1
00:00:18,322 --> 00:00:20,629
Tidligere,
på "Den spanske prinsessen"...

2
00:00:20,759 --> 00:00:21,978
stakkar,

3
00:00:22,109 --> 00:00:24,285
klatre under lakenet
med min dødelige bror.

4
00:00:24,415 --> 00:00:26,417
CATHERINE:
Jeg forstår nå hva
det tok før vi giftet oss.

5
00:00:26,548 --> 00:00:28,289
Din fetter, Edward av Warwick,
ble henrettet.

6
00:00:28,419 --> 00:00:30,204
Hos din egen mor
kommando.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,902
Klandrer du moren min for dette?
Skyld på din egen.

8
00:00:33,033 --> 00:00:35,557
Vi kan skamme spanjolene
til å sende resten
av medgiften en gang--

9
00:00:35,687 --> 00:00:37,037
En gang barnet
er med barn.

10
00:00:37,167 --> 00:00:38,821
Infantas damer
vil bli gift

11
00:00:38,951 --> 00:00:40,083
til høytstående
Tudor menn

12
00:00:40,214 --> 00:00:41,606
så hun er sikker
av din lojalitet,

13
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
ellers blir du det
kastet ut av retten.

14
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
ARTHUR:
Ikke kom nærmere.

15
00:00:45,393 --> 00:00:47,743
Du kan ikke, Deres nåde.
Det er svetten.

16
00:00:47,873 --> 00:00:49,875
Jeg fortalte deg Tudor-forbannelsen
ville gripe deg
og barna dine

17
00:00:50,006 --> 00:00:53,140
når du lar Teddy
og din egen bror
dø på det stillaset.

18
00:00:53,270 --> 00:00:55,794
Vi får se
hvis du er sammen med barn.

19
00:00:55,925 --> 00:00:58,319
Be Gud om du er.

20
00:00:58,449 --> 00:01:00,103
MAGGIE:
Hva vil skje
til henne nå?

21
00:01:00,234 --> 00:01:03,063
Jeg bryr meg ikke
hva vil skje med henne.

22
00:01:03,193 --> 00:01:06,066
[orkester spiller]

23
00:02:00,207 --> 00:02:01,947
[ sakte bevegelse ringeklokke ]

24
00:02:23,317 --> 00:02:26,668
DRONNING ISABELLA:
"Datter, hvis ikke Gud har det
prydet deg med barn,

25
00:02:26,798 --> 00:02:28,800
du skal tilbake til Spania,

26
00:02:28,931 --> 00:02:31,412
men først etter
medgiften din er tilbakebetalt

27
00:02:31,542 --> 00:02:34,066
og din ekteskapsdel
av prinsens land

28
00:02:34,197 --> 00:02:36,591
avgjort på deg
fra min egen hånd.

29
00:02:36,721 --> 00:02:38,158
Din mor."

30
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
[tolling fortsetter]

31
00:02:45,339 --> 00:02:47,602
Kullet har kommet,
høyhet.

32
00:02:50,257 --> 00:02:52,694
Jeg sendte ikke etter et kull.

33
00:02:52,824 --> 00:02:54,913
Min frue, kongens mor
sendte den

34
00:02:55,044 --> 00:02:57,002
å bære deg
til begravelsen.

35
00:03:32,168 --> 00:03:36,085
Hvorfor skulle Gud
ta ham fra oss?

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,043
Han sender oss en annen.

37
00:03:41,830 --> 00:03:43,092
Vær så snill...

38
00:03:44,920 --> 00:03:46,922
prøve å spise noe
før vi drar.

39
00:03:59,064 --> 00:04:01,632
AMBASSADØR:
Min frue, kongens mor,

40
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
en dag så...

41
00:04:04,766 --> 00:04:06,115
[snakker spansk]

42
00:04:06,246 --> 00:04:07,812
Sí.

43
00:04:07,943 --> 00:04:11,468
Og jeg håper du bringer lykkeligere
nyheter, ambassadør.

44
00:04:11,599 --> 00:04:14,384
Den ubetalte halvparten av
Katarinas medgift, kanskje?

45
00:04:14,515 --> 00:04:16,038
Å nei, min dame.

46
00:04:16,168 --> 00:04:18,606
Jeg kommer for å fortelle deg at

47
00:04:18,736 --> 00:04:21,217
eh, Catherine,
Prinsesse av Wales--

48
00:04:21,348 --> 00:04:23,611
"Enkeprinsesse av Wales."

49
00:04:23,741 --> 00:04:26,831
Vi sier «enkemann» for enke.

50
00:04:28,529 --> 00:04:31,619
Hun takker deg for
det vakre kullet,

51
00:04:31,749 --> 00:04:34,578
men hun foretrekker det
å komme, um...

52
00:04:36,711 --> 00:04:39,322
de andre modusene.

53
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Og hvordan gjør det
hun foretrekker å komme?

54
00:04:42,194 --> 00:04:45,633
I en forgylt vogn trukket
av hestene på St. Mark's?

55
00:04:47,243 --> 00:04:49,071
[klokkeringing]

56
00:05:01,475 --> 00:05:03,477
Velsigne deg,
Prinsesse Catherine!

57
00:05:03,607 --> 00:05:04,913
Velsigne deg,
Prinsesse Catherine!

58
00:05:05,043 --> 00:05:05,914
Velsigne deg, prinsesse!

59
00:05:07,002 --> 00:05:08,220
[prating blekner]

60
00:05:08,351 --> 00:05:10,266
Gud velsigne deg,
Prinsesse Catherine.

61
00:05:10,397 --> 00:05:12,399
Arthur er i våre hjerter.

62
00:05:12,529 --> 00:05:14,488
[gråter]

63
00:05:18,230 --> 00:05:20,102
[tolling fortsetter]

64
00:05:27,631 --> 00:05:28,893
Gud velsigne deg.

65
00:05:29,024 --> 00:05:29,938
Velsigne deg, prinsesse.

66
00:05:30,068 --> 00:05:31,418
Velsign mannen din.

67
00:05:31,548 --> 00:05:32,419
Gud velsigne deg.

68
00:05:36,510 --> 00:05:38,425
Gud velsigne deg,
Prinsesse Catherine!

69
00:05:49,087 --> 00:05:50,001
HARRY:
Prinsesse Catherine.

70
00:05:53,396 --> 00:05:55,920
Tapet ditt er elsket
deg til folket.

71
00:05:58,358 --> 00:06:00,272
De deler din sorg.

72
00:06:01,665 --> 00:06:02,971
De kjente ham ikke.

73
00:06:05,190 --> 00:06:08,498
Min egen sorg er,
besmittet med skyld.

74
00:06:11,022 --> 00:06:14,983
Jeg var ikke særlig snill
til broren min.

75
00:06:15,113 --> 00:06:18,856
[prester synger]

76
00:06:18,987 --> 00:06:21,555
Prinsesse Catherine,
kan jeg føre deg inn?

77
00:06:34,785 --> 00:06:37,658
[ refrengsang ]

78
00:07:10,081 --> 00:07:11,866
[ rustning klirrende ]

79
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
[ snap ekko ]

80
00:07:36,499 --> 00:07:39,459
[musikk spilles]

81
00:07:44,246 --> 00:07:47,118
[klage]

82
00:07:48,511 --> 00:07:50,252
[ Rosa jamrende ]

83
00:07:55,475 --> 00:07:58,129
Hva i himmelens navn
gjør de?

84
00:07:58,260 --> 00:08:00,784
De er ivrige,
min dame.

85
00:08:00,915 --> 00:08:03,265
Dette er tradisjonen
i Spania.

86
00:08:03,395 --> 00:08:05,049
Vi er ikke i Spania.

87
00:08:05,180 --> 00:08:06,398
De må stoppe.

88
00:08:06,529 --> 00:08:10,098
Nei. La dem jamre.

89
00:08:10,228 --> 00:08:11,229
[lysten fortsetter]

90
00:08:13,884 --> 00:08:16,757
[musikk spilles]

91
00:08:46,656 --> 00:08:49,659
Du foretrekker et muldyr
til et kull laget
spesielt for deg?

92
00:08:51,618 --> 00:08:52,836
Et muldyr var godt nok

93
00:08:52,967 --> 00:08:55,186
for moren
av vår Herre, min frue.

94
00:08:55,317 --> 00:08:57,711
Er dette din måte
sende oss en melding?

95
00:08:57,841 --> 00:08:59,364
Skal du bli mor?

96
00:09:01,105 --> 00:09:03,630
Din tilstand er
en statssak,

97
00:09:03,760 --> 00:09:04,805
og under
vår avtale--

98
00:09:04,935 --> 00:09:07,416
Tilstanden min er...

99
00:09:07,547 --> 00:09:09,026
uklart.

100
00:09:09,157 --> 00:09:11,463
Ergo, det samme er din posisjon
i denne retten.

101
00:09:11,594 --> 00:09:13,640
Du er ikke lenger
Prinsesse av Wales.

102
00:09:13,770 --> 00:09:16,817
Men hvis du er det
bærer en sønn,

103
00:09:16,947 --> 00:09:20,734
du vil bli dame
kongens mor,
akkurat som meg.

104
00:09:22,083 --> 00:09:23,345
Gud vil.

105
00:09:26,261 --> 00:09:29,220
[ musikere spiller ]

106
00:09:29,351 --> 00:09:30,700
[ overlappende skravling ]

107
00:09:34,399 --> 00:09:35,792
MAGGIE:
Kom med da.

108
00:09:35,923 --> 00:09:37,141
Kom og lek
med broren din.

109
00:09:44,932 --> 00:09:46,977
Folket er redde.

110
00:09:47,108 --> 00:09:48,936
De sier svettesyken
som tok prins Arthur

111
00:09:49,066 --> 00:09:50,415
er tilbake til slutt
Tudor-regelen.

112
00:09:50,546 --> 00:09:52,374
Hvor mye lenger
vil de nyte det?

113
00:09:52,504 --> 00:09:54,724
Inntil rekkefølgen
er klart, min dame.

114
00:09:54,855 --> 00:09:56,944
Spania insisterer på at vi betaler
enkens ledd,

115
00:09:57,074 --> 00:09:59,076
en tredje andel
av Arthurs land

116
00:09:59,207 --> 00:10:02,166
lovet i ekteskapet
kontrakt, og det må vi
returnere medgiften.

117
00:10:02,297 --> 00:10:05,343
Gutten er knapt
i graven hans, og alle de
kan tenke på er gull.

118
00:10:05,474 --> 00:10:07,041
Med mindre den jenta
bærer en arving,

119
00:10:07,171 --> 00:10:08,738
alliansen vår
er i filler,

120
00:10:08,869 --> 00:10:10,479
og hver York
som noen gang har hatt et krav

121
00:10:10,610 --> 00:10:12,524
vil oppdra menn
mot meg.

122
00:10:12,655 --> 00:10:14,788
Jeg skal fremskynde meg
ekteskap med Skottland.

123
00:10:14,918 --> 00:10:17,747
Det vil holde
en fiendtlig leir
i sjakk, i det minste.

124
00:10:25,799 --> 00:10:28,236
Folk snakker om fargen
i kinnene hennes.

125
00:10:28,366 --> 00:10:29,933
De sier hun gløder.

126
00:10:30,064 --> 00:10:32,283
Hun lyser alltid.

127
00:10:32,414 --> 00:10:34,242
Det burde vi
begynn å sy nå,

128
00:10:34,372 --> 00:10:35,852
små hatter...
[snakker spansk]

129
00:10:35,983 --> 00:10:38,725
Rosa, hun vil fortelle oss
når hun kjenner seg selv.

130
00:10:44,165 --> 00:10:45,775
La meg ta deg
litt vin, høyhet.

131
00:10:49,910 --> 00:10:52,521
Det ville jeg aldri gjort
lot Arthur streife rundt
gratis rundt Ludlow

132
00:10:52,652 --> 00:10:54,523
hvis jeg visste at det var
et utbrudd av svette.

133
00:10:54,654 --> 00:10:55,829
Jeg lot ham ikke
gjøre hva som helst.

134
00:10:55,959 --> 00:10:57,700
Han var en voksen mann
med en kone.

135
00:10:57,831 --> 00:11:00,050
Du sendte dine egne barn
bort for å beskytte dem.

136
00:11:00,181 --> 00:11:02,618
-Etter at Arthur ble syk.
-Hvor tilfeldig.

137
00:11:02,749 --> 00:11:04,707
Dette er din stygge høst.

138
00:11:04,838 --> 00:11:07,144
Ikke prøv å legge den
på dørstokken min.

139
00:11:23,334 --> 00:11:26,990
[samtaler på spansk]

140
00:11:52,233 --> 00:11:53,669
Barn...

141
00:11:56,019 --> 00:11:58,892
noe søtt
vil lindre smerten din.

142
00:11:59,022 --> 00:12:00,241
BARN:
Ja, vær så snill.

143
00:12:00,371 --> 00:12:01,938
Nå, la meg se
hvis jeg har rett.

144
00:12:02,069 --> 00:12:03,635
Du må være Ursula.

145
00:12:03,766 --> 00:12:05,246
jeg er.

146
00:12:05,376 --> 00:12:07,639
Det betyr deg
må være Reginald.

147
00:12:07,770 --> 00:12:09,641
Ja, jeg er Reggie.

148
00:12:21,915 --> 00:12:22,916
Høyhet.

149
00:12:24,569 --> 00:12:25,570
Høyhet!

150
00:12:38,061 --> 00:12:39,671
[pesting]

151
00:12:41,282 --> 00:12:43,588
Du har hatt
dine kurs i flere dager,

152
00:12:43,719 --> 00:12:45,590
men det gjør du
ikke fortelle noen.

153
00:12:48,202 --> 00:12:50,944
Jeg forstår ikke.

154
00:12:51,074 --> 00:12:53,990
Det skriver min mor
Jeg må tilbake til Spania.

155
00:12:54,121 --> 00:12:57,298
Fortell meg, Lina, hva som vil
skje med deg hvis vi gjorde det?

156
00:12:57,428 --> 00:13:01,128
Til Rosa
eller noen av min husstand?

157
00:13:01,258 --> 00:13:03,695
-Jeg har--
-Det blir et beskjedent liv,

158
00:13:03,826 --> 00:13:06,960
ikke den foreldrene dine
planlagt for deg.

159
00:13:07,090 --> 00:13:10,093
Planene må endres
noen ganger.

160
00:13:16,012 --> 00:13:19,537
Arthur drømte det
England kan bli styrt,

161
00:13:19,668 --> 00:13:21,191
som i Camelot.

162
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
Det var det
en vakker drøm,

163
00:13:24,412 --> 00:13:28,764
for deg å være
dronningen, for oss
å gifte seg med adelsmenn,

164
00:13:28,895 --> 00:13:30,940
men nå
vi er våkne.

165
00:13:31,071 --> 00:13:32,986
Jeg er en spansk prinsesse,

166
00:13:33,116 --> 00:13:35,510
sendt av Gud for å gifte seg
den fremtidige kongen av England
og bringe fred,

167
00:13:35,640 --> 00:13:36,903
og det er
hva jeg skal gjøre.

168
00:13:38,469 --> 00:13:41,124
Gud ville ha meg
gift med prins Harry.

169
00:13:42,647 --> 00:13:47,217
Men det er du
brorens enke.

170
00:13:47,348 --> 00:13:49,437
Det er umulig.
Det er forbudt.

171
00:13:49,567 --> 00:13:53,180
Ikke hvis--
Ikke hvis jeg er jomfru,

172
00:13:53,310 --> 00:13:55,486
hvis ekteskapet mitt ikke var--

173
00:13:55,617 --> 00:13:57,967
Det ble ikke fullbyrdet.

174
00:13:58,098 --> 00:13:59,839
Men det var det.

175
00:13:59,969 --> 00:14:04,452
Men tenk, Lina.
Så du oss?

176
00:14:04,582 --> 00:14:08,760
Var noen i det kammeret
unntatt Arthur og meg selv?

177
00:14:10,110 --> 00:14:11,807
Tilgi meg, høyhet,

178
00:14:11,938 --> 00:14:13,983
men du ble hørt,

179
00:14:14,114 --> 00:14:16,638
ikke bare av meg,
men av Lady Pole.

180
00:14:16,768 --> 00:14:19,249
Og hva gjorde du
og Lady Pole hører?

181
00:14:19,380 --> 00:14:20,685
Noen lyder
av glede.

182
00:14:20,816 --> 00:14:23,863
Jeg prøvde å glede ham,
men vi lå ikke sammen.

183
00:14:23,993 --> 00:14:27,083
Jeg vil ikke bli sendt rundt i Europa
som en samleplate,

184
00:14:27,214 --> 00:14:30,870
overlevert
til Frankrike eller Østerrike.

185
00:14:31,000 --> 00:14:33,394
Nei. Jeg kom hit for å smi
en allianse med England,

186
00:14:33,524 --> 00:14:34,917
og det er det jeg skal gjøre.

187
00:14:36,832 --> 00:14:40,270
Først da kan jeg
beskytte husstanden min.

188
00:14:40,401 --> 00:14:41,750
Ser du ikke?

189
00:14:41,881 --> 00:14:43,839
Det er ingen vei tilbake
for noen av oss.

190
00:14:46,015 --> 00:14:48,278
Vet du i det hele tatt
hvis han ønsker det?

191
00:14:49,932 --> 00:14:51,803
Ønsker du det?

192
00:14:59,202 --> 00:15:00,900
Jeg kan ikke bli her
med dronningen.

193
00:15:01,030 --> 00:15:02,510
jeg tar
barna hjemme.

194
00:15:02,640 --> 00:15:06,296
Maggie,
du må slutte fred.

195
00:15:06,427 --> 00:15:08,298
Du vet
barna våre har vært
intervjuet av Wolsey?

196
00:15:08,429 --> 00:15:10,126
Hva?

197
00:15:10,257 --> 00:15:12,563
Han spurte om vi hadde hatt det
eventuelle besøkende på Stourton,

198
00:15:12,694 --> 00:15:14,609
eventuelle søskenbarn fra utlandet,

199
00:15:14,739 --> 00:15:16,219
hva snakket er
ved vårt bord,

200
00:15:16,350 --> 00:15:17,655
hvilke bannere
vi holder i huset,

201
00:15:17,786 --> 00:15:18,874
og om
du skriver brev.

202
00:15:19,005 --> 00:15:19,831
Vi har ikke gjort noe.

203
00:15:19,962 --> 00:15:21,485
De er barn.

204
00:15:21,616 --> 00:15:23,313
Og det var Teddy også,

205
00:15:23,444 --> 00:15:26,534
og det
reddet ham ikke.

206
00:15:26,664 --> 00:15:29,798
Gjør fred.

207
00:15:29,929 --> 00:15:32,714
Det er det
ikke noe farligere
enn en sørgende monark.

208
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Henry føler Gud
har krysset ham,

209
00:15:34,542 --> 00:15:37,240
så han ser etter andre
som gjør det samme.

210
00:15:37,371 --> 00:15:40,287
En slange biter ikke fordi
det har blitt tråkket på,

211
00:15:40,417 --> 00:15:41,984
men fordi det kan være det.

212
00:15:46,423 --> 00:15:51,037
barn,
dere bare samles
tingene dine, vær så snill.

213
00:15:51,385 --> 00:15:53,517
Overalt snakkes det.

214
00:15:53,648 --> 00:15:55,955
Utenfor, folket
snakk om vår bortgang.

215
00:15:56,085 --> 00:15:58,044
Inne,
de snakker om fiender.

216
00:15:58,174 --> 00:16:02,700
I Frankrike leiesoldater
blir samlet inn
mot oss mens vi snakker.

217
00:16:03,310 --> 00:16:04,964
Hva gjorde Maggie Pole
si til deg?

218
00:16:05,094 --> 00:16:07,053
Snakket hun
av hennes Plantagenet-kusiner?

219
00:16:07,183 --> 00:16:09,925
Hun nekter fortsatt
delta på min fengsel.

220
00:16:10,056 --> 00:16:11,927
Er alt min feil?

221
00:16:12,058 --> 00:16:14,712
Er det en forbannelse over oss,
og har jeg skylden?

222
00:16:14,843 --> 00:16:16,758
[hyser]

223
00:16:16,888 --> 00:16:18,020
Hysj.
Bare vær stille.

224
00:16:18,151 --> 00:16:20,544
Greit.
Kom, kom, kom.

225
00:16:20,675 --> 00:16:22,198
[hyser]

226
00:16:22,329 --> 00:16:23,417
Nå, nå.
Nå, nå, nå, nå.

227
00:16:23,547 --> 00:16:25,680
Komme. [hyser]

228
00:16:25,810 --> 00:16:27,247
Nei. Nei.

229
00:16:27,377 --> 00:16:29,989
Nei, Gud elsker oss.

230
00:16:31,903 --> 00:16:34,341
Gud elsker oss...

231
00:16:34,471 --> 00:16:36,343
som vi elsket Arthur.

232
00:16:36,473 --> 00:16:39,346
-[ hysser ]
-[ hulker ]

233
00:16:43,219 --> 00:16:44,655
[klokkeringing]

234
00:16:44,786 --> 00:16:46,570
[ overlappende skravling ]

235
00:16:49,443 --> 00:16:51,140
[ utydelig samtale ]

236
00:17:07,722 --> 00:17:09,550
HARRY:
Jeg er faktisk verre enn deg,
høyre?

237
00:17:09,680 --> 00:17:10,681
Ja.

238
00:17:12,640 --> 00:17:14,555
Prinsesse sommertid.

239
00:17:14,685 --> 00:17:17,862
Du er den eneste
solskinn rundt her.

240
00:17:17,993 --> 00:17:19,125
-[ler]
- Litt mykt, egentlig, så...

241
00:17:20,561 --> 00:17:21,953
Ikke fortell Charlie.

242
00:17:22,084 --> 00:17:23,694
[ler]

243
00:17:23,825 --> 00:17:26,175
Jeg håpet jeg kunne se deg.

244
00:17:26,306 --> 00:17:29,744
Jeg ville at du skulle ha
noe av Arthurs.

245
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Det er fint arbeid.

246
00:17:34,270 --> 00:17:35,793
Takk.

247
00:17:37,926 --> 00:17:40,798
Min mor selv
bruker aldri armbrøst.

248
00:17:40,929 --> 00:17:42,322
Hun kan ikke feste den...

249
00:17:42,452 --> 00:17:43,975
Jeg burde forvente ikke.
Hun er bare en kvinne.

250
00:17:44,106 --> 00:17:46,195
Hun kan ikke skru den fast
på hesteryggen,

251
00:17:46,326 --> 00:17:48,763
og hun liker
å ri inn i kamp.

252
00:17:48,893 --> 00:17:50,678
Hva?

253
00:17:50,808 --> 00:17:52,897
Moren min kjempet
en kamp mens jeg
var i magen hennes.

254
00:17:53,028 --> 00:17:56,205
Ville kvinner i ditt land.

255
00:17:56,336 --> 00:17:59,643
De gråter offentlig,
og de kjemper i kamp?

256
00:17:59,774 --> 00:18:01,819
Det er unaturlig.
Min bestemor

257
00:18:01,950 --> 00:18:03,995
sier at den kloke kvinnen
finner styrke

258
00:18:04,126 --> 00:18:05,693
inni henne
Gud gitt rolle.

259
00:18:05,823 --> 00:18:08,261
Min mors rolle
er gudgitt.

260
00:18:08,391 --> 00:18:10,393
Hun er salvet
av paven.

261
00:18:10,524 --> 00:18:13,004
Våpenet hennes
er hesten hennes.

262
00:18:13,135 --> 00:18:14,615
Han er andalusier
hingst,

263
00:18:14,745 --> 00:18:16,921
16 hender,
med hvite sokker.

264
00:18:17,052 --> 00:18:19,185
Han kan knekke nakken på en mann
med ett spark.

265
00:18:19,315 --> 00:18:21,448
Jeg vil ha en.

266
00:18:21,578 --> 00:18:23,667
Jeg ville kjørt den
rett inn i Frankrike.

267
00:18:23,798 --> 00:18:27,149
Min mor er også
dyktig med sverd,

268
00:18:27,280 --> 00:18:29,151
og hun lærte meg godt.

269
00:18:31,414 --> 00:18:33,764
Kong James av Skottland har
bosatte sitt hovedkvarter

270
00:18:33,895 --> 00:18:35,679
på grensene
i Ladykirk,

271
00:18:35,810 --> 00:18:39,074
hvor han nettopp er bygget
en vakker kirke.

272
00:18:39,205 --> 00:18:40,641
Ah, kom nå.

273
00:18:40,771 --> 00:18:42,556
Han er en utdannet mann.

274
00:18:42,686 --> 00:18:44,166
Han snakker
flere språk.

275
00:18:44,297 --> 00:18:46,168
Vel, da ønsker jeg ham
pesten i dem alle.

276
00:18:50,216 --> 00:18:52,740
Mitt kjære barn,
slik er hver kvinne

277
00:18:52,870 --> 00:18:55,308
føler om
mannen hennes først.

278
00:19:00,487 --> 00:19:03,664
Du vet, det var jeg
gift 12 år gammel.

279
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
Jeg hadde bare
ett månedlig kurs,

280
00:19:06,797 --> 00:19:09,931
bare en,
før jeg var med barn.

281
00:19:11,324 --> 00:19:13,152
Og det barnet
var faren din.

282
00:19:16,198 --> 00:19:19,767
Du må gjøre din plikt,
akkurat som jeg gjorde,

283
00:19:19,897 --> 00:19:22,726
for din far, for meg,

284
00:19:22,857 --> 00:19:25,164
for stakkars, kjære Arthur.

285
00:19:26,687 --> 00:19:29,864
Du må gifte deg for å beholde
landet trygt.

286
00:19:32,214 --> 00:19:33,346
[fugl som skriker]

287
00:19:33,476 --> 00:19:36,131
Jeg får se
min lillebror født.

288
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
Ingen vil nekte meg det.

289
00:19:38,177 --> 00:19:40,135
Å, hva er det
den infernalske støyen?

290
00:19:40,266 --> 00:19:42,529
[fugl som skriker]

291
00:19:42,659 --> 00:19:43,747
[sukk]

292
00:19:43,878 --> 00:19:45,096
Hmm.

293
00:19:45,227 --> 00:19:47,360
Dette sverdet er sløvt.

294
00:19:50,276 --> 00:19:53,366
Det er de begge.
Vi vil ikke ha deg
kutte deg selv.

295
00:19:53,496 --> 00:19:55,281
Å, jeg kunne
sårer deg fortsatt med dette.

296
00:19:55,411 --> 00:19:57,152
Du kan ha sverd og spyd,

297
00:19:57,283 --> 00:20:00,851
men du kan ikke erobre noe
uten moskeer.

298
00:20:00,982 --> 00:20:02,592
[begge grynter]

299
00:20:02,723 --> 00:20:03,767
Moskeer?

300
00:20:03,898 --> 00:20:04,986
Og kanoner.

301
00:20:05,116 --> 00:20:06,205
Vel, vi har kanoner.

302
00:20:13,429 --> 00:20:15,823
Har kanoner.

303
00:20:15,953 --> 00:20:20,480
Bymurene i Granada
smuldret under kanonild.

304
00:20:20,610 --> 00:20:22,133
Uff!

305
00:20:22,264 --> 00:20:24,527
Den mauriske sultanen
gråt da han gikk.

306
00:20:24,658 --> 00:20:26,703
Gråter som en kvinne
for det han ikke kunne
forsvare som en mann.

307
00:20:26,834 --> 00:20:28,444
Gråter som en maur

308
00:20:28,575 --> 00:20:30,664
som ser at han ikke kjemper
på Guds side.

309
00:20:33,101 --> 00:20:34,755
-[ begge grynter]
-[ sverd kolliderer]

310
00:20:39,063 --> 00:20:40,151
Stille.

311
00:20:49,639 --> 00:20:50,597
[trykk]

312
00:20:53,774 --> 00:20:55,515
[ skraping av sverdspissen ]

313
00:21:00,259 --> 00:21:03,436
Hva, har du fått nok,
Prinsesse sommertid?

314
00:21:12,575 --> 00:21:14,360
[skriker]

315
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
Du kjemper nesten
som en ekte soldat.

316
00:21:20,322 --> 00:21:22,672
Jeg er hver tomme
soldaten...

317
00:21:26,981 --> 00:21:27,895
[ klut river ]

318
00:21:29,157 --> 00:21:31,072
Og kommandant.

319
00:21:31,202 --> 00:21:34,467
Og jeg har mine egne ideer
om våre militære styrker.

320
00:21:34,597 --> 00:21:39,210
Jeg skal ha
et støperi som lager
ugjennomtrengelig rustning.

321
00:21:39,907 --> 00:21:42,388
Å, all rustning
har svake punkter.

322
00:21:44,868 --> 00:21:46,217
Her.

323
00:21:46,348 --> 00:21:47,262
[fniser]

324
00:21:52,006 --> 00:21:53,268
Her.

325
00:22:00,319 --> 00:22:01,363
Her.

326
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
-[ hylende ]
-Hva er denne skjermen?

327
00:22:06,716 --> 00:22:11,025
Du tør sverdkamp
med Tudor-arvingen?

328
00:22:11,155 --> 00:22:12,548
- Eh, er det...
-HARRY: Eh...

329
00:22:12,679 --> 00:22:13,767
Jeg tror hun er det
snakker om meg.

330
00:22:13,897 --> 00:22:15,116
Jeg mener dere begge.

331
00:22:15,246 --> 00:22:16,639
Vel, det var bare for moro skyld.

332
00:22:16,770 --> 00:22:18,206
Du har ikke skylden.

333
00:22:18,337 --> 00:22:20,556
Det er naturlig for
en ung mann til kaper.

334
00:22:20,687 --> 00:22:23,777
Du, legg det fra deg,
og bli med meg.

335
00:22:23,907 --> 00:22:25,039
[ papegøye squawks ]

336
00:22:25,169 --> 00:22:26,823
Og ville noen
ta denne tingen

337
00:22:26,954 --> 00:22:29,826
til menasjeriet,
hvor hører den hjemme?

338
00:22:29,957 --> 00:22:31,524
Kom med.

339
00:22:36,833 --> 00:22:37,747
Vamonos.

340
00:22:39,140 --> 00:22:42,273
Ah, England mot Spania,

341
00:22:42,404 --> 00:22:45,276
mano en mano.

342
00:22:45,407 --> 00:22:49,455
Jeg vil ikke løfte armene
mot deg, min herre.

343
00:22:49,585 --> 00:22:53,502
Vel, jeg kommanderer det.

344
00:22:53,633 --> 00:22:54,938
Du er i mitt land nå.

345
00:22:56,592 --> 00:22:57,767
-[ skive ]
-[ Lina gisper ]

346
00:22:57,898 --> 00:22:59,508
[ler]

347
00:23:01,597 --> 00:23:02,468
[Lina gisper]

348
00:23:04,426 --> 00:23:07,777
Nei, Deres nåde.

349
00:23:11,128 --> 00:23:12,042
Hva?

350
00:23:14,262 --> 00:23:15,916
[ håner ]

351
00:23:16,046 --> 00:23:17,439
Å, gud.

352
00:23:17,570 --> 00:23:20,877
I England, enker
ikke håndtere sverd,

353
00:23:21,008 --> 00:23:25,273
langt mindre en enke
bærer en prins
i magen hennes.

354
00:23:25,404 --> 00:23:28,972
Du vet, antar jeg,
de grunnleggende tegnene hvis
er du med barn?

355
00:23:29,103 --> 00:23:30,931
Å ja, min dame.

356
00:23:31,061 --> 00:23:35,675
Magen sveller som
en flott piel de sapo,

357
00:23:36,371 --> 00:23:37,503
melonen.

358
00:23:37,633 --> 00:23:40,854
Nei. De tidlige tegnene,

359
00:23:40,984 --> 00:23:44,379
ubehagelig mage,
ømme bryster.

360
00:23:44,510 --> 00:23:47,600
Magen min er ofte
mot meg, som jeg
fast på onsdager,

361
00:23:47,730 --> 00:23:49,428
og min barm
er alltid øm.

362
00:23:49,558 --> 00:23:51,647
Jeg prøver
for å hjelpe deg, barn.

363
00:23:51,778 --> 00:23:55,564
Jeg må vite om du har blødd
siden Arthurs død.

364
00:23:55,695 --> 00:23:59,133
Det burde vi sikkert ha
nyhetene dine nå.

365
00:23:59,263 --> 00:24:03,442
Da broren min døde,
Jeg blødde ikke på fire måneder,

366
00:24:03,572 --> 00:24:05,139
så det er vanskelig
for meg å vite.

367
00:24:05,269 --> 00:24:07,402
Jeg håpet du ville være det
som din mor,

368
00:24:07,533 --> 00:24:10,405
klok og modig
som en mann,

369
00:24:10,536 --> 00:24:13,060
men nå ser jeg at du er det
din fars datter,

370
00:24:13,190 --> 00:24:15,932
like vanskelig som en rev.

371
00:24:16,063 --> 00:24:17,804
Jeg har ikke talent for triks,

372
00:24:17,934 --> 00:24:20,415
og jeg har
ingen nyheter for deg.

373
00:24:28,162 --> 00:24:29,380
[ håner ]

374
00:24:39,434 --> 00:24:41,392
Hva er disse guttene
av England?

375
00:24:41,523 --> 00:24:44,265
En så svak,
og den andre, ja! [ler]

376
00:24:44,395 --> 00:24:45,962
[samtaler på spansk]

377
00:24:53,404 --> 00:24:54,884
[gisper]

378
00:25:05,591 --> 00:25:06,722
Kanskje ikke.

379
00:25:06,853 --> 00:25:09,203
Nå er Arthur død,

380
00:25:09,333 --> 00:25:11,118
vi vet ikke
hva som vil skje.

381
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
[musikk spilles]

382
00:25:55,554 --> 00:25:56,511
[sukk]

383
00:25:56,642 --> 00:25:58,121
Shh, shh, shh, shh, shh.

384
00:26:20,883 --> 00:26:22,319
[døren åpnes]

385
00:26:26,454 --> 00:26:28,282
[pesting]

386
00:26:29,805 --> 00:26:31,459
Hvor var du?

387
00:26:31,590 --> 00:26:32,547
jeg...

388
00:26:34,418 --> 00:26:37,378
Tar Dominus
til tårnet.

389
00:26:37,508 --> 00:26:39,685
Du sa før
den Lady Pole

390
00:26:39,815 --> 00:26:42,296
tror vårt ekteskap
var en sann en.

391
00:26:42,426 --> 00:26:43,993
Ja.

392
00:26:44,124 --> 00:26:46,735
Da må hun forstå
hun tar feil.

393
00:26:46,866 --> 00:26:50,086
Jeg har ingen makt til å lage henne
tviler på sitt eget sinn.

394
00:26:50,217 --> 00:26:53,612
Hun kan ikke motsi meg
hvis jeg skal gifte meg med prins Harry.

395
00:26:53,742 --> 00:26:57,920
Men det gjorde Harry
snakk om ekteskap?

396
00:26:58,051 --> 00:26:59,487
Han liker meg.

397
00:26:59,618 --> 00:27:01,968
Han skrev til meg
de kjærlighetsbrevene.

398
00:27:02,098 --> 00:27:05,754
Vel, når du først er det
sikker på at kampen er
i prinsens glede,

399
00:27:05,885 --> 00:27:08,452
det blir på tide
å snakke med Lady Pole.

400
00:27:08,583 --> 00:27:13,022
Hvis du snakker for tidlig,
du kan lage bølger
mot deg selv.

401
00:27:13,153 --> 00:27:15,155
Oss.

402
00:27:15,285 --> 00:27:17,331
Oss.

403
00:27:19,812 --> 00:27:21,770
[musikk spilles]

404
00:27:21,901 --> 00:27:25,600
[ menn som snakker i nærheten ]

405
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
Hei igjen.

406
00:27:51,931 --> 00:27:53,106
håper jeg
min bestemor

407
00:27:53,236 --> 00:27:54,585
snakket ikke
for strengt mot deg.

408
00:27:54,716 --> 00:27:55,935
[ler]

409
00:27:57,719 --> 00:28:00,548
Hun er ikke vant til,

410
00:28:00,679 --> 00:28:03,029
vel, jenter som deg.

411
00:28:03,159 --> 00:28:06,815
Jeg sørger ikke
som de forventer,

412
00:28:06,946 --> 00:28:11,515
og da føler jeg
at jeg tar feil
for å være som jeg er.

413
00:28:13,387 --> 00:28:14,475
Jeg føler det samme.

414
00:28:17,739 --> 00:28:20,829
Jeg skal lære deg
hvordan spille min bestemor,

415
00:28:20,960 --> 00:28:23,005
men du skal lære meg...

416
00:28:23,136 --> 00:28:24,572
-Sverdkamp?
-Ingen.

417
00:28:24,703 --> 00:28:27,618
Jeg er mye bedre
på det enn deg,

418
00:28:27,749 --> 00:28:29,403
- og det vil jeg alltid være.
-[ler]

419
00:28:29,533 --> 00:28:33,450
Nei, um,
du skal lære meg...

420
00:28:38,151 --> 00:28:39,674
Jeg skal finne på noe.

421
00:28:41,110 --> 00:28:42,895
Jeg skal sove.

422
00:28:45,071 --> 00:28:46,725
Du kan fortelle meg
om morgenen.

423
00:28:58,301 --> 00:29:00,086
[bøye klinger]

424
00:29:18,713 --> 00:29:23,239
Jeg kjente Arthurs død
ville påvirke deg
mest, kjære gutt.

425
00:29:26,112 --> 00:29:29,463
Sjelen til en poet
er lett forslått,

426
00:29:29,593 --> 00:29:32,292
men det vil gro
med tiden.

427
00:29:34,990 --> 00:29:38,037
Du vil gjøre en utmerket
Prins av Wales.

428
00:29:40,996 --> 00:29:43,956
Og det har du
en annen bror
på vei.

429
00:29:44,086 --> 00:29:46,785
Gjør det ikke det
berolige deg litt?

430
00:29:48,743 --> 00:29:51,311
Gjør det
heier på deg, hmm?

431
00:29:53,182 --> 00:29:54,575
Catherine.

432
00:29:58,318 --> 00:30:01,582
Visste du det
moren hennes har en hest

433
00:30:01,712 --> 00:30:05,716
som kan drepe en mann
med et enkelt spark?

434
00:30:09,111 --> 00:30:11,287
Bryt nakken hans ren.

435
00:30:18,512 --> 00:30:21,471
[musikk spilles]

436
00:30:31,655 --> 00:30:34,615
Frisk luft er styrkende
for oss begge.

437
00:30:34,745 --> 00:30:38,358
Mitt siste blikk på verden
før så lenge i mørket.

438
00:30:38,488 --> 00:30:40,664
Din innesperring
vil passere raskt,

439
00:30:40,795 --> 00:30:45,713
og da vil du
være tilbake i armene mine
med vår nyfødte sønn.

440
00:30:45,844 --> 00:30:49,195
Min mor sa at jeg
skal vokte mitt hjerte,

441
00:30:49,325 --> 00:30:53,590
den Arthur
tilhørte ikke meg,
han tilhørte tronen.

442
00:30:53,721 --> 00:30:56,202
Han sitter ved siden av
en større trone nå.

443
00:30:57,594 --> 00:30:59,074
Hun mistet to sønner,

444
00:30:59,205 --> 00:31:01,990
begge bestemt til å bli konger.

445
00:31:02,121 --> 00:31:04,819
Så mange skjebner avbrutt.

446
00:31:04,950 --> 00:31:08,562
Henry, var det verdt det?

447
00:31:08,692 --> 00:31:10,738
Gjorde så mange mennesker
må dø

448
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
slik at du
kunne holde tronen?

449
00:31:14,655 --> 00:31:17,310
[sukk] Vi har hatt
15 år med fred,

450
00:31:17,440 --> 00:31:20,835
og jeg ville
gjør alt igjen

451
00:31:20,966 --> 00:31:24,795
for England og for deg.

452
00:31:26,275 --> 00:31:29,061
Vi har mye
å være takknemlig for.

453
00:31:29,191 --> 00:31:31,063
Tre barn vokste,

454
00:31:31,193 --> 00:31:34,196
en til
snart være med oss,

455
00:31:34,327 --> 00:31:36,895
en allianse
forseglet med Skottland.

456
00:31:38,635 --> 00:31:41,247
Og vår kjærlighet
alle disse årene.

457
00:31:48,515 --> 00:31:50,865
Hold det til hjertet ditt.

458
00:31:50,996 --> 00:31:53,041
Det vil holde deg sterk.

459
00:32:07,229 --> 00:32:09,623
[ler]
Unnskyld meg, Deres nåde.

460
00:32:09,753 --> 00:32:13,235
Vi bærer vann for å varme
Infantas bad.

461
00:32:13,366 --> 00:32:15,759
Ja, fortalte hun meg.

462
00:32:36,780 --> 00:32:38,260
[kvelt fniser]

463
00:32:42,873 --> 00:32:44,484
Shh, shh, shh, shh.

464
00:32:48,705 --> 00:32:49,924
Han er klar.

465
00:32:50,055 --> 00:32:51,099
[ler]

466
00:32:51,230 --> 00:32:53,449
I kveld skal du fortelle ham det.

467
00:32:55,103 --> 00:32:57,062
Du kan ta kvelden
for deg selv.

468
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
[ musikere spiller ]

469
00:33:03,938 --> 00:33:05,331
CATHERINE:
Er du klar?

470
00:33:10,118 --> 00:33:11,250
[ler]

471
00:33:11,380 --> 00:33:13,948
Der. Se. Se?

472
00:33:14,079 --> 00:33:16,516
Så mange små frø.

473
00:33:16,646 --> 00:33:19,432
De vokste
i paradisets hage.

474
00:33:19,562 --> 00:33:22,783
Gud spredte frøene
over hele jorden.

475
00:33:22,913 --> 00:33:24,611
Du må spise alle sammen,

476
00:33:24,741 --> 00:33:28,745
fordi man vet aldri
som kom fra paradis.

477
00:33:28,876 --> 00:33:31,313
Vel, du kan
vær sikker på en ting,

478
00:33:31,444 --> 00:33:33,533
at ingen av dem
kom fra Skottland,

479
00:33:33,663 --> 00:33:36,318
som er langt
fra paradis.

480
00:33:36,449 --> 00:33:37,798
-[ Mary ler]
-Kom.

481
00:33:37,928 --> 00:33:39,408
La oss spille
gjemsel.

482
00:33:39,539 --> 00:33:42,107
[fniser]

483
00:33:42,237 --> 00:33:46,676
MARY:
En, to, tre...

484
00:33:47,808 --> 00:33:49,549
[ overlappende skravling ]

485
00:33:52,726 --> 00:33:53,988
Det var ham, så meg.

486
00:33:54,119 --> 00:33:54,945
-[latter]
-Ja.

487
00:33:55,076 --> 00:33:56,773
Jeg liker her.

488
00:33:56,904 --> 00:34:00,299
I England
eller denne tavernaen?

489
00:34:00,429 --> 00:34:02,344
Her, taverna.

490
00:34:02,475 --> 00:34:04,216
[ler]

491
00:34:04,346 --> 00:34:07,088
Et så merkelig land.

492
00:34:07,219 --> 00:34:08,611
Og de låser følelsene sine,

493
00:34:08,742 --> 00:34:10,744
men bland fritt
med hverandre på tavernaene.

494
00:34:10,874 --> 00:34:12,615
The Moor også,
kan være gratis her.

495
00:34:14,269 --> 00:34:16,271
Vel, maurerne
er gratis i Spania.

496
00:34:16,402 --> 00:34:19,013
Ikke å tilbe,
men å leve, i det minste.

497
00:34:19,144 --> 00:34:21,581
Jeg snakker med skipsmenn.

498
00:34:21,711 --> 00:34:24,453
De snakker
av la Inquísición.

499
00:34:24,584 --> 00:34:26,890
maurere som ville
ikke være kristen,

500
00:34:27,021 --> 00:34:29,197
de forlater Spania,
eller de dør.

501
00:34:29,328 --> 00:34:32,026
[snakker spansk]

502
00:34:32,157 --> 00:34:33,027
Hva mener du?

503
00:34:33,158 --> 00:34:35,073
Inquisidores,

504
00:34:35,203 --> 00:34:37,640
de dreper
musulmanene--

505
00:34:37,771 --> 00:34:42,254
menn, kvinner, niños.

506
00:34:44,212 --> 00:34:48,086
Jeg har ingen nyheter
fra mi familia,

507
00:34:48,216 --> 00:34:51,089
men jeg tror
Jeg kan aldri gå tilbake.

508
00:34:52,264 --> 00:34:53,656
Ni ahora, ni nunca.

509
00:34:53,787 --> 00:34:55,180
Du kan konvertere.

510
00:34:55,310 --> 00:34:56,703
Foreldrene mine gjorde det.

511
00:34:56,833 --> 00:34:58,748
Lina, du hører meg ikke.

512
00:34:58,879 --> 00:35:01,447
Inquisidores
ingen bryr seg.

513
00:35:01,577 --> 00:35:03,579
Du ser ut som Moor,
som meg,

514
00:35:03,710 --> 00:35:05,407
går du tilbake, dør du.

515
00:35:05,538 --> 00:35:08,367
Vi skaper liv her nå.

516
00:35:08,497 --> 00:35:10,195
[ håner ]

517
00:35:10,325 --> 00:35:11,718
Du høres ut som Infantaen.

518
00:35:11,848 --> 00:35:13,676
Vil Infanta bli?

519
00:35:16,114 --> 00:35:17,854
Nei.

520
00:35:17,985 --> 00:35:19,987
Ingenting er sikkert.

521
00:35:20,118 --> 00:35:21,989
Ikke noe.

522
00:35:24,078 --> 00:35:27,516
Una cosa si es segura...para mi.

523
00:35:34,567 --> 00:35:36,960
[ musikere spiller ]

524
00:35:37,091 --> 00:35:39,572
[ synger ]
Hvor er du?

525
00:35:39,702 --> 00:35:42,009
Du ser tynn ut.
Spiser du?

526
00:35:42,140 --> 00:35:44,490
Jeg spiser alltid.
Det vet du.

527
00:35:44,620 --> 00:35:46,666
Du er en av dem
for hvem mat og god vin

528
00:35:46,796 --> 00:35:48,276
ikke endre omkrets.
Heldig fyr.

529
00:35:48,407 --> 00:35:50,060
Hvor er du?

530
00:35:50,191 --> 00:35:52,498
For himmelens skyld, Maria,
hun er der.

531
00:35:52,628 --> 00:35:54,064
- Fant deg!
-[ler]

532
00:35:54,195 --> 00:35:55,805
-Igjen!
-Det er nok nå, Mary.

533
00:35:55,936 --> 00:35:58,112
Nåde,
vær så snill å legge henne til sengs.

534
00:35:58,243 --> 00:35:59,157
Ja, Deres Høyhet.

535
00:36:00,767 --> 00:36:01,855
CATHERINE:
Hvis din nåde tillater det,

536
00:36:01,985 --> 00:36:04,118
Jeg ønsker å pensjonere meg selv.

537
00:36:04,249 --> 00:36:05,119
HARRY:
Virkelig?

538
00:36:06,120 --> 00:36:08,601
jeg vil bruke
en stund til bønn.

539
00:36:08,731 --> 00:36:10,646
Veldig bra.
Vi ønsker deg god natt.

540
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
-Å, der er vår maur, ikke sant?
- Å, hei.

541
00:36:23,703 --> 00:36:26,140
Prøver du å slippe sporene?
[ler]

542
00:36:26,271 --> 00:36:27,707
Lina...estos sønn mi amigos.

543
00:36:27,837 --> 00:36:29,926
De lærer for meg,
eh, engelsk.

544
00:36:30,057 --> 00:36:32,799
Å, uh, du snakker-a
det engelske gode,

545
00:36:32,929 --> 00:36:34,714
liten brun spurv?

546
00:36:34,844 --> 00:36:36,759
Jeg snakker engelsk
helt greit.

547
00:36:36,890 --> 00:36:38,892
[ler]

548
00:36:39,022 --> 00:36:40,589
Å, han er veldig god,
er Oviedo.

549
00:36:40,720 --> 00:36:42,287
Er bra, ikke sant?

550
00:36:42,417 --> 00:36:44,463
Jeg kjøper drinkene.

551
00:36:44,593 --> 00:36:46,204
Du vil ha en...

552
00:36:46,334 --> 00:36:48,902
Å, jeg dør
for et piss. Ahh.

553
00:36:49,032 --> 00:36:50,904
OVIEDO:
...i sirkelen, ikke sant?

554
00:36:51,034 --> 00:36:53,036
Infantaen
venter meg.

555
00:36:53,167 --> 00:36:56,301
Lina, bli.
Dette er venner.

556
00:36:56,431 --> 00:36:58,390
Vi blander gratis,
som du sier.

557
00:36:58,520 --> 00:37:01,175
jeg er av
en kongelig husholdning.

558
00:37:01,306 --> 00:37:03,351
Jeg kan ikke
bland gratis med--

559
00:37:03,482 --> 00:37:04,526
[ soldat raper ]

560
00:37:04,657 --> 00:37:06,963
med soldater.

561
00:37:07,094 --> 00:37:09,966
Jeg beklager.

562
00:37:10,097 --> 00:37:12,230
Jeg må gå.

563
00:37:18,845 --> 00:37:21,717
[prester synger]

564
00:37:21,848 --> 00:37:23,893
[ bøyebjelle klirrende ]

565
00:37:28,724 --> 00:37:30,160
Hei.

566
00:37:31,727 --> 00:37:33,381
Jeg var til bønn.

567
00:37:33,512 --> 00:37:37,124
Og jeg vedder på at du
ba for en gutt.

568
00:37:37,255 --> 00:37:39,605
Men det er jeg alltid
ber for en gutt,

569
00:37:39,735 --> 00:37:42,912
vår velsignede Herre,
Jesus Kristus.

570
00:37:56,186 --> 00:37:57,971
I dag så jeg på
en fugleflokk

571
00:38:00,278 --> 00:38:04,543
flyr hjem i en gigantisk V
form på himmelen, swifts.

572
00:38:06,501 --> 00:38:09,591
De migrerer hit
fra Spania til kompis...

573
00:38:09,722 --> 00:38:13,595
og jeg må følge dem.

574
00:38:18,208 --> 00:38:20,733
Jeg vil ikke at du skal gå.

575
00:38:20,863 --> 00:38:24,476
Min mor
planlegger allerede
mitt neste ekteskap,

576
00:38:24,606 --> 00:38:28,828
men i Guds øyne...

577
00:38:28,958 --> 00:38:30,917
det vil være
mitt første ekteskap.

578
00:38:33,223 --> 00:38:37,271
Din første? Hvordan så?

579
00:38:37,402 --> 00:38:39,752
Jeg vil ikke si i mot
din avdøde bror.

580
00:38:39,882 --> 00:38:42,145
[ler]
Hva mener du? gjorde--

581
00:38:42,276 --> 00:38:43,756
Vent. Gjorde han
gjøre noe med deg?

582
00:38:43,886 --> 00:38:47,890
Nei, Arthur gjorde ikke det
gjøre noe i det hele tatt.

583
00:38:48,021 --> 00:38:50,197
Fordi han--

584
00:38:50,328 --> 00:38:52,286
Fordi han ikke kunne.

585
00:38:54,375 --> 00:38:56,812
[ler]

586
00:38:56,943 --> 00:38:58,292
Å, stakkars gamle Arthur.

587
00:38:58,423 --> 00:39:00,120
Jeg har alltid tenkt
han var et roseblad.

588
00:39:00,250 --> 00:39:01,687
Nei, jeg vil ikke
å skamme ham.

589
00:39:01,817 --> 00:39:03,036
Nei, nei, det har du ikke,
og det er du ikke.

590
00:39:03,166 --> 00:39:04,167
Det er ikke hans feil.

591
00:39:06,169 --> 00:39:08,694
jeg rett og slett
ville du skulle vite

592
00:39:08,824 --> 00:39:11,740
før jeg reiser
tilbake til Spania.

593
00:39:13,568 --> 00:39:16,484
Men ser du ikke?

594
00:39:16,615 --> 00:39:19,182
Hvis du fortsatt er hushjelp,

595
00:39:19,313 --> 00:39:22,838
så, Catherine,
Jeg kan være mannen din.

596
00:39:22,969 --> 00:39:24,274
Du kan gifte deg med prinsen

597
00:39:24,405 --> 00:39:26,842
som du skrev
kjærlighetsbrev til hele tiden.

598
00:39:28,409 --> 00:39:30,977
Vil du ha meg?

599
00:39:31,107 --> 00:39:32,718
JEG--

600
00:39:32,848 --> 00:39:33,936
-Harry, jeg--
-Nei, Catherine,

601
00:39:34,067 --> 00:39:36,025
Jeg vil reise deg opp,

602
00:39:36,156 --> 00:39:38,245
du – du og hele England.

603
00:39:38,376 --> 00:39:41,814
Du vil være min prinsesse

604
00:39:41,944 --> 00:39:43,598
og--og min dronning.

605
00:39:50,126 --> 00:39:52,215
Harry, er det mulig?

606
00:39:55,175 --> 00:39:59,527
Jeg skal fortelle faren min
at han må få tillatelse
fra paven,

607
00:39:59,658 --> 00:40:01,616
og deretter
vi skal gifte oss.

608
00:40:05,185 --> 00:40:08,057
[ler]

609
00:40:12,322 --> 00:40:13,846
Han vil gifte seg med meg.

610
00:40:13,976 --> 00:40:16,370
Han vil gå
å spørre kongen,

611
00:40:16,501 --> 00:40:18,503
og hvis han er enig,

612
00:40:18,633 --> 00:40:20,853
Jeg må ta over
Maggie Pole.

613
00:40:20,983 --> 00:40:24,204
Hvis Harry er for deg,
hun kan ikke stå imot deg.

614
00:40:24,334 --> 00:40:26,685
Nei, kongen
ville trenge tillatelse
fra paven.

615
00:40:26,815 --> 00:40:29,470
Det vil ta tid for
et brev for å nå Roma,

616
00:40:29,601 --> 00:40:34,083
og om hun skulle snakke
mot meg på den tiden,
da ville jeg blitt angret.

617
00:40:38,087 --> 00:40:41,439
Dette er den eneste måten
du vil inngå et ekteskap
til en adelsmann,

618
00:40:41,569 --> 00:40:44,703
som foreldrene dine
ønsket for deg.

619
00:40:44,833 --> 00:40:47,967
Vi må gjøre dette
for hele vår husstand.

620
00:40:52,319 --> 00:40:54,147
[klokkeringing]

621
00:40:56,802 --> 00:40:59,805
Ååå. Jeg har krampe.

622
00:41:01,371 --> 00:41:02,503
Bør jeg ringe legen?

623
00:41:02,634 --> 00:41:04,070
Mm.

624
00:41:04,200 --> 00:41:05,550
HARRY:
Far.

625
00:41:05,680 --> 00:41:07,421
Dame mor,
har du det bra?

626
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
Barnet er tungt,
ikke noe mer.

627
00:41:09,641 --> 00:41:11,338
Hva er det, Harry?

628
00:41:11,469 --> 00:41:14,123
Jeg vil gjerne
din velsignelse til å bli gift.

629
00:41:14,254 --> 00:41:17,910
Som prins av Wales,
min kamp må være i tjeneste
av landet vårt.

630
00:41:18,040 --> 00:41:19,912
Vel, hvem ville
har du, Harry?

631
00:41:20,042 --> 00:41:22,567
Prinsesse Catherine.

632
00:41:22,697 --> 00:41:24,830
Hun er ikke med barn,
og alliansen må være--

633
00:41:24,960 --> 00:41:27,746
Harry, du må
giftet seg med en hushjelp.

634
00:41:27,876 --> 00:41:28,964
Det vet du.

635
00:41:29,095 --> 00:41:30,444
Hun lå ikke med Arthur,

636
00:41:30,575 --> 00:41:32,490
så hun er intakt.

637
00:41:32,620 --> 00:41:35,971
Arthur kunne ikke
gjøre sin plikt ved henne.

638
00:41:36,102 --> 00:41:37,451
Far, jeg ville
liker å gifte seg med henne.

639
00:41:37,582 --> 00:41:39,148
England er i opprør,

640
00:41:39,279 --> 00:41:41,455
og dette vil se av
eventuelle utfordrere til tronen.

641
00:41:41,586 --> 00:41:44,240
Du og din sans
av plikt varmer meg.

642
00:41:44,371 --> 00:41:47,983
Men pavelig dispensasjon
er påkrevd, jeg vet.

643
00:41:48,114 --> 00:41:51,421
Men jeg tror
paven vil gi det
under omstendighetene.

644
00:41:51,552 --> 00:41:53,206
Vi skal snakke mer fullstendig
om dette som vi--

645
00:41:53,336 --> 00:41:54,207
-[ kryper ]
-Dame mor?

646
00:41:54,337 --> 00:41:55,338
-[ suser ]
-Lizzie?

647
00:41:55,469 --> 00:41:57,166
Barnet er
kommer tidlig.

648
00:41:57,297 --> 00:41:58,733
-Henry!
- Er du sikker?

649
00:41:58,864 --> 00:42:00,169
[gisper]

650
00:42:00,300 --> 00:42:01,083
-Kom igjen.
-[ stønner ]

651
00:42:01,214 --> 00:42:02,563
Tenne ilden.

652
00:42:02,694 --> 00:42:04,434
KONGE HENRY:
Raskt. Hjelp oss, vær så snill.

653
00:42:05,435 --> 00:42:08,221
-Her.
-[ stønner ]

654
00:42:08,351 --> 00:42:09,309
Bestemor,
er alt i orden?

655
00:42:09,439 --> 00:42:11,137
Kom igjen.

656
00:42:11,267 --> 00:42:13,400
-Du har gjort dette før.
-Er det alltid slik?

657
00:42:13,531 --> 00:42:14,749
-Henry, gå.
-Ingen!

658
00:42:14,880 --> 00:42:16,142
Henry, bli hos meg.

659
00:42:16,272 --> 00:42:17,622
Jeg er her, min kjære.
Jeg er her.

660
00:42:17,752 --> 00:42:19,711
-Henry, det er ikke riktig--
-Jeg blir!

661
00:42:19,841 --> 00:42:21,582
-[ Elizabeth skriker]
- Avslutt henne.

662
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
Veldig bra, min dame.

663
00:42:23,279 --> 00:42:24,193
MEG: Far,
hva skjer?

664
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
[Elisabeth skriker]

665
00:42:35,030 --> 00:42:36,075
-MEG: Far?
-Tauene.

666
00:42:36,205 --> 00:42:37,598
Ja, her.

667
00:42:37,729 --> 00:42:39,295
Hvor er
legen hennes?

668
00:42:39,426 --> 00:42:40,601
Tante Maggie.

669
00:42:40,732 --> 00:42:42,298
Kjære fetter, jeg er her.

670
00:42:42,429 --> 00:42:43,822
Nei. Hvorfor er hun her?

671
00:42:43,952 --> 00:42:45,040
Du spurte etter henne,
min kjærlighet.

672
00:42:45,171 --> 00:42:46,215
Hun hater meg!

673
00:42:46,346 --> 00:42:48,653
Hun vil dårlig ønske barnet mitt!

674
00:42:48,783 --> 00:42:51,525
Ville du tatt denne sønnen
bort fra meg også?

675
00:42:51,656 --> 00:42:53,309
-Nei, Lizzie.
-MEG: Vær så snill, ikke--

676
00:42:53,440 --> 00:42:55,050
- Hold deg tilbake.
- Vil det være nok for deg?

677
00:42:55,181 --> 00:42:58,488
Maggie Pole,
to sønner for en bror?

678
00:42:58,619 --> 00:43:02,188
To brødre, Lizzie,
ditt og mitt.

679
00:43:02,318 --> 00:43:05,017
Kom deg ut! Kom deg ut!

680
00:43:05,147 --> 00:43:06,192
[skriker]

681
00:43:06,322 --> 00:43:08,107
Gå! Gå tilbake
til Stourton.

682
00:43:08,237 --> 00:43:09,761
Det gjør hun ikke
vil ha deg her. Gå.

683
00:43:09,891 --> 00:43:11,719
[jamrer]

684
00:43:11,850 --> 00:43:13,416
Nei, Lizzie, Lizzie,
nå, nå. nå--

685
00:43:13,547 --> 00:43:15,767
MEG: Det kommer til å bli
greit, mor.

686
00:43:15,897 --> 00:43:17,682
-[ klage fortsetter ]
- Mor.

687
00:43:17,812 --> 00:43:19,597
[ falmende skravling ]

688
00:43:26,865 --> 00:43:28,780
Tror du han har spurt
faren hans ennå?

689
00:43:28,910 --> 00:43:30,477
Hva om han
ikke enig?

690
00:43:30,608 --> 00:43:34,133
Høyhet.
En melding fra prinsen.

691
00:43:38,746 --> 00:43:40,618
Han sier faren
vil være enig i det.

692
00:43:40,748 --> 00:43:42,358
[ler]

693
00:43:52,760 --> 00:43:55,763
Lady Pole.

694
00:43:55,894 --> 00:43:57,025
Prinsesse Catherine.

695
00:43:59,071 --> 00:44:02,727
Jeg ville bare takke deg
for all din vennlighet på Ludlow.

696
00:44:02,857 --> 00:44:05,555
Arthur var
som en sønn for meg.

697
00:44:05,686 --> 00:44:07,514
jeg ville ha gjort
noe for ham.

698
00:44:07,645 --> 00:44:11,823
Og Arthur var som
en mann for meg.

699
00:44:11,953 --> 00:44:14,869
Han var en ektemann for deg.

700
00:44:15,000 --> 00:44:17,089
Ikke--

701
00:44:17,219 --> 00:44:19,482
Ikke en ekte ektemann.

702
00:44:19,613 --> 00:44:20,875
Det er en tragedie,

703
00:44:21,006 --> 00:44:23,704
men vårt ekteskap
ble aldri fullbyrdet.

704
00:44:23,835 --> 00:44:27,273
Jeg hørte deg
i ditt brudekammer.

705
00:44:27,403 --> 00:44:29,057
Din egen dame hørte deg.

706
00:44:29,188 --> 00:44:31,407
Vi laget lyder
av glede, ja,

707
00:44:31,538 --> 00:44:35,107
for å dekke vår forlegenhet.

708
00:44:35,237 --> 00:44:38,850
Men jeg er som jeg var
dagen jeg landet
her i England.

709
00:44:38,980 --> 00:44:41,591
Hva spiller du på?

710
00:44:41,722 --> 00:44:44,290
Arthur selv fortalte meg
dere lå sammen.

711
00:44:44,420 --> 00:44:46,205
Selvfølgelig gjorde han det.

712
00:44:46,335 --> 00:44:49,687
Vi ble enige
at vi ville--

713
00:44:49,817 --> 00:44:52,211
Vi håpet at ting
ville endre seg

714
00:44:52,341 --> 00:44:54,300
og med tiden,
han ville kunne...

715
00:44:56,563 --> 00:44:59,087
Jeg spør deg
å akseptere mitt ord,

716
00:44:59,218 --> 00:45:01,655
akseptere det og støtte det
hvis du blir bedt om det.

717
00:45:01,786 --> 00:45:03,004
Hvem vil spørre om noe slikt?

718
00:45:03,135 --> 00:45:06,181
Kongen, hans mor.

719
00:45:07,879 --> 00:45:10,620
Å nei.

720
00:45:10,751 --> 00:45:14,233
Fortell meg det
du planlegger ikke
hva jeg tror du er.

721
00:45:14,363 --> 00:45:16,191
Harry og jeg
ønsker å være gift.

722
00:45:16,322 --> 00:45:17,192
[gisper]

723
00:45:19,455 --> 00:45:22,371
Så du har mistet mannen din,
men ikke ambisjonen din.

724
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
Jeg advarte deg mot det.

725
00:45:24,243 --> 00:45:26,419
Men jeg blir her
i dette landet

726
00:45:26,549 --> 00:45:28,334
og oppfylle
Guds skjebne for meg.

727
00:45:28,464 --> 00:45:31,293
Og familien
kan spørre om
mitt første ekteskap.

728
00:45:31,424 --> 00:45:33,339
Denne familien spør ikke.

729
00:45:33,469 --> 00:45:35,776
De trekker ut
svaret de ønsker.

730
00:45:35,907 --> 00:45:37,778
Og hvis sannheten
blir spurt av meg,

731
00:45:37,909 --> 00:45:39,737
svaret mitt vil støtte
hva enn som holder min samvittighet

732
00:45:39,867 --> 00:45:42,652
og hodet mitt
festet til halsen min.

733
00:45:42,783 --> 00:45:46,918
Hvordan ellers forestiller du deg
Jeg har overlevd så lenge
i dette hoggormenes reir?

734
00:46:01,889 --> 00:46:02,803
[skriker]

735
00:46:02,934 --> 00:46:03,935
Tauene.
Få den--

736
00:46:04,065 --> 00:46:05,501
-Tauene.
-Ja, her.

737
00:46:05,632 --> 00:46:06,633
Klargjør dette.

738
00:46:06,764 --> 00:46:07,808
Å, gud.

739
00:46:07,939 --> 00:46:10,115
Og bind den av.
Der.

740
00:46:10,245 --> 00:46:12,030
[gisper]

741
00:46:16,034 --> 00:46:17,122
-[ jamrer]
-Hodet.

742
00:46:17,252 --> 00:46:19,472
Å, ja. Ja.

743
00:46:19,602 --> 00:46:20,690
Å, ja.

744
00:46:26,740 --> 00:46:29,961
[klage]

745
00:46:34,574 --> 00:46:37,316
[pesting]

746
00:46:37,446 --> 00:46:39,231
Ta med barnet til meg. Her.

747
00:46:39,361 --> 00:46:41,363
Ja.

748
00:46:41,494 --> 00:46:42,930
Hva er det?

749
00:46:43,061 --> 00:46:44,889
Er det sunt?

750
00:46:45,019 --> 00:46:46,760
Er det å puste?

751
00:46:46,891 --> 00:46:48,806
[blåser]

752
00:46:55,682 --> 00:46:56,944
MEG: Det er en jente, mor.

753
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
[mumling]

754
00:47:02,036 --> 00:47:03,559
Baby barn.

755
00:47:10,479 --> 00:47:13,134
[snakker latin]

756
00:47:16,355 --> 00:47:18,226
ELIZABETH:
Hun er død, er hun ikke?

757
00:47:18,357 --> 00:47:20,750
Hun er død.

758
00:47:22,404 --> 00:47:23,666
Jeg er så lei meg.

759
00:47:23,797 --> 00:47:25,712
-Jeg vil holde henne.
- Shh.

760
00:47:28,715 --> 00:47:30,499
[Meg gråter]

761
00:47:52,870 --> 00:47:54,175
Kom.

762
00:48:05,708 --> 00:48:07,797
Jeg vil være sammen med Arthur
før natten faller på.

763
00:48:07,928 --> 00:48:10,452
Nei, mor.

764
00:48:10,583 --> 00:48:13,673
jeg må ta
jenta vår til himmelen

765
00:48:13,803 --> 00:48:15,980
og gjenforenes med Arthur...

766
00:48:17,807 --> 00:48:19,244
og se mine brødre.

767
00:48:19,374 --> 00:48:21,115
Ikke snakk
som dette, Lizzie.

768
00:48:23,204 --> 00:48:25,598
Fortell Maggie...

769
00:48:25,728 --> 00:48:28,166
Fortell henne at jeg beklager.

770
00:48:28,296 --> 00:48:30,037
Nei. Nei,
jeg er kongen,

771
00:48:30,168 --> 00:48:31,909
og jeg befaler det.
[kyss]

772
00:48:32,039 --> 00:48:33,693
Du vil ha det bra

773
00:48:33,823 --> 00:48:35,738
og leve lenge
og lykkelig liv
med meg, Lizzie.

774
00:48:35,869 --> 00:48:38,176
[jamrer]

775
00:48:38,306 --> 00:48:40,004
Meg,

776
00:48:40,134 --> 00:48:41,962
Meg, gå og hent
broren din
og søster.

777
00:48:42,093 --> 00:48:43,659
Gå nå.

778
00:48:47,098 --> 00:48:48,621
-[kyss]
-[ stønner ]

779
00:48:55,541 --> 00:48:56,934
[pesting]
Harry.

780
00:48:57,543 --> 00:48:58,500
Harry!

781
00:48:59,414 --> 00:49:00,459
Harry!

782
00:49:00,589 --> 00:49:01,286
Harry!

783
00:49:05,203 --> 00:49:07,292
Det har aldri
vært en annen for meg.

784
00:49:11,426 --> 00:49:13,951
Du er
min eneste kjærlighet, Lizzie.

785
00:49:17,998 --> 00:49:20,348
Henry! Henry!

786
00:49:20,479 --> 00:49:22,263
[stemmer hvisker]

787
00:49:22,394 --> 00:49:24,396
Jeg er din bror.

788
00:49:24,526 --> 00:49:26,441
Mørket dekker oss alle.

789
00:49:26,572 --> 00:49:27,921
Bror, nei!

790
00:49:28,052 --> 00:49:30,968
Vennligst! Vennligst!

791
00:49:32,491 --> 00:49:36,234
[skriker]

792
00:49:37,496 --> 00:49:38,410
[stønner]

793
00:49:38,540 --> 00:49:39,628
[hyser]

794
00:49:39,759 --> 00:49:40,673
[stønner]

795
00:49:40,803 --> 00:49:43,067
Hvordan har vi det nå,
min dame?

796
00:49:43,197 --> 00:49:44,938
-[ gisper]
-[ hysser ]

797
00:49:47,854 --> 00:49:49,203
Jeg ville vært alene
med deg, Henry.

798
00:49:49,334 --> 00:49:51,205
Gå. Gå.

799
00:49:51,336 --> 00:49:53,251
Forlat oss, vær så snill.

800
00:49:53,381 --> 00:49:54,295
[Meg roper]

801
00:49:57,124 --> 00:49:58,212
Mor!

802
00:50:00,388 --> 00:50:02,477
Han kan ikke gifte seg med henne.

803
00:50:02,608 --> 00:50:04,566
Hva?

804
00:50:04,697 --> 00:50:08,353
Hvis Harry gifter seg med henne,
Tudor-linjen slutter.

805
00:50:08,483 --> 00:50:11,965
Ikke flere gutter. Ingen konger.

806
00:50:12,096 --> 00:50:14,663
Ingen konger. Han kan ikke--

807
00:50:14,794 --> 00:50:15,664
Han kan ikke--

808
00:50:15,795 --> 00:50:17,579
Stopp nå.

809
00:50:17,710 --> 00:50:18,754
Hysj nå.

810
00:50:18,885 --> 00:50:20,104
Du er forvirret,
min kjærlighet.

811
00:50:22,715 --> 00:50:25,370
[utydelig hvisking]

812
00:50:25,500 --> 00:50:26,936
Hva?

813
00:50:29,243 --> 00:50:30,244
Hvorfor skulle du
si det?

814
00:50:32,029 --> 00:50:33,987
Hvorfor vil du si
noe slikt?

815
00:50:34,118 --> 00:50:36,946
Vær så snill, lov meg...

816
00:50:38,992 --> 00:50:42,213
eller skyggen
som henger over oss

817
00:50:42,343 --> 00:50:44,867
vil dekke oss alle
i mørket.

818
00:50:46,434 --> 00:50:47,827
Mor.

819
00:51:00,622 --> 00:51:01,841
Lizzie?

820
00:51:05,453 --> 00:51:07,064
Lizzie?

821
00:51:12,069 --> 00:51:13,635
Lizzie.

822
00:51:16,160 --> 00:51:18,640
[løpende fottrinn]

823
00:51:18,771 --> 00:51:20,077
Far.

824
00:51:22,644 --> 00:51:24,342
[ hulker ]
Mor!

825
00:51:24,472 --> 00:51:26,257
[Marie gråter]

826
00:51:42,403 --> 00:51:45,493
Jeg vil be om at Lady Pole
vil holde henne taus.

827
00:51:45,624 --> 00:51:47,669
Jeg må skrive
og fortelle min mor.

828
00:51:52,500 --> 00:51:55,068
"Kjære mor,

829
00:51:55,199 --> 00:51:58,202
Jeg skriver for å fortelle deg
at jeg ikke er med barn."

830
00:51:59,681 --> 00:52:02,380
[snakker latin]

831
00:52:02,510 --> 00:52:04,991
CATHERINE: "Virkelig,
det var ikke noe håp om det,

832
00:52:05,122 --> 00:52:07,472
som jeg er som vår
elskede jomfru Maria var..."

833
00:52:07,602 --> 00:52:09,082
[gråter]

834
00:52:09,213 --> 00:52:10,736
"og fortsatt en hushjelp."

835
00:52:17,395 --> 00:52:21,050
«Det betyr nok en kamp
for meg er mulig,

836
00:52:21,181 --> 00:52:23,444
og Harry har erklært
hans interesse.

837
00:52:25,098 --> 00:52:27,231
Vil du gi
din velsignelse til oss?"

838
00:52:31,060 --> 00:52:33,846
[klokkeringing]

839
00:52:45,205 --> 00:52:48,991
[ refrengsang ]

840
00:52:49,122 --> 00:52:51,255
[gråter]

841
00:52:58,349 --> 00:52:59,611
[tolling fortsetter]

842
00:53:14,800 --> 00:53:16,018
[ sakte bevegelse ringeklokke ]

843
00:53:29,075 --> 00:53:33,471
[ synger på fremmedspråk ]