1
00:00:04,865 --> 00:00:06,616
Tidligere på The Spanish Princess...

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,493
Tiden for å streike er nå.

3
00:00:08,577 --> 00:00:10,204
Dronningen bærer sønnen min,

4
00:00:10,287 --> 00:00:13,081
som jeg skal bære banneret
av England til Frankrike.

5
00:00:13,165 --> 00:00:16,543
Invadere? Du kan umulig.
Vi har en traktat med England.

6
00:00:16,627 --> 00:00:19,004
Skottland har en partall
eldre med Frankrike.

7
00:00:19,087 --> 00:00:21,006
Og du erklærer krig mot familien min?

8
00:00:21,089 --> 00:00:23,842
England er et land av kvinner og
barn i vår hærs fravær.

9
00:00:23,926 --> 00:00:25,010
Noen må forsvare dem.

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,763
Forhånd!

11
00:00:30,974 --> 00:00:32,017
Babyen kommer.

12
00:00:32,101 --> 00:00:36,146
Du har tatt fra meg
faren til mine to sønner.

13
00:00:36,230 --> 00:00:37,481
Søsteren din Meg sørger.

14
00:00:37,564 --> 00:00:40,442
Min søster Meg regjerer over Skottland.
Hun burde være glad.

15
00:00:40,526 --> 00:00:42,403
Hun og sønnene hennes vil beholde
deres fred med oss.

16
00:00:42,486 --> 00:00:44,947
Hvis du trenger å snakke
til noen, jeg er her.

17
00:00:45,030 --> 00:00:48,450
Han er en sunn gutt,
og han har en tvillingbror.

18
00:00:48,534 --> 00:00:50,744
Ingenting er viktigere
enn kongens arving.

19
00:00:50,828 --> 00:00:53,205
Catherine! Hent en sykepleier!

20
00:00:53,288 --> 00:00:56,250
DEN SPANSKE PRINSESSEN

21
00:02:05,111 --> 00:02:06,153
Det er en gutt.

22
00:02:35,516 --> 00:02:36,851
Catherine.

23
00:02:37,685 --> 00:02:39,228
Jeg vet.

24
00:02:41,814 --> 00:02:44,567
Til og med Babylons hengende hager

25
00:02:44,650 --> 00:02:47,361
kan ikke sammenlignes med en engelsk
frukthage om sommeren.

26
00:02:47,862 --> 00:02:49,405
Jeg innrømmer poenget, Brandon.

27
00:02:49,489 --> 00:02:51,407
Den eneste utsikten jeg husker i Frankrike

28
00:02:51,491 --> 00:02:54,994
var det store havet av hesteessler
da den franske hæren trakk seg tilbake.

29
00:02:55,078 --> 00:02:58,164
- Ved det første glimtet av engelsk metal!
- Hans nåde ledet et strålende angrep.

30
00:02:58,247 --> 00:02:59,791
Jeg skal bringe en skål for det.

31
00:02:59,874 --> 00:03:01,668
Dronningen også? Hadde hun en seier?

32
00:03:03,503 --> 00:03:05,213
Nei, dronningen hadde tap.

33
00:03:08,508 --> 00:03:12,971
Faktisk. Men nå må vi se
til fremtiden.

34
00:03:13,346 --> 00:03:16,224
Vi må huske den freden
er mye mindre kostbart

35
00:03:16,307 --> 00:03:17,892
til den kongelige pengepungen enn krig.

36
00:03:17,976 --> 00:03:20,061
Kongen har stilnet Frankrike, Wolsey.

37
00:03:20,979 --> 00:03:23,147
– Han har vunnet krigen.
– Ja, det har han.

38
00:03:23,523 --> 00:03:26,901
Men nå må vi vurdere
hvem våre europeiske allierte er.

39
00:03:27,735 --> 00:03:30,280
Vi er veldig tydelige
hvem våre allierte er, kapellan.

40
00:03:32,031 --> 00:03:34,826
Til tross for våre klager med Ferdinand,
Spania er fortsatt vår allierte.

41
00:03:34,909 --> 00:03:39,622
Din nåde, din far, Ferdinand,
kan ikke bli belønnet for hans forræderi.

42
00:03:40,373 --> 00:03:42,292
Det ville få kongen til å se svak ut.

43
00:03:42,375 --> 00:03:44,544
Som ville lage
avtaler med Frankrike.

44
00:03:45,211 --> 00:03:48,339
Folket vårt har blitt skattlagt
til skaftet for å finansiere krigen med dem.

45
00:03:48,423 --> 00:03:49,758
Vi kan ikke lage lys
av deres offer.

46
00:03:49,841 --> 00:03:52,969
Heller ikke opprettholde fiendtlighet
av sentimentale grunner.

47
00:03:53,386 --> 00:03:57,390
Vi burde oppløse prinsesse Marys
forlovelse med nevøen din Charles

48
00:03:57,474 --> 00:04:00,018
og i stedet matche henne med kong Louis

49
00:04:00,810 --> 00:04:02,645
å slutte fred med Frankrike.

50
00:04:06,149 --> 00:04:09,277
Fikk du syfilis
fra en fransk hore?

51
00:04:09,361 --> 00:04:11,946
Er dette feberen som snakker?

52
00:04:14,658 --> 00:04:15,742
Wolsey...

53
00:04:16,117 --> 00:04:20,497
Jeg har jobbet utrettelig for å vedlikeholde
min nevøs forlovelse med prinsesse Mary.

54
00:04:20,580 --> 00:04:23,416
Hun er ikke et stykke kjøtt
å bli kastet til franske hunder.

55
00:04:34,052 --> 00:04:35,804
Wolsey gjør dette fordi...

56
00:04:37,806 --> 00:04:39,975
Jeg har unnlatt å gi kongen en arving.

57
00:04:40,642 --> 00:04:43,395
Du vil med tiden.
Kongen har alltid vært utålmodig.

58
00:04:43,478 --> 00:04:45,272
Han vil ikke engang se på meg.

59
00:04:47,440 --> 00:04:48,859
Blir jeg straffet...

60
00:04:50,527 --> 00:04:52,487
for påstanden jeg kom med
om min jomfrutid?

61
00:04:53,029 --> 00:04:56,283
- Det må du aldri snakke om...
- Er det derfor guttene mine blir tatt?

62
00:04:56,908 --> 00:04:59,369
Catherine, du må slutte med denne tanken.
Det vil gjøre deg sint.

63
00:04:59,453 --> 00:05:01,079
Gud finner meg uverdig.

64
00:05:01,997 --> 00:05:05,542
I mellomtiden plasserer Wolsey seg
i alle deler av livet vårt.

65
00:05:06,835 --> 00:05:09,171
Ikke i alle deler, Deres nåde.

66
00:05:09,755 --> 00:05:13,842
Din innflytelse over kongen er sikkert
områder er fortsatt utelukkende ditt domene.

67
00:05:17,137 --> 00:05:18,305
Du har rett.

68
00:05:19,848 --> 00:05:22,100
Jeg skal få ham til å se på meg i kveld.

69
00:05:31,026 --> 00:05:32,319
Kom, Henry.

70
00:05:33,862 --> 00:05:35,364
Jeg er utålmodig.

71
00:05:39,952 --> 00:05:42,246
Jeg er imponert etter ditt skjønn.

72
00:05:47,376 --> 00:05:50,295
'Det er en stor konge som
fører ikke til provokasjon.

73
00:05:52,464 --> 00:05:54,133
Hvem tror du provoserte meg?

74
00:05:54,842 --> 00:05:56,385
Kapellanen.

75
00:05:59,179 --> 00:06:00,597
Wolsey har rett.

76
00:06:01,432 --> 00:06:03,100
Spania forrådte meg.

77
00:06:04,393 --> 00:06:06,019
Det gjorde ikke Charles.

78
00:06:08,439 --> 00:06:09,481
Jeg er utslitt nå.

79
00:06:09,565 --> 00:06:11,525
Du vil sove bedre
etter at vi elsker.

80
00:06:16,363 --> 00:06:17,906
Ser du hvordan hendene mine skjelver?

81
00:06:17,990 --> 00:06:20,367
Det er så lenge siden,
det føles som første gang.

82
00:06:20,784 --> 00:06:22,661
Du får bare én første gang, Catherine.

83
00:06:23,787 --> 00:06:26,624
I noen sjeldne tilfeller to,
men du betaler dyrt for det.

84
00:06:30,419 --> 00:06:31,879
Det er en spøk.

85
00:06:33,839 --> 00:06:34,882
Komme.

86
00:06:45,643 --> 00:06:46,936
Catherine, du er unaturlig.

87
00:06:47,019 --> 00:06:48,062
Hva er mer naturlig

88
00:06:48,145 --> 00:06:50,981
enn en mann og kvinne giftet seg
i Guds øyne som elsker?

89
00:06:51,315 --> 00:06:53,067
Jeg kan ikke bli tvunget.

90
00:06:53,484 --> 00:06:55,236
Så la meg hjelpe deg.

91
00:06:58,948 --> 00:07:01,534
Gå og sett deg på senga der borte,
snu ryggen til meg.

92
00:07:12,128 --> 00:07:13,546
Kan du løfte håret?

93
00:07:14,672 --> 00:07:16,590
Vis meg nakken din.

94
00:07:24,515 --> 00:07:26,726
- Er jeg ekkel mot deg?
- Ikke se på meg!

95
00:07:29,270 --> 00:07:32,315
– Det har ingenting med deg å gjøre.
- Det har alt med meg å gjøre!

96
00:07:33,316 --> 00:07:36,694
Jeg er den eneste personen i verden
hvem kan gi deg det du ønsker.

97
00:07:37,528 --> 00:07:39,864
Så du gjør hva du må
gjør så du kan elske meg.

98
00:07:39,947 --> 00:07:41,282
Du utsetter meg nå.

99
00:08:04,180 --> 00:08:05,223
I morgen altså.

100
00:08:08,309 --> 00:08:09,519
Vær klar i morgen.

101
00:08:11,562 --> 00:08:13,147
Du vet, skrev Meg til meg.

102
00:08:14,107 --> 00:08:16,025
Hennes to prinser trives.

103
00:08:25,535 --> 00:08:27,829
EDINBURGH CASTLE, SKOTTLAND

104
00:08:37,755 --> 00:08:42,093
Kongen vår er død, og sønnen vår Jamie
er ennå ikke myndig til å etterfølge ham.

105
00:08:42,176 --> 00:08:43,344
Gud hvile kongen.

106
00:08:43,428 --> 00:08:45,263
Jeg blir regent
til han er gammel nok.

107
00:08:45,346 --> 00:08:47,890
Kongen av England støtter meg i dette.

108
00:08:47,974 --> 00:08:49,517
Din blodige bror?

109
00:08:49,601 --> 00:08:52,854
Jeg har hans ord som så lenge
Jeg er dronning, det blir fred.

110
00:08:52,937 --> 00:08:54,522
Vel, han sier det nå.

111
00:08:54,606 --> 00:08:57,275
Men hva hindrer ham i å ri opp her,
prøve å ta Edinburgh?

112
00:08:57,358 --> 00:09:00,904
Vi burde kaste en wappinshaw for å samle
økser, staver, tohåndssverd.

113
00:09:00,987 --> 00:09:03,281
Vi trenger ikke flere våpen.
Kampen er over.

114
00:09:03,364 --> 00:09:05,992
Vi trenger i det minste kanoner
for å beskytte slottet.

115
00:09:06,075 --> 00:09:09,412
- Hvis engelskmennene tar det, så...
- For sent. Se hvem som sitter på tronen.

116
00:09:11,790 --> 00:09:13,750
James, James, kom hit, vær så snill.

117
00:09:13,833 --> 00:09:17,295
Min bror Albany
må returnere fra Frankrike.

118
00:09:17,378 --> 00:09:19,297
Han er neste i køen til regenten.

119
00:09:19,380 --> 00:09:22,592
Jeg er regent. jeg er dronning.

120
00:09:22,926 --> 00:09:26,054
Er det ikke nok det
kunne vi ikke beskytte kongen vår?

121
00:09:26,471 --> 00:09:28,348
Er det ikke skam nok

122
00:09:28,431 --> 00:09:31,142
at vi ble beseiret
av de drittse mennene?

123
00:09:33,687 --> 00:09:35,730
Vel, nå må vi se til en kvinne.

124
00:09:36,147 --> 00:09:37,524
En engelsk kvinne.

125
00:09:37,607 --> 00:09:40,110
Kongen av England har skrevet til meg
at så lenge jeg ikke gifter meg,

126
00:09:40,193 --> 00:09:42,904
Jeg blir regent
til Jamie blir myndig.

127
00:09:46,533 --> 00:09:48,326
James, kom hit nå.

128
00:09:49,995 --> 00:09:51,663
Shh. Hysj, nå.

129
00:09:52,664 --> 00:09:53,707
Takk.

130
00:09:55,292 --> 00:09:59,045
Hei, se på deg,
kysser engelsk røv...

131
00:10:01,631 --> 00:10:03,508
Akkurat som faren din.

132
00:10:12,976 --> 00:10:14,019
Gå av meg!

133
00:10:15,979 --> 00:10:17,814
La ham være i fred!

134
00:10:17,898 --> 00:10:19,232
Gå av ham!

135
00:10:20,275 --> 00:10:22,778
Jeg utnevnte deg til mitt råd
å finne ut hvordan man kan bringe fred,

136
00:10:22,861 --> 00:10:25,697
og se på deg,
kjemper som barn.

137
00:10:26,531 --> 00:10:27,616
Kom deg ut.

138
00:10:33,663 --> 00:10:35,457
Kom deg ut!

139
00:10:38,293 --> 00:10:41,713
De barna burde være stille,
som moren deres.

140
00:10:45,842 --> 00:10:49,179
Mine barn er ikke trygge så lenge
da disse mennene ikke vil være lojale mot meg.

141
00:11:15,497 --> 00:11:18,250
Hei. Lady Pole.

142
00:11:20,169 --> 00:11:21,837
Se på de guttene.

143
00:11:23,464 --> 00:11:25,507
Thomas og Barnaby.

144
00:11:27,468 --> 00:11:28,677
Kom inn!

145
00:11:30,220 --> 00:11:32,431
Du er så snill å besøke oss.

146
00:11:32,806 --> 00:11:34,641
Lady Pole.

147
00:11:34,725 --> 00:11:36,143
er det for oss?

148
00:11:37,519 --> 00:11:38,896
Du er snill.

149
00:11:40,064 --> 00:11:41,357
Kan jeg?

150
00:11:47,738 --> 00:11:49,239
Hvordan er dronningen?

151
00:11:51,033 --> 00:11:52,368
Er hun frisk?

152
00:11:54,620 --> 00:11:55,663
Jeg tror det.

153
00:11:58,123 --> 00:11:59,833
Har du det bra, Lina?

154
00:12:07,925 --> 00:12:11,053
Jeg lager ikke nok melk
for begge mine sønner.

155
00:12:11,428 --> 00:12:15,850
Og nå det lille som er
tørker opp.

156
00:12:15,933 --> 00:12:18,811
Vel, du burde ha gjort det
en våt sykepleier, som jeg hadde.

157
00:12:18,894 --> 00:12:22,523
Vi kan ikke betale dette
på en soldats lønn.

158
00:12:24,066 --> 00:12:27,903
Jeg skulle ønske jeg hadde midler til å hjelpe deg,
men jeg har ingen egne penger.

159
00:12:27,987 --> 00:12:29,989
Jeg er prisgitt Tudorene.

160
00:12:46,505 --> 00:12:48,090
Linas gutter har vokst så mye.

161
00:12:48,507 --> 00:12:50,509
- Barnaby har lært...
- Barnaby.

162
00:12:51,218 --> 00:12:52,845
Et så engelsk navn.

163
00:12:54,263 --> 00:12:55,973
Lina vil gjerne se deg.

164
00:12:57,183 --> 00:12:58,643
Catherine, er det sant?

165
00:12:58,976 --> 00:13:00,645
Skal jeg gifte meg med kongen av Frankrike nå?

166
00:13:00,728 --> 00:13:03,773
- Dette er et opplegg fra Wolsey.
- Hva har det med ham å gjøre?

167
00:13:03,856 --> 00:13:06,484
– Frankrike er vår fiende.
- Kongen vil ikke se noen fortjeneste i det.

168
00:13:07,276 --> 00:13:08,402
Hør på meg.

169
00:13:09,028 --> 00:13:11,614
Charles er arving til Spania
og til Det hellige romerske rike.

170
00:13:11,697 --> 00:13:14,742
Ekteskapet ditt vil gjøre deg
den mektigste allierte for England.

171
00:13:15,910 --> 00:13:17,703
Stol på broren din.

172
00:13:19,622 --> 00:13:21,499
Han er en utmerket politiker.

173
00:13:26,212 --> 00:13:27,880
Takk, Catherine.

174
00:13:34,887 --> 00:13:36,889
Wolsey er også en god politiker.

175
00:13:38,015 --> 00:13:39,267
Jeg er bedre.

176
00:13:42,270 --> 00:13:45,773
Deres nåde, presten
er et giftig ugress

177
00:13:45,857 --> 00:13:48,276
som vrir seg rundt halsen vår.

178
00:13:48,359 --> 00:13:52,071
Rådet føler at hans innflytelse
på kongen er blitt for stor.

179
00:13:52,155 --> 00:13:55,783
Vær trygg, Lord Stafford, det vil vi
inngå ingen allianse med franskmennene

180
00:13:55,867 --> 00:13:58,161
basert på rådene
av en ambisiøs kapellan.

181
00:14:09,756 --> 00:14:11,132
Kapellan Wolsey.

182
00:14:11,674 --> 00:14:12,884
Deres nåde.

183
00:14:12,967 --> 00:14:14,677
Vil du glede oss i dag
med flere ordninger

184
00:14:14,761 --> 00:14:17,055
å alliere England med sine fiender?

185
00:14:21,142 --> 00:14:22,602
Wolsey har rett.

186
00:14:22,685 --> 00:14:26,189
Jeg har bestemt meg for å løse opp
min søsters forlovelse med Charles

187
00:14:26,814 --> 00:14:29,025
og gi henne hånden
til Ludvig XII av Frankrike.

188
00:14:29,108 --> 00:14:30,360
Hva ?

189
00:14:32,153 --> 00:14:37,075
Deres nåde, må jeg våge å spørre
hvordan en slik allianse gagner England?

190
00:14:37,158 --> 00:14:40,036
Nei, det kan du ikke! du skjønner,
det er problemet med dere alle.

191
00:14:40,120 --> 00:14:43,873
Du forstår ikke hvilke fordeler
det arbeidende folket i England.

192
00:14:44,874 --> 00:14:46,167
Dette er min avgjørelse...

193
00:14:48,336 --> 00:14:49,838
og det er Guds vilje.

194
00:14:54,509 --> 00:14:56,010
Selvfølgelig, din nåde.

195
00:14:57,429 --> 00:14:58,513
En utmerket...

196
00:14:58,596 --> 00:15:01,641
Henry, ikke ta feil.

197
00:15:04,227 --> 00:15:07,063
Wolseys råd er imot meg,
og du tillater det.

198
00:15:08,189 --> 00:15:09,607
Du lar ham ydmyke meg og...

199
00:15:09,691 --> 00:15:12,402
- Det er ikke personlig for deg!
- Ja, det er personlig!

200
00:15:18,783 --> 00:15:20,535
Jeg gikk til krig for dette.

201
00:15:21,578 --> 00:15:24,706
Jeg mistet et barn for å stoppe skottene
legge avfall til England.

202
00:15:26,291 --> 00:15:28,627
Det har vi vært
i denne kampen sammen, Henry.

203
00:15:29,377 --> 00:15:31,630
Ikke kast det i ansiktet mitt og
gjøre mitt offer for ingenting.

204
00:15:31,713 --> 00:15:33,131
Så du innrømmer det?

205
00:15:34,090 --> 00:15:36,426
Du mistet barnet
fordi du prøvde å være mann.

206
00:15:37,427 --> 00:15:39,054
jeg var en kvinne...

207
00:15:39,846 --> 00:15:42,307
kjemper for å beskytte folket vårt.

208
00:15:55,320 --> 00:15:59,991
Far, alliansen mellom
Spania og England er nå døde.

209
00:16:02,119 --> 00:16:04,830
Charles og prinsesse Mary
vil ikke gifte seg.

210
00:16:04,913 --> 00:16:07,082
Og det er alt du gjør.

211
00:16:17,759 --> 00:16:20,137
Kong Ludvig har sagt ja
til kampen med Mary.

212
00:16:20,554 --> 00:16:22,472
Vi må finne en fransk fullmektig

213
00:16:22,556 --> 00:16:24,975
så forlovelsestjenesten
kan holdes med en gang.

214
00:16:25,058 --> 00:16:27,978
Vi har fortsatt fangen vår
fra slaget ved Spurs.

215
00:16:29,354 --> 00:16:30,689
Utmerket, Wolsey.

216
00:16:33,275 --> 00:16:35,402
Jeg skal gjøre ham klar, Deres nåde.

217
00:16:35,485 --> 00:16:36,987
Takk, Thomas.

218
00:16:37,654 --> 00:16:40,157
Jeg håper du er det
fornøyd med arbeidet ditt...

219
00:16:41,074 --> 00:16:42,993
fordi det ikke bare skader Spania.

220
00:16:44,203 --> 00:16:45,954
Det gjør vondt for meg også,

221
00:16:46,580 --> 00:16:48,874
og min plass ved det engelske hoffet.

222
00:16:51,543 --> 00:16:52,920
Sinnet hans er satt, Mary.

223
00:16:54,588 --> 00:16:56,256
Vi må gjøre det beste ut av det.

224
00:16:59,927 --> 00:17:03,138
Mary har en spansk prins
eller en rik fransk konge.

225
00:17:03,222 --> 00:17:04,807
Hun er så heldig.

226
00:17:04,890 --> 00:17:07,726
Hun er ikke heldig, Ursula,
for hun har ikke noe å si i det.

227
00:17:08,352 --> 00:17:11,855
Kongen av Frankrike er veldig gammel
og fransk.

228
00:17:11,939 --> 00:17:12,981
Jeg ville ha ham.

229
00:17:13,774 --> 00:17:19,738
Ursula, ekteskapet skal være med noen
du respekterer og finner tiltalende.

230
00:17:20,447 --> 00:17:22,741
Jeg velger hvem kongen foreslår...

231
00:17:23,534 --> 00:17:25,953
en mann med makt
og høy anseelse i retten.

232
00:17:26,036 --> 00:17:28,163
En god match er ikke bare
om høy anseelse.

233
00:17:28,247 --> 00:17:31,917
Det er det, og det er det jeg vil.
Jeg vil ikke ende opp som deg.

234
00:17:36,130 --> 00:17:37,673
Beklager.

235
00:17:37,756 --> 00:17:41,176
Du er flink, men vi sultet

236
00:17:41,927 --> 00:17:44,305
og i fare i så mange år.

237
00:17:45,598 --> 00:17:47,349
Jeg vil vite at jeg vil være trygg.

238
00:17:47,433 --> 00:17:49,351
Rikdom holder deg ikke trygg.

239
00:17:49,435 --> 00:17:51,437
Det gjør de. De vil.

240
00:17:52,188 --> 00:17:55,316
Og når kongen navngir en mann
for at jeg skal gifte meg, vil jeg ta ham.

241
00:18:04,158 --> 00:18:07,244
– Du går veldig raskt fremover.
- Hva lærte du i dag, Reggie?

242
00:18:09,455 --> 00:18:13,376
Vi har diskutert Platons
teorier om en egalitær bystat.

243
00:18:14,710 --> 00:18:17,171
Han gjør store fremskritt, Lady Pole.

244
00:18:18,214 --> 00:18:19,507
Takk.

245
00:18:21,509 --> 00:18:22,551
Komme.

246
00:18:23,052 --> 00:18:25,680
Vi lovet at vi skulle besøke Lina
og babyene.

247
00:18:45,575 --> 00:18:49,871
På vegne av kong Ludvig XII,
monark av huset til Valois,

248
00:18:50,621 --> 00:18:52,999
vil du ta prinsesse Mary
å være din kone?

249
00:18:53,791 --> 00:18:55,042
Ja.

250
00:18:55,793 --> 00:18:57,712
Vil du, prinsesse Mary,
ta kong Louis...

251
00:18:57,795 --> 00:18:58,838
Nei.

252
00:19:03,301 --> 00:19:06,763
- Vil du, prinsesse Mary...
- Nei.

253
00:19:07,805 --> 00:19:09,265
Modig, hest.

254
00:19:25,907 --> 00:19:28,534
Du ber søsteren min om å motsette meg,

255
00:19:28,618 --> 00:19:30,578
og du tenker ikke
er dette handlingen til en forræder?

256
00:19:30,662 --> 00:19:32,622
- Jeg ba henne ikke gjøre det...
- Ikke benekt det.

257
00:19:32,705 --> 00:19:34,332
Dette lukter av innblandingen din.

258
00:19:34,916 --> 00:19:38,211
Jeg lover deg. Det var ikke min gjerning.

259
00:19:38,294 --> 00:19:41,965
Du er den eneste i retten
som ville våge å trosse meg.

260
00:19:42,048 --> 00:19:44,676
Det er ingen hemmelighet at jeg ikke gjør det
som denne kampen for Mary,

261
00:19:45,051 --> 00:19:46,386
men jeg bøyer meg for din vilje.

262
00:19:46,469 --> 00:19:47,804
Men det gjør du ikke.

263
00:19:48,555 --> 00:19:52,058
- Du gir meg ikke det jeg trenger.
- Jeg prøver, Henry!

264
00:19:52,976 --> 00:19:54,018
Vi ønsker...

265
00:19:55,395 --> 00:19:58,481
– Vi trenger det samme.
– Hvorfor er det så vanskelig?

266
00:19:59,107 --> 00:20:00,650
jeg er konge!

267
00:20:00,984 --> 00:20:02,986
Og Gud er ved min side!

268
00:20:04,112 --> 00:20:06,990
Hvordan har det seg at jeg ikke har noen sønner?

269
00:20:08,992 --> 00:20:10,493
Jeg skal bære deg en arving.

270
00:20:12,328 --> 00:20:13,538
Jeg lover deg.

271
00:20:20,128 --> 00:20:23,298
Fortell søsteren min at hun bygger
et stort bål under henne.

272
00:20:24,966 --> 00:20:26,968
Og jeg vil ikke nøle
å kaste en lommelykt.

273
00:20:39,814 --> 00:20:42,734
Jeg har et brev til deg
fra Lina.

274
00:20:43,777 --> 00:20:45,695
Hun vil vise deg guttene sine.

275
00:20:47,572 --> 00:20:48,990
Jeg så dem.

276
00:20:50,075 --> 00:20:52,035
De er vanlige barn.

277
00:20:57,165 --> 00:21:01,211
Deres nåde,
datteren min ønsker å gifte seg.

278
00:21:01,962 --> 00:21:05,048
Hun ville bli gift
for politikk og status.

279
00:21:05,131 --> 00:21:06,716
Da er hun klok.

280
00:21:07,717 --> 00:21:10,303
Kanskje du kan bønnfalle
kongen på mine vegne

281
00:21:10,387 --> 00:21:12,472
å foreslå en levedyktig match for henne.

282
00:21:12,889 --> 00:21:16,268
Du bør først spørre kongen
å returnere land og penger

283
00:21:16,601 --> 00:21:18,937
så Ursula er et kvalifisert forslag.

284
00:21:20,647 --> 00:21:22,649
– Det skal jeg gjøre.
- Men du bør vente.

285
00:21:23,024 --> 00:21:26,361
Kongen er i et stygt humør
med oss alle.

286
00:21:28,447 --> 00:21:29,531
Spesielt meg.

287
00:21:30,574 --> 00:21:31,616
Takk.

288
00:21:56,058 --> 00:21:58,101
Kjære søster Catherine,

289
00:21:58,185 --> 00:22:02,064
du er en dronning som inspirerer
lojalitet i ditt folk.

290
00:22:02,773 --> 00:22:05,776
Hvordan kan jeg lage
aksepterer mitt eget folk meg?

291
00:22:06,193 --> 00:22:07,945
Hjelp meg, Catherine.

292
00:22:10,572 --> 00:22:13,909
Fra din søster Margaret,
Dronning av Skottland.

293
00:22:23,919 --> 00:22:25,212
Dronningen min.

294
00:22:27,005 --> 00:22:28,298
Tilgi meg.

295
00:22:29,258 --> 00:22:31,260
Det er ingenting å tilgi.

296
00:22:32,302 --> 00:22:34,263
Jeg er så lei meg for tapet ditt.

297
00:22:34,805 --> 00:22:37,558
Faren din var snill.

298
00:22:38,809 --> 00:22:42,396
Sønnen min var fascinert av skjegget sitt.

299
00:22:47,651 --> 00:22:49,194
Det var et fint skjegg.

300
00:22:49,778 --> 00:22:50,821
Det var det.

301
00:22:58,287 --> 00:23:00,080
Har du hatt flere drømmer?

302
00:23:03,709 --> 00:23:06,462
Jeg er redd for å legge meg i tilfelle jeg gjør det.

303
00:23:07,922 --> 00:23:09,798
Jeg vil ikke vite hvem som dør neste gang.

304
00:23:11,091 --> 00:23:13,719
I mine drømmer,
Jeg er fortsatt på slagmarken.

305
00:23:17,765 --> 00:23:20,100
Jeg hadde ikke drept en mann før Flodden.

306
00:23:22,812 --> 00:23:27,233
Jeg kom hjem med blodet hans
på ansiktet mitt som en helt.

307
00:23:29,944 --> 00:23:32,154
Jeg fortsetter å våkne med lukten av det.

308
00:23:38,077 --> 00:23:43,249
Det finnes ikke noe mer upraktisk
enn den herligheten som oppnås ved krig.

309
00:23:46,168 --> 00:23:47,670
Er det Thomas More?

310
00:23:48,838 --> 00:23:49,964
Kjenner du arbeidet hans?

311
00:23:50,881 --> 00:23:51,924
Selvfølgelig.

312
00:23:52,425 --> 00:23:55,720
Han er i den engelske retten
og en favoritt hos broren min.

313
00:23:57,221 --> 00:23:59,098
Alt godt kommer ut av England.

314
00:24:03,227 --> 00:24:05,187
Kjærlighet regler uten regler.

315
00:24:06,272 --> 00:24:08,065
Det er favorittlinjen hans.

316
00:24:09,525 --> 00:24:11,694
Kjærlighet regler uten regler.

317
00:24:15,948 --> 00:24:17,700
Jeg burde overlate deg til din bønn.

318
00:24:19,744 --> 00:24:21,454
Min bønn er alltid den samme.

319
00:24:25,666 --> 00:24:28,419
Vis meg hvordan jeg kan hjelpe folket mitt.

320
00:24:30,087 --> 00:24:31,798
Jeg sliter med å høre svaret.

321
00:24:33,174 --> 00:24:34,217
Hvis jeg får...

322
00:24:36,385 --> 00:24:40,014
Jeg har funnet trøst
ved å gi brød til de fattige.

323
00:24:40,681 --> 00:24:45,978
Å se de enkle smilene deres
og gi dem pusterom fra sult

324
00:24:46,771 --> 00:24:48,564
er nok til å stille mine egne demoner.

325
00:24:50,316 --> 00:24:51,734
For et øyeblikk i det minste.

326
00:25:31,774 --> 00:25:32,817
Lady Pole.

327
00:25:33,735 --> 00:25:36,237
spurte Catherine meg
å ta med to våte sykepleiere,

328
00:25:36,738 --> 00:25:38,072
en for hvert barn.

329
00:25:39,032 --> 00:25:40,492
Catherine kommer ikke?

330
00:25:40,950 --> 00:25:42,619
Det er vanskelig for henne, Lina.

331
00:25:43,620 --> 00:25:45,789
Du har de tingene hun ønsker seg mest.

332
00:25:46,748 --> 00:25:48,583
Men dette er hennes gave til deg.

333
00:26:04,683 --> 00:26:07,018
Du har stor appetitt
i kveld, Henry.

334
00:26:08,061 --> 00:26:09,270
Jeg handlet med Stafford.

335
00:26:09,354 --> 00:26:11,773
jeg kunne tenke meg
ingen flere statssaker.

336
00:26:11,856 --> 00:26:15,151
– Jeg måtte ut.
- Jeg vil gjerne bli med deg.

337
00:26:20,115 --> 00:26:22,784
- Kapellan Wolsey.
- Tilgi at jeg er forsinket.

338
00:26:22,867 --> 00:26:26,037
Jeg døpte det nye barnet

339
00:26:26,872 --> 00:26:28,582
av en av dine lojale undersåtter.

340
00:26:34,171 --> 00:26:37,507
Du følte deg ikke kalt til å bli
en slakter som din far, Wolsey?

341
00:26:38,091 --> 00:26:39,843
Mitt kall er å tjene Gud.

342
00:26:39,926 --> 00:26:43,472
Gi kjøtt til sultne mennesker
tjener også Gud, sikkert.

343
00:26:43,555 --> 00:26:45,599
Gud vil meg til hans tjeneste.

344
00:26:45,682 --> 00:26:48,185
Og å gi sitt råd til kongen.

345
00:26:48,560 --> 00:26:51,813
Fortell meg, Wolsey,
hva er Guds vilje for meg?

346
00:26:53,356 --> 00:26:54,524
Elsker han meg?

347
00:26:54,858 --> 00:26:57,944
Gud utfordrer sine konger
fordi han elsker dem

348
00:26:58,528 --> 00:27:00,405
slik en far elsker sønnen sin...

349
00:27:01,323 --> 00:27:04,993
slik du vil elske
din egen sønn hvis du hadde en.

350
00:27:05,369 --> 00:27:06,411
Når.

351
00:27:06,745 --> 00:27:08,872
Det er ikke et spørsmål om, kapellan.

352
00:27:08,955 --> 00:27:11,541
Gud prøver vår tro
til tider, men din nåde,

353
00:27:12,668 --> 00:27:15,212
Han finner ingen feil hos deg.

354
00:27:18,507 --> 00:27:20,008
Og søsteren min Mary?

355
00:27:21,051 --> 00:27:24,221
- Finner han feil på henne?
– Jeg skal be for henne.

356
00:27:24,805 --> 00:27:28,433
At hun finner ydmykheten
å følge Guds vilje.

357
00:27:29,017 --> 00:27:30,310
Takk, Wolsey.

358
00:27:30,727 --> 00:27:32,980
Dine råd gir meg mye trøst.

359
00:27:34,106 --> 00:27:35,399
Det vil bli belønnet.

360
00:27:36,358 --> 00:27:38,777
Jeg skal utnevne deg til erkebiskop av York.

361
00:27:43,615 --> 00:27:45,367
Takk, Deres nåde.

362
00:27:46,618 --> 00:27:48,287
Og takk, kapellan,

363
00:27:49,621 --> 00:27:51,415
for den trøst du gir mannen min.

364
00:27:52,791 --> 00:27:54,126
Jeg vil også be for deg,

365
00:27:54,668 --> 00:27:58,547
for jeg vet at du også ville gjøre godt
finne ydmykheten til å følge Guds vilje.

366
00:27:59,965 --> 00:28:01,300
Deres nåde.

367
00:28:07,973 --> 00:28:09,350
Han kan ikke få meg.

368
00:28:10,351 --> 00:28:12,603
Alt du har
er til glede for ham, Mary.

369
00:28:14,146 --> 00:28:16,023
Hvis han ikke vil bøye seg, så må du.

370
00:28:16,815 --> 00:28:18,233
Vi må gjøre hans bud.

371
00:28:18,609 --> 00:28:21,779
Hele livet har jeg vært det
lært å forakte franskmennene.

372
00:28:21,862 --> 00:28:24,114
Jeg kjenner deres dobbelthet og grusomhet.

373
00:28:24,198 --> 00:28:26,825
Før jeg kom til England, ble jeg fortalt
som engelskmennene aldri vasket.

374
00:28:26,909 --> 00:28:29,370
Det er litt sant. Jeg hater å bade.

375
00:28:29,745 --> 00:28:32,373
Jeg ble også fortalt engelskmennene
hadde ingen kampvilje.

376
00:28:33,165 --> 00:28:36,252
At de var korpulente og grove
og utdannet ikke kvinnene sine.

377
00:28:37,002 --> 00:28:38,754
Men jeg har funnet familien min her.

378
00:28:40,714 --> 00:28:43,467
Hvis det blir en ny krig,
vi vil være fiender.

379
00:28:44,677 --> 00:28:47,221
Hva om du skulle ha din
eget valg neste gang, Mary?

380
00:28:48,305 --> 00:28:51,100
Hva om kongen var enig
at hvis Louis skulle dø,

381
00:28:51,183 --> 00:28:53,602
så kunne du velge
din neste mann for deg selv?

382
00:28:53,686 --> 00:28:57,398
Det betyr fortsatt at jeg må gifte meg med ham.
Louis er gammel og feit.

383
00:28:58,149 --> 00:28:59,191
Nettopp.

384
00:29:00,276 --> 00:29:01,318
Han er gammel...

385
00:29:02,486 --> 00:29:03,738
og fett.

386
00:29:15,458 --> 00:29:16,917
Du er treg i dag, Charlie.

387
00:29:17,001 --> 00:29:18,169
Min konge.

388
00:29:19,545 --> 00:29:20,880
Jeg har gode nyheter.

389
00:29:23,591 --> 00:29:26,177
- Vel?
- Din søster Mary vil gjøre som du ber om.

390
00:29:26,886 --> 00:29:29,972
Hun er villig til å gi avkall på henne
forlovelse med hertug Karl av Burgund

391
00:29:30,056 --> 00:29:31,766
og gifte seg med kong Louis.

392
00:29:33,684 --> 00:29:36,312
– Hun har bare en liten tilstand.
- Ingen betingelser.

393
00:29:36,646 --> 00:29:37,855
Skulle Louis dø,

394
00:29:37,939 --> 00:29:40,608
da ville hun ha friheten
å velge sin neste mann for seg selv.

395
00:29:40,942 --> 00:29:43,069
Ellers vil du
ha måneder med krangel,

396
00:29:43,736 --> 00:29:46,948
og kanskje Louis blir sliten
av å vente og ta en annen kone.

397
00:29:48,991 --> 00:29:50,660
Og din franske allianse
ville gå tapt.

398
00:29:50,743 --> 00:29:51,828
Veldig bra.

399
00:29:55,122 --> 00:29:56,707
Det er gode nyheter, ikke sant, Henry?

400
00:29:56,791 --> 00:30:00,545
Nei, den eneste gode nyheten ville være en sønn.

401
00:30:15,852 --> 00:30:17,353
Min søster Meg.

402
00:30:18,563 --> 00:30:21,691
I London drar Wolsey
fra styrke til styrke.

403
00:30:22,734 --> 00:30:24,861
Han er saligkåret i din brors øyne

404
00:30:25,611 --> 00:30:27,947
og har blitt gjort til erkebiskop av York.

405
00:30:29,282 --> 00:30:32,076
Han klarer ikke å holde
den engelske domstolen i trell,

406
00:30:32,452 --> 00:30:34,120
men han har Kongens kjærlighet.

407
00:30:37,040 --> 00:30:40,877
Ære er over ham
mens jeg faller fra min manns nåde.

408
00:30:43,671 --> 00:30:46,466
Jeg har lite å si
i dette øyeblikket av livet mitt...

409
00:30:47,258 --> 00:30:49,469
om hvordan du kan vinne lojalitet.

410
00:30:50,220 --> 00:30:52,055
Jeg er selv i krig...

411
00:30:52,972 --> 00:30:54,891
prøver å bli i verden,

412
00:30:55,558 --> 00:30:58,019
kjemper uendelig mot denne sorgen.

413
00:30:59,229 --> 00:31:01,481
Jeg mistet barnet jeg bar på

414
00:31:01,981 --> 00:31:04,067
da vi sist sto ansikt til ansikt.

415
00:31:04,484 --> 00:31:05,944
Kanskje du har hørt.

416
00:31:06,986 --> 00:31:08,404
Sendte du etter meg?

417
00:31:10,156 --> 00:31:12,158
Jeg vil at du skal vise meg hvordan det er.

418
00:31:13,618 --> 00:31:15,370
Ta meg til folket mitt, Angus.

419
00:31:15,954 --> 00:31:17,580
La oss gjøre veldedighet sammen.

420
00:31:18,957 --> 00:31:21,418
Jeg vet at jeg en dag kommer tilbake fra dette.

421
00:31:23,420 --> 00:31:26,589
I mellomtiden,
Jeg må spille på å være dronning.

422
00:31:26,673 --> 00:31:29,342
Jeg må spille på å leve et misunnelsesverdig liv.

423
00:31:30,593 --> 00:31:32,637
Jeg må late som med styrke.

424
00:31:34,389 --> 00:31:38,935
Jeg må være en som kan beundres,
når jeg i sannhet ikke føler annet enn skam.

425
00:31:41,146 --> 00:31:43,148
Jeg må ses for å være from...

426
00:31:46,484 --> 00:31:47,777
...en god kristen

427
00:31:49,738 --> 00:31:51,031
og en god kone,

428
00:31:51,656 --> 00:31:53,366
men jeg føler meg ikke bra.

429
00:31:56,411 --> 00:31:58,038
La din dronning passere.

430
00:32:06,421 --> 00:32:09,216
Det er tider når jeg vil skrike.

431
00:32:10,300 --> 00:32:13,136
Men jeg vet at hvis jeg gjorde det,
Jeg ville aldri stoppet.

432
00:32:14,638 --> 00:32:16,515
Jeg ville rase mot Gud,

433
00:32:17,224 --> 00:32:19,017
mot min egen kropp...

434
00:32:20,644 --> 00:32:22,646
og mot min egen hjelpeløshet.

435
00:32:33,573 --> 00:32:36,159
Livet føles ikke verdt å leve for meg.

436
00:32:37,160 --> 00:32:39,871
Jeg vet hvilken kjærlighet
og nytelse ser ut som...

437
00:32:41,289 --> 00:32:43,583
...men jeg kan ikke huske hvordan de har det.

438
00:32:44,668 --> 00:32:46,586
Hvis jeg lar meg gråte,

439
00:32:47,337 --> 00:32:49,589
Jeg er redd det vil rive meg i stykker.

440
00:32:51,300 --> 00:32:53,093
Det ville vært en fryd å føle.

441
00:32:54,720 --> 00:32:57,347
Da ville jeg i det minste vite det
Jeg er fortsatt i live.

442
00:33:18,410 --> 00:33:21,872
Å begrav meg under
Brackenbusken

443
00:33:21,955 --> 00:33:25,125
Det vokser
I nærheten av breer

444
00:33:25,209 --> 00:33:28,504
La aldri
En levende dødelig ken

445
00:33:28,587 --> 00:33:31,799
Den Douglas han ligger her

446
00:33:32,341 --> 00:33:36,595
De har løftet seg
Den edle herren

447
00:33:36,678 --> 00:33:40,140
En salt tåre i deres e'e

448
00:33:41,225 --> 00:33:44,687
Jeg gir herved avkall på min forlovelse
til Karl av Burgund.

449
00:33:45,354 --> 00:33:49,149
Jeg velger heller å gifte meg
Kong Ludvig XII av Frankrike.

450
00:33:49,817 --> 00:33:51,944
Jeg gjør det av egen vilje

451
00:33:52,027 --> 00:33:55,781
og er i alle ting alltid klar
å adlyde kongens velbehag.

452
00:33:57,741 --> 00:33:58,784
Thomas.

453
00:34:00,077 --> 00:34:02,955
Kanskje døtrene dine kanskje
delta på min søster som hennes damer,

454
00:34:03,038 --> 00:34:04,832
mens vi reiser til Frankrike
til bryllupet.

455
00:34:04,915 --> 00:34:09,086
Mary, Anne, kongen hedrer oss alle.

456
00:34:11,547 --> 00:34:14,383
For en gangs skyld kan vi reise
uten frykt for invasjon.

457
00:34:14,884 --> 00:34:18,095
Vel, min egen søster Meg
styrer fienden på dørstokken vår.

458
00:34:18,804 --> 00:34:21,515
Men Stafford vil bry seg om England
i mitt fravær.

459
00:34:23,684 --> 00:34:27,104
Bare behold tronen min
varm for meg, gamle venn.

460
00:34:30,274 --> 00:34:31,317
Hest.

461
00:34:34,028 --> 00:34:36,405
Kommer du til Frankrike
å se meg gifte meg, Charlie?

462
00:34:36,739 --> 00:34:40,493
Jeg har ansvar
Jeg må passe her.

463
00:34:41,660 --> 00:34:43,496
Hvilket ansvar?

464
00:34:43,579 --> 00:34:47,083
Jeg skal forloves
til min menighet, Elizabeth.

465
00:34:47,458 --> 00:34:51,087
- Hun er bare åtte år gammel!
- Vi skal ikke gifte oss før hun er myndig.

466
00:34:51,170 --> 00:34:53,714
Men hun bringer
tittelen Viscount Lisle,

467
00:34:53,798 --> 00:34:56,801
og kongen
vil at jeg skal ta det, så...

468
00:34:56,884 --> 00:34:58,302
Å, Charlie,

469
00:34:58,386 --> 00:35:01,222
hoffdamene
vil alle bli ødelagt.

470
00:35:02,598 --> 00:35:04,767
Takk for sympatien, hest.

471
00:35:04,850 --> 00:35:07,687
Så vi skal gifte oss begge to
mennesker i feil alder.

472
00:35:14,151 --> 00:35:15,945
Da må jeg si farvel til deg her.

473
00:35:21,492 --> 00:35:22,702
Gå bra.

474
00:35:23,911 --> 00:35:25,163
Du også, Charlie.

475
00:35:32,044 --> 00:35:34,005
Min dronning, folkemengdene
vokste ute.

476
00:35:34,088 --> 00:35:35,548
Vi måtte slippe dem gjennom.

477
00:35:35,631 --> 00:35:38,342
– Jeg skal snakke med dem.
- Det er for sent å snakke.

478
00:35:38,426 --> 00:35:39,844
De er i ferd med å gjøre opprør.

479
00:35:43,097 --> 00:35:44,348
Du passer på barna.

480
00:35:49,937 --> 00:35:51,814
Hvor er vår konge?

481
00:35:51,898 --> 00:35:53,649
Hvor er vår konge?

482
00:35:53,733 --> 00:35:57,445
Hvor er vår konge?
Hvor er vår konge?

483
00:35:58,071 --> 00:36:00,073
Hvor er vår konge?

484
00:36:00,156 --> 00:36:02,575
Hvor er vår konge?

485
00:36:03,076 --> 00:36:06,037
Skottland er ikke en hodeløs stat!

486
00:36:07,288 --> 00:36:09,540
Jeg er statsoverhode.

487
00:36:10,416 --> 00:36:13,378
- Jeg vet du er sint.
- Hvor er kongen vår?

488
00:36:13,461 --> 00:36:15,546
Jeg er også sint.

489
00:36:16,673 --> 00:36:19,008
Du sørger over kongen din.

490
00:36:20,093 --> 00:36:21,636
Det er jeg også.

491
00:36:22,053 --> 00:36:24,347
Du sørger over sønnene dine...

492
00:36:25,139 --> 00:36:26,891
og ektemenn.

493
00:36:26,975 --> 00:36:29,185
Vi har alle mistet vår egen.

494
00:36:30,019 --> 00:36:33,231
Dere, klanledere
som har kommet til Edinburgh,

495
00:36:33,690 --> 00:36:37,610
gå hjem til lokalsamfunnene dine.
Led folket ditt.

496
00:36:37,986 --> 00:36:40,155
Arranger en stor fest

497
00:36:40,238 --> 00:36:43,199
til minne
av de som ikke kom tilbake.

498
00:36:44,993 --> 00:36:46,494
Samle sammen.

499
00:36:47,036 --> 00:36:49,289
Ikke gå alene. 'Dette...

500
00:36:51,041 --> 00:36:55,086
Det er for mye sorg
for et enkelt hjerte å bære.

501
00:36:56,880 --> 00:37:01,426
Lær dine sønner og døtre
å gråte hvis de trenger å gråte.

502
00:37:02,385 --> 00:37:04,596
Ikke gjemt bak lukkede dører...

503
00:37:05,972 --> 00:37:07,724
med hevet hode.

504
00:37:08,850 --> 00:37:12,020
Vi skammer oss ikke over sorgen vår.

505
00:37:13,271 --> 00:37:15,231
Vi elsket barna våre,

506
00:37:15,607 --> 00:37:18,735
våre fedre, våre sønner og våre venner.

507
00:37:20,111 --> 00:37:22,364
Vi elsket vår konge,

508
00:37:23,031 --> 00:37:25,867
og det er derfor vi nå sørger.

509
00:37:33,834 --> 00:37:38,505
Å, begrav meg under
Brackenbusken

510
00:37:39,381 --> 00:37:42,467
Det ligger ved breer der borte

511
00:37:43,176 --> 00:37:46,972
La aldri
En levende dødelig ken

512
00:37:47,055 --> 00:37:50,350
Den Douglas han ligger her

513
00:37:50,434 --> 00:37:55,063
De har løftet seg
Den edle herren

514
00:37:55,147 --> 00:37:58,650
Med en salt tåre
I deres e'e

515
00:37:58,734 --> 00:38:02,070
De har begravet ham
«Under brakkebusken

516
00:38:02,154 --> 00:38:06,533
At hans lystige menn
Ser kanskje ikke

517
00:38:34,186 --> 00:38:37,022
Jeg hater havet. Jeg hater det.

518
00:38:43,654 --> 00:38:45,656
Har du det ganske bra, erkebiskop?

519
00:39:11,306 --> 00:39:13,392
Prinsesse Mary ser livredd ut.

520
00:39:14,101 --> 00:39:17,730
Hun burde være,
når ekteskap er et politisk spill.

521
00:39:18,814 --> 00:39:21,525
Hva tror du ekteskap
burde være, Lady Pole?

522
00:39:23,110 --> 00:39:26,238
Jeg tror ekteskap kan være en ekte forening.

523
00:39:27,990 --> 00:39:29,325
Du er romantisk.

524
00:39:31,035 --> 00:39:34,997
Alle skapninger ønsker forening.
Det er ikke noe fantasifullt med det.

525
00:39:35,414 --> 00:39:38,125
Det er mer naturlig
enn rettens innspill.

526
00:39:39,919 --> 00:39:42,796
Jeg var heldig med mannen min.

527
00:39:43,255 --> 00:39:46,425
Mitt ekteskap med Richard
ble arrangert, men...

528
00:39:47,134 --> 00:39:48,344
det var kjærlighet.

529
00:39:52,181 --> 00:39:56,602
Alice, som du møtte,
hun er min andre kone.

530
00:39:57,812 --> 00:39:59,814
Hun er en veldig god mor
til mine og Janes barn,

531
00:39:59,897 --> 00:40:04,819
og jeg er henne veldig takknemlig for det,
men ekteskapet faller ikke i smak.

532
00:40:06,320 --> 00:40:08,030
Hun foretrekker en kald seng.

533
00:40:15,413 --> 00:40:20,793
Tror du at sann forening er
mulig mer enn en gang i livet?

534
00:40:23,462 --> 00:40:24,588
det gjør jeg.

535
00:40:28,384 --> 00:40:32,972
Ja, kanskje når man
har gitt opp alt håp om kjærlighet...

536
00:40:34,807 --> 00:40:39,270
man møter en venn som synes
å dele sin egen sjel...

537
00:40:41,188 --> 00:40:46,485
...og hvis skjønnhet og ynde skaper
en dårskap av alle bortsett fra den sanneste foreningen.

538
00:41:17,058 --> 00:41:19,143
Han er 500 år gammel.

539
00:41:20,436 --> 00:41:23,815
Du har stål, Mary.
Du er sterk nok til dette.

540
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
Jeg presenterer prinsesse Mary av England.

541
00:41:45,420 --> 00:41:49,007
Måtte ekteskapet ditt gi en forening
som er fredelig og mektig

542
00:41:49,090 --> 00:41:50,758
mellom våre to store nasjoner.

543
00:41:57,056 --> 00:42:01,436
Prinsesse, ditt portrett
gjorde du en urett.

544
00:42:02,562 --> 00:42:07,609
Glansen i håret ditt
er som ryggen til en ravn.

545
00:42:32,050 --> 00:42:33,593
Gratulerer med ekteskapet.

546
00:42:39,140 --> 00:42:40,850
Mary, du ser vakker ut.

547
00:42:43,144 --> 00:42:45,939
Albany! En skotte i Frankrike!

548
00:42:46,022 --> 00:42:48,108
Vel, du var noen gang
i hverandres senger.

549
00:42:50,235 --> 00:42:52,153
Vil du heller
Jeg var tilbake i Edinburgh,

550
00:42:52,237 --> 00:42:54,447
tar du regenten fra søsteren din?

551
00:42:54,531 --> 00:42:56,867
Jeg har rett om jeg skulle velge det.

552
00:42:56,950 --> 00:42:58,994
Jeg er neste i rekken.

553
00:43:05,417 --> 00:43:07,544
Da jeg drømte om å erobre Frankrike
og vinne fred for England,

554
00:43:07,627 --> 00:43:09,379
drømmene var alltid fulle av blod.

555
00:43:09,463 --> 00:43:12,883
Jeg hadde aldri forestilt meg
det ville være vin og musikk.

556
00:43:16,178 --> 00:43:19,097
Deres nåde, må jeg...

557
00:43:21,016 --> 00:43:22,517
Jeg ønsker å spørre...

558
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
vil du returnere landet mitt
og titler til meg?

559
00:43:27,064 --> 00:43:29,107
Tilgi meg. Det er ikke for min skyld.

560
00:43:30,567 --> 00:43:33,862
Jeg beklager. Dronningen sa det
var ikke den beste tiden å spørre.

561
00:43:33,945 --> 00:43:36,031
- Jeg burde ha lyttet...
- Hvorfor er det ikke den beste tiden?

562
00:43:36,740 --> 00:43:40,744
For det er du ikke
på ditt mest lykkelige, din nåde.

563
00:43:43,914 --> 00:43:47,250
Tante Maggie, det ville gi meg glede
å gi tilbake det min far tok fra deg.

564
00:43:47,334 --> 00:43:49,544
Ditt jarledømme, grevinne av Salisbury.

565
00:43:49,628 --> 00:43:51,463
Og jeg skal gi deg en beskjeden inntekt.

566
00:43:52,881 --> 00:43:55,008
Takk, Deres nåde.
jeg trodde ikke...

567
00:43:55,092 --> 00:43:56,593
Men det er på tide at du gifter deg på nytt.

568
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
Hva ?

569
00:44:00,264 --> 00:44:01,557
Jeg er ikke klar.

570
00:44:01,640 --> 00:44:03,851
Vel, jeg ville vært mer tilbøyelig
for å gi deg tilbake jarledømmet

571
00:44:03,934 --> 00:44:06,061
hvis jeg visste at du var trygg
fra lykkejegere.

572
00:44:06,436 --> 00:44:08,188
Men jeg ønsker ikke å gifte meg på nytt.

573
00:44:08,522 --> 00:44:11,525
Jeg ber bare om tittelen min for å sikre
en god match for datteren min.

574
00:44:11,608 --> 00:44:13,735
Hun har bedt om ditt forslag.

575
00:44:16,113 --> 00:44:18,782
Unge Henry Stafford.
Han skal arve Buckinghamshire.

576
00:44:18,866 --> 00:44:21,285
- Han vil ha henne.
- Perfekt valg, Deres Høyhet.

577
00:44:21,368 --> 00:44:22,494
Takk, Deres nåde.

578
00:44:22,578 --> 00:44:24,997
Og kan jeg foreslå
William Compton for deg?

579
00:44:27,207 --> 00:44:29,293
Din krakkbrudgom?

580
00:44:29,918 --> 00:44:31,962
Jeg har ingen følelser
for Sir William.

581
00:44:32,046 --> 00:44:34,381
Vel, han føler seg veldig varm mot deg.

582
00:44:35,007 --> 00:44:36,759
Vi bruker mye tid sammen.

583
00:44:36,842 --> 00:44:39,470
Han går aldri glipp av en mulighet
å si navnet ditt.

584
00:44:39,553 --> 00:44:40,596
Han er spesielt opptatt

585
00:44:40,679 --> 00:44:43,474
med hvordan fargen i nakken din
stiger når du er flau.

586
00:44:45,643 --> 00:44:47,019
Jeg vil tenke på det.

587
00:44:47,102 --> 00:44:49,980
Ja, tenk på det og enig.

588
00:44:51,941 --> 00:44:54,985
Thomas More forteller meg
det din sønn Reggie

589
00:44:55,069 --> 00:44:57,321
viser en tilbøyelighet til prestedømmet.

590
00:44:57,404 --> 00:45:00,532
Jeg vil støtte utdannelsen hans.
Han vil bli sendt til Oxford.

591
00:45:04,828 --> 00:45:06,997
Og nyt kvelden, frue tante.

592
00:45:14,380 --> 00:45:17,132
Henry Stafford.
Kongen sier Henry Stafford.

593
00:45:18,759 --> 00:45:20,219
Jeg tar ham.

594
00:45:20,302 --> 00:45:23,097
Se først om du har det bra rundt ham.

595
00:45:23,681 --> 00:45:25,891
Det er visse følelser
kreves for mann og kvinne...

596
00:45:25,975 --> 00:45:29,228
Jeg vet om skjelvingen
av arkene, Lady Mother.

597
00:45:29,895 --> 00:45:32,523
Prinsesse Mary
snakker om det hele tiden.

598
00:45:32,606 --> 00:45:34,525
Hun gruer seg.

599
00:45:34,608 --> 00:45:37,570
– Men du trenger ikke grue deg.
- Det gjør jeg ikke.

600
00:45:38,154 --> 00:45:40,573
Den vil ikke spille
en del i mine avgjørelser.

601
00:45:41,073 --> 00:45:43,034
Jeg skal fortelle Henry Stafford
at jeg vil ha ham.

602
00:45:55,921 --> 00:45:58,299
Kan jeg være den første til å tilby
mine gratulasjoner

603
00:45:58,382 --> 00:45:59,842
til grevinnen av
Salisbury.

604
00:46:00,927 --> 00:46:03,512
- Jeg er glad på din vegne.
- Takk, sir William.

605
00:46:03,596 --> 00:46:08,184
Jeg er mest avvæpnet av håndverket
på panelet i storsalen.

606
00:46:08,267 --> 00:46:09,310
Grevinne...

607
00:46:10,394 --> 00:46:14,106
vil du gi meg den ære å se
på hvert panel med meg ?

608
00:46:15,983 --> 00:46:18,778
De er virkelig uendelig distraherende.

609
00:46:24,534 --> 00:46:25,785
Selvfølgelig.

610
00:46:45,972 --> 00:46:47,432
Deres nåde.

611
00:46:47,515 --> 00:46:48,850
Min konge.

612
00:46:54,480 --> 00:46:57,608
Tror du vi kan komme oss
fra dette, Catherine?

613
00:46:59,777 --> 00:47:01,154
Du og jeg?

614
00:47:02,196 --> 00:47:03,656
Jeg vil.

615
00:47:04,240 --> 00:47:06,200
Jeg vil at det skal være som det var før.

616
00:47:07,285 --> 00:47:08,703
Det gjør jeg også.

617
00:47:11,331 --> 00:47:12,999
Men det kan ikke være det, Henry.

618
00:47:14,208 --> 00:47:15,460
Hvorfor kan det ikke?

619
00:47:15,543 --> 00:47:18,463
Jeg står her med et tomrom
midt i kroppen min.

620
00:47:20,548 --> 00:47:23,510
Og du tror at Gud straffer meg,
men jeg har ikke gjort noe galt.

621
00:47:26,721 --> 00:47:27,764
Komme.

622
00:47:33,770 --> 00:47:35,522
Det er ikke noe galt
i det jeg ber om.

623
00:47:37,148 --> 00:47:40,276
Jeg trenger en arving så tronen min er trygg.

624
00:47:40,985 --> 00:47:44,948
- Dette vil jeg også.
– Uten en sønn er jeg svak.

625
00:47:45,031 --> 00:47:47,075
det er et tegn på at Gud
velsigner meg ikke.

626
00:47:47,492 --> 00:47:49,160
Det gjør mine fiender modige.

627
00:47:49,828 --> 00:47:52,163
Jeg må leve i frykt for døden
mer enn noen mann

628
00:47:52,247 --> 00:47:54,749
fordi det
ville la tronen stå tom.

629
00:47:55,542 --> 00:47:58,586
Og livet mitt er stoppet mens
vi prøver å lage et barn til,

630
00:47:59,421 --> 00:48:01,798
og det kveler meg.

631
00:48:01,881 --> 00:48:04,009
Det kveler meg også, Henry.

632
00:48:06,177 --> 00:48:08,138
Jeg vil ikke elske deg

633
00:48:09,764 --> 00:48:12,100
fordi det er trist. Det er bare trist.

634
00:48:13,435 --> 00:48:15,478
Det pleide å være min største glede på jorden.

635
00:48:18,690 --> 00:48:20,567
Jeg vet. Jeg vet.

636
00:48:23,987 --> 00:48:25,780
Av alle kampene,

637
00:48:27,032 --> 00:48:30,869
alt jeg har sett,
den lille kroppen hans samlet seg som...

638
00:48:30,952 --> 00:48:33,705
Tror du ikke jeg vil gi
noe å ha sønnen vår i live?

639
00:48:36,917 --> 00:48:38,418
Jeg savner ham.

640
00:48:39,961 --> 00:48:41,546
Hans spark.

641
00:48:42,798 --> 00:48:44,466
Og han hadde vilje Henry.

642
00:48:45,258 --> 00:48:46,927
Jeg kunne kjenne det på meg.

643
00:48:47,928 --> 00:48:50,597
Jeg tenkte: "Denne gutten
vil være akkurat som sin far."

644
00:48:52,849 --> 00:48:56,144
- Jeg ville se ham i armene dine.
- Vel, jeg skulle ønske du ikke hadde kjempet.

645
00:48:57,687 --> 00:49:02,150
Jeg skulle ønske du hadde vært en kone
i stedet for en soldat.

646
00:49:02,484 --> 00:49:04,277
Men da ville jeg vært en annen.

647
00:49:06,196 --> 00:49:07,698
Og du vil ha meg, Henry.

648
00:49:08,365 --> 00:49:11,994
- Det gjør jeg ikke. Ikke nå.
- Ikke lyv.

649
00:49:13,453 --> 00:49:15,205
Du har alltid ønsket meg.

650
00:49:17,374 --> 00:49:19,543
Og, Henry, jeg ønsker deg så inderlig.

651
00:49:25,549 --> 00:49:28,886
Å, min søte engelske jente

652
00:49:28,969 --> 00:49:32,139
sitter der helt alene.

653
00:49:32,556 --> 00:49:33,891
Min kjærlighet.

654
00:49:33,974 --> 00:49:35,475
Ma femme.

655
00:49:40,522 --> 00:49:41,565
Du er...

656
00:49:42,483 --> 00:49:45,569
litt redd kanskje?

657
00:49:47,279 --> 00:49:49,031
Du er velsignet.

658
00:49:50,741 --> 00:49:55,704
Det er bedre å ligge med en eldre mann
første gang.

659
00:49:58,165 --> 00:50:00,709
Jeg skal prøve å ikke såre deg.

660
00:51:22,333 --> 00:51:24,877
Alt har endret seg
siden du sto foran oss.

661
00:51:25,628 --> 00:51:28,464
Du helbredet alle
med din søte stemme, min dronning.

662
00:51:28,798 --> 00:51:31,050
Jeg trodde ikke det var mulig
å få et helt land til å gråte.

663
00:51:32,176 --> 00:51:34,428
- Det er på grunn av deg.
- Nei.

664
00:51:37,348 --> 00:51:38,558
Du...

665
00:51:39,475 --> 00:51:42,061
viste meg verden utenfor.

666
00:51:42,144 --> 00:51:44,522
Du er den største dronningen
Skottland er alltid kjent.

667
00:51:46,816 --> 00:51:49,318
Jeg mener, det er det folk
sier om deg.

668
00:51:49,402 --> 00:51:50,736
Er de?

669
00:51:50,820 --> 00:51:53,239
De sier hvor modig du er

670
00:51:53,322 --> 00:51:57,618
og hvordan du ikke favoriserer
en klan over en annen og...

671
00:51:59,454 --> 00:52:00,788
Øynene dine.

672
00:52:09,964 --> 00:52:12,592
Beklager. Jeg vet ikke hva som kom over meg.

673
00:52:14,260 --> 00:52:15,720
Jeg kysset deg.

674
00:52:26,481 --> 00:52:30,443
Jeg tror Charlie Brandon
er det Gud hadde til hensikt at Adam skulle være.

675
00:52:30,526 --> 00:52:32,236
Han er perfekt på alle måter.

676
00:52:32,320 --> 00:52:34,989
Jeg har sett ham uten
skjorten hans svingte med et sverd.

677
00:52:35,073 --> 00:52:36,532
Vær stille, Bessie.

678
00:52:37,283 --> 00:52:40,745
Hvis du elsker en manns kropp, er det ikke det
å dele med alle du snakker med.

679
00:52:53,967 --> 00:52:56,553
Deres nåde, kan jeg snakke med deg?

680
00:53:00,390 --> 00:53:02,433
Lina fortalte meg hva du gjorde på Flodden.

681
00:53:04,894 --> 00:53:06,479
Jeg vet du er modig.

682
00:53:06,980 --> 00:53:09,566
Så jeg spør deg ydmykt, høyhet...

683
00:53:09,649 --> 00:53:12,026
Jeg skal gå og se henne og barna.

684
00:53:33,089 --> 00:53:34,382
Høyhet...

685
00:53:36,051 --> 00:53:37,969
Jeg har savnet deg!

686
00:53:39,804 --> 00:53:41,848
Jeg har ventet på deg her.

687
00:53:43,308 --> 00:53:46,061
- Har du gjort noe galt?
- Nei, jeg...

688
00:53:46,144 --> 00:53:48,104
Hun er her nå, Lina.

689
00:53:48,438 --> 00:53:50,357
Hennes nåde er her nå.

690
00:54:04,371 --> 00:54:06,122
Han er så feit.

691
00:54:08,416 --> 00:54:09,709
Nå er han det.

692
00:54:10,585 --> 00:54:11,878
Takk.

693
00:54:15,340 --> 00:54:16,925
Vil du holde ham?

694
00:54:19,344 --> 00:54:20,387
Komme.

695
00:54:29,604 --> 00:54:31,565
Hei, min cielito.

696
00:54:38,780 --> 00:54:40,949
Jeg beklager at jeg ikke kunne komme før.

697
00:54:42,451 --> 00:54:43,493
Jeg ville.

698
00:54:43,577 --> 00:54:47,164
Jeg beklager tapet
av din sønn, høyhet.

699
00:54:53,420 --> 00:54:55,380
Alt døde en stund.

700
00:54:58,258 --> 00:55:00,135
Alt i meg var så kaldt.

701
00:55:02,387 --> 00:55:04,556
Og mellom meg og Henry...

702
00:55:06,558 --> 00:55:08,018
Er det bedre nå?

703
00:55:09,853 --> 00:55:11,021
Ja.

704
00:55:13,398 --> 00:55:15,359
Jeg tror vi har funnet hverandre igjen.

705
00:55:53,397 --> 00:55:55,274
Jeg forlover dere med hverandre.

706
00:56:00,279 --> 00:56:02,072
Vi er sterke, erkebiskop.

707
00:56:03,699 --> 00:56:05,534
Og ingen skal komme mellom oss.

708
00:56:14,752 --> 00:56:16,879
NOEN HISTORISKE HENDELSER OG
KARAKTERENE ER ENDRET