1 00:00:01,311 --> 00:00:02,678 Sebelumnya aktif "Buku Harian Vampir"... 2 00:00:02,679 --> 00:00:05,334 - Kamu pasti Elena. - Bagaimana kita terlihat persis sama? 3 00:00:05,335 --> 00:00:06,369 Anda adalah kembaran Petrova. 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,987 Anda adalah kunci untuk mematahkan kutukan itu. 5 00:00:07,988 --> 00:00:09,205 Kutukan Matahari dan Bulan? 6 00:00:09,206 --> 00:00:10,990 Vampir dan manusia serigala terbiasa berkeliaran dengan bebas 7 00:00:10,991 --> 00:00:12,759 sampai seorang dukun mengutuk mereka untuk membatasi kekuasaan mereka. 8 00:00:12,760 --> 00:00:14,210 Klaus adalah yang sebenarnya. 9 00:00:14,211 --> 00:00:15,661 Dari vampir generasi pertama. 10 00:00:15,662 --> 00:00:19,298 Vampir tertua dalam sejarah waktu akan datang mengejarku? 11 00:00:20,217 --> 00:00:22,334 Katerina, aku merindukanmu. 12 00:00:22,335 --> 00:00:25,188 - Klaus! - Klaus ada di tubuh Alaric. 13 00:00:25,189 --> 00:00:26,272 Dia memilikinya! 14 00:00:26,273 --> 00:00:27,473 Dan saat aku pergi, 15 00:00:27,474 --> 00:00:29,675 kamu tetap di sini, Katerina. 16 00:00:29,676 --> 00:00:31,027 Elia. 17 00:00:31,028 --> 00:00:33,613 Salah satu yang Asli. Dia seorang legenda. 18 00:00:33,614 --> 00:00:35,114 Jadi itu saja. 19 00:00:35,115 --> 00:00:36,849 Selama kita menjaganya belati di sana, 20 00:00:36,850 --> 00:00:37,850 lalu dia tetap mati. 21 00:00:37,851 --> 00:00:39,819 Elia tidak punya senjata untuk membunuh Klaus. 22 00:00:39,820 --> 00:00:41,954 Tapi dia percaya kalau itu penyihir bisa menyalurkan daya yang cukup, 23 00:00:41,955 --> 00:00:43,790 mereka tidak akan membutuhkannya. 24 00:00:43,791 --> 00:00:45,191 Dia mengatakan jika kamu menggunakan terlalu banyak kekuatanmu sekaligus, 25 00:00:45,192 --> 00:00:46,409 itu akan membunuhmu. 26 00:00:46,410 --> 00:00:47,627 Bonnie tidak akan mati untukku. 27 00:00:47,628 --> 00:00:48,878 Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 28 00:00:48,879 --> 00:00:50,413 Dia satu-satunya yang bisa melakukannya. 29 00:00:50,414 --> 00:00:52,298 Kami akan mencari cara lain. 30 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 31 00:01:27,618 --> 00:01:29,902 Elia. 32 00:01:30,754 --> 00:01:32,071 Ah, Elia. 33 00:01:36,460 --> 00:01:37,877 Katerina! 34 00:01:37,878 --> 00:01:40,012 Permisi. 35 00:01:42,766 --> 00:01:45,101 Ah, selamat malam, Trefor. 36 00:01:46,019 --> 00:01:48,387 Saya senang Anda bisa bergabung dengan kami. 37 00:01:48,388 --> 00:01:50,389 Saya tidak bisa melewatkannya perayaan ulang tahun. 38 00:01:50,390 --> 00:01:53,776 Tidak, mengingat hadiahnya kamu mengaku menanggungnya. 39 00:01:53,777 --> 00:01:56,779 Dimana gadis misterius ini yang mana yang kamu bicarakan? 40 00:01:57,865 --> 00:01:59,949 Lewat sini. 41 00:02:05,038 --> 00:02:07,273 Sayangku. 42 00:02:09,376 --> 00:02:11,828 Halo. 43 00:02:14,665 --> 00:02:17,083 Elia! Ini aku, itu Elena. 44 00:02:19,119 --> 00:02:20,386 Ssst. 45 00:02:20,387 --> 00:02:23,306 Astaga. 46 00:02:25,175 --> 00:02:28,177 Maafkan aku. Anda mengingatkan saya pada seseorang. 47 00:02:28,178 --> 00:02:32,398 Katerina, bolehkah saya memperkenalkan tuan Elia. 48 00:02:34,801 --> 00:02:36,853 Senang, Tuanku. 49 00:02:36,854 --> 00:02:40,740 Kesenangan itu milikku. Katerina. 50 00:02:49,449 --> 00:02:51,984 Apa... 51 00:02:57,157 --> 00:02:58,490 Ahhh! 52 00:03:03,714 --> 00:03:07,466 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas! 53 00:03:08,668 --> 00:03:10,102 Apa yang terjadi padaku? 54 00:03:13,673 --> 00:03:15,725 Kamu tidak apa apa? 55 00:03:17,144 --> 00:03:20,863 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa di rumah ini. 56 00:03:20,864 --> 00:03:23,515 Anda tidak diundang masuk. 57 00:03:23,516 --> 00:03:26,185 Anda harus mengeluarkan saya dari sini. 58 00:03:46,256 --> 00:03:49,258 Apa yang telah terjadi? Ssst! 59 00:03:52,512 --> 00:03:54,046 aku akan memberitahumu. 60 00:03:54,047 --> 00:03:56,399 Tidak di sini. 61 00:03:57,901 --> 00:03:59,819 Bisakah aku mempercayaimu? 62 00:03:59,820 --> 00:04:03,489 Bisakah aku mempercayaimu? 63 00:04:32,970 --> 00:04:34,804 Elena! 64 00:04:37,974 --> 00:04:39,258 - Hai. - Hai. 65 00:04:39,259 --> 00:04:41,760 - Pernahkah kamu melihat Elena? - Eh, tidak. 66 00:04:42,729 --> 00:04:44,530 Hai sayang. 67 00:04:44,531 --> 00:04:45,764 Oh, kopiku. 68 00:04:45,765 --> 00:04:47,400 Selamat pagi. Mm, selamat pagi. 69 00:04:47,401 --> 00:04:49,201 - Hei, dimana Elena? - Aku tidak tahu, Stefan. 70 00:04:49,202 --> 00:04:51,904 Itu pacarmu. Punyaku ada di sini. 71 00:04:51,905 --> 00:04:54,540 Oh, dan bagaimana dengan bahunya? Punya waktu untuk makan? 72 00:04:54,541 --> 00:04:57,243 Saya sangat lapar. Oh, sungguh berantakan. 73 00:04:57,244 --> 00:04:58,577 Bisakah Anda menggunakan kantong darah hari ini saja? 74 00:04:58,578 --> 00:05:01,297 - Aku sudah terlambat berangkat kerja. - TIDAK! 75 00:05:01,298 --> 00:05:05,234 Hei, ini aku. Kamu ada di mana? Telepon saya. 76 00:05:06,303 --> 00:05:07,470 Apa yang sedang kamu lakukan? 77 00:05:07,471 --> 00:05:09,839 Dia tidak mainan angin. 78 00:05:09,840 --> 00:05:12,141 Itu benar-benar bukan milikmu bisnis, kan, Stefan? 79 00:05:12,142 --> 00:05:13,759 Ya. 80 00:05:13,760 --> 00:05:15,478 Apa yang dia katakan. 81 00:05:17,514 --> 00:05:18,630 Saya harus pergi bekerja. 82 00:05:18,631 --> 00:05:20,649 - Ugh! Selamat tinggal. - Oke. 83 00:05:35,866 --> 00:05:37,533 Tidak, dia tidak melakukannya. 84 00:05:37,534 --> 00:05:40,819 Saya akan kembali secepat yang saya bisa. 85 00:05:40,820 --> 00:05:43,255 Ya, cepatlah. saya cemas untuk keluar dari tubuh ini. 86 00:05:43,256 --> 00:05:46,258 Dan jika Anda menutup telepon, hubungi saya. Anda tahu betapa tidak sabarnya saya. 87 00:05:51,048 --> 00:05:54,050 Kemana dia pergi? 88 00:05:55,936 --> 00:05:57,803 Untuk mengambilku. 89 00:05:57,804 --> 00:06:00,856 Jadi aku bisa keluar dari tatanan rambut yang buruk ini. 90 00:06:00,857 --> 00:06:03,225 Apakah kamu yakin itu ide yang bagus, Klaus? 91 00:06:03,226 --> 00:06:05,311 Ya, bulan purnama sudah hampir tiba. 92 00:06:05,312 --> 00:06:08,347 Aku telah membunuh penyihir itu, Saya memiliki batu bulan, 93 00:06:08,348 --> 00:06:11,367 dan si kembaran sedang menunggu di sayap. 94 00:06:11,368 --> 00:06:14,186 Ohh, aku siap mematahkan kutukan ini. 95 00:06:14,187 --> 00:06:15,704 Dan mengapa Anda melakukan itu di sini? 96 00:06:15,705 --> 00:06:18,407 Ada begitu banyak orang itu akan mencoba menghentikanmu. 97 00:06:18,408 --> 00:06:22,128 Karena aku harus melakukannya. Itu adalah tempat kelahiran doppelganger. 98 00:06:22,129 --> 00:06:24,497 Saya tidak menyadarinya itu adalah persyaratan. 99 00:06:24,498 --> 00:06:26,215 Bagaimana bisa? Anda mengkhianati saya 100 00:06:26,216 --> 00:06:30,002 dan melarikan diri dari Inggris sebelum aku bisa berikan detailnya padamu, Katerina. 101 00:06:30,003 --> 00:06:34,106 Tapi aku berhasil menemukan tempat lahirmu 102 00:06:34,107 --> 00:06:37,643 dan aku membantai keluargamu. 103 00:06:37,644 --> 00:06:40,763 Jadi menurutku kami keren. 104 00:06:40,764 --> 00:06:45,768 Semoga saja Elena 105 00:06:45,769 --> 00:06:48,404 tidak sebodoh kamu. 106 00:06:49,489 --> 00:06:52,057 Dia tidak akan lari. 107 00:06:52,058 --> 00:06:54,577 Dia akan mati sebelum dia membiarkan siapa pun 108 00:06:54,578 --> 00:06:56,395 yang dia cintai terluka. 109 00:06:56,396 --> 00:06:59,115 Dan itulah tepatnya apa yang saya andalkan. 110 00:06:59,116 --> 00:07:03,169 Anda tidak bisa pergi sampai aku menyuruhmu melakukannya. 111 00:07:16,433 --> 00:07:17,633 Anda terlihat lebih baik. 112 00:07:17,634 --> 00:07:20,186 Dimana kamu mendapatkan belati itu? 113 00:07:20,187 --> 00:07:22,304 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 114 00:07:22,305 --> 00:07:23,856 Tapi kita harus bekerja bersama-sama, Elia. 115 00:07:23,857 --> 00:07:25,975 Aku butuh kata-katamu. 116 00:07:25,976 --> 00:07:28,811 Kemampuan Anda untuk membuat tuntutan telah lama berlalu. 117 00:07:28,812 --> 00:07:30,229 Tidak ada tuntutan. 118 00:07:30,230 --> 00:07:33,199 Aku menawarkan bantuanku padamu. 119 00:07:33,200 --> 00:07:35,534 Dan sebagai imbalannya, aku menginginkan milikmu. 120 00:07:35,535 --> 00:07:37,453 Dan mengapa harus Aku bahkan mempertimbangkan ini? 121 00:07:37,454 --> 00:07:40,539 Alasan yang sama itu kamu belum membunuhku. 122 00:07:40,540 --> 00:07:43,275 Anda membutuhkan bantuan saya untuk membunuh Klaus. 123 00:07:43,276 --> 00:07:44,710 Dan aku membutuhkanmu. 124 00:07:49,816 --> 00:07:51,300 Kamu ada di mana? 125 00:07:51,301 --> 00:07:53,152 - Kamu tidak apa apa? - Ya, aku baik-baik saja. 126 00:07:53,153 --> 00:07:55,921 - Dimana Elia? - Dia di sini. 127 00:07:55,922 --> 00:07:57,790 Di mana? Aku sedang dalam perjalanan. 128 00:07:57,791 --> 00:08:00,726 Tidak, Stefan, Elijah, dan aku butuh waktu sendirian. 129 00:08:00,727 --> 00:08:03,212 Dengarkan aku. Dia tidak bisa dipercaya. 130 00:08:03,213 --> 00:08:05,881 Dia akan memanfaatkanmu untuk menemui Klaus. 131 00:08:07,517 --> 00:08:10,252 Elia adalah pria yang mulia, Stefan. 132 00:08:11,253 --> 00:08:13,689 Dia hidup dengan kode kehormatan. Saya bisa mempercayainya. 133 00:08:14,690 --> 00:08:18,010 Dia tahu bahwa aku akan menjadi luar biasa bodoh untuk mengkhianatinya lagi. 134 00:08:18,011 --> 00:08:21,947 Dengan mencabut belatinya, Saya telah membuktikannya sendiri. 135 00:08:21,948 --> 00:08:25,117 - Kamu tidak bisa melakukan ini sendirian. - Itu keputusanku, Stefan. 136 00:08:25,118 --> 00:08:26,135 Harap hormati itu. 137 00:08:26,136 --> 00:08:27,920 Dan pastikan 138 00:08:27,921 --> 00:08:29,338 bahwa Damon tidak melakukan sesuatu yang bodoh. 139 00:08:30,339 --> 00:08:31,757 Saya akan menghubungi Anda. 140 00:08:47,840 --> 00:08:49,058 Apa dia baru saja menutup teleponmu? 141 00:08:49,059 --> 00:08:51,026 - Dia melakukannya. - Dia kehilangannya. 142 00:08:51,027 --> 00:08:53,562 Jika ada yang bisa meminta bantuannya kita bunuh Klaus, itu dia. 143 00:08:53,563 --> 00:08:55,331 Bonnie jalannya untuk membunuh Klaus, Stefan. 144 00:08:55,332 --> 00:08:57,516 Dia pikir dia sudah mati. Kami memiliki peluang bersamanya. 145 00:08:57,517 --> 00:09:00,069 Dia akan bunuh diri dalam prosesnya. Elena mencari cara lain. 146 00:09:00,070 --> 00:09:02,154 Caranya akan membuatnya terbunuh. 147 00:09:02,155 --> 00:09:03,689 Jadi kita perlu menemukannya dan menghentikannya. 148 00:09:03,690 --> 00:09:05,824 - Tidak, kamu harus mundur. - Apa?! 149 00:09:05,825 --> 00:09:07,626 Dengar, aku tidak suka ini lebih dari yang Anda lakukan. 150 00:09:07,627 --> 00:09:10,045 Tapi kita perlu mempercayainya. Kita harus membiarkan dia melakukan tugasnya. 151 00:09:10,046 --> 00:09:13,082 Itu mungkin rencanamu. Punyaku lebih baik. 152 00:09:16,419 --> 00:09:18,704 Aku bilang mundur. 153 00:09:20,340 --> 00:09:21,624 Dia di sini. 154 00:09:21,625 --> 00:09:24,042 Klaus ada di sini? 155 00:09:25,595 --> 00:09:27,846 Dia mengambil alih tubuh Alaric. 156 00:09:27,847 --> 00:09:30,015 Tentu saja dia punya. 157 00:09:31,016 --> 00:09:32,884 Salah satu trik favoritnya. 158 00:09:32,885 --> 00:09:35,487 Nah, apa lagi triknya yang lain? 159 00:09:35,488 --> 00:09:36,989 Apa yang akan dia lakukan selanjutnya? 160 00:09:36,990 --> 00:09:39,858 Hanya kamu yang mengenalnya. 161 00:09:40,859 --> 00:09:41,660 Ya, saya bersedia. 162 00:09:41,661 --> 00:09:43,862 Jadi di mana tuan rumah misterius ini? 163 00:09:43,863 --> 00:09:46,231 Saya sudah banyak mendengar tentang? 164 00:09:46,232 --> 00:09:48,500 Sangat terlambat. 165 00:09:48,501 --> 00:09:51,537 Dia suka membuat pintu masuk. 166 00:09:52,405 --> 00:09:54,740 Ini dia. 167 00:10:17,364 --> 00:10:20,482 Katerina, izinkan saya memperkenalkan kepada Anda 168 00:10:20,483 --> 00:10:22,951 tuan Niklaus. 169 00:10:31,778 --> 00:10:34,330 Niklaus adalah namanya ayahku memberiku. 170 00:10:34,331 --> 00:10:37,282 Silakan. 171 00:10:37,283 --> 00:10:39,752 Panggil aku Klaus. 172 00:10:51,577 --> 00:10:53,077 Elia! 173 00:10:53,078 --> 00:10:54,796 Elena, apa yang kamu lakukan di sini? 174 00:10:54,797 --> 00:10:56,414 Apa yang telah terjadi? 175 00:10:56,415 --> 00:10:58,049 Aku sudah makan sedikit sebuah kejadian, Carol. 176 00:10:58,050 --> 00:10:59,784 Saya harap Anda dapat membantu. 177 00:10:59,785 --> 00:11:02,387 Baiklah, aku sedang dalam perjalanan ke pertemuan, jadi aku... 178 00:11:02,388 --> 00:11:04,088 Kami tidak akan mengambil kecuali a menit dari waktu Anda. 179 00:11:05,007 --> 00:11:08,343 Tentu saja. Apa pun yang Anda butuhkan. 180 00:11:08,344 --> 00:11:09,761 Terima kasih. 181 00:11:09,762 --> 00:11:11,763 Ya, hal pertama yang pertama. 182 00:11:11,764 --> 00:11:13,782 aku akan membutuhkannya pakaian ganti. 183 00:11:13,783 --> 00:11:17,402 Baiklah, kita bisa mencobanya salah satu jas suamiku. 184 00:11:17,403 --> 00:11:19,020 Saya belum mengemasnya. 185 00:11:19,021 --> 00:11:21,689 Luar biasa. 186 00:11:21,690 --> 00:11:24,242 Bagaimana kamu tahu dia tidak menggunakan vervain? 187 00:11:24,243 --> 00:11:26,244 Karena akulah orangnya siapa yang melepaskannya. 188 00:11:26,245 --> 00:11:28,363 Tepat sebelum kamu dan temanmu 189 00:11:28,364 --> 00:11:31,432 membunuhku. Dua kali. 190 00:11:31,433 --> 00:11:35,036 Permisi. Aku akan selesai sebentar lagi. 191 00:11:36,455 --> 00:11:37,822 - Halo? - Hei, Stefan. 192 00:11:37,823 --> 00:11:39,290 - Itu Jenna. - Jenna, hei. 193 00:11:39,291 --> 00:11:41,759 Dimana Elena? Dan Jeremy? 194 00:11:41,760 --> 00:11:43,494 Tidak ada yang menjawab telepon mereka. 195 00:11:43,495 --> 00:11:45,296 Ah, Elena tidak ada di sini saat ini. Apakah, eh, 196 00:11:45,297 --> 00:11:47,098 apakah semuanya baik-baik saja? 197 00:11:47,099 --> 00:11:50,018 Dia meninggalkanku semua pesan aneh ini menyuruhku menjauh dari Rick. 198 00:11:50,019 --> 00:11:51,769 Apa yang terjadi? 199 00:11:51,770 --> 00:11:53,888 Sangat sulit untuk dijelaskan melalui telepon, tapi, um, 200 00:11:53,889 --> 00:11:56,674 dia berharap kamu bisa tinggal di kampus sebentar lagi. 201 00:11:56,675 --> 00:11:59,143 Oh, itu agak sulit untuk dilakukan dari dapur saya. 202 00:11:59,144 --> 00:12:01,229 Tunggu, kamu di rumah? 203 00:12:01,230 --> 00:12:04,115 Ya. Apa yang terjadi? Dimana Elena? 204 00:12:04,116 --> 00:12:05,617 Aku harus bertemu Rick di panggangan untuk makan siang, 205 00:12:05,618 --> 00:12:08,352 untuk berbicara. Jenna, dengarkan aku baik-baik. 206 00:12:08,353 --> 00:12:10,021 Apapun yang Anda lakukan, jangan temui Alaric di panggangan. 207 00:12:10,022 --> 00:12:13,190 Aku akan datang sekarang dan aku akan menjelaskan semuanya. 208 00:12:13,191 --> 00:12:14,993 Wow, saya ingin membantu Anda, 209 00:12:14,994 --> 00:12:17,762 tapi kamu tidak menginginkanku melakukan sesuatu yang bodoh. 210 00:12:17,763 --> 00:12:19,380 Serius akan menjadi seperti ini? 211 00:12:19,381 --> 00:12:21,165 Kamu dan pacarmu sedang mengambil keputusan. 212 00:12:21,166 --> 00:12:23,868 Aku hanya mundur, Stefan. 213 00:12:28,390 --> 00:12:31,208 - Hai. - Hai. 214 00:12:31,209 --> 00:12:33,428 - Ayo pergi. - Kemana kita akan pergi? 215 00:12:33,429 --> 00:12:36,598 Berpisah dari tim. Menjadi nakal. 216 00:12:36,599 --> 00:12:39,200 - Ayo. - Oke. 217 00:12:39,201 --> 00:12:43,438 Jadi saya berasumsi bahwa Martin penyihir tidak lagi bersama kita. 218 00:12:43,439 --> 00:12:46,007 Tidak. 219 00:12:46,008 --> 00:12:47,325 aku minta maaf. 220 00:12:47,326 --> 00:12:48,743 Dan Katerina. 221 00:12:48,744 --> 00:12:52,229 Dia akan dibebaskan dari keterpaksaanku ketika aku mati. 222 00:12:52,230 --> 00:12:54,465 Klaus membawanya. 223 00:12:55,901 --> 00:12:57,234 Kami pikir dia mungkin sudah mati. 224 00:12:57,235 --> 00:12:59,254 Saya meragukan hal itu. 225 00:12:59,255 --> 00:13:02,457 Bukan gaya Klaus. 226 00:13:02,458 --> 00:13:04,909 Kematian akan terlalu mudah untuknya setelah apa yang dia lakukan. 227 00:13:04,910 --> 00:13:06,127 Saya tidak mengerti. 228 00:13:06,128 --> 00:13:08,796 Kamu bilang kamu ingin Klaus mati, 229 00:13:08,797 --> 00:13:12,116 tapi kamu tetap membuat Katherine membayar untuk mengkhianatinya. 230 00:13:12,117 --> 00:13:15,720 Saya punya alasan sendiri karena ingin Katerina membayar. 231 00:13:15,721 --> 00:13:17,255 Ada saatnya... 232 00:13:17,256 --> 00:13:20,408 Aku akan melakukan apa saja demi Klaus. 233 00:13:20,409 --> 00:13:22,527 Dari mana punya kamu datang, Katerina? 234 00:13:22,528 --> 00:13:25,363 Saya baru di kota ini, Tuanku. 235 00:13:25,364 --> 00:13:27,999 Katerina berasal dari Bulgaria. 236 00:13:28,000 --> 00:13:30,618 Zradevei, Katerina. 237 00:13:32,788 --> 00:13:35,206 Sangat bagus. 238 00:13:38,577 --> 00:13:41,746 Apakah kamu keberatan, saudara? 239 00:13:41,747 --> 00:13:44,732 Saya ingin memiliki saat berduaan dengannya. 240 00:13:44,733 --> 00:13:48,002 Sama sekali tidak. Selamat ulang tahun kakak. 241 00:13:51,307 --> 00:13:53,641 Ya. 242 00:13:53,642 --> 00:13:55,310 Klaus adalah saudaraku. 243 00:13:55,311 --> 00:13:57,645 Saya mendengarnya. 244 00:13:57,646 --> 00:14:00,315 Saya masih memproses. 245 00:14:00,316 --> 00:14:02,466 Ya, aku sedikit ketinggalan zaman, 246 00:14:02,467 --> 00:14:04,519 tapi saya percaya istilah itu kamu sedang mencari 247 00:14:04,520 --> 00:14:06,938 adalah "O.M.G." 248 00:14:25,323 --> 00:14:27,875 Saya benar-benar tidak berpikir bahwa ini adalah ide yang bagus. 249 00:14:27,876 --> 00:14:31,328 Anda seorang jurnalis investigasi. Kami sedang menyelidikinya. 250 00:14:36,668 --> 00:14:38,936 Alaric, kamu di rumah? 251 00:14:38,937 --> 00:14:42,173 Andie... Bintang, temannya Jenna. 252 00:14:57,539 --> 00:14:59,240 Bersyukur. 253 00:14:59,241 --> 00:15:02,076 Wow! Anda benar. 254 00:15:02,077 --> 00:15:03,745 Dia terlihat persis seperti Elena. 255 00:15:03,746 --> 00:15:05,413 Ya. 256 00:15:05,414 --> 00:15:07,265 Kupikir kamu mungkin sudah mati. 257 00:15:07,266 --> 00:15:09,417 Sayangnya tidak. 258 00:15:09,418 --> 00:15:11,636 Hei, Jenna. Terima kasih banyak 259 00:15:11,637 --> 00:15:13,254 karena tidak pergi ke panggangan. 260 00:15:13,255 --> 00:15:14,538 - Um, Stefan... - Tidak, dengarkan. 261 00:15:14,539 --> 00:15:16,924 Saya bisa menjelaskan. 262 00:15:20,646 --> 00:15:22,647 Hai, Stefan. 263 00:15:24,733 --> 00:15:27,719 Bagaimana kabarnya? 264 00:15:33,005 --> 00:15:35,156 Ada keseluruhannya keluarga Asli? 265 00:15:35,157 --> 00:15:38,059 Ayah saya adalah seorang pemilik tanah yang kaya di sebuah desa di Eropa Timur. 266 00:15:38,060 --> 00:15:41,262 Ibu kami melahirkan tujuh anak. 267 00:15:41,263 --> 00:15:43,615 Jadi orang tuamu adalah manusia? 268 00:15:43,616 --> 00:15:45,350 Seluruh keluarga kami dulu. 269 00:15:45,351 --> 00:15:48,670 Asal usul kita sebagai vampir adalah cerita yang sangat panjang, Elena. 270 00:15:48,671 --> 00:15:53,825 Ketahuilah... Kami yang tertua vampir di dunia. 271 00:15:53,826 --> 00:15:55,727 Kami adalah keluarga Asli, 272 00:15:55,728 --> 00:15:57,946 dan dari kita semua, vampir diciptakan. 273 00:15:57,947 --> 00:15:59,864 Benar, tapi Klaus adalah saudaramu. 274 00:15:59,865 --> 00:16:01,950 Dan kamu ingin dia mati? 275 00:16:01,951 --> 00:16:04,369 Aku butuh udara. 276 00:16:05,454 --> 00:16:09,290 aku masih merasakan sedikit... mati. 277 00:16:09,291 --> 00:16:11,676 Datang. 278 00:16:13,779 --> 00:16:15,813 Apa apa yang kamu lakukan di sini? 279 00:16:15,814 --> 00:16:18,349 Kami di sini untuk menyelamatkan Anda. 280 00:16:18,350 --> 00:16:21,219 Tidak, sayang. Kami di sini untuk melihat jika dia layak untuk diselamatkan. 281 00:16:21,220 --> 00:16:22,420 Benar. 282 00:16:22,421 --> 00:16:26,057 Aku sudah mengira kamu mungkin masih bagus. 283 00:16:26,058 --> 00:16:28,393 Alari-Klaus sedang membaur terlalu mudah. 284 00:16:28,394 --> 00:16:31,596 Kupikir dia mungkin melakukannya memiliki beberapa pelatihan. 285 00:16:31,597 --> 00:16:32,997 Apakah itu... 286 00:16:32,998 --> 00:16:35,083 Vervain? keselamatanmu. 287 00:16:35,084 --> 00:16:38,019 Itu tidak akan membatalkan apa pun. 288 00:16:38,020 --> 00:16:40,738 Selalu ada celah. Apakah dia memberitahumu? 289 00:16:40,739 --> 00:16:43,057 untuk tinggal di apartemen ini sampai dia bilang tidak apa-apa untuk pergi? 290 00:16:44,693 --> 00:16:47,261 Anda tidak bisa mengatakannya. Apakah dia menyuruhmu melakukannya 291 00:16:47,262 --> 00:16:50,615 benar-benar semua yang dia katakan sampai akhir zaman? 292 00:16:50,616 --> 00:16:53,567 - Tidak. - Itu celahmu. 293 00:16:53,568 --> 00:16:57,121 Minumlah ini dan cegah paksaan lebih lanjut. 294 00:16:59,675 --> 00:17:00,842 Berikan padaku. 295 00:17:00,843 --> 00:17:04,095 Jawab satu pertanyaan terlebih dahulu. 296 00:17:04,096 --> 00:17:06,381 Anda mengkhianati kami dengan Isobel, kenapa? 297 00:17:06,382 --> 00:17:08,266 Saya tidak berpikir kamu bisa berdiri peluang melawan Klaus, 298 00:17:08,267 --> 00:17:10,635 jadi aku menjaga diriku sendiri. 299 00:17:10,636 --> 00:17:12,520 Dan apa dampaknya bagi Anda? 300 00:17:14,356 --> 00:17:15,440 Di Sini. 301 00:17:15,441 --> 00:17:17,091 Berhati-hatilah dengan itu. 302 00:17:17,092 --> 00:17:18,526 Jika dia tahu kamu memilikinya, 303 00:17:18,527 --> 00:17:20,094 kamu tidak akan pernah keluar dari sini. 304 00:17:24,149 --> 00:17:27,035 Kamu berhutang padaku. 305 00:17:27,036 --> 00:17:28,820 Dan saya akan mengumpulkannya. 306 00:17:29,822 --> 00:17:31,956 Ayo. 307 00:17:33,775 --> 00:17:36,610 Senang berkenalan dengan Anda. 308 00:17:40,749 --> 00:17:43,468 Anda tahu, saya menemukan memotong... 309 00:17:43,469 --> 00:17:45,553 Menenangkan. 310 00:17:46,688 --> 00:17:48,773 Rasa bilahnya mungkin di tangan. 311 00:17:51,143 --> 00:17:54,262 Aku masih menunggu seseorang untuk melakukannya beritahu aku apa yang sedang terjadi. 312 00:17:54,263 --> 00:17:56,464 Nah, apakah kamu mau 313 00:17:56,465 --> 00:17:58,850 untuk memberitahunya, Stefan, atau haruskah aku? 314 00:17:58,851 --> 00:18:00,935 Katakan padaku apa? 315 00:18:00,936 --> 00:18:03,421 Apakah kamu percaya? di vampir, Jenna? 316 00:18:03,422 --> 00:18:05,123 TIDAK? 317 00:18:05,124 --> 00:18:09,110 Nah, siapa yang melakukannya, bukan? Tapi percaya atau tidak, 318 00:18:09,111 --> 00:18:11,662 mereka memang punya tempat dalam sejarah kita. 319 00:18:11,663 --> 00:18:14,148 Dan sebagai guru sejarah, 320 00:18:14,149 --> 00:18:16,634 Menurut saya itu menarik. 321 00:18:19,505 --> 00:18:21,322 Mengapa kita membicarakan hal ini? 322 00:18:21,323 --> 00:18:24,208 Nah, kamu sudah marah bersamaku karena menyimpan rahasia, 323 00:18:24,209 --> 00:18:27,078 dan ini adalah salah satu rahasiaku. 324 00:18:27,079 --> 00:18:30,548 Aku terobsesi dengan vampir. 325 00:18:30,549 --> 00:18:32,967 Di sana. 326 00:18:32,968 --> 00:18:36,637 Saya mengatakannya. 327 00:18:36,638 --> 00:18:37,972 Apakah kamu bercanda? 328 00:18:37,973 --> 00:18:39,173 Sama sekali tidak. 329 00:18:39,174 --> 00:18:40,391 Bagaimana denganmu, Stefan? 330 00:18:40,392 --> 00:18:43,211 Apakah Anda penggemar vampir? 331 00:18:43,212 --> 00:18:44,512 Dalam sastra. 332 00:18:44,513 --> 00:18:47,148 Bram Stoker. 333 00:18:47,149 --> 00:18:50,034 Itu padat, tapi saya menghargainya. 334 00:18:50,035 --> 00:18:52,403 Hmm. Tahukah kamu vampir itu 335 00:18:52,404 --> 00:18:55,406 makhluk tertua di malam hari? 336 00:18:55,407 --> 00:18:57,892 Kecuali manusia serigala tentunya. 337 00:18:57,893 --> 00:18:59,193 manusia serigala. 338 00:18:59,194 --> 00:19:00,711 manusia serigala. 339 00:19:00,712 --> 00:19:02,580 Sekarang aku tahu kamu bercanda. 340 00:19:02,581 --> 00:19:04,715 Anda tahu, saya sudah membacanya ada kutukan Aztec 341 00:19:04,716 --> 00:19:06,918 pada kedua spesies. 342 00:19:06,919 --> 00:19:10,087 Itu membuat manusia serigala tetap ada budak Bulan 343 00:19:10,088 --> 00:19:12,924 dan vampir yang terikat oleh Matahari. 344 00:19:12,925 --> 00:19:14,642 Benar kan, Stefan? 345 00:19:14,643 --> 00:19:16,811 Anda tahu, kata mereka, makhluk-makhluk ini 346 00:19:16,812 --> 00:19:19,997 akan melakukan apa pun untuk itu biarkan kutukan ini dipatahkan. 347 00:19:19,998 --> 00:19:22,733 Dan mereka tidak akan peduli 348 00:19:22,734 --> 00:19:26,504 siapa yang harus mereka bunuh untuk melakukannya. 349 00:19:26,505 --> 00:19:28,406 Jadi seperti yang Anda lihat, 350 00:19:28,407 --> 00:19:30,158 tidak ada yang bisa membunuh yang Asli. 351 00:19:30,159 --> 00:19:34,996 Bukan Matahari, bukan api, bahkan tidak ada gigitan manusia serigala. 352 00:19:34,997 --> 00:19:36,614 Hanya kayu dari satu pohon. 353 00:19:36,615 --> 00:19:38,916 Sebuah pohon yang keluargaku pastikan terbakar. 354 00:19:38,917 --> 00:19:40,918 Di situlah abu putihnya 355 00:19:40,919 --> 00:19:42,870 - karena keris itu berasal. - Ya. 356 00:19:42,871 --> 00:19:45,623 Para penyihir tidak akan mengizinkan apa pun benar-benar abadi untuk berjalan di bumi. 357 00:19:45,624 --> 00:19:47,842 Setiap makhluk membutuhkan memiliki kelemahan 358 00:19:47,843 --> 00:19:49,427 untuk menjaga keseimbangan. 359 00:19:49,428 --> 00:19:51,679 Jadi Matahari tidak bisa membunuh yang Asli. 360 00:19:51,680 --> 00:19:53,381 Mengapa Klaus begitu terobsesi 361 00:19:53,382 --> 00:19:55,550 dengan melanggar Kutukan Matahari dan Bulan? 362 00:19:55,551 --> 00:19:57,051 Benar. 363 00:19:57,052 --> 00:19:59,637 Kutukan dari Matahari dan Bulan. 364 00:19:59,638 --> 00:20:03,424 Itu semua sangat... Kedengarannya alkitabiah, 365 00:20:03,425 --> 00:20:05,693 bukan begitu? 366 00:20:05,694 --> 00:20:08,262 Apa yang lucu? 367 00:20:10,782 --> 00:20:13,484 Lihat apa yang saya temukan. 368 00:20:13,485 --> 00:20:15,436 Perkamen Romawi. 369 00:20:22,160 --> 00:20:24,996 Saya ingat mengetsa gulungan ini. 370 00:20:26,331 --> 00:20:28,616 Yah, aku cukup baik melepuh karena minuman. 371 00:20:28,617 --> 00:20:30,951 Karya terbaik Anda tetap ada gambar Aztec Anda. 372 00:20:30,952 --> 00:20:34,505 Bukan ukiran Afrika? Karena aku cukup bangga akan hal itu. 373 00:20:34,506 --> 00:20:36,424 suku Aztec. 374 00:20:36,425 --> 00:20:38,893 Siapa yang bisa menolak dukun? 375 00:20:40,562 --> 00:20:42,980 Ya. 376 00:20:42,981 --> 00:20:44,882 Saya tidak mengerti. 377 00:20:44,883 --> 00:20:48,269 Jadi Klaus menggambar suku Aztec sketsa tentang kutukan? 378 00:20:48,270 --> 00:20:51,689 gulungan Romawi, ukiran suku Afrika, 379 00:20:51,690 --> 00:20:54,742 dan budaya atau benua lainnya kami merasa ingin menanam di dalamnya. 380 00:20:54,743 --> 00:20:57,328 Tapi kenapa? 381 00:20:57,329 --> 00:20:59,030 Cara termudah untuk menemukannya keberadaan 382 00:20:59,031 --> 00:21:01,115 dari seorang doppelganger atau untuk mendapatkan tanganmu 383 00:21:01,116 --> 00:21:02,750 pada suatu waktu yang lama, batu bulan yang hilang 384 00:21:02,751 --> 00:21:05,086 adalah memiliki setiap anggota dari dua spesies yang bertikai 385 00:21:05,087 --> 00:21:07,421 sedang berjaga-jaga. 386 00:21:07,422 --> 00:21:11,158 Jadi itu sama sekali bukan suku Aztec? 387 00:21:13,595 --> 00:21:18,883 Kutukan Matahari dan Bulan... palsu. 388 00:21:20,502 --> 00:21:22,720 Itu tidak ada. 389 00:21:23,939 --> 00:21:26,307 Apa? 390 00:21:26,308 --> 00:21:29,843 Oh, aku tahu ini semua terdengar sangat gila, 391 00:21:29,844 --> 00:21:33,447 tapi... vampir itu nyata. 392 00:21:35,651 --> 00:21:37,685 Apakah Anda mau minum anggur lagi? 393 00:21:37,686 --> 00:21:40,354 - Keluar. - Permisi? 394 00:21:40,355 --> 00:21:42,356 Saya tidak tahu apa itu kamu sedang mencoba melakukannya 395 00:21:42,357 --> 00:21:44,158 atau mengapa kamu mengatakan hal ini, tapi... 396 00:21:44,159 --> 00:21:47,128 - Jenna... - Aku bilang keluar! 397 00:21:52,551 --> 00:21:54,251 Anda mendengarnya. 398 00:21:54,252 --> 00:21:56,954 Saya khawatir saya tidak mau. 399 00:21:56,955 --> 00:21:59,873 Bagus! aku akan pergi. 400 00:21:59,874 --> 00:22:01,976 Anda tidak akan kemana-mana. 401 00:22:02,928 --> 00:22:04,061 Stefanus! 402 00:22:04,062 --> 00:22:06,263 Jenna, keluar dari sini sekarang! 403 00:22:06,264 --> 00:22:08,215 - Kamu tidak bisa membunuhku, Stefan. - Awasi aku! 404 00:22:08,216 --> 00:22:09,433 Stefanus! 405 00:22:09,434 --> 00:22:10,884 Aku mungkin tidak punya penyihir melindungiku hari ini, 406 00:22:10,885 --> 00:22:12,103 tetapi jika kamu membunuh tubuh ini, 407 00:22:12,104 --> 00:22:13,904 apa yang menghentikanku dari memilih Jenna 408 00:22:13,905 --> 00:22:16,691 - sebagai yang berikutnya? - Jenna, pergi. 409 00:22:16,692 --> 00:22:18,058 Tapi kamu... kamu... 410 00:22:18,059 --> 00:22:21,412 Aku bilang pergi! 411 00:22:23,615 --> 00:22:25,499 Bunuh aku. 412 00:22:25,500 --> 00:22:28,202 Ingatkan saja Elena betapa mudahnya akan bagiku untuk membalas dendam 413 00:22:28,203 --> 00:22:30,955 jika dia mencoba menghentikanku dari mematahkan kutukan ini. 414 00:22:44,238 --> 00:22:46,155 Klaus dan aku berpura-pura kutukan Matahari dan Bulan 415 00:22:46,156 --> 00:22:48,391 berkencan kembali seribu tahun. 416 00:22:48,392 --> 00:22:50,743 Tapi jika tidak ada kutukan... 417 00:22:50,744 --> 00:22:53,396 Ada kutukan. Hanya saja bukan yang itu. 418 00:22:53,397 --> 00:22:55,064 Yang asli jauh lebih buruk. 419 00:22:55,065 --> 00:22:57,750 Itu adalah kutukan yang ditimpakan pada Klaus. 420 00:22:57,751 --> 00:22:59,402 Apa yang kamu bicarakan? 421 00:22:59,403 --> 00:23:01,921 Klaus telah mencoba untuk istirahat itu selama seribu tahun terakhir. 422 00:23:01,922 --> 00:23:04,290 Kamu adalah satu-satunya harapannya. 423 00:23:04,291 --> 00:23:06,575 Kutukan apa ini? 424 00:23:09,046 --> 00:23:12,682 Ponsel Anda tidak akan berhenti dengungannya tak henti-hentinya. 425 00:23:12,683 --> 00:23:14,684 Tolong jawab. 426 00:23:14,685 --> 00:23:17,770 Stefanus... 427 00:23:17,771 --> 00:23:20,773 apa yang salah? 428 00:23:21,775 --> 00:23:23,059 Tidak. 429 00:23:23,060 --> 00:23:24,978 Tidak, tidak, tidak, tidak. 430 00:23:24,979 --> 00:23:26,929 Oke, saya akan segera ke sana. 431 00:23:28,565 --> 00:23:31,484 Klaus mengejar Jenna. Saya harus pergi menemuinya. 432 00:23:31,485 --> 00:23:32,935 Saya khawatir itu bukan bagiannya pengaturan hari ini. 433 00:23:32,936 --> 00:23:36,322 Dia keluargaku, Elia. saya harus melakukannya. 434 00:23:36,323 --> 00:23:38,908 Saya akan kembali. 435 00:23:38,909 --> 00:23:42,462 Anda memegang janji saya. 436 00:23:43,747 --> 00:23:45,614 Itu tidak berarti apa pun padaku 437 00:23:45,615 --> 00:23:49,052 sampai kamu bisa menjalaninya. 438 00:23:49,053 --> 00:23:52,588 Terima kasih. 439 00:23:58,896 --> 00:24:02,465 Anda harus mengejar saya! 440 00:24:02,466 --> 00:24:05,068 Kamu bermaksud untuk menangkapku. 441 00:24:05,069 --> 00:24:06,903 Tapi jika aku menangkapmu, permainan akan berakhir. 442 00:24:08,906 --> 00:24:11,324 Terima kasih telah menghibur saya. 443 00:24:11,325 --> 00:24:15,328 Anda tampak kesepian di dalam, jadi aku kasihan padamu. 444 00:24:17,197 --> 00:24:19,782 Klaus berjanji akan membelanjakannya hari bersamaku, 445 00:24:19,783 --> 00:24:23,369 tapi dia tidak pernah kembali pulang dari malam. 446 00:24:23,370 --> 00:24:26,906 Ya, Klaus tidak hidup dengan aturan apa pun kecuali aturannya sendiri. 447 00:24:26,907 --> 00:24:30,126 Dia pria yang sangat menawan. 448 00:24:30,127 --> 00:24:33,880 Sulit bagi siapa pun untuk menolaknya, Saya kira. 449 00:24:33,881 --> 00:24:35,998 Namun... 450 00:24:35,999 --> 00:24:39,686 Aku tidak tahu kenapa dia merayuku. 451 00:24:39,687 --> 00:24:42,671 Dia sepertinya tidak peduli tentang aku sama sekali. 452 00:24:42,672 --> 00:24:46,142 Banyak serikat pekerja yang telah terbentuk dibangun dengan lebih sedikit. 453 00:24:46,143 --> 00:24:48,311 Apakah salah jika menginginkan lebih? 454 00:24:48,312 --> 00:24:51,481 Apakah Anda mendapatkan lebih banyak hal dengan Trefor? 455 00:24:51,482 --> 00:24:53,316 Trefor percaya bahwa dia mencintaiku, 456 00:24:53,317 --> 00:24:57,904 tapi cinta sejati itu tidak nyata kecuali jika dikembalikan. 457 00:24:57,905 --> 00:25:00,022 Apakah Anda setuju? 458 00:25:01,158 --> 00:25:04,794 Saya tidak percaya jatuh cinta, Katerina. 459 00:25:04,795 --> 00:25:07,914 Itu terlalu menyedihkan bagiku untuk menerima, Tuanku. 460 00:25:07,915 --> 00:25:10,833 Hidup ini terlalu kejam. 461 00:25:10,834 --> 00:25:13,219 Jika kita berhenti percaya pada cinta, 462 00:25:13,220 --> 00:25:15,655 mengapa kita ingin hidup? 463 00:25:21,228 --> 00:25:24,213 - Apa yang harus aku sela? - Dia kembali. 464 00:25:25,432 --> 00:25:27,934 Malam yang panjang. 465 00:25:27,935 --> 00:25:30,553 Apa yang terjadi? 466 00:25:30,554 --> 00:25:33,773 Desa yang salah dipilih perkelahian di kedai minuman. 467 00:26:02,752 --> 00:26:05,221 Oh, Jenna, terima kasih Tuhan. 468 00:26:05,222 --> 00:26:07,273 Tidak. 469 00:26:08,725 --> 00:26:11,260 Saya sangat menyesal. 470 00:26:11,261 --> 00:26:13,762 Aku tidak pernah bermaksud melakukan apa pun hal ini akan terjadi. 471 00:26:13,763 --> 00:26:17,350 Ketika aku masih kecil, ibumu menggunakannya untuk menceritakan padaku cerita pengantar tidur. 472 00:26:17,351 --> 00:26:20,720 Cerita tentang vampir. 473 00:26:20,721 --> 00:26:23,823 Saya tidak pernah berpikir seperti itu katanya mungkin benar. 474 00:26:23,824 --> 00:26:26,542 Memang benar, Jenna. 475 00:26:26,543 --> 00:26:29,245 Aku seharusnya memberitahumu. 476 00:26:30,998 --> 00:26:34,400 Aku pikir jika kamu tidak tahu, kamu akan aman. 477 00:26:34,401 --> 00:26:37,003 Tapi kemudian segalanya menjadi baik jadi di luar kendali 478 00:26:37,004 --> 00:26:38,671 dan semua yang telah kulakukan untuk menjauhkanmu dari hal itu, 479 00:26:38,672 --> 00:26:40,756 itu meledak begitu saja di wajahku. 480 00:26:40,757 --> 00:26:42,391 Siapa lagi yang tahu? 481 00:26:45,311 --> 00:26:47,296 Jeremy? 482 00:26:51,601 --> 00:26:52,518 Yohanes? 483 00:26:53,519 --> 00:26:55,321 Kami hanya mencoba untuk melindungimu. 484 00:26:55,322 --> 00:26:57,356 - Lindungi aku? - Aku minta maaf. 485 00:26:57,357 --> 00:26:59,242 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 486 00:26:59,243 --> 00:27:03,112 Tidak, Elena... Akulah yang melakukannya seharusnya melindungimu 487 00:27:03,113 --> 00:27:05,031 - dan Jeremy. - Aku tahu, tapi ada 488 00:27:05,032 --> 00:27:07,583 tidak ada yang bisa Anda lakukan. Masih banyak lagi yang lainnya... 489 00:27:07,584 --> 00:27:10,753 tidak, ini... ini sangat... 490 00:27:10,754 --> 00:27:13,339 - Aku tidak tahu bagaimana... aku... - Aku tahu, hei. 491 00:27:13,340 --> 00:27:15,341 Kenapa kamu tidak memberitahuku?! 492 00:27:20,428 --> 00:27:21,597 saya takut. 493 00:27:21,698 --> 00:27:23,299 Aku tahu. 494 00:27:25,301 --> 00:27:26,001 Aku tahu. 495 00:27:26,002 --> 00:27:27,136 Aku tahu, hei. 496 00:27:27,137 --> 00:27:29,838 Hai. 497 00:27:33,109 --> 00:27:35,511 Saya minta maaf. 498 00:27:36,512 --> 00:27:39,198 Jenna, aku sangat, sangat menyesal. 499 00:27:58,465 --> 00:28:00,249 Apakah dia akan baik-baik saja? 500 00:28:00,250 --> 00:28:02,501 Dia kaget. 501 00:28:02,502 --> 00:28:04,487 Aku mencoba memberitahunya sebanyak yang aku bisa, 502 00:28:04,488 --> 00:28:07,807 tapi aku hampir tidak menggaruk permukaan. 503 00:28:07,808 --> 00:28:09,458 Maafkan aku, Elena. 504 00:28:09,459 --> 00:28:11,794 Aku benci ini. 505 00:28:11,795 --> 00:28:14,480 Itu bukan salahmu, Stefan. 506 00:28:14,481 --> 00:28:17,266 Itu milikku. 507 00:28:17,267 --> 00:28:19,235 Pokoknya... 508 00:28:19,236 --> 00:28:21,404 Saya harus kembali. 509 00:28:21,405 --> 00:28:23,990 Kepada Elia. 510 00:28:23,991 --> 00:28:26,108 Tunggu, apa? Tidak, tidak! 511 00:28:26,109 --> 00:28:29,245 Stefan, aku berjanji padanya bahwa aku akan kembali. 512 00:28:29,246 --> 00:28:31,530 Aku tidak bisa mengingkari janji itu. 513 00:28:31,531 --> 00:28:33,950 Oh. 514 00:28:33,951 --> 00:28:35,701 Ya. 515 00:28:38,121 --> 00:28:40,339 aku akan baik-baik saja. 516 00:28:42,793 --> 00:28:44,644 Menurutmu kemana kamu akan pergi? 517 00:28:44,645 --> 00:28:47,496 - Kembali ke Elia. - Tidak. 518 00:28:47,497 --> 00:28:48,998 Minggir dari hadapanku, Dam... 519 00:28:48,999 --> 00:28:50,483 jika Anda mau mencoba dan ambil satu langkah 520 00:28:50,484 --> 00:28:51,918 keluar dari rumah ini... 521 00:28:51,919 --> 00:28:53,719 Damon, mudah. 522 00:28:53,720 --> 00:28:55,638 - Jangan ikut campur, Andie. - Biarkan dia pergi. 523 00:28:55,639 --> 00:28:58,140 Apakah kamu bercanda? Kami baru saja mendapatkannya kembali. 524 00:28:58,141 --> 00:29:00,175 Anda mendengar saya. 525 00:29:00,176 --> 00:29:02,845 Aku bilang biarkan dia pergi. 526 00:29:03,947 --> 00:29:06,699 Itu dua kali hari ini kamu telah menghalangi jalanku. 527 00:29:06,700 --> 00:29:10,069 Saya tidak akan mencoba yang ketiga. 528 00:29:40,767 --> 00:29:43,269 Anda keberatan menolaknya? 529 00:29:46,523 --> 00:29:48,357 Kenapa begitu pemarah? 530 00:29:48,358 --> 00:29:51,494 Ya, tubuh ini punya sudah tidak berguna lagi. 531 00:29:51,495 --> 00:29:53,245 Apakah kamu ingin minum? 532 00:29:53,246 --> 00:29:54,914 Tidak, Katerina, Saya tidak ingin minum. 533 00:29:54,915 --> 00:29:57,783 Ayo. Mungkin saja melonggarkanmu. 534 00:29:59,586 --> 00:30:02,121 Apa yang saya inginkan 535 00:30:02,122 --> 00:30:03,422 adalah tempatmu duduk 536 00:30:03,423 --> 00:30:05,675 dan tutup mulut. 537 00:30:14,768 --> 00:30:17,753 Maddox, kenapa lama sekali? 538 00:30:17,754 --> 00:30:20,306 Barang bawaanmu banyak. 539 00:30:26,780 --> 00:30:29,699 Greta. Akhirnya. 540 00:30:29,700 --> 00:30:31,734 Halo sayang. 541 00:30:32,602 --> 00:30:35,538 Tubuh yang bagus. 542 00:30:35,539 --> 00:30:37,456 Anda siap untuk keluar dari situ? 543 00:31:03,517 --> 00:31:06,485 Selamat Datang kembali. 544 00:31:07,687 --> 00:31:09,805 Beri tahu saya. 545 00:31:09,806 --> 00:31:11,824 Apa kutukan Klaus? 546 00:31:15,245 --> 00:31:16,979 Silakan. 547 00:31:23,086 --> 00:31:25,204 Keluargaku cukup dekat, 548 00:31:26,205 --> 00:31:28,374 tapi Klaus dan ayahku tidak berjalan dengan baik. 549 00:31:28,375 --> 00:31:29,592 Saat kita menjadi vampir, 550 00:31:29,593 --> 00:31:30,960 kami menemukan kebenaran. 551 00:31:30,961 --> 00:31:34,496 Klaus bukan anak ayahku. 552 00:31:35,749 --> 00:31:38,384 Ibuku tidak setia bertahun-tahun sebelumnya. 553 00:31:38,385 --> 00:31:41,020 Ini adalah rahasia tergelapnya. 554 00:31:41,021 --> 00:31:43,556 Klaus berasal dari garis keturunan yang berbeda. 555 00:31:43,557 --> 00:31:45,274 Tentu saja, ketika ayahku menemukan ini, 556 00:31:45,275 --> 00:31:50,279 dia memburu dan dia membunuh kekasih ibuku 557 00:31:50,280 --> 00:31:53,149 dan seluruh keluarganya. 558 00:31:53,150 --> 00:31:54,650 Tentu saja tanpa disadari, 559 00:31:54,651 --> 00:31:56,852 bahwa dia menyalakan api perang antar spesies 560 00:31:56,853 --> 00:31:58,320 yang berkecamuk sampai hari ini. 561 00:31:58,321 --> 00:32:00,773 Perang antar spesies? 562 00:32:00,774 --> 00:32:03,209 Para vampir... 563 00:32:03,210 --> 00:32:05,828 Dan manusia serigala. 564 00:32:07,330 --> 00:32:12,201 Jadi ayah kandung Klaus berasal dari garis keturunan manusia serigala? 565 00:32:13,670 --> 00:32:16,071 Apa jadinya Klaus? 566 00:32:17,072 --> 00:32:18,674 Manusia serigala? 567 00:32:19,675 --> 00:32:21,577 Atau vampir? 568 00:32:23,578 --> 00:32:24,897 Dia keduanya. 569 00:32:33,115 --> 00:32:34,065 Hibrida akan lebih mematikan 570 00:32:34,066 --> 00:32:35,399 daripada manusia serigala atau vampir mana pun. 571 00:32:36,400 --> 00:32:39,870 Alam tidak akan mendukungnya ketidakseimbangan kekuasaan. 572 00:32:39,871 --> 00:32:41,788 Oleh karena itu para penyihir, para pelayan alam, 573 00:32:41,789 --> 00:32:43,540 memastikan bahwa saya sisi manusia serigala saudaranya 574 00:32:43,541 --> 00:32:46,042 akan menjadi tidak aktif. 575 00:32:46,043 --> 00:32:49,796 Itulah kutukannya yang Klaus ingin hancurkan? 576 00:32:49,797 --> 00:32:52,048 Dia ingin memicu bagian itu dari dia itu adalah manusia serigala. 577 00:32:52,049 --> 00:32:54,918 Jika diizinkan, Klaus akan melakukannya baginda garis keturunannya sendiri. 578 00:32:54,919 --> 00:32:57,003 Dia akan membangun rasnya sendiri. 579 00:32:57,004 --> 00:32:59,205 Membahayakan bukan hanya vampir, 580 00:32:59,206 --> 00:33:02,058 - tapi semuanya. - Tapi kamu membantunya. 581 00:33:02,059 --> 00:33:04,778 Saya membantunya karena aku mencintainya. 582 00:33:04,779 --> 00:33:08,064 Itu berubah, sekarang dia harus mati. 583 00:33:08,065 --> 00:33:09,916 Kami memiliki belatinya sekarang. Kita bisa menghentikannya. 584 00:33:09,917 --> 00:33:11,735 Saat menjadi manusia serigala terluka oleh perak, 585 00:33:11,736 --> 00:33:13,103 itu menyembuhkan. 586 00:33:13,104 --> 00:33:15,522 Yang Asli tidak mungkin dibunuh oleh apa pun 587 00:33:15,523 --> 00:33:17,023 tapi abu kayu ek putih pada belati perak. 588 00:33:17,024 --> 00:33:18,308 Jadi, Anda melihat teka-tekinya. 589 00:33:18,309 --> 00:33:19,492 Belati tidak berfungsi. 590 00:33:19,493 --> 00:33:21,194 Apa yang kamu katakan? bahwa Klaus tidak bisa dibunuh? 591 00:33:21,195 --> 00:33:24,648 Ada satu cara untuk membunuh siapa pun spesies supranatural... 592 00:33:24,649 --> 00:33:27,701 di tangan ular dari alam itu sendiri. 593 00:33:27,702 --> 00:33:30,503 Seorang penyihir. 594 00:33:30,504 --> 00:33:33,440 Jika mereka bisa menyalurkan kekuatan sebesar itu. 595 00:33:34,675 --> 00:33:37,761 Tapi itu akan membunuh mereka. 596 00:33:37,762 --> 00:33:40,547 Kutukan itu harus dipatahkan selama bulan purnama. 597 00:33:40,548 --> 00:33:41,965 Saat Klaus dalam masa transisi. 598 00:33:41,966 --> 00:33:44,801 Saat itulah dia akan menjadi seperti itu pada saat yang paling rentan. 599 00:33:44,802 --> 00:33:47,604 Seorang penyihir dengan kekuatan yang cukup... 600 00:33:47,605 --> 00:33:50,941 Dapat membunuh Klaus. 601 00:33:50,942 --> 00:33:53,727 Bagaimana jika aku memberitahumu 602 00:33:53,728 --> 00:33:55,645 bahwa aku kenal seorang penyihir 603 00:33:55,646 --> 00:33:57,731 yang bisa menyalurkan kekuatan sebesar itu? 604 00:33:57,732 --> 00:34:01,368 Lalu aku akan memberitahumu bahwa ada satu lebih banyak hal yang harus Anda ketahui. 605 00:34:03,571 --> 00:34:06,706 Besok bulan purnama ya saudara. 606 00:34:06,707 --> 00:34:11,277 Setelah berabad-abad lamanya, akhirnya tiba waktunya. 607 00:34:11,278 --> 00:34:13,414 Saya telah mengunjungi para penyihir. 608 00:34:13,415 --> 00:34:14,799 Mereka yakin mereka mungkin melakukannya telah menemukan jalan 609 00:34:14,800 --> 00:34:17,001 untuk menyelamatkan si doppelganger. 610 00:34:17,002 --> 00:34:19,887 Apa bedanya? apakah dia hidup atau tidak? 611 00:34:20,888 --> 00:34:22,639 Dia adalah alat untuk mencapai tujuan, itu saja. 612 00:34:22,640 --> 00:34:25,225 Apa, dia harus mati untuk keuntunganmu? 613 00:34:25,226 --> 00:34:26,227 Dia adalah manusia. 614 00:34:27,228 --> 00:34:29,429 Hidupnya tidak berarti apa-apa. 615 00:34:29,430 --> 00:34:30,815 Saya mohon Anda mempertimbangkan hal ini. 616 00:34:34,851 --> 00:34:37,187 Apakah kamu begitu bodoh 617 00:34:37,188 --> 00:34:39,656 bagaimana cara merawatnya? 618 00:34:39,657 --> 00:34:41,358 Tentu saja tidak. 619 00:34:41,359 --> 00:34:45,978 Cinta adalah milik vampir kelemahan terbesar, 620 00:34:45,979 --> 00:34:49,916 dan kami tidak lemah, Elia. 621 00:34:49,917 --> 00:34:51,117 Kami tidak merasa, 622 00:34:51,118 --> 00:34:53,753 dan kami tidak peduli. 623 00:34:53,754 --> 00:34:57,173 Kami melakukannya sekali. 624 00:35:00,044 --> 00:35:03,329 Terlalu banyak masa hidup lalu menjadi penting. 625 00:35:03,330 --> 00:35:05,632 Beritahu para penyihir untuk tidak mengganggu. 626 00:35:05,633 --> 00:35:10,437 Pengorbanan akan terjadi sesuai rencana. 627 00:35:10,438 --> 00:35:14,557 Anda menemukan cara untuk menyelamatkan kehidupan doppelganger? 628 00:35:14,558 --> 00:35:16,309 Ya, Elena. 629 00:35:16,310 --> 00:35:19,011 Ya. 630 00:35:19,012 --> 00:35:21,347 Namun sayangnya, 631 00:35:21,348 --> 00:35:26,202 Katerina mengambil tindakan ke tangannya sendiri terlebih dahulu. 632 00:35:27,455 --> 00:35:30,106 Aku sudah percaya padamu tahu bagaimana hal itu terjadi. 633 00:35:31,158 --> 00:35:33,877 Anda peduli padanya, bukan? 634 00:35:33,878 --> 00:35:36,529 Ini adalah kesalahan umum, saya diberitahu. 635 00:35:38,632 --> 00:35:41,084 Dan itu satu Aku tidak akan membuatnya lagi. 636 00:35:44,188 --> 00:35:46,890 Anda tidak harus seperti itu sangat marah pada kakakmu. 637 00:35:46,891 --> 00:35:49,092 Kau tahu, dia khawatir tentang Elena, dan... 638 00:35:49,093 --> 00:35:51,144 Tolong pergi saja. 639 00:35:51,145 --> 00:35:53,847 Aku tahu kamu khawatir tentang dia juga. - Andi. 640 00:35:53,848 --> 00:35:55,315 Pergi. 641 00:35:55,316 --> 00:35:57,600 Oke. 642 00:36:01,655 --> 00:36:03,773 Bosan dengan si kecilmu sudah bermain? 643 00:36:03,774 --> 00:36:05,141 Jangan mulai denganku, Stefan. 644 00:36:05,142 --> 00:36:06,743 Dia hanya pengalih perhatianku. 645 00:36:06,744 --> 00:36:10,330 Dia seseorang. Anda menjadikan dia sebagai korban. 646 00:36:10,331 --> 00:36:11,664 Anda harus bersyukur dia di sini. 647 00:36:11,665 --> 00:36:15,234 Dia menghalangiku untuk pergi untuk apa yang sebenarnya aku inginkan. 648 00:36:18,539 --> 00:36:20,340 Anda benar. 649 00:36:20,341 --> 00:36:21,591 Terima kasih. 650 00:36:21,592 --> 00:36:24,594 Karena sedang jatuh cinta dengan pacarku. 651 00:36:26,847 --> 00:36:29,599 Dan itu dia. 652 00:36:31,969 --> 00:36:34,086 Itu ada. 653 00:36:34,087 --> 00:36:39,726 Anda tahu, Anda bisa jatuh cinta dengan Elena semua yang kamu inginkan... 654 00:36:39,727 --> 00:36:42,278 Jika itu berarti itu kamu akan melindunginya. 655 00:36:42,279 --> 00:36:45,532 Tapi aku punya satu hal bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya. 656 00:36:45,533 --> 00:36:46,699 Oh ya? 657 00:36:46,700 --> 00:36:48,868 Apa itu? 658 00:36:51,071 --> 00:36:53,039 Rasa hormatnya. 659 00:37:00,948 --> 00:37:02,382 Berhenti! 660 00:37:09,590 --> 00:37:11,841 Apa yang telah kamu lakukan? 661 00:37:11,842 --> 00:37:14,260 Saya tidak mengerti. 662 00:37:14,261 --> 00:37:16,596 Katerina telah pergi. Dia telah melarikan diri. 663 00:37:17,597 --> 00:37:18,731 Tidak. 664 00:37:18,732 --> 00:37:21,634 Apa yang kamu katakan padanya? Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 665 00:37:22,570 --> 00:37:24,571 Jangan berbohong padaku! 666 00:37:24,572 --> 00:37:26,773 Saya akan menemukannya. 667 00:37:26,774 --> 00:37:29,308 Anda memegang janji saya. 668 00:37:29,309 --> 00:37:31,361 Jika tidak, 669 00:37:31,362 --> 00:37:36,049 Aku berjanji padamu kamu akan mati. 670 00:37:37,418 --> 00:37:39,569 Sekarang Anda sudah mengundangnya masuk? 671 00:37:39,570 --> 00:37:41,154 Elia dan saya telah memperbarui ketentuan kesepakatan kita. 672 00:37:41,155 --> 00:37:42,655 Benar-benar? 673 00:37:42,656 --> 00:37:45,708 Kalian berdua akan datang tidak ada salahnya di tanganku. 674 00:37:48,596 --> 00:37:51,347 Saya hanya meminta satu sesuatu sebagai balasannya. 675 00:37:51,348 --> 00:37:52,515 Apa? 676 00:37:52,516 --> 00:37:55,668 Permintaan maaf. 677 00:37:55,669 --> 00:37:57,020 Apa? 678 00:38:06,981 --> 00:38:08,815 Saya minta maaf untuk bagian itu 679 00:38:08,816 --> 00:38:12,402 yang aku mainkan dalam kematianmu. 680 00:38:12,403 --> 00:38:14,487 Saya melindungi Elena. 681 00:38:14,488 --> 00:38:17,991 Saya akan selalu melakukannya 682 00:38:17,992 --> 00:38:19,559 melindungi Elena. 683 00:38:21,462 --> 00:38:23,846 Saya mengerti. 684 00:38:29,420 --> 00:38:31,854 Pengorbanan akan terjadi, Damon. 685 00:38:33,340 --> 00:38:36,042 Bonnie akan bisa membunuh Klaus tanpa melukai dirinya sendiri 686 00:38:36,043 --> 00:38:37,677 dan Elia tahu bagaimana cara menyelamatkan hidupku. 687 00:38:37,678 --> 00:38:40,179 Sudah kubilang aku akan mencari cara lain. 688 00:38:40,180 --> 00:38:41,681 Dan saya melakukannya. 689 00:38:41,682 --> 00:38:44,050 - Apakah itu benar? - Dia. 690 00:38:44,051 --> 00:38:45,351 Dan Anda mempercayainya? 691 00:38:45,352 --> 00:38:47,020 Saya. 692 00:38:47,021 --> 00:38:49,989 Kalian semua bisa masuk neraka. 693 00:38:59,667 --> 00:39:03,169 Dia sedang marah padaku saat ini. 694 00:39:03,170 --> 00:39:05,455 Tapi dia akan sadar. 695 00:39:06,507 --> 00:39:09,542 Mungkin. 696 00:39:15,883 --> 00:39:19,251 Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi. 697 00:39:19,252 --> 00:39:21,587 Anda tidak memaksa saya. 698 00:39:22,723 --> 00:39:24,490 Saya ingin berada di sini. 699 00:39:24,491 --> 00:39:27,810 Biarkan aku berada di sini. 700 00:39:31,031 --> 00:39:32,482 saya kesal. 701 00:39:32,483 --> 00:39:36,119 Dan Anda tahu apa yang terjadi ketika aku sedang kesal. 702 00:39:36,120 --> 00:39:38,204 Anda harus pergi. 703 00:39:38,205 --> 00:39:41,291 Tidak. 704 00:39:41,292 --> 00:39:43,960 Anda perlu tahu itu ada yang peduli padamu. 705 00:39:43,961 --> 00:39:45,828 Aku peduli padamu, Damon. 706 00:40:03,480 --> 00:40:05,682 Hai. 707 00:40:08,152 --> 00:40:10,853 Hai. Lihat aku. 708 00:40:13,357 --> 00:40:17,276 Keluar dari sini, sebelum aku membunuhmu. 709 00:40:17,277 --> 00:40:19,779 Pergi saja. 710 00:40:19,780 --> 00:40:23,149 Pergi. 711 00:40:23,150 --> 00:40:25,585 Sekarang! 712 00:41:11,749 --> 00:41:14,050 Elena? 713 00:41:37,390 --> 00:41:40,443 Sekarang lebih seperti itu. 714 00:41:40,510 --> 00:41:46,510 Sinkronisasi oleh kuniva untuk hdbits.org 715 00:41:47,305 --> 00:41:53,683 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org