1
00:00:05,135 --> 00:00:06,223
Nolan:
Anteriormente em "O Novato"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:07,659
- E ele tinha sotaque.
- Ele era russo.
3
00:00:07,703 --> 00:00:08,747
Nós temos ouvido
rumores sobre
4
00:00:08,791 --> 00:00:10,097
um potencial ataque terrorista
por semanas.
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,533
- Quem é você?
-Simone Clark.
6
00:00:11,576 --> 00:00:12,664
Você é o único
naquele quarto
7
00:00:12,708 --> 00:00:14,797
quem realmente sabe
nosso Sr. Freemont.
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,581
- Senhorita Clark, é você?
- Sim querido.
9
00:00:16,625 --> 00:00:19,193
Dê-me uma razão real
por que você está fazendo isso.
10
00:00:19,236 --> 00:00:23,110
Papai, mulheres negras fazem maquiagem
menos de 1% do FBI.
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,329
Precisamos de uma voz
por dentro.
12
00:00:25,373 --> 00:00:26,939
Suspeito diz
ele só vai falar com você.
13
00:00:26,983 --> 00:00:28,115
Estou com sérios problemas, hein?
14
00:00:28,158 --> 00:00:29,681
Receio que você esteja.
15
00:00:29,725 --> 00:00:30,682
Ele pagou você para construir uma bomba
para ele?
16
00:00:30,726 --> 00:00:32,206
Apenas os detonadores.
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,250
O que ele roubou
do meu arsenal?
18
00:00:33,294 --> 00:00:35,557
200 quilos
de explosivos C-4.
19
00:00:35,600 --> 00:00:37,515
Maneira mais rápida de paralisar isso
cidade - retire as rodovias.
20
00:00:37,559 --> 00:00:40,953
É vital que você siga
exatamente a sua rota de condução.
21
00:00:40,997 --> 00:00:56,143
♪
22
00:00:56,186 --> 00:00:58,101
Preciso de um helicóptero na minha localização
em dois minutos.
23
00:00:58,145 --> 00:00:59,624
Harper e Lopez
tem alguma coisa.
24
00:00:59,668 --> 00:01:02,627
Uh, então, fizemos um mergulho profundo
no pseudônimo de Trevor Gurin.
25
00:01:02,671 --> 00:01:05,152
Ele alugou cinco caminhões baú ontem.
26
00:01:05,195 --> 00:01:09,286
Então ele fez cinco caminhões-bomba com
Gatilhos de GPS e C-4 roubado?
27
00:01:09,330 --> 00:01:10,766
Sim, de acordo com
o local de aluguel,
28
00:01:10,809 --> 00:01:12,681
cada um dos caminhões é decorado
com um estado diferente --
29
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
Alasca, Flórida,
Kentucky, Idaho e Utah.
30
00:01:14,813 --> 00:01:16,206
Nós temos que
fechar a cidade.
31
00:01:16,250 --> 00:01:18,121
Desligue todo o tráfego
em Los Angeles?
32
00:01:18,165 --> 00:01:20,080
Ela está certa. Melhor reagir exageradamente
do que abaixo.
33
00:01:20,123 --> 00:01:21,907
Você sabe, locadoras de veículos
colocar rastreadores GPS
34
00:01:21,951 --> 00:01:23,561
em muitos
seus veículos alugados.
35
00:01:23,605 --> 00:01:25,041
Sim,
perguntamos sobre isso.
36
00:01:25,085 --> 00:01:26,695
O gerente disse isso
todos os caminhões estão conectados
37
00:01:26,738 --> 00:01:29,437
mas os dados são coletados
em um hub central fora do estado,
38
00:01:29,480 --> 00:01:31,743
então vamos precisar
um mandado federal para acessá-lo.
39
00:01:31,787 --> 00:01:33,136
- Estou cuidando disso.
- Enquanto isso,
40
00:01:33,180 --> 00:01:34,877
divulgar BOLOs em todo o condado
nos caminhões
41
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
e mobilizar
o esquadrão antibombas.
42
00:01:36,270 --> 00:01:38,098
Tudo bem,
todo mundo com pulso,
43
00:01:38,141 --> 00:01:39,229
entre no seu carro
e ir para as ruas.
44
00:01:39,273 --> 00:01:41,231
Encontre esses caminhões.
45
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
Diga às unidades para prosseguir
com extrema cautela, ok?
46
00:01:43,538 --> 00:01:45,061
Não sabemos quem está dirigindo
essas coisas ou se
47
00:01:45,105 --> 00:01:46,541
eles fazem parte de uma célula terrorista.
[Helicóptero se aproximando]
48
00:01:46,584 --> 00:01:47,716
Aí está minha carona. eu estou subindo
para fornecer vigilância.
49
00:01:47,759 --> 00:01:49,152
Eu irei com você.
50
00:01:49,196 --> 00:01:51,763
- Quer ir comigo?
- Achei que você nunca iria perguntar.
51
00:01:51,807 --> 00:02:14,786
♪
52
00:02:14,830 --> 00:02:16,353
Sargento Gray: Como diabos
vamos encontrá-los?
53
00:02:16,397 --> 00:02:19,269
Mão de obra.
E oração.
54
00:02:19,313 --> 00:02:23,491
♪
55
00:02:23,534 --> 00:02:25,623
[Cantar pneus]
56
00:02:25,667 --> 00:02:32,456
♪
57
00:02:32,500 --> 00:02:33,936
[Bip]
58
00:02:35,503 --> 00:02:36,939
[Explosão]
59
00:02:41,857 --> 00:02:43,685
Ah, não!
60
00:02:43,728 --> 00:02:45,469
Controle, houve uma explosão
centro da cidade
61
00:02:45,513 --> 00:02:47,254
ao sul de
o Staples Center.
62
00:02:47,297 --> 00:02:48,690
Mobilize bombeiros e resgate.
63
00:02:48,733 --> 00:02:50,518
Senhores, vocês nos querem?
desviar para o local?
64
00:02:50,561 --> 00:02:52,433
Isso é negativo. Precisamos
encontre os outros caminhões agora!
65
00:02:52,476 --> 00:02:53,999
Entendido.
66
00:02:54,043 --> 00:02:55,740
Oficial Innis:
7-Adam-13 chegando ao local.
67
00:02:55,784 --> 00:02:58,003
A rodovia desabou parcialmente
no Oeste 12.
68
00:02:58,047 --> 00:02:59,135
Oficial Brody:
Existem vários veículos
esmagado nos destroços.
69
00:02:59,179 --> 00:03:00,876
Preciso de ajuda aqui. O que aconteceu?
70
00:03:00,919 --> 00:03:03,966
Ele acabou de explodir uma seção
dos 110.
71
00:03:04,009 --> 00:03:06,011
Ok,
precisamos nos concentrar.
72
00:03:06,055 --> 00:03:07,622
Se estivermos assumindo
que ele está almejando
73
00:03:07,665 --> 00:03:09,189
todas as principais rodovias,
74
00:03:09,232 --> 00:03:12,235
precisamos de unidades no 10,
o 405 e o 101.
75
00:03:12,279 --> 00:03:14,846
Mas em quais pontos?
LA tem 500 milhas de rodovia.
76
00:03:19,199 --> 00:03:20,635
Como isso é real?
77
00:03:20,678 --> 00:03:22,854
Há dois dias,
eu estava sendo ensinado
78
00:03:22,898 --> 00:03:24,813
no caminho certo
para fazer a papelada no FBI.
79
00:03:24,856 --> 00:03:26,945
Esse é o caminho
esse trabalho funciona.
80
00:03:26,989 --> 00:03:28,469
O balanço diário
entre o tédio e a tragédia
81
00:03:28,512 --> 00:03:29,905
vai te dar uma chicotada.
82
00:03:29,948 --> 00:03:31,167
Bem,
não me entenda mal.
83
00:03:31,211 --> 00:03:33,735
Ser um orientador
foi do mesmo jeito.
84
00:03:33,778 --> 00:03:36,738
Um minuto, você está ajudando uma criança
faça uma redação universitária.
85
00:03:36,781 --> 00:03:38,740
E no próximo, você está falando
alguém fora de uma borda -
86
00:03:38,783 --> 00:03:40,350
literalmente.
87
00:03:40,394 --> 00:03:41,873
É como eu disse.
88
00:03:41,917 --> 00:03:43,658
Essa é a experiência
isso lhe dará uma vantagem
89
00:03:43,701 --> 00:03:45,225
sobre seus colegas estagiários.
90
00:03:45,268 --> 00:03:48,140
Podemos não ter a velocidade
ou resistência que essas crianças têm,
91
00:03:48,184 --> 00:03:50,099
mas temos muito mais
experiência de vida.
92
00:03:50,142 --> 00:03:52,841
Eu gostaria que pudéssemos usar
essa experiência para parar uma bomba.
93
00:03:52,884 --> 00:03:53,972
Podemos tentar.
94
00:03:54,016 --> 00:03:55,931
Você quer que eu pense
como um terrorista?
95
00:03:55,974 --> 00:03:57,802
Não. Como um viajante.
96
00:03:57,846 --> 00:03:59,848
Certo.
97
00:03:59,891 --> 00:04:03,286
Onde na cidade há trânsito
a maior dor na bunda?
98
00:04:03,330 --> 00:04:05,723
Os gargalos,
os pontos de estrangulamento. O -
99
00:04:05,767 --> 00:04:07,290
[Estala os dedos]
Você tem alguma coisa?
100
00:04:07,334 --> 00:04:09,118
Sim. Vá para o norte.
101
00:04:09,161 --> 00:04:21,435
♪
102
00:04:21,478 --> 00:04:23,175
Lá está a Flórida.
103
00:04:23,219 --> 00:04:26,135
7-Adam-100 em perseguição
do caminhão Flórida.
104
00:04:26,178 --> 00:04:27,397
Seguindo para o sul na Crenshaw.
105
00:04:27,441 --> 00:04:29,399
[A sirene soa]
106
00:04:29,443 --> 00:04:30,400
[Cantar pneus]
107
00:04:33,795 --> 00:04:35,318
- Pegue suas mãos
fora do veículo!
- Ei, ei!
108
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
Eu quero que você abra a porta
de fora
109
00:04:36,754 --> 00:04:37,712
- e saia do caminhão!
- OK!
110
00:04:37,755 --> 00:04:39,322
Vamos!
Uau!
111
00:04:39,366 --> 00:04:41,150
- Coloque as mãos no capô!
- O que diabos está acontecendo?!
112
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
- Para onde vão os caminhões?
- O que? Não sei.
113
00:04:42,978 --> 00:04:44,936
- Existe um gatilho manual
para sua bomba?
- Que bomba?
114
00:04:44,980 --> 00:04:46,764
Que diabos é
acontecendo aqui?
115
00:04:46,808 --> 00:04:48,200
Não temos tempo para isso.
Onde estão os outros três
caminhões indo?
116
00:04:48,244 --> 00:04:49,463
Não sei.
117
00:04:49,506 --> 00:04:51,378
O cara disse que era
um estudo de trânsito, ok?
118
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
Ele pagou a cada um de nós 100 dólares
para dirigir uma rota precisa!
119
00:04:53,815 --> 00:04:55,120
Controle, 7-Adam-100.
120
00:04:55,164 --> 00:04:57,471
Paramos o caminhão da Flórida,
um sob custódia.
121
00:04:57,514 --> 00:04:59,211
Ele parece não ter ideia
há uma bomba em seu caminhão.
122
00:04:59,255 --> 00:05:01,431
Ele sabe de alguma coisa?
sobre os outros alvos?
123
00:05:01,475 --> 00:05:02,911
Negativo.
Parece que os outros caminhões
124
00:05:02,954 --> 00:05:04,608
estão sendo conduzidos por inocentes,
então, mesmo que os detenhamos,
125
00:05:04,652 --> 00:05:06,088
não seremos capazes
pare o bombardeiro.
126
00:05:06,131 --> 00:05:08,090
Garza: Pronto!
127
00:05:08,133 --> 00:05:09,831
Todas as unidades,
Estou de olho no Truck Idaho
128
00:05:09,874 --> 00:05:13,225
em direção oeste na Olympic,
dois quarteirões a leste da 405.
129
00:05:13,269 --> 00:05:16,620
Fica a oeste da Olympic,
dois quarteirões a leste da 405.
130
00:05:16,664 --> 00:05:18,230
[Sereias uivando]
131
00:05:18,274 --> 00:05:20,450
[Cantar pneus]
132
00:05:20,494 --> 00:05:25,325
♪
133
00:05:25,368 --> 00:05:27,283
Eles o pegaram. Graças a Deus.
134
00:05:27,327 --> 00:05:30,678
Ei, Sargento, é o Smitty.
Acabamos de parar um caminhão também.
135
00:05:30,721 --> 00:05:33,245
Caminhão Utah,
motorista sob custódia.
136
00:05:33,289 --> 00:05:34,856
Smitty!
137
00:05:34,899 --> 00:05:37,641
Retiro todas as negativas
coisa que eu já disse sobre você.
138
00:05:37,685 --> 00:05:40,688
O quê? Você disse negativo
coisas sobre mim?
139
00:05:40,731 --> 00:05:42,516
Podemos apenas
faça isso.
140
00:05:42,559 --> 00:05:46,215
Todas as unidades, o quarto caminhão
foi interrompido com segurança.
141
00:05:46,258 --> 00:05:48,826
Isso deixa Truck Kentucky
em jogo.
142
00:05:48,870 --> 00:05:50,785
Considerando as metas anteriores,
nosso melhor palpite é
143
00:05:50,828 --> 00:05:52,613
que ele está indo
para o 101.
144
00:05:52,656 --> 00:05:54,266
Raposa:
Senhor, recebi o feed do GPS.
145
00:05:54,310 --> 00:05:56,356
O último caminhão está indo para o norte
em Tujunga.
146
00:05:56,399 --> 00:05:58,227
Eles estão a apenas um quarteirão de distância
da rodovia.
147
00:06:01,448 --> 00:06:03,319
Nolan: 7-Adam-15.
148
00:06:03,363 --> 00:06:05,408
Estamos em curso de interceptação,
aproximando-se da rodovia agora.
149
00:06:05,452 --> 00:06:07,976
♪ Abra o porta-malas,
peguei o machado e uma pá ♪
150
00:06:08,019 --> 00:06:09,151
♪ Supremacistas negros
151
00:06:09,194 --> 00:06:10,239
Você percebe
se esse cara não parar,
152
00:06:10,282 --> 00:06:11,501
nós vamos ter que
bata nele.
153
00:06:11,545 --> 00:06:13,982
Você quer bater em um caminhão
cheio de explosivos?
154
00:06:14,025 --> 00:06:15,897
C-4 requer um detonador
explodir.
155
00:06:15,940 --> 00:06:17,377
Mas combustível
só precisa de uma faísca.
156
00:06:17,420 --> 00:06:19,248
Se você tiver uma ideia melhor,
Sou todo ouvidos.
157
00:06:19,291 --> 00:06:21,424
♪ Coágulo de sangue, tudo meu...
Aí está ele!
158
00:06:21,468 --> 00:06:24,079
♪ Se você estiver doente,
pule no mosh pit ♪
159
00:06:24,122 --> 00:06:25,472
♪ Aponte-os
160
00:06:25,515 --> 00:06:27,212
♪ Se você vir uma praia de verdade,
aponte-os ♪
161
00:06:27,256 --> 00:06:32,783
♪
162
00:06:39,660 --> 00:06:42,227
[Sirenes soam à distância]
163
00:06:42,271 --> 00:06:45,535
[Vozes abafadas]
164
00:06:45,579 --> 00:06:47,363
[grunhidos]
165
00:06:47,407 --> 00:06:48,364
Não se mova.
166
00:06:48,408 --> 00:06:49,974
Você está bem?
167
00:06:50,018 --> 00:06:51,149
Eu penso que sim.
168
00:06:51,193 --> 00:06:52,542
Isso foi tão estúpido.
169
00:06:52,586 --> 00:06:55,153
Ela é muito criteriosa
para um socorrista.
170
00:06:55,197 --> 00:06:57,591
Ah, é porque
ela realmente mora comigo.
171
00:06:57,634 --> 00:07:00,507
- Bonitinho. Você fez bem.
- Ah, confie em mim, eu sei.
172
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
Algum de vocês perdeu
consciência no acidente?
173
00:07:01,725 --> 00:07:02,683
Não.
Não, uh.
174
00:07:02,726 --> 00:07:04,467
E quanto à dor?
Oh sim.
175
00:07:04,511 --> 00:07:07,470
Mas mais perto de uma ressaca de tequila
do que o parto natural.
176
00:07:07,514 --> 00:07:10,038
- Graças a Deus.
- Senhor, Nolan e Clark estão
consciente e ambulatorial.
177
00:07:10,081 --> 00:07:13,433
Bom. Tire-os daí e
recue para uma distância segura.
178
00:07:13,476 --> 00:07:15,304
Essa bomba ainda pode explodir.
179
00:07:15,347 --> 00:07:18,089
Garza: Precisamos fechar
o 101 do 170 para Laurel.
180
00:07:18,133 --> 00:07:21,179
Coordenar com CHP,
Departamento do Xerife.
181
00:07:21,223 --> 00:07:23,399
Inferno, mobilize os correios
polícia se for necessário.
182
00:07:23,443 --> 00:07:24,966
Basta pegar aquela estrada
apagado.
183
00:07:25,009 --> 00:07:26,358
[Sereias cantando]
184
00:07:26,402 --> 00:07:28,012
[Nolan grunhe]
185
00:07:28,056 --> 00:07:30,232
[Hás de helicóptero zumbindo,
sirenes tocando]
186
00:07:30,275 --> 00:07:32,800
Por mais horrível que seja,
poderia ter sido muito pior.
187
00:07:32,843 --> 00:07:34,454
Ainda pode ser.
188
00:07:34,497 --> 00:07:36,673
Quem sabe o que esse cara
está planejando o próximo?
189
00:07:36,717 --> 00:07:38,283
Acho que vou pagar à CIA
uma visita.
190
00:07:38,327 --> 00:07:39,676
Você me quer
para deixar você?
191
00:07:39,720 --> 00:07:42,070
Claro que não.
Vamos levantar eles.
192
00:07:42,113 --> 00:07:54,778
♪
193
00:07:54,822 --> 00:07:57,172
O número de mortos é estimado
às 17
194
00:07:57,215 --> 00:07:59,391
com pelo menos duas dúzias
ferido,
195
00:07:59,435 --> 00:08:01,393
e esse número é
espera-se que aumente
196
00:08:01,437 --> 00:08:03,570
enquanto as equipes de resgate escavam
os destroços
197
00:08:03,613 --> 00:08:05,572
daquele viaduto caído.
198
00:08:05,615 --> 00:08:08,052
Ei, Tim me mandou de volta para ajudar.
O que posso fazer?
199
00:08:08,096 --> 00:08:10,272
Acabamos de receber uma foto do nosso cara
do local de aluguel.
200
00:08:10,315 --> 00:08:12,056
Harper está comandando agora
através da VICAP,
201
00:08:12,100 --> 00:08:13,144
e acabamos de enviar
para a raposa
202
00:08:13,188 --> 00:08:14,885
para percorrer
bancos de dados federais.
203
00:08:14,929 --> 00:08:16,060
Eles vão liberar isso
ao público?
204
00:08:16,104 --> 00:08:17,279
Essa foi a minha recomendação,
205
00:08:17,322 --> 00:08:19,281
mas os federais querem estudar
a questão primeiro.
206
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
Enquanto isso, estamos enviando
cada oficial disponível
207
00:08:21,501 --> 00:08:23,546
para expulsar seus CIs
e mostre-lhes a imagem.
208
00:08:23,590 --> 00:08:25,113
Eu preciso de você correndo
nosso Centro de Comando.
209
00:08:25,156 --> 00:08:27,898
Todas as informações, todos os leads, todos os dados
filtra através de você.
210
00:08:27,942 --> 00:08:30,074
CC o FBI em tudo,
mas não dê nada
211
00:08:30,118 --> 00:08:32,033
patrulhar
sem que eu diga.
212
00:08:32,076 --> 00:08:33,600
Legal?
Sim. Você conseguiu.
213
00:08:33,643 --> 00:08:34,731
Hum, onde está Grey?
214
00:08:34,775 --> 00:08:36,037
Fazendo uma visita à CIA.
215
00:08:36,080 --> 00:08:38,474
Desculpe por mantê-lo esperando.
Bill agosto.
216
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
Matheus Garcia.
Este é Wade Gray.
217
00:08:40,520 --> 00:08:42,565
Ei. Você é
o chefe da estação?
218
00:08:42,609 --> 00:08:45,220
Por que não salvamos os detalhes
até entrarmos no SCIF?
219
00:08:45,263 --> 00:08:46,830
Me siga.
220
00:08:46,874 --> 00:08:48,615
Justo.
221
00:08:48,658 --> 00:08:51,792
Senhores.
222
00:08:51,835 --> 00:08:53,620
Podemos conversar livremente
aqui.
223
00:08:56,274 --> 00:08:57,841
Como posso ajudar?
224
00:08:57,885 --> 00:09:00,844
Achamos que nosso suspeito de terrorismo
pode ter ligações com a CIA.
225
00:09:00,888 --> 00:09:03,368
- Por que?
- Sargento. Grey: Quando verificamos suas impressões digitais,
226
00:09:03,412 --> 00:09:06,589
eles voltaram como classificados -
do Lago Groom.
227
00:09:06,633 --> 00:09:09,026
Isso é perturbador. Quero dizer,
há um milhão de razões
228
00:09:09,070 --> 00:09:11,115
por que algo é classificado
dentro da agência.
229
00:09:11,159 --> 00:09:12,508
Honestamente, é meio
uma ação padrão.
230
00:09:12,552 --> 00:09:14,815
Você reconhece esse homem?
231
00:09:17,078 --> 00:09:19,515
Não.
Esse é o seu suspeito?
232
00:09:19,559 --> 00:09:22,039
- Hum-hmm.
- E de acordo com testemunhas,
muito russo.
233
00:09:22,083 --> 00:09:25,477
Bem, novamente, perturbador,
234
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
mas não tenho certeza
como posso ajudar você.
235
00:09:27,610 --> 00:09:30,047
Tenho certeza que sendo chefe de estação
parece um grande negócio,
236
00:09:30,091 --> 00:09:32,789
e é em Moscou ou Seul,
mas em Los Angeles,
237
00:09:32,833 --> 00:09:35,357
é um sinal de
um oficial superior à margem,
238
00:09:35,400 --> 00:09:37,359
então... Isso é muito humilde da sua parte.
239
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
Oh, sou tudo menos humilde, Sargento.
240
00:09:38,839 --> 00:09:40,449
Apenas tentando
para definir expectativas.
241
00:09:40,492 --> 00:09:41,668
Então, quando você não for útil,
não vamos usar isso contra você?
242
00:09:41,711 --> 00:09:43,278
Espere, Matt.
243
00:09:43,321 --> 00:09:46,237
Vamos dar uma chance ao cara
ser um jogador de equipe.
244
00:09:46,281 --> 00:09:47,935
O que você sabe
sobre a Enervo?
245
00:09:47,978 --> 00:09:50,981
Nada.
O que é?
246
00:09:51,025 --> 00:09:53,201
Bem, o pensamento atual é
é uma agência Black Op.
247
00:09:53,244 --> 00:09:54,463
Com base em que evidências?
248
00:09:54,506 --> 00:09:56,334
Suspeito tinha tudo anotado
na casa dele.
249
00:09:56,378 --> 00:09:58,206
[Risos]
250
00:09:58,249 --> 00:10:00,948
Olha, senhores, eu sei
você está tentando pegar esse cara.
251
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
E eu respeito isso.
252
00:10:02,819 --> 00:10:05,953
Ele cometeu um hediondo
ato terrorista sob seu comando.
253
00:10:05,996 --> 00:10:07,781
Mas eu me ressinto de você
descendo aqui
254
00:10:07,824 --> 00:10:08,869
e tentando pendurá-lo
na Agência.
255
00:10:08,912 --> 00:10:10,653
Nós não estamos olhando
atribuir culpas.
256
00:10:10,697 --> 00:10:13,656
Precisamos pegar esse cara
antes que ele mate mais alguém.
257
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
Estamos esperando
você pode nos ajudar.
258
00:10:15,179 --> 00:10:17,181
Claro.
259
00:10:17,225 --> 00:10:20,402
vou dar uma olhada
a classificação das impressões digitais.
260
00:10:20,445 --> 00:10:22,012
Você me dá uma cópia
daquela foto,
261
00:10:22,056 --> 00:10:23,535
Vou chutá-lo para D.O.,
veja se isso toca alguma coisa.
262
00:10:23,579 --> 00:10:25,929
- Obrigado.
- Pode apostar.
263
00:10:25,973 --> 00:10:26,756
[Porta abre]
264
00:10:29,237 --> 00:10:33,197
[Suspiros]
265
00:10:33,241 --> 00:10:36,200
Problema?
266
00:10:36,244 --> 00:10:38,463
Talvez.
267
00:10:38,507 --> 00:10:40,378
Aqueça a banda.
268
00:10:40,422 --> 00:10:41,989
[A campainha do elevador toca]
269
00:10:42,032 --> 00:10:45,166
Por que você não está
em uma cama de hospital?
270
00:10:45,209 --> 00:10:47,255
Porque estou bem, papai.
271
00:10:47,298 --> 00:10:48,648
João, Bailey,
este é Cutty.
272
00:10:48,691 --> 00:10:50,824
É um prazer
para conhecê-lo, senhor.
273
00:10:50,867 --> 00:10:53,261
Você está brincando
com o LAPD agora?
274
00:10:53,304 --> 00:10:56,786
Perdoe-o.
Ele está bravo comigo, não com você.
275
00:10:56,830 --> 00:10:58,179
Estamos no meio
de uma coisa
276
00:10:58,222 --> 00:11:00,398
porque ele está infeliz
com minha escolha de carreira.
277
00:11:00,442 --> 00:11:02,226
Mas lá no fundo,
278
00:11:02,270 --> 00:11:04,359
ele só está com medo disso
algo vai acontecer comigo.
279
00:11:04,402 --> 00:11:07,231
Mas ele deveria parar de ficar bravo
e me dê um abraço
280
00:11:07,275 --> 00:11:10,321
porque eu estava com muito medo
eu ia morrer hoje
281
00:11:10,365 --> 00:11:14,717
e deixar meus bebês sozinhos
com um velho vovô mal-humorado
282
00:11:14,761 --> 00:11:17,415
quem não sabe ler
a sala emocional.
283
00:11:19,983 --> 00:11:22,769
[Suspiros]
Venha aqui.
284
00:11:24,292 --> 00:11:25,815
[Funga]
[Celular apita]
285
00:11:25,859 --> 00:11:27,034
Ah, eu tenho que descer
para o caminhão.
286
00:11:27,077 --> 00:11:28,862
Estamos indo
ao colapso da rodovia.
287
00:11:28,905 --> 00:11:30,820
Mas escute, eu preciso de você
parar de quase morrer.
288
00:11:30,864 --> 00:11:32,648
vou parar de correr riscos
quando você fizer isso.
289
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
- Você não luta de forma justa.
- Mais tarde.
290
00:11:34,563 --> 00:11:35,869
[A campainha do elevador toca]
291
00:11:37,261 --> 00:11:38,219
O doutor já liberou você?
292
00:11:38,262 --> 00:11:39,742
Sim, pronto para ir
de volta ao trabalho.
293
00:11:39,786 --> 00:11:40,743
Ah, eu também.
294
00:11:40,787 --> 00:11:42,005
Não, não, não.
Espere um minuto.
295
00:11:42,049 --> 00:11:43,267
Você é um estagiário.
296
00:11:43,311 --> 00:11:45,269
Eles não deveriam estar colocando você
em perigo.
297
00:11:45,313 --> 00:11:46,488
Papai.
298
00:11:46,531 --> 00:11:48,185
Na verdade, senhor,
sua filha tem sido vital
299
00:11:48,229 --> 00:11:50,013
ao progresso que fizemos
sobre o caso até agora.
300
00:11:50,057 --> 00:11:52,276
Se você está disposto a isso,
301
00:11:52,320 --> 00:11:55,845
Eu estava prestes a entrar no
escritório para começar a processar dados,
302
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
penteando
os registros da linha de dicas.
303
00:11:57,107 --> 00:12:01,285
Parece seguro.
E-eu aprovo.
304
00:12:01,329 --> 00:12:02,460
Claro que sim.
305
00:12:02,504 --> 00:12:05,289
Vamos.
306
00:12:05,333 --> 00:12:06,595
Obrigado por isso.
307
00:12:06,638 --> 00:12:09,598
Sem problemas. eu estive lá
com meus pais.
308
00:12:09,641 --> 00:12:11,600
Eu peguei você
algumas roupas limpas.
309
00:12:11,643 --> 00:12:13,776
Apenas adivinhei
nos seus tamanhos.
310
00:12:13,820 --> 00:12:15,909
Cuidando de mim
e me verificando?
311
00:12:15,952 --> 00:12:16,736
OK.
312
00:12:19,826 --> 00:12:21,566
Tudo bem,
qual é o próximo passo?
313
00:12:21,610 --> 00:12:22,916
Gray atacou
com o chefe da estação.
314
00:12:22,959 --> 00:12:24,134
Me pediu para fazer contato
315
00:12:24,178 --> 00:12:25,788
com um dos meus antigos amigos
em Operações.
316
00:12:25,832 --> 00:12:27,311
Você acha que ele saberá
algo sobre Enervo?
317
00:12:27,355 --> 00:12:28,748
Ela. Kate Hill.
318
00:12:28,791 --> 00:12:30,097
Ela dirigiu Operações
para a CIA
319
00:12:30,140 --> 00:12:31,315
no norte do Iraque
quando eu estava lá.
320
00:12:31,359 --> 00:12:32,577
Vamos ver
o que ela tem a dizer.
321
00:12:32,621 --> 00:12:38,583
♪
322
00:12:38,627 --> 00:12:42,370
[Cachorro latindo ao longe]
323
00:12:42,413 --> 00:12:45,199
♪
324
00:12:45,242 --> 00:12:47,679
[Campainha toca]
325
00:12:47,723 --> 00:12:53,685
♪
326
00:12:53,729 --> 00:12:56,471
[Alarme soando]
327
00:12:56,514 --> 00:13:04,261
♪
328
00:13:04,305 --> 00:13:08,657
[O alarme para,
bip rápido, sinal sonoro]
329
00:13:08,700 --> 00:13:52,832
♪
330
00:13:55,617 --> 00:13:57,140
Está começando a afundar,
não é?
331
00:13:57,184 --> 00:13:58,968
É só
baixo nível de açúcar no sangue.
332
00:13:59,012 --> 00:14:00,230
Provavelmente precisa
pegue algo para comer.
333
00:14:00,274 --> 00:14:03,233
Não faça isso.
Confie em mim.
334
00:14:03,277 --> 00:14:06,106
Quanto mais você empurra para baixo,
mais difícil será o retorno.
335
00:14:06,149 --> 00:14:08,760
Você quase morreu.
336
00:14:08,804 --> 00:14:10,327
Ninguém vai embora
disso inalterado.
337
00:14:10,371 --> 00:14:14,549
Eu pensei que ia explodir
em um milhão de pequenos pedaços.
338
00:14:14,592 --> 00:14:18,292
Não sobrou nada
para meus gêmeos enterrarem.
339
00:14:18,335 --> 00:14:19,902
Você tem filhos?
340
00:14:19,946 --> 00:14:21,773
Ha! Eu tenho gatos.
[Risos]
341
00:14:21,817 --> 00:14:24,951
Por quem sentiria minha falta, o quê,
10, 20 segundos, no máximo?
342
00:14:24,994 --> 00:14:27,736
Você precisa ter alguém
fora deste trabalho.
343
00:14:27,779 --> 00:14:29,738
Quero dizer, além
seus pais judiciosos.
344
00:14:29,781 --> 00:14:31,914
Havia uma garota que eu peguei
em um bar na semana passada.
345
00:14:31,958 --> 00:14:35,309
OK! Agora estamos conversando.
Qual o nome dela?
346
00:14:35,352 --> 00:14:37,311
Eu não me lembro.
347
00:14:37,354 --> 00:14:39,704
Casos de uma noite
são uma espécie de minha especialidade.
348
00:14:39,748 --> 00:14:41,358
Me mantém focado
no trabalho.
349
00:14:41,402 --> 00:14:42,620
Bem, foi bom
pelo menos?
350
00:14:42,664 --> 00:14:44,448
[Risadas]
Ah!
351
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[Rindo]
Droga, ok!
352
00:14:45,928 --> 00:14:49,236
Meu último namorado terminou
comigo quando ele descobriu
353
00:14:49,279 --> 00:14:51,847
que eu às vezes
ter namoradas.
354
00:14:51,891 --> 00:14:53,849
E minha última namorada
terminou comigo
355
00:14:53,893 --> 00:14:55,242
quando entrei para o FBI, então...
356
00:14:55,285 --> 00:14:56,852
Ela era inteligente.
O que?
357
00:14:56,896 --> 00:14:58,680
Este trabalho é direto
assassino em série
358
00:14:58,723 --> 00:14:59,899
quando chegar
aos relacionamentos.
359
00:14:59,942 --> 00:15:01,291
Talvez para você.
360
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
Mas eu sei como equilibrar
meu trabalho e vida pessoal.
361
00:15:03,163 --> 00:15:04,512
Oh sério?
362
00:15:04,555 --> 00:15:06,166
Sim, você estava,
363
00:15:06,209 --> 00:15:07,994
quando você estava no ensino médio
orientador.
364
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
As horas eram, o que,
8h00 às 16h00?
365
00:15:09,821 --> 00:15:11,606
E você teve os verões de folga.
366
00:15:11,649 --> 00:15:14,043
O FBI
não tem horário definido,
367
00:15:14,087 --> 00:15:17,873
sem dias de desenvolvimento de agente
onde os criminosos ficam em casa.
368
00:15:17,917 --> 00:15:21,529
Depois de marcar o ponto,
você nunca realmente bate o ponto.
369
00:15:25,402 --> 00:15:27,143
[Corvos grasnando]
370
00:15:29,145 --> 00:15:30,755
[conversa na rádio policial]
371
00:15:34,150 --> 00:15:35,282
Obrigado
por nos conhecer.
372
00:15:35,325 --> 00:15:37,240
Quase não consegui.
Não pode ser uma coincidência
373
00:15:37,284 --> 00:15:39,677
que a primeira vez que ouço
de você em anos é hoje.
374
00:15:39,721 --> 00:15:42,811
Não. Achamos que nosso suspeito pode
estar vinculado à Agência.
375
00:15:42,854 --> 00:15:45,988
Isso está acima do meu nível salarial.
Vá falar com um GS-14.
376
00:15:46,032 --> 00:15:47,381
Meu chefe fez.
Ele está ficando confuso.
377
00:15:47,424 --> 00:15:49,165
E você espera que eu fique
meu pescoço para você
378
00:15:49,209 --> 00:15:51,602
porque nós ficamos juntos uma vez
sob o brilho vermelho dos foguetes?
379
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
Não. Porque pessoas inocentes
estão mortos.
380
00:15:53,735 --> 00:15:54,866
O que você sabe
sobre a Enervo?
381
00:15:56,303 --> 00:15:57,521
Nada.
382
00:15:57,565 --> 00:15:58,914
Touro.
O que isso significa?
383
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Isso significa
você acabou de me atacar.
384
00:16:01,786 --> 00:16:03,005
Isso é um pouco dramático,
você não acha?
385
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Não.
Ele me ligou no trabalho.
386
00:16:05,442 --> 00:16:07,705
E eu apostaria dinheiro que
alguém usou o nome "E"
387
00:16:07,749 --> 00:16:09,055
em um celular inseguro
388
00:16:09,098 --> 00:16:11,100
onde foi capturado
por um programa de palavras-chave da NSA
389
00:16:11,144 --> 00:16:13,885
que desencadeou um imediato
resposta tática.
390
00:16:13,929 --> 00:16:15,017
Inferno, provavelmente há
um drone predador
391
00:16:15,061 --> 00:16:17,280
- lá em cima agora.
- Kate. Isso -
392
00:16:17,324 --> 00:16:18,586
Droga!
393
00:16:18,629 --> 00:16:20,675
[Cantar pneus]
394
00:16:21,545 --> 00:16:23,330
[Cantar pneus]
395
00:16:23,373 --> 00:16:26,159
Sim, não faça isso.
396
00:16:26,202 --> 00:16:29,205
Você perde uma guerra de tiros
10 vezes em 10.
397
00:16:29,249 --> 00:16:30,424
Olá, Kate.
398
00:16:30,467 --> 00:16:31,599
Colin,
Eu não disse nada.
399
00:16:31,642 --> 00:16:33,035
Sim,
Tenho certeza que você não fez isso,
400
00:16:33,079 --> 00:16:35,646
mas ainda precisamos
vá falar sobre isso.
401
00:16:35,690 --> 00:16:38,301
Quem é você?
[Suspiros]
A carona de Kate para o trabalho.
402
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Bem, ela não
quero ir com você.
403
00:16:40,782 --> 00:16:43,959
Sim, ninguém nunca faz isso, mas isso
é uma questão de segurança nacional,
404
00:16:44,003 --> 00:16:46,222
então vá em frente e dê um passo para trás
405
00:16:46,266 --> 00:16:47,919
e permitir que ela
para entrar no veículo.
406
00:16:47,963 --> 00:16:50,748
Eu sei que você pensa
você a está protegendo,
407
00:16:50,792 --> 00:16:52,228
mas você é apenas
tornando tudo pior.
408
00:16:52,272 --> 00:16:54,361
Tudo bem.
Tudo bem?
409
00:16:57,320 --> 00:16:59,540
[Motor dá partida]
410
00:16:59,583 --> 00:17:01,498
Tenham um bom dia, oficiais.
411
00:17:01,542 --> 00:17:02,760
[Rotações do motor]
412
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
[Pneus cantam]
413
00:17:09,028 --> 00:17:11,030
E você tem certeza
eles eram da CIA?
414
00:17:11,073 --> 00:17:12,379
Sim, senhor.
Eram oito deles,
415
00:17:12,422 --> 00:17:13,728
roupas simples, sem credenciais.
Kate os conhecia.
416
00:17:13,771 --> 00:17:15,208
Claramente, eles estão com medo
vamos fazê-la falar,
417
00:17:15,251 --> 00:17:16,165
o que significa tudo o que ela sabe
é mau para a Agência.
418
00:17:16,209 --> 00:17:17,253
Nós precisamos
traga-a de volta agora.
419
00:17:17,297 --> 00:17:19,690
Senhor, eu escorreguei meu celular
no bolso da jaqueta.
420
00:17:19,734 --> 00:17:20,778
Podemos usar isso
para rastreá-la.
421
00:17:20,822 --> 00:17:22,128
Ótimo trabalho, Nolan.
422
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Tudo bem, aguarde enquanto
conseguimos um rastreamento.
423
00:17:23,868 --> 00:17:27,829
Elena. Seis coisas. Preparar?
Primeiro, ligue para o senador "Smith".
424
00:17:27,872 --> 00:17:29,744
Diga a ele "O carteiro
passeou com o cachorro."
425
00:17:29,787 --> 00:17:31,485
Dois, notifique o estado
escritório de advocacia.
426
00:17:31,528 --> 00:17:33,530
Preciso do Dr. Reaser aqui agora.
427
00:17:33,574 --> 00:17:35,532
Três, pista
e ativar uma célula
428
00:17:35,576 --> 00:17:37,795
para o oficial do LAPD John Nolan, distintivo...
429
00:17:37,839 --> 00:17:40,624
25253.
Isso.
430
00:17:40,668 --> 00:17:43,018
Quatro, preciso de um AWAX
acima de 20.000 pés.
431
00:17:43,062 --> 00:17:45,020
Diga a eles, Senador Smith
autorizou.
432
00:17:45,064 --> 00:17:49,416
Cinco, mova Polaris 11 para
longitude 34.052 graus norte
433
00:17:49,459 --> 00:17:51,635
e 118,24 graus oeste.
434
00:17:51,679 --> 00:17:54,160
Finalmente, mobilizar a HRT
para um resgate de reféns.
435
00:17:54,203 --> 00:17:55,944
Entendeu tudo isso? Bom.
Amo você.
436
00:17:58,555 --> 00:18:00,557
O que?
437
00:18:00,601 --> 00:18:03,125
Você diz "te amo" ao terminar
liga para seu assistente?
438
00:18:03,169 --> 00:18:04,561
Todas essas coisas legais
Eu acabei de dizer
439
00:18:04,605 --> 00:18:06,563
e é isso que
você está interessado?
440
00:18:06,607 --> 00:18:08,826
[Risadas]
441
00:18:08,870 --> 00:18:10,132
Meu assistente acontece
para ser minha sobrinha.
442
00:18:10,176 --> 00:18:13,962
Ah, vamos lá, como se houvesse
nenhum nepotismo no LAPD.
443
00:18:14,005 --> 00:18:16,182
Eu não estou dizendo nada.
Estou apenas dirigindo.
444
00:18:18,532 --> 00:18:20,011
[Rotações do motor]
445
00:18:22,579 --> 00:18:24,103
[Cantar pneus]
446
00:18:24,146 --> 00:18:26,627
Droga.
Inversão de marcha.
447
00:18:26,670 --> 00:18:28,455
Tim:
Saia do carro!
448
00:18:28,498 --> 00:18:29,891
Mãos onde eu possa vê-las.
449
00:18:29,934 --> 00:18:32,589
Porque você perde isso
atirar na guerra 10 vezes em cada 10.
450
00:18:32,633 --> 00:18:35,418
[Colin zomba]
451
00:18:35,462 --> 00:18:37,290
Kate, você pode
saia também.
452
00:18:37,333 --> 00:18:41,468
Você está interferindo
uma operação de segurança nacional.
453
00:18:41,511 --> 00:18:43,644
Está certo? Talvez você pudesse
desça até a estação,
454
00:18:43,687 --> 00:18:44,862
conte-nos tudo sobre isso?
455
00:18:46,647 --> 00:18:47,387
Isso é o que eu pensei.
456
00:18:47,430 --> 00:18:49,432
Você realmente me ferrou.
457
00:18:49,476 --> 00:18:50,912
Essa não foi minha intenção.
458
00:18:50,955 --> 00:18:53,349
Mas você pode gritar comigo
todo o caminho de volta para a estação.
459
00:18:53,393 --> 00:18:55,177
Tenham um bom dia, cidadãos.
460
00:18:55,221 --> 00:18:59,834
Depois que partirmos, espere cinco
minutos e depois solte-os.
461
00:19:01,792 --> 00:19:05,840
Oi.
Meu nome é Simone Clark.
462
00:19:05,883 --> 00:19:07,842
Amigável.
Eles estão ocupados.
463
00:19:07,885 --> 00:19:09,322
Abra um terminal.
464
00:19:09,365 --> 00:19:12,151
Precisamos de dicas relacionadas a
um homem com sotaque russo.
465
00:19:12,194 --> 00:19:14,327
Não há como dizer quanto tempo
ele está planejando isso,
466
00:19:14,370 --> 00:19:15,980
então volte
pelo menos um ano.
467
00:19:16,024 --> 00:19:17,460
Sim, senhora.
468
00:19:17,504 --> 00:19:20,289
Uau!
Isso é muito.
469
00:19:20,333 --> 00:19:21,856
A chave é
para se manter organizado.
470
00:19:21,899 --> 00:19:24,293
Eu atribuo um sistema de letras
e números para separar as dicas
471
00:19:24,337 --> 00:19:26,165
com base nos detalhes
da chamada,
472
00:19:26,208 --> 00:19:28,123
então aplico uma escala de cores
classificação para cada dica
473
00:19:28,167 --> 00:19:29,733
como é corroborado
ou desafiado
474
00:19:29,777 --> 00:19:31,300
por outras dicas
de confiabilidade semelhante.
475
00:19:31,344 --> 00:19:33,563
Isso é realmente
como seu cérebro funciona?
476
00:19:33,607 --> 00:19:35,217
Você vai conseguir.
Só leva um minuto.
477
00:19:35,261 --> 00:19:37,785
E é isso que
tudo o que essas pessoas estão fazendo?
478
00:19:37,828 --> 00:19:39,656
Executando pesquisas
em vários bancos de dados?
479
00:19:39,700 --> 00:19:41,310
Eles não cobriram isso
em Quântico?
480
00:19:41,354 --> 00:19:44,139
É diferente quando você realmente
veja-o em pé.
481
00:19:44,183 --> 00:19:47,142
Seu sistema é impressionante
e útil, tenho certeza.
482
00:19:47,186 --> 00:19:49,144
Talvez não seja o melhor
pelas minhas habilidades.
483
00:19:49,188 --> 00:19:51,233
eu sou mais
uma pessoa do povo.
484
00:19:51,277 --> 00:19:54,105
Você era uma pessoa sociável.
Agora você é um agente do FBI.
485
00:19:54,149 --> 00:19:55,716
E isso é
como resolvemos casos.
486
00:19:55,759 --> 00:19:57,152
Mas isso não
faz algum sentido.
487
00:19:57,196 --> 00:19:58,762
Eles não deveriam nos encorajar
usar
488
00:19:58,806 --> 00:20:00,808
nossos interesses inatos
e habilidades
489
00:20:00,851 --> 00:20:03,724
em vez de tentar forçar
todos no mesmo molde?
490
00:20:03,767 --> 00:20:05,116
A Mesa não pensa
assim.
491
00:20:05,160 --> 00:20:06,509
Bem, eles deveriam.
492
00:20:06,553 --> 00:20:09,164
Inferno, se eu pudesse mudar minha vida
nesta idade,
493
00:20:09,208 --> 00:20:11,253
a Mesa poderia mudar
algumas coisas também.
494
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
Você parece o Garza.
495
00:20:12,602 --> 00:20:15,257
Realmente? O chefe quer
agitar as coisas?
496
00:20:15,301 --> 00:20:17,651
Eu não deveria ter dito nada.
Derrame.
497
00:20:17,694 --> 00:20:20,436
Ele está falando sobre
tentando lançar uma nova unidade,
498
00:20:20,480 --> 00:20:24,353
aquele que passa mais tempo
na rua e menos aqui.
499
00:20:24,397 --> 00:20:25,441
Ding, ding. OK.
500
00:20:25,485 --> 00:20:27,356
- Inscreva-me.
- Diminua a velocidade, estagiário.
501
00:20:27,400 --> 00:20:29,140
Vamos nos concentrar em
a tarefa em questão.
502
00:20:29,184 --> 00:20:32,535
Certo. Sim.
503
00:20:32,579 --> 00:20:34,972
Mas eu preciso ir
para o banheiro.
504
00:20:35,016 --> 00:20:38,324
A menos que eu precise de aprovação
para isso em triplicado.
505
00:20:38,367 --> 00:20:41,327
Somente para o número dois.
506
00:20:41,370 --> 00:20:44,068
No final do corredor
à direita.
507
00:20:45,809 --> 00:20:47,594
Com licença.
508
00:20:47,637 --> 00:20:49,030
Existe
um Achado e Perdido aqui?
509
00:20:52,076 --> 00:20:54,253
Obrigado.
510
00:20:54,296 --> 00:20:55,297
Senhorita Clark.
511
00:20:55,341 --> 00:20:58,344
Olá, Zeke.
Como eles tratam você?
512
00:20:58,387 --> 00:21:00,346
Melhor do que eu mereço.
513
00:21:00,389 --> 00:21:02,478
Você fala com aquele advogado
meu pai comprou para você?
514
00:21:02,522 --> 00:21:04,219
Sim.
Ela parece legal.
515
00:21:04,263 --> 00:21:07,918
Eu trouxe uma coisa para você. Bum.
516
00:21:07,962 --> 00:21:10,921
Eu sei como os fones de ouvido ajudam
com seus problemas sensoriais.
517
00:21:10,965 --> 00:21:14,316
Agora, não é o ilimitado
playlist com a qual você está acostumado,
518
00:21:14,360 --> 00:21:16,710
mas espero
isso vai resolver o problema
519
00:21:16,753 --> 00:21:18,494
até que eu possa te pegar
algo melhor.
520
00:21:19,887 --> 00:21:22,890
Obrigado.
521
00:21:22,933 --> 00:21:26,285
Estamos muito longe de
Claybourne High School, hein?
522
00:21:26,328 --> 00:21:29,026
Eu ouvi os agentes conversando.
523
00:21:29,070 --> 00:21:30,680
Eles disseram que havia
uma explosão.
524
00:21:32,813 --> 00:21:34,336
Com os detonadores
eu fiz?
525
00:21:34,380 --> 00:21:36,251
Hum-hmm.
526
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
Quantas pessoas
foram mortos?
527
00:21:37,339 --> 00:21:39,515
17.
Ugh.
528
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
E o dobro disso
no hospital.
529
00:21:41,604 --> 00:21:44,564
Ah, Deus.
Eu só quero morrer.
530
00:21:44,607 --> 00:21:47,306
Mas você vai viver.
Levante a cabeça.
531
00:21:49,351 --> 00:21:52,441
Mesmo encarcerado,
você ainda pode fazer algo de bom.
532
00:21:52,485 --> 00:21:54,269
Você tem uma grande dívida
em você agora,
533
00:21:54,313 --> 00:21:56,053
aquele que você nunca será
capaz de pagar de volta,
534
00:21:56,097 --> 00:21:58,360
mas você pode gastar o resto
da sua vida tentando.
535
00:22:01,058 --> 00:22:03,060
Eles pegaram
aquele russo ainda?
536
00:22:03,104 --> 00:22:05,846
Não. E foi isso que
Preciso da sua ajuda.
537
00:22:05,889 --> 00:22:07,282
Eu já te contei
tudo que eu sei.
538
00:22:07,326 --> 00:22:08,457
Não, você não fez isso.
539
00:22:08,501 --> 00:22:10,851
Você me disse o que você pensava
foi importante.
540
00:22:10,894 --> 00:22:14,811
Deixe-me ser o juiz disso.
Feche os olhos.
541
00:22:14,855 --> 00:22:18,206
Vamos.
Agora preciso que você pense.
542
00:22:18,249 --> 00:22:20,600
Pense em cada momento
você passou com esse homem,
543
00:22:20,643 --> 00:22:22,819
desde a primeira vez que você o viu
até o fim.
544
00:22:22,863 --> 00:22:24,995
Existe alguma coisa
isso se destaca?
545
00:22:25,039 --> 00:22:27,215
Comportamento A-A, ações?
546
00:22:27,258 --> 00:22:28,303
Não.
547
00:22:28,347 --> 00:22:30,044
Mas...?
548
00:22:30,087 --> 00:22:32,742
Ele me lembrou um pouco
do treinador Taylor.
549
00:22:32,786 --> 00:22:35,528
[Risadas]
300 libras com -
550
00:22:35,571 --> 00:22:38,531
com um sotaque de Boston tão forte,
você podia sentir o cheiro da sopa?
551
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
Não. Você se lembra
aquelas barras energéticas
552
00:22:40,794 --> 00:22:42,230
O treinador estava comendo
o tempo todo?
553
00:22:42,273 --> 00:22:45,407
Ooh, sempre batendo
com a boca aberta
554
00:22:45,451 --> 00:22:47,366
como se ele não tivesse
nada de treino em casa.
555
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
Sim, bem, o russo
comi do mesmo jeito.
556
00:22:49,455 --> 00:22:51,152
Mesma barra?
Não.
557
00:22:51,195 --> 00:22:54,198
A etiqueta estava em russo
e tinha um design estranho.
558
00:22:54,242 --> 00:22:56,200
E cheirava mal.
[Celular vibra]
559
00:22:56,244 --> 00:22:58,986
Atire.
A Raposa está me procurando.
560
00:22:59,029 --> 00:23:01,423
Eu tenho que ir, querido,
mas se eu conseguir pegá-los
561
00:23:01,467 --> 00:23:03,033
para lhe trazer algum papel,
562
00:23:03,077 --> 00:23:04,557
você acha que poderia me desenhar
uma foto disso?
563
00:23:04,600 --> 00:23:07,734
[Batida de porta, campainha]
564
00:23:11,694 --> 00:23:17,657
♪
565
00:23:17,700 --> 00:23:20,703
[A sirene soa à distância]
566
00:23:32,846 --> 00:23:34,804
Encontre outro lugar
ser.
567
00:23:34,848 --> 00:23:37,764
O que?
As coisas são sobre
para ficar quente.
568
00:23:37,807 --> 00:23:38,678
[Discagem por celular]
569
00:23:42,986 --> 00:23:45,946
Acabei de ver o homem-bomba
das notícias.
570
00:23:45,989 --> 00:23:49,123
Estacionou um carro vermelho
fora de um beco na 7th.
571
00:23:49,166 --> 00:23:50,080
Foi embora.
572
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Pressa.
573
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
[conversa na rádio policial]
574
00:23:59,525 --> 00:24:02,049
[zumbido]
575
00:24:04,573 --> 00:24:08,272
Victoria: Ok, detetives,
então, Becky aqui
576
00:24:08,316 --> 00:24:10,449
foi capaz de varrer todas as partes
do veículo
577
00:24:10,492 --> 00:24:12,407
para explosivos,
exceto o interior.
578
00:24:12,451 --> 00:24:14,627
Essa honra é minha.
579
00:24:35,212 --> 00:24:36,605
Nenhum fio de disparo visível.
580
00:24:41,654 --> 00:24:44,613
Estou levantando o lado do motorista
porta agora.
581
00:24:44,657 --> 00:24:58,235
♪
582
00:24:58,279 --> 00:24:59,323
[Suspiros]
583
00:25:01,456 --> 00:25:03,458
Estamos claros!
584
00:25:03,502 --> 00:25:04,546
[Aproximações de veículos,
porta do carro abre]
585
00:25:04,590 --> 00:25:06,417
Olá, senhoras.
586
00:25:06,461 --> 00:25:09,682
Meus detetives favoritos lutando
crime e parecer bem fazendo isso.
587
00:25:09,725 --> 00:25:12,685
- O esquadrão antibombas acabou de limpar o carro.
Sem explosivos.
- Estou com inveja.
588
00:25:12,728 --> 00:25:13,903
Vocês estão assistindo
"Armário Ferido"
589
00:25:13,947 --> 00:25:16,079
e estou lendo
sobre reclusos paranóicos
590
00:25:16,123 --> 00:25:17,907
que pensam que espiões russos
são seus vizinhos.
591
00:25:17,951 --> 00:25:19,648
O que?
592
00:25:19,692 --> 00:25:21,911
[Celular toca]
593
00:25:21,955 --> 00:25:24,523
Não cabe a nós qual aspecto
da nossa investigação
594
00:25:24,566 --> 00:25:26,220
compartilhamos com a legislação local.
595
00:25:26,263 --> 00:25:28,352
O que eu compartilhei?
Não é informação confidencial.
596
00:25:28,396 --> 00:25:31,138
Estamos trabalhando em uma linha de denúncias.
Por que eu não compartilharia isso?
597
00:25:31,181 --> 00:25:32,705
Porque é a política do FBI.
598
00:25:32,748 --> 00:25:35,359
Ei, pessoal,
você precisa ouvir isso.
599
00:25:35,403 --> 00:25:37,797
A ligação do cara para o 911
quem ligou no carro.
600
00:25:37,840 --> 00:25:40,103
Ilya: Acabei de ver o homem-bomba
das notícias.
601
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
Estacionei um carro vermelho
em um beco no dia 7.
602
00:25:41,888 --> 00:25:44,673
Foi embora.
Depressa.
603
00:25:44,717 --> 00:25:47,371
Deve ser ele.
Ele queria que encontrássemos o carro.
604
00:25:47,415 --> 00:25:49,199
O que faria sentido
se ele armadilhasse o carro
605
00:25:49,243 --> 00:25:52,115
para nos explodir, mas por que ligar
se ele não estivesse fazendo isso?
606
00:25:52,159 --> 00:25:53,203
Vitória: Detetives.
607
00:25:56,903 --> 00:25:57,991
Detetives.
608
00:25:58,034 --> 00:25:59,862
Nosso suspeito deixou você
uma coisinha
609
00:25:59,906 --> 00:26:01,124
na coluna de direção.
610
00:26:04,998 --> 00:26:07,043
Isso é estranho.
611
00:26:07,087 --> 00:26:09,045
- Isso é estranho, certo?
- Sim, muito.
612
00:26:09,089 --> 00:26:10,612
Aqui, pegue isso
para o escritório.
613
00:26:10,656 --> 00:26:12,353
Vou ligar para o laboratório e pegá-los
para apressar isso.
614
00:26:12,396 --> 00:26:15,008
♪
615
00:26:15,051 --> 00:26:16,183
Olha, sinto muito
como foi o dia de hoje.
616
00:26:16,226 --> 00:26:17,880
Ah, o que me ajuda
de jeito nenhum.
617
00:26:17,924 --> 00:26:19,665
E você está louco se pensa
eu vou revelar
618
00:26:19,708 --> 00:26:21,449
informação classificada
em uma delegacia
619
00:26:21,492 --> 00:26:23,059
onde o mundo inteiro
está ouvindo.
620
00:26:23,103 --> 00:26:25,453
Ok, você está nessa bagunça
porque sua agência
621
00:26:25,496 --> 00:26:27,455
prefiro guardar
seus preciosos pequenos segredos
622
00:26:27,498 --> 00:26:29,500
do que nos ajudar a trazer um terrorista
à justiça.
623
00:26:29,544 --> 00:26:31,633
Então, se você sabe algo que
pode nos ajudar a pegar esse cara
624
00:26:31,677 --> 00:26:33,635
e você se recusa a compartilhá-lo,
Eu vou prender você
625
00:26:33,679 --> 00:26:36,420
para acessório após o fato
ao terrorismo.
626
00:26:36,464 --> 00:26:37,857
Seu amigo é uma merda.
627
00:26:37,900 --> 00:26:39,467
Ah, estou apenas começando
aquecido.
628
00:26:39,510 --> 00:26:42,252
A CIA não é
levando você de volta.
629
00:26:42,296 --> 00:26:44,037
Sim.
Não é o que você quer ouvir,
630
00:26:44,080 --> 00:26:45,865
eu sei,
mas é a realidade.
631
00:26:45,908 --> 00:26:48,171
Então você tem uma escolha
fazer -
632
00:26:48,215 --> 00:26:51,435
o certo...
ou o errado.
633
00:26:51,479 --> 00:26:55,178
Olha, dezenas estão mortos, mas o
a meta era centenas, milhares.
634
00:26:55,222 --> 00:26:58,660
Agora, eu sei que você se juntou ao
Agência para proteger este país,
635
00:26:58,704 --> 00:27:01,445
então é hora de intensificar
e faça isso.
636
00:27:01,489 --> 00:27:02,533
O que é Enervo?
637
00:27:02,577 --> 00:27:05,058
- É uma resposta.
- Para que pergunta?
638
00:27:05,101 --> 00:27:08,714
Como pode a CIA desestabilizar
uma cidade estrangeira
639
00:27:08,757 --> 00:27:10,498
sem nunca disparar um tiro?
640
00:27:10,541 --> 00:27:13,109
Enervo era uma operação negra
641
00:27:13,153 --> 00:27:15,285
onde os activos estrangeiros estavam
recrutados e treinados
642
00:27:15,329 --> 00:27:17,505
para criar o caos
em seus países de origem.
643
00:27:17,548 --> 00:27:19,246
Para que a CIA pudesse manter a sua
impressões digitais de tudo isso.
644
00:27:19,289 --> 00:27:20,900
Quem autorizou
esta operação?
645
00:27:20,943 --> 00:27:22,292
- Não sei.
- Você está mentindo!
646
00:27:22,336 --> 00:27:23,685
Por que eu faria isso neste momento?
647
00:27:23,729 --> 00:27:26,253
Eu não tenho ideia
quem dirigiu o programa.
648
00:27:26,296 --> 00:27:28,516
O boato é que nunca foi
oficialmente sancionado.
649
00:27:28,559 --> 00:27:30,344
Você o reconhece?
650
00:27:30,387 --> 00:27:33,260
Sim. Ilia Sokurov.
651
00:27:33,303 --> 00:27:34,348
Ele era um ativo estrangeiro.
652
00:27:34,391 --> 00:27:35,828
Ouvi dizer que ele foi recrutado
para Enervo.
653
00:27:35,871 --> 00:27:38,526
Mas os russos o capturaram
em 2018,
654
00:27:38,569 --> 00:27:41,007
acusou-o de ser um espião,
e o enviou para uma colônia penal.
655
00:27:41,050 --> 00:27:42,225
Onde a CIA
o abandonou.
656
00:27:42,269 --> 00:27:44,706
É SOP.
Sokurov conhecia os riscos.
657
00:27:44,750 --> 00:27:46,839
Mas aparentemente
ele escapou.
658
00:27:46,882 --> 00:27:49,711
E agora ele está usando o que
nós o ensinamos contra nós.
659
00:27:51,670 --> 00:27:53,193
Ei, alguma atualização?
660
00:27:53,236 --> 00:27:55,064
Ainda não.
661
00:27:55,108 --> 00:27:57,458
O mesmo da última vez que você perguntou...
cinco minutos atrás.
662
00:27:57,501 --> 00:27:59,242
Você pensaria que alguém
iria inventar
663
00:27:59,286 --> 00:28:01,462
uma maneira mais rápida
para obter resultados de DNA.
664
00:28:01,505 --> 00:28:03,290
Bem, talvez você possa
vá fazer isso.
665
00:28:04,900 --> 00:28:06,728
Aí está você.
Prisioneiro em detenção
666
00:28:06,772 --> 00:28:07,773
me queria
para te dar isso.
667
00:28:09,557 --> 00:28:11,733
Bom homem, Zeke.
668
00:28:11,777 --> 00:28:14,301
Qualquer pessoa neste prédio
um especialista na Rússia?
669
00:28:14,344 --> 00:28:15,824
Quero dizer, não gosto
Rússia Rússia,
670
00:28:15,868 --> 00:28:18,609
mas onde alguém pode ir
comprar uma barra energética estranha?
671
00:28:18,653 --> 00:28:21,612
Hum, duvido.
Mas você pode levar isso ao CID.
672
00:28:21,656 --> 00:28:23,179
Eles podem fonte
o fabricante,
673
00:28:23,223 --> 00:28:24,615
perseguir
a rede de distribuidores,
674
00:28:24,659 --> 00:28:26,052
venha com
uma lista de lojas.
675
00:28:26,095 --> 00:28:27,706
Provavelmente obterá uma resposta
em alguns dias.
676
00:28:27,749 --> 00:28:30,709
Eu não tenho
alguns dias.
677
00:28:30,752 --> 00:28:31,884
Vou ligar para meu pai.
678
00:28:31,927 --> 00:28:34,060
Ele costumava tocar jazz
com alguns russos,
679
00:28:34,103 --> 00:28:37,803
e eu aposto que você
ele ainda mantém contato.
680
00:28:37,846 --> 00:28:39,413
Este é o Cutty.
Deixe uma mensagem.
681
00:28:39,456 --> 00:28:42,546
Ufa!
Por que eu me incomodo?!
682
00:28:42,590 --> 00:28:44,331
Este homem nunca
atende seu telefone.
683
00:28:44,374 --> 00:28:45,506
O que há de bom
em ter um celular
684
00:28:45,549 --> 00:28:46,986
se ele nunca responder?
685
00:28:47,029 --> 00:28:48,552
Isso realmente parece
como uma conversa
686
00:28:48,596 --> 00:28:49,597
você deveria ter com ele.
687
00:28:49,640 --> 00:28:51,642
Bum. Eu vou.
688
00:28:51,686 --> 00:28:52,992
Ligue para a raposa
com os resultados.
689
00:28:53,035 --> 00:28:54,167
Vai fazer.
690
00:28:54,210 --> 00:28:55,429
Cutty: Uh, Sra. Franklin.
691
00:28:55,472 --> 00:28:57,779
Sim, este é Cutty.
Tenho boas notícias.
692
00:28:57,823 --> 00:29:00,434
Eu localizei Jace.
Ah, ele está bem.
693
00:29:00,477 --> 00:29:03,567
Seu trabalho foi evacuado
após a explosão.
694
00:29:03,611 --> 00:29:05,395
Ele deixou o telefone para trás.
695
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
[Risadas]
É um prazer.
696
00:29:07,746 --> 00:29:08,964
Deixe-me saber se
Eu posso fazer qualquer coisa por você.
697
00:29:09,008 --> 00:29:10,574
Tchau.
698
00:29:10,618 --> 00:29:12,925
Então é por isso que você não está
retornando minhas ligações.
699
00:29:12,968 --> 00:29:14,361
Estou meio ocupado.
700
00:29:14,404 --> 00:29:16,929
Estamos ajudando as famílias
que perdeu pessoas hoje.
701
00:29:16,972 --> 00:29:18,626
James:
Wilkins está a bordo.
702
00:29:18,669 --> 00:29:23,152
Ele vai receber doações de alimentos
de todos os restaurantes locais.
703
00:29:23,196 --> 00:29:25,938
[Risadas]
Simone Clark.
704
00:29:25,981 --> 00:29:27,591
James Murray.
705
00:29:27,635 --> 00:29:29,332
Conheci sua nova noiva
lá na estação.
706
00:29:29,376 --> 00:29:30,769
Você trabalha rápido.
707
00:29:30,812 --> 00:29:33,423
Ei, quando você sabe,
você sabe.
708
00:29:33,467 --> 00:29:37,079
Wesley, esta é a filha do Cutty
Simone, minha primeira paixão.
709
00:29:37,123 --> 00:29:38,907
Ela tinha algumas séries
à minha frente na escola,
710
00:29:38,951 --> 00:29:41,736
e eu fiquei com o coração partido
quando ela foi para a faculdade.
711
00:29:41,780 --> 00:29:44,826
Esse sou eu, uma trilha quebrada
corações em meu rastro.
712
00:29:44,870 --> 00:29:46,436
Bem, é bom
para conhecer você.
713
00:29:46,480 --> 00:29:47,829
Ouvi dizer que você está trabalhando
o caso do bombardeio.
714
00:29:47,873 --> 00:29:49,831
Eu sou, qual é a razão
por que parei.
715
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
Papai,
você ainda joga xadrez
716
00:29:52,051 --> 00:29:54,401
com seus amigos de jazz russos
no parque?
717
00:29:54,444 --> 00:29:55,489
Os Redfellas?
Uh-huh.
718
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
não perdi nenhum jogo
em 10 anos.
719
00:29:57,491 --> 00:30:00,973
Você acha que um deles poderia
traduzir isso para mim?
720
00:30:01,016 --> 00:30:03,584
É algum tipo de
uma barra energética russa,
721
00:30:03,627 --> 00:30:04,759
mas estive pesquisando on-line
722
00:30:04,803 --> 00:30:06,152
e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
723
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Isso é porque
você escreveu errado.
724
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
- Você fala russo?
- Saiba um pouco.
725
00:30:09,198 --> 00:30:11,592
Mas eu já vi um monte de
essas embalagens de doces.
726
00:30:11,635 --> 00:30:14,377
Meu amigo Pavel, bem,
ele adora isso.
727
00:30:14,421 --> 00:30:16,858
Krovfeta.
728
00:30:16,902 --> 00:30:19,513
E não é
uma barra energética.
729
00:30:19,556 --> 00:30:23,822
É uma barra de chocolate da era soviética
feito com sangue de vaca.
730
00:30:23,865 --> 00:30:26,215
- Ok, isso é desagradável.
- Hum-hmm.
731
00:30:26,259 --> 00:30:29,218
Uh, mas onde alguém compraria
este doce de sangue soviético?
732
00:30:29,262 --> 00:30:32,918
O único lugar em que consigo pensar é...
perto do Aquário.
733
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
Há uma delicatessen russa lá.
734
00:30:35,181 --> 00:30:37,574
OK.
735
00:30:37,618 --> 00:30:40,012
Bum! Encontrei.
Obrigado.
736
00:30:40,055 --> 00:30:41,665
Espere, espere, espere,
espere.
737
00:30:41,709 --> 00:30:45,365
Você me prometeu que faria
fique dentro de casa onde for seguro.
738
00:30:45,408 --> 00:30:47,193
Eu não fiz tal coisa.
739
00:30:47,236 --> 00:30:49,760
Mas se isso vai fazer você se sentir
melhor, vou chamar reforços.
740
00:30:49,804 --> 00:30:50,936
[Celular toca]
741
00:30:50,979 --> 00:30:52,328
Ei, e aí?
742
00:30:52,372 --> 00:30:54,765
Veja como ele atende o telefone
quando eu ligo?
743
00:30:54,809 --> 00:30:56,855
John, você já teve
um pierogi?
744
00:30:56,898 --> 00:30:58,552
Eu nunca os tive. Eu também.
745
00:30:58,595 --> 00:30:59,901
Mas por que você não me conhece
746
00:30:59,945 --> 00:31:02,295
na delicatessen russa
perto do Aquário?
747
00:31:02,338 --> 00:31:03,818
Nós vamos acompanhar
em uma pista.
748
00:31:03,862 --> 00:31:05,907
Que tipo de pista? É um tiro no escuro,
749
00:31:05,951 --> 00:31:08,605
mas a boa notícia é
você pode me pagar o jantar.
750
00:31:08,649 --> 00:31:10,433
[buzinas tocando à distância]
751
00:31:12,783 --> 00:31:15,917
[A sirene soa à distância]
752
00:31:15,961 --> 00:31:20,269
♪
753
00:31:20,313 --> 00:31:22,924
[Bip, tocando]
754
00:31:22,968 --> 00:31:24,099
Nolan:
Estou a três minutos de distância.
755
00:31:24,143 --> 00:31:25,709
Ele está aqui.
756
00:31:25,753 --> 00:31:27,886
Estou no carro do lado de fora da delicatessen,
e ele está caminhando em minha direção.
757
00:31:27,929 --> 00:31:29,496
Ok, fique no seu carro.
758
00:31:29,539 --> 00:31:30,932
Nós vamos perdê-lo.
759
00:31:30,976 --> 00:31:32,934
Você ainda é um estagiário.
Você não tem uma arma.
760
00:31:32,978 --> 00:31:34,109
Fique no seu carro.
761
00:31:34,153 --> 00:31:35,241
Não posso.
762
00:31:35,284 --> 00:31:37,156
Simone!
763
00:31:43,249 --> 00:31:45,033
Com licença.
764
00:31:45,077 --> 00:31:47,427
Meu namorado -
Ok, isso é mentira.
765
00:31:47,470 --> 00:31:48,907
Ele não é meu namorado -
766
00:31:48,950 --> 00:31:50,996
apenas esse cara fofo chamado John
que eu tenho visto -
767
00:31:51,039 --> 00:31:53,172
me pediu para conhecê-lo
no Aquário,
768
00:31:53,215 --> 00:31:55,609
e então eu me virei
porque deixei cair meu telefone
769
00:31:55,652 --> 00:31:57,045
e agora está tudo
em alemão.
770
00:31:57,089 --> 00:31:59,439
E eu não falo alemão, então...
771
00:31:59,482 --> 00:32:02,007
Inferno, você está olhando para mim como
Eu não falo inglês.
772
00:32:02,050 --> 00:32:03,922
Mover.
773
00:32:03,965 --> 00:32:05,967
É assim que você fala
para uma senhora?
774
00:32:06,011 --> 00:32:08,143
Eu sei que sua mãe criou você
melhor que isso.
775
00:32:08,187 --> 00:32:11,059
Tudo o que estou pedindo é que você diga
me para onde fica o Aquário.
776
00:32:11,103 --> 00:32:12,713
Ei!
777
00:32:12,756 --> 00:32:15,020
[Ambos grunhindo]
778
00:32:15,063 --> 00:32:19,807
♪
779
00:32:19,850 --> 00:32:22,766
[Sirene tocando]
[Suspiros]
780
00:32:24,464 --> 00:32:26,727
[Suspiros]
781
00:32:27,815 --> 00:32:29,338
[Cantar pneus]
782
00:32:29,382 --> 00:32:34,561
♪
783
00:32:34,604 --> 00:32:37,390
- Você está bem?
- Não. [grunhidos]
784
00:32:37,433 --> 00:32:38,913
Envergonhado ele ficou
em cima de mim tão rápido.
785
00:32:38,957 --> 00:32:41,307
- Viu para que lado ele foi?
- Por ali.
786
00:32:41,350 --> 00:32:42,786
7-Adão-15.
787
00:32:42,830 --> 00:32:44,963
Suspeito de atentado foi visto pela última vez
indo para o sul na Chestnut
788
00:32:45,006 --> 00:32:46,007
em direção ao Aquário.
789
00:32:46,051 --> 00:32:48,009
Vai! Vai! Vai!
790
00:32:48,053 --> 00:32:49,228
[Cantar pneus]
791
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
[Celular toca]
Ah, atire.
792
00:32:50,838 --> 00:32:52,883
Acho que estou com problemas.
793
00:32:52,927 --> 00:32:54,668
Ei, eu estava me preparando
para ligar para você.
794
00:32:54,711 --> 00:32:55,843
Onde diabos você está?
795
00:32:55,886 --> 00:32:57,105
Você deveria
fique com o DNA.
796
00:32:57,149 --> 00:32:58,324
Anders disse
você saiu correndo de lá
797
00:32:58,367 --> 00:33:00,152
falando sobre
Barras de chocolate russas.
798
00:33:00,195 --> 00:33:01,980
O que aconteceu foi
799
00:33:02,023 --> 00:33:03,982
Eu voltei para baixo
ver Zeke mais cedo
800
00:33:04,025 --> 00:33:05,853
quando eu te contei
Eu estava indo ao banheiro,
801
00:33:05,896 --> 00:33:07,159
e ele se lembrou de algo.
802
00:33:07,202 --> 00:33:09,509
Resumindo a história,
Encontrei Ilya e o perdi.
803
00:33:09,552 --> 00:33:12,164
Mas estou com Nolan agora,
e estamos à caça.
804
00:33:12,207 --> 00:33:14,775
Nós vamos ter
uma longa conversa sobre isso
805
00:33:14,818 --> 00:33:16,777
- quando isso acabar.
- Estou ansioso por isso,
806
00:33:16,820 --> 00:33:19,954
mas agora, precisamos
atropelar um terrorista.
807
00:33:19,998 --> 00:33:21,434
Diga-me.
808
00:33:21,477 --> 00:33:23,740
Colin: Os policiais têm uma possível
localização em Ilya.
809
00:33:23,784 --> 00:33:26,221
Perto do Aquário.
Estamos indo para lá agora.
O que você quer que façamos?
810
00:33:26,265 --> 00:33:28,049
Chegue lá primeiro
e coloque-o no chão.
811
00:33:28,093 --> 00:33:30,399
Pode ficar confuso.
812
00:33:30,443 --> 00:33:31,835
Sujo eu posso limpar.
813
00:33:31,879 --> 00:33:33,185
Se Ilya não estiver morto
antes que a polícia chegue lá,
814
00:33:33,228 --> 00:33:34,273
somos todos
indo para a prisão.
815
00:33:34,316 --> 00:33:37,102
Espero que você esteja aqui
para se desculpar.
816
00:33:37,145 --> 00:33:39,104
- Para que?
- Para que?
817
00:33:39,147 --> 00:33:40,931
Interferindo
com os negócios da empresa,
818
00:33:40,975 --> 00:33:42,411
sequestrando um oficial de caso.
819
00:33:42,455 --> 00:33:43,934
Eu quero Kate Hill de volta,
a propósito.
820
00:33:43,978 --> 00:33:46,067
Kate Hill? Ela é a menos
dos seus problemas.
821
00:33:46,111 --> 00:33:48,287
Encontramos uma escova de cabelo
no carro de Ilya Sokurov -
822
00:33:48,330 --> 00:33:50,506
o carro para o qual ele nos indicou
ligando para o 911.
823
00:33:50,550 --> 00:33:53,509
Analisamos o cabelo em busca de DNA.
E era seu.
824
00:33:53,553 --> 00:33:55,555
Sargento Gray: A única pergunta é
por que era seu?
825
00:33:55,598 --> 00:33:57,078
Qual é o seu relacionamento
com Ilya?
826
00:33:57,122 --> 00:33:58,645
Olha, eu não sei
sobre o que você está falando.
827
00:33:58,688 --> 00:34:01,474
Eu acho que você sabe. Na verdade, eu acho
você é o verdadeiro alvo de Ilya.
828
00:34:01,517 --> 00:34:03,606
Quero dizer, por que outro motivo ele plantaria
seu DNA no carro dele?
829
00:34:03,650 --> 00:34:06,087
Para se enforcar
em volta do seu pescoço
830
00:34:06,131 --> 00:34:08,611
porque ele culpa você
por alguma coisa.
831
00:34:08,655 --> 00:34:10,570
O que significa que você mentiu para nós antes.
832
00:34:10,613 --> 00:34:13,355
Você sabe exatamente quem ele é
porque ele trabalhava para você.
833
00:34:13,399 --> 00:34:16,750
Você executou Enervo
como uma operação não sancionada,
834
00:34:16,793 --> 00:34:18,795
porque outro motivo você estaria
tão desesperado para esconder isso?
835
00:34:18,839 --> 00:34:21,276
Terminamos.
Estou atrasado para o jantar.
836
00:34:22,538 --> 00:34:24,497
Você está perdendo o jantar.
837
00:34:24,540 --> 00:34:26,542
[Algemas clicam]
838
00:34:26,586 --> 00:34:27,978
["Uma miríade" de peças]
839
00:34:28,022 --> 00:34:31,156
[Sereias uivando]
840
00:34:31,199 --> 00:34:46,997
♪
841
00:34:47,041 --> 00:34:48,564
O suspeito está entrando
o Aquário.
842
00:34:48,608 --> 00:34:49,783
Estamos em perseguição.
843
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
Vamos ao jogo, senhores.
844
00:34:51,741 --> 00:34:53,830
Falta um minuto.
845
00:35:03,144 --> 00:35:05,146
Presumo que você esteja
qualificado para armas de fogo.
846
00:35:05,190 --> 00:35:06,843
Sim.
847
00:35:25,906 --> 00:35:28,169
Este lugar é assustador
à noite.
848
00:35:28,213 --> 00:35:31,041
Parece que esses peixes pegaram
algo contra mim.
849
00:35:31,085 --> 00:35:33,174
Como se eles soubessem de algo
eles não estão me contando.
850
00:35:33,218 --> 00:35:35,785
Não é o peixe
Estou preocupado.
851
00:35:35,829 --> 00:35:38,179
É o assassinato em massa
terrorista?
852
00:35:38,223 --> 00:35:40,007
Sim.
853
00:35:40,050 --> 00:35:42,183
♪
854
00:35:42,227 --> 00:35:46,405
[Cantar pneus]
855
00:35:46,448 --> 00:35:48,581
[Armas engatilhadas]
856
00:35:48,624 --> 00:35:56,806
♪
857
00:36:00,419 --> 00:36:17,000
♪
858
00:36:17,044 --> 00:36:20,178
Nolan:
Mostre-me suas mãos.
859
00:36:20,221 --> 00:36:21,570
Acabou.
860
00:36:21,614 --> 00:36:23,050
Isso mesmo, é.
861
00:36:24,921 --> 00:36:26,706
Então me mostre
suas malditas mãos.
862
00:36:28,925 --> 00:36:31,928
eu preciso de você
para ouvir minha história,
863
00:36:31,972 --> 00:36:36,759
para que quando eles me matarem,
não vai morrer comigo.
864
00:36:36,803 --> 00:36:39,327
E eu preciso
colocar algemas em você.
865
00:36:39,371 --> 00:36:41,503
Então coloque suas mãos
na sua cabeça,
866
00:36:41,547 --> 00:36:42,548
agradável e lento.
867
00:36:42,591 --> 00:36:45,159
[Suspiros]
868
00:36:45,203 --> 00:36:48,728
♪
869
00:36:48,771 --> 00:36:50,991
[Algemas clicando]
870
00:36:52,993 --> 00:36:57,476
Sua história inclui
por que você plantou um homem
escova de cabelo no seu carro?
871
00:36:57,519 --> 00:36:59,042
Ele não é um homem.
872
00:36:59,086 --> 00:37:02,263
Ele é um monstro.
873
00:37:02,307 --> 00:37:04,439
E ele prometeu
ele cuidaria deles
874
00:37:04,483 --> 00:37:05,788
se alguma coisa aconteceu comigo.
875
00:37:07,355 --> 00:37:08,835
Cuidar de quem?
876
00:37:08,878 --> 00:37:12,621
Minha esposa.
877
00:37:12,665 --> 00:37:14,493
Minha li--
878
00:37:16,843 --> 00:37:18,366
Minhas garotinhas.
879
00:37:18,410 --> 00:37:21,543
Mas quando fui preso,
880
00:37:21,587 --> 00:37:25,025
Bill August foi embora.
881
00:37:25,068 --> 00:37:27,767
Ele desligou
o programa Enervo,
882
00:37:27,810 --> 00:37:29,856
e ele os deixou.
883
00:37:31,814 --> 00:37:34,948
Para ser arredondado
e morto.
884
00:37:34,991 --> 00:37:36,341
Eu sinto por você.
885
00:37:36,384 --> 00:37:38,560
Mas isso não faz
o que você fez certo.
886
00:37:38,604 --> 00:37:41,520
Todas aquelas pessoas que você matou...
eles também têm famílias.
887
00:37:41,563 --> 00:37:44,523
Foi necessário.
888
00:37:44,566 --> 00:37:47,743
Depois do que ele fez comigo...
889
00:37:47,787 --> 00:37:50,746
os inocentes que ele destruiu?
890
00:37:50,790 --> 00:37:53,183
Eu tive que derrubá-lo.
891
00:37:53,227 --> 00:37:56,578
Queime tudo o que ele construiu.
892
00:37:56,622 --> 00:37:58,232
Matando ele
não teria feito isso.
893
00:37:58,276 --> 00:37:59,625
[Baque]
894
00:37:59,668 --> 00:38:01,801
Precisamos nos mover agora.
895
00:38:01,844 --> 00:38:06,762
♪
896
00:38:06,806 --> 00:38:08,416
[Tiro]
[grunhidos]
897
00:38:08,460 --> 00:38:09,374
[Tiro de tiro]
898
00:38:09,417 --> 00:38:11,071
Nolan: Abaixe-se!
899
00:38:11,114 --> 00:38:13,073
Simone: Estamos falando sério
desarmado!
900
00:38:13,116 --> 00:38:15,249
[O tiroteio continua]
901
00:38:15,293 --> 00:38:16,598
Simone.
902
00:38:18,818 --> 00:38:20,820
[Ilya grunhe]
903
00:38:20,863 --> 00:38:33,441
♪
904
00:38:33,485 --> 00:38:34,486
[grunhidos]
Ali, ali.
905
00:38:35,965 --> 00:38:37,880
[Tiro de tiro]
906
00:38:39,621 --> 00:38:41,275
[grunhidos]
907
00:38:41,319 --> 00:38:52,068
♪
908
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
[Sereias uivando]
909
00:38:58,031 --> 00:39:00,381
Tim: Mãos ao alto!
910
00:39:00,425 --> 00:39:03,384
♪
911
00:39:03,428 --> 00:39:06,300
Largue a arma!
912
00:39:06,344 --> 00:39:07,997
- Faça isso agora!
- Levantar! Largue isso!
913
00:39:08,041 --> 00:39:09,695
Levantar! Mãos no ar!
Inversão de marcha!
914
00:39:09,738 --> 00:39:11,218
[conversa na rádio policial]
915
00:39:11,261 --> 00:39:14,177
[Algemas clicam]
916
00:39:14,221 --> 00:39:18,225
[Hás de helicóptero zumbindo]
917
00:39:18,268 --> 00:39:20,053
eu vou precisar
essas algemas de volta.
918
00:39:22,490 --> 00:39:25,145
Deixe-me adivinhar.
919
00:39:25,188 --> 00:39:27,408
Não me diga que preciso fazer
mais um pouco de exercício.
920
00:39:27,452 --> 00:39:30,019
Isso é apenas ciência básica,
mas o que você diz, uh,
921
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
talvez fiquemos bêbados
primeiro?
922
00:39:31,717 --> 00:39:34,328
Agora você está falando.
923
00:39:34,372 --> 00:39:36,722
♪
924
00:39:36,765 --> 00:39:39,289
Você é o pior
novo agente estagiário
925
00:39:39,333 --> 00:39:41,074
na história
da Mesa.
926
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Sim, senhor.
927
00:39:42,423 --> 00:39:43,990
Você não é convencional,
você é teimoso,
928
00:39:44,033 --> 00:39:45,426
e você - você - você -
você possui um -
929
00:39:45,470 --> 00:39:48,560
uma incapacidade quase patológica
para seguir o protocolo.
930
00:39:48,603 --> 00:39:53,129
Sim, senhor. Mas eu ajudei
pegar um terrorista,
931
00:39:53,173 --> 00:39:56,916
um agente desonesto da CIA,
e seu esquadrão de ataque malvado,
932
00:39:56,959 --> 00:40:00,398
então deveria meio que
equilibrar-se, certo?
933
00:40:00,441 --> 00:40:01,399
Desta vez.
934
00:40:01,442 --> 00:40:03,009
Obrigado, senhor.
935
00:40:03,052 --> 00:40:04,793
E foi uma honra
para trabalhar para você.
936
00:40:04,837 --> 00:40:06,839
Eu estarei mantendo o controle
em você.
937
00:40:06,882 --> 00:40:08,014
Quer dizer, não vou colocar
meu polegar na balança
938
00:40:08,057 --> 00:40:10,233
com a Academia,
mas se você conseguir
939
00:40:10,277 --> 00:40:11,452
para passar por isso,
quem sabe?
940
00:40:11,496 --> 00:40:12,975
Talvez você venha
trabalhar para mim de novo, hmm?
941
00:40:13,019 --> 00:40:13,759
Na sua nova unidade?
[Raposa suspira]
942
00:40:13,802 --> 00:40:15,108
Meu -
943
00:40:16,631 --> 00:40:18,416
Lábios soltos, Agente Fox?
944
00:40:18,459 --> 00:40:21,331
Sim, [limpa a garganta], senhor.
Desculpe, senhor.
945
00:40:21,375 --> 00:40:23,072
♪ Ei, ei, ei
Você realmente não pode culpá-la.
946
00:40:23,116 --> 00:40:24,900
Sou meio difícil de resistir.
947
00:40:24,944 --> 00:40:27,294
♪ Vai ser um bom dia
Vejo você em alguns meses.
948
00:40:27,337 --> 00:40:28,948
Agente Raposa.
949
00:40:28,991 --> 00:40:30,297
Estagiário Clark.
950
00:40:30,340 --> 00:40:32,386
♪ Vai ser um bom dia
951
00:40:32,430 --> 00:40:34,867
♪ Ei, ei, ei, ei,
vai ser um bom dia ♪
952
00:40:34,910 --> 00:40:37,913
Ei, o que você é
fazendo aqui?
953
00:40:37,957 --> 00:40:39,872
Quando é que eu não te levei
para o aeroporto
954
00:40:39,915 --> 00:40:42,309
depois de uma visita, né?
Verdadeiro.
955
00:40:42,352 --> 00:40:44,877
Ah. Vendo você
use esse selo é...
956
00:40:44,920 --> 00:40:46,748
simplesmente nunca vou
sinta-se bem.
957
00:40:46,792 --> 00:40:50,360
Bem, acostume-se com isso, papai,
porque isto é quem eu sou agora.
958
00:40:50,404 --> 00:40:51,361
Vamos.
959
00:40:51,405 --> 00:40:53,189
Eu faço esse uniforme
parece fofo.
960
00:40:53,233 --> 00:40:54,843
♪ Eles não conseguem evitar,
é assim que parece ♪
961
00:40:54,887 --> 00:40:59,326
♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei,
vai ser um bom dia ♪
962
00:40:59,369 --> 00:41:01,241
Pensei que você poderia precisar de uma carona
para o aeroporto.
963
00:41:01,284 --> 00:41:03,722
Isso é gentil da sua parte,
mas meu pai vai me levar.
964
00:41:03,765 --> 00:41:05,506
Prazer em vê-lo novamente, senhor.
965
00:41:05,550 --> 00:41:09,423
Minha filha disse
você salvou a vida dela.
966
00:41:09,467 --> 00:41:12,644
E ela salvou o meu.
967
00:41:12,687 --> 00:41:17,866
♪ Ei, ei, ei, ei,
vai ser um bom dia ♪
968
00:41:17,910 --> 00:41:19,781
♪ Alguém me perguntou
como estou hoje ♪
969
00:41:19,825 --> 00:41:21,609
Vou dar uma volta com o carro.
970
00:41:21,653 --> 00:41:23,393
♪ Contei a eles que está tudo
vai ficar bem ♪
971
00:41:23,437 --> 00:41:25,091
Então...
972
00:41:25,134 --> 00:41:27,920
Sabemos o verdadeiro motivo
você passou por aqui.
973
00:41:27,963 --> 00:41:30,009
Você queria dar uma última olhada
antes de eu ir.
974
00:41:30,052 --> 00:41:32,011
Eu seria um tolo se não o fizesse.
975
00:41:32,054 --> 00:41:33,795
Animado para voltar
para a Academia?
976
00:41:33,839 --> 00:41:36,406
Estou meio assustado, na verdade.
977
00:41:36,450 --> 00:41:38,408
Quer dizer, eu queria isso
toda a minha vida,
978
00:41:38,452 --> 00:41:40,193
e agora que consegui
um gostinho disso -
979
00:41:40,236 --> 00:41:42,717
trabalhando em um caso,
fazendo a diferença...
980
00:41:42,761 --> 00:41:43,718
É viciante,
não é?
981
00:41:43,762 --> 00:41:45,851
Como nada
Eu já senti antes.
982
00:41:45,894 --> 00:41:48,070
Eu quero deixar você entrar
em um pequeno segredo.
983
00:41:48,114 --> 00:41:49,681
Esse sentimento
nunca vai embora.
984
00:41:49,724 --> 00:41:52,814
Isso é o que me assusta. E se
Eu não sobrevivo a Quantico?
985
00:41:52,858 --> 00:41:54,642
Você vai.
Mas se eu não fizer isso.
986
00:41:54,686 --> 00:41:57,036
Vamos. Se você não
sobreviver a Quântico?
987
00:41:57,079 --> 00:41:59,604
Acho que você quer dizer se Quantico
pode sobreviver a você.
988
00:41:59,647 --> 00:42:03,216
Simone Clark,
você é uma força da natureza.
989
00:42:03,259 --> 00:42:05,000
Palavras de afirmação.
990
00:42:05,044 --> 00:42:07,046
Como você sabia
essa é minha linguagem de amor?
991
00:42:07,089 --> 00:42:08,656
Adivinhação de sorte.
992
00:42:08,700 --> 00:42:10,745
♪ Vai ser bom,
vai ser bom ♪
993
00:42:10,789 --> 00:42:12,486
Vejo você por aí, lindo.
994
00:42:12,530 --> 00:42:14,532
Espero que sim.
995
00:42:14,575 --> 00:42:16,882
♪ Vai ser bom,
vai ser bom ♪
996
00:42:16,925 --> 00:42:18,492
Vamos cavalgar.
997
00:42:18,536 --> 00:42:20,320
♪ Bom dia, ah
998
00:42:20,363 --> 00:42:22,888
♪ Vai ser bom,
vai ser bom ♪
999
00:42:22,931 --> 00:42:24,411
♪ Vai ser um bom, bom dia
1000
00:42:29,198 --> 00:42:56,574
♪