1 00:01:19,856 --> 00:01:25,696 Istoria înregistrează că Statele Unite au cumpărat Alaska la 30 martie 1867 2 00:01:27,790 --> 00:01:30,641 Acesta a fost ca un vis devenit realitate Care a început cu ani în urmă 3 00:01:30,654 --> 00:01:34,500 Când căpitanul Jonathan Clark și-a ancorat barca Marinar „migrant pe mare” din Salem 4 00:01:34,772 --> 00:01:38,955 Printre o mie de corăbii abandonate Zăcând putrezind în port 5 00:01:40,622 --> 00:01:44,243 San Francisco 1850 6 00:01:51,193 --> 00:01:53,625 O sută de dolari pentru bărbați puternici care Au căzut la bordul Foarfecei de Aur 7 00:01:53,753 --> 00:01:55,982 „Hai, lasă-l pe Shanghai Killer”. Îți cumpără o băutură 8 00:01:56,072 --> 00:01:58,141 O sută de dolari, ce zici de tine? 9 00:01:58,232 --> 00:02:00,540 O sută de dolari? Pentru a uita asta Plecăm în câmpurile de aur 10 00:02:00,831 --> 00:02:02,821 O sticlă de sake înainte de a pleca, domnilor 11 00:02:02,911 --> 00:02:05,299 Lasă-l pe Shanghai Killer să cumpere Bea ceva, haide 12 00:02:05,391 --> 00:02:07,779 Ține-ți băutura, Shanghai Plecăm în câmpurile de aur 13 00:02:26,869 --> 00:02:32,659 Tu, uită-te la asta, tovarășe, nu vrei — Adică să mă lupt cu el, spuse Jonathan Clarke 14 00:02:33,349 --> 00:02:35,418 bărbat din Boston? - Da - 15 00:02:35,548 --> 00:02:38,186 Credeam că rușii l-au spânzurat... Ucigașul din Shanghai "Așa va dori" - 16 00:02:38,508 --> 00:02:39,223 Haide 17 00:02:46,706 --> 00:02:50,380 Bine ai revenit, căpitane Clark Este întotdeauna prima băutură din magazin 18 00:02:50,627 --> 00:02:52,901 Ce va fi? - Whisky - 19 00:02:59,986 --> 00:03:01,976 Mi-ai răpit câțiva oameni Unde sunt ei? 20 00:03:02,105 --> 00:03:04,697 Te înșeli, tovarășe. Voi arunca doar o privire - 21 00:03:04,985 --> 00:03:06,212 Nu vei intra aici 22 00:03:16,184 --> 00:03:17,980 Ușa nu se deschide, e înăuntru Folosește-ți capul 23 00:03:18,483 --> 00:03:19,273 Să mergem 24 00:03:22,223 --> 00:03:23,621 Uite, acesta este un tip din Boston 25 00:03:26,903 --> 00:03:28,813 Scapa de necazurile tale Și i-au dezlegat 26 00:03:39,061 --> 00:03:41,620 Retragere, retragere Întoarce-ți fața spre perete 27 00:03:43,141 --> 00:03:45,608 Ochii tăi nu văd Și nu asculți 28 00:03:59,780 --> 00:04:03,374 Trei ore în port pentru a face check-in Ca piei de focă 29 00:04:05,539 --> 00:04:07,927 V-am spus, idiotilor Pentru a sta departe de Coasta Barbarie 30 00:04:08,019 --> 00:04:09,371 Trebuia să mă întâlnești În Cleggetts 31 00:04:09,498 --> 00:04:12,853 Te rog, Jonathan, este un drept al omului Ia un strop de whisky 32 00:04:12,938 --> 00:04:15,212 După ce am petrecut doi ani pe mare - Dacă whisky-ul este ceea ce vor... 33 00:04:15,337 --> 00:04:17,167 Aș fi cumpărat fiecărui bărbat câte un butoi din el 34 00:04:18,338 --> 00:04:20,532 Să plecăm de aici Înainte să-mi expire răbdarea 35 00:04:21,977 --> 00:04:23,011 Să mergem 36 00:04:29,696 --> 00:04:31,367 Ce vrei, domnule? Eu sunt responsabil aici 37 00:04:31,496 --> 00:04:33,884 Ce, nu poți intra aici Este un loc special 38 00:04:33,976 --> 00:04:35,693 Tată, i-am spus acestui om Nu ar trebui să te deranjeze 39 00:04:35,815 --> 00:04:39,523 Jonathan, mă bucur să te văd. William, acest domn este... 40 00:04:39,655 --> 00:04:41,451 Căpitanul Jonathan Clark, bărbat din Boston 41 00:04:41,574 --> 00:04:44,133 bărbat din Boston? - Întotdeauna a fost visul lui William... 42 00:04:44,214 --> 00:04:45,850 Pentru a putea naviga cu tine, căpitane 43 00:04:45,935 --> 00:04:48,367 William, vorbește cu prietenul meu despre asta 44 00:04:48,494 --> 00:04:50,609 Acesta este Deacon Greathouse Din Scotia Nova 45 00:04:50,694 --> 00:04:52,923 Sunt mândru să vă cunosc, domnule Foarte mândru 46 00:04:53,054 --> 00:04:56,170 Vei fi mândru să-l cunoști și tu Numele lui este Ojicak, maestrul special 47 00:04:56,254 --> 00:04:57,890 William, niște whisky pentru domni. 48 00:04:57,973 --> 00:04:59,200 Demi John - Da - 49 00:04:59,453 --> 00:05:02,125 Speram că William te va întâlni înainte 50 00:05:02,573 --> 00:05:04,721 Adică înainte de... Înainte să mă spânzureze rușii? - 51 00:05:04,852 --> 00:05:06,125 Acum, după ce am menționat-o, da 52 00:05:06,252 --> 00:05:09,128 Ne-a venit vestea că o barcă cu pânze Rossi a decolat de la Sitka 53 00:05:09,212 --> 00:05:11,771 Cu un mandat de arestare, viu sau mort - Ne-am confruntat cu rușii - 54 00:05:11,892 --> 00:05:14,803 Off „Pribilovs”, dar vântul A fost corect și nu am așteptat 55 00:05:14,932 --> 00:05:17,729 Trebuia să întâlnească o femeie... O, femeie, pot să cer un nume? 56 00:05:17,851 --> 00:05:19,761 Femeia asta e fericită, domnule? - Ce femeie - 57 00:05:20,131 --> 00:05:24,601 Vai de tine, Jonathan, femei Gurile acestor femei 58 00:05:24,730 --> 00:05:28,562 Mai moale decât uleiul, dar capul Ca un râme 59 00:05:30,050 --> 00:05:33,724 Spune-mi, tinere, este adevărat? Acest oraș se mândrește acum cu zece 60 00:05:33,849 --> 00:05:37,557 De multe ori mai multe femei frumoase decât oricare alta Un oraș de mărimea lui în lume? 61 00:05:37,769 --> 00:05:40,840 Fiul meu nu are nicio autoritate asupra mea Statistici de acest fel, domnule 62 00:05:40,928 --> 00:05:42,121 Sau poate ne vei ajuta cu asta 63 00:05:42,208 --> 00:05:45,040 Bine, pot verifica - Oh, nu, aceasta este o comisie. nu voi trimite... 64 00:05:45,128 --> 00:05:46,560 Orice bărbat în afară de mine despre asta 65 00:05:48,328 --> 00:05:51,318 Apropo de foci - Sigilii? - 66 00:05:58,367 --> 00:06:01,881 Piele de top, este și mai bună Ce am văzut de când am fost ultima dată aici 67 00:06:02,487 --> 00:06:05,125 Există mai mult în asta? - transport cu barca - 68 00:06:05,406 --> 00:06:09,238 Livrare completă de piele de primă clasă? La ce pret? 69 00:06:09,326 --> 00:06:11,236 Puteți stabili prețul, atâta timp cât doriți Te-am găsit sincer cu mine 70 00:06:11,366 --> 00:06:14,482 Am nevoie de niște bani chiar acum. În orice caz, de la o mie, două mii? - 71 00:06:14,565 --> 00:06:17,362 William, ia niște bani din seif. Cincizeci de mii pentru început. 72 00:06:17,484 --> 00:06:19,599 Zece mii în numerar Dacă este la îndemâna ta 73 00:06:19,724 --> 00:06:20,838 Zece mii, William 74 00:06:21,044 --> 00:06:22,920 Expedierea unei bărci din piele Prima clasa 75 00:06:23,324 --> 00:06:25,518 Grăbește-te, toți vom fi acolo La Hotelul Occidental 76 00:06:26,644 --> 00:06:29,203 Vino diseară, hai să-ți aducem ceva de băut. as fi incantat - 77 00:06:32,164 --> 00:06:32,993 Să mergem 78 00:06:33,203 --> 00:06:34,351 Stai puțin, căpitane 79 00:06:35,243 --> 00:06:36,879 Am vorbit cu unii Domnilor, despre înțelegere 80 00:06:37,002 --> 00:06:38,354 Pe care l-am prezentat acum doi ani - Serios? - 81 00:06:38,483 --> 00:06:41,679 Sunt foarte interesați, contractul cu rușii - Da - 82 00:06:42,002 --> 00:06:44,594 A fost ideea ta să preiei charterul Compania de blană din Alaska 83 00:06:44,722 --> 00:06:47,030 M-am razgandit - Nu vrei să cumperi - 84 00:06:47,122 --> 00:06:49,351 Contract de companie din Alaska? - Am decis să cumpăr Alaska... 85 00:06:49,681 --> 00:06:51,715 Cumpăr Alaska? Asta e Te va costa milioane 86 00:06:52,082 --> 00:06:53,400 Zece milioane mai exact 87 00:06:54,641 --> 00:06:57,200 Metodă cu idee, domnule Cleggett. Îți aduc căruciorul meu. 88 00:06:58,121 --> 00:07:02,033 Trăsura, șofer, acum, căpitane Dacă putem face ceva 89 00:07:02,160 --> 00:07:04,194 Permiteți-ne să vă facem șederea în San Francisco plăcută Suntem sub comanda 90 00:07:05,080 --> 00:07:05,955 Hotelul Occidental 91 00:07:07,880 --> 00:07:11,030 Și ce rămâne cu noi? - Veți folosi lanțuri de mers - 92 00:07:11,119 --> 00:07:14,393 La capătul de coadă a magaziei de întreținut Picioarele tale sunt pe cărările dreptății 93 00:07:14,519 --> 00:07:17,509 Și să-ți ții ochii afară Usi batante 94 00:07:22,158 --> 00:07:24,192 Nu poate vorbi serios referitor la Achiziția Alaska 95 00:07:24,318 --> 00:07:27,115 Sigur că vorbește serios, tipul e cool Și nebunesc, e imposibil 96 00:07:27,197 --> 00:07:29,426 Dacă se decide să cumpere Alaska O va cumpăra 97 00:07:31,117 --> 00:07:33,107 Boston Man s-a întors 98 00:07:33,996 --> 00:07:37,782 Diaconul lui este cu el - Mammy, Jonathan Clarke este aici. 99 00:07:38,196 --> 00:07:43,109 Ujicak este cu el. Au trecut pe lângă noi în drum spre Occidental. 100 00:07:43,436 --> 00:07:45,346 Vă voi pune pe voi doi pe unul că sunt Nu vor veni la club 101 00:08:08,474 --> 00:08:09,826 A bătut cineva? 102 00:08:09,953 --> 00:08:11,908 Vreau niște camere pentru mine și echipajul meu 103 00:08:11,993 --> 00:08:15,028 Îmi pare rău, nu este acolo Camere libere 104 00:08:15,152 --> 00:08:17,062 Voi dormi la etajul doi Aproape de fatada 105 00:08:17,192 --> 00:08:19,182 Vom avea nevoie de zece aripi 106 00:08:20,152 --> 00:08:21,664 Ar fi de ajuns zece aripi? 107 00:08:22,352 --> 00:08:26,980 Pot să sugerez să încerci un hotel? Un pic mai aproape de malul apei? 108 00:08:27,191 --> 00:08:29,260 Vrem și sala Acasă pentru seara asta 109 00:08:29,631 --> 00:08:33,589 Pregătiți câteva batoane suplimentare Și cină pentru vreo sută de oameni 110 00:08:33,711 --> 00:08:37,180 Se spune că „Solomon” a avut El a emis o fatwa în înțelepciunea sa că muncitorul din greu 111 00:08:37,270 --> 00:08:38,702 Ar trebui să se distreze și să se distreze 112 00:08:39,670 --> 00:08:43,025 Crezi că s-ar putea Distracție și distracție? 113 00:08:44,109 --> 00:08:46,417 Acest lucru este discutabil - Nu numai că este negociabil - 114 00:08:46,549 --> 00:08:50,746 Este absurd, vă spun Sunt pline și nu există locuri de cazare 115 00:08:50,869 --> 00:08:54,065 Și vă voi forța pe amândoi să o luați Duhoarea asta inerentă 116 00:08:55,029 --> 00:08:58,064 Din sala mea înainte A leșina 117 00:08:58,148 --> 00:09:01,105 Îți voi plăti o mie pe zi pentru... Camere suplimentare, mâncare și băuturi 118 00:09:01,188 --> 00:09:06,021 Nu intelegi asta? O mie pe zi? 119 00:09:10,547 --> 00:09:14,379 Cheile de la suita regală Grăbiți-vă, idioților! 120 00:09:14,506 --> 00:09:16,416 Chei, ia lucrurile domnului 121 00:09:16,506 --> 00:09:19,258 Nu au bagaje, domnule Eustace. Nu te certa cu mine - 122 00:09:21,426 --> 00:09:25,303 Bună, prietene, văd barca de pescuit Ești în port 123 00:09:25,385 --> 00:09:27,340 „Mi-am spus: „Portugheză”. Ce știi? 124 00:09:27,425 --> 00:09:31,541 Bărbatul din Boston s-a întors de la Pribilofs Îmi pariez viața 125 00:09:31,664 --> 00:09:34,621 Nu a prins nici un pui de focă Așa mi-am spus, ce crezi? 126 00:09:35,064 --> 00:09:39,738 Cred că ți-ai spus o mare minciună. Ai prins o captură mare? - 127 00:09:39,863 --> 00:09:42,820 Mediu, dar ne-ai lipsit Portoji, ce s-a întâmplat? 128 00:09:42,943 --> 00:09:46,298 Nu merg la Pribilovs anul acesta „Nu am echipaj, au fost prinși.” Shanghai 129 00:09:46,383 --> 00:09:49,454 Poate în China, nu am echipaj - E prea rău, hai să aruncăm o privire. 130 00:09:49,543 --> 00:09:52,898 Pe aceste camere - Acest domn este cu petrecerea ta? - 131 00:09:53,622 --> 00:09:58,217 Acest domn nobil nu este un domn Este un hoț de marinari care își câștigă existența 132 00:09:58,342 --> 00:10:03,130 Cu furtul de foci de la ruși, are nevoie de o baie Și să te bărbierești și să simți textura 133 00:10:03,221 --> 00:10:06,337 Bumbac bun, curat, în timp ce strălucește Luna, stă afară toată noaptea 134 00:10:06,461 --> 00:10:10,612 Urlă ca un câine, apoi se ghemuiește și doarme Pe pământ până la amiază 135 00:10:10,980 --> 00:10:14,130 Este adevărat, Portoji? - El mă cunoaște bine... 136 00:10:15,100 --> 00:10:18,011 Am o mare surpriză pentru tine Nu fur acum sigilii 137 00:10:18,219 --> 00:10:20,651 Ai făcut o afacere foarte mare 138 00:10:21,060 --> 00:10:23,812 Un rus important a angajat... Barcă Portoje 139 00:10:24,219 --> 00:10:28,051 Vom duce o contesă rusă la Sitka Ce părere ai despre asta? 140 00:10:28,339 --> 00:10:30,852 Veți deveni compania bună unul celuilalt - Este acesta un mod bun de a vorbi? 141 00:10:30,978 --> 00:10:34,855 Despre o contesă rusă? Ce zici Semnătura ta ca prim-apiter? 142 00:10:35,058 --> 00:10:39,812 Stai la umbră, Portoji, așa să fie Oțetul afectează dinții, iar fumul afectează ochii 143 00:10:39,937 --> 00:10:42,927 Așa se va auzi vocea ta Om cinstit 144 00:10:43,497 --> 00:10:46,135 Am un echipaj bun Toți sunt băieți din New England 145 00:10:46,536 --> 00:10:48,570 Ai cel mai bun echipaj În tot Oceanul Pacific 146 00:10:51,376 --> 00:10:54,606 Bună prieteni, veniți Voi toți să beți pe cheltuiala lui Portogee 147 00:10:54,735 --> 00:10:56,486 Mă voi ocupa de toată lumea Doar bere 148 00:10:58,296 --> 00:11:01,014 Salut prietene - Acum, totul este gata? - 149 00:11:01,135 --> 00:11:04,251 Totul este pregătit - Bine, îi voi spune Alteței Sale... 150 00:11:04,335 --> 00:11:07,053 Că vom naviga cu valul de seară - Așa să fie, vom naviga - 151 00:11:07,134 --> 00:11:08,327 Cu valul de seară 152 00:11:09,574 --> 00:11:10,767 Unde este barul aici? 153 00:11:13,414 --> 00:11:15,131 Să mergem, să mergem 154 00:11:18,973 --> 00:11:22,008 Prietene, nu vom naviga cu valul. Ce? - 155 00:11:22,133 --> 00:11:24,851 Nu avem echipaj - Dar ai spus că ai un echipaj... 156 00:11:24,972 --> 00:11:27,404 Pentru azi dimineață, am avut un echipaj Îi vezi ca pe băieți 157 00:11:27,772 --> 00:11:30,126 Cel mai bun echipaj din lume Le-am furat de la un tip din Boston 158 00:11:30,692 --> 00:11:33,330 Acum, nu există echipaj, s-a ridicat Bărbatul din Boston mi le-a furat 159 00:11:33,612 --> 00:11:36,569 Cred că e un hoț. Asta e absurd - 160 00:11:36,731 --> 00:11:38,686 Avem două sau trei băuturi Poate șase băuturi mici 161 00:11:38,811 --> 00:11:41,085 Am confirmat că vom face Plecăm la căderea nopții 162 00:11:41,571 --> 00:11:44,368 Am primit banii contesei Douăzeci și cinci de mii 163 00:11:44,490 --> 00:11:46,081 piesă de aur americană - Asta este real - 164 00:11:46,210 --> 00:11:49,679 Trebuie să plecăm în seara asta, Prince Simeon va veni. 165 00:11:50,090 --> 00:11:52,080 Poate în câteva ore 166 00:11:52,769 --> 00:11:56,043 Ce legătură are asta cu mine? - Nu are nimic de-a face cu tine, dar în ceea ce privește... 167 00:11:56,130 --> 00:11:59,006 Pentru Contesă înseamnă că este imposibil Să te căsătorești cu un bărbat pe care îl urăști 168 00:11:59,728 --> 00:12:03,925 Și pentru mine, este o problemă Viață sau moarte 169 00:12:04,489 --> 00:12:08,321 Deci, prietene, cred că mori Haide, hai să bem patru sau cinci pahare 170 00:12:08,448 --> 00:12:10,961 Am bourbon sau bere Sau vodcă, ce vei lua? 171 00:12:11,328 --> 00:12:13,557 Voi lua douăzeci și cinci Alfa, te rog 172 00:12:13,647 --> 00:12:16,319 Ce? Am făcut o înțelegere - nu ai respectat-o - 173 00:12:16,927 --> 00:12:19,315 Care este diferența? Am făcut înțelegerea 174 00:12:19,967 --> 00:12:23,117 Vodca pentru prietenul meu - Nu te-ai lipit de partea ta în ea. 175 00:12:23,246 --> 00:12:25,315 Când Portoji face o înțelegere Este o afacere 176 00:12:28,046 --> 00:12:29,842 Când o voi putea întâlni pe contesa? 177 00:12:29,926 --> 00:12:33,600 Nu o vei întâlni, dar te sfătuiesc În echipaj în 48 de ore 178 00:12:34,285 --> 00:12:38,277 Nu sunt omul cu care să te încurci... Nici cu bărbații nu mă încurc. 179 00:12:38,925 --> 00:12:41,722 Contesa asta, e frumoasa? 180 00:12:44,645 --> 00:12:46,396 Acești ruși sunt oameni ciudați 181 00:12:46,764 --> 00:12:49,960 Îți dau bani și apoi vor Să-l recuperez, între tine și mine 182 00:12:50,283 --> 00:12:51,317 Cred că este un hoț 183 00:13:00,602 --> 00:13:02,910 Acum, suntem gata Este nava pregătită? 184 00:13:03,162 --> 00:13:06,233 Plecăm în seara asta? - nu - Ce? - 185 00:13:06,842 --> 00:13:10,516 Este ridicol, într-un minut ne spune că suntem Plecăm în seara asta 186 00:13:10,882 --> 00:13:13,349 Și acum ne spune că nu vom face Plecăm în seara asta 187 00:13:13,481 --> 00:13:17,553 Dacă trebuie să plecăm, vom pleca Dacă nu trebuie să plecăm, nu vom pleca 188 00:13:23,560 --> 00:13:27,313 De ce toată această emoție? - Înălțimea Voastră, nu plecăm. 189 00:13:27,399 --> 00:13:29,229 În seara asta la Sitka. De ce nu? - 190 00:13:29,359 --> 00:13:32,668 Acest „portughez”, se pare, este al lui Personaj pe malul apei, echipajul a fost furat 191 00:13:32,799 --> 00:13:35,915 Boston Man - bărbat din Boston? Cine este el? - 192 00:13:36,038 --> 00:13:39,552 Este un pirat, omul trăiește Pe turmele de foci, a plătit 193 00:13:39,678 --> 00:13:42,110 Compania de blană din Alaska În pragul falimentului 194 00:13:42,638 --> 00:13:45,310 Nu ai nicio favoare de făcut Guvernatorul General este prea mare pentru ca tu să-l ai grijă 195 00:13:45,397 --> 00:13:48,229 „Cap” Jonathan Clarke Învelit cu grijă într-un coș 196 00:13:48,317 --> 00:13:51,035 Mă tem că unchiul meu va trebui Pentru că mă acceptă fără coș 197 00:13:52,917 --> 00:13:55,555 Ce sunt toate acestea? - Ei sunt echipajul tău, seamănă cu tipul din Boston - 198 00:13:55,637 --> 00:13:57,388 A decis să-i recupereze Din Portoji 199 00:13:57,476 --> 00:14:00,910 Și adu-i la hotel - Deci poate lucrai... 200 00:14:00,996 --> 00:14:05,750 Cu tipul greșit, de ce să nu angajezi Tipul ăsta din Boston să ne ducă la Sitka? 201 00:14:05,875 --> 00:14:08,707 Dar, Alteță, el este un pirat Este un dușman al țarului 202 00:14:08,836 --> 00:14:12,270 Este acest lucru important? Sau tu esti? Poate ai uitat că nu există securitate 203 00:14:12,395 --> 00:14:14,464 Pentru tine și pentru mine până ajungem în Alaska? 204 00:14:15,194 --> 00:14:18,708 Și este puțin din asta dacă guvernatorul general decide Să se supună țarului 205 00:14:18,834 --> 00:14:22,792 Sa te ascult - Nu-ți face griji pentru unchiul Ivan. 206 00:14:23,313 --> 00:14:25,303 El va asculta... Ei bine, Alteța Voastră... 207 00:14:25,434 --> 00:14:28,152 Voi stabili că Portogee... Uită de Portoji. 208 00:14:29,953 --> 00:14:32,261 Vorbește cu un bărbat din Boston - Dar, Alteța Voastră... 209 00:14:32,393 --> 00:14:34,110 El este practic scos în afara legii 210 00:14:41,632 --> 00:14:47,387 Vreau paltonul albastru cu revere din satin Și voi lua două maro 211 00:14:47,472 --> 00:14:48,301 Fă-le trei 212 00:14:48,831 --> 00:14:50,786 Trimite aceste invitații către Primar și guvernator 213 00:14:50,911 --> 00:14:54,266 Au fost informați, domnule. Bine, caută-l pe Joe Sweeney. 214 00:14:54,390 --> 00:14:56,249 În biroul trezorierului orașului - Nu, din păcate, domnule. 215 00:14:56,349 --> 00:14:58,106 Domnul Sweeney a fost spânzurat în această seară 216 00:14:58,191 --> 00:15:00,260 I-au dezvăluit conturile Și se pare că au aflat 217 00:15:00,350 --> 00:15:02,579 Caz minor de delapidare - Oh, asta e rău, a fost... 218 00:15:02,670 --> 00:15:05,388 Un om grozav cu o sticlă Au mai rămas doar câțiva dintre noi 219 00:15:08,549 --> 00:15:09,947 Ce se întâmplă, Odicak? Nu ești fericit 220 00:15:19,028 --> 00:15:19,764 Să mergem 221 00:15:25,388 --> 00:15:28,299 Scuze domnule, am inteles Ești căpitanul unei nave cu pânze 222 00:15:28,426 --> 00:15:30,574 Care a sosit în această dimineață - Așa e, ce vinzi? - 223 00:15:30,827 --> 00:15:33,703 Vreau să-ți închiriez barca Vreau să plec imediat în Alaska 224 00:15:35,626 --> 00:15:38,742 Îmi pare rău, domnule Tocmai am sosit din Alaska 225 00:15:38,866 --> 00:15:40,856 Pot face să merite 226 00:15:41,345 --> 00:15:44,700 Aparține contesei Silanova Și grupul ei, eu o reprezint 227 00:15:44,945 --> 00:15:47,980 Paul Shushaldin, colonel în Regimentul de Gardă Imperială 228 00:15:48,065 --> 00:15:50,055 Majestăţii Sale Ţarul Rusiei 229 00:15:53,224 --> 00:15:57,136 În acest caz, permiteți-mi să vă prezint La unul dintre ceilalţi supuşi ai ţarului 230 00:15:57,824 --> 00:15:59,939 Malu, dă mâna. ofițerul țarului 231 00:16:01,224 --> 00:16:03,020 Nu fi surprins, vei vedea multe Cine este acesta în Alaska? 232 00:16:03,423 --> 00:16:07,300 Acesta este Malo, un vânător de foci lituanian Nu a reușit să-și transfere partea lui țarului 233 00:16:07,383 --> 00:16:11,534 Baranov, ultimul guvernator general, s-a ridicat Tăiindu-i mâna pentru a-i da o lecție 234 00:16:11,622 --> 00:16:14,818 Acum, lucrez pentru un tip din Boston 235 00:16:14,902 --> 00:16:18,619 Nu voi mai fi niciodată sclavul rușilor - Scuze, pălărierul e în dormitor. 236 00:16:18,702 --> 00:16:19,532 Ei bine, mulțumesc, Eustace 237 00:16:20,541 --> 00:16:21,859 I-a oferit domnului de băut 238 00:16:23,501 --> 00:16:25,058 Nu, nu acum 239 00:16:25,981 --> 00:16:28,448 Nu pune niciodată pălării pe lenjerie de pat Acest lucru aduce ticăloșie 240 00:16:29,620 --> 00:16:33,692 Domnule, sunt într-o poziție în care pot Îți dau 25.000 de dolari pentru transport 241 00:16:33,780 --> 00:16:35,656 Lui Sitka pentru contesă și petrecerea ei. Ești într-o poziție de pierdere, așa că nu vorbi ca un prost. 242 00:16:38,499 --> 00:16:41,968 Înțeleg asta, nu-mi plac rușii 243 00:16:42,060 --> 00:16:43,253 Nu-mi place noblețea 244 00:16:43,899 --> 00:16:48,015 Cât despre contesa Silanova, poți Spunându-i că poate înota până în Alaska 245 00:16:48,138 --> 00:16:52,050 Asta e tot ce-mi pasă - Și asigură-te că îi spui să ia calea interioară. 246 00:16:52,138 --> 00:16:53,934 Nu vrem să sperie focile 247 00:16:56,497 --> 00:17:00,171 Ți-am cerut să o ții pe Louise afară. Se pare că se bucură de o baie cu sare. 248 00:17:08,496 --> 00:17:11,407 E totul în regulă acum, doamnă Dar iesi din cada mea 249 00:17:13,376 --> 00:17:15,093 Ujichak, decolează. 250 00:17:15,195 --> 00:17:15,951 Să mergem 251 00:17:22,135 --> 00:17:22,891 Să mergem 252 00:17:25,895 --> 00:17:27,293 Amintiți-vă, sunteți femei 253 00:17:31,414 --> 00:17:36,202 Mami, ești cea mai frumoasă priveliște. L-am văzut acum doi ani 254 00:17:36,294 --> 00:17:37,851 Ți-a fost dor de mine? - multe - 255 00:17:37,933 --> 00:17:40,571 Sunt prost să recunosc... Lena, am ceva? 256 00:17:40,693 --> 00:17:41,408 Să-l lovească cu piciorul? 257 00:17:43,372 --> 00:17:44,804 Băuturi pentru doamne, Eustace 258 00:17:44,892 --> 00:17:47,200 Ești un nenorocit fără valoare, Jonathan. Ma bucur ca ma iubesti - 259 00:17:47,293 --> 00:17:48,247 Doar pentru banii tăi 260 00:17:49,212 --> 00:17:52,567 Căpitane Clark, îți voi da Șaptezeci și cinci de mii de dolari 261 00:17:52,652 --> 00:17:55,609 Șaptezeci și cinci de mii de dolari - Bea ceva, generale. 262 00:17:55,731 --> 00:17:58,607 Fetelor, acesta este generalul, cum vă cheamă? - „Paul Shushaldin” - 263 00:17:58,691 --> 00:18:01,762 Colonel în Regimentul de Gardă Imperială al Țarului Rusiei 264 00:18:01,851 --> 00:18:05,125 Nu e frumos? colonel imperial 265 00:18:05,210 --> 00:18:08,086 Colonel în vârstă de șaptezeci și cinci de ani O mie de dolari 266 00:18:08,170 --> 00:18:14,038 Acesta este tipul pe care îl prefer Șaptezeci și cinci de mii de medalii 267 00:18:15,610 --> 00:18:17,327 Nu roși, colonele 268 00:18:18,849 --> 00:18:20,566 Colonele, de ce fugi de noi? 269 00:18:20,649 --> 00:18:24,004 Suntem doi dansatori - Și vrem să bem ceva cu tine. 270 00:18:24,129 --> 00:18:25,720 Doamnelor, vă rog 271 00:18:47,086 --> 00:18:51,124 Nu fugi, colonele Ești invitat la o petrecere 272 00:18:51,766 --> 00:18:55,280 este al meu - este al meu - 273 00:18:55,365 --> 00:18:58,117 Doamnelor, întreb eu Plecați amândoi imediat 274 00:18:58,205 --> 00:19:00,877 Nu-i plac fetele de la bar. El este destul de arogant... 275 00:19:00,965 --> 00:19:03,034 Ei bine, acesta este un pește fără solz 276 00:19:05,724 --> 00:19:08,442 Vino la petrecere diseară, colonele Și îți voi întoarce medalia 277 00:19:08,564 --> 00:19:10,076 Să ne întoarcem la marinari - hai sa mergem - 278 00:19:13,123 --> 00:19:16,876 Aceste două doamne sunt prietenele tale? - Oh, nu, Înălțimea Voastră - 279 00:19:16,963 --> 00:19:19,351 Sunt prieteni cu tipul din Boston. Ai vorbit cu el? - 280 00:19:19,483 --> 00:19:22,599 Am vorbit cu el și m-a insultat Îi urăște pe ruși 281 00:19:22,722 --> 00:19:26,077 Și mai ales nobilii În acest caz, el nu este singur - 282 00:19:26,842 --> 00:19:30,072 I-ai oferit o sumă potrivită? - Banii nu contează pentru un bărbat - 283 00:19:30,161 --> 00:19:33,835 Este un barbar, un pirat căruia nu-i pasă În afară de vin și femei 284 00:19:35,121 --> 00:19:37,918 Femei - Ca acestea, este imposibil - 285 00:19:38,520 --> 00:19:41,192 Dar are o barcă și un echipaj 286 00:19:51,879 --> 00:19:55,995 Matilda, lasă-mă să te prezint. Căpitanul Jonathan Clark, bărbat din Boston 287 00:19:56,519 --> 00:19:59,237 Jonathan, aceasta este doamna Mallet. "Malet" - 288 00:19:59,359 --> 00:20:02,987 doamna Harrison Crocker Mallett, proprietar Mallet și Physimmons, „bancheri” 289 00:20:04,278 --> 00:20:07,474 Doamnă Mallet, îmi faci onoarea? dansez cu tine? 290 00:20:12,237 --> 00:20:15,113 Mare petrecere 291 00:20:15,397 --> 00:20:19,150 Diacone, unde este calmul? Ce fel de distracție este asta? 292 00:20:19,236 --> 00:20:25,389 Distracţie? Fiule, acesta este ceea ce este cunoscut ca Finanțe, finanțe înalte 293 00:20:25,516 --> 00:20:29,951 Finanțare? - Se pare că căpitanul a decis să cumpere Alaska - 294 00:20:30,075 --> 00:20:32,304 Aproximativ opt până la zece Milioane de dolari 295 00:20:32,435 --> 00:20:35,869 Sunt mulți bani, Diacone De unde o va lua? 296 00:20:35,995 --> 00:20:38,427 Acum dansează cu sufletul lui pereche 297 00:20:44,274 --> 00:20:49,142 Domnule Greathouse, draperiile Suita regală lipsește 298 00:20:49,833 --> 00:20:51,424 Acest lucru este complet de înțeles 299 00:20:52,113 --> 00:20:54,865 „Aruncă-ți ochii pe mândria lui Pribilov”. 300 00:20:56,272 --> 00:20:57,829 Siluetă apus de soare 301 00:20:59,232 --> 00:21:02,826 Asta e prea mult, domnule Noapte bună 302 00:21:04,111 --> 00:21:08,625 Dacă trebuie să ne întâlnim din nou, vom zâmbi Dacă nu ne-am întâlnit, această petrecere este suficientă 303 00:21:28,829 --> 00:21:31,626 Opriți-vă, băieți, e o petrecere Moare lentă 304 00:21:31,749 --> 00:21:32,783 Oprește-te mai repede decât atât 305 00:21:44,107 --> 00:21:46,141 Hai să dansăm dansul din Nova Scotia 306 00:21:46,547 --> 00:21:48,218 Și fă-l sărat 307 00:21:48,347 --> 00:21:50,177 Căpitane, doamnelor 308 00:21:50,666 --> 00:21:55,420 Ai dreptate fiule, împletitura lungă Lasă băutura și ia o fată 309 00:21:57,106 --> 00:21:59,221 Atracția umană Asta este 310 00:21:59,306 --> 00:22:01,216 Toată lumea pe plajă 311 00:22:01,825 --> 00:22:03,542 Mediați, soți 312 00:22:06,385 --> 00:22:08,693 Ce s-a întâmplat cu salonul? - Petrecerea a fost plictisitoare. 313 00:22:08,785 --> 00:22:11,014 Așa că l-am închis și l-am adus Trupa este cu mine 314 00:22:11,584 --> 00:22:16,179 Mâna pe talie Vor dansa în felul tău 315 00:22:42,941 --> 00:22:45,852 Bine băieți, aceasta este șansa voastră 316 00:22:45,941 --> 00:22:46,975 Au continuat să danseze 317 00:23:03,979 --> 00:23:07,413 Înăuntru, afară și sub pantofi Omoara-ti partenerul si observa-i starea de spirit 318 00:23:09,059 --> 00:23:11,253 Acum doi ani, am suferit mai puțin Ca să mă poți găsi 319 00:23:12,018 --> 00:23:13,928 Acum doi ani erau multe De la tine ca să-l pot găsi 320 00:23:14,658 --> 00:23:16,648 Credeam că îți plac femeile tale slabe 321 00:23:16,778 --> 00:23:18,290 Ei bine, eu spun că îmi iubesc femeile 322 00:23:19,378 --> 00:23:23,052 Aruncă-ți vela și urcă pe stâncă Prinde-ți partenerul și pune-l în cușcă 323 00:23:23,457 --> 00:23:27,369 Bună, de cât timp ești de Ziua Îndrăgostiților? 324 00:23:28,256 --> 00:23:33,010 Ziua Îndrăgostiților ? - Da, cred că Mami are unul la plajă. 325 00:23:33,216 --> 00:23:37,572 Da, mami este foarte drăguță. Da, exterior robust. 326 00:23:37,656 --> 00:23:38,565 Dar inima este făcută din aur 327 00:23:40,375 --> 00:23:41,932 Vino aici și hai să vorbim despre tine 328 00:23:45,055 --> 00:23:48,808 Două pahare de Terrier roșu Oh, este cel mai bun 329 00:23:52,134 --> 00:23:53,691 Un toast pentru fete și praf de pușcă 330 00:24:03,693 --> 00:24:04,408 Încă două 331 00:24:08,573 --> 00:24:12,485 Salut prietene 332 00:24:12,572 --> 00:24:16,166 Coasta Barbarie este singură în seara asta Ce este asta? 333 00:24:16,252 --> 00:24:19,526 Unde sunt toți? Ei spun că un bărbat Boston dă o petrecere mare 334 00:24:19,651 --> 00:24:22,243 Cred că ai uitat să inviți Portoji, bine? 335 00:24:22,691 --> 00:24:25,681 Mă invit, am adus Cu mine sunt frații mei și câțiva dintre prietenii mei 336 00:24:25,810 --> 00:24:29,040 Toți sunt băieți drăguți și curați Cum arăt? 337 00:24:29,211 --> 00:24:33,123 M-am bărbierit și tuns Am făcut chiar și un duș 338 00:24:35,009 --> 00:24:37,647 Acum că ai făcut un duș, ești binevenit Și prietenii tăi de la bar 339 00:24:37,769 --> 00:24:38,559 Și au băut 340 00:24:41,369 --> 00:24:45,758 Amintește-ți, Portoji, că ești aici printre... Domnilor si domnilor 341 00:24:46,448 --> 00:24:50,440 Acesta servește drept jurământ, dacă furi un ceas 342 00:24:51,448 --> 00:24:52,766 Voi mătura podelele pentru tine 343 00:24:52,847 --> 00:24:55,679 Despre ce vorbesti? am venit Pentru a-ți arăta cum să dansezi 344 00:24:58,247 --> 00:25:01,921 Și cum să faci dragoste - Ia-o ușor, prietene. 345 00:25:03,566 --> 00:25:06,033 Acesta este al meu - Nu, nu de data asta - 346 00:25:06,526 --> 00:25:13,077 De patru, nu, de cinci ori ia femeile De la Portoji, de data asta vei pierde 347 00:25:17,605 --> 00:25:19,037 Mai bea un pahar Voi reveni imediat 348 00:25:20,965 --> 00:25:22,397 E o luptă, o să-l omoare 349 00:25:32,524 --> 00:25:37,152 Aici încep, un alt duel Portoji nu va învăța niciodată 350 00:25:39,862 --> 00:25:40,598 Instalează-mă 351 00:25:40,682 --> 00:25:43,912 Fraților, prețul păcatului Se află foarte mult în buzunarul meu 352 00:25:44,242 --> 00:25:46,471 Există cineva printre voi care este activ Disponibilitatea de a paria o mie 353 00:25:46,562 --> 00:25:48,596 Pe micul Portoji? - Pariez pe o sută - 354 00:25:48,682 --> 00:25:51,593 Stai pe o parte, ești atât de zgârcit Ori o mie, ori nimic 355 00:25:51,721 --> 00:25:53,199 O mie pe „portugheză”? - S-a terminat - 356 00:25:57,761 --> 00:25:59,990 De data asta, voi câștiga doamna cu siguranta 357 00:26:02,481 --> 00:26:04,596 Cine plasează al doilea pariu? - doua mii - 358 00:26:04,680 --> 00:26:05,873 doua mii - Vei paria? - 359 00:26:10,759 --> 00:26:14,387 Bărbatul din Boston slăbește Vrea cineva să facă două pentru unu? 360 00:26:14,519 --> 00:26:18,954 Doi pentru unul, am auzit? Doi pentru unul Puneți pariul înainte să regretați 361 00:26:22,038 --> 00:26:24,597 Acum, cine să spună trei... trei mii - 362 00:26:27,438 --> 00:26:28,506 Asa sa fie 363 00:26:29,037 --> 00:26:31,311 Acum, cine spune patru la unu? - patru mii - 364 00:26:31,437 --> 00:26:32,312 Aveți un pariu, domnule? 365 00:26:32,877 --> 00:26:36,391 Cinci mii - Vocea ta este ca sunetul clopotelor - 366 00:26:36,517 --> 00:26:37,551 Ai un pariu, prietene? 367 00:26:38,236 --> 00:26:41,112 Nu-ți fie teamă, fata mea frumoasă Vei fi pe mâini sigure 368 00:26:43,556 --> 00:26:48,026 Haide, învinge-l Hai, hai 369 00:26:49,076 --> 00:26:49,951 Haide 370 00:26:51,556 --> 00:26:53,910 Ești un tânăr pasionat Omul care a rămas fără bani 371 00:26:53,995 --> 00:26:55,143 Cine a ridicat ancora? 372 00:27:03,554 --> 00:27:06,704 Deci, îmi bat joc de o femeie pentru o dată Al șaselea pentru bărbatul din Boston 373 00:27:07,154 --> 00:27:09,713 Acest lucru este foarte bun Acum, ne vom lua la revedere 374 00:27:10,833 --> 00:27:12,026 Nu, te sărut mai întâi 375 00:27:18,432 --> 00:27:22,264 Acest lucru este foarte bun Iată fata ta 376 00:27:27,831 --> 00:27:30,947 Rasă ieftină de maimuță, cum îndrăznești? - Uite, nu mă deranja - 377 00:27:31,071 --> 00:27:33,584 Domnule, vreau... Știu, vrei banii înapoi... 378 00:27:33,711 --> 00:27:36,349 — Ți-am spus, când se ține Portogie. O înțelegere, este o înțelegere 379 00:27:39,231 --> 00:27:43,189 Acesta este omul cu care am făcut înțelegerea Este un mare hoț rus 380 00:27:43,310 --> 00:27:44,458 Cineva mi-a furat ceasul 381 00:27:45,989 --> 00:27:47,421 Mi-a furat și ceasul. si eu - 382 00:27:48,710 --> 00:27:51,428 Portoji, te-am avertizat. Ce? - 383 00:27:54,788 --> 00:27:57,699 „Bine băieți, aruncați „portugheză”. Și băieții lui drăguți și curați 384 00:28:12,467 --> 00:28:14,775 Aici devine mai zgomotos 385 00:28:30,065 --> 00:28:30,940 Cine esti tu? 386 00:28:32,424 --> 00:28:33,538 Doar o fată 387 00:28:35,664 --> 00:28:36,652 Ce fel de fete? 388 00:28:38,384 --> 00:28:39,657 Doar o rusoaica 389 00:28:40,144 --> 00:28:41,462 Ești unul din această rasă 390 00:28:42,104 --> 00:28:43,900 Rasa total lipsita de importanta 391 00:28:44,423 --> 00:28:46,538 Sunt un tovarăș de călătorie al contesei 392 00:28:48,303 --> 00:28:50,451 ai vazut? nu sunt demn Grozav să mă cucerească 393 00:28:55,942 --> 00:28:58,250 Șofer, vino aici! Dar nu pot merge cu tine 394 00:28:58,381 --> 00:29:00,610 Contesa va fi foarte supărată. Și cui îi pasă? - 395 00:29:00,982 --> 00:29:04,370 Uite, contesei îi va fi dor de mine. Contează asta? - 396 00:29:05,381 --> 00:29:07,894 Ares, "Intră aici, cumpără pentru tine" - Bea și alătură-te luptei 397 00:29:08,021 --> 00:29:09,373 Mulțumesc, căpitane Clark 398 00:29:16,740 --> 00:29:19,378 Acum, există undeva? Îți place să mergi acolo? 399 00:29:19,460 --> 00:29:22,450 Mi-ar plăcea să văd San Francisco, totul 400 00:29:23,579 --> 00:29:24,294 Să mergem 401 00:29:32,258 --> 00:29:33,736 Deci, ești o fetiță rusoaică 402 00:29:34,818 --> 00:29:36,489 Să vedem de unde vii în Rusia? 403 00:29:37,018 --> 00:29:39,052 Nu din acest loc - Nu? - 404 00:29:39,457 --> 00:29:40,935 Poate nu atât de repede 405 00:29:41,577 --> 00:29:45,011 Unde sunt eu în Rusia, există un obicei care Ea o întreabă pe fată cum o cheamă cel puțin 406 00:29:45,137 --> 00:29:46,330 Înainte să încerci să o săruți 407 00:29:46,417 --> 00:29:49,931 Ei bine, vezi tu, în America Acceptăm mai întâi și cerem mai târziu 408 00:29:51,976 --> 00:29:54,010 Care este numele tău? - "Marina" - 409 00:29:54,136 --> 00:29:57,366 Marina, frumos nume. Ce zici de acest sărut? 410 00:30:00,495 --> 00:30:04,009 Oh, vagabonilor - De ce această sărbătoare? - 411 00:30:04,335 --> 00:30:06,564 Se pare că e timpul să-l spânzurăm pe Sweeney 412 00:30:10,094 --> 00:30:13,084 Hei, Finnegan, ești... Această frânghie este suficient de durabilă? 413 00:30:13,494 --> 00:30:16,007 Dacă taie, voi fi spânzurat Următorul gratuit 414 00:30:18,574 --> 00:30:21,166 Sweeney, m-am gândit că o vei lua mai ușor. La petrecerea mea 415 00:30:21,533 --> 00:30:25,730 Îmi pare rău, Jonathan, am fost legat. Chiar îl vor spânzura? - 416 00:30:26,293 --> 00:30:29,681 Bine - Acesta nu ar trebui să fie cazul. Vă rog să-i opriți. 417 00:30:33,412 --> 00:30:37,086 Finnegan, pun pariu cu o mie... Sweeney nu va fi spânzurat 418 00:30:37,211 --> 00:30:41,249 Înainte de sfârșitul anului Ei bine, am pierdut 419 00:30:41,691 --> 00:30:43,123 A plecat, acesta este al meu 420 00:30:45,331 --> 00:30:46,683 Sweeney, ce mai aștepți? 421 00:30:58,689 --> 00:31:00,837 Îl vor aresta? - Nu Sweeney, el va fi... 422 00:31:00,969 --> 00:31:02,287 În Sacramento înainte de răsăritul soarelui 423 00:31:02,809 --> 00:31:05,197 esti nebun - Ei bine, ai refuzat să fii spânzurat. 424 00:31:09,688 --> 00:31:12,440 Căpitane Clark, e frumos Ne vedem din nou domnule 425 00:31:13,288 --> 00:31:15,243 Ne-a fost dor de tine, căpitane. Ei bine, e frumos să fii înapoi acasă... 426 00:31:15,367 --> 00:31:19,723 „Nicholas”, „Pata”, „Hector”, „Pushna” Ce mai faci, irlandeză zâmbitoare? 427 00:31:21,647 --> 00:31:24,285 De aici, domnișoară Irlandezul zâmbitor 428 00:31:25,767 --> 00:31:29,475 Căpitane, aș dori să vă prezint „Magnificiul” Cotelet de Volan 429 00:31:29,566 --> 00:31:31,635 Bine, gătește-l. Și tu, domnișoară? - 430 00:31:31,725 --> 00:31:33,316 Pot să te ispitesc doar cu o mică parte? 431 00:31:49,484 --> 00:31:51,599 Ce sunt toate acestea? - El spune că pasărea cu coadă este delicioasă. 432 00:31:51,684 --> 00:31:54,116 Pasărea tocmai și-a vândut cozile 433 00:31:54,204 --> 00:31:56,194 Este mai bine să-l dai la frigider Aproximativ opt litri de șampanie 434 00:31:56,323 --> 00:31:57,721 Desigur, căpitane Cu plăcere 435 00:31:58,683 --> 00:32:01,992 De ce m-ai adus aici? - Sunt prieteni vechi - 436 00:32:02,563 --> 00:32:04,678 Dar am auzit că nu-ți plac rușii 437 00:32:05,202 --> 00:32:07,556 Și aceștia sunt toți ruși - Într-o zi - 438 00:32:08,002 --> 00:32:09,275 Dar toți sunt americani acum 439 00:32:11,762 --> 00:32:13,160 iti place ceva? 440 00:32:50,118 --> 00:32:50,888 Ce vrei să spui ? 441 00:32:51,997 --> 00:32:56,625 Este un cântec de dragoste, despre mare În limba ta înseamnă 442 00:32:57,917 --> 00:33:00,349 Oh, aerul nordic care vine dinspre mare 443 00:33:01,076 --> 00:33:03,828 Vorbește cu iubitul meu Și spune-i în numele meu 444 00:33:06,776 --> 00:33:07,532 Da 445 00:33:08,315 --> 00:33:12,466 Ei bine, cuvintele spun așa Îl voi aștepta mereu 446 00:33:12,556 --> 00:33:14,432 Să mă ia în brațele lui 447 00:33:15,874 --> 00:33:16,988 Și mă sărută 448 00:33:20,635 --> 00:33:23,592 Îmi vei desfigura fața - Am mai făcut asta... 449 00:33:24,314 --> 00:33:27,510 Ce a făcut tatăl tău? șef de război Navajo? Ai destui obraji roșii 450 00:33:27,634 --> 00:33:28,861 Pentru a picta tot stâlpul 451 00:33:30,073 --> 00:33:33,303 Credeam că îți pasă doar de femei Cei care folosesc vopsea și pudră 452 00:33:34,272 --> 00:33:38,344 Daca da, de ce incerci? Mă interesează? 453 00:33:42,472 --> 00:33:43,301 De ce? 454 00:33:46,752 --> 00:33:51,585 Pentru că ai o barcă 455 00:33:51,711 --> 00:33:53,382 Și contesa trebuie să plece Pentru Sitka 456 00:33:57,191 --> 00:33:58,703 Ah, oameni buni 457 00:34:01,430 --> 00:34:02,305 înțeleg 458 00:34:03,790 --> 00:34:07,259 Mai întâi, l-am trimis pe acest colonel, oricare ar fi numele lui Să ofere bani 459 00:34:08,109 --> 00:34:10,463 Când l-ai eșuat, ea te-a trimis Pentru a vă prezenta mie 460 00:34:12,949 --> 00:34:15,462 Ei bine, ce ar trebui să faci? Să-l arăți? 461 00:34:17,548 --> 00:34:19,184 Haide, te duc înapoi la hotel 462 00:34:19,268 --> 00:34:20,859 Nu vreau să mă întorc, te rog 463 00:34:22,507 --> 00:34:25,145 Mi-ai promis să mă vezi San Francisco 464 00:34:33,106 --> 00:34:38,019 Ei bine, ia-o ușor, o voi face Eric San Francisco 465 00:34:38,226 --> 00:34:44,493 Aici, acesta este pâine prăjită - Pentru toți solzii de pește - 466 00:34:54,304 --> 00:34:57,261 Bună, căpitane Clark Ultima dată când am venit aici 467 00:34:57,385 --> 00:34:59,215 Mi-am ars curtea de lemn 468 00:34:59,944 --> 00:35:02,376 — Mă bucur să te văd, Cheng. Totul pare așa cum a fost 469 00:35:12,982 --> 00:35:14,812 Ce a spus? - Vrea să te cumpere... 470 00:35:15,622 --> 00:35:20,172 El oferă cincizeci de mii de Taeyong. Cincizeci de mii de Taeyong? - 471 00:35:20,781 --> 00:35:22,896 Cât este asta? - Douăzeci de mii de dolari - 472 00:35:24,061 --> 00:35:25,175 În primul rând, nu ridică miza 473 00:35:27,981 --> 00:35:30,653 Înțelegi ce vreau să spun? Are până la cincizeci și patru acum 474 00:35:37,020 --> 00:35:40,329 A mărit din nou pariul? - Nu, pur și simplu își dorește... 475 00:35:40,460 --> 00:35:42,450 Că toți copiii noștri vor fi bărbați 476 00:35:54,978 --> 00:35:59,652 Luminile, muzica, oamenii care râd Orașul Chinei și Coasta Barbarie 477 00:35:59,738 --> 00:36:02,297 Acesta este un oraș nebun Acesta este San Francisco 478 00:36:02,377 --> 00:36:05,686 Asta pentru că este încă tânără Ea va crește într-o zi 479 00:36:05,777 --> 00:36:11,008 Sper că nu, am văzut orașe care erau vechi Am fost trimis la Londra 480 00:36:11,096 --> 00:36:15,372 Pentru a-mi primi educația, am plecat la Roma Și Viena și orașul Sankt Petersburg 481 00:36:16,416 --> 00:36:19,885 Orașe în care vine noaptea și ne întrebăm Ce necazuri va aduce soarele de mâine? 482 00:36:20,496 --> 00:36:25,205 Poate chiar moartea, te rog lui Dumnezeu Nu se întâmplă asta aici? 483 00:36:26,175 --> 00:36:29,928 Nu se va întâmpla, o vom păstra tânără Tu și cu mine 484 00:36:30,815 --> 00:36:33,123 Vom veni aici în fiecare dimineață ca să ne asigurăm 485 00:36:33,254 --> 00:36:35,288 Pentru a începe ziua în San Francisco Într-un mod bun 486 00:36:35,854 --> 00:36:36,624 Cum? 487 00:36:52,972 --> 00:36:54,120 Cu un sărut 488 00:37:12,090 --> 00:37:13,602 Unde ai fost? 489 00:37:14,570 --> 00:37:16,127 Ce făceai? 490 00:37:16,290 --> 00:37:18,166 Înălțimea Voastră, trebuie Va fi o explicație 491 00:37:18,249 --> 00:37:20,637 Îți dai seama că e aproape amiază? Și am fost în străinătate 492 00:37:20,769 --> 00:37:22,042 Toată noaptea? 493 00:37:22,169 --> 00:37:25,443 E fermecata, drogata - arăți bine - 494 00:37:25,569 --> 00:37:27,638 Ea încă poartă bijuteriile ei. Ai observat acest aspect nebun? 495 00:37:27,728 --> 00:37:28,523 În ochii ei? 496 00:37:32,088 --> 00:37:34,760 Dar insist, Alteță Trebuie să existe o explicație 497 00:37:35,208 --> 00:37:37,767 Barbarul ăsta, ce a făcut? 498 00:37:38,327 --> 00:37:41,045 De ce nu raspunzi? nu auzi? Ce vă întrebăm? 499 00:37:41,166 --> 00:37:44,680 Ai vorbit cu el despre Sitka? L-ai întrebat despre barcă? 500 00:37:44,807 --> 00:37:47,878 Da, canoe, canoe 501 00:37:49,566 --> 00:37:50,884 Care barca? 502 00:37:54,125 --> 00:37:55,876 Dacă ești prieten, intră 503 00:38:02,565 --> 00:38:07,115 Căpitanul Clark, ca urmare a sărbătoririi Există o problemă de deteriorare minoră 504 00:38:07,204 --> 00:38:18,238 Tip: 427 cană Tip: 361 farfurii și cești 505 00:38:18,363 --> 00:38:27,235 Și bucăți din diverse ceramice Tip: 14 oglinzi, tip: sfeșnic mare, ca 1750 506 00:38:27,322 --> 00:38:32,678 Și nu va fi compensată, și da, am găsit-o Amprente cu gheare înrădăcinate grase 507 00:38:32,802 --> 00:38:34,917 Pe toate perdelele noastre 508 00:38:38,441 --> 00:38:39,714 De ce toate astea? 509 00:38:40,280 --> 00:38:45,352 Aproximativ 15.000 USD în acest moment Cel mai probabil, numărul se va dubla 510 00:38:45,440 --> 00:38:48,828 Când se trimite un raport complet - Pare o sumă rezonabilă. 511 00:38:49,599 --> 00:38:50,713 Adăugați-l la factura 512 00:38:50,839 --> 00:38:53,147 Lasă-mă să te asigur, domnule L-am adăugat 513 00:38:57,558 --> 00:39:00,946 Ce trandafiri frumoși 514 00:39:01,558 --> 00:39:03,752 Și ce parfum 515 00:39:19,477 --> 00:39:21,068 Ea este frumoasa 516 00:39:24,281 --> 00:39:27,739 Dacă poți scăpa de bătrânul căluț de mare Ne întâlnim în hol diseară la opt... Jonathan 517 00:39:30,356 --> 00:39:32,869 Acest lucru este valabil și cu trandafiri 518 00:39:36,675 --> 00:39:41,906 Ar fi mai bine - 519 00:39:42,034 --> 00:39:43,546 Asta îți dă canoea 520 00:39:44,154 --> 00:39:47,304 Anna are dreptate, întreabă-mă. Acest barbar ne duce la Sitka 521 00:39:47,394 --> 00:39:49,623 Îi vom oferi bijuterii - Cred că mi-ai spus că... 522 00:39:49,714 --> 00:39:51,704 Căpitanului Clark nu-i pasă de banii mei 523 00:39:51,793 --> 00:39:55,909 Poate că nu, dar prințului Simeon îi pasă de ea. Oh, Paul, nu-ți face griji pentru Simon. 524 00:39:56,033 --> 00:40:00,389 Nu-i face griji? Dar însuși Majestatea Sa Împăratul 525 00:40:00,712 --> 00:40:03,908 El este cel care a aranjat această căsătorie. Ei bine, lasă-l să aranjeze o altă căsătorie. 526 00:40:03,992 --> 00:40:06,630 Sunt sigur că o poate găsi Altcineva care ar putea să-și întrețină nepotul 527 00:40:16,551 --> 00:40:19,586 Înălțimea Voastră, sunt copleșit Recunoștință că ai făcut o alegere 528 00:40:19,670 --> 00:40:22,705 Facilitatea mea pentru șederea dumneavoastră în San Francisco Complet copleșit 529 00:40:22,790 --> 00:40:25,940 Merge totul așa cum ar trebui? - Totul este bine, mulțumesc. 530 00:40:26,069 --> 00:40:28,901 Grozav, este un privilegiu, este pentru cine Îmi face plăcere să vă servesc 531 00:40:29,030 --> 00:40:31,589 Dacă e ceva ce fac Vă rugăm să-l comandați 532 00:40:31,709 --> 00:40:33,983 Bine - O trăsură pentru contesa - 533 00:40:35,869 --> 00:40:38,017 Contesa doarme. "Marina" - 534 00:40:38,109 --> 00:40:41,180 ca sa pot scapa... Nu-l trezi pe bătrânul cal de mare. 535 00:40:41,748 --> 00:40:44,500 De unde ai știut că îmi plac perlele? - A fost doar o presupunere - 536 00:41:01,226 --> 00:41:05,103 Iată ea, singură în lumina lunii 537 00:41:06,266 --> 00:41:08,495 Cred că o să-ți placă Este o doamnă de naștere rafinată 538 00:41:09,145 --> 00:41:11,704 Cum o cheamă? - Migrant maritim - 539 00:41:12,465 --> 00:41:14,534 Acesta este un nume ciudat pentru o barcă de pirați 540 00:41:15,745 --> 00:41:19,100 Pirat? - Da, mi-au spus că ești un pirat. 541 00:41:19,824 --> 00:41:23,338 Aș putea la fel de bine să fiu în ochi rusi 542 00:41:24,424 --> 00:41:26,539 Să zicem că înțeleg Norocul meu este oriunde îl găsesc 543 00:41:28,943 --> 00:41:29,738 Și în seara asta? 544 00:41:31,423 --> 00:41:32,138 Mă simt norocos 545 00:41:47,341 --> 00:41:48,375 Ea este frumoasa 546 00:41:50,381 --> 00:41:51,699 Ea mă ascultă mereu 547 00:41:53,900 --> 00:41:55,617 Poate că îi place atingerea mâinii tale 548 00:41:56,900 --> 00:41:58,457 Ea trebuie O iubesc 549 00:41:59,220 --> 00:42:00,732 Doar pentru că te ascultă? 550 00:42:03,179 --> 00:42:05,533 Am petrecut mult timp împreună Imigrantul și cu mine 551 00:42:06,899 --> 00:42:11,096 Am văzut multe porturi Și am făcut lucruri grozave 552 00:42:13,778 --> 00:42:16,086 Într-o zi, când totul s-a terminat Ne vom întoarce acasă împreună 553 00:42:16,978 --> 00:42:21,687 Pentru Salem, este un oraș mic În Massachusetts 554 00:42:22,538 --> 00:42:24,129 Este un orășel drăguț 555 00:42:25,377 --> 00:42:29,766 Dar îți spun Boston Man, de ce? - Este doar un nume - 556 00:42:29,897 --> 00:42:32,012 Trage-l în ruși pentru că... Din Noua Anglie 557 00:42:34,376 --> 00:42:35,364 bărbat din Boston 558 00:42:37,456 --> 00:42:38,968 imi place Ți se potrivește 559 00:42:45,455 --> 00:42:47,809 stai acolo - ce-i treaba? - 560 00:42:50,614 --> 00:42:55,323 Vreau doar să văd cum arată Migrantul „fără o mână care să o ghideze” 561 00:42:57,174 --> 00:42:58,845 Nord-vest în vest 562 00:43:00,054 --> 00:43:01,486 Pe un sfert de vest 563 00:43:02,853 --> 00:43:04,604 Da, poți fi tovarășul meu 564 00:43:05,893 --> 00:43:06,722 într-adevăr 565 00:43:07,453 --> 00:43:09,124 Te voi face să învârți roata În fiecare dimineață 566 00:43:09,213 --> 00:43:10,122 În timp ce țin patruzeci de clipuri cu ochiul 567 00:43:10,692 --> 00:43:13,763 Când? - Când te duc la Sitka... 568 00:43:15,172 --> 00:43:19,483 Nu, nu ar trebui... De ce nu? Nici o problemă - 569 00:43:19,972 --> 00:43:22,360 În plus, am ceva de lucru cu Ivan „Bătrân, guvernator general” 570 00:43:22,491 --> 00:43:23,764 Dar ei te urăsc El te va spânzura 571 00:43:25,451 --> 00:43:27,645 Nu știu dacă pot să-l subliniez Modul de a se proteja de spânzurare 572 00:43:27,730 --> 00:43:28,466 Are probleme mari 573 00:43:29,171 --> 00:43:31,809 De ce? - Compania de blană din Alaska va prospera. 574 00:43:32,370 --> 00:43:33,358 Și asta din cauza ta? 575 00:43:35,249 --> 00:43:36,601 Nu am intenționat să iau toate creditele 576 00:43:37,410 --> 00:43:39,877 Acum, adevărata problemă este acolo Se află printre ruși 577 00:43:40,009 --> 00:43:41,327 Și indigenii, lituanienii 578 00:43:42,329 --> 00:43:45,763 Nu sunt ei supuși ai țarului? - Subiecte? Sunt sclavi - 579 00:43:46,289 --> 00:43:48,437 Au fost trimiși acolo de stăpânii lor Să omoare fiecare focă pe care o întâlnesc 580 00:43:48,529 --> 00:43:49,677 Sau ucid 581 00:43:50,209 --> 00:43:52,768 Deci, ei ucid orice are piele 582 00:43:52,888 --> 00:43:55,320 Rezultatul este că turmele iau În diminuare și scădere 583 00:43:56,687 --> 00:43:58,404 Și, de asemenea, profituri 584 00:43:58,767 --> 00:44:01,280 Și când țarul aruncă o privire la... „Hârtiile bătrânului teller” Ivan 585 00:44:01,367 --> 00:44:02,879 Gâtul i se întinde 586 00:44:04,047 --> 00:44:07,641 Și îl poți ajuta? - Dacă ascultă vocea rațiunii, da - 587 00:44:09,406 --> 00:44:13,603 Vom cumpăra Alaska și toate insulele Unde se înmulțesc focile 588 00:44:13,966 --> 00:44:16,763 Apoi prevenim uciderea și vom lua Exact ce ne trebuie 589 00:44:17,806 --> 00:44:19,442 Zece milioane de dolari Va fi suficient pentru a face truc 590 00:44:20,045 --> 00:44:22,035 Îl vom cumpăra, îl vom închide Apoi îl depozităm și umplem butoaiele 591 00:44:24,125 --> 00:44:28,913 Și când ne vom căsători, îți voi da Palatul Guvernatorului 592 00:44:29,004 --> 00:44:30,152 În Sitka ca o casă 593 00:44:32,444 --> 00:44:33,592 Când ne căsătorim? 594 00:44:36,003 --> 00:44:37,833 Nu asta fac oamenii? Când se îndrăgostesc? 595 00:44:44,443 --> 00:44:45,636 Da 596 00:44:46,922 --> 00:44:47,910 Da 597 00:44:53,001 --> 00:44:55,355 Bună dimineața tuturor 598 00:44:55,841 --> 00:44:59,753 E dimineață, nu-i așa? - Mai exact patru și jumătate dimineața - 599 00:44:59,841 --> 00:45:03,196 Patru și jumătate, ce oră minunată Ce dimineață minunată 600 00:45:03,320 --> 00:45:06,231 Ce zi minunată - Pot să o întreb pe Înălțimea Voastră? 601 00:45:06,360 --> 00:45:07,758 Ce e grozav la asta? 602 00:45:08,280 --> 00:45:10,395 Este ziua nunții mele 603 00:45:11,480 --> 00:45:14,515 Ziua nunții tale? Acest lucru este de neimaginat 604 00:45:14,599 --> 00:45:18,910 E mai rău decât atât, e o nebunie - Nebun, da, dar misto. 605 00:45:19,279 --> 00:45:22,634 Vom deveni americani Vom râde și vom cânta 606 00:45:23,238 --> 00:45:26,035 Vom învăța să fim fericiți Și să nu-ți fie niciodată frică 607 00:45:26,118 --> 00:45:31,714 vorbesti serios? Este adevărat? Te vei căsători cu acest barbar? 608 00:45:32,278 --> 00:45:35,552 Când un bărbat știe cine ești Va fi pe cale să te omoare 609 00:45:35,637 --> 00:45:36,591 Să nu mă căsătoresc cu tine 610 00:45:37,157 --> 00:45:39,875 Credeți așa? cu siguranta ii voi spune 611 00:45:41,836 --> 00:45:44,986 Acest lucru este pentru toți solzii de pește 612 00:45:59,394 --> 00:46:04,750 Marina, nu mă așteptam să te găsesc. Treziți-vă la această oră 613 00:46:05,794 --> 00:46:08,182 Aceasta este o plăcere neașteptată 614 00:46:09,833 --> 00:46:16,942 Și tu, Paul și Anna... Alteța Sa Prințul Simeon. 615 00:46:17,073 --> 00:46:22,304 Suntem foarte bucuroși să te vedem - Da, pot vedea fericirea - 616 00:46:22,392 --> 00:46:27,623 Te îneacă pe tine și pe tine, Marina, Alice Ai ceva de spus omului 617 00:46:27,752 --> 00:46:30,344 Cel pe care l-ai lăsat să te aștepte la altar La Sankt Petersburg? 618 00:46:30,711 --> 00:46:33,463 Tot ce vreau să spun, am spus În Sankt Petersburg 619 00:46:35,111 --> 00:46:36,429 O femeie de foc 620 00:46:39,550 --> 00:46:44,100 Chiar și fără ordinele Majestății Sale Împăratul Aveam de gând să fac înconjurul lumii 621 00:46:44,230 --> 00:46:45,139 Să te găsesc 622 00:46:46,669 --> 00:46:52,697 Țarul te-a trimis să mă cauți? - Da, și să te întorc la tribunal - 623 00:46:54,269 --> 00:46:58,545 Din păcate, va exista o ușoară întârziere am comandat si eu 624 00:46:58,668 --> 00:47:02,376 Să mă opresc un timp în Sitka Pentru o sarcină simplă de lucru 625 00:47:02,508 --> 00:47:06,624 Cu unchiul tău Ivan, Majestatea Sa Împăratul i-a încredințat 626 00:47:06,747 --> 00:47:09,101 O adăugare recentă la Marina Rusă 627 00:47:09,708 --> 00:47:15,259 O canonieră alimentată cu abur, va Te măgulește să știi că sunt rupt 628 00:47:15,386 --> 00:47:18,376 Fiecare înregistrare este acolo, în drumul meu Din Sankt Petersburg 629 00:47:18,506 --> 00:47:21,622 Acum, puteți să vă operați canoniera Și bate mai multe recorduri 630 00:47:21,746 --> 00:47:23,303 Pe drumul de întoarcere spre Sankt Petersburg 631 00:47:27,585 --> 00:47:30,973 Dacă nu vrei să rămâi Pentru nunta mea 632 00:47:37,624 --> 00:47:40,933 Eustace, occidentalul este cu siguranță. Spre creditul meu, tortul este uimitor 633 00:47:41,064 --> 00:47:43,816 Mulțumesc domnule, nu este Mai mult decât meriți, căpitane 634 00:47:43,943 --> 00:47:46,502 Pot să întreb? Cine este norocosul? 635 00:47:46,583 --> 00:47:49,857 Ei bine, este mai mult decât merit 636 00:47:49,943 --> 00:47:52,900 Așteaptă doar până când îl vezi 637 00:47:54,343 --> 00:47:56,935 Salut pastor Am ceva ce aș vrea să te întreb 638 00:47:57,022 --> 00:47:59,660 Știi, e prima dată Am un final fericit 639 00:48:00,062 --> 00:48:04,259 Când ar trebui să tai tortul? - După ceremonie - 640 00:48:04,342 --> 00:48:07,730 Mulțumesc, pastor Vrei să-mi cânți melodia pe care ai cântat-o? 641 00:48:07,822 --> 00:48:10,289 În noaptea aceea, la restaurant, l-ai cunoscut Care începe așa 642 00:48:10,421 --> 00:48:13,809 Da, da da, dadada, înțelegi? - Da, da, da - 643 00:48:21,979 --> 00:48:24,617 Diacon, ai inelul la tine? - El este cu mine - 644 00:48:24,739 --> 00:48:28,447 Jonathan, avem zece milioane de dolari. Pe călătorul din San Francisco 645 00:48:28,539 --> 00:48:30,573 Acordul a fost semnat Acum tot ce trebuie să facem este 646 00:48:30,658 --> 00:48:32,887 Nu acum, Cleggett Este ziua nunții mele 647 00:48:33,018 --> 00:48:34,006 Ascultă această melodie 648 00:48:36,618 --> 00:48:39,608 Nu e frumos? - Da, când sugerezi să vorbim? 649 00:48:39,737 --> 00:48:41,215 Guvernatorului General al Americii Ruse? 650 00:48:41,937 --> 00:48:45,371 Ei bine, atunci mă voi ocupa de asta Sunt în luna de miere 651 00:48:45,817 --> 00:48:47,090 Îmi duc mireasa la Sitka 652 00:48:49,056 --> 00:48:51,125 Mă întreb cine este și de unde a venit 653 00:48:52,096 --> 00:48:55,246 Felicitări, Jonathan, îți doresc numai bine Tot norocul din lume 654 00:48:55,336 --> 00:48:57,246 Mulțumesc, Mami, mulțumesc că ai venit 655 00:48:57,336 --> 00:48:58,893 Știi că nu te-aș dezamăgi, Jonathan 656 00:48:59,016 --> 00:49:00,926 Uite, am adus niște martori cu mine 657 00:49:01,615 --> 00:49:04,731 Îți aduc niște șampanie. Salut prietene - 658 00:49:04,815 --> 00:49:07,203 Patria este prezentă de fiecare dată când stai Este o petrecere mare cu fete frumoase 659 00:49:07,455 --> 00:49:09,331 Nu ai de gând să-i inviți pe portughezi? Ce e în neregulă cu tine? 660 00:49:09,455 --> 00:49:11,091 Nu e nicio petrecere, Portoji Este o nuntă 661 00:49:11,214 --> 00:49:12,931 Nunta? - nunta mea - 662 00:49:14,454 --> 00:49:16,808 Cu cine te vei căsători? Louise — Sigiliul? 663 00:49:18,213 --> 00:49:20,442 Ar trebui să te arunc din pământ Deci, dar astăzi 664 00:49:20,573 --> 00:49:21,766 Nu pot fi supărat pe nimeni 665 00:49:22,253 --> 00:49:24,322 Mă voi căsători cu cea mai frumoasă fată din lume 666 00:49:24,453 --> 00:49:25,965 Serios? - am vazut-o - 667 00:49:26,093 --> 00:49:29,767 Ai văzut-o? unde? - La petrecere, micuța rusoaică - 668 00:49:29,853 --> 00:49:31,683 rusoaica? - Da, o cunoști... 669 00:49:32,292 --> 00:49:34,088 Fata care i-a adus căruciorul Aseară 670 00:49:34,172 --> 00:49:36,764 Căruciorul? Aceasta este Contesa 671 00:49:37,252 --> 00:49:40,561 „Contesa” Marina Silanova Nepoata guvernatorului general 672 00:49:40,651 --> 00:49:42,959 Pentru America Rusă Dar au plecat, domnule 673 00:49:43,211 --> 00:49:45,041 Au plecat azi dimineață Înainte de răsăritul soarelui 674 00:49:45,131 --> 00:49:47,041 Rușii? Au plecat 675 00:49:47,890 --> 00:49:50,278 Tot pachetul tău a dispărut în această dimineață Pe o barcă mare de război 676 00:49:51,370 --> 00:49:54,246 Aceasta este o glumă mare pe tipul din Boston Cu cine te gandesti? 677 00:49:54,370 --> 00:49:56,564 Contesa aceea rusă Ai plecat la pescuit? 678 00:49:56,890 --> 00:50:01,120 Sau vrea ea barca lui, poate veni La suprafață, vă cumpăr pe voi doi 679 00:51:24,580 --> 00:51:25,336 Whisky 680 00:51:25,840 --> 00:51:29,070 Lasă toți să bea ceva - Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să... 681 00:51:29,160 --> 00:51:31,468 Monede, trebuie să te regăsești - Hai să bem niște whisky. 682 00:51:31,720 --> 00:51:35,075 Dar, căpitane, eu... Căpitane Clark, îmi pare rău că fac asta. 683 00:51:35,199 --> 00:51:38,554 Este foarte jenant, dar merită De fapt 684 00:51:38,679 --> 00:51:40,418 Nu-ți pot permite să rămâi Dacă nu vă extindeți soldul 685 00:51:40,517 --> 00:51:42,387 Și trebuie să-ți revendic camerele. Întreabă-l pe Cleggett. 686 00:51:42,478 --> 00:51:43,990 A refuzat să vă extindă creditul, domnule 687 00:51:44,079 --> 00:51:46,717 Și trebuie să te întreb Pentru a vă elibera camerele 688 00:51:52,158 --> 00:51:56,230 Cât îți datorez? - Mai mult de zece mii de dolari, domnule. 689 00:52:01,397 --> 00:52:04,627 Diacone, cât ne vei aduce „Imigrantul”? - „Imigrantul”? 690 00:52:04,716 --> 00:52:06,706 Da, cât ai primi într-o vânzare rapidă? 691 00:52:07,995 --> 00:52:11,111 Cu o mie de corăbii putrezind în port Mă îndoiesc că va aduce 692 00:52:11,236 --> 00:52:13,112 Peste 15 mii 693 00:52:13,235 --> 00:52:15,111 Deși este cel mai frumos lucru care plutește 694 00:52:15,235 --> 00:52:17,953 Ei bine, vinde-l și dă-i asta Omul are banii lui 695 00:52:18,475 --> 00:52:21,863 Jonathan, nu vrei să spui serios. Să așteptăm până dimineață 696 00:52:21,995 --> 00:52:25,225 Deci putem vorbi despre asta și tu poți fi... Haide, vinde-l, dacă nu poți obține... 697 00:52:25,354 --> 00:52:29,824 Pe 15, primesc 10 - Îl voi cumpăra, whisky pentru prietenul meu. 698 00:52:29,954 --> 00:52:32,672 Whisky pentru echipaj și pentru tine Îți voi da 10 mii de dolari 699 00:52:32,793 --> 00:52:35,943 Acesta este pentru depozit, după o săptămână sau două Voi câștiga mult aur din peceți 700 00:52:36,032 --> 00:52:38,704 Diacon, ce spui? Te voi face noul meu căpitan de barcă 701 00:52:38,792 --> 00:52:42,624 Îți place asta, Ojicak? Te voi face căpitanul noii mele bărci 702 00:52:42,753 --> 00:52:44,071 Nu, voi lua tot echipajul 703 00:52:45,632 --> 00:52:48,622 Îți voi oferi 500 de dolari drept recompensă — Hei, mergem la Pribilovs. 704 00:52:48,711 --> 00:52:51,907 Vom face înconjurul lumii, vom prelua Pe toate sigiliile pe care le dețin rușii 705 00:52:52,031 --> 00:52:53,224 Vă voi face pe toți bogați 706 00:52:54,911 --> 00:52:56,423 Îți voi oferi 500 de dolari drept recompensă 707 00:52:58,750 --> 00:53:00,546 Bine, îți dau o mie 708 00:53:01,310 --> 00:53:03,344 Nu va trebui să mori de foame cu un bărbat Am beat Boston după astazi 709 00:53:03,430 --> 00:53:05,704 Vei naviga cu Portoji 710 00:53:10,949 --> 00:53:12,904 Ce este asta? Ai vândut Imigrantul Lee 711 00:53:13,029 --> 00:53:15,303 Nu ți-am vândut nimic... Nu, este al meu - 712 00:53:15,429 --> 00:53:17,544 O afacere este o afacere - Îl mai vrei? - 713 00:53:17,668 --> 00:53:19,498 Când Portoji face o înțelegere Este o afacere 714 00:53:19,628 --> 00:53:22,141 Ei bine, vom alerga spre asta „Al-Migrant” vs. „Moș Isabella” 715 00:53:22,228 --> 00:53:23,819 Primul care a ajuns la Pribilovs Ia ambele 716 00:53:23,908 --> 00:53:26,182 Acesta este un pariu - Ai grijă, Jonathan! 717 00:53:26,268 --> 00:53:28,144 Nu poți ridica ancora într-o oră Ne-ar lua o săptămână întreagă 718 00:53:28,267 --> 00:53:29,824 Să navighezi în mare - Nu, vom fi gata în două zile. 719 00:53:29,907 --> 00:53:32,704 Bine marinari, reparați nava Și pregătește-l să navigheze 720 00:53:33,347 --> 00:53:35,223 Prietene, faci o mare greșeală 721 00:53:35,347 --> 00:53:37,495 Yortogi va merge înaintea ta, de exemplu „Nebun la” Pribilovs 722 00:53:37,626 --> 00:53:40,058 Eu și Santa Isabella Vom fugi de tine 723 00:53:40,187 --> 00:53:41,904 La fel cum am fugit de prima mea soție 724 00:53:43,986 --> 00:53:44,895 Să mergem 725 00:53:45,705 --> 00:53:49,777 Lui Pribilov, dă drumul Calea pentru marinari 726 00:53:49,865 --> 00:53:51,820 Ce aud? Pleci? Către Pribilovs 727 00:53:51,945 --> 00:53:53,662 asa este - Ei bine, am așteptat asta... 728 00:53:53,745 --> 00:53:56,212 „Chiar aici, chiar acum, acesta este contractul de cumpărare din Alaska.” 729 00:53:56,345 --> 00:53:58,141 Talan, sunt zece milioane de dolari în... Economisește-ți banii, Cleggett. 730 00:53:58,224 --> 00:53:59,212 Mulțumesc că ai folosit salonul, Eustace. 731 00:53:59,344 --> 00:54:00,822 Dar fiul meu, vrea să meargă cu tine 732 00:54:02,664 --> 00:54:03,493 Haide, fiule 733 00:54:10,063 --> 00:54:10,938 Să mergem 734 00:54:44,620 --> 00:54:49,646 Ce ți-am spus, Diacone? Două zile și vom naviga 735 00:54:50,259 --> 00:54:54,297 Acesta este un echipaj grozav, unul dintre cei mai buni - Da, sunt o grămadă grozavă - 736 00:54:54,858 --> 00:54:57,974 Poate pentru că te iubesc Dar de ce? Nu voi ști niciodată 737 00:54:59,578 --> 00:55:02,091 Îți voi înmâna asta pentru moment Sună-mă la cele patru clopote 738 00:55:39,733 --> 00:55:42,723 Ne merge bine, Diacone Acest portughez va veni dimineața 739 00:55:42,813 --> 00:55:44,564 Să ne găsească pe această cale Nu spuneți așa, domnule? 740 00:55:45,253 --> 00:55:49,848 Acest lucru poate fi foarte bine adus de vânt Într-o oră sau două și bătrâna doamnă 741 00:55:49,973 --> 00:55:51,485 Vei fi capabil să direcționezi mai bine Lemnul său este înainte 742 00:55:52,012 --> 00:55:55,367 Vântul potrivit va bate înainte de dimineață Totul este bun pentru lume 743 00:55:56,692 --> 00:55:58,647 Acum, sari jos În bucătărie și pregătește-mi niște java 744 00:55:58,892 --> 00:55:59,607 Da domnule 745 00:56:06,891 --> 00:56:11,121 Le merge bine, Diacone Ne-ai promis vântul și iată-l 746 00:56:11,250 --> 00:56:13,319 Tu ești salvatorul vântului Unde este acest „portughez”? 747 00:56:14,330 --> 00:56:18,083 Ei bine, e ceva amuzant cu vânt, fiule Se pare că suflă în târg 748 00:56:18,209 --> 00:56:20,597 Și împotriva asupritorului deopotrivă - Aici este problema - 749 00:56:20,930 --> 00:56:24,080 Suntem pe mare de șase săptămâni acum Domnule, nu există nicio urmă de el 750 00:56:24,369 --> 00:56:27,326 Așa e, Diacone, dă „Portugheza” mai are patru zile 751 00:56:27,408 --> 00:56:29,602 Și va fi în „Pribilovs” și va fi Pierdem imigrantul 752 00:56:30,048 --> 00:56:32,003 Da, există întotdeauna o posibilitate 753 00:56:58,805 --> 00:57:02,591 De ce navigam cu vele scurte? - 40 mile vânturi, de ce nu? - 754 00:57:02,645 --> 00:57:04,874 Se pare că îmbătrânești, Diacone Nu așa este marinarul 755 00:57:04,965 --> 00:57:08,195 Acest portughez va ajunge la Priblovs Înainte să putem traversa oceanul 756 00:57:08,325 --> 00:57:10,679 Hei, omule, sunt Portoji Are două zile să-l traverseze 757 00:57:10,764 --> 00:57:14,550 Și vrei să-l păstreze? Santodi, ridică vela. 758 00:57:14,644 --> 00:57:20,160 Îi pasă de mine? - Am spus: „Santudi”. 759 00:57:22,483 --> 00:57:28,273 Să mergem, încărcați-l 760 00:57:31,482 --> 00:57:33,711 Îți spun că vom pierde catargul Înainte să treacă ceasul 761 00:57:33,842 --> 00:57:37,197 Nu-ți face griji, lasă-mă să trec la asta. cu drag - 762 00:58:05,038 --> 00:58:06,789 Decolează 763 00:58:09,678 --> 00:58:11,952 „Da, tu” Moș Isabella Ușoară și distractivă? 764 00:58:12,557 --> 00:58:13,705 Ea merge cu o velă scurtă 765 00:58:15,597 --> 00:58:17,985 Cel puțin nu încearcă să o înece 766 00:58:38,595 --> 00:58:42,825 Uite, uite 767 00:58:50,554 --> 00:58:52,862 E un vânt frumos 768 00:58:54,153 --> 00:58:56,222 În trei sau patru zile Vom ajunge la Pribilovs 769 00:58:57,712 --> 00:59:02,580 Ce zici, știi la ce mă gândesc? Foarte curând voi deveni un om bogat 770 00:59:02,712 --> 00:59:04,030 Am două bărci 771 00:59:04,352 --> 00:59:07,387 Poate un bărbat din Boston are unul Două bărci de asemenea 772 00:59:07,751 --> 00:59:11,265 bărbat din Boston? Încă mai este În San Francisco 773 00:59:12,591 --> 00:59:14,421 Pun pariu că încă mai caută Despre bancher 774 00:59:16,151 --> 00:59:20,860 Jose, vino să vezi. Cum ți-ar plăcea să devii căpitan? 775 00:59:20,950 --> 00:59:24,180 Despre „imigrant”? cred eu te voi face maestru 776 00:59:24,310 --> 00:59:26,425 Înainte să mă faci maestru Mai bine aruncă o privire 777 00:59:26,449 --> 00:59:27,185 Ce? 778 00:59:31,910 --> 00:59:34,582 Acesta este un tip din Boston Este un marinar mai bun decât credeam 779 00:59:34,829 --> 00:59:37,900 Folosește o mulțime de pânze Și își va sparge lemnele 780 00:59:37,988 --> 00:59:40,945 Poate că abrevierea ar fi de preferat Haide, vela mare 781 00:59:41,348 --> 00:59:43,986 Vela mare? Ce încerci să faci? Vrei să-ți spargi și tu lemnul? 782 00:59:44,108 --> 00:59:47,463 Am nevoie de vela mare Cine este căpitanul aici? 783 00:59:47,548 --> 00:59:49,139 La ce te uiți? Avans 784 00:59:49,867 --> 00:59:52,778 Tu care ești dedesubt, vino sus Nemernicii leneși 785 00:59:53,347 --> 00:59:55,621 Haide, întinde niște țesătură 786 00:59:55,747 --> 00:59:57,418 Tu, ce e cu tine? Nu lucrezi pentru mine? 787 00:59:57,786 --> 00:59:59,059 Nu te poți grăbi? 788 00:59:59,746 --> 01:00:01,622 Tu o faci 789 01:00:01,826 --> 01:00:02,655 Grăbește-te! 790 01:00:09,945 --> 01:00:12,504 Decolează 791 01:00:13,144 --> 01:00:16,374 El navighează cu pânzele pline Trebuie să fie nebun 792 01:00:17,464 --> 01:00:20,182 Grăbiți-vă, băieți Au eliberat vela de sus 793 01:00:20,264 --> 01:00:21,900 Ce a spus bărbatul? L-ai auzit? 794 01:00:21,984 --> 01:00:24,178 Întoarce-ți ceasul Primești torțe 795 01:00:24,303 --> 01:00:27,214 Au eliberat vela de sus Lasă-l să zboare 796 01:00:29,543 --> 01:00:32,578 Iată-ne, Portoji Faceți loc marinarilor 797 01:00:34,423 --> 01:00:37,573 Au eliberat vela de sus - Pe mesagerii tăi, omule, nu îi poți suporta. 798 01:00:37,662 --> 01:00:39,970 Vrei să-l urmăresc pe Portoji? Până la Pribilofs? 799 01:00:40,062 --> 01:00:43,258 Prefer asta decât să ne pierdem catargele. Există mai mult decât atât - 800 01:00:43,342 --> 01:00:47,174 Îl vom pierde pe Al-Muhajir, haide Eliberează vârful 801 01:00:47,701 --> 01:00:51,613 Omule, ea va fi distrusă. Las-o sa se grabeasca - 802 01:00:55,301 --> 01:00:56,699 Atașați vârful 803 01:00:59,220 --> 01:01:02,177 Iată-ne, Portoji O vom face să zboare 804 01:01:11,019 --> 01:01:13,771 Tipul ăsta din Boston, l-a folosit Echipamentul lui deasupra capului 805 01:01:14,219 --> 01:01:15,697 Aceasta este o nebunie totală 806 01:01:16,739 --> 01:01:19,969 Ce vrea să facă, să facă Al-Muhajir este primul și câștigă? 807 01:01:20,178 --> 01:01:21,132 E nebun 808 01:01:22,178 --> 01:01:23,769 Pregătiți și ridicați echipamentul deasupra capului 809 01:01:23,937 --> 01:01:28,293 Echipament de deasupra capului? Si tu esti nebun? - Taci și ridică echipamentul de deasupra capului. 810 01:01:28,817 --> 01:01:32,855 Bărbatul din Boston și diaconul sunt hoți Vor să o pierd pe Moș Isabella 811 01:01:32,976 --> 01:01:35,250 Te rog, puțin vânt 812 01:01:35,336 --> 01:01:39,213 Vom lua puțin vânt - Bine, este o forță pe care nimeni nu o neglijează - 813 01:01:39,855 --> 01:01:42,607 Haide, Jose, folosește cuțitul. Da, da - 814 01:01:44,015 --> 01:01:47,005 Pentru cine lucrezi? Pentru bărbatul din Boston sau pentru mine? 815 01:01:48,494 --> 01:01:50,324 Idiotule, vrei să pierd 816 01:01:50,935 --> 01:01:54,369 Hai, Manuel, dă-mi-o Unele țesături 817 01:01:54,494 --> 01:01:56,006 Trebuie să fii nebun 818 01:02:06,293 --> 01:02:09,762 Iată-ne, Portoji La bine sau la rău, iată-ne 819 01:02:22,532 --> 01:02:26,762 Și-a ridicat pânzele de sus Folosește orice cârpe poate 820 01:02:27,131 --> 01:02:28,245 Ți-am spus că e nebun 821 01:02:40,609 --> 01:02:42,360 Iată-ne, Portoji 822 01:02:50,689 --> 01:02:57,001 Omule din Boston, iată frânghia Am să te trag la Pribilovs 823 01:03:00,367 --> 01:03:03,199 Cum iti place asta? - El ne dă frânghia - 824 01:03:04,487 --> 01:03:06,204 Îl vom înfășura în jurul gâtului lui 825 01:03:15,926 --> 01:03:18,280 Mai bine să nu faci asta Îl va înnebuni 826 01:03:18,405 --> 01:03:21,679 În regulă, dacă înnebunește Își va sparge lemnul 827 01:03:31,204 --> 01:03:33,876 Ai grijă de tipul ăsta din Boston Vine ca un uragan 828 01:03:33,924 --> 01:03:36,800 Dar de ce l-ai înnebunit? - Nu, nu e nebun acum. 829 01:03:36,923 --> 01:03:40,197 E doar puțin furios, prea devreme Îl voi face cu adevărat nebun 830 01:03:41,083 --> 01:03:45,439 Trage-l mai tare, navighează mai departe - Aceasta este cea pe care o iubesc, cea mai bună barcă cu vele - 831 01:03:45,562 --> 01:03:49,838 Imigrantul trebuie să fie Iată-ne, Portoji. 832 01:03:50,522 --> 01:03:52,556 Hai, hai 833 01:04:01,201 --> 01:04:03,760 Mai bine încetinește, bine? L-am pus pe poala omului 834 01:04:05,240 --> 01:04:06,467 Poate este o idee 835 01:04:15,679 --> 01:04:17,350 Ce se întâmplă, imigrante? Ar trebui să fug de tine? 836 01:04:20,919 --> 01:04:26,787 Pleacă, ia volanul Pleacă, asta mă înnebunește 837 01:04:29,558 --> 01:04:32,117 Fă loc, Portugi Aici venim 838 01:04:32,638 --> 01:04:34,309 Ce încerci să faci? Încerci să ne omori? 839 01:04:34,397 --> 01:04:36,307 L-ai făcut atât de nebun... Taci - 840 01:04:37,557 --> 01:04:38,955 Pleacă, pleacă 841 01:04:57,755 --> 01:05:00,666 Pleacă, stai înapoi! Mai bine uită-te la asta - 842 01:05:04,314 --> 01:05:05,302 Se vor ciocni cu noi 843 01:05:13,353 --> 01:05:17,664 Tom, du-te la cuier, haide. E prea târziu, mai bine ne rugăm 844 01:05:17,913 --> 01:05:20,061 Te rog, alungă bărbatul din Boston 845 01:05:20,512 --> 01:05:21,307 Stai departe 846 01:05:27,592 --> 01:05:28,580 Stai departe 847 01:05:29,912 --> 01:05:32,630 Încerci să fii amuzant? - Este amuzant? - 848 01:05:33,112 --> 01:05:37,423 Pleacă, idiotule! Boston, om nebun, pleacă! 849 01:05:37,950 --> 01:05:40,542 Uite, căpitane, o vor face Sar pe acoperiș 850 01:05:40,870 --> 01:05:42,268 Încearcă să-mi lovească barca 851 01:05:43,670 --> 01:05:45,148 S-a rupt catargul Nu pot avansa 852 01:05:53,829 --> 01:05:55,739 Îți fac o baie, Portoji 853 01:05:57,748 --> 01:05:59,782 Oh, omule din Boston Acest lucru nu este amuzant 854 01:06:20,667 --> 01:06:22,896 Se pare că ai făcut-o singur Idiotule, Portugi 855 01:06:23,626 --> 01:06:24,978 Ne vedem în Pribilofs 856 01:06:25,746 --> 01:06:29,976 Poate m-am prostit Dar n-am lăsat o rusoaică să mă prostească 857 01:06:31,705 --> 01:06:35,981 Un sărut de la Portoji De aceea nu s-a căsătorit cu un bărbat din Boston 858 01:06:37,945 --> 01:06:42,415 Data viitoare când o văd O voi accepta 859 01:06:47,903 --> 01:06:49,699 Fii atent, Jonathan, Inc Îl va îneca pe bărbat 860 01:06:50,703 --> 01:06:51,771 Stai departe 861 01:06:51,903 --> 01:06:53,937 Îl vei îneca pe bărbat - asa este - 862 01:06:54,062 --> 01:06:55,574 Stai lângă lanț 863 01:06:56,262 --> 01:06:58,058 Omul glumește Nu te-a rănit 864 01:07:04,062 --> 01:07:07,656 Stai lângă lanț - Gata, setează, trage - 865 01:07:15,520 --> 01:07:16,276 Atenție 866 01:07:22,980 --> 01:07:24,571 Te putem ajuta, Portoji? 867 01:07:25,100 --> 01:07:27,818 Fă-mi o favoare 868 01:07:28,820 --> 01:07:30,491 Aruncă acest nebun la pește 869 01:07:30,939 --> 01:07:32,212 Te putem ajuta? 870 01:07:32,818 --> 01:07:36,730 Spune-i bărbatului din Boston să-și ia la revedere 871 01:07:38,818 --> 01:07:40,170 Te-ai săturat de acest clovn amuzant? 872 01:08:11,655 --> 01:08:13,610 Alteța Voastră Avem ceva pentru bancher 873 01:08:15,134 --> 01:08:18,250 Înălțimea Voastră, avem ordine Aducându-te la guvernatorul general 874 01:08:20,614 --> 01:08:21,682 Bine 875 01:08:39,731 --> 01:08:42,039 Marina, ar trebui să fii acolo. Sfârșitul acestei prostii 876 01:08:42,491 --> 01:08:44,879 Ai încercat să scapi de Sitka "de trei ori" 877 01:08:44,971 --> 01:08:48,087 Voi încerca a patra și a cincea Unchiule Ivan, te asigur 878 01:08:48,171 --> 01:08:53,039 Marina, nu sunt destule necazuri? Deci poți adăuga la ea? 879 01:08:53,851 --> 01:08:56,886 Compania de blană din Alaska este activată Pragul falimentului 880 01:08:56,970 --> 01:09:00,723 Adus la ea de un bărbat din Boston Acest barbar 881 01:09:00,809 --> 01:09:02,924 Îl iubesc pe acest barbar Așa cum o numești 882 01:09:03,489 --> 01:09:05,637 Aveam de gând să mă căsătoresc cu el în San Francisco Dacă Simeon nu se ridică 883 01:09:05,729 --> 01:09:08,764 Furând din hotel Ar trebui să fie spânzurat 884 01:09:10,088 --> 01:09:13,874 Ascultă-mi sfatul, Marina Uită de tipul ăsta din Boston 885 01:09:13,968 --> 01:09:15,764 Și spune-i lui Simeon că te vei căsători cu el 886 01:09:21,767 --> 01:09:22,915 Bună dimineața, Marina 887 01:09:24,247 --> 01:09:26,806 Ți-a plăcut turul tău? La malul apei? 888 01:09:27,247 --> 01:09:29,806 De obicei te loghezi? Cameră fără publicitate? 889 01:09:30,407 --> 01:09:34,604 Ca reprezentant personal al țarului, da 890 01:09:36,286 --> 01:09:39,595 Bietul Ivan, nu ai... Nu fii niciodată antreprenor 891 01:09:40,605 --> 01:09:45,119 Am pierdut cinci milioane de ruble Direct sau furat în ultimul an 892 01:09:45,404 --> 01:09:47,314 cinci milioane - Daca cantitatea dubla - 893 01:09:47,445 --> 01:09:49,036 Barinov și-a pierdut capul 894 01:09:49,804 --> 01:09:53,590 Sărmanul Barinov, am auzit de el Marina, nu-i așa? 895 01:09:54,284 --> 01:09:55,636 Da, am auzit de asta 896 01:09:57,523 --> 01:10:02,471 Evan, asta am auzit cel mai mult Pierderile tale au fost din cauza acestui american 897 01:10:02,923 --> 01:10:05,799 Așa-numitul Boston Man - Da, asa este - 898 01:10:05,923 --> 01:10:09,676 Aproape că m-a înnebunit - asta am auzit - 899 01:10:10,282 --> 01:10:12,714 Am auzit și asta azi dimineață 900 01:10:12,802 --> 01:10:15,873 A fost văzut în Pribilovs. Da, asa este - 901 01:10:15,962 --> 01:10:18,838 S-a întors din nou - Și n-ai făcut nimic în privința asta? - 902 01:10:19,241 --> 01:10:23,118 Ce e de făcut, ți-am spus Omul acela poate naviga 903 01:10:23,200 --> 01:10:28,592 Ce barca cu pânze avem în Sitka? Acest lucru este adevărat, dar nu poate naviga 904 01:10:28,720 --> 01:10:29,754 Cu canoniera mea 905 01:10:30,520 --> 01:10:35,468 Atunci, dragul meu Ivan, voi veni Îl ai pe acest barbar în lanțuri 906 01:10:36,839 --> 01:10:40,273 Și o vom atârna deasupra Sitka spânzurătoare 907 01:10:41,199 --> 01:10:43,507 nu - De ce nu? - 908 01:10:43,919 --> 01:10:49,435 Temându-mă pentru siguranța mea Sau pentru siguranța lui? 909 01:11:02,997 --> 01:11:04,031 Diacon, domnule Ai auzit asta? 910 01:11:04,357 --> 01:11:08,189 Da, la fel și Louise, îl auzea La o milă distanță 911 01:11:08,316 --> 01:11:10,954 Din San Francisco - Pot, domnule, să întreb ce a auzit? - 912 01:11:11,076 --> 01:11:16,069 Vocea lui Pribilofs, când se limpezește Ceață, vei vedea singur 913 01:11:23,234 --> 01:11:27,226 Teren, spre port 914 01:11:27,314 --> 01:11:30,225 Le-ați văzut, diacon, domnule? Foci, mii dintre ele 915 01:11:30,874 --> 01:11:34,468 Acestea sunt vaci, foci femele Ea a venit pentru ospăţul de dimineaţă 916 01:11:36,113 --> 01:11:39,024 Mai bine ai pune o lesă pe vaca asta Diacon, îi va împinge pe toți la plajă 917 01:11:39,473 --> 01:11:41,702 Louise, fată neascultătoare! mi-e rușine de tine 918 01:11:42,232 --> 01:11:44,950 Ujichak, ar fi bine să o luăm Jos înainte să-l pierdem 919 01:11:47,112 --> 01:11:47,907 Să mergem 920 01:11:54,112 --> 01:11:56,830 Coborâți pânzele principale - Coborâți pânzele principale - 921 01:11:56,911 --> 01:11:59,343 Descărcați echipamentul de bază - Echipament de bază - 922 01:12:08,510 --> 01:12:11,262 coboara ancora - coboara ancora - 923 01:12:13,989 --> 01:12:16,627 Ei bine, bărci laterale 924 01:12:16,909 --> 01:12:19,866 pregateste-te - Coborâți bărcile de salvare - 925 01:12:24,108 --> 01:12:25,062 Cu blândețe 926 01:12:29,668 --> 01:12:30,543 Dă-i viața acum 927 01:12:32,468 --> 01:12:33,422 Eliberează-l 928 01:12:34,627 --> 01:12:35,854 Dă-mi paleta aia 929 01:12:45,986 --> 01:12:49,260 Pot să lucrez cu Michael, domnule? - Nu, ai face bine să stai cu mine, fiule. 930 01:12:49,626 --> 01:12:51,422 Este o muncă grea pentru un băiat de oraș 931 01:12:52,106 --> 01:12:56,734 Jonathan, „Este prost, ar trebui să fie”. O atragem la colț 932 01:12:57,224 --> 01:12:59,816 Nu, du-te la plajă 933 01:13:27,581 --> 01:13:31,015 Ține-l apăsat - Stai departe de aceste femele! 934 01:13:31,301 --> 01:13:33,097 Ne vom îndrepta către cei din spate La final 935 01:13:52,779 --> 01:13:53,654 Trimite-le înainte 936 01:14:05,777 --> 01:14:07,653 Sunt milioane, domnule, milioane 937 01:14:08,457 --> 01:14:10,253 Uite, e toată insula E plin de ei 938 01:14:10,737 --> 01:14:14,365 Este, asta nu va dura mult Dacă rușii ar ști drumul spre ei 939 01:14:15,976 --> 01:14:18,694 Uită-te la asta, acum cinci ani Aceasta era o porțiune a plajei 940 01:14:18,816 --> 01:14:19,930 E plin și de ei 941 01:14:20,496 --> 01:14:23,009 Le-am văzut acolo unde nu era bărbatul El poate merge printre ei 942 01:14:23,296 --> 01:14:24,410 Acum, au plecat 943 01:14:27,295 --> 01:14:29,649 În curând, toți vor dispărea Dacă rușii nu învață 944 01:14:29,735 --> 01:14:31,850 Pentru a limita uciderea lor Dar ei nu vor învăța 945 01:14:32,335 --> 01:14:35,053 În fiecare an vin aici Au tăiat o parte din turme 946 01:14:35,135 --> 01:14:38,763 Ei ucid atât bărbați, cât și femele Și măcelează cateluși cu mii 947 01:14:39,374 --> 01:14:43,490 Ei risipesc ceea ce ucid Metodă greșită, o greșeală teribilă 948 01:14:43,573 --> 01:14:46,847 Dar focile trebuie ucise, altfel cum? Să luăm pieile? 949 01:14:47,293 --> 01:14:49,965 Aceasta este o întrebare bună, fiule, dar Nu este greșit să ucizi 950 01:14:50,093 --> 01:14:54,005 Natura însăși face asta Tot ce trebuie să facem este să urmăm natura 951 01:14:54,132 --> 01:14:56,850 Omorâm așa cum face ea. Nu, îmi pare rău, domnule. 952 01:14:56,932 --> 01:14:57,841 nu înțeleg 953 01:14:59,732 --> 01:15:02,848 Mă uit în jos la plaja de acolo Vedeți aceste grupuri în spatele stâncilor? 954 01:15:03,411 --> 01:15:07,403 Aceștia sunt burlac, tineri foci bărbați Care nu pot încă fecunda femelele 955 01:15:07,531 --> 01:15:11,807 Nu știu de ce, dar e natura Am dat atât de multe dintre ele 956 01:15:11,931 --> 01:15:14,398 Și din anumite motive, natura a decis asta Mulți dintre ei trebuie să moară 957 01:15:15,691 --> 01:15:18,841 Dacă te uiți cu atenție, le vei vedea Se luptă cu stăpânul plajei 958 01:15:18,930 --> 01:15:22,204 Se luptă și mor - Da, le văd, domnule. 959 01:15:22,729 --> 01:15:25,196 Veți observa că noi Omorâm doar acești oameni singuri 960 01:15:25,289 --> 01:15:29,519 Lăsăm femelele și stăpânii plajei Și natura are grijă de restul 961 01:15:34,168 --> 01:15:35,804 Uită-te acolo, nu-i așa Louise? 962 01:15:36,488 --> 01:15:38,318 Nu știu domnule, e greu Faceți diferența între ele 963 01:15:38,448 --> 01:15:39,596 Nu pentru Nu este greu 964 01:15:41,248 --> 01:15:44,762 Louise, fată obrăzătoare! Du-te înapoi la barcă 965 01:15:44,847 --> 01:15:47,121 Lasă-o în pace și ai grijă de ea Unul dintre cei mici chiar tu 966 01:15:51,886 --> 01:15:53,762 Fată neascultătoare 967 01:15:56,886 --> 01:15:59,080 Louise, stai departe de el. 968 01:15:59,926 --> 01:16:03,712 O, femei, nu poți avea încredere în cei mai buni dintre ele 969 01:16:11,885 --> 01:16:15,319 Acestea sunt minunate, domnule, minunate Fiecare dintre ele este piele de top 970 01:16:16,084 --> 01:16:17,835 Tatăl meu va sări de pe doc Când le vede pe acestea 971 01:16:18,164 --> 01:16:20,596 Cu siguranță o va face Haideți băieți, continuați să lucrați 972 01:16:20,883 --> 01:16:22,281 Vom primi o altă livrare Înainte de căderea nopții 973 01:16:23,523 --> 01:16:25,671 O altă excursie ca asta și o voi face Cu toții ne îmbogățim 974 01:16:25,763 --> 01:16:28,401 Arăți prost, marinarii nu devin Oameni bogați, pur și simplu se descurcă 975 01:16:28,962 --> 01:16:31,077 Nu-ți face griji - hai sa mergem - 976 01:16:33,922 --> 01:16:36,276 Să mergem 977 01:16:47,240 --> 01:16:48,592 Vezi acest fum în vânt? 978 01:16:49,000 --> 01:16:51,832 Da, îl văd... Este canoniera care a sosit la... 979 01:16:51,920 --> 01:16:54,831 San Francisco, funcționează pe abur - Să uităm de San Francisco - 980 01:16:54,919 --> 01:16:56,067 Bine băieți, continuați să lucrați 981 01:16:56,839 --> 01:16:58,829 Fumul ăla, știi Ar putea fi de la el 982 01:16:59,519 --> 01:17:03,033 Poate, dar nu este... Ei bine, dacă nu sunt prea curios... 983 01:17:03,158 --> 01:17:05,910 Deci ce este? - Probabil este un vulcan. 984 01:17:07,239 --> 01:17:09,671 Uite ce avem acolo 985 01:17:10,838 --> 01:17:11,713 Albino 986 01:17:13,597 --> 01:17:15,631 Un semn sigur de ghinion 987 01:17:16,278 --> 01:17:17,869 Diacon, oprește-te Fă-ți griji pentru ruși 988 01:17:17,958 --> 01:17:20,312 Vei fi bătrân înainte să te oprești - Jonathan, fii inteligent. 989 01:17:20,397 --> 01:17:23,035 Pentru a ne mulțumi cu ceea ce avem, lăcomia plătește 990 01:17:23,117 --> 01:17:24,151 ființe umane spre distrugere 991 01:17:26,357 --> 01:17:27,709 Doamnelor 992 01:17:28,436 --> 01:17:29,504 Recuperează-ți seara 993 01:17:32,236 --> 01:17:34,988 Acum, de ce ai făcut asta? - Pentru că e timpul să pleci... 994 01:17:35,396 --> 01:17:38,272 Tu și vulcanul tău, îți spun Este o pistolă 995 01:17:40,035 --> 01:17:43,185 Bine băieți, să-l încărcăm pe Puntea bărcii, vom termina munca mâine 996 01:17:44,914 --> 01:17:49,464 „Portugheză, se pare că va fi” „Avem companie pe acoperișul migrantului.” 997 01:17:49,714 --> 01:17:52,749 Toți acești băieți drăguți și curați 998 01:17:52,913 --> 01:17:56,587 Bine, vom băga niște roșu Facem o masă mare din asta 999 01:17:56,714 --> 01:17:58,271 Nu uita să păstrezi Manierele tale, Jonathan 1000 01:17:58,353 --> 01:17:59,989 Știi că te-ai jucat Aproximativ în această cursă 1001 01:18:00,113 --> 01:18:01,545 Da, este, a jucat Aproximativ, Diacon 1002 01:18:01,633 --> 01:18:03,543 Bine băieți, haide 1003 01:18:12,792 --> 01:18:17,022 Acum, Jonathan, fiecare bucată Încărcat pe puntea bărcii 1004 01:18:18,151 --> 01:18:20,425 Este cel mai bun pescuit pe care l-am făcut vreodată - Vom face mai multe mâine - 1005 01:18:20,831 --> 01:18:23,902 Vom umple suprafața - Mâine? Cu prezența canonierei ruse - 1006 01:18:24,031 --> 01:18:25,667 Croazieră prin insule Sper să ne ajungă din urmă? 1007 01:18:25,750 --> 01:18:31,937 Salut prietene - Portoji este un marinar iscusit. 1008 01:18:32,749 --> 01:18:35,660 Spune-i să coboare Vom vedea dacă e priceput cu sticla 1009 01:18:35,749 --> 01:18:36,897 Ca și priceperea lui cu volanul 1010 01:18:51,187 --> 01:18:53,461 „هيا يا” بورتوجى - Bună diacon - 1011 01:18:54,067 --> 01:18:56,261 Nice to see you - Da, mă bucur că sunt aici... 1012 01:18:56,427 --> 01:18:58,063 Credeai că nu voi ajunge? 1013 01:18:58,787 --> 01:19:01,744 Unde e bărbatul din Boston? Poate că era bolnav 1014 01:19:01,866 --> 01:19:04,901 Ar vrea să cobori pentru Vorbesc și beau cu tine 1015 01:19:05,026 --> 01:19:06,856 O să iau trei sau patru, poate Șase băuturi mici 1016 01:19:07,866 --> 01:19:11,494 Comerț în afara băuturii pentru toate mâinile Umple-le des 1017 01:19:12,345 --> 01:19:14,062 Poate vom lua o bobină din Nova Scotia 1018 01:19:14,865 --> 01:19:18,379 Salut prietene, sigur Ești un om norocos 1019 01:19:18,504 --> 01:19:19,856 Se pare că ai prins o vânătoare Toate sigiliile 1020 01:19:19,984 --> 01:19:22,178 Nici măcar nu ai lăsat un copil Sigiliu pentru Portugi 1021 01:19:22,305 --> 01:19:23,180 Nu, am lăsat unele afară 1022 01:19:23,264 --> 01:19:26,061 Haide, să începem să bem... Prietene, am venit să-ți plătesc... 1023 01:19:26,183 --> 01:19:27,535 Pariul pe care l-ai pierdut Aceasta este nota marinarului 1024 01:19:28,184 --> 01:19:30,776 Acum, o deții pe Santa Isabella. Uite, nu vreau să păstrez... 1025 01:19:30,863 --> 01:19:33,295 Cu barca ta, Portoji. „Ești nebun? Când Portoji ține... 1026 01:19:33,423 --> 01:19:35,571 O afacere, este o afacere - Poți să o uiți? - 1027 01:19:36,143 --> 01:19:38,177 Și îmi cer scuze pentru ce am făcut acolo 1028 01:19:38,422 --> 01:19:41,174 De ce îți ceri scuze? Când voi avea ocazia Voi face așa cum ai făcut tu 1029 01:19:41,302 --> 01:19:42,893 Bine, uita-l... Să uităm - 1030 01:19:43,022 --> 01:19:45,410 asta e bine - Am făcut o captură bună - 1031 01:19:45,541 --> 01:19:48,498 Acum, să ne întoarcem la San Francisco - Așa e, mâine - 1032 01:19:48,581 --> 01:19:50,377 Dacă ești deștept, ar trebui să ieși Și de aici, Portoji 1033 01:19:50,901 --> 01:19:53,255 Există o canonieră rusă care navighează În timpul acestor insule 1034 01:19:53,381 --> 01:19:55,415 Este Bukhara - Adică nu am timp? 1035 01:19:55,501 --> 01:19:57,695 Să vâneze foci? - Mi-e teamă că da, dacă nu tu... 1036 01:19:57,780 --> 01:20:02,250 Cu pescuit rapid - — Prinde rapid, Portogee. 1037 01:20:02,380 --> 01:20:03,209 Poate vâna foarte repede 1038 01:20:05,820 --> 01:20:08,379 E o glumă bună cu tine, omule din Boston Te las să vânezi foci 1039 01:20:08,419 --> 01:20:10,170 Atunci le iau de la tine Aceasta este o captură foarte rapidă 1040 01:20:11,819 --> 01:20:13,934 Haideți, băieți Îi vom duce pe barcă 1041 01:20:14,219 --> 01:20:16,174 Au folosit cuțite 1042 01:20:18,619 --> 01:20:21,257 Jose, te voi face căpitan. 1043 01:20:24,418 --> 01:20:26,850 Ai grijă, ai grijă 1044 01:20:49,255 --> 01:20:51,131 Ce zici de o băutură acum? O Portoji? 1045 01:20:51,575 --> 01:20:52,723 Da 1046 01:20:56,975 --> 01:20:58,123 esti foarte bun 1047 01:21:02,574 --> 01:21:05,485 Mai suntem prieteni? bărbat din Boston? 1048 01:21:13,853 --> 01:21:16,924 Înălțimea Voastră, au plecat Arcul complet drept 1049 01:21:19,692 --> 01:21:22,966 E bun pescuitul, domnilor Două la prețul unuia 1050 01:21:23,691 --> 01:21:25,885 Toate sunt la suprafața imigrantului 1051 01:21:26,131 --> 01:21:28,121 Să o răsturnăm, Alteță? 1052 01:21:30,371 --> 01:21:34,601 Nu, vreau Căpitanul Clark este în viață 1053 01:21:36,250 --> 01:21:38,398 Coborâți bărcile laterale. Da, Alteță - 1054 01:21:38,769 --> 01:21:41,236 coboara barcile - Da domnule - 1055 01:21:41,330 --> 01:21:42,808 Trimite un echipaj să captureze imigrantul 1056 01:21:44,569 --> 01:21:46,126 Când oamenii tăi sunt pe acoperiș 1057 01:21:46,209 --> 01:21:48,119 Aruncă „Isabella” în aer 1058 01:21:59,088 --> 01:22:01,396 Porți niște droguri, Portoji? - Acesta este atunci când - 1059 01:22:29,644 --> 01:22:30,414 Ce este asta? 1060 01:23:04,640 --> 01:23:05,594 Idiotilor 1061 01:23:33,158 --> 01:23:34,954 „Jonathan”, „Jonathan” 1062 01:24:27,352 --> 01:24:28,122 "Jonathan" 1063 01:24:31,351 --> 01:24:34,422 Jonathan, te rog ascultă. Nu ai nimic de spus... 1064 01:24:34,551 --> 01:24:35,460 Și mi-ar plăcea să aud 1065 01:24:36,351 --> 01:24:40,104 Te rog ascultă, nu te-am părăsit M-au răpit 1066 01:24:40,191 --> 01:24:44,900 Prințul Simeon și oamenii lui Nu te-am părăsit, Jonathan 1067 01:24:46,711 --> 01:24:49,019 O, iubirea mea Vă rog să mă credeți 1068 01:24:52,070 --> 01:24:57,507 De ce să vă cred, doamnă? Contesă? Te-a distrat asta? Te-a făcut să râzi? 1069 01:24:57,629 --> 01:25:00,347 Să fie întrebat de un marinar american Este normală căsătoria? 1070 01:25:02,948 --> 01:25:05,096 Ți-am dat răspunsul meu la bordul imigrantului 1071 01:25:07,868 --> 01:25:11,542 Dacă ai uitat ți-l dau din nou 1072 01:25:31,626 --> 01:25:32,421 "Marina" 1073 01:25:40,265 --> 01:25:41,936 Și ne vom căsători 1074 01:25:46,584 --> 01:25:50,212 După spânzurare sau înainte? - Nu te vor spânzura, nu ar trebui... 1075 01:25:50,543 --> 01:25:51,611 Trebuie să existe o cale 1076 01:25:52,384 --> 01:25:53,293 Există o cale 1077 01:25:54,023 --> 01:25:58,139 Dacă ceea ce auzim este adevărat Unchiul tău Ivan are mari probleme 1078 01:25:58,982 --> 01:26:00,573 Acest lucru pare să fie în interesul lui 1079 01:26:00,782 --> 01:26:01,816 Și interesul nostru 1080 01:26:03,182 --> 01:26:04,978 Pentru a cumpăra America Rusă 1081 01:26:06,222 --> 01:26:08,177 Zece milioane de dolari ca depozit 1082 01:26:10,181 --> 01:26:13,057 Despre asta mi-ai spus pe Coasta de Nord 1083 01:26:14,861 --> 01:26:17,328 Oh, Diacone, pot Te accept pentru asta 1084 01:26:22,460 --> 01:26:25,929 Dacă puteți, vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră Pentru aceasta infiltrare 1085 01:26:26,020 --> 01:26:29,454 Marina, aceasta este o plăcere neașteptată. 1086 01:26:30,020 --> 01:26:32,010 Evan, ce te aduce? La ora asta? 1087 01:26:32,139 --> 01:26:35,448 Ceva foarte important, uniunea bancherii americani 1088 01:26:35,538 --> 01:26:38,210 S-a oferit să cumpere toată America Rusiei 1089 01:26:38,338 --> 01:26:40,293 Au oferit zece milioane de dolari 1090 01:26:40,858 --> 01:26:44,930 Acest lucru este extrem de important Este soluția la toate problemele noastre 1091 01:26:46,338 --> 01:26:48,726 Problemele noastre? - Problemele țarului - 1092 01:26:48,817 --> 01:26:53,047 Și problemele mele, el se va transforma Pierdere de câștig, ar însemna 1093 01:26:53,177 --> 01:26:55,736 uita de el - Dar, Alteță, nu poți... 1094 01:26:55,817 --> 01:26:58,693 Neglijând o ofertă de zece milioane de dolari Ridică neglijent din umeri 1095 01:26:58,816 --> 01:27:01,851 De ce nu? Pot refuza orice Mai important 1096 01:27:01,976 --> 01:27:03,647 De aici ridic umerii 1097 01:27:05,255 --> 01:27:09,008 Oricum, sunt un om cu mintea largă Și când ne căsătorim 1098 01:27:09,135 --> 01:27:13,763 Voi încerca să uit, să zicem, fuga ta 1099 01:27:14,095 --> 01:27:18,645 Pentru ultima dată, Simeon, nu vom... Te rog, Marina, sunt sigur că putem... 1100 01:27:18,774 --> 01:27:23,244 Discutați acest lucru la un moment mai potrivit Deocamdată, pot să sugerez... 1101 01:27:23,334 --> 01:27:29,851 Trebuie să vorbești cu căpitanul Clark. Căpitane Clark, nu este bancherul? 1102 01:27:29,933 --> 01:27:33,607 Americanul care a făcut oferta? - El reprezintă bancherii - 1103 01:27:34,212 --> 01:27:38,647 Deci, prin toate mijloacele, haideți Îl trimitem după bărbat, locotenente 1104 01:27:40,292 --> 01:27:41,485 Sună-l pe căpitanul Clark 1105 01:27:43,252 --> 01:27:45,128 Un loc pentru Alteța Sa 1106 01:27:59,530 --> 01:28:03,158 Deci acesta este omul pe care și-l dorește Cumpărați toată America Rusă 1107 01:28:04,089 --> 01:28:07,285 Omul care a îndrăznit să ceară în căsătorie 1108 01:28:07,409 --> 01:28:08,727 O nobilă doamnă rusă 1109 01:28:10,169 --> 01:28:16,562 Voi americanii ca mine Mongolieni murdari cu maniere de porc 1110 01:28:18,888 --> 01:28:24,802 Morala, poate, poate fi îndreptată 1111 01:28:24,888 --> 01:28:27,685 Cu câteva lovituri de piele rusească 1112 01:28:29,247 --> 01:28:30,201 Cincizeci de gene 1113 01:28:59,523 --> 01:29:01,035 Uimitor, nu-i așa? 1114 01:29:02,283 --> 01:29:05,001 Oprește-te, oprește-te Vă cer să faceți asta 1115 01:29:05,963 --> 01:29:09,113 Tipul ăsta din Boston este un tip special Mă așteptam de la el 1116 01:29:09,243 --> 01:29:11,597 A implora mila - El nu va implora - 1117 01:29:11,962 --> 01:29:15,078 Dar voi implora... În acest caz, voi dispensa - 1118 01:29:15,202 --> 01:29:16,236 Despre piele 1119 01:29:16,602 --> 01:29:18,319 Și îl voi spânzura imediat 1120 01:29:18,442 --> 01:29:21,672 Mă îndoiesc, atunci asta Te va bloca de la o înțelegere 1121 01:29:22,361 --> 01:29:25,830 „O afacere care te va face o avere.” Silanova Și cu o soție care te urăște 1122 01:29:26,441 --> 01:29:29,591 Mulțumesc, draga mea, și în schimb Deci, o să mă uit la el 1123 01:29:29,680 --> 01:29:34,230 Bunul nostru unchi Ivan încearcă să-și păstreze poziția Ca guvernator general al Alaska 1124 01:29:34,360 --> 01:29:37,192 Și își ține și capul - Vei face mai mult decât atât - 1125 01:29:38,039 --> 01:29:41,997 Îl vei elibera pe căpitanul Clark Imediat, el și toți oamenii lui 1126 01:29:42,079 --> 01:29:43,989 Ei vor fi la bordul „imigrantului” cu Lasă-i să plece de la 1127 01:29:44,119 --> 01:29:45,995 Port nedeteriorat - Nu, nu te voi lăsa să faci asta. 1128 01:29:46,118 --> 01:29:49,392 Scuze, nu ai de ales Pune-l jos 1129 01:29:49,919 --> 01:29:52,148 Erau interesați de ascensiunea lui și a oamenilor lui La bordul ambarcațiunii de migranți 1130 01:29:52,918 --> 01:29:55,272 Și mâine va fi nunta 1131 01:29:56,638 --> 01:29:58,116 În loc să atârne 1132 01:30:15,915 --> 01:30:19,189 Marinari, un toast „Contesa” Marina 1133 01:30:19,275 --> 01:30:22,949 Frumoasa doamnă care ne-a salvat viețile. Da, voi bea contesei ruse - 1134 01:30:24,355 --> 01:30:25,673 Au mai băut 1135 01:30:26,315 --> 01:30:27,224 Doamna bună care 1136 01:30:27,835 --> 01:30:30,189 Păcat că se căsătorește Cainele acela rus 1137 01:30:30,274 --> 01:30:32,706 Este un lucru bun, dacă nu Te căsătorești cu el, vom fi spânzurați 1138 01:30:33,074 --> 01:30:36,782 Cred că ai dreptate, dar totuși Pare păcat că aceasta este o perlă rară 1139 01:30:36,914 --> 01:30:40,952 Vei fi aruncat în fața unui porc - Acum, uitați, o înțelegere este o înțelegere. 1140 01:30:50,112 --> 01:30:51,430 Se pare că ne înconjurăm 1141 01:30:54,991 --> 01:30:58,665 Ce se întâmplă, unde mergem? - Ne întoarcem la Sitka. 1142 01:30:59,071 --> 01:31:01,459 Am uitat să vă spun că noi... Toți sunt invitați la o nuntă 1143 01:31:01,591 --> 01:31:02,818 Tipul ăsta din Boston este nebun 1144 01:31:02,910 --> 01:31:04,786 Știam că n-o vei părăsi Pe acoperiș 1145 01:31:05,631 --> 01:31:08,063 Ei bine, dacă spânzurați, vom fi spânzurați Toți împreună 1146 01:32:21,903 --> 01:32:22,971 Hai să intrăm acolo și să o scoatem afară 1147 01:32:55,419 --> 01:32:58,853 Au sosit VIP-urile, Marina Ei vă așteaptă 1148 01:34:38,288 --> 01:34:39,481 Mă dezamăgiți 1149 01:34:44,167 --> 01:34:45,645 Au folosit cuțite Nu fi prost 1150 01:35:05,805 --> 01:35:06,680 Cealaltă uşă 1151 01:35:19,804 --> 01:35:21,031 Curtea e de aici 1152 01:35:25,163 --> 01:35:26,231 Deschide aceste porți 1153 01:35:49,560 --> 01:35:50,389 Să mergem 1154 01:35:54,920 --> 01:35:55,656 Să mergem 1155 01:36:17,198 --> 01:36:18,994 Să mergem 1156 01:36:40,756 --> 01:36:42,392 Du-o la bordul imigrantului. Canoniera lor - 1157 01:36:42,515 --> 01:36:44,584 Ne vor arunca din apă - Nu-ți face griji în privința pistolului. 1158 01:37:35,990 --> 01:37:37,263 Au navigat cu o pistolă 1159 01:37:53,307 --> 01:37:56,821 tun, omule Trimite un atac concentrat pe partea stângă 1160 01:38:59,901 --> 01:39:03,575 Este o călătorie frumoasă pentru Portoji Mi-am pierdut barca 1161 01:39:03,660 --> 01:39:06,173 Aproape că mi-am pierdut capul, omule Boston câștigă totul 1162 01:39:06,380 --> 01:39:09,370 Crede-o, o va face El primește partea lui de băieți 1163 01:39:09,373 --> 01:39:10,150 Da 1164 01:39:10,500 --> 01:39:13,457 Dacă îți joci cărțile corect El vă va împărtăși în Alaska 1165 01:39:14,019 --> 01:39:19,296 Alaska? Da, această hârtie, încă Cu băiatul, mă duc să-l întreb pe tipul din Boston 1166 01:39:19,378 --> 01:39:23,210 Stai, Portugi, nu va fi Te interesează Alaska? 1167 01:39:23,299 --> 01:39:27,131 Până dimineață, nici măcar el El ține lumea în brațe 1168 01:44:00,188 --> 01:44:13,561 Subtitrat de: S. Soayed