1 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 נזכרתי בבדיחה. 2 00:02:00,037 --> 00:02:01,538 זה מצחיק. 3 00:02:02,122 --> 00:02:03,081 בְּסֵדֶר. 4 00:02:03,081 --> 00:02:06,126 סיורג ואשתו קיימו יחסי מין לילה אחד, 5 00:02:06,210 --> 00:02:08,921 כאשר בנם הצעיר פתאום נכנס לחדר. 6 00:02:09,046 --> 00:02:11,423 חכה רגע. האם אנחנו הולכים בכיוון הנכון? 7 00:02:12,216 --> 00:02:13,675 אולב! 8 00:02:15,594 --> 00:02:18,055 מה אנחנו מחפשים? 9 00:02:18,430 --> 00:02:20,432 פשוט תמשיך. 10 00:02:21,099 --> 00:02:23,936 קצת יותר או אחרת נסומן באתר. 11 00:02:24,895 --> 00:02:26,897 בְּסֵדֶר. המשך את הבדיחה. 12 00:02:28,315 --> 00:02:32,152 הילד נבהל והולך בורחת מהחדר, בוכה. 13 00:02:32,736 --> 00:02:35,697 האם אומרת, "מותק! עכשיו, מה עלינו לעשות? " 14 00:02:35,822 --> 00:02:37,199 אתה מכיר נשים... 15 00:02:37,324 --> 00:02:40,953 האב אומר: "תן לי לטפל בזה". 16 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 ואז הוא עוזב והולך לחדר השינה של הילד 17 00:02:45,541 --> 00:02:46,959 להגיד שהוא צוחק. 18 00:02:47,042 --> 00:02:48,877 הוא פותח את הדלת ורואה הממזר הקטן 19 00:02:48,961 --> 00:02:52,840 שוכב על סבתו, לקיים איתה יחסי מין! 20 00:02:53,131 --> 00:02:56,760 גם מאוד מונפש, עולה ויורד, למעלה ולמטה. 21 00:02:56,844 --> 00:02:59,221 ואז הוא מסתכל לאבא ואומר: 22 00:02:59,304 --> 00:03:00,639 מה רע, אבא? 23 00:03:00,764 --> 00:03:03,183 אתה משחק עם שלי אז אני משחק איתה, נכון? 24 00:03:08,856 --> 00:03:10,232 לְהַפְסִיק! 25 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 האם זה כאן? 26 00:03:23,412 --> 00:03:25,038 זה ממש כאן. 27 00:03:48,353 --> 00:03:50,772 אל תזוז! 28 00:04:02,534 --> 00:04:04,244 הדליקו את האור. 29 00:04:16,924 --> 00:04:18,550 הו, אלוהים! 30 00:05:30,122 --> 00:05:31,540 קייט! 31 00:05:31,623 --> 00:05:34,126 - חרא. סליחה, קייט. 32 00:05:34,251 --> 00:05:36,461 הבחורים האלה אמרו שהיית מצפה להם? 33 00:05:36,587 --> 00:05:38,463 כמובן, תודה, הנקס. תודה. 34 00:05:42,092 --> 00:05:44,928 היי, אה... שכחת, נכון? 35 00:05:45,053 --> 00:05:47,556 לא, לא, אני פשוט... 36 00:05:48,515 --> 00:05:49,975 כן. 37 00:05:50,517 --> 00:05:53,395 הוא רק רצה... בעצם, זה הוא. 38 00:05:53,854 --> 00:05:56,315 אני ד"ר סנדר הלבורסון. 39 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 קייט לויד. 40 00:05:58,358 --> 00:06:00,694 כֵּן. אתה יודע מי אני? 41 00:06:02,237 --> 00:06:03,655 אני כן. 42 00:06:04,323 --> 00:06:06,658 אמר לי אדם קצת גם עליך. 43 00:06:06,742 --> 00:06:10,120 הוא אמר שאתה מתמחה בפליאונטולוגיה של בעלי חוליות. 44 00:06:10,245 --> 00:06:11,747 בראש ובראשונה, כן. 45 00:06:11,830 --> 00:06:15,042 וברור שהוצאת דגימות מקרח חבילה. 46 00:06:15,125 --> 00:06:18,170 עבדתי על כמה חפירות מזג אוויר קר. 47 00:06:18,795 --> 00:06:20,172 טוֹב. 48 00:06:24,384 --> 00:06:27,095 חבר ותיק שלי, עמית של אוסלו, 49 00:06:27,179 --> 00:06:30,057 מנהל תחנת מחקר גיאולוגי באנטארקטיקה. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,268 לפני 48 שעות הצוות שלו מצא משהו 51 00:06:33,769 --> 00:06:35,437 די מדהים. 52 00:06:35,938 --> 00:06:37,272 בֶּאֱמֶת? 53 00:06:37,731 --> 00:06:39,066 מה הם מצאו? 54 00:06:39,149 --> 00:06:42,402 אנחנו טסים לשם מחר בערב לבדיקת האתר. 55 00:06:42,486 --> 00:06:44,821 ואני צריך פליאונטולוג. 56 00:06:46,073 --> 00:06:48,742 דוקטור, אני בטוח שאתה יכול להבין את זה 57 00:06:48,825 --> 00:06:52,037 אני צריך לדעת קצת על מה האם מבקשים ממני לחפור? 58 00:06:52,162 --> 00:06:53,664 יש מבנה. 59 00:06:53,914 --> 00:06:55,457 מבנה? 60 00:06:55,999 --> 00:06:58,252 כן. - באנטארקטיקה? 61 00:06:58,836 --> 00:07:00,504 וגם דגימה. 62 00:07:01,046 --> 00:07:03,006 זה כל מה שאני יכול להגיד לך. 63 00:07:03,549 --> 00:07:06,343 ואני מניח שאין לי זמן לחשוב על זה. 64 00:07:06,468 --> 00:07:09,471 לא, אני מצטער. אני צריך התשובה שלך עכשיו. 65 00:07:14,101 --> 00:07:15,602 ובכן... 66 00:07:16,687 --> 00:07:18,146 אני בפנים. 67 00:07:19,273 --> 00:07:20,649 נהדר. 68 00:07:21,149 --> 00:07:24,027 אדם יביא לך את הפרטים של עזיבתנו. 69 00:07:26,321 --> 00:07:29,658 נכון, אני אראה אותך במכונית. - כן, כמובן. תודה לך. 70 00:07:31,785 --> 00:07:33,161 אָדָם רִאשׁוֹן. 71 00:07:35,706 --> 00:07:37,249 מה זה לעזאזל? 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 עכשיו אתה יודע רשמית כמוני. 73 00:07:39,877 --> 00:07:43,255 אבל אני אגיד לך דבר אחד, אני עבד עבור הבחור הזה במשך שלוש שנים 74 00:07:43,380 --> 00:07:46,133 ומעולם לא ראיתי אותו כל כך נרגש. 75 00:08:22,921 --> 00:08:24,297 היא ארה"ב? 76 00:08:36,100 --> 00:08:37,560 תראה את הבחור הזה. 77 00:08:39,979 --> 00:08:42,315 כלומר, איך זה בכלל אפשרי מבחינה אנושית? 78 00:08:54,452 --> 00:08:57,372 קיוויתי שאולי תוכל לעזור לי במשהו? 79 00:08:57,872 --> 00:09:02,544 אני לא מצליח להשיג עיתון בן שלושה שבועות 80 00:09:02,669 --> 00:09:05,547 ואני אדם במצוקה נואשות למידע מסוים. 81 00:09:05,672 --> 00:09:08,341 קרטר, אל תעשה את זה כדי את עצמך, בנאדם. 82 00:09:08,800 --> 00:09:10,969 ואיזה מידע זה יהיה? 83 00:09:11,177 --> 00:09:13,763 אני רוצה לדעת איך פרשים הולכים. 84 00:09:15,640 --> 00:09:17,267 אני לא עוקב אחרי כדורגל. 85 00:09:18,351 --> 00:09:19,978 זו קבוצת כדורסל. 86 00:09:20,687 --> 00:09:22,021 הם משחקים כדורסל. 87 00:09:22,146 --> 00:09:25,066 בְּקוֹשִׁי. הם הקאבלירס, בנאדם. 88 00:09:27,652 --> 00:09:30,196 סליחה, לא יכולתי לעזור לך. - לא, זה בסדר. 89 00:09:30,905 --> 00:09:33,867 תקשיבו, רק שתדעו, מה שכולכם עושים, 90 00:09:33,950 --> 00:09:36,077 אולי תרצה לסכם את זה בעוד כמה ימים. 91 00:09:36,160 --> 00:09:37,537 כן, למה זה? 92 00:09:37,620 --> 00:09:41,249 סערה נכנסת פנימה. אחד מגעיל. 93 00:09:41,374 --> 00:09:44,419 בוקר טוב, גריגס. כן, הוא צודק. 94 00:09:44,502 --> 00:09:46,921 והמקום האחרון איפה אתה רוצה להיות 95 00:09:47,005 --> 00:09:50,341 מכורבל עם תריסר חבר'ה נורבגים. 96 00:09:53,469 --> 00:09:54,846 תאמין לי. 97 00:10:02,061 --> 00:10:04,439 בסיס למראה השעה 1 שלי. 98 00:10:06,191 --> 00:10:10,069 זהו H3 Sea King הנכנס ל-Thule. האם אתה מעתיק? 99 00:10:11,029 --> 00:10:14,741 שלום, H3 Sea King. אנא, התקרב ממערב. 100 00:10:14,991 --> 00:10:16,701 משטח הנחיתה נוקה 101 00:10:30,173 --> 00:10:32,050 בראבו, חוזר. 102 00:10:34,260 --> 00:10:36,387 טוב ללכת, גריגס. 103 00:10:40,475 --> 00:10:42,310 ד"ר הלבורסון? - כן? 104 00:10:43,102 --> 00:10:45,230 - ברוכים הבאים ל-Thule. תודה לך. 105 00:10:45,355 --> 00:10:48,691 אדוארד ביקש ממך ללכת לאתר, ממש עכשיו. 106 00:10:49,984 --> 00:10:51,778 לארס הולך להסיע אותך. 107 00:10:53,488 --> 00:10:54,989 - היי. - היי. קַבָּלַת פָּנִים. 108 00:10:55,073 --> 00:10:56,991 - נא להיכנס ל-Spryte. - תודה. 109 00:10:57,075 --> 00:10:58,368 שלום, אדוני. 110 00:11:56,467 --> 00:11:57,760 שימו לב לצעד שלכם. 111 00:12:03,308 --> 00:12:04,767 לְהַאִיר. 112 00:12:05,476 --> 00:12:06,769 אדוארד! 113 00:12:08,771 --> 00:12:11,191 - הבנת. - בטח, עשיתי. 114 00:12:14,694 --> 00:12:16,821 כן, זו קייט לויד. 115 00:12:17,989 --> 00:12:20,491 - פליאונטולוגיה של קולומביה. - ברוך הבא. 116 00:12:20,575 --> 00:12:22,493 אדם פינץ', עוזר המחקר שלי. 117 00:12:22,577 --> 00:12:23,870 - ברוך הבא. - היי. 118 00:12:23,995 --> 00:12:25,538 זה אדוארד, ידידי הטוב. 119 00:12:25,622 --> 00:12:29,292 זה חלק מהצוות שלי. קארל וג'ולייט. שניהם גיאולוגים. 120 00:12:29,375 --> 00:12:30,919 - היי. - ברוך הבא. 121 00:12:32,086 --> 00:12:33,421 בְּסֵדֶר. 122 00:12:34,880 --> 00:12:38,175 תן לי להראות לך למה טסת 10,000 מיילים. 123 00:13:18,507 --> 00:13:20,050 חרא! 124 00:13:21,093 --> 00:13:24,972 הערכנו שזה כבר כאן בערך 100,000 שנים. 125 00:13:25,556 --> 00:13:28,642 קלטנו אות המשדר. 126 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 סוג של קריאת מצוקה, אולי. 127 00:13:33,313 --> 00:13:34,773 לא ייאמן. 128 00:13:34,898 --> 00:13:36,817 אנחנו חושבים את האות הופעל 129 00:13:36,900 --> 00:13:40,153 כאשר הניצול יצא מהמלאכה. 130 00:13:43,657 --> 00:13:45,284 שורד? 131 00:14:10,184 --> 00:14:11,602 אלוהים שלי. 132 00:14:28,285 --> 00:14:31,121 כמה זמן ייקח להוציא אותו, את יודעת, קייט? 133 00:14:34,208 --> 00:14:36,919 בהנחה שיש לך את הציוד המתאים, הייתי אומר... 134 00:14:38,045 --> 00:14:39,713 אולי חצי יום. 135 00:14:40,797 --> 00:14:42,216 טוֹב. 136 00:15:03,529 --> 00:15:07,199 הקרח, אני צריך לשאול אותך כמה שביר האם זה? 137 00:15:07,282 --> 00:15:09,159 זה לא באזור שבר. 138 00:15:09,243 --> 00:15:12,120 אז יש מעט מאוד סיכון להתבקעות. 139 00:15:12,204 --> 00:15:13,956 והקרח די צפוף. 140 00:15:14,039 --> 00:15:16,667 אז אנחנו חושבים נוכל להוציא אותו בחתיכה אחת. 141 00:15:16,750 --> 00:15:18,126 טוֹב. 142 00:15:18,252 --> 00:15:21,296 כלומר, הערכות גסות לגבי 6 על 12 רגל, 3 וחצי רגל גובה. 143 00:15:21,380 --> 00:15:23,757 - כנראה איזה מקום ממש בסביבה... - זה נהדר... 144 00:15:23,841 --> 00:15:27,553 תדאג שכולם יישארו מחוץ לבית הרדיו. 145 00:15:27,636 --> 00:15:29,763 אני לא רוצה להוציא מידע. 146 00:15:29,847 --> 00:15:32,975 והמנוף... האם יש לנו משהו מתאים לזה? 147 00:15:33,350 --> 00:15:35,936 כן, זה כבר שם. הכל מוכן. 148 00:15:36,061 --> 00:15:37,396 אני פדר, דרך אגב. 149 00:15:37,521 --> 00:15:39,356 - פדר. - נעים להכיר. 150 00:15:39,439 --> 00:15:43,277 אז, דאגתם להכל. אני לא חושב שאתה באמת צריך אותי. 151 00:15:43,569 --> 00:15:46,655 מה איתו? הוא חסר עניין בסתר או...? 152 00:15:46,780 --> 00:15:48,073 אה, זה לארס. 153 00:15:48,156 --> 00:15:50,951 הוא לא מבין אנגלית, אבל הוא עובד כמו דוב. 154 00:15:51,076 --> 00:15:52,536 וכן, כפי שאתה יכול לראות מהסריקות, 155 00:15:52,536 --> 00:15:55,873 הספינה חצבה מנהרה באורך 200 מטר לתוך הקרח. 156 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 אז תן לי להבין את זה נכון. התרסקת לתוך קרחון... 157 00:16:02,004 --> 00:16:03,755 ואז בלי מספיק מידע 158 00:16:03,881 --> 00:16:06,383 אתה עוזב את הגבולות הנעים של הספינה שלך? 159 00:16:06,508 --> 00:16:10,512 אולי הוא נפגע ורצה למצוא במקום חם. 160 00:16:12,639 --> 00:16:14,850 ובכן, אני מניח שזה לא מצא את זה. 161 00:16:53,722 --> 00:16:56,141 הלילה הראשון קשה. 162 00:16:56,850 --> 00:17:01,813 סליחה, לא התכוונתי לשמור עליך. - לא, לא, זה בסדר. 163 00:17:06,318 --> 00:17:09,238 לעולם לא אסתכל עליהם שוב אותו הדבר. 164 00:17:53,700 --> 00:17:55,618 למה אתה מתכוון לגבי משקל הובלה? 165 00:17:55,743 --> 00:18:01,499 כדי לצמצם אותו למשקל נייד, אנחנו צריכים לקחת את זה מכאן לכאן. 166 00:18:03,459 --> 00:18:05,378 התחל עם 4 אינץ'. 167 00:18:05,795 --> 00:18:07,755 אף פעם לא האמנתי בחרא הזה. 168 00:18:08,631 --> 00:18:10,508 תמיד עשיתי זאת. 169 00:18:12,177 --> 00:18:14,971 - אנחנו מסודרים? - כמעט שם. 170 00:18:15,096 --> 00:18:16,681 טוֹב. 171 00:18:17,223 --> 00:18:18,725 טוֹב. 172 00:18:21,394 --> 00:18:25,231 אבל לפני שנעשה זאת, אני הולך לקחת דגימת רקמה. 173 00:18:28,484 --> 00:18:30,778 אתה באמת חושב שזה רעיון טוב? 174 00:18:31,905 --> 00:18:33,698 כן, אני כן. 175 00:18:34,866 --> 00:18:36,993 אני מתכוון לתנאים כל כך בלתי צפויים 176 00:18:37,076 --> 00:18:39,078 ואין לנו את הציוד המתאים. 177 00:18:39,204 --> 00:18:40,872 עיקור הוא בעיה. 178 00:18:40,997 --> 00:18:44,667 אדוארד, מה יש לך בדרך מקדחה בקוטר קטן? 179 00:18:44,792 --> 00:18:47,003 עד 30 מ"מ. 180 00:18:47,504 --> 00:18:49,255 טוב מאוד. 181 00:18:49,631 --> 00:18:52,050 אני חושב איפשהו כאן. 182 00:18:57,596 --> 00:19:00,390 קייט. רק שנייה. 183 00:19:01,975 --> 00:19:05,979 בעתיד, אל תסתור אותי שוב מול האנשים האלה. 184 00:19:06,104 --> 00:19:08,815 רק חשבתי... אתה לא כאן כדי לחשוב. 185 00:19:08,941 --> 00:19:11,568 אתה כאן כדי לקבל את הדבר הזה בטוח מחוץ לקרח. 186 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 אני מקווה שנבין אחד את השני. 187 00:21:04,348 --> 00:21:06,808 אז, האם אי פעם טעמת את זה בעבר? 188 00:21:06,975 --> 00:21:09,019 לא, אני לא. - זה טעים מאוד. 189 00:21:09,102 --> 00:21:11,605 רבותי. נָשִׁים. 190 00:21:11,939 --> 00:21:15,442 לאחר חקירה קצרה אך יסודית 191 00:21:15,567 --> 00:21:17,653 של המבקר שלנו, 192 00:21:18,362 --> 00:21:20,531 אני יכול לומר, חד משמעית, 193 00:21:20,864 --> 00:21:25,452 שמעולם לא ראיתי כלום בכל רמה סלולרית, 194 00:21:27,454 --> 00:21:31,041 כמו מה שיש לנו בחדר השני ההוא. 195 00:21:31,333 --> 00:21:34,211 עכשיו, ההשפעה של הממצא הזה... 196 00:21:34,294 --> 00:21:37,422 יורגש במשך אלפי שנים. 197 00:21:37,673 --> 00:21:39,967 מנקודה זו ואילך, 198 00:21:40,092 --> 00:21:44,388 העולם כפי שאנו מכירים אותו השתנה לנצח. 199 00:21:47,683 --> 00:21:50,978 אתם חברים שלי, כולם יונצחו, 200 00:21:51,061 --> 00:21:54,314 בתור האנשים שגילה את התגלית הזו. 201 00:22:01,655 --> 00:22:03,198 תודה לך. 202 00:22:08,704 --> 00:22:11,748 אתה חושב שהם ישלמו בונוס על הבאת חייזר 203 00:22:11,832 --> 00:22:13,667 במקום דגימות פחם? 204 00:22:23,302 --> 00:22:26,096 יש לך משהו יותר טוב מ סירופ השיעול הזה? 205 00:22:26,680 --> 00:22:28,056 היי, גריגי. - כן? 206 00:22:28,182 --> 00:22:30,392 אתה רוצה לצאת ולקבל את מחסנית הארון? 207 00:22:30,475 --> 00:22:32,060 בטח, אין בעיה. 208 00:22:33,020 --> 00:22:34,396 אני על זה. 209 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 איפה שמתי את הבקבוק הזה? 210 00:24:44,067 --> 00:24:45,652 ישו צ'... 211 00:24:51,658 --> 00:24:53,410 דפוק אותך, בנאדם. 212 00:24:55,954 --> 00:24:57,664 בן של... 213 00:25:25,776 --> 00:25:27,152 זה פרץ! 214 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 מַה? 215 00:25:32,574 --> 00:25:34,660 זו לא בדיחה ארורה, בנאדם! 216 00:25:34,743 --> 00:25:37,079 הדבר המטורף חי! 217 00:25:37,913 --> 00:25:40,290 הייתי בחדר, בנאדם, מסתכל על הקרח 218 00:25:40,374 --> 00:25:42,084 ואז הדבר המטורף קפץ החוצה! 219 00:26:07,359 --> 00:26:09,736 אנחנו מחפשים בקבוצות של שניים ושלושה. 220 00:26:10,821 --> 00:26:13,365 כל המחנה. אם אתה מוצא את זה, משוך החוצה, 221 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 אל תנסה כלום בכוחות עצמך. 222 00:26:15,784 --> 00:26:16,994 ותיזהר... 223 00:26:17,161 --> 00:26:18,787 אנחנו לא יודעים באיזה מצב זה נמצא. 224 00:27:10,672 --> 00:27:14,259 גריגס, השארת את זה פתוח? 225 00:27:16,803 --> 00:27:20,432 - אני לא זוכר. - חרא. 226 00:27:25,646 --> 00:27:29,441 היי, רק תיזהר, בנאדם. הדבר הזה קפץ דרך הגג המזוין. 227 00:27:57,845 --> 00:27:58,887 ישוע המשיח. 228 00:29:09,583 --> 00:29:11,627 עֶזרָה! כאן! 229 00:29:13,003 --> 00:29:15,797 עֶזרָה! מִישֶׁהוּ! כאן! 230 00:29:18,300 --> 00:29:21,011 זה תקף את הנריק. - קדימה. 231 00:29:24,556 --> 00:29:28,310 - ישו! - שם בפנים! 232 00:29:33,941 --> 00:29:35,609 אלוהים, שמישהו יעשה משהו! - אלוהים אדירים. 233 00:29:40,823 --> 00:29:42,908 תירה בזה! תירה בזיון, בנאדם! 234 00:30:05,848 --> 00:30:07,641 אנחנו חייבים לשרוף את המזדיין הזה, בנאדם! לשרוף את זה! 235 00:30:15,023 --> 00:30:15,983 לזרוק אותו, לזרוק אותו! 236 00:31:15,542 --> 00:31:16,668 לחץ הדם שלו נמוך. 237 00:31:24,927 --> 00:31:26,803 הנריק ו... ילדיו הקטנים. 238 00:31:30,724 --> 00:31:34,311 כן, זה נורא. זו טרגדיה נוראית. 239 00:31:35,938 --> 00:31:39,525 כולנו בהלם. במה שקרה להנריק. 240 00:31:41,026 --> 00:31:44,822 אבל עם הכבוד הראוי, צריך לבחון השרידים לפני שהכל יתפורר. 241 00:31:45,739 --> 00:31:47,950 היי, זה היה גבר. לא נשאר. 242 00:31:48,158 --> 00:31:50,035 לא, אני יודע, אני מדבר על היצור. 243 00:31:51,161 --> 00:31:54,414 ואני בטוח שכולנו מודעים על חשיבות הגילוי הזה. 244 00:31:54,581 --> 00:31:56,416 זה עשוי להיות הראשון ורק זמן... 245 00:31:56,416 --> 00:31:59,211 האנושות זכתה לביקור על ידי צורת חיים חייזרית. 246 00:31:59,795 --> 00:32:03,674 וכמדענים, אנחנו מחויבים ללמוד את זה. 247 00:32:03,674 --> 00:32:07,010 לא הסתדר כל כך טוב בפעם האחרונה, נכון? 248 00:32:07,302 --> 00:32:08,929 אני חושב שאתה צריך להרוס את זה. 249 00:32:11,181 --> 00:32:12,349 לַחֲלוּטִין. 250 00:32:13,892 --> 00:32:16,186 אני חושב שתרמת מספיק לעניין הזה עכשיו. 251 00:32:16,687 --> 00:32:17,855 אה, באמת? 252 00:32:18,605 --> 00:32:22,234 תקשיב, הבחור שלך, אולב, שם מאחור, הוא במצב רע. 253 00:32:23,694 --> 00:32:26,321 עכשיו, אנחנו הולכים להטיס אותו בחזרה למקמורדו עם השקיעה... 254 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 ולקחת אותו לבית החולים הצבאי. 255 00:32:29,533 --> 00:32:31,201 ומה אתה הולך להגיד להם, הממ? 256 00:32:32,452 --> 00:32:36,999 אני אגיד להם את האמת, כמטורף כמו שזה נשמע. 257 00:33:52,134 --> 00:33:54,886 קייט? אתה יכול לעזור כאן? 258 00:33:59,872 --> 00:34:01,374 קדימה. 259 00:34:05,586 --> 00:34:07,339 משוך את הצד הזה כלפי מעלה. 260 00:34:34,042 --> 00:34:37,921 פניו עטופים בסוג כלשהו של שק מי שפיר. 261 00:35:05,073 --> 00:35:08,702 הרקמה. נראה כמעט חדש. 262 00:35:11,580 --> 00:35:13,791 מה זה עשה לו? 263 00:35:14,625 --> 00:35:17,377 נראה שזה ספג אותו. 264 00:35:18,003 --> 00:35:20,380 סוג כלשהו של עיכול. 265 00:35:21,256 --> 00:35:22,883 זה מרתק. 266 00:35:25,302 --> 00:35:27,137 זה מרתק. 267 00:35:44,687 --> 00:35:46,689 - מה העניין? אתה בסדר? אני בסדר. 268 00:35:46,731 --> 00:35:48,483 אתה בטוח? -כן, אני בסדר. 269 00:35:48,525 --> 00:35:51,277 - אתה צריך משהו? - לא, לא. אני בסדר. 270 00:36:19,055 --> 00:36:20,932 מה זה? 271 00:36:22,851 --> 00:36:24,894 נראה כמו צלחת טיטניום. 272 00:36:25,436 --> 00:36:28,731 משמש לחיזוק עצמות ושברים מורכבים. 273 00:36:28,857 --> 00:36:30,775 כן, זה נכון. 274 00:36:31,150 --> 00:36:33,361 הנריק שבר את ידו בשנה שעברה. 275 00:36:33,486 --> 00:36:36,447 הוא היה צריך לנסוע לארגנטינה כדי להגדיר אותו. 276 00:36:40,243 --> 00:36:43,663 אז אם זה היה בזרועו, מה זה עושה ממנו עכשיו 277 00:36:48,376 --> 00:36:49,919 זו שאלה טובה. 278 00:37:10,023 --> 00:37:11,566 מה אתה עושה? 279 00:37:12,066 --> 00:37:14,569 לקח דגימה של הטישו של הנריק. 280 00:37:14,652 --> 00:37:17,947 אני רוצה לברר מה הדבר הזה עשה לו. 281 00:37:28,332 --> 00:37:30,792 אני חושב שכדאי לך להסתכל על זה. 282 00:37:41,428 --> 00:37:43,722 התאים האלה לא מתים. 283 00:37:45,724 --> 00:37:47,893 זה לא אפשרי. 284 00:37:52,981 --> 00:37:55,901 נראה כמו תאים חייזרים הם איכשהו 285 00:37:55,984 --> 00:37:58,529 לתקוף את התאים של הנריק ואז הם... 286 00:37:59,947 --> 00:38:01,990 מה זה? זה נראה כמו הם משתנים... 287 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 הם מחקים את התאים שלו. 288 00:38:06,995 --> 00:38:09,289 בסדר, אני לא יודע אם זה מה שאני רואה, אבל... 289 00:38:09,373 --> 00:38:11,291 הם מחקים אותו. 290 00:38:38,485 --> 00:38:40,028 זה הולך להיות בסדר, אולב. 291 00:38:40,112 --> 00:38:42,197 רופא יראה אותך במקמורדו. 292 00:38:44,616 --> 00:38:46,285 קייט. 293 00:38:47,369 --> 00:38:49,079 היי. - היי. 294 00:38:50,873 --> 00:38:52,291 אנחנו עוזבים. 295 00:38:53,792 --> 00:38:56,003 ברגע שמזג האוויר מחזיק מעמד, נחזור עם עזרה... 296 00:38:56,003 --> 00:38:58,172 ברגע שנוכל. 297 00:38:58,755 --> 00:39:00,382 בְּסֵדֶר. 298 00:39:01,592 --> 00:39:03,010 בְּסֵדֶר. 299 00:39:15,689 --> 00:39:17,733 - תחמם אותו. - אני אעשה זאת. 300 00:39:17,983 --> 00:39:19,568 קדימה, בוא נלך. 301 00:39:24,781 --> 00:39:26,241 שב שם. 302 00:39:27,534 --> 00:39:29,286 הנה לך. 303 00:40:16,917 --> 00:40:19,419 אה, בוא נסתלק מכאן לעזאזל. 304 00:41:21,398 --> 00:41:23,817 עֶגלוֹן! קרטר, חכה! 305 00:41:35,287 --> 00:41:37,664 היא מדכאת אותנו. 306 00:41:38,207 --> 00:41:41,251 - מה לא בסדר? הם לא צריכים לעזוב. 307 00:41:43,253 --> 00:41:44,755 עֶגלוֹן. 308 00:41:45,088 --> 00:41:46,924 בוא פשוט נסתלק מכאן, בנאדם. 309 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 בסדר, לעזאזל, אנחנו נוחתים. 310 00:41:56,266 --> 00:41:57,643 לְחַרְבֵּן. 311 00:41:57,726 --> 00:41:59,394 בוא נוריד אותה. 312 00:42:02,272 --> 00:42:03,982 האם יש משהו לא בסדר? 313 00:42:05,442 --> 00:42:07,277 לא, הכל בסדר. 314 00:42:14,201 --> 00:42:15,994 כנראה סתם שכח משהו. 315 00:42:17,037 --> 00:42:19,706 נהיה באוויר תוך זמן קצר, בסדר? 316 00:42:20,999 --> 00:42:22,876 אל תדאג. 317 00:42:23,126 --> 00:42:24,962 תחזיק מעמד. 318 00:42:45,315 --> 00:42:46,984 משהו לא בסדר. 319 00:43:15,721 --> 00:43:19,183 שלום למקמורדו, או כל אוזן ערוץ החירום. 320 00:43:19,349 --> 00:43:21,602 אתה מעתיק? מֵעַל. 321 00:43:23,353 --> 00:43:26,023 אני חוזר, זו תחנת Thule. 322 00:43:26,356 --> 00:43:29,693 הם התרסקו כאן, ממש מאחורי קו הרכס הזה. 323 00:43:33,954 --> 00:43:35,498 אי אפשר להגיע אליהם. 324 00:43:37,541 --> 00:43:39,710 זה לא הגיוני. 325 00:43:40,002 --> 00:43:42,421 כלומר, יש להם הרבה של נראות, נכון? 326 00:43:42,463 --> 00:43:45,007 אנחנו לא רודפים אחריהם? לא כדאי שננסה? 327 00:43:45,049 --> 00:43:47,259 אנחנו צריכים מסוק אפילו להתקרב אליהם. 328 00:43:47,384 --> 00:43:48,969 ויש תדלוק וברד. 329 00:43:48,754 --> 00:43:51,173 כל זה לא יכול להיות צירוף מקרים. 330 00:43:53,258 --> 00:43:56,512 הרדיו מת. זה מת לעזאזל. 331 00:43:58,096 --> 00:43:59,765 הסערה הנכנסת. 332 00:43:59,848 --> 00:44:01,141 זִיוּן. 333 00:44:01,266 --> 00:44:02,851 יש יותר מדי הפרעות. 334 00:44:30,295 --> 00:44:34,174 יש לנו ארבעה נעדרים. אין לנו מסוק או רדיו. 335 00:44:34,299 --> 00:44:38,470 עשית טעות על שהבאת את האנשים האלה לכאן. 336 00:44:38,554 --> 00:44:40,013 עוד אנשים עלולים למות. 337 00:44:40,138 --> 00:44:42,933 אבל, סנדר, אנחנו לא יודעים גם אם הם מתים או לא. 338 00:44:43,267 --> 00:44:46,270 קולין, לארס, קח את הציוד שלך. 339 00:44:48,230 --> 00:44:50,232 ניקח חתול שלג לבסיס הבא. 340 00:44:50,315 --> 00:44:51,775 לארס, תעשה את זה עכשיו. 341 00:44:52,901 --> 00:44:54,695 אני לא חושב שזה רעיון טוב. 342 00:44:57,322 --> 00:44:58,740 ולמה זה? 343 00:44:59,032 --> 00:45:01,201 כי אף אחד לא יכול לעזוב את המחנה הזה... 344 00:45:01,326 --> 00:45:03,495 עד שנדע יותר על מה קורה כאן. 345 00:45:03,579 --> 00:45:06,165 - אני מקבל החלטות לגבי המחנה הזה. אני יודע, אדוארד, אבל... 346 00:45:06,290 --> 00:45:08,083 למה סימנת את המסוק הזה? 347 00:45:08,167 --> 00:45:09,918 כי חשבתי שזה בסכנה. 348 00:45:10,002 --> 00:45:11,378 מַדוּעַ? 349 00:45:12,254 --> 00:45:14,590 לקחתי דגימת דם של הנריק... 350 00:45:15,007 --> 00:45:17,384 וראיתי את התאים החייזרים היו עדיין בחיים. 351 00:45:17,509 --> 00:45:21,138 הם היו בחיים והם העתיקו התאים של הנריק. 352 00:45:21,763 --> 00:45:23,765 משכפל אותם. 353 00:45:25,309 --> 00:45:26,810 גם אדם ראה את זה. 354 00:45:29,646 --> 00:45:30,981 האם זה נכון? 355 00:45:33,859 --> 00:45:35,235 אני לא יודע. 356 00:45:35,569 --> 00:45:37,654 כלומר, אני לא יודע מה ראינו. 357 00:45:37,738 --> 00:45:39,823 כלומר, ראינו משהו. 358 00:45:39,948 --> 00:45:42,451 אני לא מבין. מה אתה אומר? 359 00:45:45,370 --> 00:45:49,750 שהדבר הזה יכול, וכנראה יש, 360 00:45:49,833 --> 00:45:51,793 שיכפל אדם. 361 00:45:51,919 --> 00:45:53,670 - מה? - זה לא יכול להיות. 362 00:45:53,754 --> 00:45:55,422 - WHO? - זה מטורף. 363 00:45:55,547 --> 00:45:58,592 בסדר, בסדר. קייט? קייט? בְּסֵדֶר! קייט. 364 00:45:59,426 --> 00:46:01,678 זה לא הזמן לצעוק אש. 365 00:46:02,095 --> 00:46:05,015 בואו נעצור, נאסוף את מחשבותינו, 366 00:46:05,140 --> 00:46:06,934 ולדון בזה בפרטיות. 367 00:46:07,017 --> 00:46:09,269 אנחנו לא צריכים כל פגישה פרטית, דוקטור. 368 00:46:09,353 --> 00:46:10,812 כולנו רוצים את המידע המזוין! 369 00:46:10,938 --> 00:46:12,397 יש עוד. 370 00:46:14,983 --> 00:46:16,276 מה אלה? 371 00:46:16,401 --> 00:46:19,112 אני חושב שהם מילויים מהשיניים של מישהו. 372 00:46:19,363 --> 00:46:21,740 מצאתי אותם ליד שלולית דם במקלחת. 373 00:46:21,865 --> 00:46:23,158 שלולית דם? 374 00:46:23,283 --> 00:46:25,786 זה יכול לשבט תאים, אבל לא חומר אנאורגני. 375 00:46:25,869 --> 00:46:29,081 זה לא היה יכול להעתיק את אלה, אז זה ירק אותם החוצה. 376 00:46:30,207 --> 00:46:32,167 אנחנו כבר מבזבזים יותר מדי זמן. לארס? 377 00:46:32,167 --> 00:46:33,126 לְהַקְשִׁיב! 378 00:46:33,961 --> 00:46:37,756 כשחזרתי לבדוק את זה, מישהו ניקה את הדם. 379 00:46:38,215 --> 00:46:40,092 מישהו ניגב את זה. 380 00:46:41,176 --> 00:46:43,512 בסדר, אז מה שזה לא יהיה... 381 00:46:44,388 --> 00:46:47,015 זה עדיין כאן. 382 00:46:52,813 --> 00:46:54,356 שמעתי מספיק. 383 00:46:54,898 --> 00:46:57,693 לארס, קולין, קח את הציוד. עשר דקות. 384 00:46:59,153 --> 00:47:00,821 בבקשה, אדוארד. 385 00:47:01,572 --> 00:47:02,573 אתה לא יכול לעזוב. 386 00:47:03,615 --> 00:47:06,285 אתה לא יכול לעזוב! אתה לא יודע עם מה יש לנו עסק. 387 00:47:10,497 --> 00:47:11,540 כל הכבוד. 388 00:47:22,134 --> 00:47:23,093 קייט? 389 00:47:27,639 --> 00:47:30,225 אני לא יודע אם אני צריך לדבר על זה. 390 00:47:30,767 --> 00:47:32,352 אני לא רוצה להכניס אף אחד לצרות. 391 00:47:32,436 --> 00:47:33,520 מדברים על מה? 392 00:47:34,396 --> 00:47:35,647 אתה אמרת... 393 00:47:36,398 --> 00:47:39,860 על מישהו שמנקה את דם מהמקלחת. 394 00:47:40,027 --> 00:47:42,112 והמישהו הזה כאן אולי לא הם עצמם. 395 00:47:42,112 --> 00:47:43,238 ג'ולייט, בבקשה... 396 00:47:44,990 --> 00:47:46,325 מה ראית? 397 00:47:47,534 --> 00:47:53,790 אחרי ההתרסקות, אני חושב... ראיתי קולין מגיע מהמקלחות. 398 00:47:53,916 --> 00:47:55,584 הוא החזיק משהו. 399 00:47:56,376 --> 00:47:59,963 זה יכול היה להיות מגבת, סמרטוט, משהו לנקות. 400 00:48:00,714 --> 00:48:05,511 קייט, אני לא יכול לומר בוודאות, אבל זה רק שאני... 401 00:48:21,652 --> 00:48:23,195 הוא עוזב עם אדוארד. 402 00:48:23,320 --> 00:48:24,863 אנחנו לא יכולים לתת להם ללכת. 403 00:48:25,614 --> 00:48:27,032 אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד מהם ללכת. 404 00:48:28,742 --> 00:48:31,495 אני יודע איפה הם שומרים המפתחות לרכבים. 405 00:48:39,253 --> 00:48:41,880 - איפה הם? - במגירה ההיא. 406 00:48:43,215 --> 00:48:44,967 - זה? כן. 407 00:48:48,929 --> 00:48:52,349 - כמה אני מחפש? - חמש. 408 00:48:54,184 --> 00:48:55,686 שלוש וארבע. 409 00:48:57,354 --> 00:48:58,730 אמרת שיש חמישה? 410 00:49:36,393 --> 00:49:37,728 לָרוּץ! 411 00:49:48,655 --> 00:49:49,990 קייט, מה קרה? 412 00:49:50,908 --> 00:49:54,328 קארל. זה תפס את קארל. זה קיבל... קארל. 413 00:50:14,181 --> 00:50:15,516 קייט. 414 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 לשרוף את זה! 415 00:51:33,218 --> 00:51:35,304 די, זה מספיק. 416 00:51:37,764 --> 00:51:39,766 לשרוף בגיהנום. 417 00:51:57,367 --> 00:51:59,369 מה לעזאזל קורה לנו? 418 00:52:04,959 --> 00:52:06,878 הוא תוקף את הטרף שלו, 419 00:52:08,338 --> 00:52:10,465 מעתיק את זה בצורה מושלמת... 420 00:52:11,216 --> 00:52:13,176 ואז מתחבא בתוכו. 421 00:52:14,135 --> 00:52:15,637 הַמתָנָה. 422 00:52:18,473 --> 00:52:20,350 האם זה עדיין בינינו? 423 00:52:23,561 --> 00:52:25,355 זה יכול להיות כל אחד מאיתנו. 424 00:52:31,444 --> 00:52:33,279 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 425 00:52:33,404 --> 00:52:34,989 כן, כרגע. 426 00:52:35,073 --> 00:52:37,742 וזה יכול להיות מקבל רכב איתו. 427 00:52:39,202 --> 00:52:41,079 אתה תהיה לבד. 428 00:52:41,621 --> 00:52:43,206 פָּגִיעַ. 429 00:52:45,208 --> 00:52:47,377 זה בדיוק מה שהוא רוצה. 430 00:52:48,670 --> 00:52:51,631 שלא לדבר על כך שאתה תיתן את זה דרך לצאת מכאן. 431 00:52:52,298 --> 00:52:54,259 דרך להפיץ. 432 00:52:56,010 --> 00:52:57,929 זה כמו וירוס. 433 00:52:58,763 --> 00:53:00,849 אז מה עושים עם כל וירוס? 434 00:53:01,182 --> 00:53:02,851 בידוד. 435 00:53:04,185 --> 00:53:07,856 אנחנו מבודדים אותו ואז אנחנו הורגים אותו. 436 00:53:09,023 --> 00:53:10,441 כֵּן. 437 00:53:11,234 --> 00:53:13,570 אנחנו צריכים לסמוך על המדע. 438 00:53:13,903 --> 00:53:17,240 חשיפת הדם הלא מזוהם שלנו ל- תאים של היצור 439 00:53:18,365 --> 00:53:21,493 עלול ליצור תגובה... מסוג כלשהו. 440 00:53:21,577 --> 00:53:24,079 אז אנחנו לוקחים דגימות דם מכולם. 441 00:53:24,496 --> 00:53:26,748 כן, ואנחנו בודקים כל אחד מהם. 442 00:53:27,291 --> 00:53:29,793 כן, אדם ואני יכולים לעשות את זה. 443 00:53:31,545 --> 00:53:32,880 בְּסֵדֶר. 444 00:53:35,048 --> 00:53:37,176 לארס ואני נשבית את הרכבים. 445 00:53:39,261 --> 00:53:41,430 אנחנו צריכים לסמוך על התוכנית הזו. 446 00:53:44,892 --> 00:53:47,478 זה הסיכוי היחיד שלנו לעבור את זה. 447 00:54:03,952 --> 00:54:05,787 -זהו? כן. 448 00:54:06,205 --> 00:54:08,665 - אין יותר רכבים? - רק אלה. 449 00:54:09,166 --> 00:54:10,459 בְּסֵדֶר. 450 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 מַה? 451 00:54:47,579 --> 00:54:49,081 רימונים. 452 00:54:59,258 --> 00:55:01,343 הכל בסדר? 453 00:55:06,849 --> 00:55:09,226 כן, כן, הכל בסדר. 454 00:55:11,395 --> 00:55:12,729 טוֹב. 455 00:55:14,523 --> 00:55:16,817 לארס, אתה בסדר? כן. 456 00:55:16,942 --> 00:55:18,861 קייט, אנחנו צריכים ללכת. 457 00:55:19,444 --> 00:55:21,280 הסערה הולכת ומחריפה. 458 00:55:37,087 --> 00:55:38,589 מי זה? 459 00:55:50,934 --> 00:55:52,769 לְהִזדַרֵז. הם באים. 460 00:56:06,783 --> 00:56:08,577 האמריקאים. 461 00:56:11,788 --> 00:56:14,917 זה בלתי אפשרי לאדם לשרוד בהתרסקות ההיא. 462 00:56:16,376 --> 00:56:20,297 אנחנו צריכים לשרוף אותם. ממש כאן, ממש עכשיו. 463 00:56:21,173 --> 00:56:23,425 - בוא נגמור אותם! - פדר? 464 00:56:24,343 --> 00:56:26,011 זה יכול להיות רצח. 465 00:56:26,094 --> 00:56:29,348 זה יכול להיות הישרדות, קייט. כן, אבל אנחנו לא צריכים להרוג אותם. 466 00:56:29,473 --> 00:56:31,850 יָמִינָה? אנחנו יכולים פשוט לנעול אותם... 467 00:56:31,975 --> 00:56:34,269 עד שהמבחן של הסנדר יהיה מוכן. 468 00:56:34,937 --> 00:56:36,522 אָנָא. 469 00:56:38,148 --> 00:56:39,650 אָנָא. 470 00:57:34,454 --> 00:57:36,081 אז זה רעיון טוב? 471 00:57:38,750 --> 00:57:40,169 נועלים אותנו? 472 00:57:43,755 --> 00:57:45,257 אתה צריך את עזרתנו. 473 00:58:02,691 --> 00:58:05,903 הזהיר את המדענים שלך שהם לא יכולים להתמודד עם מה שראינו במסוק הזה. 474 00:58:07,571 --> 00:58:09,615 לכל מה שאני יודע, אתה יכול להיות אחד מהדברים האלה. 475 00:58:11,658 --> 00:58:14,161 די קשה להאמין שניכם התרחקתם מהתאונה ההיא. 476 00:58:14,495 --> 00:58:17,456 כן, אני מבין את זה, אני מבין, אבל... - אנחנו מכינים מבחן. 477 00:58:19,917 --> 00:58:21,335 ואז אנחנו מבינים מי זה מי. 478 00:58:23,170 --> 00:58:24,713 זה כל מה שאני יכול להציע לך עכשיו. 479 00:59:10,968 --> 00:59:13,053 לעזאזל! יש כאן שריפה! 480 00:59:31,238 --> 00:59:34,283 מישהו חיבל בזה. לא נשאר כלום. שׁוּם דָבָר. 481 00:59:34,700 --> 00:59:36,076 עכשיו אין מבחן. 482 00:59:37,286 --> 00:59:38,495 איך זה יכול לקרות? 483 00:59:39,246 --> 00:59:40,622 זה לא היה מקרי. 484 00:59:41,790 --> 00:59:42,749 אַתָה. 485 00:59:44,084 --> 00:59:45,460 היית שם איתו. 486 00:59:46,086 --> 00:59:47,546 אתה היית האחרון. 487 00:59:47,880 --> 00:59:50,090 - איך אתה מאשים אותי? - למה לא? 488 00:59:51,049 --> 00:59:53,302 - יש לו מה להסתיר. - מה אתה, אידיוט? 489 00:59:53,468 --> 00:59:55,804 אני הייתי זה שעבד על המבחן. יצאתי ל-2 דקות! 490 00:59:55,888 --> 00:59:57,097 אתה פשוט לא רוצה אותנו לדעת את האמת, 491 00:59:57,097 --> 00:59:58,473 - כן? - שטויות! 492 00:59:58,557 --> 01:00:01,393 זה סיוט לעזאזל! 493 01:00:01,685 --> 01:00:02,936 אולי יש דרך אחרת. 494 01:00:07,441 --> 01:00:11,737 אני חושב שאולי יש... דרך אחרת לספר. 495 01:00:28,670 --> 01:00:30,005 פדר, תן לי את הפנס שלך. 496 01:00:35,552 --> 01:00:37,638 עכשיו תגיד לארס... לפתוח את פיו. 497 01:00:38,889 --> 01:00:40,098 תגיד לו לפתוח את הפה. 498 01:00:44,520 --> 01:00:46,104 פתח את הפה שלך. 499 01:00:53,946 --> 01:00:55,656 זה טוב. 500 01:00:56,114 --> 01:00:59,284 ללארס יש סתימות. אז הוא אנושי. 501 01:00:59,368 --> 01:01:01,578 זה לא יכול לחקות חומר אנאורגני. 502 01:01:02,871 --> 01:01:04,289 לִרְאוֹת? 503 01:01:05,791 --> 01:01:07,167 כֵּן. 504 01:01:17,219 --> 01:01:18,595 טוֹב. 505 01:01:19,638 --> 01:01:21,223 טוֹב. 506 01:01:23,100 --> 01:01:24,560 לִפְתוֹחַ. 507 01:01:25,185 --> 01:01:26,645 קדימה! 508 01:01:27,688 --> 01:01:29,398 אתה הבא בתור! 509 01:01:29,481 --> 01:01:31,275 תפתח את הפה שלך! 510 01:01:39,032 --> 01:01:40,242 בְּסֵדֶר. 511 01:01:41,827 --> 01:01:43,537 טוֹב. 512 01:01:47,457 --> 01:01:49,668 כרגע, זה לפחות משהו. 513 01:01:50,752 --> 01:01:52,588 דרך לחסל חלק מאיתנו. 514 01:01:52,671 --> 01:01:55,048 אז אני הולך להיהרג בגלל אני משתמש בחוט דנטלי? 515 01:01:55,174 --> 01:01:57,134 אף אחד לא נהרג. 516 01:01:57,467 --> 01:01:58,802 קייט? 517 01:01:58,927 --> 01:02:01,805 קייט, קדימה. 518 01:02:02,181 --> 01:02:03,640 קייט. 519 01:02:05,517 --> 01:02:07,019 פשוט תעשה את זה. 520 01:02:07,644 --> 01:02:08,937 קייט. 521 01:02:12,149 --> 01:02:13,317 לִפְתוֹחַ. 522 01:02:29,958 --> 01:02:31,668 פשוט לך תעמוד שם. 523 01:02:45,390 --> 01:02:48,101 אתה יודע טוב כמוני, יש יותר מדי משתנים. 524 01:02:50,813 --> 01:02:52,105 פתח את הפה שלך. 525 01:02:57,736 --> 01:02:58,946 תפתח את הפה שלך! 526 01:03:01,073 --> 01:03:02,199 הם פורצלן. 527 01:03:06,995 --> 01:03:08,372 לך תעמוד עם אדם. 528 01:03:13,293 --> 01:03:15,003 עוד מישהו עם סתימות פורצלן? 529 01:03:15,838 --> 01:03:17,172 או שיניים נקיות? 530 01:03:21,134 --> 01:03:22,427 זה אבסורד לעזאזל. 531 01:03:42,573 --> 01:03:43,824 זה שגוי. 532 01:04:10,184 --> 01:04:13,020 ג'ונאס, אתה ולארס יוצאים. 533 01:04:13,103 --> 01:04:15,606 קבלו את קרטר וג'יימסון, תביא אותם לכאן, אנחנו נבדוק גם אותם. 534 01:04:15,772 --> 01:04:19,151 אבל למה שלא נעזוב אותם איפה הם? הם לא יכולים לעשות כלום. 535 01:04:19,234 --> 01:04:20,277 אנחנו צריכים לדעת. 536 01:04:20,360 --> 01:04:22,696 - מה? היא רוצה שנמצא את האמריקאים. 537 01:04:22,779 --> 01:04:24,198 אז בוא נעשה את זה. 538 01:04:25,657 --> 01:04:26,909 קדימה! 539 01:04:48,555 --> 01:04:49,681 היא חכמה. 540 01:04:54,812 --> 01:04:55,729 כֵּן. 541 01:04:57,439 --> 01:04:59,107 היא שולטת עכשיו. 542 01:05:47,573 --> 01:05:49,158 חרא, הם הלכו. 543 01:05:50,325 --> 01:05:51,702 הם ברחו. 544 01:05:52,786 --> 01:05:53,787 לארס. 545 01:05:54,913 --> 01:05:56,790 בוא נחזור פנימה. 546 01:05:58,250 --> 01:06:00,836 לא. אנחנו צריכים למצוא אותם. 547 01:06:02,337 --> 01:06:04,673 לארס, תיזהר. הם לא בני אדם! 548 01:06:06,425 --> 01:06:07,384 לארס! 549 01:06:08,218 --> 01:06:09,428 לארס! 550 01:06:10,762 --> 01:06:11,722 לארס! 551 01:06:11,722 --> 01:06:13,056 לארס! 552 01:06:13,932 --> 01:06:15,809 לארס חכה. 553 01:06:16,351 --> 01:06:17,269 לארס. 554 01:06:21,315 --> 01:06:22,274 פדר. 555 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 הישארו רגועים! 556 01:06:29,198 --> 01:06:30,324 האיום לא כאן. 557 01:06:30,949 --> 01:06:32,117 זה שם בחוץ. 558 01:06:32,826 --> 01:06:35,078 האמריקאים הם האויב האמיתי. 559 01:06:36,330 --> 01:06:37,956 הוא צודק, פדר. 560 01:06:38,207 --> 01:06:40,626 מה שהם אומרים עכשיו, זה לא משנה. 561 01:06:41,960 --> 01:06:43,795 אי אפשר לסמוך עליהם. 562 01:06:48,300 --> 01:06:49,343 צפו בהם. 563 01:06:54,264 --> 01:06:55,349 קייט! 564 01:06:55,724 --> 01:06:57,017 קדימה! 565 01:07:01,021 --> 01:07:02,439 קדימה! 566 01:07:03,273 --> 01:07:04,691 איפה הם? 567 01:07:04,775 --> 01:07:07,611 - איפה השאר? - הם תקפו אותם. 568 01:07:07,694 --> 01:07:09,154 - WHO? הם קיבלו את לארס! 569 01:07:09,238 --> 01:07:11,949 - פדר! הם לקחו את לארס! 570 01:07:12,032 --> 01:07:13,617 - מה קרה? - פדר, שמור אותם. 571 01:07:13,700 --> 01:07:15,661 אנחנו חייבים לעזור לו. - הישאר עליהם, פדר. 572 01:07:15,786 --> 01:07:17,913 - מה קרה? - פדר, הם לקחו את לארס. 573 01:07:18,038 --> 01:07:21,083 - האויב נמצא בחוץ. - אנחנו לא יודעים אם אנחנו יכולים לסמוך עליהם! 574 01:07:21,166 --> 01:07:23,377 פדר, אל תקשיב להם. 575 01:07:23,752 --> 01:07:25,963 תישאר עליהם! הישאר עליהם, פדר! 576 01:07:31,343 --> 01:07:32,511 הם בפנים. 577 01:07:45,149 --> 01:07:46,483 איפה לארס? 578 01:07:46,483 --> 01:07:47,734 אין לנו את לארס. 579 01:07:47,985 --> 01:07:49,736 - תירגע! איפה לארס? 580 01:07:49,903 --> 01:07:51,321 אמרתי תירגע! 581 01:07:51,405 --> 01:07:53,949 איפה לעזאזל לארס? - זרוק את זה! 582 01:07:55,492 --> 01:07:58,745 מישהו יגיד לו. – פדר, אל תקשיב להם. 583 01:07:59,621 --> 01:08:01,707 - הניח את זה! הם הרגו את לארס! 584 01:08:02,040 --> 01:08:05,711 לארס נהרג. לשרוף אותם! לשרוף אותם! 585 01:08:19,975 --> 01:08:22,019 פדר? פדר? 586 01:08:26,023 --> 01:08:27,274 בְּסֵדֶר! 587 01:08:28,275 --> 01:08:30,110 אני רק רוצה לבדוק את החבר שלי, בסדר? 588 01:08:31,278 --> 01:08:32,362 זה בסדר. 589 01:08:33,864 --> 01:08:35,115 הוא התכוון לירות. 590 01:08:48,420 --> 01:08:49,796 זה הולך לעלות באש! זה יתפוצץ! 591 01:08:49,796 --> 01:08:50,923 קדימה! בוא נלך! 592 01:09:11,902 --> 01:09:12,820 אדוארד? 593 01:09:15,697 --> 01:09:16,698 אדוארד? 594 01:09:26,166 --> 01:09:27,960 תרים אותו. - בסדר. 595 01:09:32,172 --> 01:09:33,090 אַתָה. 596 01:09:33,966 --> 01:09:35,133 כן, אתה. עזרו לו! 597 01:09:44,351 --> 01:09:45,727 בסדר, תראו את עצמכם! 598 01:09:47,479 --> 01:09:48,897 נכון לעזאזל עכשיו! 599 01:09:55,612 --> 01:09:56,905 כולם בחדר האוכל. 600 01:10:03,871 --> 01:10:05,122 תרים אותו, קדימה. 601 01:10:12,713 --> 01:10:13,839 לְהִתִיַשֵׁב. 602 01:10:21,263 --> 01:10:23,056 לא כולנו בני אדם. 603 01:10:25,100 --> 01:10:26,602 פשוט שים אותו שם על הספה. 604 01:10:42,826 --> 01:10:44,828 עֶזרָה! עזור לי! 605 01:10:44,870 --> 01:10:46,705 - אלוהים שלי! - תוריד את זה ממנו! 606 01:10:48,207 --> 01:10:50,250 מה זה החרא הזה, בנאדם? 607 01:11:00,928 --> 01:11:02,387 קרטר, קרטר! 608 01:11:02,513 --> 01:11:03,722 קרטר, שרוף את זה, בנאדם! 609 01:11:05,015 --> 01:11:07,059 יש בזה משהו לא בסדר! לְהֵאָחֵז! 610 01:11:07,142 --> 01:11:09,353 לעזאזל, קרטר, שרוף את זה! 611 01:11:14,650 --> 01:11:16,151 לְהַשְׁגִיחַ! זִיוּן! 612 01:11:17,152 --> 01:11:18,111 אָדָם רִאשׁוֹן! 613 01:11:25,369 --> 01:11:27,329 - חרא! קרטר, קח את זה! 614 01:11:29,915 --> 01:11:30,958 עֶגלוֹן! 615 01:11:31,041 --> 01:11:32,584 משהו לא בסדר עם הלחץ. 616 01:11:33,293 --> 01:11:34,545 תכניס קצת אוויר לצינור. 617 01:11:37,089 --> 01:11:38,090 היזהרו! 618 01:11:40,008 --> 01:11:40,968 עֶגלוֹן! 619 01:11:52,646 --> 01:11:53,897 אנחנו חייבים להעלות את האוויר. 620 01:12:00,988 --> 01:12:01,947 לא. 621 01:12:17,087 --> 01:12:18,046 לא. 622 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 לא. 623 01:12:20,716 --> 01:12:21,592 אלוהים! 624 01:12:22,551 --> 01:12:23,802 לא, אלוהים! 625 01:12:25,053 --> 01:12:26,180 עֶגלוֹן! 626 01:12:28,765 --> 01:12:29,975 לֹא! לֹא! 627 01:13:37,668 --> 01:13:39,711 אני איתך, חבר. 628 01:14:27,259 --> 01:14:28,135 עֶגלוֹן. 629 01:14:33,807 --> 01:14:34,850 אתה בסדר? 630 01:14:36,143 --> 01:14:37,102 כֵּן. 631 01:14:40,856 --> 01:14:41,982 ואתה? 632 01:14:42,983 --> 01:14:44,610 עדיין לא, לא. 633 01:14:45,194 --> 01:14:48,155 אנחנו מוצאים את זה ואז אנחנו הורגים את זה. 634 01:15:58,892 --> 01:16:00,519 אני חושב שזה היה סנדר. 635 01:16:01,895 --> 01:16:02,896 כֵּן. 636 01:16:23,417 --> 01:16:25,961 - חרא! - היזהרו! אֵל! 637 01:16:28,088 --> 01:16:30,090 קייט, את רואה את זה? 638 01:16:30,507 --> 01:16:31,383 לאן זה נעלם? 639 01:16:33,177 --> 01:16:34,219 שָׁם! 640 01:16:35,804 --> 01:16:36,722 לַחֲזוֹר! 641 01:16:47,191 --> 01:16:48,692 אל תעשה. אל תיגע בזה. 642 01:17:07,544 --> 01:17:08,670 אתה שומע את זה? 643 01:17:09,421 --> 01:17:10,422 כֵּן. 644 01:20:57,983 --> 01:20:58,942 קייט! 645 01:21:23,258 --> 01:21:24,384 - סנדר. חכה. 646 01:21:25,052 --> 01:21:26,136 אָז מָה? 647 01:21:27,554 --> 01:21:28,889 הוא יקפא שם בחוץ. 648 01:21:28,931 --> 01:21:30,307 ואם הוא לא? 649 01:21:31,016 --> 01:21:32,226 אם זה יצליח לצאת מכאן... 650 01:21:34,061 --> 01:21:35,562 מיליוני אנשים עלולים למות. 651 01:21:35,562 --> 01:21:38,023 - אין לזה לאן ללכת. - כן, כן. 652 01:21:49,827 --> 01:21:52,246 בְּסֵדֶר. 653 01:22:35,747 --> 01:22:37,082 מַה? 654 01:22:41,670 --> 01:22:43,172 מה קרה ללארס? 655 01:22:44,756 --> 01:22:46,425 לא הרגנו אותו. 656 01:23:43,023 --> 01:23:44,316 קדימה. 657 01:24:12,886 --> 01:24:14,179 רוץ, רוץ! 658 01:24:32,072 --> 01:24:33,031 קייט! 659 01:24:34,491 --> 01:24:35,826 קייט! 660 01:24:37,953 --> 01:24:39,413 קייט! 661 01:26:05,290 --> 01:26:06,208 קייט? 662 01:26:10,420 --> 01:26:12,047 קייט? 663 01:30:27,553 --> 01:30:28,637 קייט! 664 01:31:38,664 --> 01:31:39,916 אז מה אנחנו עושים עכשיו? 665 01:31:45,922 --> 01:31:47,548 יש תחנה רוסית... 666 01:31:48,549 --> 01:31:50,092 בערך 50 מייל מכאן. 667 01:31:52,553 --> 01:31:53,930 צריך שיהיה מספיק גז. 668 01:32:01,938 --> 01:32:03,856 אנחנו הולכים לחזור, בסדר? 669 01:32:07,401 --> 01:32:08,361 בְּסֵדֶר. 670 01:32:28,256 --> 01:32:29,382 בוא נלך. 671 01:32:31,100 --> 01:32:33,005 אני הולך לשים את זה מאחור. 672 01:32:50,112 --> 01:32:51,864 אתה יודע איך ידעתי היית בן אדם... 673 01:32:53,824 --> 01:32:55,367 כשהופעת בחזרה בבסיס? 674 01:32:57,828 --> 01:32:58,787 לא. 675 01:33:02,082 --> 01:33:03,333 העגיל שלך. 676 01:33:12,426 --> 01:33:13,927 זה היה על האוזן השנייה שלך. 677 01:33:25,814 --> 01:33:26,899 קייט? 678 01:33:27,524 --> 01:33:29,610 קייט, מה את עושה? 679 01:33:30,861 --> 01:33:32,154 בואו נדבר על זה. 680 01:33:33,238 --> 01:33:34,239 דבר איתי. 681 01:33:34,740 --> 01:33:35,699 קייט? 682 01:33:36,158 --> 01:33:37,075 קייט! 683 01:33:38,494 --> 01:33:39,411 קייט! 684 01:33:42,122 --> 01:33:44,124 לא!... 685 01:36:05,557 --> 01:36:06,683 אוי אלוהים. 686 01:36:14,566 --> 01:36:19,154 שלום? שלום, מישהו יכול לשמוע אותי? 687 01:36:20,823 --> 01:36:21,865 שלום? 688 01:36:24,451 --> 01:36:25,494 אדוארד? 689 01:36:26,537 --> 01:36:27,579 אדוארד? 690 01:36:31,959 --> 01:36:33,335 אדוארד? 691 01:36:35,838 --> 01:36:36,755 אדוארד? 692 01:36:38,215 --> 01:36:39,967 לארס, זה אני. 693 01:36:48,308 --> 01:36:49,476 שלום, לארס! 694 01:36:58,443 --> 01:37:02,114 לארס? לארס, זה מטיאס. זה מטיאס! 695 01:37:02,406 --> 01:37:04,074 - פתח את הפה שלך. - מה? 696 01:37:04,408 --> 01:37:11,790 - תעשה מה שאני אומר, עכשיו! - זה מטיאס. לארס, זה אני, מטיאס. 697 01:37:22,718 --> 01:37:27,514 זה לא כלב. הפעל את המסוק, עכשיו! 698 01:37:35,147 --> 01:37:38,066 קום, קום! עַכשָׁיו! קדימה!