1
00:05:08,174 --> 00:05:10,665
<i>ผู้หญิงคนหนึ่งในวัยสามสิบปลายๆ
และผู้เยาว์สามคน</i>

2
00:05:10,777 --> 00:05:13,473
<i>บาดแผลถูกแทงหลายครั้ง
และการบาดเจ็บจากแรงทื่อ</i>

3
00:05:13,579 --> 00:05:17,310
<i>แล้วสามีเก่าล่ะ? ศาลกล่าวว่า
ภรรยามีคำสั่งห้ามเขา</i>

4
00:05:17,417 --> 00:05:20,750
ดีแลน เบนเน็ต. เขาใช้เวลาทั้งคืน
กับขวดแจ็คแดเนียลส์

5
00:05:20,853 --> 00:05:23,686
<i>- นี่เป็นคริสต์มาสครั้งแรกของเขาที่ไม่มีครอบครัว
- ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น</i>

6
00:05:23,790 --> 00:05:25,655
<i>ดี คุณไม่เห็นเขา
เมื่อเขาระบุตัวตนครอบครัวของเขา</i>

7
00:05:25,758 --> 00:05:27,419
<i>ดูเหมือนเขาจะถูกรถไฟบรรทุกสินค้าชน</i>

8
00:05:27,527 --> 00:05:31,657
<i>เห็นลูกๆ ของเขาเป็นแบบนั้น เลือดทั้งหมด
ใช่ มันเป็นฝันร้ายสำหรับเขาอย่างแน่นอน</i>

9
00:05:31,764 --> 00:05:35,427
<i>ถ้าผู้ชายคนนี้ทำ เขาจะได้รับการโหวตของฉัน
เพื่อชิงรางวัลออสการ์</i>

10
00:05:35,535 --> 00:05:38,197
สมมติว่าพ่อเลี้ยง,
Grady Edwards คนนี้ทำได้

11
00:05:38,304 --> 00:05:40,101
- เรามีอะไรกับเขา?
- ไม่มีอะไร.

12
00:05:40,206 --> 00:05:41,400
บอกว่าเขามาจากแคนซัส

13
00:05:41,507 --> 00:05:43,475
<i>ยกเว้นว่าเราไม่สามารถหาคู่ที่ตรงกันได้
ในฐานข้อมูลใดๆ</i>

14
00:05:43,576 --> 00:05:45,874
<i>และเขาก็หยุดหนังสือพิมพ์
เพื่อให้มีเวลาหายไป</i>

15
00:05:45,978 --> 00:05:48,139
และเราคิดว่า
เขาอาจจะเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

16
00:05:48,247 --> 00:05:51,216
<i>เมื่อสามปีที่แล้วในรัฐนิวเจอร์ซีย์
ภรรยาและลูกสามคน</i>

17
00:05:51,317 --> 00:05:54,878
<i>บาดแผลจากกระสุนปืนที่ด้านหลังศีรษะ
พ่อเลี้ยงหายตัวไป</i>

18
00:05:55,321 --> 00:05:57,289
<i>อาศัยอยู่ในห้องเช่า
ที่เขาได้พบกับเหยื่อ</i>

19
00:05:57,390 --> 00:05:59,551
<i>ทั้งสองห้องเป็นของผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า</i>

20
00:05:59,659 --> 00:06:01,559
<i>หนึ่งในผู้หญิง
ที่อาศัยอยู่ในนิวเจอร์ซีย์กล่าวว่า</i>

21
00:06:01,661 --> 00:06:05,028
<i>"เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
จ่ายค่าเช่าตรงเวลาและเป็นเงินสดเสมอ "</i>

22
00:06:05,131 --> 00:06:07,429
<i>แน่นอนว่า
เธอไม่เคยขอให้เขาแสดงตัวตนใดๆ</i>

23
00:06:07,533 --> 00:06:10,559
<i>ไม่ เขาฉลาด โตโยต้า แลนด์ ครูซเซอร์
ที่เราพบว่าถูกทิ้งร้าง?</i>

24
00:06:10,670 --> 00:06:13,969
<i>ชำระเป็นเงินสด
ไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตขับขี่ในการลงทะเบียน</i>

25
00:06:14,073 --> 00:06:16,735
<i>ไม่มีบัตรเครดิต ไม่มีอะไรเลย ซึ่งหมายความว่า...</i>

26
00:06:16,843 --> 00:06:20,609
<i>- ไม่จำเป็นต้องมีบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย
- สถานการณ์หย่าร้างหรือเป็นม่ายเสมอ</i>

27
00:06:20,713 --> 00:06:23,375
ฉันบอกคุณผู้ชายคนนี้เป็นสัตว์ประหลาด

28
00:06:27,387 --> 00:06:28,979
แม้ว่านี่จะเป็นผู้ชายของคุณก็ตาม

29
00:06:29,088 --> 00:06:32,114
<i>เป็นเวลาหกเดือนแล้ว
ตอนนี้เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้</i>

30
00:06:42,201 --> 00:06:44,192
แม่คะ เบธบอกว่าหนูหาซื้อพวกนี้ไม่ได้

31
00:06:44,303 --> 00:06:45,998
- ฌอน เราไม่เข้าใจเรื่องพวกนี้
- เฮ้! คุณสองคนหยุดทะเลาะกัน

32
00:06:46,105 --> 00:06:48,972
ทำไมเธอถึงต้องเลือกอยู่เสมอ
คุกกี้แบบไหนที่เราได้รับ? มันไม่ยุติธรรม!

33
00:06:49,075 --> 00:06:52,977
ชีวิตไม่ยุติธรรม ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
การเลือกคุกกี้

34
00:06:53,913 --> 00:06:56,347
ขออภัย พวกเขาเข้าใจแล้ว
บางครั้งก็ควบคุมไม่ได้เล็กน้อย

35
00:06:56,449 --> 00:06:58,314
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

36
00:06:58,418 --> 00:07:01,854
แต่ยิ่งคุณค้นพบคุกกี้ได้เร็วเท่าไร
จัดการชีวิตของคุณก็จะง่ายขึ้น

37
00:07:01,954 --> 00:07:03,353
ฉันแค่พูด.

38
00:07:03,456 --> 00:07:06,857
มันเป็นโลกของผู้หญิง
และเราเป็นเพียงแขกที่นี่

39
00:07:06,959 --> 00:07:09,359
คนฉลาด. ฉันว่าภรรยาของคุณโชคดีมาก

40
00:07:10,930 --> 00:07:12,454
ฉันไม่ได้แต่งงานอีกต่อไป

41
00:07:12,565 --> 00:07:17,059
ฉันยังสวมมันอยู่ แต่ฉันสูญเสียภรรยาไป
และลูกสาวประสบอุบัติเหตุเมื่อปีที่แล้ว

42
00:07:17,170 --> 00:07:20,071
- เมาแล้วขับ.
- พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

43
00:07:20,173 --> 00:07:21,231
ใช้ได้.

44
00:07:22,542 --> 00:07:25,170
- ฉันสามารถช่วยได้นิดหน่อยนะ
- แน่นอน.

45
00:07:25,278 --> 00:07:26,575
เนยถั่วอยู่ไหน?

46
00:07:27,180 --> 00:07:29,978
ฉันเพิ่งย้ายไปพอร์ตแลนด์
และฉันไม่รู้จักร้านนี้เลย

47
00:07:31,284 --> 00:07:34,845
- จริงๆ แล้วมันเป็นสองทางเดินไปแล้ว
- ทางนี้เหรอ? ขอบคุณ

48
00:07:34,954 --> 00:07:36,319
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

49
00:07:37,023 --> 00:07:38,615
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

50
00:07:45,932 --> 00:07:46,956
อะไร

51
00:08:11,757 --> 00:08:14,419
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณตามฉันมา

52
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
ไม่ เฮ้

53
00:08:19,699 --> 00:08:25,296
ปกติฉันไม่ใช่คนก้าวไปข้างหน้าขนาดนี้
แต่ฉันเพิ่งหย่าร้างและ...

54
00:08:27,807 --> 00:08:30,935
ฉันจะพาลูกๆไปกินพิซซ่า
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีคุณอาจจะอยากไป

55
00:08:31,043 --> 00:08:32,032
- พิซซ่า?
- ความจริงก็คือ

56
00:08:32,144 --> 00:08:34,704
ฉันแค่อยากจะตายเพื่อสนทนากับผู้ใหญ่

57
00:08:34,814 --> 00:08:36,714
ปกติฉันไม่ง่ายขนาดนี้

58
00:08:38,117 --> 00:08:39,311
เดวิด แฮร์ริส.

59
00:08:40,019 --> 00:08:42,146
ซูซาน. ซูซาน ฮาร์ดิง.

60
00:08:42,421 --> 00:08:45,390
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

61
00:08:58,804 --> 00:09:00,465
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อว่าเธอไม่ได้มา
ไปสนามบิน

62
00:09:00,573 --> 00:09:02,200
ฉันบอกคุณแล้ว เธอมีบางอย่างที่ต้องทำ

63
00:09:05,244 --> 00:09:07,144
- ความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่
- ใช่.

64
00:09:10,816 --> 00:09:12,681
อย่างน้อยคุณก็ยังมีฉัน

65
00:09:16,656 --> 00:09:18,317
แล้วคุณเจอผู้ชายคนนี้หรือยัง?

66
00:09:18,424 --> 00:09:21,518
ใช่สองสามครั้ง คุณรู้ไหม
เมื่อฉันแวะมาทักทายแม่คุณ

67
00:09:21,627 --> 00:09:23,822
- เขาดูเท่.
- โอเค แต่เธอเพิ่งรู้จักเขาตั้งแต่นั้นมา

68
00:09:23,930 --> 00:09:26,694
- อะไรเช่นหลังคริสต์มาส? นั่นเร็วมาก
- ก็...

69
00:09:27,033 --> 00:09:30,628
เอาล่ะ ให้โอกาสมันเถอะ คุณรู้?
ก่อนจะทำอะไรโง่ๆ

70
00:09:30,736 --> 00:09:33,933
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้. ชอบ

71
00:09:34,040 --> 00:09:36,304
ทำให้แม่ของคุณหงุดหงิด
และถูกส่งตัวกลับไปโรงเรียนเตรียมทหาร

72
00:09:36,409 --> 00:09:40,778
ฉันแค่บอกว่ามันดูเหมือน
เธอกำลังเร่งรีบในสิ่งต่างๆ คุณไม่คิดเหรอ?

73
00:09:40,880 --> 00:09:43,110
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของเธอที่เธอทำ
กับชีวิตส่วนตัวของเธอ

74
00:09:43,215 --> 00:09:44,978
และเธอมักจะทำมันพังเป็นส่วนใหญ่

75
00:09:45,084 --> 00:09:48,781
เอาน่า ไมเคิล ทำใจให้สบายหน่อยได้ไหม?
อย่าทะเลาะกับแม่นะ..

76
00:09:48,888 --> 00:09:51,015
- ตกลง.
- ตกลง. ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

77
00:09:52,792 --> 00:09:54,089
เซอร์ไพรส์!

78
00:09:58,197 --> 00:10:01,360
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ขอบคุณ

79
00:10:01,734 --> 00:10:04,965
- ฉันดีใจมากที่คุณกลับบ้าน
- เฮ้ ไมเคิล ว่าไง?

80
00:10:05,071 --> 00:10:08,939
- เฮ้. ฌอน. บ้าจริง คุณมันใหญ่มาก
- ขอบคุณ.

81
00:10:09,041 --> 00:10:12,533
- ฉันคิดถึงคุณ. มานี่..
- เบธ. ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

82
00:10:12,645 --> 00:10:14,408
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
- เฮ้ ป้าแจ็กกี้

83
00:10:14,513 --> 00:10:16,845
- ลีอาห์ เฮ้
- สวัสดีที่รัก

84
00:10:16,949 --> 00:10:19,918
ให้ฉันดูคุณ
ผมของคุณยาวขึ้นแล้ว

85
00:10:20,019 --> 00:10:22,954
- ใช่. พวกมันจะบรรเทาคุณลงหลังจากผ่านไปหนึ่งปี
- คุณดูดีมาก...

86
00:10:23,055 --> 00:10:26,547
เหมือนผู้ชายมากเลย ฉันคาดหวังว่าจะมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

87
00:10:27,259 --> 00:10:32,219
นั่นคือสิ่งที่ทหารทำ สร้างผู้ชาย.
ผู้ชายที่ดีและแข็งแกร่ง

88
00:10:32,331 --> 00:10:34,526
ไมเคิล นี่คือเดวิด เดวิด, ไมเคิล.

89
00:10:38,771 --> 00:10:41,262
- นั่นเป็นการตัดกฎระเบียบหรือไม่?
- ไม่

90
00:10:41,374 --> 00:10:43,706
มันไม่ใช่ทหารจริงๆ
มันเป็นเพียงโรงเรียนสำหรับคนขี้เมา

91
00:10:44,910 --> 00:10:49,176
ยินดีที่ได้รู้จักในที่สุด
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

92
00:10:59,725 --> 00:11:01,659
ทุกอย่างดูเหมือนจะไปได้ดี

93
00:11:01,761 --> 00:11:04,457
- ฌอนและเบ็ธรักเขา
- อะไรที่จะไม่รัก?

94
00:11:04,563 --> 00:11:07,999
- ใช่ เขาเกือบจะดีเกินจริงแล้ว
- อย่าเริ่มนะแจ็กกี้

95
00:11:08,100 --> 00:11:10,625
ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น. ฉันชอบเขา.

96
00:11:11,037 --> 00:11:14,564
คุณคิดว่าฉันบ้าที่จะหมั้น
กับคนที่ฉันรู้จักแค่หกเดือนเท่านั้นเหรอ?

97
00:11:14,674 --> 00:11:17,234
คุณบ้ามาตลอด
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเขาเลย

98
00:11:18,077 --> 00:11:20,841
ดูเหมือนเขาจะบ้านิดหน่อยเกี่ยวกับคุณเช่นกัน

99
00:11:20,946 --> 00:11:23,346
- ทุกคนมีพอกินเหรอ?
- ใช่...

100
00:11:23,449 --> 00:11:27,283
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

101
00:11:28,254 --> 00:11:31,690
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ
ซูซาน และฌอน และเบธ

102
00:11:31,791 --> 00:11:36,353
ผู้ทรงรับข้าพเจ้าเข้าไปในเวลาอันสั้น
และทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

103
00:11:36,862 --> 00:11:39,831
นี่มัน... มันเป็นความฝันที่เป็นจริงสำหรับฉัน

104
00:11:40,966 --> 00:11:42,263
ขอบคุณ

105
00:11:42,401 --> 00:11:47,566
และถึงไมเคิล
การกลับมาของคุณทำให้เราสมบูรณ์

106
00:11:48,708 --> 00:11:52,542
ครอบครัวคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
หากไม่มีมันเราก็ไม่มีอะไรเลย

107
00:11:52,878 --> 00:11:55,176
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไมเคิล
- ได้ยินได้ยิน

108
00:11:55,514 --> 00:11:57,414
ฟังนะ ได้ยินนะ ไมเคิล

109
00:11:57,516 --> 00:11:59,984
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกคลื่นไส้เล็กน้อยหลังจากนั้น

110
00:12:00,186 --> 00:12:01,380
หยุดมัน.

111
00:12:02,922 --> 00:12:05,823
- คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

112
00:12:06,325 --> 00:12:08,589
เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณด้วย

113
00:12:08,694 --> 00:12:10,753
- จริงหรือ?
- แจ็กกี้ดึงสายสองสามเส้น

114
00:12:10,863 --> 00:12:14,230
และเธอสามารถหางานให้คุณได้
ทำงานร่วมกับเธอในฐานะตัวแทนอสังหาริมทรัพย์

115
00:12:14,333 --> 00:12:17,393
- ฉันทำไม่ได้
- รอสักครู่. แน่นอนคุณทำได้

116
00:12:17,503 --> 00:12:20,233
ตกลง? แค่ตามฉันไปรอบๆ
และฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

117
00:12:20,339 --> 00:12:23,240
ถือเป็นโอกาสอันดีสำหรับเรา
และเธอก็ออกนอกเส้นทางของเธอจริงๆ

118
00:12:23,342 --> 00:12:28,143
ฉันไม่สามารถปฏิเสธว่าที่เจ้าสาวของฉันได้
หรือน้องสาวของเธอ ได้ไหม?

119
00:12:28,247 --> 00:12:30,181
- ขอบคุณแจ็กกี้
- อย่าขอบคุณฉัน ขอบคุณเธอ.

120
00:12:30,282 --> 00:12:32,580
เพราะเธอคือคนที่ทำให้ฉันมั่นใจ
เพื่อพาคุณออกจากถนน

121
00:12:32,685 --> 00:12:35,950
- เพื่อที่เธอจะได้จับตาดูคุณ
- คุณเหรอ?

122
00:12:39,959 --> 00:12:43,224
ขอบคุณ
ฉันจะไปคุยกับลูกชายคุณ

123
00:12:44,463 --> 00:12:46,863
พระเจ้า ฉันหวังว่าไมเคิลจะพาเขาไป

124
00:12:46,966 --> 00:12:50,925
เขาจะ.
เขาแค่ตาบอดจากการหย่าร้าง

125
00:12:51,036 --> 00:12:52,503
เขาจะเด้งกลับมา

126
00:12:52,872 --> 00:12:56,467
ไมเคิล. ให้เวลาฉันสี่นาที
เจอกันที่ห้องใต้ดินนะ

127
00:13:00,146 --> 00:13:03,377
แล้วเขาพูดอะไรล่ะ?

128
00:13:04,016 --> 00:13:05,711
เขาบอกว่าเขาต้องการฉัน
เพื่อไปพบเขาที่ห้องใต้ดิน

129
00:13:05,818 --> 00:13:07,683
- ในห้องใต้ดินเหรอ?
- ใช่.

130
00:13:08,521 --> 00:13:09,545
ทำไม

131
00:13:09,655 --> 00:13:11,680
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าฉันกำลังจะรู้แล้ว

132
00:13:51,197 --> 00:13:54,724
สองคนนั้นเป็นของฉัน
แต่คุณสามารถใช้สิ่งอื่นได้

133
00:13:56,268 --> 00:13:57,758
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

134
00:13:57,870 --> 00:14:01,067
ฉันก็อยากเป็นช่างไม้นิดหน่อย

135
00:14:01,173 --> 00:14:03,198
ฉันสร้างตู้เก็บของเหล่านี้ด้วยตัวเอง

136
00:14:03,709 --> 00:14:07,076
และตอนนี้ฉันกำลังทำงานอยู่ในห้องใต้หลังคา
ต่อความเสียหายของปลวกบ้าง

137
00:14:07,913 --> 00:14:10,143
ฉันคิดว่าเราต้องการขนมปังปิ้งจริงๆ

138
00:14:10,249 --> 00:14:11,841
แค่ผู้ชาย.

139
00:14:12,685 --> 00:14:15,245
นี่แหละที่ฉันเก็บแต่สิ่งดีๆ

140
00:14:18,591 --> 00:14:20,115
ไปแล้ว.

141
00:14:20,926 --> 00:14:24,020
ตอนนี้อย่าให้แม่รู้นะ
ฉันมีเตกีล่าซ่อนอยู่

142
00:14:24,697 --> 00:14:28,326
ฉันได้ทำงานของฉันลาออก
พยายามโน้มน้าวเธอว่าฉันสมบูรณ์แบบ

143
00:14:28,434 --> 00:14:32,393
ฉันรู้ว่านี่คงทำให้ตกใจไม่น้อย
แม่ของคุณและฉันจะแต่งงานกันและทั้งหมด

144
00:14:33,706 --> 00:14:36,539
แต่ฉันอยากให้เธอรู้ฉันต้องการเรา

145
00:14:37,610 --> 00:14:38,975
เพื่อเป็นครอบครัวที่แท้จริง

146
00:14:39,645 --> 00:14:41,510
เพราะถ้าไม่มีมัน เราก็ไม่มีอะไรเลย?

147
00:14:43,515 --> 00:14:45,312
ตกลง. ทัช.

148
00:14:45,885 --> 00:14:48,911
ฉันก็เลยรู้สึกซ้ำซากบ้างในบางครั้ง
แต่ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

149
00:14:49,021 --> 00:14:51,012
คุณให้ฉันจัดการแม่ของคุณ

150
00:14:51,123 --> 00:14:54,092
และฉันจะทำให้คุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ที่ไหน

151
00:14:54,193 --> 00:14:56,525
ไม่มีโรงเรียนเตรียมทหารอีกต่อไป

152
00:14:56,629 --> 00:14:59,621
เราจะนำครอบครัวนี้กลับมารวมกันอีกครั้ง
คุณและฉัน

153
00:14:59,732 --> 00:15:02,132
- พ่อและลูกชาย
- พ่อเลี้ยง.

154
00:15:03,202 --> 00:15:04,464
พ่อเลี้ยง

155
00:15:05,738 --> 00:15:07,035
และลูกชาย

156
00:15:10,976 --> 00:15:12,637
นั่นก็ราบรื่นไม่ใช่เหรอ?

157
00:15:15,481 --> 00:15:17,711
คุณแม่จึงเล่าให้ฟัง
คุณเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งมาก

158
00:15:17,816 --> 00:15:19,181
ใช่ ฉันโอเค

159
00:15:19,285 --> 00:15:23,244
คุณรู้ไหม ฉันเคยว่ายน้ำในการแข่งขัน
ในวิทยาลัยที่ U of O.

160
00:15:23,355 --> 00:15:26,017
ปีสุดท้ายของคุณจะมีความสำคัญมาก

161
00:15:26,125 --> 00:15:28,457
คุณอาจจะได้
ว่ายน้ำชิงทุนวิทยาลัย

162
00:15:28,560 --> 00:15:29,822
คุณควรจะฝึกซ้อมในช่วงซัมเมอร์นี้

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,556
การฝึกในสระน้ำหลังบ้านเป็นเรื่องยาก

164
00:15:31,664 --> 00:15:34,462
อาจจะ. แต่ฉันได้ยินโรงเรียนเก่าของคุณ
มีโปรแกรมว่ายน้ำภาคฤดูร้อน

165
00:15:34,566 --> 00:15:38,024
มันเป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่สามารถใช้สระนั้นได้อีกต่อไป

166
00:15:39,204 --> 00:15:40,637
นั่นคืออดีต

167
00:15:42,741 --> 00:15:44,834
นี่คืออนาคต

168
00:15:47,980 --> 00:15:49,811
จำไว้ฉันต้องไปดู
ปู่ย่าตายายของฉันพรุ่งนี้

169
00:15:49,915 --> 00:15:52,645
- ใช่แล้ว ถูกต้อง
- แต่วันหลังฉันจะกลับมา ฉันเสียใจ.

170
00:15:52,751 --> 00:15:56,585
ไม่หรอก ไม่เป็นไร ฉันหมายความว่ามันเป็นวันที่ฉันได้รับ
กลับแต่ก็ไม่เป็นไร ฉันจะโทรหาคนอื่น

171
00:15:56,689 --> 00:15:58,657
หุบปาก. ฉันเสียใจ.

172
00:15:59,158 --> 00:16:00,989
ฟังนะ ฉันอยากได้ใบอนุญาตของฉัน

173
00:16:01,694 --> 00:16:04,390
คุณช่วยพาฉันไปที่ DMV ได้ไหม

174
00:16:04,763 --> 00:16:08,529
- อาจจะ. ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
- ทำไมไม่?

175
00:16:08,901 --> 00:16:11,369
ฉันชอบมีคุณ
ขึ้นอยู่กับฉันจริงๆ

176
00:16:11,470 --> 00:16:12,596
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

177
00:16:12,705 --> 00:16:14,866
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

178
00:16:15,541 --> 00:16:17,475
- ราตรีสวัสดิ์ลีอาห์
- ลาก่อน.

179
00:16:20,512 --> 00:16:22,377
ดีใจที่คุณถึงบ้านแล้ว ไมเคิล

180
00:16:22,681 --> 00:16:26,777
ขอบคุณครับป้าแจ๊คกี้ ฉันดีใจมากที่ได้กลับบ้าน
ขอบคุณที่มา

181
00:16:38,897 --> 00:16:41,798
คุณคิดว่าเดวิดหมายถึงสิ่งที่เขาพูดหรือไม่
เกี่ยวกับการให้แม่ของคุณปล่อยให้คุณอยู่ต่อเหรอ?

182
00:16:41,900 --> 00:16:45,165
เขาบอกว่าเขาจะทำให้มันเกิดขึ้น
แล้วเราจะได้เห็นกัน

183
00:16:45,504 --> 00:16:47,563
หวาน. ลาก่อน.

184
00:16:51,243 --> 00:16:52,938
มากในหนึ่งวันใช่มั้ย?

185
00:16:53,045 --> 00:16:55,912
ไม่ ไม่ มันเป็น... มันดี ขอบคุณ.

186
00:16:56,281 --> 00:16:58,511
ฉันกำลังพยายามมากเกินไป คุณสามารถพูดได้

187
00:17:03,856 --> 00:17:08,452
ฟังนะ ไมเคิล ฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อกลับบ้านไปหาชายอีกคนในบ้าน

188
00:17:10,062 --> 00:17:12,326
ฉันแค่ต้องการให้คุณพยายามเข้ากันได้ โอเคไหม?

189
00:17:12,431 --> 00:17:16,663
แม่คะ เราขอเรียนบรรยายหน่อยได้ไหม?
ฉันถึงบ้านแล้วสองวินาที

190
00:17:18,337 --> 00:17:19,702
ตกลง.

191
00:17:20,839 --> 00:17:22,466
เขาเป็นคนดีจริงๆ

192
00:17:22,941 --> 00:17:25,774
และเขาใส่ใจฉัน
และเรากำลังพยายามเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

193
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
- และคุณคงไม่อยากให้ฉันยุ่งเรื่องนั้น
- นั่นไม่ยุติธรรมเลย

194
00:17:28,113 --> 00:17:30,638
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันจะพยายามไม่ทำ
ทำให้คุณและชีวิตใหม่ของคุณไม่สะดวก

195
00:17:30,749 --> 00:17:32,842
- ไมเคิล.
- ฉันเสียใจ. ฉัน...

196
00:17:33,786 --> 00:17:35,310
เหนื่อยจังเลยแม่

197
00:17:37,456 --> 00:17:38,980
ตกลง. ตกลง.

198
00:17:40,626 --> 00:17:42,184
ราตรีสวัสดิ์.

199
00:17:48,300 --> 00:17:50,325
บางทีเขาควรจะอยู่ที่นั่นในปีสุดท้ายของเขา

200
00:17:50,436 --> 00:17:55,135
- แต่ที่ของเขาอยู่ที่นี่กับครอบครัวของเขา
- ใช่ แต่คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

201
00:17:55,240 --> 00:17:59,836
เด็กที่เขาไปเที่ยวด้วย พวกโกหก
อารมณ์ของเขาไม่สามารถควบคุมได้

202
00:18:03,882 --> 00:18:06,442
เชื่อฉันเถอะ ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

203
00:18:06,552 --> 00:18:09,521
ฉันแค่หวังว่าเขาจะพร้อม

204
00:18:12,925 --> 00:18:14,222
คุณพูดถูก.

205
00:18:19,498 --> 00:18:21,557
คุณพร้อมหรือยัง?

206
00:18:21,667 --> 00:18:23,362
มันก็ขึ้นอยู่กับ

207
00:18:24,069 --> 00:18:25,969
คุณพร้อมหรือยัง?

208
00:19:03,041 --> 00:19:05,475
- นั่นก็มีกลิ่นหอม
- เฮ้.

209
00:19:05,577 --> 00:19:09,274
- งานเป็นยังไงบ้าง?
- งานดีมาก. เหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ

210
00:19:11,283 --> 00:19:13,114
- ขอบคุณ.
- ไมเคิล.

211
00:19:13,952 --> 00:19:15,943
- นี่คืออะไร?
- กุญแจล็อกเกอร์สำหรับเข้ายิมชาย

212
00:19:16,054 --> 00:19:17,544
ที่โรงเรียนมัธยมเก่าของคุณ

213
00:19:17,656 --> 00:19:21,683
ทีมว่ายน้ำเริ่มฝึกซ้อม
สัปดาห์แรกในเดือนกรกฎาคม

214
00:19:24,096 --> 00:19:25,586
เดี๋ยวก่อนคุณแกว่งสิ่งนี้ได้อย่างไร?

215
00:19:25,697 --> 00:19:28,165
ฉันได้พูดคุยกับคุณนายริเวอร์สเล็กน้อย
ผู้อำนวยการกีฬา

216
00:19:28,267 --> 00:19:29,461
ผู้หญิงใจกว้างมาก

217
00:19:29,568 --> 00:19:31,058
เดวิดนั่นน่ารักมาก

218
00:19:31,170 --> 00:19:33,229
ใช่แล้ว มันเหลือเชื่อมาก

219
00:19:33,338 --> 00:19:35,829
ตอนนี้เป็นเพียงช่วงทดลองงานเท่านั้น

220
00:19:35,941 --> 00:19:40,071
ไม่มีการรับประกันว่าพวกเขาจะให้คุณกลับมา
ในฤดูใบไม้ร่วง แต่เราจะดำเนินการเรื่องนี้ในภายหลัง

221
00:19:41,780 --> 00:19:44,772
- มันมีความหมายมาก ขอบคุณมาก.
- ด้วยความยินดี.

222
00:19:45,717 --> 00:19:47,150
แล้วนี่เรากำลังทำอะไรอยู่?

223
00:19:47,252 --> 00:19:51,279
โอเค ฉันแค่คิดว่ามันเจ๋งมากที่เขา
ได้ทำสิ่งที่เขาบอกว่าจะทำจริงๆ

224
00:19:51,390 --> 00:19:52,823
ฉันรู้. ฉันรู้.

225
00:19:52,925 --> 00:19:54,984
ดูสิฉันบอกคุณแล้ว
ทุกอย่างจะได้ผล

226
00:19:55,093 --> 00:19:56,822
<i>ใช่แล้ว บางทีคุณอาจพูดถูก</i>

227
00:19:56,929 --> 00:20:00,990
- เฮ้ พรุ่งนี้เรายังไป DMV เหรอ?
- ใช่. ฉันจะไปถึงประมาณ 10.00 น.

228
00:20:01,433 --> 00:20:03,060
<i>- ใช่ ฟังดูดีเลย
- เอาล่ะ</i>

229
00:20:03,168 --> 00:20:04,294
<i>- ราตรีสวัสดิ์
- กลางคืน.</i>

230
00:20:16,882 --> 00:20:19,373
เฮ้ ฌอน กรุณาปิดเรื่องนั้นหน่อย!

231
00:20:22,020 --> 00:20:22,987
ใช่!

232
00:20:23,255 --> 00:20:25,849
ฌอน ลดเสียงลงเดี๋ยวนี้! ฉันหมายถึงมัน!

233
00:20:28,227 --> 00:20:30,661
คุณแม่บอกให้ปิด!

234
00:20:55,387 --> 00:20:59,289
คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
พวกเขามีความหลงใหลในวัยขนาดนี้เหรอ?

235
00:20:59,391 --> 00:21:01,689
พวกเขารู้จักกันแล้ว
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษา

236
00:21:01,793 --> 00:21:04,318
เธอมีอิทธิพลที่ดีต่อไมเคิล

237
00:21:04,429 --> 00:21:06,693
คุณควรเลิกหัวโบราณได้แล้ว

238
00:21:10,769 --> 00:21:12,896
ฉันคิดว่ามันโชคดีมาก
ที่แม่ของคุณได้พบกับเดวิด

239
00:21:13,005 --> 00:21:14,563
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

240
00:21:14,673 --> 00:21:18,541
เขาจะเป็นตั๋วของคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน

241
00:21:19,945 --> 00:21:21,412
บางทีฉันอาจไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

242
00:21:21,513 --> 00:21:24,346
บางทีคุณอาจต้องการกลับไป
ไปโรงเรียนเตรียมทหารชายล้วน

243
00:21:24,449 --> 00:21:25,746
อาจจะ.

244
00:21:32,257 --> 00:21:36,387
- แต่ฉันชอบมองคุณ
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราสร้างคู่รักที่ดี

245
00:21:36,495 --> 00:21:38,360
เพราะฉันชอบให้คุณมองฉัน

246
00:21:53,245 --> 00:21:54,735
คุณโอเคไหม ฌอน?

247
00:21:56,982 --> 00:21:58,415
ใช่ ฉันสบายดี

248
00:21:59,785 --> 00:22:02,379
- คุณแน่ใจนะเพื่อน?
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

249
00:22:02,487 --> 00:22:04,250
ฉันพลาดอาหารมื้อเย็นของครอบครัวแบบนี้

250
00:22:04,356 --> 00:22:07,621
คุณคิดถึงพวกเขาเหรอ?
นั่นหมายความว่าคุณเคยแต่งงานมาก่อนหรือเปล่า?

251
00:22:07,726 --> 00:22:10,524
เดวิดสูญเสียภรรยาและลูกสาวของเขา
ในอุบัติเหตุ

252
00:22:10,629 --> 00:22:12,961
ใช่แล้ว คนเมาแล้วขับ

253
00:22:15,701 --> 00:22:19,228
ฉันไม่มีความคิด ฉันขอโทษเดวิด ฉันเสียใจ.

254
00:22:19,338 --> 00:22:22,307
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ครอบครัวสำคัญสำหรับฉันมาก ไมเคิล

255
00:22:22,407 --> 00:22:24,238
ยังไงครอบครัวก็สำคัญ

256
00:22:24,343 --> 00:22:26,868
เราไม่ได้มีเสมอไป
ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้เป็นครอบครัว

257
00:22:26,978 --> 00:22:29,845
- เฮ้ ไม่ใช่ความผิดของพ่อทั้งหมด
- ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าเป็น

258
00:22:29,948 --> 00:22:32,041
แต่คุณรู้ไหม ครอบครัวเราไม่ได้แย่ขนาดนั้น

259
00:22:32,150 --> 00:22:35,642
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้ในทีวีที่ขับรถออกไป
สะพานที่มีลูกสามคนของเธออยู่ที่เบาะหลัง

260
00:22:35,754 --> 00:22:38,222
นั่นไม่ใช่การสนทนาบนโต๊ะอาหารเย็นเลย
หญิงสาว

261
00:22:38,323 --> 00:22:41,486
- พวกเขาทั้งหมดจมน้ำตาย
- เรื่องแบบนั้นโดนใจฉันจริงๆ

262
00:22:41,593 --> 00:22:43,220
ว่าใครบางคนสามารถทำเช่นนั้นได้
ให้กับลูก ๆ ของเธอเอง

263
00:22:43,328 --> 00:22:44,488
มันทำให้คุณสงสัยว่าต้องใช้อะไรบ้าง

264
00:22:44,596 --> 00:22:45,654
เพื่อให้ใครบางคนทำอะไรที่แย่มาก

265
00:22:45,764 --> 00:22:48,289
- ตกลง. เราเปลี่ยนบทสนทนาได้ไหม?
- ใช่ ฉันขอโทษ.

266
00:22:48,400 --> 00:22:49,833
พ่อ!

267
00:22:51,503 --> 00:22:53,733
บางทีพวกเขาอาจทำให้เธอผิดหวัง

268
00:22:58,377 --> 00:22:59,435
พ่อ!

269
00:22:59,544 --> 00:23:02,012
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? ให้ฉันใช้สิ่งนี้
- ฉันสบายดี. ขอบคุณ.

270
00:23:02,114 --> 00:23:04,014
- เฮ้ ที่รัก
- สวัสดีพ่อ

271
00:23:04,683 --> 00:23:07,049
- คุณจะไม่ทักทายเขาหน่อยเหรอ?
- ไม่

272
00:23:09,121 --> 00:23:10,418
- ปืนลูกซอง!
- อะไร?

273
00:23:10,522 --> 00:23:12,683
ไม่มีทางที่คุณจะได้ปืนลูกซอง

274
00:23:12,791 --> 00:23:16,227
- เฮ้. เฮ้ ทำมันออกมานะเพื่อนๆ ทำงานออก
- เฮ้.

275
00:23:16,328 --> 00:23:17,625
กลับวันอาทิตย์. พวกเขาจะไปเข้าค่าย

276
00:23:17,729 --> 00:23:20,425
- เรามีล้านสิ่งที่ต้องทำ
- ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะไปแคมป์

277
00:23:20,532 --> 00:23:23,126
ฉันอยู่ในเมืองแค่สองสามวัน
ฉันกำลังพาเด็กๆ ไปดูเกมเบลเซอร์ส

278
00:23:23,235 --> 00:23:25,897
พวกเขาสามารถค้างคืนกับฉันได้
ที่โรงแรม พรุ่งนี้ฉันจะพาพวกเขากลับมา

279
00:23:26,004 --> 00:23:29,565
- แฟนสาว co-ed อยู่ที่ไหน?
- จบแล้ว.

280
00:23:30,008 --> 00:23:33,466
จริงๆ แล้วเธอทำงานปริญญาเอกอยู่นะ
ไม่ได้เด็กกว่าคุณมากนัก

281
00:23:33,578 --> 00:23:37,207
เธอดูแลตัวเองให้ดีขึ้นอีกหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

282
00:23:38,216 --> 00:23:41,276
- ไมเคิลอยู่บ้านไหม?
- เขาไม่ต้องการพบคุณ

283
00:23:41,787 --> 00:23:44,187
- คำพูดของเขาหรือของคุณ?
- ของเขา.

284
00:23:44,890 --> 00:23:47,381
"เช็คของคุณล่าช้า" เป็นของฉัน

285
00:23:47,759 --> 00:23:50,523
เพียงให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้ใช้จ่ายใด ๆ
ของเงินที่ฉันทดแทนในนั้น

286
00:23:50,629 --> 00:23:53,723
ไม่จำเป็นต้องมาแทนที่เธอ เจย์
คุณไม่พลาด

287
00:23:55,100 --> 00:23:56,897
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันซูซาน

288
00:23:57,969 --> 00:23:59,334
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

289
00:24:00,005 --> 00:24:01,267
ทุกอย่างโอเคไหม?

290
00:24:02,340 --> 00:24:04,501
เขาเป็นคนแบบนี้เสมอ

291
00:24:08,013 --> 00:24:12,609
ไมเคิล แจ็กกี้ให้ฉันปกปิด
เปิดบ้านช่วงบ่าย

292
00:24:12,717 --> 00:24:14,344
แต่พรุ่งนี้คุณกับฉันกินข้าวเที่ยงกัน
คุณพูดอะไร?

293
00:24:14,453 --> 00:24:16,353
นั่นคงจะดีจริงๆ

294
00:24:17,556 --> 00:24:20,286
- ใช่ มันคงจะดี
- ยอดเยี่ยม.

295
00:24:30,735 --> 00:24:32,794
เฮ้ คุณคัตเตอร์ สบายดีไหม?

296
00:24:32,904 --> 00:24:34,496
ฉันสบายดีซูซาน

297
00:24:35,073 --> 00:24:37,064
มีภาพสเก็ตช์ของตำรวจ...

298
00:24:45,851 --> 00:24:48,217
ฉันรับรองได้เลยว่าไม่ใช่เดวิด

299
00:24:49,754 --> 00:24:51,949
ไม่ต้องกังวล. มันไม่ใช่เขาเลย

300
00:24:52,057 --> 00:24:54,025
ตกลง. ถ้าคุณเห็นมัน
มาที่นี่และมาพูดถึงมันกันเถอะ

301
00:24:54,125 --> 00:24:56,855
- ตกลง. ขอบคุณคุณคัตเตอร์
- เอาล่ะ.

302
00:25:03,602 --> 00:25:05,069
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

303
00:25:05,170 --> 00:25:08,401
นั่นคือนางคัตเตอร์ เธอรู้แล้ว
ในละแวกใกล้เคียงที่เรียกว่า "The Cat Lady"

304
00:25:08,507 --> 00:25:11,340
แวะมากับแมวกว่าล้านตัวของเธอ

305
00:25:11,943 --> 00:25:14,912
- มันทำให้อาการแพ้ของฉันเป็นบ้า
- เธอต้องการอะไร?

306
00:25:15,714 --> 00:25:20,242
<i>อยากจะบอกฉันว่าเธอได้เห็น
เรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดของอเมริกา</i>นี้

307
00:25:20,352 --> 00:25:24,083
เกี่ยวกับฆาตกรคนนี้และนั่น
ภาพร่างของตำรวจดูเหมือนคุณเลย

308
00:25:24,189 --> 00:25:26,623
สิ่งเดียวที่ฉันไม่สามารถหัวเราะต่อหน้าเธอได้

309
00:25:26,725 --> 00:25:28,317
คุณรู้จักเอริก้า ฮาร์มอนใช่ไหม?

310
00:25:28,426 --> 00:25:32,055
โอเค เมื่อสองสามปีก่อน
เธอบอกสามีของเอริก้า ฮาร์มอน

311
00:25:32,163 --> 00:25:35,894
ที่เอริก้ากำลังมีชู้เพราะว่า
เธอเห็นชายคนนี้แอบเข้าไปในบ้านของพวกเขา

312
00:25:36,001 --> 00:25:37,969
ทุกเช้าหลังจากที่เขาจากไป

313
00:25:38,069 --> 00:25:40,663
- แล้วเธอล่ะ?
- ก็ใช่

314
00:25:40,772 --> 00:25:42,967
- เอาล่ะไปได้แล้ว
- มันไม่ใช่กงการอะไรของเธอ

315
00:25:43,074 --> 00:25:45,736
และเธอก็เล่าให้คนแถวนั้นฟัง
ก่อนที่เธอจะบอกเขา

316
00:25:45,844 --> 00:25:49,280
ยอดเยี่ยม. นี่จะทำให้ฉันโดน
กับเพื่อนบ้านใช่ไหม?

317
00:25:50,815 --> 00:25:52,373
ฉันต้องไป.

318
00:25:56,755 --> 00:26:00,282
ฉันคิดว่าฉันอยากเป็นชายลึกลับมากกว่า
แอบเข้าไปในบ้านของนางฮาร์มอน

319
00:26:00,392 --> 00:26:02,519
- เธอมีลักษณะอย่างไร?
- หยุดมัน.

320
00:26:03,795 --> 00:26:06,059
เฮ้ คุณจะกินข้าวเที่ยงที่ไหน
เพราะฉันต้องส่งไมเคิลออกไป

321
00:26:06,164 --> 00:26:07,791
มีร้านอาหารอยู่ตรงข้ามออฟฟิศ

322
00:26:07,899 --> 00:26:10,265
และฉันจะพาเขากลับบ้าน
ระหว่างทางไปงานเปิดบ้าน

323
00:26:10,368 --> 00:26:11,926
มีวันที่ดี

324
00:26:24,482 --> 00:26:27,508
- เฮ้แม่
- เฮ้ คนขี้เซา

325
00:26:27,619 --> 00:26:30,213
- อยากกินอะไรไหม?
- ใช่ ได้โปรด.

326
00:26:30,789 --> 00:26:31,949
ตกลง.

327
00:26:33,525 --> 00:26:36,653
- เดวิดอยู่ที่ไหน?
- คุณแค่คิดถึงเขา

328
00:26:39,898 --> 00:26:41,798
สวัสดีตอนเช้า คุณคัตเตอร์

329
00:26:54,312 --> 00:26:56,405
เอาล่ะ มีใครชอบฟันหวานบ้างไหม?

330
00:26:56,514 --> 00:26:57,674
- คุณต้องการของหวานไหม?
- ไม่ ไม่

331
00:26:57,782 --> 00:27:00,114
- คุณแน่ใจเหรอ? ชาอีกมั้ย? อะไรก็ตาม?
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

332
00:27:00,218 --> 00:27:01,913
- เอาล่ะ. ขอแค่เช็คก็พอ
- ไม่มีปัญหา.

333
00:27:02,020 --> 00:27:04,784
- ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวันนะ
- อย่างแน่นอน. ดังนั้น...

334
00:27:06,791 --> 00:27:09,954
สิ่งที่ฉันอยากคุยกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับคือ...

335
00:27:11,663 --> 00:27:13,096
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

336
00:27:13,198 --> 00:27:15,098
แล้วบุญอะไรล่ะ?

337
00:27:15,200 --> 00:27:16,997
ฉันอยากให้คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน

338
00:27:17,969 --> 00:27:20,233
- ฉัน?
- ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ถ้าคุณจะ

339
00:27:20,338 --> 00:27:22,397
ไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันอยากจะมี

340
00:27:22,507 --> 00:27:26,238
ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็รู้สึกเหม่อลอยไปบ้าง
กับเรื่องทั้งครอบครัว

341
00:27:26,344 --> 00:27:29,745
แต่คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือ
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้านแล้ว

342
00:27:29,848 --> 00:27:32,078
และอย่างที่ฉันพูดไป
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณอยู่บ้าน

343
00:27:32,183 --> 00:27:34,879
และครอบครัวนี้ก็สมบูรณ์ ขวา?

344
00:27:35,553 --> 00:27:37,111
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

345
00:27:38,356 --> 00:27:39,482
ดังนั้น

346
00:27:41,359 --> 00:27:45,125
- คุณพูดอะไร?
- ก็...

347
00:27:45,230 --> 00:27:48,097
ฉันรู้ว่ามันจะทำให้
แม่ของคุณมีความสุขมาก

348
00:27:49,000 --> 00:27:50,763
ใช่. ใช่แล้ว

349
00:27:50,869 --> 00:27:52,666
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก!

350
00:27:54,272 --> 00:27:56,467
คุณรู้โดยไม่ต้องส่งเสียง
อารมณ์อ่อนไหวเกินไปฉันอยากจะบอกคุณ

351
00:27:56,574 --> 00:28:00,203
พบกับแม่ของคุณในวันนั้น
ในซุปเปอร์มาร์เก็ตเปลี่ยนชีวิตฉัน

352
00:28:00,412 --> 00:28:02,437
มันยากนะรู้ไหม

353
00:28:03,581 --> 00:28:05,947
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
ถึงภรรยาและลูกสาวของฉัน

354
00:28:06,051 --> 00:28:09,714
มิเชลตัวน้อยของฉันคือโลกทั้งใบของฉัน
ทั้งชีวิตของฉัน

355
00:28:09,821 --> 00:28:11,482
การได้เห็นเธอเติบโตขึ้นคือทุกสิ่งทุกอย่าง

356
00:28:13,258 --> 00:28:16,659
คุณจะเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดถึง
เมื่อคุณมีลูกเป็นของตัวเอง

357
00:28:16,761 --> 00:28:18,991
ไม่ใช่ว่าคุณกับเคลลี่ควรจะเป็น
พุ่งเข้าสู่สิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตกลง?

358
00:28:19,097 --> 00:28:20,826
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.

359
00:28:20,932 --> 00:28:23,526
คุณมีเวลาหลายปีถ้าคุณฉลาด

360
00:28:25,870 --> 00:28:29,306
เมื่อมันเกิดขึ้น
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง

361
00:28:30,408 --> 00:28:31,932
พวกเขาเป็นทุกอย่าง

362
00:28:33,678 --> 00:28:36,340
ลิซ่าจะอายุ 11 ปีในสัปดาห์หน้า

363
00:28:38,483 --> 00:28:40,917
- ลิซ่าคือใคร?
- ลูกสาวของฉัน

364
00:28:41,686 --> 00:28:42,914
- ขอบคุณ.
- ความพึงพอใจ.

365
00:28:43,021 --> 00:28:45,216
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอชื่อมิเชล

366
00:28:47,292 --> 00:28:48,452
ฉันทำเหรอ?

367
00:28:51,296 --> 00:28:54,561
ลิซ่า-มิเชล.
คุณคงเคยได้ยินผิด

368
00:28:54,866 --> 00:28:56,026
ฉันเสียใจ.

369
00:28:56,835 --> 00:29:00,202
ใช่. 11 สัปดาห์หน้า.

370
00:29:01,840 --> 00:29:02,864
ประณามมัน!

371
00:29:10,081 --> 00:29:11,412
ขออนุญาต.

372
00:29:12,784 --> 00:29:13,944
ขออนุญาต!

373
00:29:16,721 --> 00:29:17,847
- สวัสดี!
- สวัสดี!

374
00:29:17,956 --> 00:29:19,082
- สวัสดี.
- เราคือเดอะบอลด์วินส์

375
00:29:19,190 --> 00:29:20,350
เราโทรไปเรื่องบ้านแล้ว

376
00:29:20,458 --> 00:29:23,188
นางบอลด์วิน. นายบอลด์วิน.
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันเดวิด แฮร์ริส

377
00:29:23,294 --> 00:29:25,819
- คุณนายบอลด์วิน คุณมีลูกไหม?
- สามสาว.

378
00:29:25,930 --> 00:29:27,830
สามสาว? คุณจะรักสถานที่แห่งนี้

379
00:30:12,177 --> 00:30:14,202
อยู่ที่นี่. เสร็จสิ้นมื้อเย็นของคุณ

380
00:30:18,683 --> 00:30:20,981
ตกลง. ฉันกำลังมา.

381
00:30:22,320 --> 00:30:24,550
เอาล่ะ. ใช่.

382
00:30:24,756 --> 00:30:28,419
มาเร็ว. มาเลยที่รัก มาเร็ว.

383
00:30:29,761 --> 00:30:32,889
ใช่. มาดูกันว่าเป็นใคร

384
00:31:09,734 --> 00:31:13,670
เที่ยงคืน? เที่ยงคืน?

385
00:31:14,973 --> 00:31:18,841
แมวตัวนั้นอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน? เที่ยงคืน?

386
00:31:19,210 --> 00:31:22,373
เที่ยงคืนนั้นอยู่ที่ไหน?

387
00:31:22,480 --> 00:31:25,313
มานี่.. คุณกำลังทำอะไร?

388
00:31:28,119 --> 00:31:29,984
เกิดอะไรขึ้น?

389
00:32:32,183 --> 00:32:33,616
แล้วคุณล่ะ?

390
00:32:35,553 --> 00:32:37,043
ฉันเป็นอะไรหรือเปล่า?

391
00:32:39,490 --> 00:32:41,219
จะเป็นคนที่ดีที่สุดของเขา

392
00:32:45,229 --> 00:32:47,823
ใช่. ใช่ฉันเดา ฉันบอกว่าใช่ ดังนั้น...

393
00:32:49,600 --> 00:32:50,794
อะไรนะ?

394
00:32:53,604 --> 00:32:57,370
ฉันกำลังจะมีพ่ออีกคน

395
00:32:58,142 --> 00:33:01,339
คุณรู้ไหม
และฉันไม่สามารถคุยกับคนที่ฉันมีตอนนี้ได้

396
00:33:02,180 --> 00:33:04,512
บางทีคุณควรเริ่ม

397
00:33:35,013 --> 00:33:36,139
เกิดอะไรขึ้น?

398
00:33:36,247 --> 00:33:39,410
- คุณไม่ได้ปิดประตูของคุณเหรอ?
- ใช่.

399
00:33:40,518 --> 00:33:42,986
เบธ? นั่นคือคุณเหรอ?

400
00:33:45,523 --> 00:33:48,185
ฌอน? ฌอน?

401
00:33:49,394 --> 00:33:51,157
ไม่ ไม่มีใครอยู่ที่นี่

402
00:33:52,296 --> 00:33:53,263
อะไร

403
00:33:53,998 --> 00:33:55,625
พระเยซู, เดวิด.

404
00:33:56,234 --> 00:33:57,929
เฮ้ มาเลย คุณจะไปไหน?

405
00:34:00,705 --> 00:34:02,002
- ฉันกลับบ้านดีกว่า
- คุณไม่จำเป็นต้องออกไป

406
00:34:02,106 --> 00:34:03,073
ไม่เป็นไร.

407
00:34:04,142 --> 00:34:06,303
คุณแค่ดูเราเหรอ?

408
00:34:06,444 --> 00:34:09,072
ทำอะไร? ฉันเพิ่งกลับถึงบ้านจากที่ทำงาน

409
00:34:09,847 --> 00:34:13,010
ฉันจะอาบน้ำ
และเตรียมตัวสำหรับมื้อเย็น

410
00:34:17,388 --> 00:34:19,481
คุณและเคลลี่อยู่ด้วยกัน
เป็นเวลานาน

411
00:34:19,590 --> 00:34:21,888
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
ฉันแค่อยากให้คุณระมัดระวัง

412
00:34:21,993 --> 00:34:24,359
เธอดูเป็นหญิงสาวที่น่ารักมาก

413
00:34:24,462 --> 00:34:27,295
ด้วยเหตุนี้ชายหนุ่มจึงควรเป็น
รอบคอบกับความรักของเขามากขึ้น

414
00:34:27,398 --> 00:34:30,799
- ความหมายอะไร? นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้คนอาจเข้าใจผิดเกี่ยวกับเธอ

415
00:34:30,902 --> 00:34:31,891
คุณคงจะไม่ต้องการสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?

416
00:34:32,003 --> 00:34:33,368
คุณคิดว่าคนคิดอย่างไร
เกี่ยวกับคุณ

417
00:34:33,471 --> 00:34:35,666
- ย้ายไปอยู่กับแม่เหรอ?
- ไมเคิล.

418
00:34:36,274 --> 00:34:38,401
ขออนุญาต. ขอโทษ.

419
00:34:39,010 --> 00:34:40,841
- ไม่ เพื่ออะไร?
- เป็นคนไม่มีความเคารพ.

420
00:34:40,945 --> 00:34:44,881
ใช้ได้. ใช้ได้. การมีไว้ก็ดีต่อสุขภาพ
เปิดบทสนทนาในครอบครัวใช่ไหม?

421
00:34:44,982 --> 00:34:46,108
ใช่.

422
00:34:49,854 --> 00:34:51,845
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

423
00:34:52,056 --> 00:34:53,182
มันไม่ว่าง

424
00:34:56,127 --> 00:34:58,186
วันนี้คุณคัตเตอร์มาที่นี่หรือเปล่า?

425
00:34:58,296 --> 00:35:01,788
ไม่หรอก มันน่าจะมาจากบ้านนะ
ฉันกำลังแสดง. พวกเขามีแมวและ...

426
00:35:02,733 --> 00:35:03,893
ฌอน. เบธ...

427
00:35:04,001 --> 00:35:08,335
เฮ้. หากคุณเคยจับมือกับลูก ๆ ของฉันคนหนึ่ง
มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณทำอีกครั้ง!

428
00:35:08,439 --> 00:35:09,667
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

429
00:35:09,774 --> 00:35:12,174
- ไอ้เวรนี่พยายามจะบีบคอฌอน
- ฉันไม่ได้สำลักใคร

430
00:35:12,276 --> 00:35:14,267
ฌอนบอกว่าคุณเอามือมา
คล้องคอแล้วก็เจ็บ

431
00:35:14,378 --> 00:35:17,245
แม่ของเขาบอกให้เขาปิดวิดีโอของเขา
เกมและเขาไม่ฟังเธอ

432
00:35:17,348 --> 00:35:19,145
ฉันแค่พยายามจะแสดงให้เขาเห็น
มีระเบียบวินัยเล็กน้อย

433
00:35:19,250 --> 00:35:21,184
จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
ที่ยังขาดไปนิดหน่อยในครอบครัวนี้

434
00:35:21,285 --> 00:35:22,946
หากเจ้าสัมผัสครอบครัวข้าอีก

435
00:35:23,054 --> 00:35:24,851
- ฉันจะฆ่าคุณ! ฉันสาบานต่อพระเจ้า!
- หยุดมัน.

436
00:35:24,956 --> 00:35:26,787
- เอาล่ะ...
- นี่ไม่ใช่ครอบครัวของคุณอีกต่อไป เจย์

437
00:35:26,891 --> 00:35:28,222
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้บ้าง?
- หยุด.

438
00:35:28,326 --> 00:35:29,350
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
- หยุดนะ!

439
00:35:29,460 --> 00:35:30,620
ฉันรู้ว่าเขาไม่ได้นอนกับเลขาของเขา!

440
00:35:30,728 --> 00:35:31,854
คุณไม่รู้เรื่องบ้าๆบอ ๆ เลย!

441
00:35:31,963 --> 00:35:34,193
- ฉันจะแจ้งตำรวจถ้าคุณไม่ออกไป!
- ไม่ใช่เรื่องบ้าระห่ำ!

442
00:35:34,298 --> 00:35:36,266
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด
คุณสัมผัสลูก ๆ ของฉันอีกครั้ง

443
00:35:36,367 --> 00:35:38,358
คุณประสบปัญหาใหญ่เกิดขึ้น

444
00:35:41,072 --> 00:35:42,403
โอ้พระเจ้า

445
00:35:43,307 --> 00:35:44,672
ฉันขอโทษ.

446
00:35:44,775 --> 00:35:46,640
ใช้ได้. มานี่..

447
00:35:46,744 --> 00:35:48,234
ฉันขอโทษ.

448
00:35:49,013 --> 00:35:51,846
เขาไม่มีสิทธิ์อะไรที่จะคว้าฌอนไว้
แบบนั้น ไม่ถูกเลย!

449
00:35:51,949 --> 00:35:55,510
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้อีกต่อไป! มาเร็ว.
ใจเย็นๆ นะ

450
00:35:58,055 --> 00:35:59,420
พ่อ นี่..

451
00:36:00,158 --> 00:36:03,150
คุณทำสิ่งนี้ตก มันหลุดออกจากกระเป๋าของคุณ
เมื่อคุณกำลังจะไปที่นั่น

452
00:36:05,863 --> 00:36:06,955
ขอบคุณ.

453
00:36:11,869 --> 00:36:13,598
คุณทำให้ฉันหยุดทำ
มีบางอย่างที่โง่เขลาอยู่ในนั้น

454
00:36:13,704 --> 00:36:15,569
ใช่ฉันอาจจะทำ

455
00:36:16,874 --> 00:36:18,341
ฉันไม่ชอบผู้ชายคนนี้

456
00:36:18,976 --> 00:36:21,444
ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันหมายถึง คุณรู้อะไรเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้บ้าง?

457
00:36:21,546 --> 00:36:23,138
ไม่มากไปกว่าคุณจริงๆ

458
00:36:27,585 --> 00:36:28,882
คุณสูงขึ้น

459
00:36:31,722 --> 00:36:34,714
ใช่แล้ว คุณรู้ไหม มันผ่านมาหนึ่งปีแล้ว

460
00:36:35,393 --> 00:36:36,519
เฮ้ เฮ้ มาเลย

461
00:36:36,627 --> 00:36:39,425
- คุยกับฉันสักครู่ได้ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

462
00:36:41,065 --> 00:36:44,557
ฉันไม่รู้. ฉันอยากคุยกับคุณ
แม่ของคุณบอกว่าคุณไม่อยากเจอฉัน

463
00:36:44,669 --> 00:36:46,136
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

464
00:36:49,941 --> 00:36:52,876
ฉันไม่รู้พ่อ
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่คนที่จากไป

465
00:36:53,544 --> 00:36:55,444
ฉันทิ้งแม่ของคุณ ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ

466
00:36:56,080 --> 00:36:58,412
พวกคุณคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลกสำหรับฉัน

467
00:36:58,516 --> 00:37:00,245
ใช่แล้ว คุณมีวิธีที่ตลกดี
ของการแสดงสิ่งนั้น

468
00:37:00,351 --> 00:37:04,617
เฮ้ ฉันรู้ ฉันเมาขึ้น ฉันรู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่ฉันอยากจะชดเชยให้คุณ

469
00:37:06,324 --> 00:37:08,792
อะไรนะ คุณจะไม่เห็นฉันเหรอ?
คุณจะไม่คุยกับฉันเหรอ?

470
00:37:08,893 --> 00:37:09,825
ไม่

471
00:37:11,362 --> 00:37:12,920
คุณสบายดีไหม ฌอน?

472
00:37:13,698 --> 00:37:14,824
ใช่.

473
00:37:16,968 --> 00:37:18,902
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรบอกพ่อนะ

474
00:37:19,537 --> 00:37:21,505
- เอ่อ อะไรนะ...
- ไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ฌอน

475
00:37:25,176 --> 00:37:28,703
ฉันไม่ควรทำสิ่งที่ฉันทำ
มันไม่ถูกต้อง

476
00:37:31,482 --> 00:37:33,040
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

477
00:37:33,150 --> 00:37:35,983
อาจจะมีสักวันหนึ่ง แต่...

478
00:37:37,588 --> 00:37:41,046
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉันอีกครั้ง
ฉันจะทำผิดพลาด

479
00:37:41,926 --> 00:37:44,827
และฉันแค่หวัง
คุณสามารถยกโทษให้ฉันเมื่อฉันทำ

480
00:37:46,964 --> 00:37:48,261
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

481
00:37:49,700 --> 00:37:51,133
ฉันสัญญาว่า

482
00:37:51,969 --> 00:37:54,301
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก โอเค?

483
00:37:56,407 --> 00:37:57,601
เพื่อน?

484
00:38:00,878 --> 00:38:03,972
- เพื่อน.
- ใช่. เอาล่ะ.

485
00:38:33,678 --> 00:38:35,202
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น

486
00:38:36,414 --> 00:38:37,847
มันเป็นเพียงแค่นั้น

487
00:38:38,249 --> 00:38:43,084
ฉันเห็นครอบครัวที่ไม่มีพ่อและฉันรู้
มันง่ายแค่ไหนที่ทุกอย่างจะพังทลายลง

488
00:38:47,725 --> 00:38:50,751
หากฉันได้เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
ฉันจำเป็นต้องได้รับความเคารพจากพวกเขา

489
00:38:50,861 --> 00:38:52,761
และความไว้วางใจ

490
00:38:52,863 --> 00:38:56,526
ฉันไม่รู้ว่าคุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างไร เดวิด
แต่ครอบครัวของฉันไม่เคยใช้กำลัง

491
00:38:56,634 --> 00:38:58,568
มันไม่โอเคกับฉัน

492
00:39:00,237 --> 00:39:01,329
แน่นอน.

493
00:39:02,073 --> 00:39:03,540
คุณพูดถูก.

494
00:39:35,906 --> 00:39:42,368
ฉันไม่สามารถเก็บ...
ฉันทำไม่ได้... ทำไม่ได้... ฉันต้องทำให้สำเร็จ...

495
00:39:53,991 --> 00:39:56,050
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

496
00:39:56,160 --> 00:39:58,458
ฉันจะบอกเธอว่าฉันขอโทษ ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
มันเป็นเพียง...

497
00:40:41,405 --> 00:40:42,372
ขอบคุณ.

498
00:40:44,642 --> 00:40:47,167
- เดวิด.
- ใช่. มีอะไรผิดปกติเหรอ?

499
00:40:47,478 --> 00:40:50,003
ไม่ ไม่ อันที่จริงทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

500
00:40:50,114 --> 00:40:53,550
ความกระตือรือร้นของคุณกับผู้ซื้อ
ที่ร้านเปิดบ้านของรีฟส์ได้ทำการขาย

501
00:40:53,651 --> 00:40:54,811
ยอดเยี่ยม.

502
00:40:55,319 --> 00:40:57,116
- เราต้องการข้อมูลที่กรอกเหล่านี้
- พวกเขาคืออะไร?

503
00:40:57,221 --> 00:41:00,190
ประกันสังคม, ประกันเงินเดือน,
คอมพ์ของคนงาน

504
00:41:00,291 --> 00:41:04,091
และเราต้องการบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย บุคลากรกล่าวว่า
ที่พวกเขาให้แบบฟอร์มแก่คุณเพื่อกรอก

505
00:41:04,195 --> 00:41:07,221
-แต่พวกเขาก็ไม่เคยได้มันกลับมาเลย
- ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยได้อะไรเลย

506
00:41:07,331 --> 00:41:09,196
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เราต้องการพวกมัน

507
00:41:09,300 --> 00:41:11,860
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องจ่ายเงินให้คุณต่อไป
ใต้โต๊ะ

508
00:41:11,969 --> 00:41:14,369
- ฉันจะจัดการทั้งหมดนี้ให้เสร็จทันที
- ยอดเยี่ยม.

509
00:41:20,945 --> 00:41:24,039
มันก็ไม่ได้เป็นอะไร
ฉันสนุกกับการทำ นั่นคือทั้งหมดที่

510
00:41:24,148 --> 00:41:28,949
คือฉันไม่เข้าใจ
เพราะแจ็กกี้บอกว่าคุณเป็นธรรมชาติ

511
00:41:29,053 --> 00:41:30,611
อสังหาริมทรัพย์ไม่ใช่แค่ฉัน

512
00:41:30,721 --> 00:41:33,281
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
ว่าคุณอยากกลับไปสู่ถนนอีกครั้งหรือไม่?

513
00:41:33,390 --> 00:41:36,518
- ฉันไม่รู้. เราจะเห็น. เราจะเห็น.
- ไม่ รอก่อน ฉัน...

514
00:41:37,495 --> 00:41:41,522
ฉันคิดว่าคุณมีความสุขกับครอบครัว
ฉันหมายถึงอาหารเย็นแบบ...

515
00:41:41,632 --> 00:41:45,864
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉันแค่ไหนที่ต้องจากไป
แต่มันคือสิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุด

516
00:41:49,540 --> 00:41:52,031
ให้ฉันไปที่คอมพิวเตอร์ของคุณ
และมองไปรอบๆ

517
00:41:52,142 --> 00:41:55,873
บางทีฉันอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่ต้องใช้การเดินทางมากนัก

518
00:42:04,622 --> 00:42:07,682
- เพื่อน คุณควรปฏิเสธมันลง
- คุณกังวลเกี่ยวกับเดวิดไหม?

519
00:42:07,791 --> 00:42:10,487
เขาจะไม่แตะต้องคุณ ตกลงไหม?
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ.

520
00:42:13,931 --> 00:42:15,455
ฉันแค่ไร้ประโยชน์

521
00:42:15,799 --> 00:42:20,099
เฮ้. ฉันกำลังเดินออกจากประตูตอนนี้
โอเค แล้วเจอกัน

522
00:42:24,341 --> 00:42:25,467
เป็นยังไงบ้าง?

523
00:42:26,076 --> 00:42:27,475
สองสามอย่างในยูจีน

524
00:42:27,578 --> 00:42:31,275
โอเค ฉันจะไปพบแจ็กกี้
และลีอาห์เพื่อดื่มและวางแผนงานแต่งงาน

525
00:42:31,382 --> 00:42:33,714
- คุณอยากจะมาไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

526
00:42:33,817 --> 00:42:35,478
เมื่อฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
ฉันจะไปวิ่ง

527
00:42:35,586 --> 00:42:36,678
ตกลง.

528
00:42:43,861 --> 00:42:45,055
เดวิด...

529
00:42:46,463 --> 00:42:48,727
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ยุ่งยากขนาดนั้น
เกี่ยวกับงานของคุณและทั้งหมด

530
00:42:48,832 --> 00:42:51,027
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอะไร
คุณไม่อยากทำ

531
00:42:53,137 --> 00:42:54,195
ฉัน

532
00:42:56,574 --> 00:42:58,974
ขอให้คุณมีความสุขเหมือนฉัน

533
00:43:00,911 --> 00:43:02,208
มีความสุข.

534
00:43:40,484 --> 00:43:42,315
- ซูซานไม่อยู่ที่นี่
- แล้วเด็กๆล่ะ?

535
00:43:42,419 --> 00:43:45,388
เบ็ธอยู่ที่บ้านเพื่อน ฌอนและไมเคิล
กำลังเล่นวิดีโอเกมอยู่ชั้นบน

536
00:43:47,124 --> 00:43:48,148
ดูสิ...

537
00:43:49,927 --> 00:43:51,827
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

538
00:43:51,929 --> 00:43:55,262
ฉันทำลาออกมาจากตัวเอง
ตอนที่ฉันกับซูซานทะเลาะกัน...

539
00:44:01,538 --> 00:44:05,975
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปสนามบิน
ฉันอยากจะบอกลาเด็กๆ และ...

540
00:44:07,077 --> 00:44:10,012
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

541
00:44:10,114 --> 00:44:11,604
สำหรับการเป็นคนงี่เง่า

542
00:44:14,718 --> 00:44:17,949
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
เข้ามาบอกลากันหน่อย

543
00:44:23,594 --> 00:44:26,791
เฮ้ ไมเคิลบอกฉันว่าคุณเคยว่ายน้ำ
เพื่อเป็ดเหรอ?

544
00:44:26,897 --> 00:44:28,023
นานมาแล้ว.

545
00:44:28,132 --> 00:44:29,827
- ใช่? ปีอะไร?
- '92.

546
00:44:29,933 --> 00:44:33,164
จริงหรือ ฉันไป U ของ O ด้วยตัวเอง

547
00:44:34,905 --> 00:44:38,363
- ฉันต้องคว้ามันไว้ ขออนุญาต.
- แน่นอน. แน่นอน.

548
00:44:44,581 --> 00:44:45,809
- สวัสดี.
- เฮ้.

549
00:44:45,916 --> 00:44:48,043
เจได้ฝากข้อความไว้ในโทรศัพท์มือถือของฉัน

550
00:44:48,152 --> 00:44:50,916
บอกว่าเขาจะแวะที่นั่น
เพื่อบอกลาเด็กๆ

551
00:44:51,021 --> 00:44:54,479
<i>- เขามาหรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มี</i>

552
00:44:54,591 --> 00:44:57,651
<i>เอาล่ะ ถ้าเขาทำ
คุณจะอยู่ห่างจากทางนั้นไหม</i>

553
00:44:58,962 --> 00:45:01,590
เอาล่ะ. แล้วเจอกันใหม่ครับ

554
00:45:05,335 --> 00:45:07,667
เฮ้ คุณอยากฟังอะไรตลก ๆ ไหม?

555
00:45:07,771 --> 00:45:09,534
ฉันโทรไปที่สำนักงานศิษย์เก่า

556
00:45:09,640 --> 00:45:12,905
และพวกเขาบอกฉันว่าพวกเขามีผู้ชายแค่สี่คนเท่านั้น
ชื่อเดวิด แฮร์ริส

557
00:45:13,010 --> 00:45:15,240
สำเร็จการศึกษาในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา

558
00:45:15,879 --> 00:45:19,076
และสองคนนั้นก็ตายไปแล้ว
และคนหนึ่งเรียนจบในปี 87

559
00:45:19,483 --> 00:45:22,850
และอีกอย่างก็คือ
ชาวอเมริกันทั้งหมดวิ่งกลับ

560
00:45:22,953 --> 00:45:24,250
คุณจำเขาได้ไหม?

561
00:45:25,189 --> 00:45:29,091
แน่นอนว่าเขาเข้มกว่าคุณนิดหน่อย
คุณจะไม่พูดเหรอ?

562
00:45:30,060 --> 00:45:31,254
ดังนั้น...

563
00:45:32,930 --> 00:45:35,694
มันเป็นเพียง...
ดูเหมือนว่าคุณอาจโกหกไมเคิล

564
00:45:35,799 --> 00:45:38,165
เกี่ยวกับวิทยาลัยและการว่ายน้ำ

565
00:45:39,269 --> 00:45:42,204
และตอนนี้มันทำให้ฉันสงสัย

566
00:45:42,306 --> 00:45:45,537
แค่คุณรู้
มีอะไรอีกที่คุณอาจโกหก

567
00:45:58,489 --> 00:46:01,253
เฮ้ ดูสิ ฉันบอกไมเคิลแล้ว
ว่าฉันจะตรวจสอบคุณบ้าง

568
00:46:01,358 --> 00:46:03,883
และบอกตามตรงว่าฉันต้องการคำตอบบางอย่าง

569
00:46:06,897 --> 00:46:09,092
เฮ้. คุณได้ยินฉันไหม?

570
00:46:10,234 --> 00:46:11,326
ใช่.

571
00:46:19,443 --> 00:46:22,071
- อะไร?
- ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

572
00:46:34,858 --> 00:46:36,655
มันคืออะไร?

573
00:46:36,760 --> 00:46:38,955
ฉันไม่รู้. มันไม่มีอะไร

574
00:46:44,034 --> 00:46:46,002
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันรู้สึกสับสนนิดหน่อย เพราะว่า...

575
00:46:46,103 --> 00:46:47,365
เกี่ยวกับ?

576
00:46:47,471 --> 00:46:49,598
ข้อเสนอแนะ
จากผู้ซื้อก็เยี่ยมมาก

577
00:46:49,706 --> 00:46:53,472
เขาแค่รู้สึกว่ามันไม่ใช่
สิ่งที่เขาคิดว่ามันจะเป็น

578
00:46:53,577 --> 00:46:54,669
คุณโอเคกับเขาบนท้องถนนเหรอ?

579
00:46:54,778 --> 00:46:58,179
เขาจะพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
โดยที่เขาไม่ต้องเดินทางมากขนาดนั้น

580
00:46:58,816 --> 00:47:03,048
และฉันแค่อยากให้เขามีความสุข
ถ้าเขามีความสุขฉันก็มีความสุข

581
00:47:03,587 --> 00:47:06,249
ไปแล้ว. ฉันแค่อยากได้กระเป๋าของเขา

582
00:47:09,026 --> 00:47:11,324
- เปิดท้ายรถเหรอ?
- คุณได้รับมัน.

583
00:47:49,299 --> 00:47:51,597
<i>นี่คือเจย์ ฮาร์ดิง ฝากข้อความ</i>

584
00:47:51,702 --> 00:47:53,567
เฮ้พ่อ ฉันเอง.

585
00:47:55,572 --> 00:47:58,632
คุณอยู่ที่ไหน เรียกฉัน. ลาก่อน.

586
00:48:20,931 --> 00:48:22,159
เดวิด!

587
00:48:23,934 --> 00:48:25,196
ใช่ คุณต้องการอะไร ไมเคิล?

588
00:48:33,243 --> 00:48:34,471
ไม่มีอะไร.

589
00:48:42,586 --> 00:48:45,646
คุณรู้เมื่อคุณถามฉัน
ในงานปาร์ตี้ของไมเคิล

590
00:48:45,756 --> 00:48:47,883
ถ้าฉันคิดว่าคุณกำลังเร่งรีบในเรื่องต่างๆ?

591
00:48:49,426 --> 00:48:51,155
ฉันกำลังคิดว่าบางทีคุณอาจจะเป็น

592
00:48:51,762 --> 00:48:54,424
ฉันหมายถึงเท่าไหร่
คุณรู้เรื่องเดวิดจริงๆ เหรอ?

593
00:48:54,531 --> 00:49:00,197
วันเดียวกับที่ผมสอบถามรายละเอียดจากเขา
เกี่ยวกับอดีตของเขา เขาก็แค่ลุกขึ้นแล้วเลิกไป

594
00:49:00,304 --> 00:49:03,364
- คุณไม่พบว่าแปลกเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

595
00:49:06,143 --> 00:49:09,670
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะทำอะไร?
ฉันอยากไปเวกัส

596
00:49:09,780 --> 00:49:13,079
- และมีหนึ่งในงานแต่งงาน 10 นาทีเหล่านั้น
- ดี.

597
00:49:14,051 --> 00:49:16,349
เดวิดต้องการจัดงานแต่งงานในโบสถ์

598
00:49:16,453 --> 00:49:19,911
นั่นเยี่ยมมาก คริสตจักรอะไร? ฉันหมายถึง
คุณรู้ไหมว่าเขานับถือศาสนาอะไร?

599
00:49:20,457 --> 00:49:22,322
ฉันไม่สนใจว่าเขานับถือศาสนาอะไร

600
00:49:25,662 --> 00:49:29,689
โอเค คุณเริ่มมีเสียงเหมือนเจย์แล้ว

601
00:49:29,800 --> 00:49:33,361
เขากล่าวหาว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเดวิด คุณรู้ไหมว่าฉันรู้อะไร?

602
00:49:33,470 --> 00:49:35,233
เดวิดดีกับฉัน

603
00:49:35,339 --> 00:49:38,035
เขาดีกับเด็กๆ พวกเขารักเขา

604
00:49:38,675 --> 00:49:41,906
เขาทำให้ชีวิตของฉันคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง
ฉันหมายถึง ฉัน...

605
00:49:42,946 --> 00:49:44,607
เป็นครั้งแรกในระยะเวลาอันยาวนาน

606
00:49:44,715 --> 00:49:47,183
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
สู่อนาคตด้วยรอยยิ้ม

607
00:49:47,284 --> 00:49:53,280
ฉันแค่อยากให้ทุกคนเป็น
มีความสุขสำหรับฉัน มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

608
00:49:54,858 --> 00:49:56,189
ไม่มันไม่ใช่

609
00:49:56,293 --> 00:49:59,820
โดยส่วนตัวแล้วฉันอยู่กับคุณ เฮ้
ฉันคงจะทำความสะอาดฟันในเวกัสถ้าทำได้

610
00:50:00,564 --> 00:50:01,861
ขวา?

611
00:50:02,499 --> 00:50:06,458
- ไป! ไป! ไป! ดูมัน! ว้าว!
- ฉันเพิ่งพลาดรถคันนั้น

612
00:50:06,570 --> 00:50:07,969
- เฮ้พวก
- เฮ้.

613
00:50:08,071 --> 00:50:09,834
- เฮ้แม่
- แจ็กกี้และลีอาห์เป็นอย่างไรบ้าง?

614
00:50:09,940 --> 00:50:13,103
เราตัดสินใจว่าเราควรไปเวกัส

615
00:50:14,378 --> 00:50:16,972
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไมเคิลอยู่ที่ไหน?

616
00:50:18,048 --> 00:50:19,538
เขาอยู่ในห้องของเขา

617
00:50:19,649 --> 00:50:22,618
ฉันคิดว่าเขาอารมณ์เสียเล็กน้อย
ที่พ่อของเขาไม่เคยแสดงออกมา

618
00:50:24,454 --> 00:50:26,422
นั่นเป็นเรื่องปกติของเจย์

619
00:50:29,092 --> 00:50:30,582
- น้ำผึ้ง?
- ใช่.

620
00:50:30,994 --> 00:50:33,326
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ

621
00:50:35,232 --> 00:50:39,566
ฉันบังเอิญทำแจกันคริสตัลแตก
นั่นอยู่ในห้องนั่งเล่น

622
00:50:46,410 --> 00:50:47,843
ไม่เป็นไร.

623
00:50:47,944 --> 00:50:51,107
เป็นของขวัญแต่งงานจากน้องสาวของเจย์
ฉันไม่เคยชอบมันเลย

624
00:50:51,214 --> 00:50:52,875
คุณไม่ได้?

625
00:50:52,983 --> 00:50:55,611
- หรือเธอ.
- แล้วฉันก็ไม่รู้สึกแย่ขนาดนั้น

626
00:51:02,159 --> 00:51:04,184
คุณไม่คิดว่ามันแปลกสักหน่อย

627
00:51:04,294 --> 00:51:07,320
ที่ฉันขอข้อมูลความเป็นมาบางอย่าง
และทันใดนั้น

628
00:51:07,431 --> 00:51:09,296
เขาไม่อยากขายอสังหาริมทรัพย์อีกต่อไปแล้วเหรอ?

629
00:51:09,399 --> 00:51:11,333
ไม่จำเป็น.

630
00:51:11,435 --> 00:51:13,835
ฉันชอบเดวิด เขาเป็นสุภาพบุรุษ

631
00:51:13,937 --> 00:51:16,497
เขาหยิบแท็บขึ้นมาเสมอ
เจย์ราคาถูกมาก

632
00:51:16,606 --> 00:51:20,667
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่ฉันคิดว่ามันแปลก
ว่าแต่? เขาจ่ายเป็นเงินสดเสมอ

633
00:51:20,777 --> 00:51:22,870
ใครไม่ต้องการไมล์?

634
00:51:30,020 --> 00:51:33,478
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะเคยพูดแบบนี้

635
00:51:35,058 --> 00:51:37,618
แต่ฉันคิดว่าฉันจะโทรหาเจย์

636
00:51:37,727 --> 00:51:42,755
ฉันหมายถึง ถ้าเขาไม่ซื้อสิ่งนี้ด้วย
บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะลองเข้าไปดู

637
00:51:48,705 --> 00:51:51,196
เฮ้. เขาไม่ปรากฏตัวเหรอ?

638
00:51:52,809 --> 00:51:53,935
ไม่

639
00:51:55,846 --> 00:51:57,313
ฉันขอโทษ.

640
00:51:57,414 --> 00:51:59,848
- ไม่เป็นไร.
- ไม่ มันไม่เป็นไร

641
00:51:59,950 --> 00:52:02,510
เขาไม่เคยอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ
อย่างที่พ่อควรจะเป็น

642
00:52:02,619 --> 00:52:03,745
และส่วนหนึ่งเป็นความผิดของฉัน

643
00:52:03,854 --> 00:52:06,448
เพราะฉันไม่ควรยอมให้มันเกิดขึ้น
ที่จะดำเนินไปตราบเท่าที่มันทำ

644
00:52:07,858 --> 00:52:11,851
นั่นเป็นเหตุผลที่เดวิดมีความสำคัญต่อฉันมาก
เพราะเขาห่วงใยคุณนะเด็กๆ

645
00:52:11,962 --> 00:52:14,658
เขาอยากให้คุณอยู่ที่นี่
และเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของคุณ

646
00:52:14,764 --> 00:52:16,755
เขาสมบูรณ์แบบมากใช่ไหม?

647
00:52:19,402 --> 00:52:20,994
ถอดพวกนั้นออก

648
00:52:23,340 --> 00:52:26,605
ฉันคิดว่าคุณจะสามารถเห็น
เดวิดทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

649
00:52:26,710 --> 00:52:28,371
ตอนนี้เขาเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้แล้ว

650
00:52:28,478 --> 00:52:31,936
ฉันต้องการเขาในชีวิตของฉันและชีวิตของเรา
และคุณต้องเข้าใจสิ่งนั้น

651
00:52:32,048 --> 00:52:35,245
- คุณเข้าใจไหมไมเคิล?
- ใช่. ฉันเข้าใจ. ตกลง?

652
00:52:41,791 --> 00:52:42,917
ตกลง.

653
00:52:59,342 --> 00:53:01,242
- เดวิด คุณผิดหวังหรือเปล่า...
- ฉันแค่วางบางสิ่งออกไป

654
00:53:01,344 --> 00:53:04,040
- ฉันจะลุกขึ้นแล้ว
- ตกลง.

655
00:53:27,771 --> 00:53:29,329
<i>ขออภัยที่ไม่ได้ทำ</i>

656
00:53:29,439 --> 00:53:33,569
<i>ครั้งต่อไปแน่นอน แต่ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
พ่อเลี้ยงที่กำลังจะเป็นพ่อของคุณในไม่ช้า</i>

657
00:53:33,677 --> 00:53:38,637
<i>ฉันยังไม่ชอบเขา แต่อย่างน้อย
ดูเหมือนเขาจะเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น</i>

658
00:53:38,748 --> 00:53:41,342
<i>ดีใจที่ได้พบคุณ ไมเคิล พ่อ.</i>

659
00:55:01,498 --> 00:55:03,762
เฮ้ โรเบิร์ต เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

660
00:55:03,867 --> 00:55:05,858
นางคัตเตอร์เสียชีวิต เธอประสบอุบัติเหตุ

661
00:55:07,270 --> 00:55:10,603
ฉันเดาว่าหลานสาวของเธอโทรมาสองสามครั้ง
ไม่ได้ยินอะไรจากเธอเลย

662
00:55:10,707 --> 00:55:13,574
เธอจึงมาหยุดที่บ้าน
และพบเธอเมื่อเช้านี้เอง

663
00:55:14,778 --> 00:55:17,576
- เรื่องน่าเศร้า.
- ขอให้มีความสุขนะ

664
00:55:24,254 --> 00:55:27,815
แม่? รถตำรวจก็มีเพียบ
ฝั่งตรงข้ามถนน

665
00:55:27,924 --> 00:55:29,186
เกิดอะไรขึ้น?

666
00:55:29,292 --> 00:55:31,021
หญิงชราฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

667
00:55:31,127 --> 00:55:33,618
เธอตกบันไดจนคอหัก
อันเดียวกับแมว..

668
00:55:33,730 --> 00:55:35,027
- คุณคัตเตอร์?
- ใช่.

669
00:55:35,131 --> 00:55:37,531
นั่นน่ากลัวมาก มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

670
00:55:37,634 --> 00:55:40,068
บุรุษไปรษณีย์บอกว่าเป็นหลานสาวของเธอ
พบเธอเมื่อเช้านี้

671
00:55:40,170 --> 00:55:41,660
ผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้น

672
00:55:41,771 --> 00:55:44,433
ฌอน. รีบ. เราต้องไปกันแล้วที่รัก

673
00:55:44,974 --> 00:55:47,841
ทุกสิ่งที่ฉันได้พูดเกี่ยวกับเธอ
ฉันรู้สึกแย่มาก

674
00:55:47,944 --> 00:55:51,311
มันทำลายหัวใจของฉัน คุณจะจำได้ไหม
ไปรับมันจากทันตแพทย์เหรอ?

675
00:55:51,414 --> 00:55:55,316
- ใช่ ฉันจะ. เอาล่ะเพื่อนๆ
- ลาก่อน.

676
00:55:55,418 --> 00:55:57,579
- พบกันใหม่.
- ฉันจะได้พบคุณ.

677
00:56:17,474 --> 00:56:20,272
<i>- สวัสดี
- เดวิด นี่แจ็กกี้</i>

678
00:56:20,377 --> 00:56:21,401
เฮ้ แจ็กกี้ ว่าไง?

679
00:56:21,511 --> 00:56:24,036
<i>ฉันแค่โทรมาเพื่อเตือนคุณ
เกี่ยวกับแบบฟอร์มเหล่านั้น</i>

680
00:56:24,147 --> 00:56:25,910
<i>- ฉันไม่ได้ทำงานที่นั่นอีกต่อไป
- ฉันรู้</i>

681
00:56:26,015 --> 00:56:29,416
<i>เป็นเพียง เรายังต้องการ
เอกสารภาษีของรัฐและรัฐบาลกลาง</i>

682
00:56:29,519 --> 00:56:31,384
และฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

683
00:56:31,488 --> 00:56:34,582
ฉันกำลังนั่งเครื่องบินไปพบลีอาห์
ในฮาวายเป็นเวลาสองสัปดาห์

684
00:56:34,691 --> 00:56:37,387
และฉันก็อยากได้จริงๆ
เพื่อรับเอกสารนั้นก่อนที่ฉันจะจากไป

685
00:56:37,494 --> 00:56:41,089
วันนี้ฉันยุ่งเรื่องเวลานิดหน่อย ฉันต้อง
ไปรับเด็กๆ จากหมอฟันทีหลัง...

686
00:56:41,197 --> 00:56:42,789
<i>ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที</i>

687
00:56:48,538 --> 00:56:51,006
- ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
- ขอบคุณ...

688
00:56:57,147 --> 00:56:59,581
มันแย่เกินไปจริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณนายคัตเตอร์ ใช่ไหม?

689
00:57:01,050 --> 00:57:02,779
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

690
00:57:04,220 --> 00:57:06,654
มันคงจะถึงเวลาของเธอแล้วล่ะ

691
00:57:11,895 --> 00:57:13,760
- เฮ้.
- ใบสมัครวิทยาลัย

692
00:57:13,863 --> 00:57:16,923
ที่ปรึกษาของฉันบอกว่าเราควรยื่นเรื่องตั้งแต่เนิ่นๆ ในกรณีนี้
เราไม่ได้เข้า U ของ O

693
00:57:17,033 --> 00:57:18,523
โอเค

694
00:57:18,635 --> 00:57:20,466
- มาเร็ว.
- ฉันกำลังมา.

695
00:57:27,944 --> 00:57:30,504
ทั้งหมดนี้ฟังดูเป็นสถานการณ์ที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

696
00:57:30,613 --> 00:57:32,513
ฉันรู้ ฉันรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น ฉันรู้ว่ามันทำ

697
00:57:32,615 --> 00:57:34,981
แต่ฉันบอกคุณว่า
มันเริ่มทำให้ฉันขนลุกแล้ว

698
00:57:35,084 --> 00:57:36,483
เพียงแค่คิดเกี่ยวกับมันโปรด

699
00:57:36,586 --> 00:57:39,248
วันหนึ่งผู้หญิงคนนี้บอกแม่ของฉัน
เกี่ยวกับการแสดงที่เธอเห็นนี้

700
00:57:39,355 --> 00:57:41,550
และต่อไปเธอก็ตาย ตอนนี้เธอตายแล้ว

701
00:57:41,658 --> 00:57:43,922
มันเป็นอุบัติเหตุ คุณเองก็พูดแบบนั้น

702
00:57:44,027 --> 00:57:44,994
แล้วเขารู้ได้ยังไง.

703
00:57:45,094 --> 00:57:46,083
เธอคอหักตกบันไดเหรอ?

704
00:57:46,196 --> 00:57:48,494
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
บุรุษไปรษณีย์ไม่เคยพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

705
00:57:48,598 --> 00:57:50,998
ฉันได้ยินการสนทนาทั้งหมดฉันสาบาน

706
00:57:51,401 --> 00:57:53,392
ฉันหวังว่าฉันจะบอกแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้

707
00:57:53,503 --> 00:57:55,733
ถ้าคุณเล่าเรื่องนี้ให้แม่ฟัง
เธอจะส่งคุณกลับ

708
00:58:04,814 --> 00:58:08,545
เฮ้ คุณต้องยอมรับว่า
ความคิดเห็นที่โต๊ะอาหารเย็น

709
00:58:08,651 --> 00:58:11,984
เกี่ยวกับผู้หญิงที่ฆ่าลูกๆ ของเธอ
ค่อนข้างแปลก

710
00:58:12,088 --> 00:58:14,147
เอาน่า มันแปลกที่จะพูดน้อยที่สุด
แล้วลูกสาวของเขา

711
00:58:14,257 --> 00:58:15,690
ผสมยังไง.
ลูกสาวของคุณชื่อแบบนั้นเหรอ?

712
00:58:15,792 --> 00:58:20,354
เขาไม่ได้. ชื่อของเธอคือลิซ่า-มิเชล
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเขาพูด

713
00:58:20,463 --> 00:58:22,795
- ฉันบอกว่าเขาพูดอย่างนั้น แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
- ขวา?

714
00:58:22,899 --> 00:58:24,389
คุณไม่เห็นหน้าเขา มันอยู่ที่หน้าของเขา

715
00:58:25,435 --> 00:58:27,960
ขอผมอธิบายตรงนี้หน่อยได้ไหม?

716
00:58:28,471 --> 00:58:29,904
- คนแถวบ้านประหลาด...
- ใช่.

717
00:58:30,006 --> 00:58:32,099
...ดูการแสดง.
เกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ฆ่าครอบครัวของเขา

718
00:58:32,208 --> 00:58:36,668
แล้วคุณคิดว่าเดวิดสับสน
ชื่อลูกสาวของเขา

719
00:58:36,779 --> 00:58:40,271
ดังนั้น
เขาเป็นคนที่ฆ่าครอบครัวของเขาเหรอ?

720
00:58:40,850 --> 00:58:43,751
- ฉันไม่รู้.
- ใช่แล้ว ทั้งหมดนั้นขึ้นอยู่กับฉัน

721
00:58:50,593 --> 00:58:53,153
ดูสิคุณพูด
พ่อของคุณตรวจดูเขาแล้วใช่ไหม?

722
00:58:53,263 --> 00:58:55,254
- และทุกอย่างก็เจ๋ง
- ใช่.

723
00:58:55,365 --> 00:58:57,299
เอาล่ะ. ขวา?

724
00:58:59,802 --> 00:59:01,326
ไม่เป็นไร. ผ่อนคลาย.

725
00:59:11,314 --> 00:59:13,043
เราจะทำสิ่งเหล่านี้ให้เสร็จไหม?

726
00:59:13,850 --> 00:59:15,283
ที่รัก มาเลย

727
00:59:16,953 --> 00:59:18,011
ให้ตายเถอะไมเคิล

728
00:59:29,165 --> 00:59:30,894
ไมเคิล.

729
00:59:35,171 --> 00:59:36,798
คุณกำลังหมกมุ่นอยู่

730
00:59:37,574 --> 00:59:41,943
คุณรู้ไหม คุณแค่ตกใจนิดหน่อย
ว่าแม่ของคุณแต่งงานกับคนแปลกหน้า

731
00:59:42,045 --> 00:59:45,173
ฉันก็เหมือนกัน
เมื่อแม่ของฉันจะแต่งงานกับแจ็ค

732
00:59:45,281 --> 00:59:49,217
คุณรู้?
แล้วเขาก็กลายเป็นคนเท่ห์

733
00:59:51,454 --> 00:59:53,854
หากคุณกำลังจะหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

734
00:59:53,957 --> 00:59:56,016
คุณควรหมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง
นั่นสำคัญจริงๆ

735
00:59:57,193 --> 00:59:58,319
ชอบอะไร?

736
00:59:58,962 --> 01:00:00,259
เหมือนฉัน.

737
01:00:02,932 --> 01:00:07,232
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
อีกหนึ่งความสัมพันธ์ระยะยาวกับคุณ

738
01:00:11,007 --> 01:00:12,907
ดังนั้นจงจับตาดูลูกบอลให้ดี

739
01:00:31,928 --> 01:00:34,920
ฉันจะไปรับฌอนและเบ็ธ
ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

740
01:00:35,031 --> 01:00:37,932
- คุณสองคนจะสบายดีไหม?
- ใช่ ทำไมเราจะไม่เป็นล่ะ?

741
01:00:38,635 --> 01:00:41,433
แล้วพบกันใหม่ครับ. ประพฤติ.

742
01:00:57,920 --> 01:00:59,148
มาเร็ว.

743
01:00:59,255 --> 01:01:02,156
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะตรวจดูสิ่งของของเขา

744
01:01:02,358 --> 01:01:03,825
คุณมันบ้า.

745
01:01:05,461 --> 01:01:08,953
- คุณจะเสียใจมากที่ทำแบบนี้
- เฉพาะในกรณีที่ฉันถูกจับได้

746
01:01:19,442 --> 01:01:21,103
ไมเคิล เอาน่า ฉันไม่อยากทำแบบนี้

747
01:01:21,210 --> 01:01:23,735
ฟังนะ ถ้าเราไม่พบอะไรเลย ฉันจะทิ้งมันไปตลอดกาล
ฉันสัญญา.

748
01:01:29,052 --> 01:01:30,076
<i>- สวัสดี
- เฮ้ คุณ.</i>

749
01:01:30,186 --> 01:01:32,848
<i>ฉันเพิ่งช้อปปิ้งเสร็จ
เพราะงั้นฉันจะไปรับเด็กๆ</i>

750
01:01:32,955 --> 01:01:36,914
- ฉันเพิ่งออกจากบ้าน ฉันกำลังเดินทาง
- ไม่เป็นไร เพราะฉันอยู่ใกล้กว่ามาก

751
01:01:37,026 --> 01:01:39,392
- แต่ขอบคุณ.
- เอาล่ะเอาล่ะ

752
01:01:39,495 --> 01:01:41,861
<i>- ฉันจะพบคุณที่บ้าน ลาก่อน.
- ตกลง. บาย.</i>

753
01:02:07,356 --> 01:02:09,051
คุณเพิ่งได้ยินอย่างนั้นเหรอ?

754
01:02:09,492 --> 01:02:13,121
ไม่ เราอยู่คนเดียว เคลลี่ ไม่เป็นไร.

755
01:02:30,446 --> 01:02:32,914
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า อึ!

756
01:02:33,649 --> 01:02:34,843
อึ!

757
01:03:08,384 --> 01:03:10,249
ไมเคิล.

758
01:03:13,156 --> 01:03:15,090
ไมเคิล คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

759
01:03:17,360 --> 01:03:19,123
คุณอยู่ที่นี่ไมเคิล?

760
01:04:21,924 --> 01:04:23,323
ไมเคิล!

761
01:04:39,075 --> 01:04:41,509
ไมเคิล คุณเคยได้ยินจากพ่อของคุณหรือไม่?

762
01:04:41,911 --> 01:04:44,539
ฉันได้รับข้อความจากเขา ดังนั้น...

763
01:04:45,081 --> 01:04:46,639
จริงเหรอ? เขาพูดอะไร?

764
01:04:47,984 --> 01:04:51,852
เพียงว่าเขาเสียใจ
เพราะไม่มาก่อนบิน

765
01:04:51,954 --> 01:04:54,855
ฉันลองโทรไปสองสามครั้งแล้ว
และฉันเพิ่งได้รับข้อความเสียงของเขา ดังนั้น...

766
01:04:56,092 --> 01:04:58,185
ฉันไม่รู้ ฉันอาจจะส่งข้อความหาเขาคืนนี้

767
01:04:58,728 --> 01:05:02,186
ที่รัก ฉันแน่ใจว่าเขาคงบ้างานไปแล้ว
คุณก็รู้ว่าพ่อเป็นยังไงบ้าง

768
01:05:02,298 --> 01:05:04,289
ใช่แล้ว ไม่ ฉันรู้

769
01:05:08,371 --> 01:05:09,531
เดวิด?

770
01:05:19,916 --> 01:05:21,315
เดวิด คุณโอเคไหม?

771
01:05:23,452 --> 01:05:24,976
ใช่ ฉันสบายดี

772
01:05:27,423 --> 01:05:30,017
ฉันรู้. แทบจะฉี่กางเกงเลย
ฉันกลัวมาก

773
01:05:30,126 --> 01:05:33,892
<i>- ยังไงซะ นั่นไม่ใช่การเปิดเครื่อง
- ไมเคิล หุบปากซะ ฉันจริงจัง</i>

774
01:05:33,996 --> 01:05:36,055
<i>- ฉันรู้ ฉันรู้.
- คุณทำเหรอ?</i>

775
01:05:36,165 --> 01:05:40,534
ใช่. ฉันหมายความว่าฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดจริงๆ

776
01:05:40,636 --> 01:05:43,628
และฉันก็ตัดสินใจแล้วว่า...

777
01:05:45,074 --> 01:05:47,542
ว่าคุณพูดถูก
ฉันหมายถึงบางทีบางทีฉันหมกมุ่นอยู่

778
01:05:47,643 --> 01:05:49,907
<i>- คุณคิดว่า?
- ฉันหมายถึง พ่อของฉันบอกว่าเขาไม่เป็นไร ดังนั้น...</i>

779
01:05:50,046 --> 01:05:52,640
ฉันเดาว่าที่เหลือก็แค่ฉันสติแตก

780
01:05:53,916 --> 01:05:54,940
ฉันคิดว่าคุณควรมาภายในพรุ่งนี้

781
01:05:55,051 --> 01:05:56,382
และเราจะได้รับสิ่งเหล่านี้
การสมัครวิทยาลัยเสร็จสิ้นแล้ว

782
01:05:56,485 --> 01:05:59,352
- ไม่ต้องหมกมุ่นอีกต่อไป?
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน

783
01:06:00,256 --> 01:06:02,724
<i>- เอาล่ะ? แล้วเจอกันพรุ่งนี้นะ
- ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.</i>

784
01:06:02,825 --> 01:06:03,917
โอเค กลางคืน.

785
01:06:12,134 --> 01:06:13,692
ใช่เข้ามา

786
01:06:13,803 --> 01:06:16,829
- เฮ้ มีเวลาสักวินาทีไหม?
- แน่นอน. ว่าไง?

787
01:06:18,240 --> 01:06:20,299
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

788
01:06:24,480 --> 01:06:28,974
บางทีฉันอาจจะผิด แต่สักพักหนึ่ง
ฉันคิดว่าเราเริ่มต้นได้ดี

789
01:06:29,652 --> 01:06:34,214
และตอนนี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ยังไงซะเราก็ไม่อยู่ในหน้าเดียวกัน

790
01:06:35,891 --> 01:06:38,724
ฉันรู้ว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในชั่วข้ามคืน ไมเคิล

791
01:06:40,129 --> 01:06:41,460
แต่เพื่อครอบครัว

792
01:06:41,564 --> 01:06:44,931
คุณต้องเข้าใจเรื่องนั้น
สิ่งต่างๆ กำลังจะเปลี่ยนไปรอบๆ ที่นี่

793
01:06:45,034 --> 01:06:47,264
มันจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

794
01:06:48,537 --> 01:06:49,936
แต่หวังว่าจะดีขึ้น

795
01:06:50,039 --> 01:06:52,371
- ใช่ฉันทำ. ฉันรู้.
- ดี.

796
01:06:56,812 --> 01:06:59,474
ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะอยู่ตรงหน้ากับฉันเสมอ

797
01:07:00,583 --> 01:07:03,143
ไม่มีการโกหกไม่มีการแอบไปรอบ ๆ

798
01:07:03,986 --> 01:07:05,715
คุณแม่คงไม่ชอบแบบนั้น

799
01:07:06,555 --> 01:07:08,955
และคุณต้องได้รับความไว้วางใจของเธอกลับคืนมา

800
01:07:19,468 --> 01:07:23,097
ฉันไม่อยากเห็นคุณต้องกลับไป
ไปโรงเรียนนั้นอีกครั้ง

801
01:08:03,179 --> 01:08:05,977
- คุณสาบานกับชีวิตของคุณ
- แค่ดูภาพร่างของตำรวจ

802
01:08:06,082 --> 01:08:07,549
ได้โปรด นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

803
01:08:10,086 --> 01:08:12,782
มีความคล้ายคลึงกัน
คุณต้องยอมรับว่ามันดูเหมือนเขา

804
01:08:19,061 --> 01:08:21,120
คุณรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วนี่ดูเหมือนใคร?

805
01:08:21,897 --> 01:08:24,627
ดูเหมือนคุณร็อคเวลล์
ครูสอนชีววิทยาของเราตั้งแต่ชั้นปีแรก

806
01:08:24,733 --> 01:08:27,293
- ไม่คุณแทบจะไม่ได้ดูเลย
- เอาล่ะ. มันอาจจะเป็นใครก็ได้

807
01:08:27,403 --> 01:08:30,065
นี่เกรดี้ เอ็ดเวิร์ดส์
ตำรวจไม่ตรงกับบัตรประจำตัวของเขา

808
01:08:30,172 --> 01:08:32,504
พวกเขาไม่สามารถติดตามลายนิ้วมือได้
และมีความคล้ายคลึงกัน

809
01:08:32,608 --> 01:08:35,099
เขาบอกว่าเขาขายของ.
เขาบอกว่าเขาเดินทางบ่อยมาก

810
01:08:35,211 --> 01:08:36,644
พวกเขาไม่สามารถหาได้
รูปของเขาทั้งนั้น

811
01:08:36,745 --> 01:08:37,905
เมื่อเช้านี้ฉันจึงถามเบธ

812
01:08:38,013 --> 01:08:40,743
หากเธอพบรูปของเขา
ในบ้านมีรูปของเดวิดอยู่ด้วย

813
01:08:40,850 --> 01:08:43,751
ไม่มีเลยเพราะเขาไม่ชอบ
เห็นได้ชัดว่ามีการถ่ายภาพของเขา

814
01:08:43,853 --> 01:08:47,687
แล้วไงล่ะ? ฉันก็เช่นกัน แต่ฉันสาบาน
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้นและลูกๆ ของเธอ ตกลง?

815
01:08:47,790 --> 01:08:50,350
- มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
- เว็บไซต์อยู่ในประวัติเบราว์เซอร์

816
01:08:50,459 --> 01:08:52,984
- เขากำลังตรวจสอบมันอยู่
- แล้วถ้าเขาเป็นล่ะ?

817
01:08:53,629 --> 01:08:55,062
หรืออาจจะเป็นแม่ของคุณ

818
01:08:55,164 --> 01:08:59,123
หรือบางทีพวกเขาทั้งสองอาจเป็นเพราะพวกเขาเป็น
อยากรู้ว่าคุณคัตเตอร์พูดอะไร

819
01:08:59,235 --> 01:09:02,068
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณตรวจสอบ

820
01:09:02,471 --> 01:09:03,904
เอาล่ะ.

821
01:09:04,940 --> 01:09:06,805
ไม่เป็นไร. แค่ลืมมันซะ

822
01:09:15,251 --> 01:09:18,778
- เราจะทำสิ่งเหล่านี้ให้เสร็จมั้ย ไมเคิล?
- กดค้างไว้หนึ่งวินาที

823
01:09:25,895 --> 01:09:28,420
มันคืออะไร? คุณแค่ไม่อยากไป
ไปมหาวิทยาลัยกับฉันอีกต่อไปแล้วเหรอ?

824
01:09:33,536 --> 01:09:35,470
อีกอย่าง ฉันกำลังแกล้งมาร์ค เฮลฟอร์ด

825
01:09:41,110 --> 01:09:42,338
อะไร

826
01:09:44,013 --> 01:09:46,481
ฉันกำลังจะไป. ฉันกำลังกลับบ้าน

827
01:09:49,185 --> 01:09:50,846
โทรหาฉันทีหลัง หรือคุณรู้อะไรไหม

828
01:09:50,953 --> 01:09:53,421
ไม่จริง ฉันไม่สนใจ อะไรก็ตาม.
คุณรู้.

829
01:09:53,522 --> 01:09:54,921
เคลลี่. เคลลี่ มาเลย

830
01:10:10,506 --> 01:10:15,136
ฉันเสียใจ. พระเจ้า ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณอยู่ที่นั่น คุณทำให้ฉันกลัว คุณแฮร์ริส

831
01:10:15,244 --> 01:10:16,677
เรียกฉันว่าเดวิด

832
01:10:17,713 --> 01:10:21,171
ฉันเพิ่งได้รับน้ำมะนาวให้ตัวเอง
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

833
01:10:22,418 --> 01:10:23,715
ไม่ไม่เป็นไร

834
01:10:25,721 --> 01:10:29,248
ดูเหมือนไมเคิลและคุณ
กำลังทะเลาะกันนิดหน่อย

835
01:10:32,294 --> 01:10:33,386
ไม่

836
01:10:35,764 --> 01:10:37,527
มันไม่มีอะไรจริงๆ

837
01:10:39,235 --> 01:10:40,725
มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

838
01:10:40,836 --> 01:10:42,929
- ไม่ มันเจ๋งดี
- คุณแน่ใจเหรอ?

839
01:10:44,206 --> 01:10:46,140
ดูเหมือนมีบางอย่างกำลังทำให้เขาหนักใจ

840
01:10:46,242 --> 01:10:48,039
บางทีเราสองคน
สามารถช่วยเขาแก้ไขได้

841
01:10:53,616 --> 01:10:55,607
ฉันไม่รู้. มันเป็นเพียง...

842
01:10:56,652 --> 01:10:59,746
ฉันไม่เข้าใจมัน ช่วงนี้เขาเป็นคนงี่เง่ามาก

843
01:11:00,189 --> 01:11:03,386
เรียกได้ว่าเป็นผู้ชายเลยทีเดียว เราทุกคนเป็นคนงี่เง่า

844
01:11:03,692 --> 01:11:07,719
นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้หญิงของคุณชอบเรา
เราก็เหมือนกับโครงการที่คุณทำ

845
01:11:13,702 --> 01:11:15,169
ดูสิเคลลี่

846
01:11:16,071 --> 01:11:20,064
หญิงสาวเช่นคุณ
ดูเหมือนจะโตเร็วขึ้น

847
01:11:20,509 --> 01:11:23,740
เด็กชายต้องใช้เวลานานกว่าจะตามทัน

848
01:11:24,947 --> 01:11:28,713
คุณรู้ไหมคุณอาจจะเป็น
วันหนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวฮาร์ดิง

849
01:11:29,385 --> 01:11:33,253
และฉันอยากให้คุณคิดว่าฉันเป็น
คุณจะทำกับคนอื่น ๆ ในฐานะครอบครัวด้วย

850
01:11:34,423 --> 01:11:35,981
ใช่ฉันทำ.

851
01:11:36,091 --> 01:11:38,855
ฉันหมายความว่าคุณรู้ฉันจะ

852
01:11:42,798 --> 01:11:44,789
และถ้าคุณต้องการสิ่งใด

853
01:11:46,302 --> 01:11:48,202
กรุณามาหาฉัน

854
01:11:49,705 --> 01:11:52,071
โดยเฉพาะถ้ามันเกี่ยวข้องกับไมเคิล

855
01:11:54,510 --> 01:11:58,310
เราต่างก็ไม่อยากเจอเขา
ทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม?

856
01:11:58,414 --> 01:12:00,939
บางสิ่งบางอย่างที่อาจทำให้เขา
ถูกส่งกลับไปโรงเรียนเตรียมทหาร

857
01:12:01,650 --> 01:12:02,947
เขาจะไม่.

858
01:12:04,920 --> 01:12:06,649
แต่ขอบคุณคุณแฮร์ริส

859
01:12:07,823 --> 01:12:10,656
เดวิด. เรียกฉันว่าเดวิด

860
01:12:25,541 --> 01:12:28,772
<i>สวัสดี ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นั่น ฝากข้อความ</i>

861
01:12:28,877 --> 01:12:30,310
เฮ้ ฉันเอง

862
01:12:31,280 --> 01:12:35,239
ฉันอยากเจอคุณคืนนี้จริงๆ
โทรหาฉันหน่อยสิ ลาก่อน.

863
01:12:44,693 --> 01:12:48,459
<i>ขออภัยที่ใช้เวลานานมากในการกลับมา
ฉันจะพยายามโทรหาคุณในอีกไม่กี่วันข้างหน้า</i>

864
01:12:49,331 --> 01:12:51,356
<i>หวังว่าทุกอย่างจะดี พ่อ.</i>

865
01:13:07,483 --> 01:13:10,919
<i>ฉันพยายามติดต่อคุณทางโทรศัพท์ของคุณ
ต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเดวิด</i>

866
01:13:11,186 --> 01:13:12,778
<i>โทรหาฉัน แจ็กกี้.</i>

867
01:13:42,885 --> 01:13:45,217
<i>นี่คือเจย์ ฮาร์ดิง ฝากข้อความ</i>

868
01:13:46,388 --> 01:13:47,650
ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

869
01:13:47,756 --> 01:13:50,088
แต่เงินดูเหมือน
เราอยู่ในสนามเบสบอล

870
01:13:50,192 --> 01:13:52,217
เราจะคุยกันพรุ่งนี้ เอาล่ะ.

871
01:13:53,829 --> 01:13:56,161
ว่าไงนะไมเคิล?
คุณดูเหมือนคุณเคยเห็นผี

872
01:13:57,599 --> 01:13:58,861
ไม่ ฉัน...

873
01:14:01,570 --> 01:14:04,562
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น ฉันคิดว่ามันฟัง
เหมือนมันมาจากห้องใต้ดิน

874
01:14:04,673 --> 01:14:09,133
คุณคงเพิ่งได้ยินของฉัน
ฉันได้รับสายไปทำงาน ฉันคิดว่าฉันจะรับมัน

875
01:14:09,244 --> 01:14:12,372
เงินก็ฟังดูดี
จะได้ไม่ต้องเดินทางมาก

876
01:14:13,248 --> 01:14:16,649
เฮ้ กุญแจอยู่ไหน?
เดวิด กุญแจห้องใต้ดินอยู่ที่ไหน?

877
01:14:16,752 --> 01:14:18,617
ใช่แล้ว ฉันก็สงสัยตัวเองเหมือนกัน

878
01:14:18,720 --> 01:14:21,450
ฉันจำเป็นต้องได้รับเครื่องมือบางอย่างของฉัน
เช้านี้ กุญแจหายไปแล้ว

879
01:14:21,557 --> 01:14:23,457
มีคนเอามันออกไป
และลืมใส่กลับ

880
01:14:23,559 --> 01:14:25,686
ลืมใส่อะไรกลับ?

881
01:14:25,794 --> 01:14:27,125
- เฮ้ที่รัก
- เฮ้พวก

882
01:14:27,229 --> 01:14:31,632
กุญแจไขประตูห้องใต้ดินนั้นคือ
หายไป ฉันจะโทรหาช่างทำกุญแจในตอนเช้า

883
01:14:31,733 --> 01:14:33,223
ยังดีกว่า,

884
01:14:33,335 --> 01:14:37,066
ฉันจะลงไปที่โฮมดีโปแล้วไปเอา
การทดแทน ล็อคนั้นเริ่มเก่าแล้ว

885
01:14:37,172 --> 01:14:40,801
ฉันทำงานเองก็ได้ โดยวิธีการที่

886
01:14:40,909 --> 01:14:42,638
ฉันคิดว่าฉันได้งานแล้ว

887
01:14:43,312 --> 01:14:44,609
ที่ยอดเยี่ยมมาก

888
01:14:44,713 --> 01:14:48,171
ใช่ ค่าตอบแทนดี และเดินทางน้อยมาก

889
01:14:48,517 --> 01:14:51,247
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
- ฉันคิดว่าคุณจะ

890
01:14:51,720 --> 01:14:53,517
- มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
- ตกลง.

891
01:15:07,803 --> 01:15:11,239
- บางทีคุณควรจะได้งานในช่วงซัมเมอร์นี้
- เขามีอันหนึ่งแล้ว.

892
01:15:11,440 --> 01:15:12,737
เขาเป็นไลฟ์การ์ดที่สระน้ำที่นี่

893
01:15:12,841 --> 01:15:16,072
ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง ด้วยวิธีนี้คุณสามารถสร้างรายได้
เงินสำหรับการออกรถ

894
01:15:16,178 --> 01:15:18,271
คุณได้รับใบอนุญาตของคุณ

895
01:15:18,380 --> 01:15:20,405
คุณจะต้องมีรถยนต์เป็นของตัวเอง

896
01:15:20,516 --> 01:15:23,644
โดยเฉพาะถ้าคุณจะใช้จ่าย
ปีสุดท้ายของคุณที่นี่ในพอร์ตแลนด์

897
01:15:23,752 --> 01:15:25,344
- รอก่อนแม่
- คุณจริงจังไหม?

898
01:15:25,454 --> 01:15:28,617
- เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าเดวิดพูดถูก

899
01:15:28,724 --> 01:15:32,251
ทางเดียวที่จะทำให้เราเป็นครอบครัวที่เหมาะสมได้
คือถ้าคุณอยู่บ้านกับเรา

900
01:15:32,361 --> 01:15:35,262
นอกจากนี้ เมื่อคุณไปมหาวิทยาลัย
คุณจะไม่กลับมา

901
01:15:35,364 --> 01:15:38,060
- ใครต้องการของหวาน?
- ฉัน. ฉันทำ.

902
01:15:38,867 --> 01:15:41,461
ฉันจะปล่อยฌอนและเบ็ธออกไป
ที่ชาวคากัน

903
01:15:41,570 --> 01:15:42,935
เพราะพวกเขาจะค้างคืน

904
01:15:43,038 --> 01:15:45,802
แล้วแม่ของแครี่จะขับรถไปส่งพวกเขา
ถึงแคมป์พรุ่งนี้

905
01:15:45,908 --> 01:15:47,842
- อยากขี่กับฉันไหม?
- ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

906
01:15:47,943 --> 01:15:50,537
แต่ฉันต้องกลับมาเล่นอินเตอร์เน็ตอีกครั้ง
และจบงานนี้

907
01:15:50,646 --> 01:15:53,137
ตกลง. ฉันควรจะอยู่แค่สองสามชั่วโมงเท่านั้น

908
01:15:53,248 --> 01:15:55,148
สองสามชั่วโมง ตกลง.

909
01:15:58,053 --> 01:16:00,419
- เอาล่ะขอให้สนุกนะเพื่อนๆ
- ลาก่อน.

910
01:16:02,057 --> 01:16:03,422
- ลาก่อน.
- ลาก่อน เดวิด

911
01:16:05,661 --> 01:16:07,629
- ซูซาน.
- ใช่.

912
01:16:08,130 --> 01:16:09,461
ฉันรักคุณ.

913
01:16:10,966 --> 01:16:12,593
ฉันก็รักคุณ.

914
01:16:36,758 --> 01:16:39,158
คุณมีแผนอะไรในค่ำคืนนี้?

915
01:16:41,530 --> 01:16:43,191
ฉันอาจจะไปหาเคลลี่

916
01:16:43,832 --> 01:16:45,197
นานแค่ไหน?

917
01:16:46,034 --> 01:16:47,797
ฉันไม่รู้. ทำไม

918
01:16:48,637 --> 01:16:52,801
เพียงแค่ระวัง ข่าวดังกล่าวกล่าวว่า
มีพายุลูกใหญ่กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

919
01:17:35,817 --> 01:17:36,909
มันหายไปแล้ว

920
01:17:37,019 --> 01:17:39,180
- อะไร?
- ภาพที่ฉันถ่ายเขาก่อนหน้านี้เหรอ?

921
01:17:39,287 --> 01:17:42,051
มันหายไปแล้ว เขาลบมันแล้วและตอนนี้
ไม่มีรูปของเขาที่ไหนเลย

922
01:17:42,157 --> 01:17:44,717
- บางทีคุณอาจลบมันไปโดยไม่ได้ตั้งใจ
- ไม่ ฉันไม่ได้...

923
01:17:44,826 --> 01:17:46,054
คุณไม่ได้ฟังฉันเลยเหรอ?

924
01:17:46,161 --> 01:17:47,958
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาไม่เห็นคุณรับมัน

925
01:17:48,063 --> 01:17:49,655
บางทีเขาอาจจะทำหรือบางทีเขาก็เคยเป็น

926
01:17:49,765 --> 01:17:51,062
เช็คโทรศัพท์ของฉันตลอดเวลา
ฉันไม่รู้.

927
01:17:51,166 --> 01:17:56,103
แต่เขาเข้ามาในห้องของฉันตอนที่ฉันอยู่
ฝักบัว เขาลบมันแล้ว ฉันรู้ว่าเขาทำ

928
01:17:56,204 --> 01:18:00,106
- เขาไม่ต้องการถ่ายรูปของเขา
- นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นฆาตกร

929
01:18:03,779 --> 01:18:07,715
กุญแจห้องใต้ดินไม่ใช่แค่หาย
เอาล่ะ. เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

930
01:18:07,816 --> 01:18:09,511
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

931
01:18:10,619 --> 01:18:13,247
แล้วอากาศเป็นยังไงบ้าง?
ฉันกำลังพยายามแพ็คของ

932
01:18:14,256 --> 01:18:16,918
<i>ทั้งหมดที่คุณต้องการ
คือบิกินี่และรอยยิ้ม</i>

933
01:18:17,025 --> 01:18:20,517
<i>ทั้งถ้าคุณไม่ลืมบิกินี่เพราะว่า
ฉันจะมีรอยยิ้มเพียงพอสำหรับเราทั้งคู่</i>

934
01:18:20,629 --> 01:18:24,531
<i>- รอสักครู่
- คุณเล่นโทรศัพท์มือถืออยู่หรือเปล่า</i>

935
01:18:24,633 --> 01:18:25,759
<i>เฮ้. นี่คือซูซาน ฝากข้อความถึงฉัน...</i>

936
01:18:25,867 --> 01:18:28,427
<i>หากคุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่บ้าง
ธุรกิจในนาทีสุดท้าย ปล่อยให้มันพักผ่อน</i>

937
01:18:28,537 --> 01:18:32,303
<i>- คุณมีเครื่องบินที่จะขึ้นในอีกสามชั่วโมง
- ไม่ ฉันกำลังพยายามติดต่อซูซาน</i>

938
01:18:32,407 --> 01:18:34,136
ฉันคิดว่าฉันทำสิ่งที่โง่

939
01:18:34,242 --> 01:18:35,641
ฉันโทรหาเจย์

940
01:18:35,744 --> 01:18:39,407
และฉันก็ฝากข้อความว่าฉันต้องการเขา
เพื่อตรวจสอบประวัติของเดวิด

941
01:18:39,514 --> 01:18:41,641
<i>คุณคิดว่าคุณทำอะไรโง่ ๆ </i>

942
01:18:42,217 --> 01:18:45,744
ฟังนะ ฉันโทรหาเขาเรื่อง W-2
และเขาก็วางสายกับฉัน

943
01:18:45,854 --> 01:18:48,789
เขาไม่เคยทำอะไรที่เขาบอกว่าเขาจะทำ

944
01:18:48,890 --> 01:18:50,619
<i>เธอกำลังจะฆ่าคุณ</i>

945
01:18:50,726 --> 01:18:55,629
ฉันรู้. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องไปหาเธอ
ก่อนที่เจย์จะเข้ามาหาเธอก่อน ตกลง?

946
01:18:55,731 --> 01:18:59,997
ดังนั้นได้โปรดช่วยฉันด้วย ฉันจะโทรหาคุณ
ระหว่างรอเปลี่ยนเครื่องที่แอลเอ โอเคไหม?

947
01:19:00,102 --> 01:19:03,094
<i>ไม่ อย่า ฉันกำลังจะไปปาร์ตี้ล่องเรือ
รอบเกาะคืนนี้</i>

948
01:19:03,205 --> 01:19:05,332
<i>- จริงเหรอ?
- เพิ่งมาที่นี่!</i>

949
01:19:06,875 --> 01:19:08,206
ฉันกำลังพยายาม.

950
01:19:09,311 --> 01:19:11,711
<i>- รักคุณ.
-รักคุณเหมือนกัน. บาย.</i>

951
01:19:33,268 --> 01:19:36,726
<i>ฉันไม่สามารถรับคุณทางโทรศัพท์มือถือของคุณได้
ก่อนที่ฉันจะจากไป แต่ฉันอยากให้เธอรู้</i>

952
01:19:36,838 --> 01:19:40,296
<i>ว่าฉันฝากข้อความไว้ให้เจย์วิ่ง
การตรวจสอบประวัติของเดวิด</i>

953
01:19:40,408 --> 01:19:43,741
<i>และฉันไม่ได้รับการตอบกลับ ดังนั้นฉันจะโทรไป
ผู้ตรวจสอบรายนี้ที่เราใช้ที่สำนักงาน</i>

954
01:19:43,845 --> 01:19:46,405
<i>เมื่อฉันไปถึงสนามบิน
ก่อนที่คุณจะไป ballistic ให้ฉันบอกคุณ</i>

955
01:19:46,515 --> 01:19:50,383
<i>ว่าเขาปฏิเสธที่จะให้การระบุตัวตนใด ๆ
สำหรับการประกันภัยและเงินเดือน</i>

956
01:19:50,485 --> 01:19:52,885
<i>และเขาโกหกฉัน
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่</i>

957
01:19:52,988 --> 01:19:54,979
<i>ฉันกำลังจะไปสนามบิน
ในเวลาประมาณ 20 นาที</i>

958
01:19:55,090 --> 01:19:57,149
<i>หากเราไม่คุยกัน ฉันจะโทรกลับเมื่อกลับมา</i>

959
01:19:57,259 --> 01:20:00,160
<i>ฉันรักคุณ. อย่าโกรธนะ ได้โปรด</i>

960
01:20:12,574 --> 01:20:13,598
<i>พอร์ตแลนด์ ทริบูน</i>

961
01:20:13,708 --> 01:20:17,269
สวัสดี ฉันต้องคุยกับใครสักคน
เกี่ยวกับการยกเลิกการสมัคร

962
01:22:59,240 --> 01:23:02,539
พระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่บ้าน

963
01:23:02,644 --> 01:23:05,340
- คุณถึงบ้านเร็ว
- อะไรนะ คุณไปวิ่งเหรอ?

964
01:23:05,447 --> 01:23:08,382
- ฉันจำเป็นต้องเคลียร์หัวของฉัน
- แจ็กกี้โทรมาไหม?

965
01:23:09,484 --> 01:23:10,542
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันกลับบ้าน

966
01:23:10,652 --> 01:23:12,745
เพราะฉันไม่ได้รับสาย
และเธอไม่ได้ฝากข้อความไว้

967
01:23:12,854 --> 01:23:14,685
ฉันพยายามเข้าถึงเธอ ฉันทำไม่ได้

968
01:23:14,789 --> 01:23:17,451
- ไมเคิลอยู่ที่ไหน?
- ไปที่ร้าน Kelly's

969
01:23:17,559 --> 01:23:19,720
ฉันจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าเร็วๆ

970
01:23:36,644 --> 01:23:39,010
พระเจ้า ฉันเกลียดเวลาที่พายุแบบนี้

971
01:23:40,348 --> 01:23:43,340
ฉันไม่สามารถนอนหลับได้
ด้วยเสียงฟ้าร้องและฟ้าผ่าทั้งหมดนี้

972
01:23:48,323 --> 01:23:50,257
ที่นี่. รับหนึ่งในนั้น

973
01:23:50,358 --> 01:23:52,690
- มันคืออะไร?
- เป็นยานอนหลับสูตรอ่อนโยน

974
01:23:53,161 --> 01:23:56,653
- พวกเขาทำให้คุณเมามากในวันรุ่งขึ้น
- ดังนั้นจะนอนไม่หลับ

975
01:23:56,765 --> 01:23:58,062
เอาแค่ครึ่งเดียว

976
01:23:58,433 --> 01:23:59,923
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

977
01:24:09,010 --> 01:24:11,478
ฉันไม่ชอบไมเคิลในเรื่องนี้

978
01:24:12,247 --> 01:24:14,511
งั้นเราโทรหาเขาแล้วพาเขากลับบ้านกันเถอะ

979
01:24:15,150 --> 01:24:20,349
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันแค่ต้องหยุดปฏิบัติต่อเขาเหมือนเด็ก

980
01:24:28,196 --> 01:24:29,561
เอาล่ะ อยู่ที่นี่ หากพบเห็นความเคลื่อนไหวใดๆ

981
01:24:29,664 --> 01:24:31,097
ชั้นบนหรือเห็นใครลงมาชั้นล่าง

982
01:24:31,199 --> 01:24:34,066
มีไฟอะไรก็โทรหาฉัน ฉันมีมันแบบสั่น

983
01:24:34,169 --> 01:24:36,694
ไมเคิล คุณกำลังทำอะไรอยู่?

984
01:24:38,073 --> 01:24:40,007
ฉันจะหาคำตอบ
อะไรอยู่ในตู้เก็บของพวกนั้น

985
01:24:40,108 --> 01:24:44,545
นั่นมันบ้าไปแล้ว ไมเคิล จริงๆ แล้วถ้า...
แม่ของคุณแค่บอกคุณว่าคุณจะอยู่ต่อ

986
01:24:44,646 --> 01:24:46,546
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่อเธอรู้เรื่องนี้?

987
01:24:46,648 --> 01:24:47,672
แล้วเธอจะได้รู้เรื่องนี้...

988
01:24:47,782 --> 01:24:51,218
เคลลี่ เขาซ่อนอะไรบางอย่างอยู่ในนั้น
เอาล่ะ? ฉันรู้ว่าเขาเป็น

989
01:24:51,453 --> 01:24:53,546
แต่คุณต้องเชื่อใจฉัน

990
01:24:54,322 --> 01:24:56,153
โปรด. โปรด.

991
01:24:56,257 --> 01:24:59,624
- เพียงโปรดใช้ความระมัดระวัง
- ฉันจะ. ตกลง.

992
01:26:49,470 --> 01:26:50,596
อึ.

993
01:26:54,642 --> 01:26:56,075
มันอยู่ที่ไหน?

994
01:27:40,888 --> 01:27:42,082
น้ำผึ้ง?

995
01:28:03,544 --> 01:28:04,704
ในที่สุด.

996
01:28:08,449 --> 01:28:09,575
พระเจ้า.

997
01:28:15,556 --> 01:28:16,614
อึ!

998
01:28:34,676 --> 01:28:36,200
ไมเคิล! มาเร็ว!

999
01:28:48,289 --> 01:28:49,813
มาเร็ว. มาเร็ว.

1000
01:28:50,625 --> 01:28:52,149
หยิบขึ้นมา ไมเคิล

1001
01:28:54,262 --> 01:28:55,388
อึ!

1002
01:29:20,488 --> 01:29:21,853
ไมเคิล!

1003
01:29:29,163 --> 01:29:31,222
คุณกำลังทำอะไรเคลลี่?

1004
01:29:32,200 --> 01:29:33,428
เคลลี่!

1005
01:29:45,913 --> 01:29:47,039
มาเร็ว!

1006
01:29:52,053 --> 01:29:53,577
เคลลี่!

1007
01:30:03,931 --> 01:30:07,196
เคลลี่! เคลลี่!

1008
01:30:10,838 --> 01:30:12,169
เคลลี่!

1009
01:30:39,901 --> 01:30:41,266
เสียงดังอะไรขนาดนั้น?

1010
01:30:41,369 --> 01:30:44,270
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำงานนี้ได้ แต่ฉันทำไม่ได้!

1011
01:30:44,372 --> 01:30:47,102
นี่ไม่ใช่ครอบครัวที่เหมาะสมสำหรับฉัน

1012
01:30:47,208 --> 01:30:50,109
เด็กชายกำลังมีปัญหา เขาไม่มีความเคารพ

1013
01:30:51,112 --> 01:30:55,208
คุณไม่ได้รุนแรงกับเขามากพอ
ต้องทำให้ลูกเข้าใจ!

1014
01:30:55,316 --> 01:30:57,546
คุณต้องทำลายเขาถ้าจำเป็น!

1015
01:30:58,252 --> 01:31:01,119
- คุณอ่อนแอเกินไปที่จะทำอย่างนั้น
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1016
01:31:01,222 --> 01:31:03,486
ฉันคิดว่ามันใช้ได้แต่ทำไม่ได้!

1017
01:31:04,125 --> 01:31:07,526
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็นคุณนายเกรดี้ เอ็ดเวิร์ดส์!
แต่คุณทำไม่ได้!

1018
01:31:09,197 --> 01:31:12,325
- คุณพูดอะไร?
- รอ. รอสักครู่.

1019
01:31:15,470 --> 01:31:17,131
ฉันเป็นใครที่นี่?

1020
01:31:17,605 --> 01:31:19,539
- เดวิด อะไรนะ...
- เดวิด!

1021
01:31:20,775 --> 01:31:22,265
เดวิด แฮร์ริส.

1022
01:31:23,911 --> 01:31:25,208
แม่!

1023
01:31:27,482 --> 01:31:28,710
แม่!

1024
01:31:33,354 --> 01:31:35,948
เลขที่! เลขที่!

1025
01:31:36,858 --> 01:31:37,847
เลขที่!

1026
01:31:38,526 --> 01:31:39,993
แม่!

1027
01:31:43,064 --> 01:31:44,656
เคลลี่! เคลลี่!

1028
01:31:45,500 --> 01:31:46,933
คุณยืนได้ไหม?

1029
01:31:47,268 --> 01:31:48,360
แค่นั้นแหละ.

1030
01:31:48,836 --> 01:31:51,031
- ไมเคิล!
- ฟังฉันนะ

1031
01:32:38,819 --> 01:32:41,014
แม่ครับ ผมเอง ฉันเอง. พระเจ้า!

1032
01:32:41,122 --> 01:32:42,248
เหนือสิ่งอื่นใด
เขาฉีกโทรศัพท์ทั้งหมดออก

1033
01:32:42,356 --> 01:32:43,482
- ฉันอาจจะฆ่าเขา
- เราต้องไป.

1034
01:32:43,591 --> 01:32:46,082
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ ไมเคิล

1035
01:32:47,929 --> 01:32:50,693
กลับไปกลับมา ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1036
01:32:51,198 --> 01:32:54,031
- ไป! ไป! ไป!
- อยู่ห่างๆ!

1037
01:33:13,888 --> 01:33:19,121
ช่วยเราด้วย! ช่วย! ช่วย!

1038
01:33:19,527 --> 01:33:21,358
ก้าวไปไหนก็ระวัง..

1039
01:33:21,796 --> 01:33:24,890
ยังมีกระดานเน่าอยู่บ้าง
ฉันยังไม่ได้เปลี่ยนเลย

1040
01:33:29,670 --> 01:33:32,696
ไมเคิล! ไมเคิล!

1041
01:33:37,979 --> 01:33:40,106
- เลขที่! เลขที่!
- ไมเคิล!

1042
01:33:44,652 --> 01:33:45,983
ไมเคิล!

1043
01:33:47,855 --> 01:33:49,584
ไมเคิล!

1044
01:33:50,691 --> 01:33:52,454
ออกไปจากเขา!

1045
01:33:54,295 --> 01:33:57,423
มานี่สิ! มาเร็ว!

1046
01:33:57,531 --> 01:33:59,260
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

1047
01:33:59,567 --> 01:34:00,534
เคลลี่!

1048
01:34:00,668 --> 01:34:02,659
- เคลลี่ ระวัง!
- เคลลี่!

1049
01:34:02,770 --> 01:34:06,262
เอาล่ะ พาฉันไป! เคลลี่! วิ่ง! แม่!

1050
01:36:00,888 --> 01:36:02,116
เกิดอะไรขึ้น

1051
01:36:06,360 --> 01:36:08,260
เกิดอะไรขึ้น

1052
01:36:08,796 --> 01:36:10,491
คุณอยู่ในอาการโคม่า

1053
01:36:16,137 --> 01:36:17,570
นานแค่ไหน?

1054
01:36:18,038 --> 01:36:19,596
แค่เดือนกว่าๆ..

1055
01:36:23,310 --> 01:36:24,436
ไมเคิล!

1056
01:36:24,545 --> 01:36:26,342
แล้วเดวิดล่ะ?

1057
01:36:27,515 --> 01:36:29,005
เขาอยู่ที่ไหน?

1058
01:36:30,584 --> 01:36:32,176
ไม่มีใครรู้.

1059
01:36:34,822 --> 01:36:37,416
เมื่อตำรวจไปถึงที่นั่น
เขาไปแล้ว

1060
01:36:44,832 --> 01:36:45,958
เขาไปแล้วเหรอ?

1061
01:36:56,510 --> 01:36:57,670
<i>ไปแล้ว?</i>

1062
01:37:02,449 --> 01:37:04,974
- สวัสดี
- สวัสดี. ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1063
01:37:05,085 --> 01:37:08,782
ฉันมีหลอดไฟดวงเล็กๆ นี้
ที่ฉันต้องการสำหรับไฟกลางคืนของพวกเขา

1064
01:37:08,889 --> 01:37:10,220
- คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าฉันจะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?
- มาเร็ว!

1065
01:37:10,324 --> 01:37:12,485
ใช่. ทางเดินที่สอง ด้วยความยินดี.

1066
01:37:13,060 --> 01:37:14,925
แอนดี้ รอสส์ คุณไปไหนมา?

1067
01:37:17,998 --> 01:37:19,124
พวก?

1068
01:37:20,100 --> 01:37:23,399
เฮ้ เฮ้ พวกคุณ มาเลย! เคาะออก!
กลับมาที่นี่!

1069
01:37:25,472 --> 01:37:27,565
เอาล่ะเพื่อนๆ รอฉันด้วย

1070
01:37:28,309 --> 01:37:32,643
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ. พวกคุณมาเลย
ไปกันเลย

1071
01:37:32,746 --> 01:37:35,874
ไม่เป็นไร. คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร
เด็กผู้ชายจะเป็นเด็กผู้ชาย

1072
01:37:37,284 --> 01:37:39,275
คุณมีลูกไหม?

1073
01:37:39,386 --> 01:37:41,980
ฉันสูญเสียภรรยาและลูกสาวจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

1074
01:37:42,089 --> 01:37:44,649
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

1075
01:37:44,758 --> 01:37:46,055
นี่ก็ผ่านมาเกือบปีแล้ว

1076
01:37:46,160 --> 01:37:49,857
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร
ฉันสูญเสียสามีไปเมื่อสองปีที่แล้ว

1077
01:37:49,964 --> 01:37:52,933
ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็ยาก
แต่มันง่ายขึ้น

1078
01:37:53,033 --> 01:37:54,364
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1079
01:37:55,636 --> 01:37:57,467
เฮ้ ฉันคริส เอมส์

1080
01:37:57,705 --> 01:38:01,334
- ฉันคือจูลี่ คิง ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้รู้จักนะ