1 00:00:21,687 --> 00:00:23,916 U redu, svi, hajdete. 2 00:00:23,956 --> 00:00:25,855 Vani na plesni podij. 3 00:00:25,890 --> 00:00:28,687 Oh ho ho! Pogledajte sretni par. 4 00:00:28,726 --> 00:00:30,022 Nema izuzetaka. 5 00:00:30,061 --> 00:00:31,493 Ustanite sa svojih stolica. 6 00:00:31,529 --> 00:00:33,587 Vau! 7 00:00:35,298 --> 00:00:36,286 Da! 8 00:00:38,068 --> 00:00:41,059 Oh, mogu osjetiti svu sreću ovdje. 9 00:00:42,506 --> 00:00:44,097 U redu! 10 00:00:47,176 --> 00:00:48,335 Čovječe, pogledaj ga kako odlazi. 11 00:00:48,377 --> 00:00:50,344 Ići! Ići! 12 00:00:50,379 --> 00:00:51,845 13 00:00:51,881 --> 00:00:56,647 14 00:00:57,752 --> 00:01:00,083 15 00:01:00,121 --> 00:01:05,490 16 00:01:05,526 --> 00:01:07,686 17 00:01:07,728 --> 00:01:09,354 18 00:01:09,396 --> 00:01:11,363 19 00:01:11,398 --> 00:01:15,128 20 00:01:15,168 --> 00:01:17,727 21 00:01:17,770 --> 00:01:20,533 22 00:01:20,573 --> 00:01:22,199 23 00:01:22,240 --> 00:01:28,075 24 00:01:28,113 --> 00:01:30,444 25 00:01:30,482 --> 00:01:32,278 26 00:01:32,316 --> 00:01:33,976 27 00:01:34,018 --> 00:01:36,451 28 00:01:36,487 --> 00:01:40,217 29 00:01:40,256 --> 00:01:41,745 30 00:01:41,791 --> 00:01:44,088 31 00:01:44,127 --> 00:01:47,857 32 00:01:47,897 --> 00:01:49,295 33 00:01:49,332 --> 00:01:51,925 34 00:01:51,967 --> 00:01:54,434 Hej, neka netko nabavi hlače tom klincu. 35 00:01:56,805 --> 00:01:58,328 Vau-hu! 36 00:01:58,373 --> 00:02:01,000 37 00:02:01,042 --> 00:02:03,100 38 00:02:03,144 --> 00:02:06,112 Bako Molly, tebi se obraćam. 39 00:02:06,147 --> 00:02:08,614 40 00:02:08,649 --> 00:02:14,086 41 00:02:14,121 --> 00:02:15,951 42 00:02:15,989 --> 00:02:17,853 43 00:02:17,891 --> 00:02:19,858 44 00:02:19,892 --> 00:02:22,155 45 00:02:22,194 --> 00:02:25,890 46 00:02:25,931 --> 00:02:26,988 47 00:02:27,032 --> 00:02:29,499 48 00:02:29,534 --> 00:02:33,435 49 00:02:33,471 --> 00:02:35,529 50 00:02:35,573 --> 00:02:42,876 51 00:02:42,913 --> 00:02:46,313 52 00:02:46,350 --> 00:02:49,409 53 00:02:49,452 --> 00:02:50,748 ujak Morty! 54 00:02:50,786 --> 00:02:51,774 Da! 55 00:02:51,821 --> 00:02:54,015 56 00:02:54,056 --> 00:02:55,852 57 00:02:55,892 --> 00:02:57,586 58 00:02:57,626 --> 00:02:59,991 59 00:03:00,028 --> 00:03:03,929 60 00:03:03,965 --> 00:03:05,329 61 00:03:05,367 --> 00:03:07,766 62 00:03:07,801 --> 00:03:11,463 63 00:03:11,505 --> 00:03:12,994 64 00:03:13,040 --> 00:03:14,666 65 00:03:14,708 --> 00:03:19,076 66 00:03:19,112 --> 00:03:21,409 67 00:03:21,447 --> 00:03:23,038 Jako lijepo. 68 00:03:23,082 --> 00:03:24,946 Da. 69 00:03:24,984 --> 00:03:26,644 Dobar posao, gospođo. Tresla si se. 70 00:03:26,685 --> 00:03:28,242 Vau! 71 00:03:28,287 --> 00:03:30,811 Danas će biti zabavno. 72 00:03:30,929 --> 00:03:33,761 Sada će kum doći gore i reći par riječi... 73 00:03:33,799 --> 00:03:36,961 pa dižimo ruke za mladoženjina brata Davida. 74 00:03:38,269 --> 00:03:39,599 Vau! 75 00:03:39,637 --> 00:03:41,069 U redu, Dave. 76 00:03:41,105 --> 00:03:42,696 Uf! 77 00:03:44,340 --> 00:03:45,499 Vau! 78 00:03:45,542 --> 00:03:47,133 Hm... 79 00:03:51,047 --> 00:03:52,673 kada je moj brat Harold... 80 00:03:52,715 --> 00:03:56,616 pitao me da mu budem kum na vjenčanju, rekao sam: "Opa. 81 00:03:56,652 --> 00:03:58,915 "Naravno, čovječe... 82 00:03:58,954 --> 00:04:00,682 "'jer si uvijek bio tu za mene." 83 00:04:00,722 --> 00:04:02,313 - Ajme. - Tako je. 84 00:04:02,357 --> 00:04:06,315 Kao kad sam bio na rehabilitaciji... 85 00:04:06,360 --> 00:04:08,953 i kao kad nisam mogao pronaći svoj auto. 86 00:04:08,996 --> 00:04:10,155 ha ha! 87 00:04:10,198 --> 00:04:13,860 Jer Harold, znaš, on je uvijek bio pouzdan. 88 00:04:13,900 --> 00:04:15,457 uvijek sam... 89 00:04:15,502 --> 00:04:17,492 bio onaj sjebani. Je li tako, tata? 90 00:04:17,537 --> 00:04:19,265 ha ha 91 00:04:19,306 --> 00:04:22,741 „Zašto ne možeš biti sličniji svom bratu? 92 00:04:22,775 --> 00:04:25,641 "Harold nikada ne bi pretukao svog stanodavca." 93 00:04:27,213 --> 00:04:29,680 Pijan je ko govno. 94 00:04:29,715 --> 00:04:31,648 Ups. 95 00:04:33,351 --> 00:04:35,045 Ali, uh... 96 00:04:35,086 --> 00:04:37,485 male vijesti, stari. ha 97 00:04:37,522 --> 00:04:38,852 Harold nije tako savršen. 98 00:04:40,325 --> 00:04:42,292 Sjetite se onog vremena u Portoriku... 99 00:04:42,326 --> 00:04:45,192 kad smo pokupili to dvoje, uh... 100 00:04:45,229 --> 00:04:47,856 Pa, pretpostavljam da su bile prostitutke, ali ne sjećam se da sam platila. 101 00:04:47,898 --> 00:04:49,524 OK, što kažeš na to? 102 00:04:49,566 --> 00:04:50,998 Što kažete na to? Da. Što kažete na to? 103 00:04:51,033 --> 00:04:52,021 Nevjerojatan. 104 00:04:52,068 --> 00:04:55,161 I ja sam osoba, tata, dovraga! I ja sam osoba! 105 00:04:55,204 --> 00:04:56,568 Ti si moron! 106 00:04:56,606 --> 00:04:58,368 ooh 107 00:04:58,407 --> 00:04:59,930 U REDU. 108 00:04:59,976 --> 00:05:01,203 Kum, svi. 109 00:05:01,243 --> 00:05:03,267 Kum. Bolji čovjek. 110 00:05:03,311 --> 00:05:04,800 ooh! 111 00:05:06,281 --> 00:05:07,804 Uh... hej... 112 00:05:07,849 --> 00:05:10,373 svi smo u životu radili lude stvari, pa... 113 00:05:12,119 --> 00:05:15,383 Sada svira gitaru. Nije li to sjajno? 114 00:05:15,422 --> 00:05:18,254 - Ha ha ha. Dobro ti ide. - Da? Zvuči dobro? 115 00:05:18,292 --> 00:05:20,316 To je zato što sam najbolji gitarist na svijetu. 116 00:05:20,360 --> 00:05:21,849 Da. Samouk. 117 00:05:21,895 --> 00:05:24,692 Nema lekcija, hvala ti puno, tata. 118 00:05:24,731 --> 00:05:25,856 U redu. 119 00:05:25,899 --> 00:05:28,389 Za godinu dana će se razvesti. 120 00:05:28,434 --> 00:05:29,923 Vrlo dobro. 121 00:05:29,968 --> 00:05:33,960 Mislim, uh, svi znamo da kad se zaljubiš... 122 00:05:34,006 --> 00:05:36,030 praznina nekako odmiče. 123 00:05:36,074 --> 00:05:37,836 To je sve o čemu pričam. 124 00:05:37,876 --> 00:05:40,867 I ja sam, uh, napravio neke lude stvari u životu... 125 00:05:40,912 --> 00:05:43,744 ali onda sam upoznao vrlo posebnu djevojku... 126 00:05:43,781 --> 00:05:45,680 djevojka koju zapravo ženim sljedeći tjedan. 127 00:05:46,951 --> 00:05:48,508 Hvala, hvala. 128 00:05:48,552 --> 00:05:52,647 Dakle, sve što kažem je da kada se zaljubite, kao vi dečki... 129 00:05:52,689 --> 00:05:55,919 praznina nestaje jer nađeš nešto za što živiš: 130 00:05:55,959 --> 00:05:57,118 jedni druge. 131 00:05:57,160 --> 00:06:00,890 I način na koji sam vas vidio kako se gledate u oči cijeli dan... 132 00:06:00,930 --> 00:06:02,829 Mogu reći da ćete živjeti jedno za drugo... 133 00:06:02,865 --> 00:06:04,024 do kraja života. 134 00:06:04,066 --> 00:06:06,090 - Ajme! - Da. 135 00:06:06,135 --> 00:06:07,123 Pa živjeli. 136 00:06:07,169 --> 00:06:08,567 - Živjeli. - Živjeli. 137 00:06:08,603 --> 00:06:10,092 Da. 138 00:06:10,138 --> 00:06:11,900 Vau. 139 00:06:11,940 --> 00:06:14,032 To je dobar svatovski pjevač. 140 00:06:18,245 --> 00:06:21,873 Dobro, sada u ime gospodina i gospođe Harold Veltri... 141 00:06:21,915 --> 00:06:24,041 dečki, želim vam ugodnu večeru. 142 00:06:24,084 --> 00:06:26,313 George Stitzer će preuzeti glavni vokal... 143 00:06:26,352 --> 00:06:27,750 pa odnesi to, George. 144 00:06:35,695 --> 00:06:40,028 145 00:06:42,033 --> 00:06:46,469 146 00:06:48,172 --> 00:06:53,575 147 00:06:53,611 --> 00:06:55,578 - Uf. - Isuse. 148 00:06:55,612 --> 00:06:57,169 Zastrašujuće. 149 00:07:00,316 --> 00:07:05,082 150 00:07:07,089 --> 00:07:08,680 Ooh, sviđa mi se. 151 00:07:08,724 --> 00:07:12,284 152 00:07:13,829 --> 00:07:17,286 153 00:07:17,331 --> 00:07:21,289 154 00:07:23,471 --> 00:07:26,268 155 00:07:26,306 --> 00:07:29,331 Dobro spremanje, svatovski pjevač. 156 00:07:29,376 --> 00:07:30,603 Dobar posao. 157 00:07:30,877 --> 00:07:33,868 Hej, Sammy, kako to da nisi vani sa svojom limuzinom? sta ima 158 00:07:33,912 --> 00:07:35,606 Ta nova konobarica. To je ono što se događa. 159 00:07:35,648 --> 00:07:38,343 Je li u nevolji. Dobit će ona... 160 00:07:38,384 --> 00:07:41,181 a ona to ni ne zna, a ja ću joj ga dati. 161 00:07:41,220 --> 00:07:43,813 Ha. Polako, čovječe. tko je ona 162 00:07:43,855 --> 00:07:45,321 Ona je sestrična Holly Sullivan. 163 00:07:45,356 --> 00:07:46,947 Ako je upola laka kao Holly... 164 00:07:46,991 --> 00:07:48,719 Zaključit ću ovaj posao do kraja tjedna. 165 00:07:48,760 --> 00:07:50,989 Oh! Ohh. 166 00:07:51,029 --> 00:07:52,791 Mmm, mislim da se to neće dogoditi. 167 00:07:52,829 --> 00:07:55,160 Oh, molim te. Prvi joj je dan. 168 00:07:55,198 --> 00:07:56,687 Uvijek im treba najmanje tri tjedna... 169 00:07:56,733 --> 00:07:58,563 da shvate da ne bi trebali izlaziti ni s kim na poslu. 170 00:07:58,602 --> 00:08:00,432 Iz nekog razloga voliš biti tip... 171 00:08:00,470 --> 00:08:01,959 to im pomaže da to shvate, zar ne? 172 00:08:02,004 --> 00:08:03,527 Da, znam. 173 00:08:03,572 --> 00:08:05,630 Želiš biti kao Fonzie, zar ne? 174 00:08:05,675 --> 00:08:07,198 Da, znam. 175 00:08:07,243 --> 00:08:09,972 Na putu si. 176 00:08:10,012 --> 00:08:14,778 177 00:08:14,816 --> 00:08:18,148 178 00:08:18,687 --> 00:08:20,654 Više volim staru nego novu... 179 00:08:20,689 --> 00:08:22,918 jer je star, a i ja sam. 180 00:08:22,956 --> 00:08:24,889 181 00:08:24,925 --> 00:08:26,551 Da! 182 00:08:26,593 --> 00:08:28,355 183 00:08:28,395 --> 00:08:29,759 Prvo rebro, molim. 184 00:08:29,797 --> 00:08:31,855 Više rebara. Uvijek prvo rebro. 185 00:08:31,898 --> 00:08:33,091 Natjeraj ih da jedu ribu. 186 00:08:33,132 --> 00:08:35,122 Andre, mogu li dobiti tri rebra? 187 00:08:35,168 --> 00:08:37,567 Vaša želja je moja zapovijed, madame. 188 00:08:38,838 --> 00:08:41,863 Kako to da je tako dobar prema tebi? 189 00:08:41,907 --> 00:08:44,704 Dopustila sam mu da gleda moje sise na božićnoj zabavi prošle godine. 190 00:08:44,743 --> 00:08:47,108 Nije mojih najboljih pola sata... 191 00:08:47,145 --> 00:08:50,204 ali od tada je ugodno radno okruženje. 192 00:08:51,482 --> 00:08:52,539 Ne. 193 00:08:54,185 --> 00:08:57,347 Pa, kako ti ide prva noć, rođače? 194 00:08:57,388 --> 00:08:59,685 Samo što sam na ovom vjenčanju... 195 00:08:59,723 --> 00:09:02,691 tjera me da shvatim da Glenn nikada neće odrediti datum... 196 00:09:02,726 --> 00:09:04,420 a ovaj prsten nosim dvije godine... 197 00:09:04,461 --> 00:09:05,950 i osjećam se kao idiot. 198 00:09:05,995 --> 00:09:09,395 Hej, znaš što moraš učiniti? 199 00:09:09,431 --> 00:09:10,761 Opustiti. 200 00:09:10,799 --> 00:09:12,390 Idi na to. 201 00:09:12,434 --> 00:09:13,627 ha? 202 00:09:13,669 --> 00:09:16,398 203 00:09:16,438 --> 00:09:19,531 Osjećam se glupo što sam se preselila ovamo da bih mu bila bliže. 204 00:09:19,574 --> 00:09:22,303 OK, mislim da ti je potreban odmor. Izađi iza i udahni malo zraka. 205 00:09:22,343 --> 00:09:23,366 Ja ću pokriti vaše stolove. 206 00:09:24,812 --> 00:09:27,279 - Jesi li dobro? - Ha? 207 00:09:27,315 --> 00:09:29,509 - Hoćeš li povratiti? - Da. 208 00:09:29,549 --> 00:09:31,038 Dođi sa mnom, čovječe. 209 00:09:41,627 --> 00:09:44,652 210 00:09:44,697 --> 00:09:46,129 Što? 211 00:09:47,999 --> 00:09:49,829 Idemo. Idemo. 212 00:09:49,868 --> 00:09:51,630 Idemo. hajde hajde 213 00:09:51,669 --> 00:09:53,158 Dobili ste. 214 00:09:53,204 --> 00:09:55,171 Tamo. hej 215 00:09:55,206 --> 00:09:56,433 Je li on tvoj prijatelj? 216 00:09:56,473 --> 00:09:58,269 Mi? Ne, ne. Zapravo, nisam mu to mogla dopustiti... 217 00:09:58,308 --> 00:09:59,774 pred svojom obitelji. 218 00:10:01,044 --> 00:10:02,169 Vau. 219 00:10:02,212 --> 00:10:05,180 Pa, drago mi je da sam to vidio. 220 00:10:06,315 --> 00:10:09,408 - OK. Jeste li završili? - Da. 221 00:10:09,452 --> 00:10:11,851 Hoćete li čekati nekoliko godina prije nego ponovno počnete piti? 222 00:10:11,888 --> 00:10:12,979 Da. 223 00:10:13,022 --> 00:10:14,784 U redu, zapamtite... alkohol je jednako povraćanje... 224 00:10:14,824 --> 00:10:17,451 jednako je smrdljivi nered jednako je što te nitko ne voli. 225 00:10:18,693 --> 00:10:20,284 Hej, ne, ja... Ja sam to dobio odavde. 226 00:10:20,328 --> 00:10:21,919 Ne, zapravo, znaš što? Idi ovuda... 227 00:10:21,963 --> 00:10:23,691 a ti idi ovuda. Tako je najbolje. 228 00:10:23,732 --> 00:10:25,756 Sve je u redu. Samo polako. Vidimo se kasnije. 229 00:10:25,800 --> 00:10:27,767 Odspavaj, prijatelju. U redu. 230 00:10:27,802 --> 00:10:30,395 Hej, znaš, svadbeni pjevač? 231 00:10:30,437 --> 00:10:32,131 A-vau! 232 00:10:36,009 --> 00:10:37,532 U REDU. 233 00:10:37,577 --> 00:10:40,101 - I ti piješ? - Ne. 234 00:10:40,146 --> 00:10:41,874 To je Coca-Cola. 235 00:10:41,915 --> 00:10:44,815 Jeste li sigurni? Nema ruma u toj Coca-Coli? 236 00:10:44,850 --> 00:10:46,840 nisam veliki pijanac... 237 00:10:46,885 --> 00:10:50,047 a da jest, ja bih tamo više povraćao od tog klinca. 238 00:10:50,088 --> 00:10:52,453 Oh, mislim da nitko ne može povraćati više od tog klinca. 239 00:10:52,491 --> 00:10:53,855 Mislim da sam vidio čizmu kako izlazi iz njega. 240 00:10:56,194 --> 00:10:57,717 Ti si svadbeni pjevač. 241 00:10:57,762 --> 00:11:00,059 Da. kako si Ja sam Robbie. 242 00:11:00,097 --> 00:11:01,620 Ja sam Julia. 243 00:11:01,666 --> 00:11:03,963 Ja zapravo konobarim na vašem vjenčanju sljedeći tjedan. 244 00:11:04,000 --> 00:11:05,125 Cool. 245 00:11:05,168 --> 00:11:06,794 Imaš prekrasan prsten. 246 00:11:06,837 --> 00:11:08,030 I ti se udaješ? 247 00:11:10,907 --> 00:11:13,136 Zapravo, ne znam koliko je tip ozbiljan... 248 00:11:13,175 --> 00:11:15,142 koji mi je ovo dao. 249 00:11:15,177 --> 00:11:19,943 Trenutno se osjećam kao da sam osuđen zauvijek sam lutati planetom. 250 00:11:19,982 --> 00:11:21,312 Oh, ne. 251 00:11:21,350 --> 00:11:23,476 Nešto kao Nevjerojatni Hulk, ha? 252 00:11:23,518 --> 00:11:25,382 da... 253 00:11:25,420 --> 00:11:27,751 samo što ja ne pomažem ljudima. 254 00:11:27,789 --> 00:11:30,655 To nije istina, jer sam te vidio unutra. 255 00:11:30,692 --> 00:11:31,749 Pomagao si ljudima. 256 00:11:31,792 --> 00:11:35,318 Davao si im ribu, kavu i vilice. 257 00:11:35,362 --> 00:11:36,885 Ljudi ne mogu jesti bez vilica. 258 00:11:36,930 --> 00:11:39,159 A ne mogu piti bez ribe. 259 00:11:39,199 --> 00:11:41,928 tako je. Mislim... Što to znači? 260 00:11:41,968 --> 00:11:44,697 ne znam Izgubio si me kod Hulka. 261 00:11:44,737 --> 00:11:45,794 hej 262 00:11:45,838 --> 00:11:47,429 Hej, Robbie, bolje da se vratiš unutra. 263 00:11:47,473 --> 00:11:49,099 Počinju se okretati protiv Georgea. 264 00:11:49,141 --> 00:11:51,472 - Sjedni! - Ti si loš! 265 00:11:51,509 --> 00:11:53,533 Ti si sranje! 266 00:11:53,578 --> 00:11:56,068 Mora naučiti novu pjesmu. 267 00:11:56,114 --> 00:11:58,274 Ali, uh, OK, pa, bilo mi je drago upoznati te. 268 00:11:58,316 --> 00:12:01,045 I meni je bilo drago upoznati te. I ako se ikada udam... 269 00:12:01,085 --> 00:12:02,813 možda ćeš mi pjevati na svadbi. 270 00:12:02,853 --> 00:12:04,547 Oh, čovječe. Dogovoreno je. 271 00:12:04,588 --> 00:12:05,986 - OK. - Dobro, čuvaj se. 272 00:12:09,393 --> 00:12:11,451 273 00:12:11,494 --> 00:12:12,517 Da. 274 00:12:12,562 --> 00:12:15,121 - 275 00:12:15,164 --> 00:12:16,926 276 00:12:16,966 --> 00:12:19,456 277 00:12:19,501 --> 00:12:20,797 Jako lijepo. 278 00:12:20,836 --> 00:12:22,894 279 00:12:22,938 --> 00:12:24,928 280 00:12:24,973 --> 00:12:25,996 Prilično. 281 00:12:26,041 --> 00:12:28,634 282 00:12:28,677 --> 00:12:29,938 283 00:12:29,977 --> 00:12:31,273 Puno bolje. 284 00:12:31,312 --> 00:12:32,869 Čovječe, sve ćeš oduševiti... 285 00:12:32,914 --> 00:12:34,437 na proslavi vaše pedesete godišnjice. 286 00:12:34,482 --> 00:12:38,713 Ako pjevam Franku bez greške... 287 00:12:38,752 --> 00:12:40,719 on bi znao koliko sam se trudio... 288 00:12:40,754 --> 00:12:44,280 i koliko ga još volim nakon svih ovih godina. 289 00:12:44,324 --> 00:12:46,086 Nadam se za pedeset godina... 290 00:12:46,126 --> 00:12:48,150 Linda i ja smo sretni kao i vas dvoje. 291 00:12:48,193 --> 00:12:49,420 Oh, bit ćeš. 292 00:12:49,461 --> 00:12:51,394 To je dio vaše obitelji. 293 00:12:51,430 --> 00:12:53,795 Ti si rođeni romantičar, kao što je bio i tvoj otac. 294 00:12:53,832 --> 00:12:54,991 Da? 295 00:12:55,034 --> 00:12:58,196 Znam da će te sutra prezirati. 296 00:12:58,236 --> 00:12:59,600 nadam se. 297 00:12:59,637 --> 00:13:01,103 Jeste li nervozni? 298 00:13:01,139 --> 00:13:02,833 Zapravo nisam toliko nervozan, znaš? 299 00:13:02,874 --> 00:13:05,137 Stalno sam na vjenčanjima. Bit će zabavno. 300 00:13:05,176 --> 00:13:06,972 Ma, ne o vjenčanju... 301 00:13:07,010 --> 00:13:08,943 o bračnoj noći. 302 00:13:08,979 --> 00:13:11,811 Hoće li vam ovo biti prvi seks? 303 00:13:11,848 --> 00:13:13,576 uh... 304 00:13:13,617 --> 00:13:15,174 Pa... ne, nemoj se sramiti. 305 00:13:15,218 --> 00:13:18,778 Znaš, kad sam se udala, nisam bila djevica. 306 00:13:18,821 --> 00:13:22,085 Već sam imala odnos s osam muškaraca. 307 00:13:22,124 --> 00:13:25,854 Znaš, to je zapravo nešto o čemu ne želim znati. 308 00:13:25,895 --> 00:13:27,657 To je tada bilo puno. 309 00:13:27,696 --> 00:13:29,856 To bi danas bilo oko 200. 310 00:13:29,898 --> 00:13:33,128 Da. Uh, 5:00 je. Idem krenuti. 311 00:13:33,168 --> 00:13:34,828 Oh, ali vaše plaćanje. 312 00:13:34,869 --> 00:13:37,632 Moje plaćanje. Uh... mogu li ga ponijeti? 313 00:13:37,671 --> 00:13:39,934 Oh, ti si tako sladak dečko... 314 00:13:39,974 --> 00:13:42,965 dopustiti starici da ti plati mesnim okruglicama. 315 00:13:43,010 --> 00:13:44,567 Oh, da, pa, tako su dobrog okusa... 316 00:13:44,611 --> 00:13:46,373 kao da te potkradam, Rosie. 317 00:13:46,412 --> 00:13:49,710 Nemam čistog tupperwarea. 318 00:13:49,749 --> 00:13:52,080 U redu, pa, definitivno sljedeći put, OK? 319 00:13:52,118 --> 00:13:54,483 Ne budi smiješan. Sad ispruži ruke. 320 00:13:54,520 --> 00:13:56,749 - Želiš... - Da. Učini to. 321 00:13:56,788 --> 00:13:57,845 U REDU. 322 00:13:58,857 --> 00:14:00,448 Oh. Cool. 323 00:14:02,127 --> 00:14:04,185 - Hvala puno. - Oh. 324 00:14:06,764 --> 00:14:08,230 Sad, molim te... 325 00:14:08,265 --> 00:14:11,529 zagrizi da te gledam kako uživaš. 326 00:14:11,569 --> 00:14:13,468 To mi je najdraži dio. 327 00:14:13,504 --> 00:14:16,131 U REDU. Pa... Ja ću s pravim. 328 00:14:16,172 --> 00:14:17,536 he he. To izgleda dobro. 329 00:14:23,212 --> 00:14:25,441 To je dobra mesna okruglica. To je dobra mesna okruglica. 330 00:14:25,481 --> 00:14:27,277 Oh! sad... 331 00:14:27,316 --> 00:14:30,307 slušaj me, Robbie Hart. 332 00:14:30,352 --> 00:14:33,514 Bit ćeš dobar muž. 333 00:14:33,554 --> 00:14:36,147 Pa, nadam se, Rosie. Hvala. 334 00:14:36,190 --> 00:14:37,622 OK, dobro, idem. 335 00:14:37,658 --> 00:14:40,285 Vidimo se na vjenčanju, u redu? 336 00:14:48,264 --> 00:14:51,892 Pa, hvala ti što si došao i odveo me na ručak. 337 00:14:51,934 --> 00:14:54,561 Pogledajte sliku te djevojke. Vidiš to? 338 00:14:54,603 --> 00:14:57,332 Puno si ljepša od te cure... 339 00:14:57,373 --> 00:14:58,839 a ona se udaje. 340 00:14:58,874 --> 00:15:01,671 Kakve veze ima lijepo s vjenčanjem? 341 00:15:01,709 --> 00:15:03,733 Sve. Moraš se udati... 342 00:15:03,778 --> 00:15:06,575 prije nego ti se bokovi počnu širiti i dobiju dlake na licu... 343 00:15:06,614 --> 00:15:09,639 koji, usput, potječe od majke vašeg oca. 344 00:15:09,684 --> 00:15:12,709 Izgleda kao Magnum, P.I., zaboga. 345 00:15:12,753 --> 00:15:15,778 Pa, ne mogu natjerati Glenna da odredi datum. 346 00:15:15,822 --> 00:15:17,379 pa... 347 00:15:17,424 --> 00:15:19,084 mrzit ćeš ovu ideju... 348 00:15:19,126 --> 00:15:24,563 ali mislim da bi trebala razmisliti o lažnoj trudnoći. 349 00:15:24,597 --> 00:15:25,824 Izlazim iz auta. 350 00:15:25,865 --> 00:15:27,456 Gledajte, to je samo sredstvo za postizanje cilja. 351 00:15:27,500 --> 00:15:29,797 Vjerujte mi, za pet godina će vam biti zahvalan na tome. 352 00:15:48,552 --> 00:15:49,916 Možda bismo je trebali nazvati. 353 00:15:49,952 --> 00:15:51,816 uh... 354 00:15:51,854 --> 00:15:54,515 vjerojatno ima problem sa šminkom ili haljinom ili tako nešto. 355 00:15:54,557 --> 00:15:57,286 poznajem je. Voli izgledati što bolje. Bit će sve u redu. 356 00:16:12,006 --> 00:16:13,495 - Robs? - Hej, seko. 357 00:16:13,541 --> 00:16:14,768 Bok, Robs. 358 00:16:14,809 --> 00:16:17,902 Upravo sam razgovarao s Lindinom mamom. 359 00:16:17,944 --> 00:16:20,173 Linda nije tu, ali... 360 00:16:20,213 --> 00:16:21,736 bila je bilješka. 361 00:16:21,781 --> 00:16:23,304 Bilješka? 362 00:16:24,417 --> 00:16:26,043 Sve u redu? 363 00:16:26,086 --> 00:16:28,553 Da, dobro je. 364 00:16:28,587 --> 00:16:33,182 To je u osnovi ukazivalo na to da je Linda... 365 00:16:34,193 --> 00:16:36,126 ne dolazi danas. 366 00:16:40,164 --> 00:16:42,654 Dakle, bila je to loša poruka. 367 00:16:44,001 --> 00:16:46,093 Je li rekla zašto? 368 00:16:49,573 --> 00:16:51,563 Tako mi je žao, dušo. 369 00:16:52,609 --> 00:16:53,700 u redu je 370 00:16:54,945 --> 00:16:56,434 Hoćeš da kažem nešto? 371 00:16:56,479 --> 00:16:58,275 br. 372 00:16:59,415 --> 00:17:00,574 Daj mi samo sekundu. 373 00:17:00,616 --> 00:17:02,276 Ja ću... Odmah se vraćam. 374 00:17:04,487 --> 00:17:07,478 O, moj Bože, ona se ne pojavljuje. 375 00:17:18,532 --> 00:17:19,555 Ne brini, čovječe. 376 00:17:19,600 --> 00:17:21,590 Sve će biti u redu. 377 00:17:21,635 --> 00:17:24,228 u redu je u redu je 378 00:17:25,271 --> 00:17:27,067 Ne! 379 00:17:29,442 --> 00:17:30,703 O Bože! 380 00:17:30,977 --> 00:17:31,965 Otišla je! 381 00:17:36,414 --> 00:17:39,075 382 00:17:39,117 --> 00:17:41,107 383 00:17:41,153 --> 00:17:43,279 Ne možeš me uhvatiti! 384 00:17:43,321 --> 00:17:46,118 Uhvatit ću te i isjeckati! 385 00:17:46,157 --> 00:17:48,784 Možemo li ugasiti ovo sranje, molim te? 386 00:17:48,826 --> 00:17:51,623 Tako je, Robbie. Moraš to pustiti van, čovječe. 387 00:17:51,662 --> 00:17:53,288 - Pustiti što van? - Tvoji osjećaji. 388 00:17:53,329 --> 00:17:56,661 Znaš, o onome što ti je danas učinila ona ušljiva kučka. 389 00:17:56,699 --> 00:17:59,258 Ne zovi je tako, jer ćemo opet biti zajedno... 390 00:17:59,302 --> 00:18:01,269 i onda će biti čudno između tebe i mene... 391 00:18:01,304 --> 00:18:03,396 pa samo gledaj. 392 00:18:03,438 --> 00:18:05,564 Napravio sam ovo za tebe, ujače Robbie. 393 00:18:05,607 --> 00:18:07,836 Oh, hvala, Freddy Krueger. 394 00:18:07,876 --> 00:18:10,173 To nije lijepo. 395 00:18:10,212 --> 00:18:12,338 Ipak, vrlo kreativno. 396 00:18:12,380 --> 00:18:13,903 Vrati se u kotlovnicu. 397 00:18:15,650 --> 00:18:20,313 Samo bih volio da znam gdje je, znaš? 398 00:18:20,354 --> 00:18:23,345 Čovječe, on to prilično loše podnosi. 399 00:18:23,390 --> 00:18:25,516 Mislim, ponaša se kao pravi robot... 400 00:18:25,559 --> 00:18:27,321 zombi ili tako nešto. 401 00:18:27,360 --> 00:18:30,294 Od trećeg razreda želi se oženiti. 402 00:18:30,330 --> 00:18:32,991 Ima smisla. Tada su mama i tata umrli. 403 00:18:33,032 --> 00:18:34,931 Želi zasnovati vlastitu obitelj. 404 00:18:34,967 --> 00:18:37,059 Hej, pogledaj tortu. 405 00:18:37,102 --> 00:18:39,626 Na vrhu je samo mali mladoženja. 406 00:18:39,672 --> 00:18:40,933 Mmm. 407 00:18:40,972 --> 00:18:46,375 408 00:18:47,412 --> 00:18:51,370 409 00:18:58,822 --> 00:19:01,051 hej kasniš 410 00:19:01,090 --> 00:19:03,353 žao mi je 411 00:19:03,392 --> 00:19:05,018 Jednostavno to nisam mogao učiniti. 412 00:19:05,061 --> 00:19:07,290 Dobro... 413 00:19:07,330 --> 00:19:10,230 ako ti treba još vremena, pretpostavljam da mogu pričekati. 414 00:19:11,866 --> 00:19:14,766 Ne, ne treba mi više vremena, Robbie. 415 00:19:14,803 --> 00:19:16,167 Ne želim se nikada udati za tebe. 416 00:19:20,741 --> 00:19:22,230 Isuse, znaš, ta informacija... 417 00:19:22,276 --> 00:19:25,472 možda mi je jučer bilo malo korisnije. 418 00:19:27,381 --> 00:19:29,405 Pričam s prijateljima zadnjih par dana... 419 00:19:29,449 --> 00:19:31,245 Oh, evo ga. 420 00:19:31,284 --> 00:19:34,844 I mislim da sam shvatio što me muči. 421 00:19:34,887 --> 00:19:37,047 Sada nisam zaljubljena u Robbieja. 422 00:19:37,090 --> 00:19:40,650 Zaljubila sam se u Robija prije šest godina... 423 00:19:40,692 --> 00:19:42,852 Robbie, pjevač grupe Final Warning... 424 00:19:42,894 --> 00:19:44,861 kad sam dolazio i gledao te iz prvog reda... 425 00:19:44,896 --> 00:19:47,056 u tvojim spandeks hlačama... 426 00:19:47,099 --> 00:19:49,225 tvoja svilena košulja otkopčana... 427 00:19:50,601 --> 00:19:53,330 ližući mikrofon kao David Lee Roth. 428 00:19:53,371 --> 00:19:55,770 Još uvijek imam spandex. Odmah ću ih staviti. 429 00:19:55,806 --> 00:19:57,670 Poanta je da sam se jutros probudio... 430 00:19:57,707 --> 00:20:01,039 i shvatila sam da ću se udati za svatovskog pjevača. 431 00:20:01,077 --> 00:20:03,567 Nikada neću napustiti Ridgefield. 432 00:20:03,613 --> 00:20:05,512 Zašto moraš napustiti Ridgefield? 433 00:20:05,548 --> 00:20:08,607 Ovdje smo odrasli. Svi naši prijatelji su ovdje. 434 00:20:08,651 --> 00:20:10,777 To je savršeno mjesto za podizanje obitelji. 435 00:20:10,819 --> 00:20:13,309 Oh, da. Živjeti u sestrinom podrumu s petero djece... 436 00:20:13,355 --> 00:20:15,151 dok si svaki vikend na svadbi... 437 00:20:15,190 --> 00:20:17,123 po ogromnih šezdeset dolara po komadu? 438 00:20:17,158 --> 00:20:18,715 Još jednom... 439 00:20:18,760 --> 00:20:21,728 stvari koje su mi jučer mogle skrenuti pozornost! 440 00:20:24,599 --> 00:20:26,862 Činjenica je da smo se davno rastali. 441 00:20:26,900 --> 00:20:27,991 Mm-mmm. 442 00:20:28,035 --> 00:20:30,468 Toliko si se želio udati da te nije bilo briga za koga. 443 00:20:30,504 --> 00:20:32,630 To nije istina. volim te 444 00:20:32,673 --> 00:20:37,268 dođi ovamo Želim provesti ostatak života s tobom. 445 00:20:37,310 --> 00:20:39,709 Hej, Linda. 446 00:20:39,745 --> 00:20:41,769 Ti si kučka. 447 00:20:44,916 --> 00:20:47,475 Hvala, Petey. Vrati se u kuću. 448 00:20:50,388 --> 00:20:52,685 On... Možda ima Tourettov sindrom. 449 00:20:52,724 --> 00:20:54,088 Istražujemo to. 450 00:20:56,593 --> 00:20:57,889 Moram ići. 451 00:20:59,997 --> 00:21:02,055 žao mi je 452 00:21:17,379 --> 00:21:19,972 453 00:21:21,016 --> 00:21:22,915 Aah! 454 00:21:22,950 --> 00:21:25,975 - Glenn! - Ne budi tako nervozan. 455 00:21:26,020 --> 00:21:28,647 Ovo je za vas. 456 00:21:28,689 --> 00:21:30,246 Hvala. 457 00:21:32,059 --> 00:21:34,151 Prekrasne su. 458 00:21:35,595 --> 00:21:37,755 Imam još nešto za tebe. 459 00:21:42,134 --> 00:21:45,034 Dvije avionske karte za Las Vegas? 460 00:21:45,070 --> 00:21:48,937 461 00:21:48,974 --> 00:21:52,272 O, moj Bože, Glenn! O moj Bože! 462 00:21:52,310 --> 00:21:53,799 Znam da si htjela dogovoriti datum... 463 00:21:53,845 --> 00:21:55,971 pa sam otišao putničkoj agenciji i sredio sam to. 464 00:21:57,348 --> 00:22:00,783 Glenn, jako te volim, ali Las Vegas? mislio sam... 465 00:22:00,818 --> 00:22:02,876 Jules, to je svjetska prijestolnica romantike. 466 00:22:02,919 --> 00:22:05,478 Samo ne želim veliko vjenčanje... 467 00:22:05,522 --> 00:22:07,216 znaš, stotine ljudi koje ne poznajemo... 468 00:22:07,257 --> 00:22:09,247 koji su tu samo za besplatna pića... 469 00:22:09,292 --> 00:22:11,350 i švedski stol za sve što možete pojesti. 470 00:22:11,394 --> 00:22:13,361 Mogli bi biti i u Vegasu. 471 00:22:16,232 --> 00:22:18,028 U REDU. 472 00:22:19,835 --> 00:22:22,928 Las Vegas jest, i bit će super. 473 00:22:22,971 --> 00:22:24,767 Jules... 474 00:22:24,806 --> 00:22:26,568 hoćeš li raditi djevojku? 475 00:22:26,608 --> 00:22:28,165 Ponašat ćeš se sretno... 476 00:22:28,209 --> 00:22:29,903 a ti ćeš se duriti iznutra? 477 00:22:29,943 --> 00:22:33,070 Ne, sretan sam. 478 00:22:37,284 --> 00:22:39,217 U redu. 479 00:22:39,252 --> 00:22:40,912 Hajde da se vjenčamo ovdje. 480 00:22:42,121 --> 00:22:43,815 Znam da je to ono što želiš. 481 00:22:43,856 --> 00:22:45,720 Hvala ti, Glenn. 482 00:22:45,758 --> 00:22:47,054 Hvala. 483 00:22:47,093 --> 00:22:48,559 Tebi je ionako važnije. 484 00:22:48,594 --> 00:22:49,855 Hvala. 485 00:22:49,895 --> 00:22:52,954 I obećavam da ću ti prirediti najljepše vjenčanje... 486 00:22:52,998 --> 00:22:54,760 a čak ćeš se i ti dobro zabaviti. 487 00:22:54,800 --> 00:22:56,596 Mm-hmm. 488 00:22:56,701 --> 00:22:59,692 489 00:22:59,737 --> 00:23:02,170 490 00:23:02,206 --> 00:23:03,229 491 00:23:03,274 --> 00:23:05,332 492 00:23:05,376 --> 00:23:06,467 493 00:23:06,510 --> 00:23:09,034 494 00:23:09,078 --> 00:23:11,136 495 00:23:11,181 --> 00:23:13,910 496 00:23:19,054 --> 00:23:21,578 Hej, bilo je krajnje vrijeme da se njegov najbolji prijatelj pojavi. 497 00:23:21,623 --> 00:23:23,351 Pa, kako mu je? 498 00:23:23,392 --> 00:23:24,824 Ne znam, čovječe. 499 00:23:24,860 --> 00:23:27,919 Bio je dolje u podrumu otkad se to dogodilo... 500 00:23:27,962 --> 00:23:29,929 pet dana. 501 00:23:29,964 --> 00:23:34,161 Mislim da je u nekoj psihičkoj situaciji... 502 00:23:34,202 --> 00:23:36,692 znaš, epizoda ili tako nešto. 503 00:23:36,736 --> 00:23:38,134 U redu. 504 00:23:38,171 --> 00:23:40,570 505 00:23:40,607 --> 00:23:42,597 Hej, bolje učini nešto, jer ne želim da me se zna... 506 00:23:42,642 --> 00:23:44,871 kao šurjak gradske ludnice. 507 00:23:44,911 --> 00:23:46,343 Već imam dovoljno problema. 508 00:23:46,378 --> 00:23:48,538 Oh, sranje, popio sam se vodom. 509 00:23:48,651 --> 00:23:50,811 510 00:23:50,853 --> 00:23:54,253 511 00:23:54,290 --> 00:23:57,383 512 00:23:57,425 --> 00:23:58,914 Zdravo? 513 00:24:00,094 --> 00:24:02,118 Hej, Robbie. 514 00:24:04,299 --> 00:24:05,925 Jesi li dobro? 515 00:24:05,966 --> 00:24:10,527 516 00:24:13,640 --> 00:24:17,166 Hej, ove su posteljine meke. Koristite li Downy? 517 00:24:17,209 --> 00:24:18,505 br. 518 00:24:18,544 --> 00:24:20,875 Sve Tempa-Cheer. 519 00:24:20,913 --> 00:24:22,880 Svoju odjeću možete prati na bilo kojoj temperaturi... 520 00:24:22,915 --> 00:24:25,041 a boje se ne slažu. 521 00:24:25,083 --> 00:24:28,142 - Stvarno? - Da. Sad me ostavi na miru. 522 00:24:29,754 --> 00:24:31,812 Moraš se vratiti na posao. 523 00:24:31,856 --> 00:24:35,086 Znaš da će biti više od stotinu pijanih djevojaka... 524 00:24:35,125 --> 00:24:36,250 na ovom vjenčanju večeras. 525 00:24:36,293 --> 00:24:37,816 Nemam nikome što ponuditi. 526 00:24:37,861 --> 00:24:41,159 Nisam radio ništa od srednje škole. 527 00:24:41,198 --> 00:24:43,222 Zašto bi se ijedna djevojka ikada udala za mene? 528 00:24:43,266 --> 00:24:44,960 oženiti te? 529 00:24:45,001 --> 00:24:46,991 Samo pokušavam natjerati nekoga da se igra s tvojim ding-dongom. 530 00:24:51,341 --> 00:24:53,433 531 00:24:55,610 --> 00:24:57,839 532 00:25:00,282 --> 00:25:04,081 533 00:25:04,118 --> 00:25:06,950 534 00:25:08,823 --> 00:25:11,052 535 00:25:11,092 --> 00:25:13,116 536 00:25:13,159 --> 00:25:15,490 537 00:25:15,528 --> 00:25:17,461 538 00:25:17,497 --> 00:25:20,021 539 00:25:20,066 --> 00:25:21,657 540 00:25:21,700 --> 00:25:23,929 541 00:25:23,969 --> 00:25:27,267 542 00:25:27,306 --> 00:25:29,705 543 00:25:29,742 --> 00:25:30,901 544 00:25:30,942 --> 00:25:34,104 545 00:25:34,145 --> 00:25:35,202 546 00:25:36,381 --> 00:25:38,541 Upravo mu je slomljeno srce. 547 00:25:38,583 --> 00:25:41,380 Zašto bi uopće razmišljao o povratku na posao? 548 00:25:41,418 --> 00:25:43,044 ne znam 549 00:25:43,086 --> 00:25:45,713 550 00:25:56,932 --> 00:25:59,456 Vi ste dobro počeli, zar ne? 551 00:25:59,501 --> 00:26:02,526 Mislim, Cindy se pojavila... 552 00:26:02,570 --> 00:26:05,163 pa, odmah, Scotte, moraš biti prilično uzbuđen, zar ne? 553 00:26:06,574 --> 00:26:09,133 Hej, prijatelju, ne plaćam te da čujem tvoje mišljenje o životu. 554 00:26:09,176 --> 00:26:10,472 Plaćam te da pjevaš. 555 00:26:12,146 --> 00:26:15,672 Pa ja imam mikrofon, a ti nemaš... 556 00:26:15,716 --> 00:26:20,414 pa ćeš slušati svaku prokletu riječ koju imam za reći! 557 00:26:26,426 --> 00:26:28,256 Znaš, smiješno je. 558 00:26:28,293 --> 00:26:31,819 Neki od nas nikada neće pronaći pravu ljubav. 559 00:26:31,863 --> 00:26:34,262 Kao, uzmimo, na primjer... 560 00:26:34,299 --> 00:26:35,663 mene. 561 00:26:36,802 --> 00:26:38,769 I prilično sam siguran da je taj tip tamo. 562 00:26:40,938 --> 00:26:43,201 I ona gospođa s zaliscima. 563 00:26:45,075 --> 00:26:47,634 I uglavnom svi za stolom devet. 564 00:26:47,677 --> 00:26:49,041 ha? 565 00:26:49,078 --> 00:26:51,341 Ali najgore je... 566 00:26:51,381 --> 00:26:53,280 da ja... 567 00:26:53,316 --> 00:26:54,942 masna... 568 00:26:54,984 --> 00:26:57,383 dama sa zaliscima... 569 00:26:57,419 --> 00:26:59,181 i mutanti za stolom devet... 570 00:26:59,221 --> 00:27:01,211 Ajme 571 00:27:01,256 --> 00:27:04,520 Nikad, nikad neće pronaći način da poboljša situaciju... 572 00:27:04,560 --> 00:27:06,686 jer... 573 00:27:06,727 --> 00:27:10,389 očito, nemamo apsolutno ništa za ponuditi... 574 00:27:10,431 --> 00:27:11,954 suprotnog spola. 575 00:27:11,999 --> 00:27:13,556 Mm-hmm. 576 00:27:13,601 --> 00:27:16,068 Ti si najgori svatovski pjevač na svijetu, druže! 577 00:27:16,102 --> 00:27:17,659 Gospodine, još jedan ispad... 578 00:27:17,704 --> 00:27:19,466 Zadavit ću te žicom mikrofona. 579 00:27:19,506 --> 00:27:20,563 Razumiješ me? 580 00:27:23,510 --> 00:27:25,272 Sada rezajmo glupu tortu... 581 00:27:25,311 --> 00:27:27,244 jer znam da će debeli doživjeti srčani udar... 582 00:27:27,279 --> 00:27:28,643 ako uskoro opet ne jedemo. 583 00:27:30,983 --> 00:27:35,544 A dok to radimo, evo malo glazbe za raspoloženje za vas. 584 00:27:39,157 --> 00:27:42,182 585 00:27:42,227 --> 00:27:45,161 Cindy i Scott su mladenci. 586 00:27:45,195 --> 00:27:46,718 Whoopi-dee-do! 587 00:27:50,634 --> 00:27:53,033 588 00:27:53,070 --> 00:27:55,697 589 00:27:55,738 --> 00:27:58,365 590 00:27:58,407 --> 00:28:01,341 591 00:28:01,377 --> 00:28:03,344 592 00:28:03,378 --> 00:28:06,312 593 00:28:06,348 --> 00:28:08,815 594 00:28:08,850 --> 00:28:11,113 595 00:28:11,152 --> 00:28:12,345 mrzim te 596 00:28:12,387 --> 00:28:14,411 597 00:28:14,455 --> 00:28:17,218 598 00:28:17,258 --> 00:28:19,885 599 00:28:20,928 --> 00:28:21,916 Ljubav smrdi? 600 00:28:21,962 --> 00:28:23,553 601 00:28:24,697 --> 00:28:26,163 602 00:28:26,199 --> 00:28:27,256 Ljubav smrdi! 603 00:28:27,300 --> 00:28:29,961 604 00:28:30,003 --> 00:28:31,629 605 00:28:31,671 --> 00:28:32,659 Ljubav smrdi? 606 00:28:32,704 --> 00:28:35,331 607 00:28:35,374 --> 00:28:36,840 608 00:28:36,875 --> 00:28:38,364 Ljubav smrdi! 609 00:28:38,410 --> 00:28:40,570 610 00:28:40,612 --> 00:28:42,738 611 00:28:45,516 --> 00:28:47,881 Narkoman! Degenerirati! 612 00:28:47,919 --> 00:28:49,180 613 00:28:49,220 --> 00:28:50,948 614 00:28:50,988 --> 00:28:52,784 615 00:28:52,822 --> 00:28:55,483 616 00:29:12,373 --> 00:29:13,839 hej 617 00:29:13,875 --> 00:29:16,240 hej 618 00:29:16,277 --> 00:29:19,302 Pitao sam se što ti se dogodilo. 619 00:29:21,214 --> 00:29:23,113 Jesu li svi otišli? 620 00:29:24,351 --> 00:29:26,545 Uglavnom, osim nekoliko policajaca... 621 00:29:26,587 --> 00:29:29,282 koji još ispituju neke svjedoke. 622 00:29:30,389 --> 00:29:31,548 U REDU. 623 00:29:34,093 --> 00:29:36,822 Idem dovraga odavde. 624 00:29:36,862 --> 00:29:39,921 OK, znači to je bilo tvoje prvo vjenčanje... 625 00:29:39,965 --> 00:29:42,398 Naravno da će stvari biti malo klimave. 626 00:29:42,434 --> 00:29:44,958 Malo drhtav? Mrzim vjenčanja. 627 00:29:45,003 --> 00:29:48,233 Mrzim mladu. Mrzim mladoženju. 628 00:29:48,272 --> 00:29:51,138 Želim da budu jadni, jer to sam ja. 629 00:29:51,175 --> 00:29:53,335 Ne, ti si najbolji. 630 00:29:53,377 --> 00:29:56,937 na što? Ljudi jedu vrhunska rebarca, a ja pjevam. 631 00:29:56,981 --> 00:30:00,472 Mislim, to je šala. Ne mogu više ovako. 632 00:30:01,484 --> 00:30:04,384 Glenn i ja smo dogovorili datum... 633 00:30:04,420 --> 00:30:06,387 pa moraš svirati naše vjenčanje. 634 00:30:08,490 --> 00:30:10,013 svaka čast 635 00:30:11,259 --> 00:30:15,354 Ja... jednostavno ne mogu to učiniti, u redu? 636 00:30:16,365 --> 00:30:18,832 Pa, imam zaruke za dva tjedna... 637 00:30:18,866 --> 00:30:21,095 i stvarno želim da ti i Sammy dođete. 638 00:30:30,343 --> 00:30:31,707 639 00:30:31,745 --> 00:30:33,712 640 00:30:34,714 --> 00:30:35,941 641 00:30:35,981 --> 00:30:38,278 642 00:30:40,252 --> 00:30:42,583 643 00:30:42,621 --> 00:30:44,611 Oh, dobro, ovdje si. 644 00:30:44,657 --> 00:30:47,124 Robbie je ovdje! Pokrenimo se! 645 00:30:47,158 --> 00:30:48,522 Sada su djeca nahranjena... 646 00:30:48,559 --> 00:30:50,685 ali ako žele grickalice, ima sladoleda u zamrzivaču... 647 00:30:50,728 --> 00:30:52,388 ili mogu pojesti kokice iz mikrovalne. 648 00:30:52,430 --> 00:30:53,157 Dobro. 649 00:30:53,798 --> 00:30:55,389 Ideš li sutra navečer na proslavu zaruka? 650 00:30:55,432 --> 00:30:57,228 Da, vjerojatno ću ići. 651 00:30:58,568 --> 00:31:00,899 Hajde, Andy, pomakni guzicu! 652 00:31:00,937 --> 00:31:02,870 Drži se, ha? Gledam Dallas. 653 00:31:02,906 --> 00:31:05,339 Mislim da je J.R. možda mrtav ili tako nešto. Ustrijelili su ga. 654 00:31:05,374 --> 00:31:06,397 Laku noć. 655 00:31:06,442 --> 00:31:08,432 - Volim te. - Volim te. 656 00:31:08,477 --> 00:31:10,535 Vrijeme je da napravite krafne. 657 00:31:10,579 --> 00:31:12,739 - Napravila sam krafne. - Dunkin' Donuts. 658 00:31:12,782 --> 00:31:14,612 Zdravo. 659 00:31:14,649 --> 00:31:16,445 Hej, ujak Robbie je ovdje. 660 00:31:18,286 --> 00:31:21,049 Hej... oh, glupa braća. 661 00:31:21,089 --> 00:31:23,750 Je li istina da ste usred živčanog sloma? 662 00:31:23,791 --> 00:31:25,087 br. 663 00:31:25,559 --> 00:31:26,718 Živčani slom, živčani slom. 664 00:31:26,760 --> 00:31:29,887 - Tko je to rekao? - Svi su to govorili. 665 00:31:29,930 --> 00:31:32,159 Svi? Imaš osam godina. Poznaješ samo svoje roditelje. 666 00:31:32,199 --> 00:31:33,597 o cemu pricas 667 00:31:33,633 --> 00:31:36,362 Je li istina da ćeš završiti u mentalnoj ustanovi? 668 00:31:36,402 --> 00:31:38,528 Kukavičje gnijezdo, kukavičije gnijezdo. 669 00:31:38,571 --> 00:31:39,696 br. 670 00:31:39,739 --> 00:31:41,797 Hej, hej, hej, djeco. Ššš 671 00:31:41,841 --> 00:31:45,037 Sad, sjećaš se o čemu smo pričali? 672 00:31:46,078 --> 00:31:47,374 U redu. 673 00:31:47,412 --> 00:31:49,208 Idi tamo i gledaj televiziju. 674 00:31:49,247 --> 00:31:51,180 Mogu li na trenutak razgovarati s tobom, Rob? 675 00:31:51,216 --> 00:31:52,842 - Svi... - Da. 676 00:31:54,785 --> 00:31:57,719 Znaš, razmišljao sam o tome što ti se dogodilo... 677 00:31:57,755 --> 00:31:59,153 i vjeruj mi, sve je tako najbolje. 678 00:31:59,190 --> 00:32:00,213 Da. 679 00:32:00,257 --> 00:32:02,884 Mislim, znam da si bio zaljubljen i sve to, ali to prođe. 680 00:32:02,926 --> 00:32:06,361 Vidiš, ja i tvoja sestra, bili smo divlji. 681 00:32:06,396 --> 00:32:08,454 Bila je vrlo pustolovna... 682 00:32:08,498 --> 00:32:13,127 i uvalili smo se u neka luda sranja, ali sada je uzbuđenje nestalo. 683 00:32:13,168 --> 00:32:16,432 Ako ostanemo na trenutak nasamo, obično idemo spavati. 684 00:32:16,472 --> 00:32:18,268 - Da? - Mislim, ako je posebna prilika... 685 00:32:18,307 --> 00:32:21,935 ona bi mogla, uh, mogla bi izvesti ovaj egzotični ples za mene. 686 00:32:21,976 --> 00:32:22,964 Što? 687 00:32:23,010 --> 00:32:24,738 A ponekad bi mogla, uh... 688 00:32:25,413 --> 00:32:26,902 znaš, poradi malo s mojim bradavicama. 689 00:32:26,948 --> 00:32:30,576 U redu, dosta. Izađi van. Ja ću se pobrinuti za djecu. 690 00:32:30,617 --> 00:32:31,878 Da. 691 00:32:31,918 --> 00:32:34,852 Ne znam što sam upravo rekao, ali rekao sam nešto. 692 00:32:36,690 --> 00:32:39,453 693 00:32:43,295 --> 00:32:46,024 Žene imaju nešto o braku. Mislim, ako želiš ostati s njima... 694 00:32:46,065 --> 00:32:47,827 na kraju ćeš se morati udati za njih. 695 00:32:47,867 --> 00:32:50,426 To je poanta na kojoj sam. Ništa strašno. 696 00:32:50,468 --> 00:32:51,525 Evo je. 697 00:32:51,569 --> 00:32:53,934 Djevojka koja me je konačno pobijedila u pokornosti. 698 00:32:53,972 --> 00:32:57,429 tako je. Do 5. kolovoza ostalo je manje od 3 mjeseca. 699 00:32:57,475 --> 00:32:58,941 Imamo puno toga u planu. 700 00:32:58,976 --> 00:33:01,569 Hm, misliš li da bi bilo bolje... 701 00:33:01,612 --> 00:33:04,512 ako si možda preuzeo sve aranžmane? 702 00:33:04,548 --> 00:33:08,005 Pa, volio bih to učiniti zajedno. 703 00:33:08,051 --> 00:33:09,779 Da. 704 00:33:09,819 --> 00:33:12,787 Ali ti voliš ove stvari. To stvarno nije moja stvar. 705 00:33:14,323 --> 00:33:16,882 Mislim, ne daj Bože da zeznem vjenčano cvijeće. 706 00:33:16,926 --> 00:33:18,290 Kako bih mogao živjeti sam sa sobom? 707 00:33:18,326 --> 00:33:19,587 Hej, bit će tako izgubljen... 708 00:33:19,628 --> 00:33:21,185 neće ni znati da je cvijeće na vjenčanju. 709 00:33:21,229 --> 00:33:22,718 Oh, da. Gore visoko. 710 00:33:22,764 --> 00:33:26,631 Hej, Glenn, čujem da ćeš imati svoju momačku večer... 711 00:33:26,668 --> 00:33:29,363 Petak navečer prije vjenčanja. Hoće li to biti u redu? 712 00:33:29,403 --> 00:33:31,836 Mislim, možda će vam nedostajati Miami Vice. 713 00:33:31,872 --> 00:33:33,896 Ne. Ljeto. Reprize. 714 00:33:33,941 --> 00:33:35,373 Sve je spremno. 715 00:33:35,409 --> 00:33:37,842 Oh, super. 716 00:33:40,747 --> 00:33:42,976 U redu, lijepa kuća. 717 00:33:43,016 --> 00:33:46,007 Rekao sam ti da je ovaj tip pun. 718 00:33:46,052 --> 00:33:47,712 Da, znam. Ali unutra i van, čovječe. 719 00:33:47,753 --> 00:33:49,379 Ne želim dugo biti ovdje. 720 00:33:49,421 --> 00:33:50,751 U redu, samo da pokupim ribu... 721 00:33:50,789 --> 00:33:52,085 i otići ćemo odavde. 722 00:33:52,124 --> 00:33:53,852 Što mislite o jakni? 723 00:33:53,892 --> 00:33:57,554 Ne znam, čovječe. Izgubio bih tu rukavicu. Izgledaš ludo. 724 00:33:57,595 --> 00:33:59,721 Tu je Julia. 725 00:34:01,365 --> 00:34:03,457 Idemo se pozdraviti. 726 00:34:04,769 --> 00:34:06,895 Bok, ljudi. 727 00:34:06,937 --> 00:34:08,631 Tako mi je drago što si došao. 728 00:34:08,672 --> 00:34:10,935 Jasone, ovo su Robbie i Sammy... 729 00:34:10,974 --> 00:34:13,441 a ovo je moj zaručnik? Glenn. 730 00:34:13,476 --> 00:34:15,705 - Hej, čestitam, Glenn. - Hvala. 731 00:34:15,744 --> 00:34:18,211 Robbie Hart. Oh, čovječe... 732 00:34:18,247 --> 00:34:20,680 Čuo sam što ti se dogodilo na vjenčanju. 733 00:34:20,716 --> 00:34:23,741 To je bilo tako hladno. Mora da si se osjećao usrano. 734 00:34:23,786 --> 00:34:26,345 Ne. Osjećaj je bio jako dobar. 735 00:34:26,387 --> 00:34:28,013 Hvala što si to spomenuo, čovječe. 736 00:34:28,056 --> 00:34:29,522 Znaš, roditelji su mi umrli kad sam imao deset godina. 737 00:34:29,557 --> 00:34:30,921 Želite li razgovarati o tome? 738 00:34:30,959 --> 00:34:33,119 Zašto bismo htjeli razgovarati o tome? 739 00:34:33,161 --> 00:34:34,593 ne znam 740 00:34:34,628 --> 00:34:36,254 Hej, oh, nekome treba piće. 741 00:34:36,296 --> 00:34:38,456 Zapravo, nisam veliki pijanac. 742 00:34:38,498 --> 00:34:40,294 Pa jesam. Što kažete na slammera iz Alabame? 743 00:34:40,334 --> 00:34:41,459 Zvuči kao plan. 744 00:34:41,501 --> 00:34:43,434 Nađimo se u baru. Prvo moram pišati. 745 00:34:43,470 --> 00:34:45,733 Hej, da, popij nekoliko pića i, znaš, odvezi se kući. 746 00:34:47,940 --> 00:34:50,237 Hej, Julia, hvala što si nas pozvala. 747 00:34:50,276 --> 00:34:51,537 Baš mi je drago što ste došli. 748 00:34:51,577 --> 00:34:53,100 Mislim, toliko se družimo na poslu... 749 00:34:53,145 --> 00:34:55,305 ali ne stignemo razgovarati jer smo uvijek tako zauzeti. 750 00:34:55,347 --> 00:34:59,305 Pa, trebali bismo naći vremena za razgovor, ne misliš li? 751 00:35:01,753 --> 00:35:05,017 znaš što Prvi put kad te je ovaj tip vidio... 752 00:35:05,055 --> 00:35:07,318 rekao mi je da će ti se nabaciti. 753 00:35:07,358 --> 00:35:09,917 - Stvarno? - To nije istina. 754 00:35:09,960 --> 00:35:12,757 Da, jeste. Rekao si mi da je u nevolji. 755 00:35:12,795 --> 00:35:15,592 Htjela ga je dobiti, a nije to ni znala. 756 00:35:15,705 --> 00:35:17,695 On se zafrkava. Nikad to ne bih rekao. 757 00:35:17,740 --> 00:35:20,333 Što? Rekao si da ćeš joj ga dati. 758 00:35:20,376 --> 00:35:22,343 - Daj mi što, točno? - Da. 759 00:35:22,377 --> 00:35:23,843 Ti si kreten. 760 00:35:23,879 --> 00:35:26,369 kako to misliš Nisi znao da je zaručena. 761 00:35:26,414 --> 00:35:28,313 Dakle, sad mi ga nećeš dati? 762 00:35:28,350 --> 00:35:30,010 Vrlo smiješno. 763 00:35:30,051 --> 00:35:31,517 Pozdravi brata Tita. 764 00:35:36,390 --> 00:35:38,357 Pa, kako si? 765 00:35:38,392 --> 00:35:40,825 Bolje mi je. ne znam 766 00:35:40,861 --> 00:35:43,886 Kako ti i Glenn idete s planovima za vjenčanje? 767 00:35:43,930 --> 00:35:46,659 uh... 768 00:35:46,699 --> 00:35:48,996 Glenn zapravo nije... 769 00:35:49,035 --> 00:35:50,092 On je... Trenutno je jako zauzet. 770 00:35:50,136 --> 00:35:51,932 Znate, on radi na Wall Streetu... 771 00:35:51,970 --> 00:35:54,233 a znate kako je to danas. 772 00:35:54,273 --> 00:35:57,241 Wall Street, dionice i ostalo? 773 00:35:57,276 --> 00:35:58,765 Da. Zapravo, on je u obveznicama. 774 00:35:58,810 --> 00:36:01,835 I jedva ima vremena za spavanje, a kamoli za planiranje vjenčanja... 775 00:36:01,879 --> 00:36:03,539 tako da ovo nekako radim sam. 776 00:36:03,581 --> 00:36:06,640 Ali otišla sam u Marshall's po cvjetne središnje dijelove. 777 00:36:06,684 --> 00:36:09,151 Išli ste kod Marshalla? Čovječe, trebao bi otići do Tonyja. 778 00:36:09,187 --> 00:36:11,848 Jeftinije su, znate, i imaju veliki izbor. 779 00:36:11,888 --> 00:36:14,913 U redu. Pa, hvala na savjetu. 780 00:36:14,958 --> 00:36:17,221 Znaš, šteta što više nećeš organizirati vjenčanja. 781 00:36:17,260 --> 00:36:18,624 Nećemo se toliko družiti. 782 00:36:18,662 --> 00:36:21,027 Ne, družit ćemo se. 783 00:36:21,063 --> 00:36:22,654 Ima još stvari za raditi u prijemnoj dvorani... 784 00:36:22,698 --> 00:36:24,426 osim vjenčanja, zar ne? 785 00:36:26,302 --> 00:36:28,735 786 00:36:28,770 --> 00:36:30,896 787 00:36:35,610 --> 00:36:38,442 788 00:36:38,478 --> 00:36:40,411 789 00:36:40,447 --> 00:36:44,712 790 00:36:44,751 --> 00:36:48,914 791 00:36:48,955 --> 00:36:50,615 792 00:36:50,656 --> 00:36:51,644 793 00:36:51,691 --> 00:36:54,989 U redu, nastavimo sa zabavom. Odnesi to, George. 794 00:36:59,564 --> 00:37:01,258 - Da! - Tko je to? 795 00:37:08,072 --> 00:37:11,302 796 00:37:13,310 --> 00:37:15,140 Djeluješ nekako tužno. 797 00:37:15,179 --> 00:37:17,646 Zašto ne izađeš tamo i zaplešeš, prijatelju? 798 00:37:17,680 --> 00:37:19,408 Pitao sam onu ​​djevojku tamo. 799 00:37:19,449 --> 00:37:21,040 Odbila me. 800 00:37:21,084 --> 00:37:24,018 Rekla je da ne pleše s gubitnicima. 801 00:37:24,053 --> 00:37:26,748 Oh, čovječe. To boli. 802 00:37:26,788 --> 00:37:29,654 Ali, znaš, zašto bi htio plesati s nekim... 803 00:37:29,691 --> 00:37:32,352 tko ne želi plesati s tobom? Pravo? 804 00:37:33,629 --> 00:37:35,459 Slušaj, ne brini. 805 00:37:35,497 --> 00:37:38,090 Jednog ćeš dana upoznati djevojku koja će te dobro tretirati. 806 00:37:38,132 --> 00:37:39,462 Obećajem ti. OK, prijatelju? 807 00:37:41,002 --> 00:37:43,128 Kako ste? U redu? 808 00:37:43,170 --> 00:37:45,296 Momci, želim da upoznate mog prijatelja... 809 00:37:45,338 --> 00:37:47,134 po imenu Julia Sullivan. 810 00:37:47,173 --> 00:37:50,938 Bok, Julia. Možeš li izaći na trenutak? 811 00:37:52,312 --> 00:37:54,575 - Pozdravite Juliju, svi. - Bok. 812 00:37:54,613 --> 00:37:59,049 Sada, tko bi od vas želio plesati s ovom zgodnom ženom? 813 00:37:59,084 --> 00:38:00,675 - Oh, ja! Mi! - Da! 814 00:38:02,588 --> 00:38:05,613 Htio bih učiniti više od plesa s njom. 815 00:38:06,991 --> 00:38:08,685 Vau, Julia. 816 00:38:08,726 --> 00:38:10,750 Zvuči mi kao da ste odabrali... 817 00:38:10,795 --> 00:38:12,785 od svih muškaraca u ovoj prostoriji za ples... 818 00:38:12,830 --> 00:38:15,855 pa želim da odvojite vrijeme... 819 00:38:15,899 --> 00:38:19,664 i pronaći među svim ovim mladim klincima ovdje večeras... 820 00:38:19,703 --> 00:38:22,899 najcool, najne-gubitnički tip u grupi. 821 00:38:22,939 --> 00:38:24,530 U REDU. 822 00:38:24,573 --> 00:38:25,971 Izaberi mene, izaberi mene. 823 00:38:26,008 --> 00:38:27,338 Osjeti moju ljubav, dušo. 824 00:38:28,344 --> 00:38:30,106 Molim te izaberi mene. Molim te, Julia. 825 00:38:30,146 --> 00:38:31,874 Oh, molim te. 826 00:38:40,855 --> 00:38:42,549 Mogu li dobiti ovaj ples? 827 00:38:43,190 --> 00:38:46,454 Ahhh! 828 00:38:47,728 --> 00:38:49,786 OK, prijatelju, zabavi se. 829 00:38:57,136 --> 00:39:00,696 830 00:39:00,740 --> 00:39:02,866 831 00:39:02,908 --> 00:39:06,570 832 00:39:06,611 --> 00:39:09,841 833 00:39:09,881 --> 00:39:14,112 834 00:39:14,151 --> 00:39:17,142 835 00:39:17,188 --> 00:39:18,620 836 00:39:18,656 --> 00:39:19,917 Ohh! 837 00:39:19,957 --> 00:39:21,082 838 00:39:21,124 --> 00:39:22,215 Uh-oh. 839 00:39:22,258 --> 00:39:26,159 840 00:39:26,196 --> 00:39:27,924 841 00:39:27,964 --> 00:39:29,726 Samo nastavi s tim. 842 00:39:29,766 --> 00:39:35,135 843 00:39:35,170 --> 00:39:37,034 Uzmi, George. 844 00:40:09,934 --> 00:40:10,922 Dođi ovamo, veliki crveni. 845 00:40:15,340 --> 00:40:18,274 846 00:40:18,308 --> 00:40:21,242 847 00:40:21,278 --> 00:40:23,006 848 00:40:23,046 --> 00:40:28,381 849 00:40:28,418 --> 00:40:32,979 850 00:40:33,022 --> 00:40:35,353 851 00:40:35,391 --> 00:40:37,517 852 00:40:37,559 --> 00:40:42,996 853 00:40:43,031 --> 00:40:45,658 Za novog gospodara dama! 854 00:40:46,867 --> 00:40:49,232 Ti si divna plesačica. 855 00:40:55,709 --> 00:40:58,176 - Hoćeš li reći Glennu? - O čemu? 856 00:40:58,211 --> 00:41:01,043 O tebi i onom klincu, i onom koji ti je stiskao kašu. 857 00:41:01,080 --> 00:41:04,515 Pa, imao je vrlo jake ruke za trinaestogodišnjaka. 858 00:41:04,551 --> 00:41:05,710 Mogao sam to vidjeti. 859 00:41:05,751 --> 00:41:07,445 Hej, slušaj, usput... 860 00:41:07,486 --> 00:41:09,248 hvala što ste preporučili cvjećaru Tony. 861 00:41:09,288 --> 00:41:11,551 Ne samo da je njegovo cvijeće bilo lijepo, nego mi nije pretjerano naplatio. 862 00:41:11,590 --> 00:41:13,489 Dobro. Drago mi je. 863 00:41:13,525 --> 00:41:17,016 A novoj djevojci u gradu sigurno bi dobro došla takva vrsta pomoći u svemu. 864 00:41:17,061 --> 00:41:19,221 Imaš Holly i svoju majku, zar ne? 865 00:41:19,263 --> 00:41:22,459 Pa, moja majka živi pedeset milja odavde... 866 00:41:22,500 --> 00:41:24,262 a Holly se ne sviđaju takve stvari... 867 00:41:24,302 --> 00:41:26,462 tako da zapravo ostaje samo jedna osoba. 868 00:41:26,503 --> 00:41:28,026 George? 869 00:41:31,441 --> 00:41:32,464 br. 870 00:41:32,509 --> 00:41:36,501 Bih, ali, znaš, jednostavno... ne mogu. 871 00:41:36,545 --> 00:41:38,239 razumijem. 872 00:41:38,280 --> 00:41:40,577 Jednostavno ne znam kako bih s ovim. 873 00:41:40,616 --> 00:41:44,244 Bojim se da ću platiti 500 dolara za napola pojedenu svadbenu tortu. 874 00:41:44,285 --> 00:41:48,015 Stvarno se moram koncentrirati na još nekoliko nastupa. 875 00:41:48,056 --> 00:41:50,717 Mislim, samo su četiri židovske obitelji u ovom gradu. 876 00:41:56,463 --> 00:41:58,089 Oh, u redu. 877 00:41:58,131 --> 00:41:59,597 Jupi 878 00:41:59,633 --> 00:42:00,997 879 00:42:01,034 --> 00:42:04,662 Nikad to nisam radio tako jeftino. 880 00:42:04,704 --> 00:42:08,070 Hej, pouzdano znam da si Ericu Lamensoftu dao tu cijenu. 881 00:42:08,107 --> 00:42:10,336 Nisam. 882 00:42:10,376 --> 00:42:12,536 Faye, pogledaj me. 883 00:42:12,577 --> 00:42:15,238 Pogledaj me u oči. Ovdje sam, Faye. 884 00:42:15,280 --> 00:42:16,337 Ne skreći pogled. 885 00:42:16,381 --> 00:42:18,871 Reci mi, jesi li mu dao tu cijenu ili nisi? 886 00:42:18,917 --> 00:42:21,111 Mmm. 887 00:42:21,152 --> 00:42:22,175 Mmm. 888 00:42:22,219 --> 00:42:25,881 U REDU. Samo taj jedanput. OK, shvatili ste me. 889 00:42:25,923 --> 00:42:28,288 Hej, znaš, mogu li nešto reći? 890 00:42:28,325 --> 00:42:31,885 Imam posla s mnogo ljudi, ali vas dvoje izgledate doista sretno. 891 00:42:31,928 --> 00:42:34,828 Uspjet ćeš. ja znam vjeruj mi 892 00:42:34,864 --> 00:42:35,852 kako znas 893 00:42:35,899 --> 00:42:38,332 Pa, znaš, možeš samo pogledati par... 894 00:42:38,368 --> 00:42:40,198 i odmah se zna... 895 00:42:40,236 --> 00:42:42,829 da će zauvijek ostati zajedno. 896 00:42:42,871 --> 00:42:45,805 Kao, uh, Donald i Ivana... 897 00:42:45,841 --> 00:42:48,434 i Woody i Mia... 898 00:42:48,477 --> 00:42:51,877 i Burt i Loni. 899 00:42:51,913 --> 00:42:53,470 Oh, pa, nećemo se vjenčati. 900 00:42:53,514 --> 00:42:56,505 tako je. Zapravo, mi smo brat i sestra. 901 00:42:56,551 --> 00:42:57,608 Oh, znači to je to. 902 00:42:57,652 --> 00:43:00,119 Oh, jer sam mogao osjetiti blizinu. 903 00:43:00,420 --> 00:43:01,579 Znaš, čudna stvar je... 904 00:43:01,621 --> 00:43:03,281 kad smo odrastali, nismo se slagali... 905 00:43:03,323 --> 00:43:04,983 jer sam joj to često radio. 906 00:43:05,025 --> 00:43:06,651 jao 907 00:43:06,693 --> 00:43:09,627 Aah! 908 00:43:10,663 --> 00:43:12,960 Sad ćemo ići. Dođi ovamo, sestro. 909 00:43:12,998 --> 00:43:15,363 Hej, tvoje dupe je trava. 910 00:43:15,401 --> 00:43:17,459 Reći ću mami kad dođemo kući. 911 00:43:21,105 --> 00:43:22,093 Vau! 912 00:43:22,140 --> 00:43:23,936 913 00:43:23,975 --> 00:43:26,067 914 00:43:26,110 --> 00:43:27,838 915 00:43:27,879 --> 00:43:30,438 916 00:43:30,480 --> 00:43:32,140 917 00:43:32,182 --> 00:43:33,842 918 00:43:33,884 --> 00:43:36,750 Čovječe, nikad prije nisam to vidio iz ove perspektive. 919 00:43:36,787 --> 00:43:38,219 Ovako izgledam? 920 00:43:38,254 --> 00:43:40,881 Ne, ne. Ne, ti si mnogo bolji od njega. 921 00:43:40,923 --> 00:43:42,651 On je smiješan. 922 00:43:42,692 --> 00:43:44,454 923 00:43:44,493 --> 00:43:47,518 924 00:43:47,562 --> 00:43:49,893 925 00:43:51,399 --> 00:43:54,265 926 00:43:54,302 --> 00:43:59,261 927 00:43:59,306 --> 00:44:03,969 928 00:44:04,011 --> 00:44:05,272 929 00:44:05,312 --> 00:44:06,972 930 00:44:07,013 --> 00:44:09,378 931 00:44:09,415 --> 00:44:11,177 932 00:44:11,217 --> 00:44:13,309 Hvala. Ovo je Jimmy Moore... 933 00:44:13,353 --> 00:44:15,912 rekavši da to nije čarapa u mom međunožju. 934 00:44:15,955 --> 00:44:17,444 OK, uzmite četiri, svi. 935 00:44:18,323 --> 00:44:20,347 Jimmy, to je bilo stvarno dobro, čovječe. Hvala. 936 00:44:20,392 --> 00:44:22,882 - Hej, ne. Hvala. - Za što? 937 00:44:22,928 --> 00:44:24,690 Za odustajanje. 938 00:44:24,730 --> 00:44:28,495 Ili... trebam li zahvaliti Lindi? 939 00:44:28,532 --> 00:44:31,261 Posao mi se utrostručio. 940 00:44:32,536 --> 00:44:37,268 Pa, upravo ste me inspirirali da unajmim DJ-a. 941 00:44:37,307 --> 00:44:38,967 Pa hvala ti. 942 00:44:39,009 --> 00:44:40,270 Oh. 943 00:44:40,310 --> 00:44:43,801 Pa, sretno s pronalaskom DJ-a... 944 00:44:43,847 --> 00:44:47,111 tko se može ovako kretati i tresti. 945 00:44:51,854 --> 00:44:55,584 Kako ste postali svatovski pjevač? 946 00:44:55,623 --> 00:44:59,388 Mislim da sam ušao u to da zaradim nešto novca... 947 00:44:59,427 --> 00:45:01,257 sve dok moja glazbena karijera nije krenula. 948 00:45:01,295 --> 00:45:03,489 A ti želiš biti rock zvijezda? 949 00:45:03,531 --> 00:45:07,694 Nekako sam samo želio biti tekstopisac, znaš? 950 00:45:07,734 --> 00:45:10,224 Mislim da je to najteže, napisati pjesmu. 951 00:45:10,270 --> 00:45:13,363 Pjesma koju... znate, kad je ljudi čuju... 952 00:45:13,406 --> 00:45:17,102 kažu, "Ohh, znam što je taj tip osjećao kad je to napisao." 953 00:45:17,143 --> 00:45:18,268 Jeste li nešto napisali u zadnje vrijeme? 954 00:45:18,310 --> 00:45:20,504 Da, pretpostavljam. 955 00:45:20,546 --> 00:45:22,103 Hoćeš li mi to odsvirati? 956 00:45:22,148 --> 00:45:24,012 Ne želiš to čuti. Nije dobro. 957 00:45:24,049 --> 00:45:25,606 Ne, siguran sam da jest. 958 00:45:25,650 --> 00:45:29,210 Samo... pola sam napisao dok sam bio s Lindom... 959 00:45:29,254 --> 00:45:32,051 a drugu polovicu sam napisala nakon što smo prekinuli... 960 00:45:32,090 --> 00:45:34,057 pa je malo neujednačeno, znaš? 961 00:45:34,091 --> 00:45:35,648 nemam ništa protiv. 962 00:45:35,693 --> 00:45:37,182 Htio bih to čuti. 963 00:45:37,227 --> 00:45:39,854 Da, u redu. 964 00:45:39,897 --> 00:45:41,761 Jupi 965 00:45:46,235 --> 00:45:50,102 OK, samo te želim upozoriti da, uh, kad sam napisao ovu pjesmu... 966 00:45:50,139 --> 00:45:53,039 Puno sam slušao The Cure, pa... 967 00:45:53,075 --> 00:45:54,598 U REDU. 968 00:45:54,643 --> 00:45:55,802 Idemo. 969 00:45:57,412 --> 00:46:00,471 970 00:46:00,515 --> 00:46:02,414 971 00:46:02,450 --> 00:46:04,917 972 00:46:04,952 --> 00:46:09,650 973 00:46:09,690 --> 00:46:12,749 974 00:46:12,792 --> 00:46:17,160 975 00:46:17,197 --> 00:46:21,565 976 00:46:21,600 --> 00:46:25,865 977 00:46:25,904 --> 00:46:30,169 978 00:46:30,208 --> 00:46:33,802 979 00:46:33,845 --> 00:46:38,304 980 00:46:38,349 --> 00:46:42,751 981 00:46:42,786 --> 00:46:46,846 982 00:46:46,890 --> 00:46:50,985 983 00:46:51,026 --> 00:46:53,926 984 00:46:54,997 --> 00:46:56,827 985 00:46:56,866 --> 00:46:58,992 986 00:46:59,033 --> 00:47:02,195 987 00:47:02,237 --> 00:47:05,103 988 00:47:05,140 --> 00:47:07,073 989 00:47:07,108 --> 00:47:10,941 990 00:47:10,978 --> 00:47:15,380 991 00:47:15,415 --> 00:47:19,350 992 00:47:19,385 --> 00:47:21,249 993 00:47:21,287 --> 00:47:23,447 994 00:47:23,489 --> 00:47:26,480 995 00:47:26,526 --> 00:47:30,120 996 00:47:30,162 --> 00:47:37,795 997 00:47:39,203 --> 00:47:40,897 Svidjelo mi se. 998 00:47:42,940 --> 00:47:45,499 On gubi razum. 999 00:47:47,076 --> 00:47:49,771 I ubirem sve dobrobiti. 1000 00:48:00,722 --> 00:48:03,189 Hvala ti na sladoledu. Uvijek me to malo razveseli. 1001 00:48:03,225 --> 00:48:04,987 Zadovoljstvo mi je. 1002 00:48:05,026 --> 00:48:07,357 Osjećam se čudno što sam na ovom mjestu. 1003 00:48:07,395 --> 00:48:09,419 Znaš, Linda i ja smo stalno dolazili ovamo. 1004 00:48:09,463 --> 00:48:11,054 Dobivali smo čokoladne shakeove. 1005 00:48:11,098 --> 00:48:13,258 Smijem li pitati što se dogodilo s Lindom? 1006 00:48:13,301 --> 00:48:18,328 Nije bila ona prava, pretpostavljam. 1007 00:48:18,371 --> 00:48:21,464 Jeste li imali pojma da ona nije ona prava... 1008 00:48:21,508 --> 00:48:22,701 kad ste bili zajedno? 1009 00:48:22,742 --> 00:48:25,539 trebao sam. 1010 00:48:27,446 --> 00:48:30,380 Uhh, sjećam se da smo jednom išli u Grand Canyon. 1011 00:48:30,489 --> 00:48:32,649 Letjeli smo tamo, a nikad prije nisam bio tamo... 1012 00:48:32,691 --> 00:48:33,850 a Linda je imala... 1013 00:48:33,891 --> 00:48:37,519 pa bi pomislio da bi mi dala mjesto do prozora... 1014 00:48:37,562 --> 00:48:40,189 ali nije. 1015 00:48:40,231 --> 00:48:43,165 Nije da je to velika stvar, znaš? 1016 00:48:43,200 --> 00:48:45,565 Ali samo... bilo je puno takvih sitnica. 1017 00:48:45,602 --> 00:48:48,195 - Znam da zvuči glupo. - Nimalo. 1018 00:48:48,238 --> 00:48:50,171 Mislim da se male stvari broje. 1019 00:48:50,207 --> 00:48:52,697 Kako si znao da je Glenn onaj pravi? 1020 00:48:56,011 --> 00:48:57,705 Onaj pravi. 1021 00:48:57,746 --> 00:49:00,612 Uvijek sam zamišljala samo onu pravu... 1022 00:49:00,649 --> 00:49:03,708 biti netko s kim sam mogao vidjeti da starim. 1023 00:49:03,751 --> 00:49:06,275 Da. 1024 00:49:06,321 --> 00:49:11,485 A Glenn će biti jako zgodan stariji muškarac... 1025 00:49:11,526 --> 00:49:13,117 poput Blakea Carringtona. 1026 00:49:13,160 --> 00:49:15,218 Vjerojatno ću izgledati kao Buddy Hackett. 1027 00:49:15,262 --> 00:49:15,920 ha ha ha ha! 1028 00:49:20,400 --> 00:49:22,526 1029 00:49:22,568 --> 00:49:25,035 1030 00:49:25,071 --> 00:49:27,834 1031 00:49:27,874 --> 00:49:31,309 1032 00:49:31,343 --> 00:49:34,175 1033 00:49:34,212 --> 00:49:37,112 1034 00:49:37,149 --> 00:49:39,241 1035 00:49:39,284 --> 00:49:42,047 1036 00:49:42,086 --> 00:49:43,677 1037 00:49:43,721 --> 00:49:45,210 1038 00:49:47,591 --> 00:49:50,889 1039 00:49:54,731 --> 00:49:56,960 1040 00:49:58,134 --> 00:49:59,225 1041 00:49:59,269 --> 00:50:02,362 1042 00:50:04,072 --> 00:50:05,368 1043 00:50:06,542 --> 00:50:08,771 1044 00:50:08,810 --> 00:50:10,401 1045 00:50:10,444 --> 00:50:14,209 1046 00:50:14,248 --> 00:50:17,774 1047 00:50:17,818 --> 00:50:20,251 1048 00:50:20,287 --> 00:50:22,584 1049 00:50:22,622 --> 00:50:25,317 Naravno da ću ga zaposliti. Ne samo da ti je najbolji prijatelj... 1050 00:50:25,358 --> 00:50:27,018 ali on je jedini vozač limuzine u gradu. 1051 00:50:29,061 --> 00:50:31,858 Da. Samo se volim zabavljati s njim. 1052 00:50:34,466 --> 00:50:35,489 U REDU. 1053 00:50:35,534 --> 00:50:39,025 Vau. Pogledaj ga kako odlazi. 1054 00:50:40,738 --> 00:50:41,761 1055 00:50:41,806 --> 00:50:43,432 Bolje se pomakni, čovječe. 1056 00:50:45,043 --> 00:50:46,236 Nećeš uspjeti. 1057 00:50:54,251 --> 00:50:57,014 Pogodili ste dva čunja. To su mogli biti ljudi. 1058 00:50:57,053 --> 00:50:58,713 To su mogli biti gosti na njezinu vjenčanju. 1059 00:51:00,823 --> 00:51:02,483 Bili su to češeri. 1060 00:51:04,994 --> 00:51:08,690 1061 00:51:08,730 --> 00:51:11,425 1062 00:51:14,369 --> 00:51:16,928 1063 00:51:16,971 --> 00:51:19,268 Bilo je zabavno danas. Nije li to bilo zabavno? 1064 00:51:19,306 --> 00:51:21,136 To je bilo zabavno. 1065 00:51:21,175 --> 00:51:22,971 Dobio sam posao, zar ne? 1066 00:51:23,010 --> 00:51:26,172 Da, jesi. 5. kolovoza je, tjedan dana od danas. 1067 00:51:26,646 --> 00:51:28,636 Cool. Hej, netko je ostavio jaknu straga. 1068 00:51:28,781 --> 00:51:31,214 To je Julijin sako. 1069 00:51:31,251 --> 00:51:34,083 Sjećaš se? Skinula ga je u ulici Noxon. 1070 00:51:34,120 --> 00:51:35,848 Rekla je da više nije vrijeme za jakne. 1071 00:51:35,887 --> 00:51:37,877 Uh-oh. 1072 00:51:37,923 --> 00:51:38,946 Što? 1073 00:51:38,991 --> 00:51:41,322 - Sviđa ti se. - Ne, ne znam. 1074 00:51:41,360 --> 00:51:43,919 Naravno da želiš. Ona je cool riba s vrućom guzom. 1075 00:51:43,962 --> 00:51:46,327 Kako je ovo? Ako opet pričaš o njezinoj guzici, slomit ću ti vrat. 1076 00:51:46,364 --> 00:51:49,423 Uglavnom, rekla mi je da joj se sviđaš. 1077 00:51:49,467 --> 00:51:52,663 Stvarno? Ona je to rekla? 1078 00:51:52,703 --> 00:51:54,135 br. 1079 00:51:55,405 --> 00:51:56,632 Mislim, razmisli o tome. 1080 00:51:56,673 --> 00:51:58,970 To će biti vaš prvi poljubac kao bračni par. 1081 00:51:59,009 --> 00:52:01,169 Savršeno je prihvatljivo otvoriti usta. 1082 00:52:01,211 --> 00:52:04,077 Samo ne bih to želio raditi u crkvi... 1083 00:52:04,113 --> 00:52:06,342 pred Bogom i svom rodbinom. 1084 00:52:06,382 --> 00:52:09,817 Mislim, bilo bi im odvratno da me vide kao... 1085 00:52:09,852 --> 00:52:13,446 To nitko nikada neće riješiti. 1086 00:52:15,923 --> 00:52:17,890 Bok. 1087 00:52:17,925 --> 00:52:19,983 Zaboravili ste jaknu u limuzini. 1088 00:52:20,028 --> 00:52:22,154 Hvala ti što si ga vratio. To je tako lijepo od tebe. 1089 00:52:22,196 --> 00:52:23,924 Da, bilo je. 1090 00:52:23,964 --> 00:52:26,932 OK, vidimo se kasnije, u redu? Zabavite se danas. 1091 00:52:26,967 --> 00:52:27,990 Hej, čekaj. Čekaj malo. 1092 00:52:28,035 --> 00:52:29,899 možda... 1093 00:52:29,936 --> 00:52:31,869 možda nam on može pomoći. 1094 00:52:31,905 --> 00:52:33,201 Ti si stručnjak za ovo. 1095 00:52:33,239 --> 00:52:35,206 Upravo smo raspravljali o vjenčanim poljupcima. 1096 00:52:35,241 --> 00:52:38,869 Kažem da je u redu da to bude poljubac otvorenih usta. 1097 00:52:38,911 --> 00:52:41,071 A ja kažem da je to vrsta prilike... 1098 00:52:41,113 --> 00:52:43,137 gdje se ljudi oblače, pa nije primjereno. 1099 00:52:43,181 --> 00:52:45,239 - Shvaćam. - Što želiš učiniti? 1100 00:52:45,283 --> 00:52:48,649 Mislim, tanka, stisnuta usta, i gotovo je? 1101 00:52:48,687 --> 00:52:51,917 Ne. Tanak, djelomično otvoren... 1102 00:52:51,955 --> 00:52:53,182 bez jezika, kraj. 1103 00:52:53,223 --> 00:52:55,053 Bez jezika? Molim. 1104 00:52:55,092 --> 00:52:57,321 Bože, mora postojati mali jezik. 1105 00:52:57,361 --> 00:52:59,260 Pa, možda malo jezika. 1106 00:52:59,296 --> 00:53:01,786 Nije porno jezik. Crkveni jezik. 1107 00:53:01,831 --> 00:53:03,627 Crkveni jezik. sviđa mi se to. 1108 00:53:03,666 --> 00:53:05,360 Crkveni jezik? Što... Što je to? 1109 00:53:05,401 --> 00:53:08,198 Ne znam kako bih to opisala. 1110 00:53:08,237 --> 00:53:10,136 Pa, pokaži mi. 1111 00:53:13,342 --> 00:53:14,808 Ne na mene. 1112 00:53:14,843 --> 00:53:17,072 Hej, što kažeš na njega? 1113 00:53:17,112 --> 00:53:18,703 Ne smeta ti, zar ne? 1114 00:53:18,747 --> 00:53:20,839 - Ja, uh... - Hajde, budi miran. 1115 00:53:20,881 --> 00:53:22,313 Julia, samo naprijed. 1116 00:53:27,955 --> 00:53:29,979 hajde Ovdje smo svi odrasli. 1117 00:53:34,260 --> 00:53:35,817 Morat ću to vidjeti... 1118 00:53:35,862 --> 00:53:37,556 ako ću donijeti obrazovanu odluku. 1119 00:53:39,765 --> 00:53:42,392 Pa, ako je u obrazovne svrhe. 1120 00:53:42,434 --> 00:53:43,900 Dobro. U REDU. 1121 00:53:43,936 --> 00:53:45,095 U redu, jesi li spreman? 1122 00:53:45,137 --> 00:53:48,105 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 1123 00:53:48,140 --> 00:53:50,437 Možete poljubiti mladenku. 1124 00:54:17,799 --> 00:54:19,026 Vau. 1125 00:54:19,067 --> 00:54:20,761 taj... 1126 00:54:20,802 --> 00:54:22,632 bilo... super. 1127 00:54:22,670 --> 00:54:25,900 Julia, trebala bi to učiniti na vjenčanju. 1128 00:54:25,940 --> 00:54:28,931 Dao sam joj jaknu. 1129 00:54:29,943 --> 00:54:31,534 Hej, Jules. Hej, Holly. 1130 00:54:31,578 --> 00:54:32,703 - Bok. - Hej. 1131 00:54:32,746 --> 00:54:34,007 hej 1132 00:54:34,047 --> 00:54:36,810 Poljubio sam je, ali to nije značilo ništa. 1133 00:54:36,849 --> 00:54:39,373 Upravo sam joj donio jaknu. 1134 00:54:40,553 --> 00:54:41,780 koga poljubio? 1135 00:54:43,289 --> 00:54:44,653 Oh, ja. 1136 00:54:44,690 --> 00:54:46,384 Tko nije? 1137 00:54:48,593 --> 00:54:53,029 Kupio sam ti nešto. Zove se CD player. 1138 00:54:53,064 --> 00:54:54,655 Koštalo me oko 700 dolara... 1139 00:54:54,699 --> 00:54:57,428 ali kvaliteta zvuka je izvanredna. 1140 00:54:57,468 --> 00:54:59,298 Želite pustiti ploču? 1141 00:54:59,336 --> 00:55:02,827 Ne, Jules, ne pušta ploče. Reproducira CD-e. 1142 00:55:02,873 --> 00:55:04,999 To je CD player. 1143 00:55:05,041 --> 00:55:06,405 Ja ću biti gore da ga spojim. 1144 00:55:06,443 --> 00:55:12,074 Julija! O, moj Bože, Robbie je tako nevjerojatno sladak. 1145 00:55:12,115 --> 00:55:14,605 Mislim da bih trebala izaći s njim. 1146 00:55:18,687 --> 00:55:20,176 Da, mislim, zašto ne? 1147 00:55:20,222 --> 00:55:23,281 Ti si samac, a on je samac. Ima smisla. 1148 00:55:23,325 --> 00:55:27,192 Pa, hej, ako ne želiš, neću to učiniti. 1149 00:55:27,228 --> 00:55:30,321 Zašto ne bih želio da to učiniš? 1150 00:55:30,364 --> 00:55:32,422 Dobro, onda idem van s njim. 1151 00:55:32,467 --> 00:55:34,366 S kim izlaziš? 1152 00:55:34,401 --> 00:55:35,867 Robbie. 1153 00:55:35,902 --> 00:55:38,165 Dobro. Taj tip mora povaliti. 1154 00:55:38,205 --> 00:55:40,729 Oprostite. Samo zato što izlazi sa mnom... 1155 00:55:40,774 --> 00:55:42,263 ne znači da će se povaliti. 1156 00:55:45,044 --> 00:55:47,136 U redu, vjerojatno hoće. 1157 00:55:47,179 --> 00:55:48,668 Mislim, misliš li da će izaći sa mnom? 1158 00:55:48,714 --> 00:55:50,943 Da. Jules se druži s njim. 1159 00:55:50,983 --> 00:55:52,449 Ona će to srediti, zar ne, Jules? 1160 00:55:52,484 --> 00:55:53,780 Hej, ljudi, znate što bi bilo zabavno? 1161 00:55:53,818 --> 00:55:56,012 Hajdemo... Hajdemo svi na dupli spoj. 1162 00:55:56,054 --> 00:55:57,179 U REDU. 1163 00:56:07,114 --> 00:56:09,377 Jesi li siguran da znaš što radiš tamo gore? 1164 00:56:09,416 --> 00:56:12,179 Ne brini. Moraš ostati u formi... 1165 00:56:12,218 --> 00:56:14,082 pa će te drugi muškarci gledati. 1166 00:56:14,120 --> 00:56:17,247 Na taj način vaš muž zna da ste još privlačni. 1167 00:56:17,289 --> 00:56:20,018 Da, pa, samo nemoj baciti bučicu na glavu. 1168 00:56:20,059 --> 00:56:21,218 Mm. ha ha 1169 00:56:21,259 --> 00:56:25,592 Dakle, još uvijek nisi izlazila ni s kim novim, zar ne? 1170 00:56:26,164 --> 00:56:27,858 Ne, ne još. 1171 00:56:29,234 --> 00:56:31,827 Je li to vaše samopouzdanje? 1172 00:56:31,869 --> 00:56:34,666 Jeste li nervozni zbog svog penisa? 1173 00:56:34,705 --> 00:56:37,002 ha? Što? 1174 00:56:37,041 --> 00:56:40,271 Pa, jesi li nervozan zbog pokazivanja penisa novoj djevojci? 1175 00:56:40,309 --> 00:56:42,970 Bilo ti je ugodno pokazati to Lindi... 1176 00:56:43,012 --> 00:56:46,503 ali sada ćeš možda morati pokazati svoj penis nekom novom. 1177 00:56:46,549 --> 00:56:49,847 Što je s tobom? Nemoj... Ne govori o tome. 1178 00:56:49,885 --> 00:56:54,412 Znaš, bio sam kod tebe kad si bio beba... 1179 00:56:54,456 --> 00:56:56,082 i vidio sam. 1180 00:56:56,124 --> 00:56:59,854 Nije bio ogroman, ali je imao neku veličinu. 1181 00:57:00,394 --> 00:57:02,190 Tako da ne brini oko toga. 1182 00:57:02,229 --> 00:57:04,093 Ne brinem se zbog toga. Sljedeća tema, brzo. 1183 00:57:04,131 --> 00:57:07,122 - Imao je dobru formu. - Što je s tobom? 1184 00:57:07,168 --> 00:57:09,362 A kad odrežu višak kože... 1185 00:57:09,402 --> 00:57:11,892 sam penis je bio vrlo čist. 1186 00:57:11,938 --> 00:57:15,065 Pa to je super. Isuse. 1187 00:57:15,108 --> 00:57:17,598 Pozvat ću djevojku kad budem spreman, Rosie. 1188 00:57:17,644 --> 00:57:21,044 Oh, pa, dopusti da ti pomognem vježbati dok ne budeš. 1189 00:57:21,080 --> 00:57:24,412 Sad ću ja biti mlada djevojka, a ti Robbie. 1190 00:57:24,450 --> 00:57:26,076 Pa, pozovi me van. 1191 00:57:26,118 --> 00:57:27,914 Ne želim to učiniti. 1192 00:57:27,952 --> 00:57:29,543 Pozdrav, gospodine. 1193 00:57:29,587 --> 00:57:31,178 Zdravo. 1194 00:57:31,222 --> 00:57:34,019 Želiš li me nešto pitati? 1195 00:57:34,058 --> 00:57:37,993 U REDU. Hoćeš li jednom otići sa mnom na večeru? 1196 00:57:38,028 --> 00:57:40,427 Ne. Penis ti je premalen. 1197 00:57:42,499 --> 00:57:45,956 ha ha ha! Šalim se, šalim se. 1198 00:57:46,002 --> 00:57:48,196 Kao što sam rekao, imao je neku veličinu. 1199 00:57:48,237 --> 00:57:49,328 U REDU. 1200 00:57:49,371 --> 00:57:51,565 Oh, Robbie. 1201 00:57:51,607 --> 00:57:53,540 Znat ćeš kad upoznaš pravu djevojku... 1202 00:57:53,576 --> 00:57:56,442 jer to nije ono što osjećaš prema njoj... 1203 00:57:56,478 --> 00:58:00,937 to je ono što ona čini da se osjećate prema sebi. 1204 00:58:03,418 --> 00:58:05,351 To ima puno smisla. 1205 00:58:05,386 --> 00:58:07,580 Sve te druge stvari bile su smiješne... 1206 00:58:07,621 --> 00:58:09,053 ali to je imalo puno smisla. 1207 00:58:10,591 --> 00:58:14,890 Ah, pa, vidi koga imamo ovdje. Dragocjeni anđeo. 1208 00:58:14,928 --> 00:58:17,361 Bok, Rosie. 1209 00:58:17,396 --> 00:58:19,192 Kako ide nastava? 1210 00:58:19,232 --> 00:58:21,756 Pa, mislim da počinjem shvaćati. 1211 00:58:21,801 --> 00:58:25,167 Da, počinje plašiti sve manje ljudi kad pjeva. 1212 00:58:25,203 --> 00:58:28,137 Oh, Robbie, tako si smiješan. 1213 00:58:28,173 --> 00:58:30,037 Vas dvoje razgovarate. 1214 00:58:30,075 --> 00:58:33,168 Odradit ću još nekoliko vojnih tiska. 1215 00:58:33,211 --> 00:58:36,407 U REDU. Sve u redu? 1216 00:58:36,447 --> 00:58:38,311 Da. Zapravo, hm... 1217 00:58:38,349 --> 00:58:40,179 Ipak sam došao da te nešto pitam. 1218 00:58:40,217 --> 00:58:41,444 Da? sta ima 1219 00:58:41,485 --> 00:58:42,678 Jedan... 1220 00:58:45,455 --> 00:58:49,015 Biste li htjeli izaći na spoj s Holly? 1221 00:58:51,494 --> 00:58:55,293 Oh, da? Želiš da izađem na spoj s Holly? 1222 00:58:55,330 --> 00:58:57,524 Da. 1223 00:58:57,566 --> 00:59:01,001 Bit će to dvostruki spoj. Glenn i ja ćemo također ići. 1224 00:59:01,036 --> 00:59:02,730 Oh, da? 1225 00:59:04,005 --> 00:59:05,801 Oh, da, Holly je dobra. 1226 00:59:05,840 --> 00:59:07,466 Da. 1227 00:59:08,676 --> 00:59:12,475 I ona je slobodna, i ti si slobodan. 1228 00:59:13,613 --> 00:59:14,840 Da. 1229 00:59:16,449 --> 00:59:18,712 Dođi, bit će zabavno. 1230 00:59:18,752 --> 00:59:21,686 Da, to zvuči zabavno. 1231 00:59:29,261 --> 00:59:31,922 1232 00:59:31,963 --> 00:59:35,625 1233 00:59:35,667 --> 00:59:38,863 1234 00:59:38,903 --> 00:59:42,269 1235 00:59:42,873 --> 00:59:46,364 1236 00:59:46,410 --> 00:59:49,071 1237 00:59:49,813 --> 00:59:52,303 Robbie, izgledaš tako slatko večeras. 1238 00:59:52,348 --> 00:59:54,747 Hvala. 1239 00:59:54,784 --> 00:59:57,616 Sviđaju mi ​​se ove gumene narukvice. Izgledaš kao Madonna. 1240 00:59:57,653 --> 00:59:59,950 Da, pa, to je ideja. 1241 01:00:05,460 --> 01:00:06,790 Izvoli. 1242 01:00:06,828 --> 01:00:09,523 Pa, Robbie, kako ti ide posao? 1243 01:00:09,564 --> 01:00:13,158 Upravo sada radim na planu igre. 1244 01:00:13,200 --> 01:00:15,292 Trebali biste pogledati tržište obveznica. 1245 01:00:15,336 --> 01:00:16,495 Eto gdje je novac. 1246 01:00:16,537 --> 01:00:17,594 Glenn je u obveznicama za smeće. 1247 01:00:17,638 --> 01:00:20,663 Ne, Jules, to su obveznice s visokim prinosom. 1248 01:00:20,707 --> 01:00:22,833 Trebam li ljudima reći da konobariš u smeću? 1249 01:00:22,875 --> 01:00:24,842 Uhh. 1250 01:00:24,877 --> 01:00:28,141 Moja baka mi je dala obveznicu štednje kad sam bio dijete. 1251 01:00:28,181 --> 01:00:33,311 Dobivam 25 dolara 1993., tako da će to biti dobro. 1252 01:00:33,352 --> 01:00:34,613 opa 1253 01:00:35,287 --> 01:00:38,153 Tako da potpuno izgledamo kao par. 1254 01:00:38,190 --> 01:00:39,850 Mislim, ne misliš li da izgledamo sjajno zajedno? 1255 01:00:39,890 --> 01:00:41,083 Da. 1256 01:00:41,125 --> 01:00:44,719 David Bowie svira. On je najbolji. 1257 01:00:44,762 --> 01:00:46,422 Znaš, mislim da dolazi u grad u rujnu. 1258 01:00:46,464 --> 01:00:49,159 Volim Davida Bowieja. 1259 01:00:49,199 --> 01:00:52,429 1260 01:00:52,469 --> 01:00:55,562 1261 01:00:55,605 --> 01:00:56,730 1262 01:00:56,773 --> 01:01:00,936 1263 01:01:00,976 --> 01:01:03,603 Začepi usta. U redu. 1264 01:01:03,646 --> 01:01:05,442 Svi znamo riječi. 1265 01:01:05,481 --> 01:01:08,415 Bože, volim Davida Bowieja. Tako je seksi. 1266 01:01:08,449 --> 01:01:10,939 Misliš da je tip "vrijeme za pravljenje krafni" seksi. 1267 01:01:10,985 --> 01:01:13,544 Taj tip je smiješan. 1268 01:01:13,588 --> 01:01:16,215 Znaš koga još mislim da je seksi? 1269 01:01:16,257 --> 01:01:19,123 Robbie Hart. 1270 01:01:20,727 --> 01:01:22,284 Mmm, to je dobro. Hvala vam puno. 1271 01:01:22,329 --> 01:01:23,590 Moram ići u kupaonicu. 1272 01:01:23,630 --> 01:01:27,565 Ispričajte nas, dečki. Odmah se vraćamo. u redu je 1273 01:01:29,502 --> 01:01:31,526 Osjećat će se bolje kad pojače. 1274 01:01:31,570 --> 01:01:34,094 nadam se. 1275 01:01:43,615 --> 01:01:45,946 Dakle, uh... 1276 01:01:45,983 --> 01:01:47,882 Nedjelja je veliki dan, ha? 1277 01:01:47,918 --> 01:01:49,384 Ne znam ti ni prezime. 1278 01:01:49,420 --> 01:01:50,716 Gulia je. 1279 01:01:50,754 --> 01:01:52,618 Gulia. 1280 01:01:53,757 --> 01:01:56,156 Julijino prezime će biti Gulia. 1281 01:01:56,192 --> 01:01:58,250 Julija Gulia. To je smiješno. 1282 01:01:58,294 --> 01:02:00,193 Zašto je to smiješno? 1283 01:02:01,831 --> 01:02:02,888 ne znam 1284 01:02:02,932 --> 01:02:04,626 1285 01:02:07,969 --> 01:02:09,265 1286 01:02:09,304 --> 01:02:10,770 Jeste li uzbuđeni? 1287 01:02:12,874 --> 01:02:15,137 Da. Platila je svoje obveze, sa mnom je četiri godine. 1288 01:02:15,176 --> 01:02:17,166 Dugujem joj što sam se oženio. 1289 01:02:17,211 --> 01:02:19,735 Popio si ledeni čaj s Long Islanda. 1290 01:02:19,780 --> 01:02:24,739 Plus, znaš, ti se vjerojatno, uh, želiš oženiti. 1291 01:02:26,486 --> 01:02:28,385 Ne želim prekinuti. 1292 01:02:28,421 --> 01:02:29,978 Osim toga, bila je sa mnom prije nego što sam zaradio novac... 1293 01:02:30,023 --> 01:02:32,354 pa znam da joj mogu vjerovati. 1294 01:02:39,098 --> 01:02:41,827 Ovo je slatka guzica, zar ne? 1295 01:02:41,867 --> 01:02:43,333 Mmm. Bože moj. 1296 01:02:45,336 --> 01:02:47,599 To je klasa A, meso najboljeg izbora. 1297 01:02:47,638 --> 01:02:50,697 Volio bih pregristi tu stvar. Rrr. 1298 01:02:50,742 --> 01:02:52,368 Znate, žvakati to. 1299 01:02:52,409 --> 01:02:54,433 Ali više ne možemo dobiti takve ribe, znaš? 1300 01:02:54,478 --> 01:02:55,774 Prestari smo. 1301 01:02:55,812 --> 01:02:57,642 Govori za sebe. Nisam prestara. 1302 01:02:57,681 --> 01:02:59,011 Još uvijek mogu dobiti takve ribe. 1303 01:02:59,049 --> 01:03:01,448 Ali nije tako vruće, zar ne? 1304 01:03:02,518 --> 01:03:03,506 Zagrijala sam se. 1305 01:03:04,520 --> 01:03:06,009 Prije deset godina. 1306 01:03:07,323 --> 01:03:09,790 Pokušajte prije deset dana. 1307 01:03:09,825 --> 01:03:11,917 Stvarno? 1308 01:03:13,228 --> 01:03:14,285 Tako vruće? 1309 01:03:15,797 --> 01:03:18,321 Ljuti... i mlađi. 1310 01:03:19,667 --> 01:03:21,896 Kako ti to uspijeva, čovječe? 1311 01:03:21,935 --> 01:03:23,868 Mislim, kako to učiniti a da te ne uhvate? 1312 01:03:26,273 --> 01:03:28,604 Julia je potpuno zaokupljena vjenčanjem. 1313 01:03:28,642 --> 01:03:30,131 Mislim, ona ne zna što se događa. 1314 01:03:30,176 --> 01:03:32,507 Oh, čovječe. 1315 01:03:32,545 --> 01:03:34,603 Ali znaš što je sranje? 1316 01:03:34,647 --> 01:03:36,705 Kad se vjenčate, zabava je gotova, zar ne? 1317 01:03:36,749 --> 01:03:38,238 mislim... 1318 01:03:38,284 --> 01:03:39,773 Radim u gradu, čovječe. 1319 01:03:40,986 --> 01:03:42,748 I radim dugo. 1320 01:03:42,788 --> 01:03:45,813 Da, to je nešto. 1321 01:03:47,826 --> 01:03:50,555 Bok ljudi. Julia se osjeća malo loše. 1322 01:03:50,594 --> 01:03:52,151 Rekao sam ti da će se izjadati. 1323 01:03:52,196 --> 01:03:54,527 Da, nazvao si to. 1324 01:03:54,565 --> 01:03:57,032 Zašto ne odeš po svoj auto i dočekamo nas ispred? 1325 01:04:03,072 --> 01:04:04,436 Oh, Bože. Zaboravila sam torbicu. 1326 01:04:04,808 --> 01:04:07,537 Ovdje. Učini mi uslugu i stavi je u auto s Glennom, OK? 1327 01:04:07,577 --> 01:04:09,703 - OK, nema problema. - U redu je. u redu je 1328 01:04:13,649 --> 01:04:15,138 Povraćala sam. 1329 01:04:15,184 --> 01:04:17,674 U REDU. Ne brini. 1330 01:04:17,718 --> 01:04:19,582 Povratila sam u kosu. 1331 01:04:19,620 --> 01:04:20,677 U redu. 1332 01:04:20,721 --> 01:04:23,484 Miriše li moja kosa? 1333 01:04:25,426 --> 01:04:27,985 1334 01:04:28,028 --> 01:04:29,892 Ne, zapravo dobro miriše. 1335 01:04:31,898 --> 01:04:33,125 Samo se osjećaj bolje, u redu? 1336 01:04:33,166 --> 01:04:35,963 1337 01:04:36,002 --> 01:04:37,662 1338 01:04:40,339 --> 01:04:42,203 Bok Glenn. 1339 01:04:44,577 --> 01:04:45,565 U REDU. 1340 01:04:46,644 --> 01:04:48,406 Nemoj povraćati u autu, u redu? 1341 01:04:50,048 --> 01:04:51,344 Smrdit će tjedan dana. 1342 01:04:53,718 --> 01:04:56,481 - Zbogom, Robbie. - Zbogom, Julia. 1343 01:04:58,422 --> 01:05:01,652 1344 01:05:01,692 --> 01:05:05,491 1345 01:05:05,595 --> 01:05:09,155 1346 01:05:09,265 --> 01:05:10,822 1347 01:05:17,138 --> 01:05:18,900 Holly, što misliš o ovom Glennu? 1348 01:05:18,940 --> 01:05:20,634 Mislite li da je vrijedan povjerenja? 1349 01:05:20,675 --> 01:05:23,837 - Da, bolje mu je. - Da. 1350 01:05:23,879 --> 01:05:25,072 Koga briga za Glenna? 1351 01:05:26,914 --> 01:05:28,346 Znaš o čemu stalno razmišljam? 1352 01:05:28,382 --> 01:05:29,712 Što? 1353 01:05:29,750 --> 01:05:33,014 Onaj nježni poljubac od neki dan. 1354 01:05:34,220 --> 01:05:36,119 Izgledalo je... stvarno lijepo. 1355 01:05:36,155 --> 01:05:38,748 Oh, da. 1356 01:05:38,791 --> 01:05:40,314 Je li bilo dobro? 1357 01:05:42,896 --> 01:05:45,159 ne znam ja ne... 1358 01:05:45,197 --> 01:05:46,458 ne sjećam se. 1359 01:05:46,498 --> 01:05:49,261 Mogu li vam osvježiti pamćenje? 1360 01:05:59,243 --> 01:06:00,231 Mmm. 1361 01:06:01,679 --> 01:06:02,702 Ukusan. 1362 01:06:06,182 --> 01:06:09,309 Dakle, znaš da Julia večeras ostaje kod Glenna. 1363 01:06:11,087 --> 01:06:12,144 Oh. 1364 01:06:12,187 --> 01:06:14,916 Vidi, Robbie, znam... 1365 01:06:14,957 --> 01:06:16,856 da si sramežljiv, i... 1366 01:06:16,892 --> 01:06:19,860 Znam da si povrijeđen, pa... 1367 01:06:19,895 --> 01:06:23,057 Olakšat ću ti ovo. 1368 01:06:24,165 --> 01:06:26,462 Ako dođeš gore... 1369 01:06:26,501 --> 01:06:27,865 povalit ćeš 1370 01:06:27,902 --> 01:06:29,801 Vau. 1371 01:06:30,972 --> 01:06:35,635 Nitko mi to nikad prije nije rekao. Hm... 1372 01:06:35,676 --> 01:06:37,540 Samo... kažem ti... 1373 01:06:37,578 --> 01:06:39,477 glava mi je sada u neredu. 1374 01:06:41,414 --> 01:06:44,041 Julia večeras ostaje kod Glenna, ha? 1375 01:06:44,083 --> 01:06:45,344 Da. 1376 01:06:45,384 --> 01:06:47,943 Boravi li ona tamo puno? 1377 01:06:47,987 --> 01:06:49,248 Da. 1378 01:06:49,288 --> 01:06:50,584 Stvarno? 1379 01:06:54,092 --> 01:06:56,286 O moj Bože. 1380 01:06:56,328 --> 01:06:57,419 Što? 1381 01:06:57,462 --> 01:07:00,521 Ne mogu vjerovati da to nikad prije nisam primijetio. 1382 01:07:00,564 --> 01:07:02,224 Što? 1383 01:07:04,501 --> 01:07:06,434 Sviđa ti se Julia. 1384 01:07:06,470 --> 01:07:09,063 Oh, ne, ne znam. ja ne ja... 1385 01:07:09,106 --> 01:07:12,302 Mislim da je jako fina djevojka, ali udaje se za tog kretena. 1386 01:07:12,342 --> 01:07:16,072 hej Mislim, znaš zašto se udaje za njega, zar ne? 1387 01:07:19,381 --> 01:07:21,575 Novac? 1388 01:07:21,617 --> 01:07:24,176 Sigurnost? Lijepa kuća? 1389 01:07:24,219 --> 01:07:26,448 Uh, pretpostavljam da je to nekim ljudima važno. 1390 01:07:26,488 --> 01:07:28,682 Ne, to je... 1391 01:07:28,723 --> 01:07:32,419 nekim ljudima to nije važno, Robbie. 1392 01:07:32,460 --> 01:07:34,086 To je važno za sve ljude. 1393 01:07:34,128 --> 01:07:37,995 Stvarno? Pa, onda sam valjda u velikoj nevolji. 1394 01:07:38,031 --> 01:07:40,225 hej Jutro, sunce. 1395 01:07:43,169 --> 01:07:46,968 Oh, imam jaku glavobolju, stvarno jaku glavobolju. 1396 01:07:47,007 --> 01:07:49,099 Mogu li ti skuhati doručak? 1397 01:07:50,576 --> 01:07:52,372 1398 01:07:52,411 --> 01:07:54,878 Kakva ti je bila boca ruma sinoć? 1399 01:07:54,913 --> 01:07:58,109 1400 01:07:58,149 --> 01:07:59,706 Nisam valjda povratila po tebi? 1401 01:08:01,386 --> 01:08:03,580 Malo na mojoj cipeli, ali... 1402 01:08:03,621 --> 01:08:05,815 srećom, nosio sam tvoje cipele. 1403 01:08:05,857 --> 01:08:07,380 Dobro. 1404 01:08:07,424 --> 01:08:09,550 1405 01:08:09,593 --> 01:08:12,652 Dakle, je li se nešto dogodilo s Robbiejem sinoć? 1406 01:08:12,696 --> 01:08:14,356 1407 01:08:14,398 --> 01:08:15,887 1408 01:08:15,932 --> 01:08:16,955 poljubac. 1409 01:08:16,999 --> 01:08:18,989 1410 01:08:19,035 --> 01:08:21,002 Tko je koga poljubio? Jesi li ti njega poljubila ili je on tebe? 1411 01:08:21,037 --> 01:08:24,437 - Poljubila sam ga. - I što onda? 1412 01:08:24,473 --> 01:08:25,939 Ništa. 1413 01:08:25,974 --> 01:08:28,567 1414 01:08:28,610 --> 01:08:32,705 Reći ću ti, on sigurno ne misli mnogo o Glennu. 1415 01:08:32,747 --> 01:08:34,941 Stvarno? Što je rekao? 1416 01:08:34,983 --> 01:08:37,212 Taj Glenn je kreten. 1417 01:08:37,251 --> 01:08:40,981 1418 01:08:41,021 --> 01:08:42,988 Zašto bi to rekao? 1419 01:08:43,023 --> 01:08:45,718 Mislim, tko zna? Možda... možda je bio ljubomoran. 1420 01:08:45,758 --> 01:08:49,989 Ne brini. Mislim, rekla sam mu zašto se udaješ za njega. 1421 01:08:50,029 --> 01:08:52,553 Zašto si mu rekla da se udajem za njega? 1422 01:08:52,598 --> 01:08:54,758 Zato što ga voliš. 1423 01:08:54,800 --> 01:08:59,031 I, znate, jer... 1424 01:08:59,071 --> 01:09:01,732 jer s Glennom ćeš imati sigurnost. 1425 01:09:02,841 --> 01:09:04,831 Ali to nije razlog zašto se udajem za njega. 1426 01:09:07,078 --> 01:09:08,806 Zašto si onda? 1427 01:09:11,716 --> 01:09:14,411 1428 01:09:14,784 --> 01:09:16,080 1429 01:09:16,119 --> 01:09:18,450 1430 01:09:20,023 --> 01:09:22,957 1431 01:09:22,991 --> 01:09:24,855 1432 01:09:24,893 --> 01:09:27,224 Bok, Rosie. Kako ste? 1433 01:09:27,262 --> 01:09:28,455 Oh, dobro, draga. 1434 01:09:28,497 --> 01:09:30,964 Je li Robbie ovdje? Došao sam da mu nešto dam. 1435 01:09:31,066 --> 01:09:34,091 Oh, ne, Julia. Bojim se da nije. 1436 01:09:34,168 --> 01:09:35,395 Da, ali četvrtak je. 1437 01:09:35,436 --> 01:09:37,198 Danas imate satove pjevanja. 1438 01:09:37,238 --> 01:09:38,898 Ne više. 1439 01:09:38,940 --> 01:09:41,203 Sad kad je otišao u grad da nađe pravi posao... 1440 01:09:41,242 --> 01:09:43,801 on nema vremena da mi daje lekcije. 1441 01:09:43,954 --> 01:09:46,285 Zašto mislite da biste bili dobar zaposlenik za ovu banku? 1442 01:09:46,323 --> 01:09:48,051 Pa, spreman sam naporno raditi... 1443 01:09:48,091 --> 01:09:50,888 a kad nešto smislim, idem do kraja. 1444 01:09:50,927 --> 01:09:52,359 Ići ću do kraja za vas, gospodine. 1445 01:09:53,662 --> 01:09:54,958 Imate li iskustva? 1446 01:09:54,997 --> 01:09:58,659 Ne, gospodine, nemam iskustva, ali sam veliki ljubitelj novca. 1447 01:09:58,701 --> 01:10:01,760 sviđa mi se. koristim ga. imam malo. 1448 01:10:01,803 --> 01:10:04,327 Držim ga u staklenci na vrhu hladnjaka. 1449 01:10:04,372 --> 01:10:05,929 Volio bih staviti više u tu teglu. 1450 01:10:05,974 --> 01:10:07,702 Tu ti nastupaš. 1451 01:10:09,277 --> 01:10:11,107 Želi zaraditi. 1452 01:10:11,144 --> 01:10:14,670 Znate, živite u lijepoj kući... 1453 01:10:14,715 --> 01:10:17,615 sa širokim prozorima i svjetiljkama. 1454 01:10:17,651 --> 01:10:21,017 Ne možete očekivati ​​da će zauvijek živjeti sa svojom sestrom... 1455 01:10:21,053 --> 01:10:24,215 i uvijanje bradavica koje se tamo događa. 1456 01:10:24,256 --> 01:10:25,779 Pa, zahvaljujem vam na vašem vremenu. 1457 01:10:25,825 --> 01:10:28,759 Zapravo, gospodine, stvarno mi treba ovaj posao da impresioniram djevojku. 1458 01:10:28,794 --> 01:10:30,556 Hoćeš li sada otići, molim te? 1459 01:10:30,595 --> 01:10:32,289 Ne moraš mi ni dati posao. 1460 01:10:32,330 --> 01:10:34,354 Ako mi samo možete dati nekoliko posjetnica s mojim imenom... 1461 01:10:34,399 --> 01:10:35,626 Mislim da bi to moglo pomoći. 1462 01:10:35,667 --> 01:10:38,260 OK, pa, pokušat ću ga potražiti, OK? 1463 01:10:38,303 --> 01:10:40,361 Reci mu da ću mu dati povišicu. 1464 01:10:40,404 --> 01:10:42,894 Tri mesne okruglice po satu. 1465 01:10:43,007 --> 01:10:45,304 Što kažete na ovo? Dat ću ti deset sati pjevanja... 1466 01:10:45,342 --> 01:10:47,036 za jednu posjetnicu. Molim. 1467 01:10:47,077 --> 01:10:49,067 Hvala vam puno. 1468 01:11:00,656 --> 01:11:04,147 1469 01:11:04,192 --> 01:11:06,989 1470 01:11:07,029 --> 01:11:08,996 1471 01:11:10,164 --> 01:11:12,688 1472 01:11:12,733 --> 01:11:15,030 Hej, Julia. Što radiš ovdje? 1473 01:11:15,069 --> 01:11:18,037 Prošao sam kod Rosie da te nađem. 1474 01:11:18,071 --> 01:11:21,335 Oh? Neću to više raditi. 1475 01:11:21,374 --> 01:11:22,863 ja znam Samo sam mislio da podučavanje... 1476 01:11:22,909 --> 01:11:25,638 bio tako velik dio tvog života. 1477 01:11:25,679 --> 01:11:28,272 Pa, bilo je, ali sad radim neke stvari... 1478 01:11:28,313 --> 01:11:30,303 da poboljšam svoju situaciju. 1479 01:11:30,949 --> 01:11:32,506 To zvuči nekako sebično. 1480 01:11:33,852 --> 01:11:35,284 Nije sebično. 1481 01:11:35,320 --> 01:11:37,651 Tamo je puno novca. Pokušavam se dočepati nekih. 1482 01:11:37,689 --> 01:11:40,384 Da, ali ne želiš biti samo još jedan yuppie idiot. 1483 01:11:40,425 --> 01:11:41,721 Zašto? Što nije u redu s tim? 1484 01:11:41,759 --> 01:11:44,352 Ne želim više živjeti u podrumu svoje sestre. 1485 01:11:44,395 --> 01:11:47,192 Želim dobiti veliku kuću, imati malo sigurnosti. 1486 01:11:48,432 --> 01:11:50,558 Ne može se to činiti ljudima cijelo vrijeme... 1487 01:11:50,600 --> 01:11:52,260 primajući plaću u mesnim okruglicama. 1488 01:11:52,302 --> 01:11:54,394 Ali ti si iznad svih tih materijalnih sranja. 1489 01:11:54,438 --> 01:11:57,133 ne znam Živimo u materijalnom svijetu... 1490 01:11:57,173 --> 01:12:00,266 a ja sam materijalna djevojka. Ili dječak. 1491 01:12:01,277 --> 01:12:02,504 Ne, nisi. 1492 01:12:02,545 --> 01:12:04,739 Što je s tobom? Baviš se materijalnim sranjem. 1493 01:12:06,147 --> 01:12:07,340 kako to misliš 1494 01:12:07,382 --> 01:12:09,906 Što mislim? Udaješ se za Glenna jer on ima novca. 1495 01:12:18,525 --> 01:12:20,253 Ti seronjo. 1496 01:12:32,271 --> 01:12:35,762 O moj Bože. Napravila mi je poklon. 1497 01:12:35,807 --> 01:12:37,831 Ja sam seronja! 1498 01:12:40,378 --> 01:12:42,504 Ideš u mentalnu ustanovu. 1499 01:12:42,547 --> 01:12:43,774 pobijedi ga! 1500 01:12:53,757 --> 01:12:54,780 1501 01:12:59,429 --> 01:13:00,622 1502 01:13:05,067 --> 01:13:07,296 1503 01:13:07,336 --> 01:13:08,768 Rudy. 1504 01:13:08,804 --> 01:13:09,827 Isti? 1505 01:13:09,872 --> 01:13:12,840 Daj mi isto, molim te. 1506 01:13:12,874 --> 01:13:15,364 1507 01:13:15,409 --> 01:13:17,103 - Što ima? - Evo ga. 1508 01:13:17,145 --> 01:13:18,668 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 1509 01:13:18,713 --> 01:13:22,648 znaš nešto Bio si u pravu. Uvijek si bio u pravu. 1510 01:13:22,682 --> 01:13:25,081 U čemu sam bio tako u pravu? 1511 01:13:25,118 --> 01:13:28,951 žene. Samo se zabavljaš s njima. 1512 01:13:28,989 --> 01:13:31,354 Vi se emocionalno uključite, a oni na kraju, oni... 1513 01:13:31,390 --> 01:13:32,651 Što ti rade? 1514 01:13:34,493 --> 01:13:37,620 Čupaju ti srce iz dupeta. 1515 01:13:37,663 --> 01:13:39,289 tako je. 1516 01:13:39,331 --> 01:13:41,958 Je li se, uh, nešto dogodilo Juliji? 1517 01:13:42,000 --> 01:13:45,162 Išla sam na taj dvostruki spoj, zar ne? 1518 01:13:45,203 --> 01:13:47,500 A moron za kojeg će se udati... 1519 01:13:47,539 --> 01:13:50,336 zapravo mi kaže da je vara. 1520 01:13:50,374 --> 01:13:52,432 Ali mogu li joj reći? 1521 01:13:52,476 --> 01:13:54,966 Ne. Mislim, tko sam ja da joj rasturam brak? 1522 01:13:55,012 --> 01:13:57,809 Treba ti prostitutka. 1523 01:14:02,752 --> 01:14:05,049 U svakom slučaju... 1524 01:14:05,087 --> 01:14:06,348 Zbunjena sam. 1525 01:14:06,389 --> 01:14:08,549 Pa zato što ti se sviđa. 1526 01:14:10,926 --> 01:14:13,792 Mislim da sam zaljubljen u nju. 1527 01:14:15,764 --> 01:14:18,493 Ali moram to izbaciti iz glave, znaš? 1528 01:14:21,735 --> 01:14:24,225 Od sada, samo ću... Bit ću poput tebe, čovječe. 1529 01:14:24,271 --> 01:14:26,465 Jednostavno ću biti s drugom ribom svaku noć... 1530 01:14:26,507 --> 01:14:28,167 a onda ću ih poslati da se pakiraju. 1531 01:14:28,208 --> 01:14:30,835 Zvuči kao da si sve shvatio. 1532 01:14:30,877 --> 01:14:34,676 Mislim, morat ću im dati novac za taksi da odu kući... 1533 01:14:34,714 --> 01:14:37,739 jer ću se osjećati loše ako to ne učinim, ali nakon toga je pa-pa, ptičice. 1534 01:14:37,783 --> 01:14:39,511 doviđenja. 1535 01:14:39,551 --> 01:14:42,018 To je to, čovječe, počinjem upravo sada. 1536 01:14:42,054 --> 01:14:44,112 Ja i ti ćemo biti slobodni i sretni... 1537 01:14:44,156 --> 01:14:45,520 ostatak naših života. 1538 01:14:45,557 --> 01:14:48,753 1539 01:14:48,793 --> 01:14:50,692 1540 01:14:50,728 --> 01:14:53,719 Nisam sretan. jadan sam 1541 01:14:53,764 --> 01:14:55,560 Što-Što? 1542 01:14:55,600 --> 01:14:58,898 Vidiš, odrastao sam idolizirajući dečke... 1543 01:14:58,935 --> 01:15:01,266 kao Fonzie i Vinnie Barbarino... 1544 01:15:01,304 --> 01:15:02,770 jer imaju puno kokoša. 1545 01:15:02,806 --> 01:15:05,774 Znate što se dogodilo Fonzie i Vinnieju Barbarinu? 1546 01:15:05,809 --> 01:15:09,335 Da. Pročitao sam da Fonzie želi biti režiser... 1547 01:15:09,378 --> 01:15:12,676 i Barbarino, mislim, film o mehaničkom biku. 1548 01:15:12,715 --> 01:15:14,181 Nisam ga još vidio. 1549 01:15:14,216 --> 01:15:17,446 Njihovi nastupi su otkazani... 1550 01:15:17,485 --> 01:15:20,282 jer nitko ne želi vidjeti pedesetogodišnjaka... 1551 01:15:20,321 --> 01:15:21,719 udarati po curama. 1552 01:15:23,191 --> 01:15:24,521 Što onda govoriš? 1553 01:15:24,559 --> 01:15:27,322 Ono što želim reći je da sve što stvarno želim... 1554 01:15:27,361 --> 01:15:29,760 ima li tko da me drži... 1555 01:15:29,796 --> 01:15:34,425 i reci mi da će sve biti u redu. 1556 01:15:35,434 --> 01:15:38,732 Sve će biti u redu. 1557 01:15:38,771 --> 01:15:41,796 1558 01:15:41,841 --> 01:15:44,536 Ako ste pronašli nekoga koga možete voljeti... 1559 01:15:44,576 --> 01:15:46,736 ne smiješ joj dopustiti da pobjegne. 1560 01:15:46,778 --> 01:15:48,540 1561 01:15:48,580 --> 01:15:51,810 U pravu si, čovječe. Hvala ti, Sammy. 1562 01:15:51,850 --> 01:15:53,714 Nemoj nikome reći što sam rekao. 1563 01:15:57,421 --> 01:15:59,388 - Mama. - A-ha? 1564 01:15:59,423 --> 01:16:02,186 Sviđa li ti se stvarno Glenn? 1565 01:16:02,226 --> 01:16:05,626 Oh, naravno, dušo. Što se ne sviđa? 1566 01:16:05,662 --> 01:16:07,629 On je bogat, on je šarmantan, on je zgodan... 1567 01:16:07,664 --> 01:16:11,030 a sada stvarno ima sve jer ima tebe. 1568 01:16:14,469 --> 01:16:16,561 Dušo, što je bilo? 1569 01:16:18,540 --> 01:16:21,633 Ne znam jesam li više zaljubljena u njega. 1570 01:16:21,677 --> 01:16:22,973 Zašto? 1571 01:16:23,010 --> 01:16:24,943 Što se dogodilo? 1572 01:16:28,616 --> 01:16:31,982 Samo ne znam je li on pravi tip za mene. 1573 01:16:33,787 --> 01:16:36,016 I provodio sam puno vremena... 1574 01:16:36,056 --> 01:16:39,183 s tim drugim čovjekom, Robbiejem Hartom. 1575 01:16:39,225 --> 01:16:42,523 Ha. Svadbeni pjevač? 1576 01:16:42,561 --> 01:16:45,461 Razmišljaš o tome da ostaviš Glenna zbog pjevačice na vjenčanju? 1577 01:16:46,865 --> 01:16:49,025 Ne znam što mislim. 1578 01:16:49,068 --> 01:16:50,329 Zbunjena sam. 1579 01:16:50,369 --> 01:16:52,734 Oh, znam, dušo. 1580 01:16:52,770 --> 01:16:55,260 Imate ono što je poznato kao trema... 1581 01:16:55,306 --> 01:16:57,170 hladne noge. Svatko ih ima. 1582 01:16:57,208 --> 01:16:59,437 Imao sam ih. 1583 01:16:59,477 --> 01:17:01,273 Naravno, trebao sam vrišteći trčati niz ulicu... 1584 01:17:01,311 --> 01:17:02,538 umjesto da se udaš za svog oca... 1585 01:17:02,579 --> 01:17:05,547 ali Glenn, on je drugačiji. On je čuvar. 1586 01:17:07,684 --> 01:17:10,914 U nedjelju ćeš se udati za Glenna. 1587 01:17:10,953 --> 01:17:12,317 Voljet ćeš ga... 1588 01:17:12,355 --> 01:17:14,322 i sve će biti divno. 1589 01:17:18,027 --> 01:17:20,426 Gdje ti je veo? Oh, dolje je. 1590 01:17:20,462 --> 01:17:21,792 Idem po to. 1591 01:17:48,520 --> 01:17:50,919 Bok. Drago mi je. 1592 01:17:50,956 --> 01:17:52,684 Ja sam gospođa Glenn Gulia. 1593 01:17:55,327 --> 01:17:57,385 Zdravo. Drago mi je što smo se upoznali. 1594 01:17:57,429 --> 01:17:59,794 Ja sam Julia Gulia. 1595 01:18:01,365 --> 01:18:03,924 Julija Gulia. 1596 01:18:03,968 --> 01:18:05,992 Čim se ujutro probudim... 1597 01:18:06,037 --> 01:18:08,231 ti si prva osoba koja mi padne na pamet... 1598 01:18:08,271 --> 01:18:11,068 i neprestano razmišljam o tebi. 1599 01:18:11,107 --> 01:18:12,801 Drago mi je što smo se upoznali. 1600 01:18:12,842 --> 01:18:15,309 Ja sam gospođa Julia Gulia. 1601 01:18:24,019 --> 01:18:25,508 Bok. 1602 01:18:25,554 --> 01:18:28,078 Drago mi je što sam te upoznao. 1603 01:18:28,122 --> 01:18:29,850 Ja sam gospođa Robbie Hart. 1604 01:18:31,325 --> 01:18:34,122 Robbie i ja smo tako sretni što ste mogli doći na naše vjenčanje. 1605 01:18:57,248 --> 01:18:58,976 1606 01:18:59,017 --> 01:19:00,813 1607 01:19:00,852 --> 01:19:03,149 1608 01:19:03,188 --> 01:19:05,121 1609 01:19:05,155 --> 01:19:07,247 1610 01:19:07,291 --> 01:19:09,315 1611 01:19:09,359 --> 01:19:11,622 Da. Riječ. 1612 01:19:11,662 --> 01:19:13,185 Prilično dobro, ha? 1613 01:19:13,230 --> 01:19:14,958 1614 01:19:14,997 --> 01:19:16,122 Što se dogodilo? 1615 01:19:16,165 --> 01:19:18,496 Samo je izgledala presretno. 1616 01:19:18,534 --> 01:19:19,966 Nisam to mogao učiniti. 1617 01:19:20,002 --> 01:19:22,902 Žao mi je, čovječe. 1618 01:19:22,939 --> 01:19:25,634 Hej, Rudy. Nabavi Robbie duplu. 1619 01:19:25,674 --> 01:19:28,141 Zapravo, Rudy, nemoj ni brinuti o tome. 1620 01:19:28,176 --> 01:19:29,472 Ja sam donio svoje. 1621 01:19:29,511 --> 01:19:31,603 Ne možeš to piti ovdje, Robbie. 1622 01:19:31,646 --> 01:19:35,479 U redu. Završit ću u uličici. 1623 01:19:35,516 --> 01:19:36,914 Dolazite li vi? 1624 01:19:46,326 --> 01:19:49,351 hej To je svatovski pjevač. 1625 01:19:49,395 --> 01:19:50,725 Bok, Glenn. sta ima 1626 01:19:50,763 --> 01:19:54,391 Hej, Robbie, čuo sam da nisi mogao sklopiti posao s Holly. 1627 01:19:54,433 --> 01:19:56,332 Da. Što je s tim? ti nisi... 1628 01:19:56,368 --> 01:19:57,959 Voliš žene, zar ne? 1629 01:19:58,370 --> 01:20:00,200 Pretpostavljam ne toliko koliko ti činiš. 1630 01:20:00,239 --> 01:20:03,036 Slušaj, imat ćemo malu zabavu prije momačke večeri. 1631 01:20:03,074 --> 01:20:05,303 Hoćeš li ući i popiti pivo? 1632 01:20:05,343 --> 01:20:06,468 Smiješan si, čovječe. 1633 01:20:07,979 --> 01:20:10,913 Prestani sa svim tim varalicama, moronu. 1634 01:20:10,948 --> 01:20:12,005 Ona je dobra djevojka. 1635 01:20:12,048 --> 01:20:13,639 Hej, guzice... 1636 01:20:15,318 --> 01:20:16,978 nemoj cinkariti Juliju o ovome. 1637 01:20:17,020 --> 01:20:19,510 Znam da si malo zaljubljen u nju... 1638 01:20:19,556 --> 01:20:21,750 ali moraš se suočiti s činjenicama. 1639 01:20:21,790 --> 01:20:23,757 Radije bi otišla u krevet s pravim muškarcem... 1640 01:20:23,792 --> 01:20:25,452 ne neko jadno raspjevano siroče. 1641 01:20:28,330 --> 01:20:29,796 U redu, seronjo. 1642 01:20:29,832 --> 01:20:32,561 Nisam se potukao od petog razreda... 1643 01:20:32,600 --> 01:20:34,931 ali prebio sam tog klinca... 1644 01:20:34,969 --> 01:20:36,697 pa sad ću te prebiti. 1645 01:20:38,339 --> 01:20:40,397 OK, što radiš, čovječe? 1646 01:20:40,440 --> 01:20:42,430 žao mi je 1647 01:20:42,476 --> 01:20:44,568 Prije sam bio mnogo jači. 1648 01:20:46,013 --> 01:20:47,206 Mrtav si, prijatelju. 1649 01:20:47,247 --> 01:20:50,340 Da! Da! 1650 01:20:51,350 --> 01:20:52,680 hej 1651 01:20:52,718 --> 01:20:54,150 Zašto ne napišete pjesmu o ovome? 1652 01:20:54,187 --> 01:20:55,676 Možete to nazvati, uh... 1653 01:20:55,721 --> 01:20:58,382 Dobio sam udarac u nos... 1654 01:20:58,424 --> 01:21:00,891 Za zabadanje lica u tuđe poslove. 1655 01:21:06,364 --> 01:21:07,295 Tako treba. 1656 01:21:07,332 --> 01:21:09,959 Zvuči kao country pjesma. 1657 01:21:19,278 --> 01:21:20,608 Bok, Robbie. 1658 01:21:25,151 --> 01:21:27,948 Poljubi mi griz. 1659 01:21:29,554 --> 01:21:32,113 1660 01:21:32,157 --> 01:21:34,090 1661 01:21:34,125 --> 01:21:36,024 Vidim da si pijan... 1662 01:21:36,061 --> 01:21:38,858 i to je u redu. 1663 01:21:38,896 --> 01:21:41,022 Još ću ti ovo reći. 1664 01:21:41,065 --> 01:21:43,589 Stvarno mi nedostaješ i želim se vratiti. 1665 01:21:45,269 --> 01:21:47,361 Ne želim više biti sam. 1666 01:21:47,403 --> 01:21:49,336 Ne. 1667 01:21:49,372 --> 01:21:51,635 Više nisi sam. 1668 01:21:51,674 --> 01:21:53,470 Linda se vratila. 1669 01:22:37,415 --> 01:22:39,678 Mogu li vam pomoći? 1670 01:22:42,186 --> 01:22:44,380 Je li Robbie ovdje? 1671 01:22:46,189 --> 01:22:48,213 Bojim se da je, uh, indisponiran. 1672 01:22:52,062 --> 01:22:53,153 Tuš. 1673 01:22:57,667 --> 01:22:59,190 Ti mora da si Linda. 1674 01:22:59,235 --> 01:23:01,293 Da, to sam ja... 1675 01:23:01,337 --> 01:23:02,701 Robbiejeva zaručnica. 1676 01:23:02,738 --> 01:23:04,705 tko si ti 1677 01:23:04,739 --> 01:23:06,000 Ja sam Julia Sullivan. 1678 01:23:07,676 --> 01:23:10,371 Hoćete li mu reći da sam došao da ga vidim? 1679 01:23:10,412 --> 01:23:12,743 Oh, da, sigurno hoće, Jennifer. 1680 01:23:12,780 --> 01:23:14,178 Julia je. 1681 01:23:31,697 --> 01:23:34,358 Probudi se, pospana glavo. 1682 01:23:34,399 --> 01:23:37,265 Ovo je prvi dan našeg novog zajedničkog života. 1683 01:23:39,705 --> 01:23:40,762 1684 01:23:40,806 --> 01:23:42,830 1685 01:23:42,873 --> 01:23:46,808 1686 01:23:52,282 --> 01:23:55,148 - Linda? - Bok. 1687 01:23:58,154 --> 01:23:59,381 Što radiš ovdje? 1688 01:24:01,190 --> 01:24:04,920 Pa, onesvijestio si se, pa sam se pobrinuo za tebe. 1689 01:24:04,960 --> 01:24:07,427 Što? Zašto si se brinuo za mene? 1690 01:24:09,198 --> 01:24:12,223 Rekao sam ti sinoć, Robbie, shvatio sam da sam pogriješio... 1691 01:24:12,266 --> 01:24:14,631 i želim se zauvijek brinuti za tebe. 1692 01:24:14,669 --> 01:24:17,159 Mogu se naučiti nositi s činjenicom da si ti samo svadbeni pjevač... 1693 01:24:17,205 --> 01:24:18,933 a ne rock zvijezda. Mogao bih se čak naučiti baviti... 1694 01:24:18,973 --> 01:24:20,769 Možete li naučiti nositi se s tim? 1695 01:24:20,807 --> 01:24:23,775 Ne želim da se naučiš nositi s tim. 1696 01:24:23,810 --> 01:24:25,936 Ne ide to tako. 1697 01:24:25,979 --> 01:24:27,002 Isuse! 1698 01:24:27,047 --> 01:24:30,015 Pa, Robbie... 1699 01:24:30,049 --> 01:24:32,608 možda bismo trebali razgovarati o ovome kad se budeš osjećao bolje. 1700 01:24:32,651 --> 01:24:36,814 Hej, psihopato, neću se osjećati bolje zbog ovoga. 1701 01:24:36,856 --> 01:24:38,618 Gotovo je. 1702 01:24:38,656 --> 01:24:41,021 Sada, molim te, izađi iz moje Van Halen majice... 1703 01:24:41,059 --> 01:24:43,322 prije nego što ureknete bend i oni se raspadnu. 1704 01:24:46,197 --> 01:24:47,993 Oh, OK. 1705 01:24:48,031 --> 01:24:50,328 Znači još si ljut zbog onog vjenčanja. 1706 01:25:01,677 --> 01:25:03,473 Glenn. 1707 01:25:03,513 --> 01:25:05,173 Glenn, dobro jutro. 1708 01:25:05,214 --> 01:25:07,010 Bok. Dobro jutro. 1709 01:25:07,048 --> 01:25:09,481 Dobro jutro. Zdravo. 1710 01:25:09,518 --> 01:25:11,644 Hej, dušo. 1711 01:25:11,686 --> 01:25:13,710 Napravit ćeš doručak u krevetu? 1712 01:25:13,755 --> 01:25:15,415 Hm, ne. 1713 01:25:15,457 --> 01:25:18,254 Zapravo, malo sam razmišljao i... 1714 01:25:19,727 --> 01:25:21,853 Ne treba mi velika svadba... 1715 01:25:21,896 --> 01:25:24,125 i mislim da sam bila stvarno sebična... 1716 01:25:24,165 --> 01:25:27,656 natjerati vas da učinite nešto što čak ni ne želite učiniti. 1717 01:25:30,103 --> 01:25:31,660 Želiš ići u Vegas? 1718 01:25:33,540 --> 01:25:34,836 Da. 1719 01:25:34,874 --> 01:25:37,740 Pa dobro. Idemo. 1720 01:25:37,776 --> 01:25:39,675 he he he he. 1721 01:25:39,845 --> 01:25:43,371 1722 01:25:43,415 --> 01:25:46,440 1723 01:25:46,484 --> 01:25:52,183 1724 01:25:52,223 --> 01:25:56,682 1725 01:25:56,726 --> 01:26:02,220 1726 01:26:02,265 --> 01:26:03,697 Ajme 1727 01:26:03,733 --> 01:26:08,499 1728 01:26:08,537 --> 01:26:13,667 1729 01:26:13,708 --> 01:26:16,574 1730 01:26:16,611 --> 01:26:18,601 1731 01:26:18,646 --> 01:26:22,240 1732 01:26:22,283 --> 01:26:29,211 1733 01:26:29,256 --> 01:26:31,883 1734 01:26:31,925 --> 01:26:32,948 1735 01:26:32,992 --> 01:26:36,825 Let broj 1156 sada je spreman za ukrcaj. 1736 01:26:36,863 --> 01:26:38,386 Zamolili bismo te putnike... 1737 01:26:38,431 --> 01:26:41,365 putovanje s malom djecom... 1738 01:26:41,400 --> 01:26:46,462 1739 01:26:46,505 --> 01:26:48,529 1740 01:26:48,573 --> 01:26:53,339 1741 01:26:53,377 --> 01:26:55,241 Uvijek sam zamišljala onu pravu... 1742 01:26:55,279 --> 01:26:57,508 biti netko s kim bih mogao ostariti. 1743 01:27:03,119 --> 01:27:06,747 ja znam Idem po auto. 1744 01:27:08,191 --> 01:27:10,715 Rosie, čestitam. 1745 01:27:10,760 --> 01:27:12,090 Moram se ići pobrinuti za nešto, OK? 1746 01:27:12,127 --> 01:27:14,788 Znam da želiš. Idi po nju. 1747 01:27:14,830 --> 01:27:15,887 U redu. U redu. 1748 01:27:15,931 --> 01:27:18,398 - Robbie, moram razgovarati s tobom. - Ne mogu sada razgovarati. 1749 01:27:18,433 --> 01:27:19,831 Jesi li opet s Lindom? 1750 01:27:19,868 --> 01:27:21,630 Ne. Zašto? Tko je to rekao? 1751 01:27:21,669 --> 01:27:23,966 Julija. Otišla je u tvoju kuću... 1752 01:27:24,005 --> 01:27:26,029 da ti kažem da se zaljubila u tebe... 1753 01:27:26,073 --> 01:27:28,131 a Linda je otvorila vrata u donjem rublju. 1754 01:27:28,175 --> 01:27:29,573 Bila je tako uzrujana... 1755 01:27:29,610 --> 01:27:31,440 ona i Glenn su upravo uskočili na avion za Vegas. 1756 01:27:31,478 --> 01:27:33,604 kako to misliš Sutra se vjenčaju. 1757 01:27:33,647 --> 01:27:35,944 Pa, očito, to nije bilo dovoljno brzo. 1758 01:27:38,118 --> 01:27:39,243 1759 01:27:39,286 --> 01:27:40,775 1760 01:27:40,819 --> 01:27:43,514 1761 01:27:43,556 --> 01:27:44,783 1762 01:27:44,823 --> 01:27:46,255 1763 01:27:46,292 --> 01:27:48,316 Sada smo spremni za naš opći ukrcaj. 1764 01:27:48,360 --> 01:27:50,054 To je to, dušo. Spremni za polazak? 1765 01:27:50,094 --> 01:27:51,151 Da. 1766 01:27:52,163 --> 01:27:55,757 Ovo je super ideja. Drago mi je da si došao. 1767 01:27:55,800 --> 01:27:57,289 Želite kockati i odmah se zabaviti... 1768 01:27:57,335 --> 01:27:58,528 ili se samo želiš vjenčati? 1769 01:27:58,570 --> 01:28:00,434 Samo se želim udati. 1770 01:28:00,470 --> 01:28:02,334 Nikad je nećeš pronaći. 1771 01:28:02,372 --> 01:28:04,566 Mora postojati milijun kapelica za vjenčanja u Vegasu. 1772 01:28:04,608 --> 01:28:06,472 - Ima li netko olovku? - Zašto? 1773 01:28:06,510 --> 01:28:08,306 Imam dobru ideju za pjesmu. 1774 01:28:08,344 --> 01:28:10,436 - Ovdje. - Hvala. 1775 01:28:15,851 --> 01:28:17,078 Hvala. 1776 01:28:17,119 --> 01:28:18,142 Hej, žao mi je. 1777 01:28:18,186 --> 01:28:19,880 Mogu li vam pomoći? 1778 01:28:19,921 --> 01:28:21,820 Da. Trebam kartu za Las Vegas, molim. 1779 01:28:23,792 --> 01:28:25,088 Imamo još samo jedno mjesto... 1780 01:28:25,126 --> 01:28:26,854 i nalazi se u našem odjelu prve klase. 1781 01:28:26,895 --> 01:28:28,361 Sljedeći let polazi ujutro. 1782 01:28:29,730 --> 01:28:31,993 Mogu li posuditi vašu kreditnu karticu? 1783 01:28:32,032 --> 01:28:33,862 Vratit ćeš mi, zar ne? 1784 01:28:33,901 --> 01:28:35,925 Ne, ali ako mi ga ne daš... 1785 01:28:35,970 --> 01:28:39,632 Reći ću svima što si rekao u baru. 1786 01:28:39,672 --> 01:28:40,831 Hvala. 1787 01:28:40,873 --> 01:28:43,033 Hej, to je bilo lijepo od tebe. 1788 01:28:43,076 --> 01:28:44,235 Hvala. 1789 01:28:44,277 --> 01:28:46,244 Hej, sviđa li ti se Jato galebova? 1790 01:28:46,278 --> 01:28:48,541 Vidim da jesi. 1791 01:28:48,580 --> 01:28:50,046 - Poželi mi sreću. - Idi po nju! 1792 01:29:00,024 --> 01:29:03,083 Hej, Glenn, smeta li ti ako zamijenimo mjesta... 1793 01:29:03,127 --> 01:29:04,491 a ja sam sjedio do prozora? 1794 01:29:05,528 --> 01:29:08,087 Mmm. Mrzim sjedalo uz prolaz. 1795 01:29:08,131 --> 01:29:10,860 Svaki put kad ta kolica s pićem naiđu, udare me po laktovima. 1796 01:29:10,900 --> 01:29:14,858 Tvoje ruke su manje od mojih, Jules. 1797 01:29:14,903 --> 01:29:19,066 ja znam Nikad prije nisam vidio sjajna svjetla Vegasa. 1798 01:29:20,876 --> 01:29:22,365 Reći ću ti što. 1799 01:29:22,411 --> 01:29:25,004 Što kažeš na to da te pustim da se nagneš nada mnom kad preletimo stazu? 1800 01:29:25,046 --> 01:29:26,637 U REDU? 1801 01:29:33,554 --> 01:29:35,077 Hvala. 1802 01:29:36,323 --> 01:29:38,654 Vrući ručnik? 1803 01:29:38,692 --> 01:29:39,851 Vrući ručnik? 1804 01:29:39,893 --> 01:29:41,757 Hvala. 1805 01:29:49,168 --> 01:29:51,362 Ah. 1806 01:29:51,404 --> 01:29:52,734 Bože. 1807 01:29:52,772 --> 01:29:54,261 žao mi je 1808 01:29:55,340 --> 01:29:57,466 Nikad prije nisam bio u prvom razredu. 1809 01:29:57,509 --> 01:29:59,874 Moje ime je Joyce. Samo zuji ako nešto trebaš. 1810 01:29:59,911 --> 01:30:01,343 Hvala. 1811 01:30:01,379 --> 01:30:02,868 Ovdje. 1812 01:30:02,913 --> 01:30:03,936 Hvala. 1813 01:30:07,017 --> 01:30:08,813 gospodine? 1814 01:30:08,852 --> 01:30:10,250 Je li to Billy Idol? 1815 01:30:12,022 --> 01:30:14,319 - Vjerujem da jest. - O moj Bože. 1816 01:30:14,357 --> 01:30:16,984 Želite li šampanjac ili sok od naranče? 1817 01:30:17,026 --> 01:30:20,119 - Koliko je to? - Besplatno je. 1818 01:30:20,163 --> 01:30:24,064 to je što? Sranje, ovo je nevjerojatno. 1819 01:30:24,099 --> 01:30:26,862 Zapravo, ne bih trebao piti. Zaljubio sam se u ovu djevojku... 1820 01:30:26,902 --> 01:30:28,562 a ona će se udati za idiota... 1821 01:30:28,603 --> 01:30:30,627 pa sam na putu za Vegas da ih zaustavim. 1822 01:30:30,672 --> 01:30:34,107 To je nešto najslađe što sam ikada čuo. 1823 01:30:34,141 --> 01:30:35,505 Gdje se vjenčaju? 1824 01:30:35,543 --> 01:30:36,975 To je problem... ne znam gdje... 1825 01:30:37,011 --> 01:30:38,341 ali ja ću trčati okolo i pronaći ih, znaš? 1826 01:30:38,379 --> 01:30:39,845 Moram učiniti što moram. 1827 01:30:48,121 --> 01:30:50,486 Oh. 1828 01:30:50,522 --> 01:30:53,922 Sljedeći put kad navrate, zgrabi mi Heineken, hoćeš li? 1829 01:31:00,364 --> 01:31:02,160 Dolazi mi reći kako se osjeća... 1830 01:31:02,200 --> 01:31:04,190 a Linda otvara vrata... 1831 01:31:04,235 --> 01:31:06,702 ne noseći ništa osim svoje Van Halen majice. 1832 01:31:06,738 --> 01:31:08,329 Nema šanse. 1833 01:31:08,372 --> 01:31:09,736 Ne znam što da radim. 1834 01:31:09,773 --> 01:31:12,138 Ona se udaje, a on će joj uništiti život. 1835 01:31:12,175 --> 01:31:14,438 Ah, Glenn je ne zaslužuje. 1836 01:31:14,478 --> 01:31:16,536 Sve do čega mu je stalo su posjedi... 1837 01:31:16,580 --> 01:31:20,481 otmjeni automobili, CD playeri. 1838 01:31:20,516 --> 01:31:23,040 Čak su i žene za njega vlasništvo. 1839 01:31:23,085 --> 01:31:24,346 Vidjeti? Billy Idol shvaća. 1840 01:31:24,386 --> 01:31:26,148 Ne znam zašto ona to ne shvaća. 1841 01:31:26,188 --> 01:31:27,449 Oh, nadam se da ćeš je pronaći. 1842 01:31:27,490 --> 01:31:29,150 Nećete vjerovati u ovo. 1843 01:31:29,190 --> 01:31:31,248 Neki navučeni trener koji misli da je Don Johnson... 1844 01:31:31,292 --> 01:31:34,021 samo me zamolio da budem dio mile-high kluba. 1845 01:31:34,062 --> 01:31:37,656 Rekao je da imam peticu, meso najboljeg izbora. 1846 01:31:43,737 --> 01:31:46,330 - Je li on upravo ovdje? - Da. 1847 01:31:47,407 --> 01:31:48,873 Što je milja visoka palica? 1848 01:31:59,117 --> 01:32:01,482 O moj Bože. Kilometarski tip je Glenn. 1849 01:32:01,520 --> 01:32:04,215 - Oni su u ovom avionu. - Nema šanse! 1850 01:32:04,256 --> 01:32:05,313 Morate mi pomoći. 1851 01:32:05,357 --> 01:32:07,051 Pravo! 1852 01:32:07,091 --> 01:32:08,682 Da! 1853 01:32:10,261 --> 01:32:12,353 Dobar dan svima. 1854 01:32:12,396 --> 01:32:14,363 Letimo na 26 000 stopa... 1855 01:32:14,398 --> 01:32:16,160 kreće se do 30 000 stopa... 1856 01:32:16,199 --> 01:32:19,531 i imali smo vedro nebo sve do Las Vegasa. 1857 01:32:19,569 --> 01:32:22,731 A upravo sada vam donosimo zabavu tijekom leta. 1858 01:32:22,772 --> 01:32:24,739 Jedan od naših putnika prve klase... 1859 01:32:24,774 --> 01:32:26,206 htio bih ti otpjevati pjesmu... 1860 01:32:26,241 --> 01:32:28,208 inspiriran jednim od putnika u našem autobusu. 1861 01:32:28,243 --> 01:32:31,268 A budući da puštamo naše putnike prve klase... 1862 01:32:31,313 --> 01:32:33,610 rade uglavnom što god žele... 1863 01:32:33,649 --> 01:32:34,876 evo ga. 1864 01:32:37,151 --> 01:32:40,517 1865 01:32:40,555 --> 01:32:42,954 1866 01:32:42,990 --> 01:32:44,217 1867 01:32:44,258 --> 01:32:46,817 1868 01:32:46,860 --> 01:32:49,555 1869 01:32:49,596 --> 01:32:52,291 1870 01:32:55,267 --> 01:32:57,359 1871 01:32:57,403 --> 01:33:00,929 1872 01:33:00,973 --> 01:33:02,564 1873 01:33:02,608 --> 01:33:04,632 1874 01:33:04,676 --> 01:33:08,304 1875 01:33:08,346 --> 01:33:10,939 1876 01:33:13,951 --> 01:33:16,043 1877 01:33:16,086 --> 01:33:18,315 1878 01:33:18,355 --> 01:33:20,049 1879 01:33:20,090 --> 01:33:22,614 1880 01:33:22,659 --> 01:33:24,592 1881 01:33:24,627 --> 01:33:26,924 1882 01:33:26,963 --> 01:33:28,589 1883 01:33:28,631 --> 01:33:30,621 1884 01:33:34,469 --> 01:33:37,062 Što dovraga to voće radi ovdje? 1885 01:33:41,509 --> 01:33:43,305 Makni se... makni se s puta! 1886 01:33:43,344 --> 01:33:45,277 Oprostite, gospodine. Moram poslužiti piće. 1887 01:33:48,682 --> 01:33:49,705 Oh! 1888 01:33:52,652 --> 01:33:54,915 Kako ste, gospodine? Piletina ili riba? 1889 01:33:54,954 --> 01:33:56,853 Bolje mi se makni s puta, Billy, ili ćeš nastradati. 1890 01:33:56,890 --> 01:33:58,049 Oh, da? 1891 01:33:58,091 --> 01:34:01,617 Nemoj tako razgovarati s Billyjem Idolom. 1892 01:34:03,128 --> 01:34:04,594 Uhh! 1893 01:34:04,630 --> 01:34:06,597 1894 01:34:06,632 --> 01:34:09,759 1895 01:34:09,801 --> 01:34:10,926 1896 01:34:10,968 --> 01:34:13,128 1897 01:34:13,170 --> 01:34:14,500 1898 01:34:15,606 --> 01:34:18,130 1899 01:34:18,175 --> 01:34:22,270 1900 01:34:22,312 --> 01:34:24,905 1901 01:34:24,948 --> 01:34:27,211 1902 01:34:36,125 --> 01:34:38,752 To je bila najljepša pjesma. 1903 01:34:38,794 --> 01:34:40,488 Moram nešto priznati. 1904 01:34:40,528 --> 01:34:43,325 Ta je pjesma bila o tebi. 1905 01:34:43,364 --> 01:34:44,830 Dobro. 1906 01:34:44,866 --> 01:34:47,163 zaljubljen sam u tebe. 1907 01:34:48,669 --> 01:34:51,398 Tako sam zaljubljena u tebe. 1908 01:34:51,438 --> 01:34:53,405 Ajme 1909 01:34:53,440 --> 01:34:55,168 Hej, Robbie, to nije bila loša pjesma. 1910 01:34:55,208 --> 01:34:57,675 Znaš, reći ću tim momcima iz diskografske kuće za tebe. 1911 01:34:57,711 --> 01:34:59,974 Imaš li nešto protiv da je prvo poljubim? 1912 01:35:00,012 --> 01:35:02,036 Oh, da. Učini što moraš. 1913 01:35:08,286 --> 01:35:10,981 1914 01:35:11,022 --> 01:35:12,579 1915 01:35:18,062 --> 01:35:20,757 1916 01:35:20,798 --> 01:35:21,991 1917 01:35:22,032 --> 01:35:24,727 1918 01:35:24,768 --> 01:35:27,861 1919 01:35:27,904 --> 01:35:30,167 1920 01:35:30,206 --> 01:35:31,695 1921 01:35:31,741 --> 01:35:34,470 1922 01:35:34,510 --> 01:35:38,104 1923 01:35:38,146 --> 01:35:39,169 1924 01:35:39,214 --> 01:35:41,010 1925 01:35:41,049 --> 01:35:43,539 1926 01:35:43,585 --> 01:35:45,848 1927 01:35:45,887 --> 01:35:49,822 1928 01:35:49,857 --> 01:35:51,221 1929 01:35:54,198 --> 01:35:57,291 1930 01:35:57,333 --> 01:36:00,665 1931 01:36:00,703 --> 01:36:04,001 1932 01:36:04,040 --> 01:36:05,700 1933 01:36:07,542 --> 01:36:10,942 1934 01:36:10,979 --> 01:36:14,311 1935 01:36:14,349 --> 01:36:17,613 1936 01:36:17,652 --> 01:36:19,482 1937 01:36:19,520 --> 01:36:20,952 1938 01:36:20,988 --> 01:36:22,887 1939 01:36:22,923 --> 01:36:24,389 1940 01:36:24,424 --> 01:36:27,915 1941 01:36:27,961 --> 01:36:31,293 1942 01:36:31,331 --> 01:36:34,561 1943 01:36:34,600 --> 01:36:38,399 1944 01:36:38,437 --> 01:36:40,768 1945 01:36:41,807 --> 01:36:44,172 1946 01:36:45,443 --> 01:36:48,775 1947 01:36:48,813 --> 01:36:52,179 1948 01:36:52,216 --> 01:36:55,412 1949 01:36:55,452 --> 01:36:57,351 1950 01:36:57,387 --> 01:36:58,785 1951 01:36:58,822 --> 01:37:00,721 1952 01:37:00,757 --> 01:37:02,246 1953 01:37:02,291 --> 01:37:05,782 1954 01:37:05,828 --> 01:37:09,092 1955 01:37:09,131 --> 01:37:12,463 1956 01:37:12,500 --> 01:37:15,468 1957 01:37:15,503 --> 01:37:16,799 1958 01:37:16,838 --> 01:37:18,532 1959 01:37:19,674 --> 01:37:21,698 1960 01:37:21,742 --> 01:37:23,368 1961 01:37:42,094 --> 01:37:45,585 1962 01:37:45,630 --> 01:37:48,962 1963 01:37:49,000 --> 01:37:52,298 1964 01:37:52,336 --> 01:37:55,896 1965 01:37:55,940 --> 01:37:59,102 1966 01:37:59,143 --> 01:38:04,978 1967 01:38:06,349 --> 01:38:08,373 1968 01:38:09,384 --> 01:38:13,683 1969 01:38:13,722 --> 01:38:15,348 1970 01:38:16,592 --> 01:38:19,788 1971 01:38:21,162 --> 01:38:24,619 1972 01:38:24,665 --> 01:38:28,191 1973 01:38:28,235 --> 01:38:31,601 1974 01:38:31,638 --> 01:38:35,164 1975 01:38:35,208 --> 01:38:38,699 1976 01:38:38,744 --> 01:38:42,179 1977 01:38:42,214 --> 01:38:45,649 1978 01:38:45,684 --> 01:38:47,981 1979 01:38:48,019 --> 01:38:49,178 1980 01:38:52,657 --> 01:38:56,114 1981 01:38:56,161 --> 01:38:59,561 1982 01:38:59,596 --> 01:39:02,826 1983 01:39:02,866 --> 01:39:06,460 1984 01:39:06,502 --> 01:39:09,698 1985 01:39:09,739 --> 01:39:15,472 1986 01:39:16,912 --> 01:39:18,902 1987 01:39:19,915 --> 01:39:24,248 1988 01:39:24,286 --> 01:39:25,912 1989 01:39:27,188 --> 01:39:30,315 1990 01:39:31,659 --> 01:39:35,185 1991 01:39:35,228 --> 01:39:38,719 1992 01:39:38,765 --> 01:39:42,256 1993 01:39:42,302 --> 01:39:45,759 1994 01:39:45,804 --> 01:39:49,239 1995 01:39:49,274 --> 01:39:52,731 1996 01:39:52,778 --> 01:39:56,213 1997 01:39:56,247 --> 01:39:59,272