1 00:00:11,440 --> 00:00:14,080 NOVINARI BRBAJU 2 00:00:16,360 --> 00:00:19,176 Mislim da možda jesi zaboravljen, druže, 3 00:00:19,200 --> 00:00:21,016 Ubacio sam te u Priča o Timberlakeu. 4 00:00:21,040 --> 00:00:23,216 I zaradio si bogatstvo iz te majke, dakle 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,720 samo se javi, Davide. Cos Znam da si unutra s njom! 6 00:00:29,320 --> 00:00:30,736 ON VIČE NA ŠPANJOLSKOM 7 00:00:30,760 --> 00:00:32,656 Što, vidio si je? 8 00:00:32,680 --> 00:00:34,896 Upravo joj je ponestalo natrag s nekim drugima. 9 00:00:34,920 --> 00:00:37,760 Što je straga? ON VIČE NA ŠPANJOLSKOM. 10 00:00:40,440 --> 00:00:42,336 Postoji više od jednog automobila. 11 00:00:42,360 --> 00:00:44,016 Oh, pametno je... 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,520 Šalju mamce. 13 00:00:51,760 --> 00:00:53,920 Ona je u stražnjem dijelu Beamer! GUME ŠKRIPE. 14 00:00:57,680 --> 00:00:58,880 Sranje! 15 00:00:59,920 --> 00:01:01,440 Je li uspjelo? Ne znam. 16 00:01:05,720 --> 00:01:08,616 Kako su znali gdje pronaći ja? Novinari, to je ono što radimo. 17 00:01:08,640 --> 00:01:10,680 Probat ću San Miguelito. Izgubit ćemo ih, sigurno. 18 00:01:19,920 --> 00:01:21,440 ŽENA UZVIKUJE 19 00:01:22,640 --> 00:01:25,480 O, Isuse, Štef! želite da ih izgubim ili ne? 20 00:01:32,120 --> 00:01:33,440 GUME ŠKRIPE 21 00:01:47,280 --> 00:01:49,456 kako nam ide Ne vidim nikoga. 22 00:01:49,480 --> 00:01:51,136 Mislite da smo ih sada izgubili? 23 00:01:51,160 --> 00:01:52,920 Mislim da bismo zapravo mogli. 24 00:01:55,160 --> 00:01:56,800 ZVONI TELEFON 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,440 Pete? Odmah smo iza vas. 26 00:02:02,600 --> 00:02:04,816 Ne, nisi. Pogledaj straga. 27 00:02:04,840 --> 00:02:06,296 što hoćeš Samo jedna fotografija. 28 00:02:06,320 --> 00:02:08,896 Možete imati priču, Samo želim snimku. 29 00:02:08,920 --> 00:02:10,960 U najljepšem mogućem tako, Pete, odjebi. 30 00:02:12,160 --> 00:02:14,480 Je li iza nas? Ne, on blefira. 31 00:02:18,280 --> 00:02:20,960 OK, ne blefira. Brže Štef! Na njoj. 32 00:02:22,560 --> 00:02:25,496 »Očekujem da se pitate kako sam završio ovdje. 33 00:02:25,520 --> 00:02:26,800 'I ja sam. 34 00:02:28,120 --> 00:02:30,600 'Sve što sam ikada želio bio jednostavan život.' 35 00:02:58,000 --> 00:03:00,136 'Prosinac 2000. 36 00:03:00,160 --> 00:03:02,440 'Treći najgori Božić mog života. 37 00:03:04,000 --> 00:03:07,096 'Ovo je bila cijela godina prije nego što je ispravno počelo. 38 00:03:07,120 --> 00:03:08,936 "Ali već smo izgubili stisak." 39 00:03:08,960 --> 00:03:10,320 Anne! 40 00:03:11,360 --> 00:03:12,960 Hajde, ljubavi! 41 00:03:13,920 --> 00:03:16,160 Protresi krvavu nogu! 42 00:03:32,960 --> 00:03:34,840 Želiš li to zgrabiti, ljubavi? 43 00:03:37,080 --> 00:03:38,960 Jak ko vol, taj. 44 00:04:12,360 --> 00:04:15,600 Jesi li stavio kuhalo za vodu? ja radio ovo, kao što si rekao. 45 00:04:16,600 --> 00:04:19,056 Nema problema, ja ću to učiniti. 46 00:04:19,080 --> 00:04:21,616 Kako ćemo opremiti sve, Johne? 47 00:04:21,640 --> 00:04:23,296 Ili ga ukrasiti? 48 00:04:23,320 --> 00:04:26,176 Jer svaki pojedini soba treba učiniti. 49 00:04:26,200 --> 00:04:27,616 od 13. 50 00:04:27,640 --> 00:04:31,016 GLAZBA LUPA IZ SUSJEDA A kako ćemo ga zagrijati? 51 00:04:31,040 --> 00:04:32,896 Da ne nabrajam dalje vrata, koja, usput, 52 00:04:32,920 --> 00:04:35,376 možete čuti na svakom katu kroz ta krvava vrata. 53 00:04:35,400 --> 00:04:37,896 Pijanice i narkomani i ljudi koji imaju seks. 54 00:04:37,920 --> 00:04:39,976 Mislim, kako smo platiti za bilo što od toga? 55 00:04:40,000 --> 00:04:41,736 Sa susjedom, ljubavi. 56 00:04:41,760 --> 00:04:44,416 11 kreveta, koji Ja ću raditi gore. 57 00:04:44,440 --> 00:04:46,616 Kao što sam objasnio 58 00:04:46,640 --> 00:04:48,240 tisuću puta. 59 00:04:49,320 --> 00:04:51,560 I koliko prije ovo nije dovoljno? 60 00:04:55,240 --> 00:04:57,240 VIKA IZ SUSJEDNIH VRATA 61 00:04:58,360 --> 00:05:01,136 Ja ću ih sve nabaviti zidano, zvučno izolirano. 62 00:05:01,160 --> 00:05:02,456 Ionako nam nikad neće trebati. 63 00:05:02,480 --> 00:05:06,000 I ovaj put, ovo je li obećajem. 64 00:05:09,280 --> 00:05:11,536 "Osim što, naravno, nije." 65 00:05:11,560 --> 00:05:14,136 Čekaj, pomakni se a malo, ne vidim. 66 00:05:14,160 --> 00:05:17,456 'John je bio čovjek koji bi kupio Range Rover si nije mogao priuštiti...' 67 00:05:17,480 --> 00:05:18,856 Sada recite "Sir!" 68 00:05:18,880 --> 00:05:21,776 '..I onda potrošite 3000 na personalizirana registarska pločica.' 69 00:05:21,800 --> 00:05:23,080 Sir! 70 00:05:24,800 --> 00:05:27,360 »I sve prije nego što bismo mi spojio plin.' 71 00:05:38,720 --> 00:05:40,416 Čaj? 72 00:05:40,440 --> 00:05:41,760 Oh, hvala. 73 00:05:42,720 --> 00:05:44,696 Izvolite. Hvala. 74 00:05:44,720 --> 00:05:47,496 Sretna Nova godina! Oh, sretno Nova godina! Sretna Nova godina! 75 00:05:47,520 --> 00:05:50,776 »John je bio čovjek koji ne bi samo kupi broj tri, 76 00:05:50,800 --> 00:05:52,936 'kad bi mogao prevariti banku da mu posudi dovoljno novca 77 00:05:52,960 --> 00:05:55,216 'kupiti i broj četiri. 78 00:05:55,240 --> 00:05:59,040 'Povrh 12 najma nekretnine koje smo već posjedovali. 79 00:06:00,760 --> 00:06:03,856 'John je bio čovjek koji uvijek je trebalo više...' 80 00:06:03,880 --> 00:06:05,336 John! 81 00:06:05,360 --> 00:06:06,736 '..Od svega. 82 00:06:06,760 --> 00:06:09,576 »Da pokažem kako daleko je putovao 83 00:06:09,600 --> 00:06:13,096 'od smrada i čađe od rudarskog grada iz kojeg je došao.' 84 00:06:13,120 --> 00:06:15,320 KAPANJE 85 00:06:16,840 --> 00:06:18,520 »Osim sada 86 00:06:19,960 --> 00:06:22,600 'sve je konačno bilo raspadajući se.' 87 00:06:25,600 --> 00:06:27,096 VJETAR JAVI 88 00:06:27,120 --> 00:06:28,760 VRATA SE OTVARAJU 89 00:06:29,920 --> 00:06:31,360 VRATA SE ZATVARAJU 90 00:06:41,200 --> 00:06:42,720 Johne, stani. 91 00:06:48,640 --> 00:06:52,336 Zvao je American Express opet danas poslijepodne. 92 00:06:52,360 --> 00:06:55,456 Rekli su da hoće moram poslati sudske izvršitelje. 93 00:06:55,480 --> 00:06:57,776 A ostale sam samo zbrojio. 94 00:06:57,800 --> 00:07:01,216 Dugujete 64.000 na 13 različitih karata. 95 00:07:01,240 --> 00:07:02,720 Zaboravi na hipoteku. 96 00:07:03,960 --> 00:07:05,680 Jer tržišta su se srušili. 97 00:07:07,720 --> 00:07:10,520 Mislim, pokušavam svoje najbolji ovdje. stvarno jesam. 98 00:07:12,000 --> 00:07:15,256 Ali nikad dosta sati u danu za sve. 99 00:07:15,280 --> 00:07:18,536 Smjene u zatvoru, imaju stalno pronalaziti nove stanare, 100 00:07:18,560 --> 00:07:20,736 beskrajni popravci. 101 00:07:20,760 --> 00:07:22,776 I znam da jesi daješ sve od sebe, ljubavi. 102 00:07:22,800 --> 00:07:24,216 Da. 103 00:07:24,240 --> 00:07:26,296 I znam da to nije tvoja krivnja. 104 00:07:26,320 --> 00:07:28,536 Ali ipak moramo suoči se sa stvarnošću sada, 105 00:07:28,560 --> 00:07:30,176 jer ne mogu dalje ovako. 106 00:07:30,200 --> 00:07:32,296 Ne, znam. 107 00:07:32,320 --> 00:07:33,856 da li ti 108 00:07:33,880 --> 00:07:35,200 Naravno. 109 00:07:36,480 --> 00:07:38,376 Znam da misliš da ja ne shvaćaj to ozbiljno. 110 00:07:38,400 --> 00:07:39,616 Ali znam. 111 00:07:39,640 --> 00:07:42,496 Zapravo, razmišljao sam gotovo ničega drugog 112 00:07:42,520 --> 00:07:44,120 za posljednjih šest mjeseci. 113 00:07:45,200 --> 00:07:47,560 I koliko vidim, mi nemam puno izbora. 114 00:07:48,960 --> 00:07:53,480 Koliko vidim, postoji samo jedno razumno rješenje. 115 00:07:57,600 --> 00:08:01,200 I znam koliko će to biti teško. 116 00:08:03,080 --> 00:08:04,856 Znam koliko je važno bilo je za tebe 117 00:08:04,880 --> 00:08:06,976 da se osjećaš kao da bi poboljšao sebe. 118 00:08:07,000 --> 00:08:09,136 Ali obećavam ti 119 00:08:09,160 --> 00:08:13,920 podnošenje zahtjeva za bankrot neće pomoći volim te jednu jotu manje. 120 00:08:15,040 --> 00:08:17,216 Stečaj? Da. 121 00:08:17,240 --> 00:08:18,936 o cemu pricas 122 00:08:18,960 --> 00:08:21,816 Rekao si da postoji samo jedno razumno rješenje. 123 00:08:21,840 --> 00:08:23,376 I postoji. 124 00:08:23,400 --> 00:08:24,840 Ali to nije bankrot. 125 00:08:26,320 --> 00:08:28,520 Pa, što je onda, zaboga? 126 00:08:31,360 --> 00:08:33,720 Ovo će ti se svidjeti. 127 00:08:40,800 --> 00:08:42,816 Pa, čak ni ne znati gdje početi. 128 00:08:42,840 --> 00:08:45,176 Mislim, osim toga biti potpuno nezakonit, 129 00:08:45,200 --> 00:08:46,976 osim što je potpuno nemoralno, 130 00:08:47,000 --> 00:08:49,776 što zaboga misliš to bi učinilo našoj obitelji? 131 00:08:49,800 --> 00:08:51,656 Našim dečkima? 132 00:08:51,680 --> 00:08:54,296 Tvom tati, mom roditeljima, bilo kojem od njih, 133 00:08:54,320 --> 00:08:56,080 zapravo misliti da si mrtav? 134 00:08:57,800 --> 00:09:00,936 Mislim da bi se malo ljutili tjedana i onda bi to preboljeli. 135 00:09:00,960 --> 00:09:02,736 Poludio si, Johne. 136 00:09:02,760 --> 00:09:04,760 Vi ste doslovno ljuta i... Dosta! 137 00:09:06,920 --> 00:09:09,440 Ja sasvim sigurno jesam ne ljuti se, Anne. 138 00:09:10,520 --> 00:09:13,936 Ono što jesam je čovjek koji razmišlja izvan okvira. 139 00:09:13,960 --> 00:09:15,456 Oh, jesi li? 140 00:09:15,480 --> 00:09:18,936 I bez ograde, nego to uzima određenu vrstu mozga. 141 00:09:18,960 --> 00:09:22,616 Dakle... trebam te da mi vjerujete ovdje. 142 00:09:22,640 --> 00:09:24,896 Jer ovo 143 00:09:24,920 --> 00:09:27,296 je jako dobra ideja. 144 00:09:27,320 --> 00:09:28,576 je li 145 00:09:28,600 --> 00:09:31,336 OK, razgovaraj me o tome, onda, molim vas, detaljno, 146 00:09:31,360 --> 00:09:33,320 ovu "jako dobru ideju". 147 00:09:35,240 --> 00:09:40,176 Imam kanu dolje u podrumu. 148 00:09:40,200 --> 00:09:43,376 I ja imam taj kanu jer, kao što znate, 149 00:09:43,400 --> 00:09:45,136 Prije sam volio voziti kanu. 150 00:09:45,160 --> 00:09:48,536 Sada bi bilo pošteno reći da jest prošlo je neko vrijeme otkad sam ga zadnji put koristio. 151 00:09:48,560 --> 00:09:51,656 Dakle, za potrebe prva faza mog plana, 152 00:09:51,680 --> 00:09:55,456 morat ćemo podsjetiti ljude moje povijesne ljubavi prema kanuu, 153 00:09:55,480 --> 00:09:59,016 ali i moje namjere, još jednom, da to preuzmem. 154 00:09:59,040 --> 00:10:00,416 A to će stoga zahtijevati, 155 00:10:00,440 --> 00:10:02,656 u odgovarajućim trenucima nadolazećih tjedana i mjeseci, 156 00:10:02,680 --> 00:10:05,776 u koji ga ti i ja ubacimo razgovor s ljudima. 157 00:10:05,800 --> 00:10:07,696 govoreći nešto u skladu s, 158 00:10:07,720 --> 00:10:09,960 „John razmišlja o ponovno krećem s kanuom." 159 00:10:11,600 --> 00:10:12,880 Pravo. 160 00:10:14,200 --> 00:10:17,736 U međuvremenu, u tandemu, I će se početi sastavljati 161 00:10:17,760 --> 00:10:20,680 što će u biti biti pribor za preživljavanje. 162 00:10:22,000 --> 00:10:23,776 Komplet za hitne slučajeve 163 00:10:23,800 --> 00:10:26,616 koji sadrži sve što bih potreba za preživljavanjem u divljini 164 00:10:26,640 --> 00:10:28,736 za neodređeno vremensko razdoblje. 165 00:10:28,760 --> 00:10:31,536 Šator, očito. Vreća za spavanje. 166 00:10:31,560 --> 00:10:34,400 štednjak. Odjeća. Baklja. 167 00:10:36,760 --> 00:10:38,280 Perorez. 168 00:10:40,360 --> 00:10:42,136 Možda neki Kendal Kolač od mente, kako god. 169 00:10:42,160 --> 00:10:45,976 Ovi primjeri su ilustrativni, a ne iscrpan, 170 00:10:46,000 --> 00:10:47,960 ali siguran sam da shvaćaš moj nauk. 171 00:10:49,240 --> 00:10:51,816 Sada, jednom jesam sastavio moj komplet, 172 00:10:51,840 --> 00:10:54,456 Tada ću početi pratiti lokalne vremenske prognoze, 173 00:10:54,480 --> 00:10:57,256 prognoze, plima, more uvjeti itd, itd. 174 00:10:57,280 --> 00:10:59,416 A onda, na unaprijed dogovoreni dan, 175 00:10:59,440 --> 00:11:01,856 kada smo sigurni da vrijeme je lijepo, 176 00:11:01,880 --> 00:11:04,536 prva faza od plan će započeti. 177 00:11:04,560 --> 00:11:06,376 dakle 178 00:11:06,400 --> 00:11:09,536 ići ćeš na posao kao da sve je bilo potpuno normalno. 179 00:11:09,560 --> 00:11:12,536 I hoću prikriveno pregledati ulicu, 180 00:11:12,560 --> 00:11:15,096 a zatim, na an odgovarajući trenutak, 181 00:11:15,120 --> 00:11:17,816 odnosno kada a susjed se približava, 182 00:11:17,840 --> 00:11:20,936 Ja ću izaći sprijeda vrata s kanuom pod rukom, 183 00:11:20,960 --> 00:11:22,656 osiguravajući da me vide. 184 00:11:22,680 --> 00:11:24,656 Ja ću onda nositi kanuom do plaže, 185 00:11:24,680 --> 00:11:27,776 pazeći da nekoliko ljudi vidi me i tamo. 186 00:11:27,800 --> 00:11:30,216 Zatim ću staviti kanu u vodi, 187 00:11:30,240 --> 00:11:33,096 Ući ću u to, i ja odveslat će na pučinu. 188 00:11:33,120 --> 00:11:36,736 Zatim ću se nagnuti sjeverno i veslati uz obalu nekoliko milja. 189 00:11:36,760 --> 00:11:40,696 A onda, u odgovarajućem trenutku, sada izvan vidokruga svih šetača, 190 00:11:40,720 --> 00:11:43,136 Zatim ću veslati natrag. 191 00:11:43,160 --> 00:11:45,096 I jednom na obali, ja raspakirat ću moj pribor, 192 00:11:45,120 --> 00:11:46,896 Slomit ću veslo, baciti ga u more. 193 00:11:46,920 --> 00:11:48,816 Ja ću gurnuti također voziti kanu. 194 00:11:48,840 --> 00:11:51,096 Ja ću onda napraviti svoj put preko zemlje 195 00:11:51,120 --> 00:11:54,656 i odabrati divlje i udaljene mjesto gdje ću se onda sakriti. 196 00:11:54,680 --> 00:11:56,760 Sakrit ćeš se? Ja ću se onda sakriti. 197 00:11:57,960 --> 00:12:00,096 U svom šatoru? U mom šatoru. 198 00:12:00,120 --> 00:12:01,576 Tako 199 00:12:01,600 --> 00:12:05,296 te iste večeri, vratit ćeš se s posla, 200 00:12:05,320 --> 00:12:07,736 shvati da nisam tu i uočiti taj kanu, 201 00:12:07,760 --> 00:12:10,456 koji je bio u hodnik, sada je nestao. 202 00:12:10,480 --> 00:12:12,896 Nazvat ćeš moj posao. Vi ćete možda nazvati nekoliko prijatelja. 203 00:12:12,920 --> 00:12:15,856 Pa nemamo fr... Onda, konačno, očajnički zabrinut, 204 00:12:15,880 --> 00:12:18,656 pozvat ćeš policiju i podići uzbunu. 205 00:12:18,680 --> 00:12:21,376 Zatim će poslati čamac za mene. 206 00:12:21,400 --> 00:12:23,776 Oni? Policija, odn ljudi iz čamaca za spašavanje, 207 00:12:23,800 --> 00:12:26,256 ili koga god, oni će poslati čamac da me traži. 208 00:12:26,280 --> 00:12:27,816 Očito me neće naći. 209 00:12:27,840 --> 00:12:29,856 I tako, na kraju, nakon nekoliko sati, 210 00:12:29,880 --> 00:12:32,136 pretpostavit će se da sam imao srčani udar ili tako nešto, 211 00:12:32,160 --> 00:12:33,296 ili se vrijeme okrenulo. 212 00:12:33,320 --> 00:12:35,016 Mislio sam da si rekao vrijeme je bilo dobro. 213 00:12:35,040 --> 00:12:37,216 Anne, hoćeš li samo...? 214 00:12:37,240 --> 00:12:40,176 I tako, ti, u međuvremenu, sjedili su čvrsto, 215 00:12:40,200 --> 00:12:43,096 kao razne formalnosti i procedure i što sve ne 216 00:12:43,120 --> 00:12:45,016 su obrađeni kroz. Sitnica? 217 00:12:45,040 --> 00:12:47,696 Što će sve završiti, tjedan ili dva kasnije, 218 00:12:47,720 --> 00:12:50,296 sa mnom, tragično, biva proglašen mrtvim. 219 00:12:50,320 --> 00:12:54,136 Tada ćete moći zatražiti životno osiguranje. 220 00:12:54,160 --> 00:12:57,816 I u kojem trenutku također, moja draga ženo, 221 00:12:57,840 --> 00:13:00,576 hoćemo, ironično 222 00:13:00,600 --> 00:13:02,400 biti doma i na suhom. 223 00:13:04,160 --> 00:13:06,400 Što može biti jednostavnije? 224 00:13:08,240 --> 00:13:09,800 I onda? 225 00:13:11,040 --> 00:13:12,416 Kako to misliš, "A onda"? 226 00:13:12,440 --> 00:13:15,416 Pa sta ce onda biti sa nama, jer ćeš biti mrtav, zar ne? 227 00:13:15,440 --> 00:13:17,640 Dakle, kako smo mi mislili biti zajedno? 228 00:13:18,920 --> 00:13:21,096 Mislim, možda ti imati plastičnu operaciju 229 00:13:21,120 --> 00:13:23,576 i udajem se za novog tipa kojeg imam upoznao koji pomalo sliči na tebe. 230 00:13:23,600 --> 00:13:25,776 To zapravo i nije loše... 231 00:13:25,800 --> 00:13:28,256 Ili je možda plan za mene dati ti sav novac od osiguranja 232 00:13:28,280 --> 00:13:30,056 a za tebe da pobjegneš s jednim od tvojih kolača. 233 00:13:30,080 --> 00:13:31,656 Je li to bilo to? To je uopće nije plan. 234 00:13:31,680 --> 00:13:34,136 Ne, Johne, jednostavno hoću ne biti dio toga. 235 00:13:34,160 --> 00:13:37,296 Ne govorim takvo što u potpunosti užasna laž policiji, 236 00:13:37,320 --> 00:13:39,456 našoj obitelji, ali, najvažnije, 237 00:13:39,480 --> 00:13:41,496 za naša dva prekrasna sina. 238 00:13:41,520 --> 00:13:45,936 Nisam mogao razmišljati o tome nešto tako potpuno užasno, 239 00:13:45,960 --> 00:13:48,056 i tako sam uzrujana da ste mogli. 240 00:13:48,080 --> 00:13:50,296 Dakle, to se nikada ne događa, OK? 241 00:13:50,320 --> 00:13:52,616 Pa, pretpostavljam da ću imati onda to učiniti stvarno. 242 00:13:52,640 --> 00:13:53,896 učiniti što? 243 00:13:53,920 --> 00:13:56,016 Top sebe. 244 00:13:56,040 --> 00:13:58,680 Što? Žao mi je, ljubavi. 245 00:13:59,880 --> 00:14:02,640 Ali iskreno bih radije sve završiti 246 00:14:04,000 --> 00:14:05,760 nego se suočiti sa sramotom 247 00:14:06,800 --> 00:14:08,160 stečaja. 248 00:14:12,320 --> 00:14:14,096 Jednostavno to nisam mogao podnijeti. 249 00:14:14,120 --> 00:14:16,896 Ne, ljubavi, reci mi sebe nikad to ne bi učinio. 250 00:14:16,920 --> 00:14:18,240 Ne, ja bih. 251 00:14:19,320 --> 00:14:22,000 Da izgubim sve što imam radio cijeli život 252 00:14:24,200 --> 00:14:25,800 Ja bih, draga moja. 253 00:14:30,400 --> 00:14:32,656 »Sumnjao sam da je laž. 254 00:14:32,680 --> 00:14:35,896 »Ali nisam mogao biti siguran. 255 00:14:35,920 --> 00:14:38,360 'I on je to znao.' 256 00:14:55,640 --> 00:14:57,256 'Svaki dan, tjednima, 257 00:14:57,280 --> 00:15:01,176 »Nastavio sam pokušavati odvratiti ga, da mu se odupre. 258 00:15:01,200 --> 00:15:03,216 "Ali bio je odlučan." 259 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 Mogu samo kupiti novi. 260 00:15:06,640 --> 00:15:08,136 LUPAJUĆI NA VRATA 261 00:15:08,160 --> 00:15:10,456 Došao sam zbog tvoje neplaćeni računi, g. Darwin! 262 00:15:10,480 --> 00:15:13,936 'Na kraju, iskreno ne mislim da bi mogao vidjeti drugi izlaz«. 263 00:15:13,960 --> 00:15:15,680 ja ne idem bilo gdje dok ne učinite! 264 00:15:27,320 --> 00:15:29,160 Onda je sutra. 265 00:15:30,640 --> 00:15:31,960 Što? 266 00:15:33,200 --> 00:15:35,376 Radim to sutra. Ne, Johne. 267 00:15:35,400 --> 00:15:37,336 Vrijeme je savršeno, plime su prave. 268 00:15:37,360 --> 00:15:39,576 molim te, molim te misli na dečke. 269 00:15:39,600 --> 00:15:43,576 Za ime Božje, Anne, Radim to sutra. 270 00:15:43,600 --> 00:15:45,096 Radim to sutra. 271 00:15:45,120 --> 00:15:47,400 I to tražim od vas podrži mene, svog muža. 272 00:15:50,880 --> 00:15:52,160 Sutra. 273 00:15:53,280 --> 00:15:55,096 Johne, molim te... 274 00:15:55,120 --> 00:15:57,976 Nitko ne stoji u redu za žena poput tebe, Anne. 275 00:15:58,000 --> 00:16:01,480 Nisu bili kad sam te oženio, a sad sigurno ne bi bili! 276 00:16:17,160 --> 00:16:19,280 ZVONI TELEFON 277 00:16:20,440 --> 00:16:22,120 Kirurgija. JOHN: Annie... 278 00:16:23,160 --> 00:16:26,136 Vidimo se u okupljalište večeras. 279 00:16:26,160 --> 00:16:27,840 Nemojte kasniti. 280 00:16:28,880 --> 00:16:30,320 ON SKLOPIO 281 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 KLEKOVI TIPKOVNICE 282 00:17:10,200 --> 00:17:11,896 Lijepo vrijeme za to! 283 00:17:11,920 --> 00:17:13,240 oprosti? 284 00:17:15,640 --> 00:17:17,880 Rekao sam, lijepo vrijeme za to! 285 00:17:20,120 --> 00:17:21,760 Za mjesto za vožnju kanuom. 286 00:17:22,920 --> 00:17:25,920 Oh, točno, da, pretpostavljam. Onda se vidimo kasnije. 287 00:17:27,880 --> 00:17:29,160 Oh... 288 00:17:30,160 --> 00:17:31,536 oprosti! 289 00:17:31,560 --> 00:17:32,800 Hvala. 290 00:18:02,000 --> 00:18:03,800 Oh...! 291 00:18:05,080 --> 00:18:06,760 sranje! 292 00:18:30,960 --> 00:18:33,440 TIPKOVNICA NA VRATIMA ZVIŠTI 293 00:19:23,120 --> 00:19:25,840 DAHĆUĆI ZA DAH 294 00:19:44,360 --> 00:19:45,960 VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU 295 00:19:52,240 --> 00:19:54,336 Koje prokleto vrijeme zoveš ovo 296 00:19:54,360 --> 00:19:56,936 Skoro je pola! 297 00:19:56,960 --> 00:19:58,736 Umirem od jebe ovdje hipotermija! 298 00:19:58,760 --> 00:19:59,976 AUTO PALI 299 00:20:00,000 --> 00:20:02,200 GRIJAČ ŠUŠI 300 00:20:45,080 --> 00:20:47,856 Sve će biti gotovo unutra par tjedana. 301 00:20:47,880 --> 00:20:49,480 Obećavam ti, ljubavi. 302 00:20:51,280 --> 00:20:53,856 Bit će teško nekoliko dana. 303 00:20:53,880 --> 00:20:56,656 I onda će ljudi krenuti dalje, 304 00:20:56,680 --> 00:20:59,080 i moći ćemo vratiti se na pravi put. 305 00:21:02,600 --> 00:21:04,160 vjeruj mi 306 00:21:07,440 --> 00:21:08,920 volim te 307 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Nemoj me iznevjeriti. 308 00:21:28,280 --> 00:21:30,416 OVER TANNOY: The vlak na peronu četiri 309 00:21:30,440 --> 00:21:34,120 je odgođeno 20:16 TransPennine usluga Carlisleu... 310 00:21:51,240 --> 00:21:54,576 »Pročitao sam ovu priču u Odjeku jednom. 311 00:21:54,600 --> 00:21:58,976 »O balonu na vrući zrak koji je izbjegao svoj vez 312 00:21:59,000 --> 00:22:01,680 's malo dječak u košari. 313 00:22:03,480 --> 00:22:08,416 'Jedna se gospođa uhvatila za uže i pokušao ga povući dolje, 314 00:22:08,440 --> 00:22:10,976 'ali nije bila dovoljno jaka. 315 00:22:11,000 --> 00:22:14,496 'I balon, sa ona sada visi, 316 00:22:14,520 --> 00:22:16,560 'nastavio rasti. 317 00:22:18,280 --> 00:22:21,696 »I dok je smatrala treba li je pustiti 318 00:22:21,720 --> 00:22:24,056 'i možda slomiti nogu, 319 00:22:24,080 --> 00:22:26,896 'ili se drži i nada njezinu težinu 320 00:22:26,920 --> 00:22:30,336 'na kraju će donijeti balon nazad, 321 00:22:30,360 --> 00:22:35,760 'u tom trenutku je bilo popeo se još 30 stopa. 322 00:22:37,320 --> 00:22:39,656 'U tom trenutku, 323 00:22:39,680 --> 00:22:44,000 'njezin jedini izbor bio je držati se i moliti«. 324 00:23:00,960 --> 00:23:03,280 ZVONI TELEFONSKA LINIJA 325 00:23:07,520 --> 00:23:10,080 ZVONJENJE SE NASTAVLJA 326 00:23:11,600 --> 00:23:14,760 'Hitna 999. Što trebaš uslugu?' 327 00:23:17,800 --> 00:23:21,880 Policija, molim. Mislim da moj muž možda nedostaje. 328 00:23:29,600 --> 00:23:31,800 GALEBOVI ZOVU 329 00:23:37,320 --> 00:23:39,440 I na koje je vrijeme mislio biti na poslu? 330 00:23:41,240 --> 00:23:43,360 Mislila se na njegovu smjenu za početak u sedam. 331 00:23:44,560 --> 00:23:46,856 U REDU. Želiš li ići i provjerite susjede, 332 00:23:46,880 --> 00:23:48,840 vidi je li ga tko vidio otići s kanuom? 333 00:23:50,760 --> 00:23:54,096 Anne, imaš li fotografiju Johna bismo mogli koristiti, 334 00:23:54,120 --> 00:23:56,576 za slučaj da...? br. 335 00:23:56,600 --> 00:23:57,696 žao mi je 336 00:23:57,720 --> 00:24:00,496 Imao je nešto oko fotografirati ga. 337 00:24:00,520 --> 00:24:03,360 Nemam, jesam bojati se. Baš nikakve. 338 00:24:05,560 --> 00:24:09,416 Događaju li se problemi za koje trebamo znati? 339 00:24:09,440 --> 00:24:11,936 Ima li svađa, problema s novcem? 340 00:24:11,960 --> 00:24:14,136 Znate, bilo što to mu je moglo uzrokovati 341 00:24:14,160 --> 00:24:16,856 željeti pobjeći za nekoliko dana? 342 00:24:16,880 --> 00:24:18,520 Ne, nikako. 343 00:24:26,720 --> 00:24:30,096 Dakle, ima 51 godinu i prilično dobro, kažete. 344 00:24:30,120 --> 00:24:31,976 Ali nije ga koristio kanu nekoliko godina... 345 00:24:32,000 --> 00:24:34,856 Imam susjeda koji ga je vidio hodati do plaže s njim. 346 00:24:34,880 --> 00:24:37,936 I šetač pasa koji ga je vidio ide s njim u vodu. 347 00:24:37,960 --> 00:24:39,736 Oboje prije otprilike šest sati. U REDU. 348 00:24:39,760 --> 00:24:42,896 Hm, mislim da ćemo imati pozvati ovu, Anne, 349 00:24:42,920 --> 00:24:45,816 izvucite neke ljude tražim ga, OK, dakle 350 00:24:45,840 --> 00:24:48,336 ima li tko da može biti s tobom sada? 351 00:24:48,360 --> 00:24:49,400 moj brat. 352 00:24:52,080 --> 00:24:55,296 'Nisam imao pojma, baš nikakvu, 353 00:24:55,320 --> 00:24:58,616 'koliko bi velik dobiti i koliko brzo.' 354 00:24:58,640 --> 00:25:01,096 Sada stojim vani rezidencija Seaton Carew 355 00:25:01,120 --> 00:25:04,736 usamljenog kanuista, nazvanog po policija kao John Ronald Darwin, 356 00:25:04,760 --> 00:25:07,056 koji je doveslao do more ranije danas, 357 00:25:07,080 --> 00:25:08,680 ali od tada nije viđen. 358 00:25:12,920 --> 00:25:13,960 Anne? 359 00:25:15,640 --> 00:25:18,536 Oh, Michael, što sam ja hoću li učiniti? U redu je, ljubimce. 360 00:25:18,560 --> 00:25:20,536 Bit će sve u redu. 361 00:25:20,560 --> 00:25:22,656 Rekao sam mu da ne smije. 362 00:25:22,680 --> 00:25:25,216 Rekao sam, "Nemoj to." Siguran sam da jesi. 363 00:25:25,240 --> 00:25:27,336 Jeste li već pozvali dečke? 364 00:25:27,360 --> 00:25:29,176 Ne mogu... Ne mogu im reći. 365 00:25:29,200 --> 00:25:31,616 Molim te, ne tjeraj me da kažem njih. Molim te, ne mogu. ne mogu 366 00:25:31,640 --> 00:25:34,256 U redu je, ti ne moram im reći. 367 00:25:34,280 --> 00:25:36,016 Jer oni jesu idem ga pronaći. 368 00:25:36,040 --> 00:25:38,096 Vrlo brzo, kunem se. 369 00:25:38,120 --> 00:25:43,056 A ako poznajem tvog Johna, znat će biti apsolutno dobro. 370 00:25:43,080 --> 00:25:44,656 Cijeli engleski, molim. 371 00:25:44,680 --> 00:25:46,360 Okey-do tipka. 372 00:25:47,560 --> 00:25:49,816 I doručak je između 7:00 i 9:00 sati. 373 00:25:49,840 --> 00:25:51,576 Lijep. 374 00:25:51,600 --> 00:25:52,936 Dakle 375 00:25:52,960 --> 00:25:55,976 evo vašeg ključa, g. Allen. 376 00:25:56,000 --> 00:25:58,816 Broj pet, koji je drugi kat, treći dolje lijevo. 377 00:25:58,840 --> 00:26:00,200 Hvala. 378 00:26:01,640 --> 00:26:03,776 REPORTER NA TV: 'I tako kakve poteškoće 379 00:26:03,800 --> 00:26:06,096 'mogao bi kanuist naletjeti u ovakvim uvjetima? 380 00:26:06,120 --> 00:26:08,896 'Višestruko. Mislim, on možda izgubio veslo. 381 00:26:08,920 --> 00:26:10,536 'Mogao je imati problema...' 382 00:26:10,560 --> 00:26:12,416 U svakom slučaju... 383 00:26:12,440 --> 00:26:13,920 Mislim da ću se prijaviti. 384 00:26:15,280 --> 00:26:16,920 Noć, ljubavi. Laku noć. 385 00:26:18,000 --> 00:26:20,896 'Imamo tri broda, dva helikoptera i jedan avion, 386 00:26:20,920 --> 00:26:23,200 'dakle, to je oko 60 muškaraca i žene, sve rečeno.' 387 00:26:38,560 --> 00:26:40,440 Moraš nešto pojesti, ljubavi. 388 00:26:45,040 --> 00:26:46,696 I pronaći će ga. 389 00:26:46,720 --> 00:26:48,536 Znam da hoće. 390 00:26:48,560 --> 00:26:52,600 60 muškaraca i žena, Anne, radeći na tome dan i noć. 391 00:26:54,240 --> 00:26:55,616 dakle... 392 00:26:55,640 --> 00:26:57,616 Mama i tata se voze. 393 00:26:57,640 --> 00:27:00,696 I mislim da je vjerojatno vrijeme sad kad smo javili dečkima. 394 00:27:00,720 --> 00:27:04,376 Anthony je na odmoru u Niagari. 395 00:27:04,400 --> 00:27:06,800 Otišao je tamo da zaprositi Louise. 396 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 Možda ću prvo pokušati s Markom. 397 00:27:13,000 --> 00:27:14,376 Anne...? 398 00:27:14,400 --> 00:27:15,736 ONA LUPA PO STUBAMA 399 00:27:15,760 --> 00:27:17,520 jesi li dobro ONA STENJE. 400 00:27:18,600 --> 00:27:20,360 ZVONI TELEFON 401 00:27:26,320 --> 00:27:28,776 Mark Darwin. 'Oh, zdravo, Mark. 402 00:27:28,800 --> 00:27:31,576 »Imam čovjeka na vezi koji kaže da je on tvoj ujak Michael.' 403 00:27:31,600 --> 00:27:33,560 Ovaj, spoji ga. 404 00:27:44,440 --> 00:27:46,536 NA RADIJU: 'Nade su blijedi u potrazi 405 00:27:46,560 --> 00:27:49,496 'za izostanak Seatona Carewa stanovnik John Darwin. 406 00:27:49,520 --> 00:27:52,416 'G. Darwin, 51, koji je otišao nestao prije više od 24 sata, 407 00:27:52,440 --> 00:27:55,416 'zadnji put viđen kako vesla na more u svom kanuu. 408 00:27:55,440 --> 00:27:58,216 'Unatoč tome što sam iskusan kajakaš 409 00:27:58,240 --> 00:28:00,536 'i povoljno vrijeme uvjeti jučer, 410 00:28:00,560 --> 00:28:03,136 'Darwin nije uspio vratiti se na obalu. 411 00:28:03,160 --> 00:28:05,896 'Obalna straža još uvijek traži, ali sa svakim satom koji prolazi, 412 00:28:05,920 --> 00:28:09,376 'šanse da kaznim g. Darwina živi su znatno smanjeni.' 413 00:28:09,400 --> 00:28:12,176 NOVINARI IZVIKUJU PITANJA 414 00:28:12,200 --> 00:28:14,096 Ne, ne, ne. 415 00:28:14,120 --> 00:28:17,376 Samo trenutak, g. Darwin! Možete li nam samo dati...? 416 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU 417 00:28:28,680 --> 00:28:31,120 KORACI NA STUBAMA 418 00:28:37,960 --> 00:28:40,296 Oni će pronaći njega, mama, obećavam ti. 419 00:28:40,320 --> 00:28:41,816 A on... 420 00:28:41,840 --> 00:28:43,656 On će biti dobro. 421 00:28:43,680 --> 00:28:45,360 obećajem. 422 00:28:46,720 --> 00:28:51,096 Ne, dušo, mislim izgubili smo ga, stvarno jesam. 423 00:28:51,120 --> 00:28:52,680 Mislim da je otišao. 424 00:28:54,040 --> 00:28:57,576 'Učinio sam toliko groznih stvari tijekom sljedećih nekoliko godina. 425 00:28:57,600 --> 00:28:59,496 'Ali ovo... 426 00:28:59,520 --> 00:29:03,600 'Ovaj trenutak će ostati sa mnom do dana kad umrem.' 427 00:29:41,560 --> 00:29:44,776 'Dame i gospodo, ovo govori li vaš kapetan...' 428 00:29:44,800 --> 00:29:47,976 Uvijek je imao ovi dlakavi, 429 00:29:48,000 --> 00:29:50,256 sheme za brzo bogaćenje. 430 00:29:50,280 --> 00:29:52,856 I bilo je ovo vrijeme kada je odlučio 431 00:29:52,880 --> 00:29:55,320 budućnost je bila u vrtnim patuljcima. 432 00:29:56,840 --> 00:29:59,440 I kupio je gomilu negdje su jeftini. 433 00:30:00,760 --> 00:30:06,296 I ja i Marko i on potrošili tjedana u šupi slikajući ih. 434 00:30:06,320 --> 00:30:08,560 Prodaju ih na sajmovima čizama. 435 00:30:13,120 --> 00:30:15,040 Mislim za gubitak na kraju. 436 00:30:19,320 --> 00:30:20,920 Ali svidjelo nam se. 437 00:30:26,760 --> 00:30:31,296 'Tijekom sljedećih nekoliko dana, policija je došla i otišla. 438 00:30:31,320 --> 00:30:35,016 'Nekako su uspjeli pronaći apsolutno ništa 439 00:30:35,040 --> 00:30:37,576 'u Johnovim stvarima i dokumentima 440 00:30:37,600 --> 00:30:41,776 'to je bilo što sugeriralo osim onoga što sam im rekao. 441 00:30:41,800 --> 00:30:44,456 'A onda, četiri dana nakon nestao je...' 442 00:30:44,480 --> 00:30:47,280 GROM KRUCI '..a došao je novi časnik.' 443 00:30:49,040 --> 00:30:51,176 Bojim se da sada jesu 444 00:30:51,200 --> 00:30:53,680 prekidam potragu, Anne. 445 00:30:54,920 --> 00:30:59,480 I mislim da vjerojatno radimo sve treba se pripremiti na najgore. 446 00:31:10,640 --> 00:31:12,416 Očito, ne sada, 447 00:31:12,440 --> 00:31:15,176 ali u jednom trenutku, hoću treba da daš izjavu. 448 00:31:15,200 --> 00:31:16,680 ZVONI TELEFON 449 00:31:18,800 --> 00:31:20,920 ZVONJENJE SE NASTAVLJA 450 00:31:22,600 --> 00:31:24,280 Oh, oprosti, to sam ja. 451 00:31:28,840 --> 00:31:31,360 ZVONJENJE SE NASTAVLJA 452 00:31:32,880 --> 00:31:34,176 halo 453 00:31:34,200 --> 00:31:36,016 Bok ljubavi. 454 00:31:36,040 --> 00:31:37,480 Ja sam. 455 00:31:39,040 --> 00:31:40,576 Jesi li dobro, mama? 456 00:31:40,600 --> 00:31:41,840 "Anne?" 457 00:31:44,680 --> 00:31:46,840 Anne, čuješ li me? 458 00:31:49,400 --> 00:31:50,880 Mama...? Anne? 459 00:31:52,320 --> 00:31:55,480 Nažalost, to je prijatelj iz zbor samo se prijavljuje. 460 00:31:58,320 --> 00:31:59,880 Samo sekundu, Jean. 461 00:32:09,720 --> 00:32:11,176 Jesi li lud? 462 00:32:11,200 --> 00:32:14,056 'Ovdje je policija, Johne, da ne spominjem našu obitelj,' 463 00:32:14,080 --> 00:32:15,136 moj brat, dečki. 464 00:32:15,160 --> 00:32:17,336 Pa, kako sam mogao znati? 'Pa, jasno.' 465 00:32:17,360 --> 00:32:19,056 Mislim, kako bi mogao ikada pomislio 466 00:32:19,080 --> 00:32:20,736 ovo bi sve bilo gotovo za par dana... 467 00:32:20,760 --> 00:32:23,376 Bit će. Ne, Johne, neće biti. 468 00:32:23,400 --> 00:32:26,056 Ogroman je, cijeli stvar je kao snijeg. 469 00:32:26,080 --> 00:32:28,216 I ne mogu vjerovati Pustio sam te da me uvjeriš. 470 00:32:28,240 --> 00:32:30,896 »Pa, nije to prokleti piknik evo, bilo, da ti kažem! 471 00:32:30,920 --> 00:32:32,656 Moj madrac se stalno ispuhuje. 472 00:32:32,680 --> 00:32:34,496 Nije mi bilo vruće hrane za tri dana. 473 00:32:34,520 --> 00:32:35,896 A ja imam jezu! 474 00:32:35,920 --> 00:32:39,016 Žao mi je, Johne, stvarno ne mogu razgovarati s tobom sada. 475 00:32:39,040 --> 00:32:42,176 Pa, nazovi me sutra, zatim. Na ovom broju. 476 00:32:42,200 --> 00:32:43,816 "Sedam sati." 477 00:32:43,840 --> 00:32:46,256 Ne, žao mi je, ja ne mogu "Molim te, Anne." 478 00:32:46,280 --> 00:32:48,896 Molim te, stvarno te trebam. 479 00:32:48,920 --> 00:32:50,680 Tako sam usamljena. 480 00:32:51,920 --> 00:32:55,160 »I žao mi je zbog stvari rekla sam. Nisam mislio na njih.' 481 00:32:56,280 --> 00:32:59,056 Samo se bojim, i Želim da znaš... 482 00:32:59,080 --> 00:33:00,800 ANNE SKLOPILA 483 00:33:17,160 --> 00:33:18,720 Nazvat ću te. Da. 484 00:33:19,920 --> 00:33:22,656 'Ne znam. 'Ne, ne, ne, ne, ne. 485 00:33:22,680 --> 00:33:26,216 'Ne, moraš pogoditi, to je igra.' 486 00:33:26,240 --> 00:33:28,656 »Nisam raspoložena za igre, Johne, samo mi reci, 487 00:33:28,680 --> 00:33:31,456 'gdje si odlučio živjeti kad se sve smirilo?' 488 00:33:31,480 --> 00:33:32,920 'Broj četiri.' 489 00:33:34,120 --> 00:33:35,616 Što? 490 00:33:35,640 --> 00:33:37,336 Razmisli o tome. 491 00:33:37,360 --> 00:33:40,736 Gdje je bilo tko zadnji bi li ikada pomislio tražiti? 492 00:33:40,760 --> 00:33:42,960 Sljedeća prokleta vrata! 493 00:33:44,040 --> 00:33:45,616 'To je genijalno, Anne. 494 00:33:45,640 --> 00:33:48,016 »Napravit ćemo jednu kreveta.' 495 00:33:48,040 --> 00:33:50,216 Imamo sve međusobno povezivanje vrata. 496 00:33:50,240 --> 00:33:51,800 'Savršeno je! 497 00:33:52,840 --> 00:33:53,920 'Annie? 498 00:33:55,080 --> 00:33:56,296 "Anne?" 499 00:33:56,320 --> 00:33:58,320 SMIJEH IZ ARKADNE IGRE 500 00:34:00,680 --> 00:34:01,800 'Anne? 501 00:34:03,720 --> 00:34:04,840 "Anne?" 502 00:34:08,480 --> 00:34:13,240 ARKADNA IGRICA SMIJEH SE NASTAVLJA 503 00:34:33,640 --> 00:34:36,056 'Na kraju sam došao k sebi 504 00:34:36,080 --> 00:34:40,296 'i shvatio da ne mogu dopustiti dečki nas obojicu gube. 505 00:34:40,320 --> 00:34:42,976 'Tijekom sljedećih nekoliko tjedana, Osjećao sam da nemam izbora 506 00:34:43,000 --> 00:34:45,936 »ali razgovarati s Johnom svakih par dana.' 507 00:34:45,960 --> 00:34:49,336 »Ako nikad ne pojedem drugi Mars bar, bit će dan prerano. 508 00:34:49,360 --> 00:34:51,976 »I pite s mesom. Oh, Anne, probavne smetnje!' 509 00:34:52,000 --> 00:34:55,016 'I svaki, jedini put, ja molio da se preda. 510 00:34:55,040 --> 00:34:57,800 »Ako ne zbog mene, zbog njegovih momaka. 511 00:35:08,680 --> 00:35:10,136 'Ali 512 00:35:10,160 --> 00:35:12,736 'nikada se nije pokolebao, ni sekunde. 513 00:35:12,760 --> 00:35:17,016 »Imao je potpuno uvjerenje da on činio pravu stvar. 514 00:35:17,040 --> 00:35:20,880 »I, naravno, trebao sam samo sam ga predala sebi, ali 515 00:35:22,720 --> 00:35:25,416 'možda sam se ipak nadao da ja mogao donijeti balon 516 00:35:25,440 --> 00:35:28,840 vratiti se na Zemlju nekako bez svatko se jako ozlijedi. 517 00:35:30,960 --> 00:35:32,896 'I onda, konačno, 518 00:35:32,920 --> 00:35:36,760 'dječki su se morali vratiti njihove poslove i stvarne živote.' 519 00:35:47,360 --> 00:35:50,080 ZVONI TELEFON 520 00:36:06,240 --> 00:36:07,656 "Anne?" 521 00:36:07,680 --> 00:36:09,216 ONA UMORNO UZDIŠE 522 00:36:09,240 --> 00:36:11,080 Zdravo, Johne. 523 00:36:47,480 --> 00:36:49,520 ONA GASI MOTOR 524 00:36:54,640 --> 00:36:56,376 Imam te! O moj Bože! 525 00:36:56,400 --> 00:36:58,016 Ha! 526 00:36:58,040 --> 00:36:59,616 Glupi idiote! 527 00:36:59,640 --> 00:37:01,376 Pa, i tebe je lijepo vidjeti. 528 00:37:01,400 --> 00:37:03,056 O, moj Bože, Johne, kada jesi li se zadnje prao? 529 00:37:03,080 --> 00:37:05,376 Otvori svoj prozor, to je odvratan. Oh, hajde. 530 00:37:05,400 --> 00:37:07,456 Daj nam poljubac. Pusti me! 531 00:37:07,480 --> 00:37:09,040 oprosti 532 00:37:17,280 --> 00:37:20,200 Jos nije kasno, znaš, priznati. 533 00:37:21,280 --> 00:37:23,576 Najgore je sada prošlo, ljubimce. 534 00:37:23,600 --> 00:37:25,256 Obećajem ti. 535 00:37:25,280 --> 00:37:28,240 Bit će toliko lakše odavde nadalje. 536 00:37:31,080 --> 00:37:33,896 Ili jednostavno možeš reći dečkima. 537 00:37:33,920 --> 00:37:36,256 Zato što jesu bio sam tako uzrujan, Johne. 538 00:37:36,280 --> 00:37:38,216 Apsolutno uništeno. 539 00:37:38,240 --> 00:37:40,800 Obećavam ti, ako bi vidio što sam vidio... 540 00:37:42,240 --> 00:37:45,336 Pa, mogli bismo im reći, ali 541 00:37:45,360 --> 00:37:49,656 ako ikad digne sise, bile bi upleteni, onda, zar ne? 542 00:37:49,680 --> 00:37:52,000 Mislim, mogli bi završiti u zatvoru. 543 00:37:53,200 --> 00:37:54,976 A da li stvarno želiš to, Anne? 544 00:37:55,000 --> 00:37:56,320 da li ti 545 00:38:01,400 --> 00:38:03,120 ONA PALI AUTO 546 00:38:43,400 --> 00:38:44,880 tamo. 547 00:38:46,160 --> 00:38:47,496 Što je ovo? 548 00:38:47,520 --> 00:38:50,456 Ulazna vrata za broj četiri a zatim soba broj osam. 549 00:38:50,480 --> 00:38:52,296 Stavila sam svježe plahte na krevetu. 550 00:38:52,320 --> 00:38:54,016 Ima novca u mjerač tople vode 551 00:38:54,040 --> 00:38:55,976 i gotovo jelo za mikrovalnu pokraj umivaonika. 552 00:38:56,000 --> 00:38:59,736 Anne, ljubavi, drži se. Što o čemu pričaš 553 00:38:59,760 --> 00:39:02,416 ostajem s tobom večeras, zar ne? 554 00:39:02,440 --> 00:39:04,616 Prošlo je dosta vremena tri tjedna, ljubavi. 555 00:39:04,640 --> 00:39:06,600 Za nas oboje. 556 00:39:07,720 --> 00:39:10,536 Ali moramo se držati prema planu, Johne. 557 00:39:10,560 --> 00:39:13,600 Ona tvoja "određena vrsta". mozga" smislio. 558 00:39:14,920 --> 00:39:18,320 Ako mislim da je sigurno, mogao bih pustiti te na doručak u devet. 559 00:39:30,560 --> 00:39:32,400 MIKROVALNA PEĆNICA BIPOVI 560 00:39:33,440 --> 00:39:35,560 MIKROVALNA PEĆNICA 561 00:39:39,560 --> 00:39:41,496 MIKROVALNA PEĆNICA 562 00:39:41,520 --> 00:39:44,320 VANI VJETAR JUJU 563 00:39:47,560 --> 00:39:49,160 NJEŽNO KUCANJE 564 00:39:52,880 --> 00:39:54,480 ON KUCA 565 00:39:59,480 --> 00:40:00,640 Anne... 566 00:40:14,840 --> 00:40:18,080 Možete li otvoriti vrata, molim vas? 567 00:40:19,160 --> 00:40:20,496 Anne... 568 00:40:20,520 --> 00:40:22,760 Tako sam usamljena. 569 00:41:59,800 --> 00:42:02,016 Bio je to onaj otmjeni. 570 00:42:02,040 --> 00:42:04,056 Kakvo mu je lice. 571 00:42:04,080 --> 00:42:05,576 Thingy Fox. 572 00:42:05,600 --> 00:42:07,736 Vidjeli smo to u The Majesticu. Ne sjećam se toga. 573 00:42:07,760 --> 00:42:11,776 Da, imaš. U svakom slučaju, dobiva lažna putovnica easy-peasy. 574 00:42:11,800 --> 00:42:14,536 Dakle, samo ću učini isto što i on, 575 00:42:14,560 --> 00:42:17,656 možda i bez atentata francuskog predsjednika bit. 576 00:42:17,680 --> 00:42:19,040 ZVONI TELEFON 577 00:42:25,080 --> 00:42:26,960 4980801. 578 00:42:28,800 --> 00:42:30,160 Naravno. 579 00:42:31,920 --> 00:42:34,080 Ne, u redu je. 580 00:42:35,240 --> 00:42:37,120 OK, vidimo se onda. 581 00:42:38,080 --> 00:42:39,480 bok sad. 582 00:42:41,520 --> 00:42:45,320 Dakle, vjerojatno bismo trebali razgovarati o pokretanje zahtjeva za osiguranjem. 583 00:42:46,880 --> 00:42:48,696 Dolazi policija. 584 00:42:48,720 --> 00:42:51,616 reći što? Za 20-ak minuta. 585 00:42:51,640 --> 00:42:54,296 Rekli su da je to rutina, ali žele napraviti još jednu pretragu. 586 00:42:54,320 --> 00:42:55,720 Jebati! 587 00:43:54,320 --> 00:43:56,560 OK, da. 588 00:44:00,160 --> 00:44:01,600 nema problema 589 00:44:06,680 --> 00:44:08,736 Jeste li što pronašli? 590 00:44:08,760 --> 00:44:11,056 Ne ovdje, ne. 591 00:44:11,080 --> 00:44:13,200 Kako to misliš, ne ovdje? 592 00:44:18,200 --> 00:44:19,760 Tako mi je žao, Anne. 593 00:44:21,240 --> 00:44:23,896 Pa... što sad? 594 00:44:23,920 --> 00:44:26,336 Pa, trebam razgovaraj s mojim šefom. 595 00:44:26,360 --> 00:44:29,176 Ali ne mislim sada smo u nedoumici 596 00:44:29,200 --> 00:44:31,336 o tome što se ovdje dogodilo. 597 00:44:31,360 --> 00:44:34,056 Koje je vaš muž imao nekakva nezgoda na moru 598 00:44:34,080 --> 00:44:36,400 i ima, tragično, izgubio život. 599 00:44:37,720 --> 00:44:39,736 Dakle, da budem iskren s tobom, Anne 600 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 ovo je prilično puno slučaj za nas sada zatvoren. 601 00:45:51,280 --> 00:45:53,680 GROM TUTNJA 602 00:45:56,160 --> 00:46:00,856 »U tom trenutku on uistinu mislio je da se izvukao s tim.' 603 00:46:00,880 --> 00:46:04,920 SMIJEH IZ ARKADNE IGRE 604 00:46:06,440 --> 00:46:08,840 Titlovi autora accessibility@itv.com