1 00:00:46,785 --> 00:00:48,048 [PORTA FECHA] 2 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 [ofegante] 3 00:01:16,598 --> 00:01:17,990 [grunhidos] 4 00:01:27,217 --> 00:01:28,392 MULHER: Quem está aí? 5 00:01:28,436 --> 00:01:29,524 Ah. 6 00:01:29,959 --> 00:01:31,091 Por favor. 7 00:01:31,134 --> 00:01:32,962 Não. Não. 8 00:01:48,891 --> 00:01:50,197 [RESPINGOS DE ÁGUA] 9 00:02:37,244 --> 00:02:38,375 HOMEM: Não. 10 00:02:39,550 --> 00:02:41,161 Eu não posso. 11 00:03:29,731 --> 00:03:31,211 [CÃO LATINDO] 12 00:03:32,212 --> 00:03:33,213 [BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO] 13 00:03:45,660 --> 00:03:46,835 [Suspiros] 14 00:03:55,104 --> 00:03:57,237 [SOM DE ALARME] 15 00:03:59,630 --> 00:04:00,805 Estou em casa! 16 00:04:02,677 --> 00:04:03,678 [Suspiros] 17 00:04:26,701 --> 00:04:29,094 Confie em mim, ok? 18 00:04:29,138 --> 00:04:31,227 Ouça, eu sou o melhor corretor que você já teve, e você sabe disso. 19 00:04:31,271 --> 00:04:34,970 Você comeu? Fred, esta ação é um ótimo investimento. 20 00:04:35,013 --> 00:04:40,323 Huh? OK. Maravilhoso. Cinco mil ações. 21 00:04:40,367 --> 00:04:42,282 Você estará coberto assim que o o sino toca pela manhã. 22 00:04:42,325 --> 00:04:43,805 Eu estou horrível. 23 00:04:43,848 --> 00:04:46,982 Tchau, amigo. Minha pele está ficando verde-ervilha. 24 00:04:47,025 --> 00:04:48,810 Poluição atmosférica. Pizza. 25 00:04:48,853 --> 00:04:50,159 O que? 26 00:04:50,202 --> 00:04:52,074 Eu disse que pedimos um primo... George. 27 00:04:52,117 --> 00:04:54,032 Olá, Chuck Yoman aqui. Como você está, amigo? 28 00:05:03,781 --> 00:05:06,001 Caramba! Ninguém nunca enxágua essa coisa. 29 00:05:08,569 --> 00:05:10,353 Oh. 30 00:05:17,142 --> 00:05:18,318 [Suspiros] 31 00:05:19,754 --> 00:05:21,016 [GRITOS] 32 00:05:21,059 --> 00:05:23,061 Mandril! Mandril! 33 00:05:23,105 --> 00:05:24,193 CHUCK: O que há de errado? 34 00:05:24,236 --> 00:05:25,847 Mandril! Um homem, ele é... 35 00:05:25,890 --> 00:05:27,457 Eu vi um homem naquela janela! 36 00:05:28,328 --> 00:05:30,068 [MÚSICA TOCANDO] 37 00:05:30,112 --> 00:05:31,461 Onde está o taco de beisebol? 38 00:05:33,071 --> 00:05:34,682 Stevie, onde diabos é o morcego? 39 00:05:38,033 --> 00:05:39,600 Não faça nada estúpido! 40 00:05:39,643 --> 00:05:40,644 Mandril! 41 00:05:43,778 --> 00:05:45,127 [QUEBRA DE VIDRO] 42 00:05:52,134 --> 00:05:54,876 [BIP] 43 00:05:54,919 --> 00:05:56,399 Tudo bem, espere. Fique onde você está. 44 00:06:04,320 --> 00:06:06,017 [TOCA A CAMPAINHA] 45 00:06:06,453 --> 00:06:07,410 Vamos. 46 00:06:11,153 --> 00:06:12,589 Liguei para o 911, pai. 47 00:06:12,633 --> 00:06:13,590 Bom. 48 00:06:15,418 --> 00:06:18,595 Olá, Rachel, Chuck. Sou eu, Morris. 49 00:06:18,639 --> 00:06:20,292 Morris Alexsis da casa ao lado. 50 00:06:20,336 --> 00:06:21,729 Puxa, me desculpe. Morris, foi você fora da janela? 51 00:06:21,772 --> 00:06:23,557 Ah, sim. O que diabos eram você está fazendo aí? 52 00:06:23,600 --> 00:06:25,559 Bem, eu fiquei trancado da minha casa, você vê. 53 00:06:25,602 --> 00:06:27,691 Então você pula minha cerca. Por que você não usou a porta? Arranja-me um roupão, querido. 54 00:06:27,735 --> 00:06:30,215 O que você está maluco ou algo assim? Aqui, pegue o bastão. Eu preciso de um, querido. Qualquer manto. 55 00:06:30,259 --> 00:06:31,913 Vá buscar um roupão para mim. Pegue o bastão. 56 00:06:31,956 --> 00:06:33,175 [SIRENE DE POLÍCIA TOCANDO] 57 00:06:33,218 --> 00:06:34,916 Policiais são rápidos quando você não preciso deles, hein? 58 00:06:34,959 --> 00:06:36,265 Caramba. 59 00:06:36,308 --> 00:06:37,571 Obrigado, querido. 60 00:06:39,877 --> 00:06:41,488 Desculpe, pessoal. É um alarme falso. 61 00:06:41,531 --> 00:06:44,404 Minha esposa pensou ter ouvido ou viu um intruso. 62 00:06:44,447 --> 00:06:46,014 Acontece que é nosso vizinho. 63 00:06:47,494 --> 00:06:49,800 RAQUEL: Que vergonha. 64 00:06:57,504 --> 00:06:59,723 [CONVERSA INDISTINTA] 65 00:07:05,250 --> 00:07:06,861 Alguém foi morto ou o quê? 66 00:07:08,776 --> 00:07:09,907 Quem sabe? 67 00:07:14,390 --> 00:07:15,565 Tchau. 68 00:07:15,609 --> 00:07:16,958 Até mais, querido. 69 00:07:25,357 --> 00:07:26,533 [PNEUS GRITANDO] 70 00:07:26,576 --> 00:07:28,796 Mamãe pensou ter visto um ladrão na janela, 71 00:07:28,839 --> 00:07:30,841 só que era o Sr. Alexis. 72 00:07:32,103 --> 00:07:33,322 Patético. 73 00:07:34,802 --> 00:07:35,846 O que é que foi isso? 74 00:07:37,848 --> 00:07:39,763 Vá embora, por favor. 75 00:07:39,807 --> 00:07:41,025 Tudo bem. Obrigado, pessoal. 76 00:07:46,378 --> 00:07:49,033 Ouça, meu nome é Alexis. E eu moro na casa ao lado. 77 00:07:49,077 --> 00:07:50,600 COP: Tudo bem... 78 00:07:56,301 --> 00:07:57,302 Bem, 79 00:07:58,260 --> 00:07:59,479 você foi ao cinema? 80 00:07:59,522 --> 00:08:00,915 Ah, um clube. Hum? 81 00:08:00,958 --> 00:08:02,307 O que é que foi isso? 82 00:08:02,351 --> 00:08:04,048 Alguém comeu todas as frutas. 83 00:08:04,527 --> 00:08:06,660 Lisa. 84 00:08:06,703 --> 00:08:10,272 Lisa, eu não quero você por aí com pessoas que dirigem assim. 85 00:08:10,315 --> 00:08:12,579 Aquele garoto devia estar indo, o que, 60 milhas por hora. 86 00:08:12,622 --> 00:08:14,058 Mãe. Quero dizer! 87 00:08:14,102 --> 00:08:15,495 Eu não gosto dele. 88 00:08:15,538 --> 00:08:16,800 Eu não gosto do que você está vestindo. 89 00:08:16,844 --> 00:08:18,367 O que há de errado com você esta noite? 90 00:08:18,410 --> 00:08:19,716 Quero dizer, primeiro você pensa que vejo um estuprador na janela. 91 00:08:19,760 --> 00:08:20,804 Agora você está escolhendo nos meus amigos e... Lisa! 92 00:08:20,848 --> 00:08:22,676 Não mude de assunto, Lisa! 93 00:08:23,241 --> 00:08:24,808 Mãe. 94 00:08:24,852 --> 00:08:27,332 Ok, sério. Não fique bravo. 95 00:08:27,376 --> 00:08:29,291 OK. Estou ouvindo. 96 00:08:29,334 --> 00:08:30,684 Acho que você está exagerando. 97 00:08:30,727 --> 00:08:33,904 Eu acho que talvez seja a hora você viu um psiquiatra. 98 00:08:33,948 --> 00:08:35,515 Agora não, não, estou falando sério. 99 00:08:35,558 --> 00:08:38,953 Quero dizer, ele não ia 60 milhas por hora, você sabe. 100 00:08:40,345 --> 00:08:41,738 Você sabe. 101 00:08:41,782 --> 00:08:42,870 Boa noite. 102 00:08:47,788 --> 00:08:51,705 Eu odeio o jeito que ela sorri aquele maldito sorriso adolescente. 103 00:08:51,748 --> 00:08:54,229 Ela está caindo os tubos, Chuck. 104 00:08:54,272 --> 00:08:55,839 Você sabe disso, não é? 105 00:08:55,883 --> 00:08:58,102 Ah, isso mesmo, Chuck. Ignore-me. 106 00:08:58,146 --> 00:09:00,365 Eu não sou. estou tentando para ler este artigo. 107 00:09:00,409 --> 00:09:02,106 Tudo bem. Estou acostumado com isso. 108 00:09:03,586 --> 00:09:05,022 Não abra isso. O alarme está ligado. 109 00:09:06,284 --> 00:09:09,070 Ah, trancado. Ar falso. 110 00:09:09,113 --> 00:09:12,987 Olha, eu conheço meu garoto do grande a cidade aguenta, mas Chuck, 111 00:09:13,030 --> 00:09:15,076 Eu estou te dizendo, Eu sou da região dos lagos. 112 00:09:15,119 --> 00:09:17,382 Ah, as glórias do discurso do Centro-Oeste. 113 00:09:43,844 --> 00:09:45,062 Boa noite. 114 00:09:45,541 --> 00:09:46,629 Boa noite. 115 00:09:49,023 --> 00:09:50,677 [FARRULHO DE AREIA] 116 00:10:20,794 --> 00:10:23,231 HOMEM: [NO RÁDIO] Dois homens armados assaltaram uma loja de bebidas na Van Nuys Boulevard 117 00:10:23,274 --> 00:10:24,841 CHUCK: Ouça, tentar pegar minha esposa. 118 00:10:25,407 --> 00:10:27,365 Olá? 119 00:10:27,409 --> 00:10:28,889 HOMEM: [NO RÁDIO] Os agressores atravessaram a rua até uma cafeteria, 120 00:10:28,932 --> 00:10:30,673 onde mantiveram trinta pessoas como reféns... Alô? 121 00:10:30,717 --> 00:10:33,154 Antes de se render... Você pode me ouvir? 122 00:10:33,197 --> 00:10:35,156 O clima para a Bacia de L.A. continuará... Sim. 123 00:10:35,199 --> 00:10:36,940 Descubra se ela pode pegue Stevie. 124 00:10:36,984 --> 00:10:38,550 Os ventos de Santa Ana mantêm as temperaturas na casa dos noventa. 125 00:10:38,594 --> 00:10:40,422 Ah, eu estive preso já faz uma hora. 126 00:10:40,465 --> 00:10:42,990 [HORNS BUZINANDO] 127 00:10:43,033 --> 00:10:45,079 Não, não é uma chance. 128 00:10:45,122 --> 00:10:46,950 eu terei sorte para chegar em casa às 7:00. 129 00:10:46,994 --> 00:10:48,473 Ah, e ouça. 130 00:10:48,517 --> 00:10:51,041 Olá? Olá? MULHER: [NO RÁDIO] Está muito congestionado 131 00:10:51,085 --> 00:10:55,350 do Tally Boulevard até a Slomin's Freeway. 132 00:10:55,393 --> 00:10:58,353 Dez. São 10.000 abaixo, Sr. Franklin. 133 00:10:58,396 --> 00:10:59,484 Raquel. Sim? 134 00:10:59,528 --> 00:11:01,269 Caravana na terça-feira, 11:00 em ponto. 135 00:11:01,312 --> 00:11:03,140 Ah, e o Johnson o depósito termina quinta-feira. 136 00:11:04,576 --> 00:11:07,144 Bem, veja, o First National'll dar-lhe uma hipoteca. 137 00:11:08,755 --> 00:11:11,018 Nove e meio por cento, ajustável. 138 00:11:11,845 --> 00:11:13,673 O que? Claro que sim. 139 00:11:15,413 --> 00:11:16,676 Acredite em mim. 140 00:11:25,510 --> 00:11:27,643 Chuck, aquela casa no lago. 141 00:11:27,687 --> 00:11:28,775 O que? A casa dos Jackson. 142 00:11:28,818 --> 00:11:31,647 Ok, isso é uma loucura, mas está à venda. 143 00:11:31,691 --> 00:11:32,953 Lago? Bem, eu disse à agência. 144 00:11:32,996 --> 00:11:35,129 A casa dos Jackson? Sim, querido, é um roubo. 145 00:11:35,172 --> 00:11:36,870 Mas provavelmente está apodrecendo, hein? 146 00:11:36,913 --> 00:11:38,132 Quero dizer, esqueça. Certo? 147 00:11:38,175 --> 00:11:39,873 É, é ridículo. Não podemos simplesmente... 148 00:11:39,916 --> 00:11:41,004 Quero dizer, nós estamos... 149 00:11:41,048 --> 00:11:43,441 Seria totalmente irresponsável.Oh. 150 00:11:43,485 --> 00:11:45,052 O lugar no Lago Tomahawk. 151 00:11:45,095 --> 00:11:47,184 Sim. Hum. 152 00:11:47,228 --> 00:11:50,710 De qualquer forma, eu disse a eles, "Não. Absolutamente não." 153 00:11:50,753 --> 00:11:52,102 Sim. Estamos apenas... 154 00:11:52,146 --> 00:11:53,321 Não estou interessado. 155 00:11:57,412 --> 00:11:59,893 Você realmente não pode ser sério sobre isso. 156 00:11:59,936 --> 00:12:01,808 Adeus, Paine Webber, adeus L.A. 157 00:12:01,851 --> 00:12:03,548 Eu não quero ser um caipira. Estaremos navegando em nosso novo lago. 158 00:12:03,592 --> 00:12:05,855 Você sabe, nós deveríamos para conseguir um fogão a lenha. 159 00:12:05,899 --> 00:12:07,074 Yeah, yeah. 160 00:12:07,117 --> 00:12:08,945 Eu ainda não acredito nisso. 161 00:12:08,989 --> 00:12:12,949 Pai, qual é a diferença entre um químico e um bioquímico? 162 00:12:12,993 --> 00:12:14,646 Seremos pobres! 163 00:12:14,690 --> 00:12:18,563 Lisa, seu pai vai fazer pranchas de windsurf. 164 00:12:18,607 --> 00:12:20,957 Ah, e o que você vai fazer, mãe, assar pão? 165 00:12:21,001 --> 00:12:23,046 Isto não é a década de 60. Sua mãe vai administrar o negócio. 166 00:12:25,875 --> 00:12:27,703 Coloque o cinto de segurança. 167 00:12:27,747 --> 00:12:31,098 Você sabe, você compra um barraco em ruínas. 168 00:12:31,141 --> 00:12:34,536 Você aluga nossa linda casa no subúrbio para alguma família que com certeza irá destruí-lo. 169 00:12:34,579 --> 00:12:37,974 Lisa, se odiarmos isso, voltaremos no próximo ano. 170 00:12:40,629 --> 00:12:41,848 Eu odeio isso. 171 00:12:41,891 --> 00:12:43,066 Podemos voltar? 172 00:12:44,328 --> 00:12:45,895 Coloque o cinto de segurança. 173 00:12:49,464 --> 00:12:51,205 Sobre sua boca. 174 00:13:44,693 --> 00:13:46,216 [INDISTINTO] 175 00:13:59,490 --> 00:14:00,796 A varanda está inclinada. 176 00:14:09,457 --> 00:14:12,329 Eles realmente sabiam como construir casas naquela época. 177 00:14:12,373 --> 00:14:14,070 Olhe para esta porta. Veja isso. 178 00:14:14,114 --> 00:14:15,767 Sim, tem três metros de espessura. 179 00:14:17,247 --> 00:14:18,509 Lindo. 180 00:14:19,162 --> 00:14:20,468 A água está enferrujada. 181 00:14:30,086 --> 00:14:31,871 Olá, Rache. Sim? 182 00:14:33,220 --> 00:14:35,570 Bem aqui. O que? 183 00:14:35,613 --> 00:14:36,919 Coloque o alarme aqui. 184 00:14:37,659 --> 00:14:38,878 Oh. [RISOS] 185 00:14:40,096 --> 00:14:41,271 Hum. 186 00:14:42,403 --> 00:14:43,621 Chega de alarmes, hein? 187 00:14:43,665 --> 00:14:44,666 Certo. 188 00:14:48,365 --> 00:14:49,714 Com licença. 189 00:14:51,455 --> 00:14:52,979 STEVIE: Ah, com licença, pai. [RISOS] 190 00:14:53,936 --> 00:14:55,938 RAQUEL: Vamos... 191 00:14:55,982 --> 00:14:58,854 Isso vai para o nosso quarto. Stevie, você assistiria? 192 00:14:58,898 --> 00:15:00,682 Não vai a lugar nenhum, se eu não subir. 193 00:15:00,725 --> 00:15:02,205 OK, querido. Você tem razão. 194 00:15:02,249 --> 00:15:03,293 Apenas no corredor. 195 00:15:07,471 --> 00:15:08,951 Ah, olhe isso. 196 00:15:08,995 --> 00:15:10,692 "Lar doce lar." 197 00:15:10,735 --> 00:15:13,303 Aposto que os Jacksons deixou isso para trás para nós. 198 00:15:13,347 --> 00:15:15,088 Ah, sim, tenho certeza foi isso que aconteceu. 199 00:15:15,131 --> 00:15:17,655 É por isso que eles deixaram isso virado contra a parede da escada, mãe. 200 00:15:17,699 --> 00:15:21,137 Se eles quiserem de volta, Vou enviar para eles. 201 00:15:21,181 --> 00:15:24,010 Ah, dez minutos no campo e ela já é uma ladra. 202 00:15:24,053 --> 00:15:26,099 [RISOS] 203 00:15:26,142 --> 00:15:28,971 Você vai amar está aqui, você me ouviu? 204 00:15:29,015 --> 00:15:30,277 Agora confie em mim. 205 00:15:35,238 --> 00:15:36,587 Ah. 206 00:15:38,285 --> 00:15:39,286 Lá. 207 00:15:43,464 --> 00:15:45,248 Bala de canhão! 208 00:15:45,292 --> 00:15:46,684 [GRITANDO] 209 00:15:46,728 --> 00:15:48,077 Mãe, você olharia para ele? 210 00:15:48,121 --> 00:15:49,383 RACHEL: Ele vai pular. Ah, sim. 211 00:15:49,426 --> 00:15:50,514 Caramba, ele vai espirrar. 212 00:15:50,558 --> 00:15:51,733 [EXCLAMAÇÕES] 213 00:15:52,864 --> 00:15:54,388 [RACHEL RINDO] 214 00:15:55,258 --> 00:15:56,738 [Suspiros] 215 00:16:00,089 --> 00:16:03,005 Oh, isso é tão bom. 216 00:16:03,049 --> 00:16:04,354 Isso não é ótimo? Sim, parece ótimo. 217 00:16:04,398 --> 00:16:05,616 STEVIE: Ei! 218 00:16:29,553 --> 00:16:30,685 Ótimo, hein? 219 00:16:41,043 --> 00:16:42,001 O que você acha? 220 00:16:58,974 --> 00:16:59,975 [RISOS] 221 00:17:07,852 --> 00:17:10,029 Quanto seria um bebê assim custa? 222 00:17:10,072 --> 00:17:12,422 Eu vou iniciá-los às cinco e cinquenta, Duane. 223 00:17:12,466 --> 00:17:14,816 Alguém poderia quebrar o pescoço nisso. 224 00:17:14,859 --> 00:17:17,123 Nós não permitimos não motores barulhentos no lago. 225 00:17:17,166 --> 00:17:19,560 Não tem um motor, Sr. Benelman. 226 00:17:19,603 --> 00:17:21,301 Só pensei em contar a você. 227 00:17:21,344 --> 00:17:23,651 Tivemos um casal das crianças da cidade no verão passado, 228 00:17:23,694 --> 00:17:26,262 e eles tentaram configurar uma concessão de lancha. 229 00:17:26,306 --> 00:17:27,829 Você se lembra disso, Duane? 230 00:17:27,872 --> 00:17:29,352 Sim. Nós inicializamos eles rapidamente. 231 00:17:29,396 --> 00:17:31,180 Nós nos livramos deles. Sim. 232 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 Pobrezinho Kathleen Fitzsimmons. 233 00:17:33,878 --> 00:17:35,402 Quando ela navega barco virado, 234 00:17:35,445 --> 00:17:37,839 bateu nela no topo da cabeça. 235 00:17:37,882 --> 00:17:39,710 Nunca estive certo desde então. 236 00:17:39,754 --> 00:17:42,148 As placas são preenchidas com espuma. 237 00:17:42,191 --> 00:17:44,585 Parece o Lago Tomahawk vou ganhar muito dinheiro para você. 238 00:17:44,628 --> 00:17:45,629 Espero que sim. 239 00:17:47,544 --> 00:17:50,547 [Rindo] CHUCK: Shh. Shh. 240 00:17:50,591 --> 00:17:51,766 LISA: O quê? Shh. 241 00:17:52,680 --> 00:17:54,073 [Rindo] 242 00:17:55,944 --> 00:17:57,119 DUANE: Olá. 243 00:18:00,470 --> 00:18:01,471 Oi. 244 00:18:02,994 --> 00:18:04,083 Boa noite pessoal. 245 00:18:04,126 --> 00:18:05,084 RAQUEL: Olá. 246 00:18:05,693 --> 00:18:06,998 Noite. 247 00:18:07,042 --> 00:18:08,522 Estamos apenas de passagem. 248 00:18:08,565 --> 00:18:11,002 Pegamos um pequeno atalho através de sua floresta lá. 249 00:18:11,046 --> 00:18:14,136 Meu nome é Bryce. Malcolm Bryce. 250 00:18:14,180 --> 00:18:15,833 Ah, Chuck Yoman, e este é... 251 00:18:15,877 --> 00:18:17,183 Ah, ele sabe quem você é, Chuck. 252 00:18:17,226 --> 00:18:19,098 Uh, você é o cara do windsurf. 253 00:18:19,881 --> 00:18:21,709 Sim. [MALCOLM RISOS] 254 00:18:22,840 --> 00:18:25,408 A notícia corre rápido por aqui. 255 00:18:25,452 --> 00:18:27,280 Mas não é? 256 00:18:27,323 --> 00:18:29,847 Diga, que tal um bom coelhinho para o seu jantar? 257 00:18:29,891 --> 00:18:31,284 Ah, obrigado, não. 258 00:18:31,327 --> 00:18:33,808 Ah, não é problema. Tenho um muito legal aqui. 259 00:18:33,851 --> 00:18:35,592 Está doente. [RISOS] 260 00:18:35,636 --> 00:18:37,725 Não, não, não, não, não, por favor. Não. 261 00:18:37,768 --> 00:18:42,425 Da minha velha da mesma forma, melindroso. 262 00:18:42,469 --> 00:18:46,125 Parece que pode ficar nublado e chova um pouco esta tarde. 263 00:18:48,170 --> 00:18:50,564 Está um pouco escuro lá em cima. 264 00:18:50,607 --> 00:18:52,305 Vamos, Malcolm. Hum? 265 00:18:52,348 --> 00:18:54,655 Vamos lá. Oh sim. 266 00:18:54,698 --> 00:18:57,440 Bem, se vocês precisam qualquer coisa, apenas grite. 267 00:18:57,484 --> 00:19:00,269 Eu moro bem ali ao lado de Duane e Rosie. 268 00:19:02,053 --> 00:19:03,490 Foi um prazer te conhecer. 269 00:19:03,533 --> 00:19:06,449 Tchau. MALCOLM: Tchau. 270 00:19:06,493 --> 00:19:10,671 Rapaz, querido, eles não são de uma idade capa do The Saturday Evening Post? 271 00:19:10,714 --> 00:19:13,326 Hum. Parece a década de 1940. 272 00:19:13,369 --> 00:19:15,806 Nada de assaltantes. Sem ladrões. 273 00:19:15,850 --> 00:19:17,460 Não há portas trancadas. 274 00:19:23,553 --> 00:19:24,598 [Rindo] 275 00:19:24,641 --> 00:19:28,645 ♪ Raquel, Raquel ♪ 276 00:19:30,473 --> 00:19:32,432 O que posso te dizer, eles são estranhos. 277 00:19:32,475 --> 00:19:33,955 RACHEL: Seu demônio dançarino. 278 00:19:33,998 --> 00:19:35,826 ♪ Me dê sua resposta... ♪ 279 00:19:35,870 --> 00:19:37,176 Ah, ele também canta. 280 00:19:44,922 --> 00:19:46,924 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 281 00:19:56,020 --> 00:19:57,196 Obrigado, pai. 282 00:20:02,026 --> 00:20:04,028 Já chegou? Huh? 283 00:20:04,072 --> 00:20:05,639 O ônibus, é suposto estar aqui às 7h30. 284 00:20:07,684 --> 00:20:10,121 São 7h45. Talvez tenhamos perdido. 285 00:20:10,165 --> 00:20:11,471 Não posso me atrasar no primeiro dia. 286 00:20:11,514 --> 00:20:13,255 Sr. Sloan sempre esquece esse caminho. 287 00:20:13,299 --> 00:20:15,823 Ano passado ele perdeu Lago Tomahawk 12 vezes. 288 00:20:17,738 --> 00:20:19,392 Ausências justificadas? 289 00:20:19,435 --> 00:20:20,610 Sim. Ótimo, hein? 290 00:20:21,959 --> 00:20:24,092 Sim. 12 vezes? 291 00:21:24,848 --> 00:21:27,416 Uau! Ah, isso é frio. 292 00:21:27,895 --> 00:21:28,896 Oh. 293 00:21:29,505 --> 00:21:30,898 Oh sim. 294 00:21:30,941 --> 00:21:32,943 Me divertindo agora. 295 00:21:46,653 --> 00:21:48,263 Malditas ervas daninhas. 296 00:21:50,265 --> 00:21:51,701 [GRITOS] 297 00:22:13,332 --> 00:22:17,684 Então você reivindica você pegou um cadáver. 298 00:22:17,727 --> 00:22:19,990 Não, eu não peguei. Ficou preso na minha perna. 299 00:22:20,034 --> 00:22:21,470 Eu arrastei a maldita coisa. 300 00:22:21,514 --> 00:22:23,951 E você me ligou, 301 00:22:23,994 --> 00:22:27,998 e apenas alguns minutos depois, isso corpo se levantou e foi embora. 302 00:22:28,042 --> 00:22:29,260 Não era um corpo inteiro. 303 00:22:29,304 --> 00:22:31,524 Ah bem. 304 00:22:31,567 --> 00:22:35,266 Senhor, quer saber, não poderia foram aquelas ervas daninhas altas lá fora. 305 00:22:35,310 --> 00:22:37,181 Quero dizer, este lago está cheio deles, então... 306 00:22:37,878 --> 00:22:39,183 Foi humano. 307 00:22:41,447 --> 00:22:43,405 E deixei a coisa aqui. 308 00:22:43,449 --> 00:22:45,538 Voltei para minha casa, Eu liguei para vocês. 309 00:22:45,581 --> 00:22:47,061 Eu preparei uma bebida para mim. 310 00:22:47,104 --> 00:22:49,324 Isso foi antes ou depois você viu o corpo? 311 00:22:49,368 --> 00:22:50,369 Depois. 312 00:22:52,545 --> 00:22:53,502 Mandril? 313 00:22:54,242 --> 00:22:55,678 Mandril? 314 00:22:55,722 --> 00:22:57,114 Está tudo bem, querido. Tudo bem. O que está acontecendo? Huh? 315 00:22:57,158 --> 00:22:59,639 Olá, boa tarde, senhora. Olá. 316 00:22:59,682 --> 00:23:01,815 Meu nome é Glen Boignton. Xerife de Tomahawk. 317 00:23:01,858 --> 00:23:03,904 Este aqui é meu vice. João Bryce. 318 00:23:03,947 --> 00:23:05,906 Sim. Ah, filho de Malcolm? 319 00:23:05,949 --> 00:23:07,124 Sim, senhora. 320 00:23:07,168 --> 00:23:09,300 O que está acontecendo aqui, pessoal? 321 00:23:09,344 --> 00:23:11,520 Bem, o Sr. Yoman pensou ele viu algo no lago. GLEN: João. 322 00:23:15,045 --> 00:23:16,525 Havia um cadáver aqui. 323 00:23:16,569 --> 00:23:18,092 O que? Um corpo. 324 00:23:18,135 --> 00:23:20,486 Corpos não vêm e vão como quiserem. 325 00:23:21,356 --> 00:23:22,401 Este sim. 326 00:23:23,271 --> 00:23:24,490 Quem poderia ter sido? 327 00:23:24,533 --> 00:23:25,752 Bem, quando aquela mulher desapareceu no ano passado... 328 00:23:25,795 --> 00:23:28,537 O que você provavelmente viu foi um registro. 329 00:23:28,581 --> 00:23:30,278 O lago prega peças com seus olhos. 330 00:23:30,321 --> 00:23:31,410 Poderia ter sido qualquer coisa. 331 00:23:31,453 --> 00:23:33,368 Botas, jaquetas. 332 00:23:33,412 --> 00:23:36,719 [RISOS] Durante o verão, isso o lugar se torna um caminho normal para amantes. 333 00:23:37,503 --> 00:23:40,070 Eu me deparei, bem, 334 00:23:41,071 --> 00:23:42,246 blusas descartadas, 335 00:23:43,465 --> 00:23:46,076 e apenas as coisas mais malditas. 336 00:23:46,120 --> 00:23:47,817 Eu vi um corpo. 337 00:23:47,861 --> 00:23:50,646 Sr. vou dar uma olhada nisso, 338 00:23:51,691 --> 00:23:53,649 mas não tenho muito o que fazer. 339 00:24:05,269 --> 00:24:06,445 Você vem, João? 340 00:24:09,143 --> 00:24:10,144 Não. 341 00:24:11,885 --> 00:24:12,886 Eu vou caminhar. 342 00:24:17,151 --> 00:24:18,848 [PORTA FECHA] 343 00:24:18,892 --> 00:24:19,936 [MOTOR PARTIDA] 344 00:24:28,858 --> 00:24:30,077 Aqui, querido. 345 00:24:31,121 --> 00:24:32,819 John? 346 00:24:32,862 --> 00:24:34,734 É uma bela vista você tem aqui, senhora. 347 00:24:34,777 --> 00:24:36,300 É fabuloso. Muito legal. 348 00:24:36,344 --> 00:24:37,345 Sim. 349 00:24:38,564 --> 00:24:39,826 Então, João, 350 00:24:41,523 --> 00:24:43,656 e quanto a isso mulher que desapareceu? 351 00:24:45,222 --> 00:24:47,660 Eu pensei que talvez fosse relacionado aos outros, mas... 352 00:24:47,703 --> 00:24:49,313 Quais outros? 353 00:24:49,357 --> 00:24:51,664 O Xerife gosta de manter estes assuntos confidenciais, senhor. 354 00:24:51,707 --> 00:24:52,839 O que importa? 355 00:24:53,840 --> 00:24:54,928 Bem, senhora. 356 00:24:57,017 --> 00:24:58,845 Assassinatos. Assassinatos? 357 00:25:00,890 --> 00:25:02,936 Bem, deixe-me pegar isso de volta, agora. Hum... 358 00:25:04,285 --> 00:25:05,591 Vamos ver, não podemos ter certeza. 359 00:25:05,634 --> 00:25:07,810 Quero dizer, os corpos foram mutilados. 360 00:25:07,854 --> 00:25:09,812 CHUCK: O quê? 361 00:25:09,856 --> 00:25:11,858 Bem, então eles poderiam ter sido um animal que os atacou. 362 00:25:12,206 --> 00:25:13,424 Em quem? 363 00:25:13,468 --> 00:25:15,252 Eu realmente prefiro não dizer. 364 00:25:16,297 --> 00:25:17,472 Quantos? 365 00:25:18,125 --> 00:25:19,779 Ah, três. 366 00:25:20,214 --> 00:25:21,476 Assassinatos? 367 00:25:21,520 --> 00:25:22,825 Corpos, senhora. 368 00:25:23,565 --> 00:25:25,480 Não necessariamente assassinatos. 369 00:25:28,701 --> 00:25:30,180 Eu quero te agradecer para o café. 370 00:25:30,224 --> 00:25:31,486 Espere, espere, espere, espere. 371 00:25:31,530 --> 00:25:34,054 Exatamente quando exatamente foram esses corpos descobertos? 372 00:25:34,924 --> 00:25:38,014 Nos últimos quinze anos. 373 00:25:38,058 --> 00:25:39,538 Não resolvido? 374 00:25:39,581 --> 00:25:42,889 Bem, sim, senhora, mas não a falta de tentativa. 375 00:25:42,932 --> 00:25:44,107 Ah, certo. 376 00:25:44,151 --> 00:25:46,370 Eu vi quão diligente seu xerife é. 377 00:25:46,414 --> 00:25:47,458 Todas as mulheres? 378 00:25:48,416 --> 00:25:49,983 Não, há um homem. 379 00:25:50,026 --> 00:25:51,158 Da cidade? 380 00:25:51,201 --> 00:25:53,247 Bem, não, ele estava um visitante de verão. 381 00:25:54,378 --> 00:25:56,642 Os outros, 382 00:25:56,685 --> 00:26:00,036 bem, eles não eram exatamente capaz de identificar os restos mortais. 383 00:26:00,080 --> 00:26:01,472 Ah, Deus. 384 00:26:01,516 --> 00:26:03,779 John, este lugar é seguro? 385 00:26:03,823 --> 00:26:06,434 Quero dizer, meus, nossos filhos... Sim, senhora. 386 00:26:06,477 --> 00:26:09,306 Ah, não, isso é uma cidade muito tranquila. 387 00:26:09,350 --> 00:26:12,483 Quero dizer, temos um ocasional briga de bar aqui, você sabe, 388 00:26:12,527 --> 00:26:15,399 uh, Eli, o eletricista, sai o fundo do poço de vez em quando, 389 00:26:15,443 --> 00:26:17,140 mas não há nada com que se preocupar. 390 00:26:17,184 --> 00:26:19,403 E lá está Henry Link, mora naquela floresta. 391 00:26:20,883 --> 00:26:22,232 Sim? 392 00:26:22,276 --> 00:26:24,800 Dizem que ele sempre foi gosta muito dos militares. 393 00:26:24,844 --> 00:26:25,801 [RISOS] 394 00:26:27,803 --> 00:26:28,848 Ainda é de certa forma. 395 00:26:30,937 --> 00:26:32,416 Poxa. 396 00:26:32,460 --> 00:26:35,811 Eu realmente deveria ir. 397 00:26:35,855 --> 00:26:39,380 Sr. Yoman, senhor, espero que esta tarde não foi muito desanimador para você. 398 00:26:40,642 --> 00:26:42,470 Bem, é... 399 00:26:42,513 --> 00:26:45,691 Isso me dá uma sensação tão calorosa vendo como este lugar parece bom agora. 400 00:26:46,474 --> 00:26:48,345 John, um para a estrada? 401 00:26:49,085 --> 00:26:50,304 Obrigado. 402 00:26:51,958 --> 00:26:55,222 Hum, você me liga se precisar de mim? 403 00:26:56,745 --> 00:26:57,703 Obrigado. 404 00:27:09,279 --> 00:27:10,324 Ah, sim. 405 00:27:10,716 --> 00:27:11,673 Hum. 406 00:27:14,763 --> 00:27:17,766 Não vamos contar as crianças ainda, querido, ok? 407 00:27:17,810 --> 00:27:20,203 Quero dizer, até que estejamos absolutamente certo. 408 00:27:21,596 --> 00:27:23,554 Rache, eu vi um corpo. 409 00:27:23,598 --> 00:27:25,426 Pedaços de um cadáver. 410 00:27:25,469 --> 00:27:26,819 Mas... Mas o quê? 411 00:27:28,081 --> 00:27:29,386 Para onde foi? 412 00:27:30,344 --> 00:27:31,650 Não sei. Talvez... 413 00:27:50,190 --> 00:27:52,366 Querida, talvez foi isso que você viu. 414 00:27:54,324 --> 00:27:55,543 Mandril. 415 00:27:55,586 --> 00:27:56,936 Ah, Chuck. Espere. 416 00:28:19,828 --> 00:28:21,351 Até logo, mãe. 417 00:28:22,439 --> 00:28:24,050 Espere. 418 00:28:24,093 --> 00:28:27,227 Debbie Mortimer, você faz o seu dever de casa de psiquiatria agora, ouviu? 419 00:28:27,270 --> 00:28:29,185 Psicologia, mãe! 420 00:28:29,229 --> 00:28:32,667 Bem, eu não me importo com o que você chama isso, querido, você me prometeu. 421 00:28:36,105 --> 00:28:40,893 Senhor Todo-Poderoso, não sei como estou vou fazer aquela criança apertar o cinto. 422 00:28:40,936 --> 00:28:43,852 Ah, acho que vou ter que ter um um pouquinho daquela baunilha cereja. 423 00:28:43,896 --> 00:28:46,942 Eu sei que não deveria fazer isso, mas eu vou fazer isso. 424 00:28:46,986 --> 00:28:48,378 Ah, claro. Venha se juntar a mim. 425 00:28:49,771 --> 00:28:53,906 [Suspiros] Agora, um brinde a você, e sua nova casa. 426 00:28:53,949 --> 00:28:55,429 Obrigado, Rute. 427 00:28:55,472 --> 00:28:58,127 É uma pena que os Jacksons tenham deixado aquele lugar vai para a panela, no entanto. 428 00:28:58,171 --> 00:29:01,783 Claro que eles eram muito velhos, e apenas gente do verão. 429 00:29:01,827 --> 00:29:03,480 Fiquei tão perto do fim, eles estavam apenas aqui, 430 00:29:03,524 --> 00:29:05,918 ah, uma, duas semanas de todo o ano. 431 00:29:07,006 --> 00:29:08,703 Disse ao meu marido, Duane, eu disse, 432 00:29:08,747 --> 00:29:12,054 "Duane, é uma pena ver aquela casa do Jackson vai ser desperdiçada." 433 00:29:13,577 --> 00:29:18,278 Então você estava me dizendo, Ruth, sobre, uh... 434 00:29:18,321 --> 00:29:21,585 Quer dizer, eu entendo lá houve alguns desaparecimentos. 435 00:29:32,335 --> 00:29:34,207 Assassinato. 436 00:29:34,250 --> 00:29:37,819 Isso foi assassinato, puro e simples, não há outra palavra para isso. 437 00:29:37,863 --> 00:29:41,692 Agora, os homens desta cidade gostam para ser realmente calado, calado sobre isso. 438 00:29:41,736 --> 00:29:45,435 Os homens nesta cidade são como um bando de velhos biddies sobre isso. 439 00:29:45,479 --> 00:29:48,787 Como Eli e seu oficina elétrica. 440 00:29:48,830 --> 00:29:50,658 Você sabe que ele vai não permitir que uma mulher 441 00:29:50,701 --> 00:29:53,574 colocar um pé dentro daquela loja dele? 442 00:29:53,617 --> 00:29:56,403 Agora, por que isso acontece, eu me pergunto? 443 00:29:56,446 --> 00:29:59,101 Esse homem não está certo na cabeça, Rachel. 444 00:29:59,145 --> 00:30:02,104 O último assassinato foi há cinco anos. 445 00:30:02,148 --> 00:30:05,586 Não, querido, foi na primavera passada. 446 00:30:05,629 --> 00:30:07,936 Esse era um velho vovô também. 447 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Agora, por que alguém quero matar alguém 448 00:30:10,199 --> 00:30:12,506 que tinha um pé já está no túmulo? 449 00:30:12,549 --> 00:30:14,595 Simplesmente não faz sentido. 450 00:30:14,638 --> 00:30:18,599 E aquele antes disso era uma jovem noiva. 451 00:30:18,642 --> 00:30:21,471 Oh, é isso que me dá arrepios sempre que penso nisso, 452 00:30:21,515 --> 00:30:23,343 porque esse corpo estava tão mutilado. 453 00:30:23,386 --> 00:30:24,561 Foi simplesmente horrível. 454 00:30:25,649 --> 00:30:27,738 Agora, eu tenho o meu teorias sobre tudo isso, 455 00:30:27,782 --> 00:30:29,697 mas bem, meu marido Duane. 456 00:30:30,437 --> 00:30:32,569 Bem, Duane. 457 00:30:32,613 --> 00:30:37,270 De qualquer forma, acho que existem certos residentes de Tomahawk, 458 00:30:37,313 --> 00:30:40,795 em especial um Sr.Henry Link, 459 00:30:40,839 --> 00:30:42,623 isso deveria ser observado. 460 00:30:42,666 --> 00:30:43,754 Muito perto. 461 00:30:44,843 --> 00:30:45,887 Essa é a minha teoria. 462 00:30:47,802 --> 00:30:49,586 Devo me refrescar isso é para você, garota? 463 00:30:49,630 --> 00:30:52,589 Ah, não, obrigado, Ruth. Estou bem. 464 00:30:52,633 --> 00:30:54,417 Então, como você descobrir tudo isso? 465 00:30:54,461 --> 00:30:57,507 Certamente não do Xerife Boignton, aquele velho idiota de boca fechada. 466 00:30:57,551 --> 00:31:02,469 Bem, meu marido pensou ele viu algo no lago. 467 00:31:05,167 --> 00:31:07,953 Garota, você tem que ter um pequenininho um pouco mais daquela baunilha cereja. 468 00:31:16,439 --> 00:31:18,441 [UIVA] 469 00:31:42,813 --> 00:31:44,815 Como vão, Duane, Eli? 470 00:31:44,859 --> 00:31:46,165 É aqui que você os constrói? 471 00:31:46,208 --> 00:31:47,775 Sim. 472 00:31:47,818 --> 00:31:49,168 Olá, querido. Oh. 473 00:31:49,211 --> 00:31:50,909 Oi. Olá, Sra. 474 00:31:51,910 --> 00:31:53,520 Ei, Chuck, você acertou. 475 00:31:53,563 --> 00:31:55,696 A velha faz o footwork e o P.R. 476 00:31:55,739 --> 00:31:57,698 Você fica aqui com os homens. 477 00:31:57,741 --> 00:31:59,091 Vocês querem um pouco de peixe? 478 00:31:59,134 --> 00:32:00,962 Bem... Ah, não, obrigado. 479 00:32:01,006 --> 00:32:02,877 Você supera isso na barraca de peixe frito? 480 00:32:02,921 --> 00:32:04,009 RAQUEL: Sim. 481 00:32:04,052 --> 00:32:05,924 Saboroso, não é? Ah, é muito bom. 482 00:32:05,967 --> 00:32:08,056 ELI: Vem certo fora do lago. Mmm-hmm. 483 00:32:08,100 --> 00:32:11,712 O velho Sam pega todos os seus pescar logo no cais. 484 00:32:11,755 --> 00:32:14,323 Nós pensamos que vocês Yomans não eram até comer peixe do lago. 485 00:32:15,977 --> 00:32:17,805 Se vocês vão moro por aqui, 486 00:32:17,848 --> 00:32:20,851 aprenda melhor a diferença entre um tronco e sua imaginação. 487 00:32:20,895 --> 00:32:22,679 Agora espere, Eli. 488 00:32:22,723 --> 00:32:26,205 Quantos fish and chips você acha o velho Sam vai vender para os turistas 489 00:32:26,248 --> 00:32:30,470 se você começar a contar a eles que o peixe tem se alimentado de cadáveres? 490 00:32:33,995 --> 00:32:36,215 Malditos veranistas. 491 00:32:36,258 --> 00:32:38,869 Deveria voltar para a cidade de onde eles vêm. 492 00:32:43,396 --> 00:32:44,788 Garoto. 493 00:32:45,311 --> 00:32:46,355 O que é que foi isso? 494 00:32:49,010 --> 00:32:50,098 Carrinha de boas-vindas? 495 00:32:54,973 --> 00:32:55,974 Vamos. 496 00:32:56,713 --> 00:32:58,193 É, é delicioso. 497 00:33:06,332 --> 00:33:07,594 Você está na minha propriedade. 498 00:33:11,380 --> 00:33:14,166 Ok, amigo, não há necessidade apontar uma arma para nós. 499 00:33:14,209 --> 00:33:16,385 Ah, há uma necessidade. 500 00:33:20,215 --> 00:33:21,173 Inversão de marcha. 501 00:33:21,782 --> 00:33:22,870 Vocês dois. 502 00:33:22,913 --> 00:33:25,133 Rápido! Você tem dez segundos para conseguir! 503 00:33:25,177 --> 00:33:28,658 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, 504 00:33:28,702 --> 00:33:31,009 sete, oito, nove, dez. 505 00:33:34,360 --> 00:33:36,188 [Tiro] [GASPS] 506 00:33:36,231 --> 00:33:37,189 [YELPS] 507 00:33:41,628 --> 00:33:45,110 Oh, estou dando um passeio na floresta, não é? 508 00:33:45,153 --> 00:33:48,678 Então a melhor coisa a fazer é 509 00:33:48,722 --> 00:33:50,680 fique longe de Henry Link. 510 00:33:50,724 --> 00:33:52,682 Guy deveria ser preso. 511 00:33:52,726 --> 00:33:55,729 [RISOS] Bem, Sr. Yoman. 512 00:33:55,772 --> 00:34:00,081 Henry tem o que você pode chamamos de instinto territorial. 513 00:34:00,125 --> 00:34:02,301 Fica sensível quando as pessoas invadem. 514 00:34:02,344 --> 00:34:03,867 Sensível? 515 00:34:03,911 --> 00:34:05,217 O homem atirou em nós! 516 00:34:05,260 --> 00:34:07,088 Sr. 517 00:34:07,132 --> 00:34:10,091 se Henry quisesse para pegar você, ele teria feito isso. 518 00:34:10,135 --> 00:34:11,223 Ele mora na floresta? 519 00:34:11,266 --> 00:34:13,921 Sim, filho, na maioria das vezes. 520 00:34:13,964 --> 00:34:16,184 Stevie, por que você não vem aqui e me ajuda? 521 00:34:16,228 --> 00:34:17,533 Ah, eu posso te dar uma mão, Sr. Bryce. 522 00:34:17,577 --> 00:34:19,622 Oh, oh, não, não, senhora. 523 00:34:19,666 --> 00:34:23,278 Você, sente-se. Eu vou cuidar disso. 524 00:34:23,322 --> 00:34:26,325 Uma espécie de maquiagem para Henry Link sendo tão teimoso. 525 00:34:27,848 --> 00:34:29,850 Espero que vocês estejam com fome. 526 00:34:29,893 --> 00:34:31,547 Oh sim. Com muita fome. 527 00:34:31,591 --> 00:34:35,551 Sim? Nada como um bom susto para abrir o apetite, né? 528 00:34:35,595 --> 00:34:38,641 [RISOS, ASSOBIOS] 529 00:34:38,685 --> 00:34:41,731 Oh, isso é um belo trabalho. 530 00:34:42,950 --> 00:34:44,082 Sim, senhor. 531 00:34:44,995 --> 00:34:47,041 Top de linha. 532 00:34:47,085 --> 00:34:49,087 Você trabalhou nesta casa, Sr. Bryce? 533 00:34:49,130 --> 00:34:50,871 Ouvi dizer que você está um carpinteiro maravilhoso. 534 00:34:50,914 --> 00:34:54,309 Oh, não, senhora, eu nunca já estive aqui antes. 535 00:34:54,353 --> 00:34:57,965 Os Jacksons eram meio pessoas privadas, você sabe. 536 00:34:58,008 --> 00:34:59,097 Sim. 537 00:34:59,140 --> 00:35:00,098 [RUÍDOS] 538 00:35:01,447 --> 00:35:03,492 Vou lhe dizer uma coisa, senhor Yoman. 539 00:35:03,536 --> 00:35:06,234 Vou colocar uma escuta no ouvido do Henry. 540 00:35:06,278 --> 00:35:10,978 Vou dizer a ele que o que ele fez pode estar certo militarmente, 541 00:35:11,021 --> 00:35:13,807 mas não é muito amigável. 542 00:35:15,591 --> 00:35:17,115 Como você está ali, meu jovem? 543 00:35:17,158 --> 00:35:18,377 Ótimo. 544 00:35:18,420 --> 00:35:20,553 Ahhh, olhe esses dentes. 545 00:35:20,596 --> 00:35:22,642 Oh, isso pode levar um pedaço fora de você, não poderia? 546 00:35:25,079 --> 00:35:27,386 "Quando você mora na sombra da loucura, 547 00:35:27,429 --> 00:35:28,865 "a aparência de uma mente 548 00:35:28,909 --> 00:35:31,433 "que pensa e fala como o seu é um evento abençoado." 549 00:35:33,087 --> 00:35:34,523 [CONVERSA INDISTINTA] 550 00:35:34,567 --> 00:35:35,872 LISA: O que isso significa? 551 00:35:35,916 --> 00:35:38,092 DEBBIE: Agora espere. Ouça, eu vou te contar. 552 00:35:38,136 --> 00:35:42,270 Esse cara pensou que Tarzan vivia nesta cabeça, então... 553 00:35:42,314 --> 00:35:44,316 Ah. Sim, então o que ele fez? O quê? 554 00:35:44,359 --> 00:35:46,622 Pútrido. Não sei. Não. O que ele fez? O quê? 555 00:35:46,666 --> 00:35:49,408 Ah, ah, você só quer mantenha-me em suspense. 556 00:35:49,451 --> 00:35:51,410 DEBBIE: Espere, eu vou te contar. 557 00:35:53,847 --> 00:35:55,196 LISA: Então me diga. 558 00:35:55,240 --> 00:35:57,285 Dois malucos ao mesmo tempo. Hum-hmm. 559 00:35:57,329 --> 00:35:58,939 "As Irmãs Berkman 560 00:35:58,982 --> 00:36:02,725 "ouvi vozes que lhes disseram para cortar os pés das pessoas." 561 00:36:02,769 --> 00:36:04,727 Sim? Folie a Deux. 562 00:36:06,555 --> 00:36:07,730 O que isso significa? 563 00:36:07,774 --> 00:36:08,862 Folie a Deux. 564 00:36:12,039 --> 00:36:15,303 Adeus. Hum, adeus. 565 00:36:15,608 --> 00:36:16,696 Não. 566 00:36:16,739 --> 00:36:18,437 Adeus problemas? 567 00:36:18,480 --> 00:36:20,874 DEBBIE: Espere, espere, eu atendo, hum. 568 00:36:21,831 --> 00:36:22,832 Uh, 569 00:36:23,572 --> 00:36:25,052 Adeus pés. 570 00:36:25,095 --> 00:36:26,488 Ha, ha, ha, não. 571 00:36:26,532 --> 00:36:27,968 Loucura de dois, estúpido. 572 00:36:28,011 --> 00:36:29,361 Dois malucos, entendeu? 573 00:36:29,404 --> 00:36:31,319 LISA: O quê? Ok, ok, entendi. 574 00:36:31,363 --> 00:36:35,018 Hum, um inteligente como eu, e um ocupante como você. 575 00:36:35,062 --> 00:36:36,585 DEBBIE: Eu realmente aprecio isso. 576 00:36:36,629 --> 00:36:38,457 LISA: Ok, me desculpe. Sinto muito! Isso é muito gentil da sua parte. 577 00:36:38,500 --> 00:36:40,328 LISA: Não sei por que Eu digo essas coisas. eu... 578 00:36:40,372 --> 00:36:42,939 [GRITANDO] 579 00:36:45,028 --> 00:36:46,813 Ah, você... Ah, seu estúpido! 580 00:36:46,856 --> 00:36:49,032 Você está morto! Você está morto! Feliz Dia das Bruxas! 581 00:36:49,076 --> 00:36:51,034 [INDISTINTO] 582 00:38:00,103 --> 00:38:01,540 Destruindo-a, não é? 583 00:38:03,672 --> 00:38:05,457 Eu tive uma doca uma vez. 584 00:38:07,285 --> 00:38:08,982 O sol está se pondo. 585 00:38:09,025 --> 00:38:13,203 Sim, o sol fica baixo e o a imaginação fica descontrolada. 586 00:38:13,247 --> 00:38:15,423 O lago começa a pregar peças com seus olhos. 587 00:38:17,382 --> 00:38:20,210 Já te contei sobre o tempo Eu vi aquela garota chinesa? 588 00:38:23,997 --> 00:38:26,173 Era o pôr do sol. 589 00:38:26,216 --> 00:38:29,307 eu estava prestes centro da pesca do lago. 590 00:38:31,309 --> 00:38:32,788 Senti um puxão na linha. 591 00:38:34,355 --> 00:38:35,965 Eu puxei com força. 592 00:38:36,009 --> 00:38:37,184 Eu ouvi um gemido. 593 00:38:38,751 --> 00:38:40,318 Na água estava uma mulher. 594 00:38:41,754 --> 00:38:44,017 Ela tinha uma pele branca e macia e brilhante. 595 00:38:45,061 --> 00:38:46,498 Cabelos longos e escuros. 596 00:38:47,455 --> 00:38:48,543 Lindo. 597 00:38:49,849 --> 00:38:51,154 Inferno, eu mergulhei do barco. 598 00:38:51,198 --> 00:38:52,591 Eu a puxei para a superfície. 599 00:38:54,549 --> 00:38:56,377 Um grande e velho tubo interno estourado 600 00:38:56,421 --> 00:38:57,900 com uma camiseta branca preso a isso. 601 00:39:00,250 --> 00:39:02,862 Até hoje, eu meio acredite que era uma mulher. 602 00:39:02,905 --> 00:39:06,213 Que ela ainda está lá fora o lago esperando para ser resgatado. 603 00:39:08,258 --> 00:39:10,826 Ora, acho que foi quem Yoman viu. Minha pequena garota chinesa. 604 00:39:13,046 --> 00:39:14,308 Foi um registro. 605 00:39:14,352 --> 00:39:16,005 Bem, não é isso dizem as fofocas da cidade. 606 00:39:16,049 --> 00:39:17,964 Eu não dou a mínima o que eles dizem. 607 00:39:18,007 --> 00:39:20,445 Bem, de acordo com eles, o que você viu foi um... 608 00:39:20,488 --> 00:39:21,707 Provavelmente vi um registro. 609 00:39:23,143 --> 00:39:24,318 Sim. 610 00:39:25,624 --> 00:39:26,755 Provavelmente. 611 00:39:29,802 --> 00:39:31,238 Queimado. 612 00:39:33,806 --> 00:39:34,937 Sua doca. 613 00:39:37,592 --> 00:39:39,464 Se algum dia eu descobrir quem fez isso. 614 00:39:41,770 --> 00:39:43,859 O velho Duane está tendo um de seus dias. 615 00:39:47,167 --> 00:39:49,125 Um homem tem que cuide dos seus, Eli. 616 00:39:49,169 --> 00:39:50,692 Esse é o código do lago. 617 00:39:52,955 --> 00:39:54,957 Você vai ficar bem aqui sozinho? 618 00:39:57,177 --> 00:39:59,614 Ei, Chuck, você vê minha pequena garota chinesa, 619 00:39:59,658 --> 00:40:02,530 você diz a ela que Duane ainda está procurando por ela, hein? 620 00:40:18,546 --> 00:40:20,418 Ei! Vamos! 621 00:40:20,461 --> 00:40:22,463 Tiro quente! Vamos. 622 00:40:22,507 --> 00:40:23,595 Falta meia milha. 623 00:40:23,638 --> 00:40:24,944 [rosnados] 624 00:40:24,987 --> 00:40:26,293 Como é isso? Como é isso? 625 00:40:26,336 --> 00:40:28,730 Surpreendentemente incrível. Seu grande pedaço. 626 00:40:28,774 --> 00:40:30,297 Também tenho o velho sol nas minhas costas. 627 00:40:30,340 --> 00:40:31,603 Sim. Sim. 628 00:40:31,646 --> 00:40:33,039 Quer provar isso, marinheiro? 629 00:40:35,868 --> 00:40:36,869 Uau! 630 00:40:44,006 --> 00:40:45,181 Como é isso? 631 00:40:45,225 --> 00:40:46,487 Mais ou menos. 632 00:40:46,531 --> 00:40:47,749 Mais ou menos. Comme ci comme ca. 633 00:40:47,793 --> 00:40:49,098 Uh-huh? 634 00:40:49,142 --> 00:40:50,752 Menza menz. Menza menz. 635 00:40:50,796 --> 00:40:52,101 Razoável a mediano. Eu vou te dar de justo a mediano. 636 00:40:52,145 --> 00:40:53,842 Média. Média. 637 00:40:53,886 --> 00:40:54,974 O que você está fazendo? Vamos, Chuck. Estou desabotoando sua blusa. 638 00:40:55,017 --> 00:40:56,628 Não, não, vamos lá. 639 00:40:56,671 --> 00:40:58,499 Agora não entenda levado, bobo. Por que não? 640 00:40:58,543 --> 00:40:59,892 Porque... Eles são nossos bosques. 641 00:41:01,241 --> 00:41:02,851 Nesse caso, ah. 642 00:41:06,855 --> 00:41:08,901 Hmm, você percebe alguma coisa, querido? 643 00:41:08,944 --> 00:41:11,251 Hum? O que? Estamos em um caminho aqui. 644 00:41:11,294 --> 00:41:13,253 Que caminho aqui? Quero dizer, você sabe. Não podemos... 645 00:41:13,296 --> 00:41:14,950 Ah. Ah. 646 00:41:14,994 --> 00:41:16,735 [GRITA] O quê? 647 00:41:16,778 --> 00:41:18,388 O que você está fazendo, seu idiota? 648 00:41:18,432 --> 00:41:19,651 Estou nos tirando do caminho. 649 00:41:19,694 --> 00:41:21,740 OK. Você está falando sério sobre isso? 650 00:41:21,783 --> 00:41:23,132 Estou falando sério. 651 00:41:24,046 --> 00:41:25,352 RAQUEL: Vamos entrar. 652 00:41:38,234 --> 00:41:40,585 Ah, não me faça cócegas! 653 00:41:40,628 --> 00:41:42,761 Eu vou. Eu vou. Pare com isso! Pare com isso! 654 00:41:43,762 --> 00:41:45,677 [GRITANDO] 655 00:41:46,373 --> 00:41:47,896 Mandril! Mandril! 656 00:41:47,940 --> 00:41:48,984 CHUCK: Querido. 657 00:41:49,028 --> 00:41:50,464 [ofegante] 658 00:41:50,508 --> 00:41:51,596 Ah, Chuck, não consigo respirar. 659 00:41:51,639 --> 00:41:52,901 OK, olhe, segure-se em mim. Segure-se em mim. 660 00:41:52,945 --> 00:41:54,555 Oh, querido, não consigo respirar. Segure-se em mim. 661 00:41:54,599 --> 00:41:56,296 Não consigo recuperar o fôlego. Vamos, sente-se. Sente-se, querido. 662 00:41:56,339 --> 00:41:58,167 Sente-se. Respirações profundas. 663 00:41:58,211 --> 00:42:00,213 Apenas respirações profundas. Desacelere agora. 664 00:42:00,256 --> 00:42:02,998 Agora, querido, querido, me escute. Escute-me. 665 00:42:03,042 --> 00:42:05,435 O que? Querida, quero que você vá para casa. 666 00:42:05,479 --> 00:42:06,785 Eu quero que você ligue o xerife. Não! Não! 667 00:42:06,828 --> 00:42:08,743 Eu não vou deixar você. Sim, bebê. Você tem que. 668 00:42:08,787 --> 00:42:10,919 Não, não posso. Não, você não. Querido, querido, tenho que ficar aqui com isso. 669 00:42:10,963 --> 00:42:12,138 Sim. Não, venha comigo. 670 00:42:12,181 --> 00:42:13,182 Não, você não. Sim, eu quero, querido. 671 00:42:13,226 --> 00:42:14,619 Por que? Está morto. Bebê. 672 00:42:14,662 --> 00:42:16,142 É uma coisa morta, Chuck. 673 00:42:16,185 --> 00:42:17,317 Não, não vai a lugar nenhum. 674 00:42:17,360 --> 00:42:18,536 Bem, o último fez. 675 00:42:20,363 --> 00:42:22,061 Você tem que fazer isso. Não, eu não. Não, não. 676 00:42:22,104 --> 00:42:23,192 Sim, querido, por favor. Não, não posso. 677 00:42:23,236 --> 00:42:24,280 Por favor. Não me diga. 678 00:42:24,324 --> 00:42:25,630 Por favor, querido. Vamos carregá-lo. 679 00:42:25,673 --> 00:42:26,805 Não, querido, não. Vamos, sim. 680 00:42:26,848 --> 00:42:30,330 Querida, não. Assim poderemos ficar juntos. 681 00:42:30,373 --> 00:42:32,201 Vamos. Dê-me sua camisa. 682 00:42:32,245 --> 00:42:34,377 Nós o levaremos de volta. 683 00:42:34,421 --> 00:42:37,555 Oh meu Deus. Chuck, estou desmoronando. 684 00:42:37,598 --> 00:42:39,818 Ah, ok, ok. Ah, Deus. Isso é horrível. 685 00:42:39,861 --> 00:42:41,559 [CHORO] Querida, me escute. 686 00:42:41,602 --> 00:42:42,777 Rache. Sim? 687 00:42:42,821 --> 00:42:44,997 Escute-me. Ouça-me. Ok. 688 00:42:45,040 --> 00:42:47,260 OK. Agora, querido, você tem que ir para casa. 689 00:42:47,303 --> 00:42:48,653 Uh-huh. E ligue para o xerife. 690 00:42:48,696 --> 00:42:50,568 Uh-huh. OK? 691 00:42:50,611 --> 00:42:52,221 Não poderíamos ir juntos? Não. Não. 692 00:42:53,222 --> 00:42:54,789 Ir. Ir. 693 00:42:54,833 --> 00:42:56,225 OK. OK? 694 00:42:56,269 --> 00:42:57,400 OK. Prossiga. 695 00:42:57,444 --> 00:42:58,619 Ah, meus joelhos. 696 00:42:58,663 --> 00:42:59,925 Está tudo bem, querido. Está tudo bem. 697 00:42:59,968 --> 00:43:01,013 Você vai ficar bem. Você pode fazer isso. 698 00:43:01,056 --> 00:43:02,797 OK. OK. 699 00:43:26,865 --> 00:43:27,996 [SNAP] 700 00:43:30,216 --> 00:43:31,217 Quem é? 701 00:43:53,282 --> 00:43:56,721 Ok, velho amigo, vamos apenas mantenha tudo em perspectiva. 702 00:44:09,124 --> 00:44:10,256 Obrigado. 703 00:44:11,518 --> 00:44:12,737 [MOTOR PARTIDA] 704 00:44:17,393 --> 00:44:18,612 Tão horrível. 705 00:44:18,656 --> 00:44:19,744 O que é isso, querido? 706 00:44:19,787 --> 00:44:21,136 Ah, nada, querido. 707 00:44:22,964 --> 00:44:24,052 [MOTOR PARTIDA] 708 00:44:24,096 --> 00:44:27,316 Bem, pelo menos ele não pode afirmo que vi um registro. 709 00:45:13,972 --> 00:45:16,365 Tudo bem, quanto nós afundado no negócio até agora? 710 00:45:16,409 --> 00:45:17,627 Dez, querido. Eu te disse dez mil. 711 00:45:17,671 --> 00:45:19,107 Não, antes de você dizer que era... 712 00:45:19,151 --> 00:45:20,587 Ah, certo, certo, certo, bem, porque você tem 713 00:45:20,630 --> 00:45:21,936 contar no ano aluguel na loja. 714 00:45:21,980 --> 00:45:23,024 Bem, são dezoito. São outros oito. 715 00:45:23,068 --> 00:45:24,199 Sim. Dezoito. 716 00:45:24,243 --> 00:45:25,984 E a nossa casa em L.A. Está alugado até... 717 00:45:26,027 --> 00:45:27,725 Setembro. Próximo setembro. 718 00:45:27,768 --> 00:45:29,465 Sim. 719 00:45:29,509 --> 00:45:30,728 Bem, sempre podemos comprar uma arma. 720 00:45:30,771 --> 00:45:32,381 Seja muito mais barato do que se mover novamente. 721 00:45:32,425 --> 00:45:35,036 Não, não podemos comprar uma arma. Não quero uma arma em casa, Chuck. 722 00:45:35,080 --> 00:45:36,559 Se ficarmos aqui, estaremos vou ter que fazer alguma coisa. 723 00:45:36,603 --> 00:45:38,257 Então está de volta para fechaduras e alarmes. 724 00:45:39,388 --> 00:45:41,216 Tanta coisa para os pacíficos vida no campo. 725 00:45:45,960 --> 00:45:47,135 Para que serve isso? 726 00:45:48,180 --> 00:45:49,834 Mantenha fora os vivos. 727 00:45:51,400 --> 00:45:52,750 Você vai prender pessoas nisso? 728 00:45:55,578 --> 00:45:57,885 Isso não é contra a lei ou algo assim? 729 00:45:57,929 --> 00:45:59,234 A selva não tem regras. 730 00:45:59,974 --> 00:46:01,846 Você quer sobreviver, 731 00:46:01,889 --> 00:46:03,761 você deixou a educação para trás. 732 00:46:05,937 --> 00:46:10,811 Mas suponha que alguém caiu e, bem, morreu? 733 00:46:10,855 --> 00:46:12,726 Os mortos Não consigo te pegar, garoto. 734 00:46:18,340 --> 00:46:21,909 Alguém já deu você tem a opção de dizer, 735 00:46:21,953 --> 00:46:25,478 sentando para jantar com o cadáver de um sargento, 736 00:46:25,521 --> 00:46:27,436 ou festejando com um general vivo, 737 00:46:29,177 --> 00:46:32,180 você senta com o sargento porque ele não pode te machucar. 738 00:46:32,224 --> 00:46:34,792 Não, senhor, ele está prejudicando os dias acabaram. 739 00:46:39,753 --> 00:46:43,148 Há um segredo nesta floresta. 740 00:46:43,191 --> 00:46:45,367 E não vá falando mal, você me ouviu? 741 00:46:45,846 --> 00:46:47,108 Eu não vou. 742 00:46:47,152 --> 00:46:48,806 Eu tenho perseguido isso. 743 00:46:49,110 --> 00:46:50,198 O que? 744 00:46:50,242 --> 00:46:51,417 O tempo não está certo. 745 00:46:53,723 --> 00:46:55,116 Está perto. 746 00:46:57,162 --> 00:46:58,163 Uh-huh. 747 00:47:00,078 --> 00:47:02,297 Olhos de meninos. 748 00:47:02,341 --> 00:47:04,865 Ele poderia estar sentado respirando longe, e você não saberia. 749 00:47:05,953 --> 00:47:07,085 Mas eu sinto o cheiro dele. 750 00:47:07,955 --> 00:47:09,478 Talvez eu devesse ir. 751 00:47:09,522 --> 00:47:10,915 Minha mãe vai... 752 00:47:10,958 --> 00:47:13,221 A morte é muito rápida para você. 753 00:47:13,265 --> 00:47:15,310 Ela disse que eu não poderia ir acampar. 754 00:47:15,354 --> 00:47:18,357 Uma pessoa pode estar caminhando com uma melodia na cabeça, 755 00:47:18,400 --> 00:47:21,621 e sorriso engessado em seu rosto. 756 00:47:21,664 --> 00:47:25,059 Você pega sua arma, exatamente assim. [IMITA O TIRO] 757 00:47:25,103 --> 00:47:27,540 Derrubá-lo assim. 758 00:47:27,583 --> 00:47:30,499 Sua alma está no inferno ou no céu antes que você possa piscar os olhos. 759 00:47:31,370 --> 00:47:32,632 Vá em frente, Estêvão. 760 00:47:34,416 --> 00:47:35,461 Vá para casa. 761 00:47:44,905 --> 00:47:46,820 Ninguém nunca me chama de Stephen. 762 00:48:25,685 --> 00:48:28,340 RAQUEL: Só isso você pode me dizer, João? 763 00:48:28,383 --> 00:48:31,604 Rachel não está perguntando a você cometer perjúrio, filho. 764 00:48:31,647 --> 00:48:33,301 Tudo o que ela quer é a verdade. 765 00:48:35,260 --> 00:48:37,479 Bem, o falecido. 766 00:48:37,523 --> 00:48:41,701 Oh, em, em bom linguagem simples, João. 767 00:48:41,744 --> 00:48:43,007 JOÃO: Ele era um homem de cerca de 60 anos. 768 00:48:43,790 --> 00:48:46,097 E ele sangrou até a morte. 769 00:48:46,140 --> 00:48:47,185 Uau. 770 00:48:47,228 --> 00:48:48,969 RAQUEL: Stevie. Ele foi esfaqueado? 771 00:48:49,013 --> 00:48:50,884 Bem, não temos certeza. 772 00:48:50,928 --> 00:48:52,712 Você não sabe o que a arma do crime foi? 773 00:48:52,755 --> 00:48:56,498 Bem, senhora, xerife Boignton acha que pode ser uma faca de açougueiro. 774 00:48:56,542 --> 00:48:58,500 Mas veja, a questão é, 775 00:48:59,371 --> 00:49:01,503 ele não compraria imediatamente. 776 00:49:01,547 --> 00:49:06,160 Veja os especialistas pensarem que ele era talvez em um caixão ou algo assim 777 00:49:06,204 --> 00:49:09,163 por pelo menos alguns meses, antes que ele fosse, 778 00:49:09,207 --> 00:49:12,079 você sabe, antes ele foi deixado no, 779 00:49:12,123 --> 00:49:13,472 em sua floresta. 780 00:49:13,515 --> 00:49:15,735 Você vê, mãe, ele poderia foram mortos em qualquer lugar. 781 00:49:15,778 --> 00:49:18,085 Nova York, Las Vegas. 782 00:49:18,129 --> 00:49:21,349 Talvez alguém estivesse roubando caixões, ou procurando joias e... 783 00:49:21,393 --> 00:49:23,699 [Rindo] 784 00:49:23,743 --> 00:49:26,702 Bem, chega dessa detecção. 785 00:49:26,746 --> 00:49:30,793 Eu vou ter um pouco mais da deliciosa geléia de Rachel. 786 00:49:30,837 --> 00:49:33,274 [Rindo] Como você gosta aquele pão, Rachel? 787 00:49:33,318 --> 00:49:34,623 Hum. 788 00:49:34,667 --> 00:49:36,625 Papai fez isso sozinho. 789 00:49:36,669 --> 00:49:41,108 Sim, minha Martha me ensinou como cuidar de mim na cozinha. 790 00:49:41,152 --> 00:49:42,457 [Rindo] 791 00:49:43,241 --> 00:49:45,199 Essa é uma foto da Martha? 792 00:49:45,243 --> 00:49:46,200 Sim. 793 00:49:48,724 --> 00:49:50,204 Sim. 794 00:49:50,248 --> 00:49:51,423 Ela gostaria de você. 795 00:49:52,685 --> 00:49:55,514 Ela era especial. 796 00:49:57,690 --> 00:49:58,691 Ela... 797 00:49:59,779 --> 00:50:01,476 Sempre tocando música. 798 00:50:01,999 --> 00:50:03,130 Cantoria. 799 00:50:04,262 --> 00:50:05,219 Artístico. 800 00:50:08,396 --> 00:50:09,397 Você se lembra, Johnny? 801 00:50:11,486 --> 00:50:16,013 Sempre me certifiquei de ter um novo cravo na minha lapela. 802 00:50:16,056 --> 00:50:17,144 Disse isso... 803 00:50:17,188 --> 00:50:18,145 [Fungamentos] 804 00:50:19,277 --> 00:50:20,887 Disse que parecia cavalheiresco. 805 00:50:29,635 --> 00:50:31,593 Pai, acho que você não deveria. 806 00:50:31,637 --> 00:50:33,856 Ah, está tudo bem, Johnny. 807 00:50:34,466 --> 00:50:36,685 [RISOS] 808 00:50:36,729 --> 00:50:39,036 Ele está sempre preocupado sobre meus sentimentos. 809 00:50:44,693 --> 00:50:47,566 Ele odeia quando Eu dirijo para o norte. 810 00:50:48,828 --> 00:50:50,482 É aí que aconteceu, você sabe. 811 00:50:51,918 --> 00:50:54,355 Martha subiu para visitar sua mãe. 812 00:50:55,704 --> 00:50:57,663 Motorista bêbado veio do nada. 813 00:51:00,535 --> 00:51:03,451 Ela foi morta instantaneamente. 814 00:51:03,495 --> 00:51:07,629 O álbum de família é muito precioso quando um ente querido não está mais por perto. 815 00:51:09,370 --> 00:51:13,331 Eu peguei esse aqui quando Johnny foi só uma coisinha. 816 00:51:14,114 --> 00:51:15,507 RAQUEL: Legal. 817 00:51:15,550 --> 00:51:19,641 Ah, e, e meu favorito está bem aqui. 818 00:51:19,685 --> 00:51:20,686 Sim, é isso. 819 00:51:21,165 --> 00:51:22,122 Oh. 820 00:51:23,471 --> 00:51:25,778 Eu, eu coloquei a câmera no temporizador, 821 00:51:25,821 --> 00:51:28,041 e então eu dei uma volta. 822 00:51:28,085 --> 00:51:30,783 Rapaz, isso é embaraçoso, Malcolm. 823 00:51:30,826 --> 00:51:32,828 Nosso álbum está uma bagunça. 824 00:51:32,872 --> 00:51:35,962 Realmente. Eu não acho que temos um boa foto de toda a família. 825 00:51:36,005 --> 00:51:37,703 Ah bem. 826 00:51:37,746 --> 00:51:41,837 Agora que você está instalado, você pode colocar seu álbum em ordem. 827 00:51:41,881 --> 00:51:43,448 Você está se adaptando, não está? 828 00:51:45,276 --> 00:51:46,668 vou ter que pensar. 829 00:51:48,540 --> 00:51:53,501 Ouça, Duane Mortimer é o principal suspeito. 830 00:51:53,545 --> 00:51:56,330 Nossa, mãe, você cortaria isso? 831 00:51:56,374 --> 00:51:58,637 Eli... Ele poderia ter feito isso com seu alicate, mãe. 832 00:51:58,680 --> 00:52:00,465 [SNICKERS] 833 00:52:00,508 --> 00:52:02,380 Qual é, Rachel, você está nisso há semanas. É Natal. 834 00:52:02,423 --> 00:52:03,859 Com licença. Certo. 835 00:52:03,903 --> 00:52:06,688 Esqueça isso antes que haja corpos por todo o nosso quintal. 836 00:52:06,732 --> 00:52:09,126 O cara na floresta morreu meses atrás, mãe. 837 00:52:09,169 --> 00:52:10,605 Oh, eu vejo. 838 00:52:10,649 --> 00:52:12,390 Está tudo bem com todos 839 00:52:12,433 --> 00:52:15,654 que nossas florestas estão se transformando em um cemitério para algum louco. 840 00:52:15,697 --> 00:52:17,090 Ok, ok, mãe. Espere. 841 00:52:17,134 --> 00:52:18,352 Apenas. Tempo igual. 842 00:52:19,484 --> 00:52:21,486 Poderia ser Ruth Mortimer. 843 00:52:21,529 --> 00:52:24,010 Ah, ah, espere. Ok, mãe. Seriamente. 844 00:52:24,706 --> 00:52:26,969 O que? Sério, o quê? 845 00:52:27,013 --> 00:52:28,188 Ela o matou com sua boca grande. 846 00:52:28,232 --> 00:52:29,494 [Rindo] 847 00:52:32,018 --> 00:52:33,106 O que aconteceu para o bordado? 848 00:52:34,368 --> 00:52:35,587 Alguém move isso? 849 00:52:35,630 --> 00:52:37,284 O que aconteceu com o meu Lar doce lar? 850 00:52:45,379 --> 00:52:48,382 Ah, eles são todos suspeitos. 851 00:52:59,872 --> 00:53:01,613 [RANGIDO] 852 00:53:06,095 --> 00:53:07,967 [Suavemente] Chuck! Hum, o quê? 853 00:53:08,010 --> 00:53:09,316 Querida, ouvi algo. 854 00:53:10,404 --> 00:53:11,666 Você ouve isso? 855 00:53:12,276 --> 00:53:13,581 [RANGIDO] 856 00:53:28,379 --> 00:53:29,597 Apenas fique onde está. 857 00:53:58,365 --> 00:53:59,714 [Sussurrando] O que é isso? 858 00:53:59,758 --> 00:54:00,976 [Sussurrando] Não sei. 859 00:54:09,158 --> 00:54:10,812 Nossa. 860 00:54:10,856 --> 00:54:12,510 Stevie, estamos no meio do noite, o que você está fazendo? 861 00:54:12,553 --> 00:54:14,251 Estou ajudando o Sr. Link a patrulhar. 862 00:54:14,294 --> 00:54:15,426 Sr. Link? 863 00:54:15,469 --> 00:54:17,645 Henry Link é um suspeito. 864 00:54:17,689 --> 00:54:20,561 Mas, mãe, de acordo para você todo mundo é suspeito. 865 00:54:23,912 --> 00:54:25,523 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 866 00:55:22,057 --> 00:55:23,189 Ah, sim. 867 00:55:23,842 --> 00:55:24,843 Uau. 868 00:55:27,585 --> 00:55:30,718 Ei, deixamos as luzes acesas? 869 00:55:30,762 --> 00:55:32,024 É assustador. 870 00:55:33,242 --> 00:55:34,461 Oh meu Deus. 871 00:55:34,505 --> 00:55:35,767 House parece estranho. 872 00:55:37,203 --> 00:55:38,552 Alguém esteve na casa. 873 00:56:28,820 --> 00:56:30,387 Papai disse que eu poderia. Não, ele disse... 874 00:56:30,430 --> 00:56:31,736 Vocês poderiam... CHUCK: Ei. 875 00:56:31,779 --> 00:56:33,520 Tudo bem, congele. 876 00:56:33,564 --> 00:56:34,956 [CLIQUES DA CÂMERA] 877 00:56:38,177 --> 00:56:39,831 RAQUEL: Ok. Sorriso. 878 00:56:39,874 --> 00:56:41,049 Isto é um sorriso. 879 00:56:41,093 --> 00:56:42,573 Não, não sorria. 880 00:56:42,616 --> 00:56:43,704 OK. 881 00:56:44,531 --> 00:56:45,880 Claro, ok. 882 00:56:46,403 --> 00:56:47,752 [BIP] 883 00:56:53,410 --> 00:56:55,281 [CLIQUES DA CÂMERA] 884 00:56:57,239 --> 00:56:58,719 Mãe. Hum? 885 00:56:58,763 --> 00:56:59,894 Na quinta-feira eu tenho que ficar atrasado para o clube de ciências. 886 00:56:59,938 --> 00:57:01,287 OK. 887 00:57:01,330 --> 00:57:02,854 Pai, está aí de qualquer maneira que você puder consertar as torneiras aqui? 888 00:57:02,897 --> 00:57:05,073 Quero dizer, a água cheira realmente pútrido. 889 00:57:05,117 --> 00:57:06,423 RAQUEL: Bem, estamos sem suco. 890 00:57:06,466 --> 00:57:08,207 Por favor, lembre-me, Lisa, sim, querida? 891 00:57:08,250 --> 00:57:10,339 CHUCK: Essas casas antigas sempre cheira a mofo. 892 00:57:10,383 --> 00:57:11,602 Temos manteiga de amendoim? 893 00:57:13,778 --> 00:57:15,388 [GRITANDO] 894 00:57:25,616 --> 00:57:27,008 Eu sabia que não era Henry Link. 895 00:57:27,052 --> 00:57:28,401 Eu sabia. 896 00:57:28,445 --> 00:57:30,011 Todo mundo disse que ele era o perigoso. 897 00:57:31,012 --> 00:57:32,361 Ele estava nos protegendo. 898 00:57:32,405 --> 00:57:34,146 Eu te disse que ele era nossa amiga, mãe. 899 00:57:34,189 --> 00:57:37,149 Stevie, vou encontrar o assassino do Link. 900 00:57:37,192 --> 00:57:38,411 Isso é uma promessa. 901 00:57:40,718 --> 00:57:43,634 Quem fez isso sabe seu caminho por este lugar. 902 00:57:43,677 --> 00:57:46,071 A questão é: por que Henry Link? 903 00:57:46,898 --> 00:57:47,986 Qual é o motivo? 904 00:57:48,029 --> 00:57:49,640 Talvez ele tenha descoberto o verdadeiro assassino. 905 00:57:52,120 --> 00:57:54,122 Xerife. Sim? 906 00:57:54,166 --> 00:57:57,474 Provavelmente isso não é nada, mas um à noite, as crianças e eu voltamos para casa, 907 00:57:57,517 --> 00:58:00,433 e pensamos que alguém estava na casa. 908 00:58:00,477 --> 00:58:02,348 Alguém tem uma chave da sua casa? 909 00:58:02,391 --> 00:58:04,959 Não, não, tínhamos tudo novo chaves feitas quando nos mudamos. 910 00:58:05,003 --> 00:58:08,397 Bem, você conhece alguém que esteja tem, digamos, rancor de você? 911 00:58:09,137 --> 00:58:10,661 Não. 912 00:58:10,704 --> 00:58:12,619 Não que eu consiga pensar. 913 00:58:12,663 --> 00:58:15,100 Bem, agora, Sr. Yoman, 914 00:58:15,143 --> 00:58:20,061 alguém, de alguma forma, consegue passar sua porta trancada e com ferrolho duplo, 915 00:58:20,105 --> 00:58:23,021 esvazia o armário de comida, coloca a comida sabe Deus onde, 916 00:58:23,064 --> 00:58:25,763 e enfia o corpo de Henry Link no armário onde ele aparece no café da manhã. 917 00:58:28,026 --> 00:58:30,289 Por que? 918 00:58:30,332 --> 00:58:32,944 Parece que alguém quer você deixe o Lago Tomahawk. 919 00:58:35,163 --> 00:58:36,164 [Suspiros] 920 00:59:47,627 --> 00:59:48,585 [GOLPES] 921 01:00:22,444 --> 01:00:24,185 Boa noite, pessoal. 922 01:00:24,229 --> 01:00:25,709 Como ela está esta noite? 923 01:00:27,101 --> 01:00:28,363 Oh. 924 01:00:28,407 --> 01:00:29,974 [CLICANDO NA LÍNGUA] 925 01:00:32,063 --> 01:00:34,369 Está se sentindo mal esta noite, Martha? 926 01:00:36,720 --> 01:00:39,461 Ah, bem, querido, 927 01:00:39,505 --> 01:00:42,247 você sabe que eu venho sempre que posso. 928 01:00:44,684 --> 01:00:47,121 Estou fazendo o meu melhor. 929 01:00:50,777 --> 01:00:57,741 Não, não estou conseguindo suave com Rachel. 930 01:00:57,784 --> 01:01:02,833 Inferno, estou fazendo o meu melhor para tirá-los daqui. 931 01:01:02,876 --> 01:01:06,837 Você, você acha que eu gosto correndo por aí? 932 01:01:06,880 --> 01:01:09,666 Nunca tive esse problema quando os Jacksons estavam aqui. 933 01:01:09,709 --> 01:01:13,887 Eles estiveram aqui por um mês, talvez dois no verão, no máximo. 934 01:01:13,931 --> 01:01:14,888 Huh? 935 01:01:16,237 --> 01:01:18,762 Eu sei que é solitário aqui, 936 01:01:18,805 --> 01:01:24,028 mas você, você tem os Fosters para lhe fazer companhia. 937 01:01:26,508 --> 01:01:31,992 Agora, agora você está falando louco, querido. 938 01:01:32,036 --> 01:01:34,908 Eu não trouxe aquele professor para você? 939 01:01:35,430 --> 01:01:37,215 Linda garota. 940 01:01:37,258 --> 01:01:38,259 Morena. 941 01:01:39,043 --> 01:01:41,349 [RISOS] Sim. 942 01:01:41,393 --> 01:01:45,702 Disse que eu estava ficando muito amigo ela, então eu tive que jogá-la no... 943 01:01:46,833 --> 01:01:49,706 Não, não, querido, não chore. 944 01:01:51,446 --> 01:01:54,362 Olha, isso, isso, é difícil para mim também. 945 01:01:55,929 --> 01:01:59,411 Ei, como você gostaria 946 01:01:59,454 --> 01:02:02,936 um lindo filho e filha? 947 01:02:02,980 --> 01:02:04,155 Um par correspondente. 948 01:02:05,504 --> 01:02:08,376 Oh, eles são crianças muito fofas. 949 01:02:08,420 --> 01:02:10,944 Bem, você pensa sobre isso. 950 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 Avise. 951 01:02:14,731 --> 01:02:17,472 Tudo que eu quero fazer é fazer você está feliz, querido. 952 01:02:18,865 --> 01:02:23,609 Manter você comigo perto e seguro para sempre. 953 01:02:37,884 --> 01:02:38,842 Bem. 954 01:02:39,668 --> 01:02:41,148 Teria sido legal. 955 01:02:42,497 --> 01:02:44,804 Lisa raramente rosna mais. 956 01:02:44,848 --> 01:02:46,197 [RISOS] Você percebeu? 957 01:02:46,240 --> 01:02:48,373 Ela é quase humana. 958 01:02:48,416 --> 01:02:52,246 E Stevie profundamente envolvido na fase Robinson da família suíça. 959 01:02:52,769 --> 01:02:54,248 [Suspiros] 960 01:02:54,292 --> 01:02:55,641 Estávamos nos tornando uma família. 961 01:02:56,555 --> 01:02:57,730 Rache. 962 01:02:58,992 --> 01:03:00,646 Eu não quero ser um corretor da bolsa novamente. 963 01:03:00,689 --> 01:03:03,040 Eu sei. 964 01:03:03,083 --> 01:03:05,782 Por outro lado, não quero ser morto por algum maníaco também. 965 01:03:05,825 --> 01:03:06,957 Eu sei. 966 01:03:08,567 --> 01:03:10,612 Puxa, teria sido bom. 967 01:03:15,356 --> 01:03:16,793 Sim, teria sido. 968 01:04:03,927 --> 01:04:05,102 Espere um minuto. 969 01:04:11,282 --> 01:04:14,154 Sim, é o mesmo corrimão. 970 01:04:32,477 --> 01:04:33,521 [BATE] 971 01:04:35,741 --> 01:04:37,134 [BATE] 972 01:04:37,177 --> 01:04:39,876 Olá. Alguém em casa? 973 01:04:41,747 --> 01:04:42,966 [BATE] 974 01:04:43,009 --> 01:04:43,967 João? 975 01:04:50,538 --> 01:04:51,539 John? 976 01:05:42,112 --> 01:05:43,069 Oh. 977 01:05:45,550 --> 01:05:48,379 [Suspira] Meu corrimão. 978 01:05:48,422 --> 01:05:50,903 Ele disse que nunca tinha estado na minha casa antes. 979 01:06:05,265 --> 01:06:06,875 "Lar doce lar." 980 01:06:07,615 --> 01:06:08,877 [ABERTURA DA PORTA] 981 01:06:17,974 --> 01:06:22,369 Malcolm! Eu, ah, senti-me fraco. 982 01:06:22,413 --> 01:06:24,981 Bem, quero dizer, eu estava andando dentro, na floresta, 983 01:06:25,024 --> 01:06:27,722 e, ah... 984 01:06:27,766 --> 01:06:32,510 Bem, eu bati e o que eu precisava havia um pouco de água, então eu só... 985 01:06:32,553 --> 01:06:34,816 Perdoe-me, eu, eu deveria ter esperou ao ar livre. 986 01:06:34,860 --> 01:06:36,122 eu... [PORTA FECHA] 987 01:06:37,254 --> 01:06:39,299 Minha casa é sua casa, Rachel. 988 01:06:46,045 --> 01:06:47,438 Você encontrou? 989 01:06:47,481 --> 01:06:49,657 O que? O que você estava procurando? 990 01:06:51,920 --> 01:06:53,444 O copo de água? 991 01:06:53,487 --> 01:06:55,533 Oh sim. Claro. 992 01:06:58,144 --> 01:07:01,582 Oh, eu, eu bebi direito da sua torneira, Malcolm. 993 01:07:01,626 --> 01:07:04,542 Eu estava muito trêmulo, então eu apenas não se incomodou com um copo. 994 01:07:05,412 --> 01:07:06,587 Eu deveria ir. 995 01:07:10,374 --> 01:07:11,897 Oi John. 996 01:07:11,940 --> 01:07:13,725 Boa tarde, Sra. Yoman. 997 01:07:13,768 --> 01:07:17,163 Rachel estava se sentindo mal, então ela entrou para tomar um copo de água. 998 01:07:18,599 --> 01:07:19,774 Você está se sentindo melhor agora? 999 01:07:19,818 --> 01:07:20,993 Multar. 1000 01:07:21,037 --> 01:07:22,429 Muito bem agora. 1001 01:07:22,473 --> 01:07:24,170 Você parece um pouco pálida, senhora. 1002 01:07:25,824 --> 01:07:27,347 Posso te levar para casa? 1003 01:07:27,391 --> 01:07:29,654 Não, obrigado, João, porque me sinto muito bem. 1004 01:07:30,959 --> 01:07:32,439 Tomar cuidado. 1005 01:07:32,483 --> 01:07:33,440 Obrigado novamente. 1006 01:07:35,051 --> 01:07:36,052 Tchau. 1007 01:07:36,443 --> 01:07:37,575 Tchau. 1008 01:07:51,719 --> 01:07:53,678 [GASPS] 1009 01:07:53,721 --> 01:07:55,245 Rachel, controle-se. 1010 01:07:56,811 --> 01:08:00,337 Malcom Bryce não é um assassino. Ele... 1011 01:08:00,380 --> 01:08:01,860 O homem mentiu. Ele mentiu, só isso. 1012 01:08:01,903 --> 01:08:03,949 Todo mundo... Às vezes. 1013 01:08:04,732 --> 01:08:06,125 Você poderia calar a boca? 1014 01:08:06,169 --> 01:08:07,692 Vá para casa, sim? E pare de falar sozinho. 1015 01:08:16,048 --> 01:08:18,659 Sua simpática senhorita Yoman procurando problemas. 1016 01:08:22,054 --> 01:08:23,969 Você gosta disso, senhorita Yoman, não é? 1017 01:08:26,624 --> 01:08:28,843 Ela está bem. 1018 01:08:28,887 --> 01:08:31,716 Ela lembra você de alguém, não é? 1019 01:08:31,759 --> 01:08:34,458 A maneira como ela a segura cabeça em direção ao vento. 1020 01:08:36,808 --> 01:08:39,289 Quem ela lembra você, Johnny? 1021 01:08:39,332 --> 01:08:40,420 Não sei. 1022 01:08:41,726 --> 01:08:44,468 A maneira como ela pode sorrir 1023 01:08:45,425 --> 01:08:48,298 e mentir ao mesmo tempo. 1024 01:08:50,082 --> 01:08:51,388 "Eu me senti fraco." 1025 01:08:52,737 --> 01:08:54,173 Talvez ela estivesse dizendo a verdade. 1026 01:08:54,217 --> 01:08:56,132 Ela é igual a sua mãe! 1027 01:08:58,046 --> 01:08:59,222 Imprudente! 1028 01:09:05,576 --> 01:09:08,144 [Rindo] Eles parecem como pequenas coisas bonitas, 1029 01:09:09,362 --> 01:09:10,668 mas por dentro... 1030 01:09:11,321 --> 01:09:12,322 [GOLPES] 1031 01:09:13,975 --> 01:09:15,238 Há maldade. 1032 01:09:17,544 --> 01:09:19,285 Sua mãe era da mesma maneira. 1033 01:09:20,895 --> 01:09:25,770 Sim, ela fingiu gostar daqui, mas... 1034 01:09:25,813 --> 01:09:29,730 Tivemos nossos melhores momentos na casa à beira do lago, 1035 01:09:31,732 --> 01:09:33,647 e ela gostou. 1036 01:09:33,691 --> 01:09:35,693 Ah, sim, ela fez. 1037 01:09:35,736 --> 01:09:37,434 Ela se recusa a sair agora. 1038 01:09:38,043 --> 01:09:39,610 Simplesmente recusa. 1039 01:09:39,653 --> 01:09:41,873 Ela aprendeu a amar isso lá embaixo, perto do lago. 1040 01:09:43,309 --> 01:09:46,051 E ela mudou seus hábitos. 1041 01:09:47,313 --> 01:09:51,317 Ela é um doce, amando a pequena esposa agora, 1042 01:09:51,361 --> 01:09:54,233 e você não poderia perguntar para uma mãe melhor. 1043 01:09:56,844 --> 01:09:58,803 Você poderia pensar de uma mãe melhor, Johnny? 1044 01:09:59,630 --> 01:10:00,674 Não. 1045 01:10:04,852 --> 01:10:06,289 Não é minha culpa 1046 01:10:07,072 --> 01:10:08,769 ela não vai conversar com você. 1047 01:10:09,683 --> 01:10:11,990 É culpa, garoto! 1048 01:10:12,033 --> 01:10:14,601 Ela se lembra daquela noite. Pai. 1049 01:10:14,645 --> 01:10:18,257 Ela se lembra daquela noite ela tentou abandonar você. 1050 01:10:18,301 --> 01:10:20,955 Você se lembra daquela noite, Johnny? 1051 01:10:20,999 --> 01:10:25,438 Você se lembra quando Martha cometeu aquele pequeno erro? 1052 01:10:25,482 --> 01:10:29,355 Você a observou sair na ponta dos pés porta com o luar nos cabelos. 1053 01:10:30,008 --> 01:10:32,576 "Pai! Pa!" você chorou. 1054 01:10:32,619 --> 01:10:36,144 "Venha rápido! Mamãe está fugindo." 1055 01:10:36,188 --> 01:10:38,103 Bem, eu não a parei por você? 1056 01:10:39,539 --> 01:10:41,976 Sim, senhor. Você estava lá quando eu... 1057 01:10:42,020 --> 01:10:43,674 Eu me lembro, senhor. 1058 01:10:43,717 --> 01:10:47,155 E, e você me ajudou levá-la de volta. 1059 01:10:48,244 --> 01:10:50,550 "Agora vamos, pegue os pés dela, filho. 1060 01:10:51,159 --> 01:10:52,160 E você... 1061 01:10:54,162 --> 01:10:55,642 Quantos anos você tinha, Johnny? 1062 01:10:55,686 --> 01:10:56,687 Oito. 1063 01:10:57,862 --> 01:10:59,516 Oito anos, senhor. 1064 01:10:59,559 --> 01:11:01,692 Oito anos. [RISOS] 1065 01:11:03,476 --> 01:11:05,173 E você me ajudou, não foi, Johnny? 1066 01:11:05,217 --> 01:11:06,218 Sim, senhor. 1067 01:11:08,176 --> 01:11:09,787 Eu ajudei. 1068 01:11:09,830 --> 01:11:14,052 Você segurou aqueles pequenos sapatos vermelhos apertados no peito. 1069 01:11:19,623 --> 01:11:21,842 Foi tudo por você, Johnny. 1070 01:11:24,105 --> 01:11:25,890 Eu fiz isso por você. 1071 01:11:28,109 --> 01:11:29,894 Eu sei disso, senhor. 1072 01:11:32,375 --> 01:11:33,593 Eu sei. 1073 01:11:35,595 --> 01:11:39,207 Cujo sangue corre mais forte em suas veias, filho? 1074 01:11:40,208 --> 01:11:41,297 Meu? 1075 01:11:42,385 --> 01:11:44,387 Ou a pobre pequena Martha? 1076 01:11:46,127 --> 01:11:47,128 Seu. 1077 01:11:50,044 --> 01:11:52,090 Eu pertenço a você, senhor. 1078 01:11:52,133 --> 01:11:54,048 Como você vai provar isso, Johnny? 1079 01:11:54,701 --> 01:11:56,050 Olhe para mim, filho. 1080 01:11:57,617 --> 01:11:59,924 Quem vai continuar por mim 1081 01:12:00,664 --> 01:12:02,796 depois que eu falecer? 1082 01:12:02,840 --> 01:12:04,624 Eu vou. 1083 01:12:04,668 --> 01:12:06,800 Mantenha o fogo doméstico aceso. 1084 01:12:08,062 --> 01:12:09,281 Uh-huh. Uh-huh. 1085 01:12:11,414 --> 01:12:13,677 Tudo sozinho. 1086 01:12:16,549 --> 01:12:17,811 Eu posso fazer isso. 1087 01:12:17,855 --> 01:12:20,031 Não há tempo como o presente, 1088 01:12:21,119 --> 01:12:22,120 existe? 1089 01:12:23,687 --> 01:12:24,818 Sozinho? 1090 01:12:25,863 --> 01:12:28,126 Tudo sozinho. 1091 01:12:30,476 --> 01:12:31,695 Matar Raquel? 1092 01:12:33,174 --> 01:12:34,698 Tenho que matá-la. 1093 01:12:49,539 --> 01:12:51,758 Tudo sozinho. 1094 01:12:53,673 --> 01:12:56,372 Tudo sozinho. 1095 01:12:58,417 --> 01:13:01,377 Tudo sozinho. 1096 01:13:30,884 --> 01:13:33,670 Tudo sozinho. 1097 01:13:34,410 --> 01:13:35,411 [RISOS] 1098 01:14:19,846 --> 01:14:21,195 [RESPIRA COM FORÇA] 1099 01:14:28,681 --> 01:14:30,727 Meu pai. João, você, 1100 01:14:31,989 --> 01:14:33,469 você também acha isso? 1101 01:14:34,687 --> 01:14:36,733 eu tenho que fazer algo para meu pai. 1102 01:14:36,776 --> 01:14:39,300 Eu sei. Eu sei. 1103 01:14:39,344 --> 01:14:40,911 Tudo ficará bem. 1104 01:14:40,954 --> 01:14:42,086 Eu tenho que fazer isso. 1105 01:14:43,914 --> 01:14:44,958 Ele disse... 1106 01:14:48,048 --> 01:14:49,136 Perdoe-me. 1107 01:14:49,180 --> 01:14:50,616 Ah, meu pobre... 1108 01:14:51,748 --> 01:14:53,271 Você deve perdoá-lo. 1109 01:14:55,142 --> 01:14:56,970 Mas não é sua culpa. 1110 01:14:57,014 --> 01:14:59,886 Ouvir. Você é não tenho culpa. 1111 01:15:02,323 --> 01:15:03,847 Então você não está bravo comigo? 1112 01:15:03,890 --> 01:15:05,979 Ah, pobre criança. 1113 01:15:06,893 --> 01:15:07,894 [BEIJOS] 1114 01:15:16,903 --> 01:15:18,426 Mamãe. 1115 01:15:21,821 --> 01:15:23,519 Minha mãe. 1116 01:15:23,562 --> 01:15:25,433 Mamãe. Está tudo bem, está tudo bem. 1117 01:15:37,489 --> 01:15:39,535 [DISCANDO] 1118 01:15:43,800 --> 01:15:45,715 [TOCANDO] 1119 01:16:07,737 --> 01:16:09,216 Fez uma boa caminhada? 1120 01:16:12,263 --> 01:16:13,612 Tentei. 1121 01:16:13,656 --> 01:16:15,527 Não é difícil o suficiente. 1122 01:16:15,571 --> 01:16:16,876 Ela, ela manteve... 1123 01:16:16,920 --> 01:16:18,617 Envolvendo você seu dedinho? 1124 01:16:18,661 --> 01:16:19,618 Sim. 1125 01:16:20,837 --> 01:16:21,968 Sim, foi ela. 1126 01:16:23,013 --> 01:16:24,449 Foi culpa dela. 1127 01:16:24,492 --> 01:16:28,714 Bem, ela continuou olhando para você com olhos de mulher, né? 1128 01:16:28,758 --> 01:16:29,715 Uh-huh. 1129 01:16:31,108 --> 01:16:33,153 E me segurando. 1130 01:16:33,197 --> 01:16:35,329 Balançou você nos braços, não foi? 1131 01:16:35,373 --> 01:16:36,635 Sim. 1132 01:16:36,679 --> 01:16:39,203 Ela, ela me enganou. 1133 01:16:39,246 --> 01:16:41,292 Acho que você gostou. 1134 01:16:41,335 --> 01:16:43,294 Não. Sim. 1135 01:16:43,337 --> 01:16:44,774 Você foi fácil com ela. 1136 01:16:45,513 --> 01:16:46,514 Não. 1137 01:16:49,169 --> 01:16:52,738 Então por que eu não sentir o cheiro do sangue dela em você? 1138 01:16:52,782 --> 01:16:54,697 Não sei. Por que não sinto o cheiro das lágrimas dela? 1139 01:16:54,740 --> 01:16:58,831 Não sei. O que sinto é cheiro de fracasso. 1140 01:17:00,485 --> 01:17:02,139 Sim. 1141 01:17:02,182 --> 01:17:05,403 Eu criei um filho quem não tem coragem 1142 01:17:05,446 --> 01:17:08,319 matar-se um, um, 1143 01:17:08,362 --> 01:17:13,977 mulher pequenina, sozinho. 1144 01:17:20,592 --> 01:17:21,854 [Rindo] 1145 01:17:22,768 --> 01:17:23,726 Sim, senhor. 1146 01:17:25,466 --> 01:17:27,425 Eu me peguei como um fraco. 1147 01:17:31,647 --> 01:17:33,866 Eu sou tão bom quanto você! 1148 01:17:37,043 --> 01:17:38,828 Talvez melhor. 1149 01:17:38,871 --> 01:17:39,916 Isso é um fato? 1150 01:17:39,959 --> 01:17:40,917 Sim. 1151 01:17:46,096 --> 01:17:49,186 Um não é nada! 1152 01:17:51,275 --> 01:17:53,320 Um não é bom o suficiente. 1153 01:17:56,367 --> 01:17:59,283 Qualquer um pode matar apenas um! 1154 01:18:06,899 --> 01:18:08,509 Você tem uma ideia, filho? 1155 01:18:10,294 --> 01:18:11,556 Aonde você vai? 1156 01:18:15,212 --> 01:18:17,170 Vamos, você pode me dizer. 1157 01:18:21,479 --> 01:18:23,742 Não há necessidade de ser tímido. 1158 01:18:31,358 --> 01:18:33,491 [ASSOBIANDO] 1159 01:18:42,152 --> 01:18:43,153 Está na hora. 1160 01:18:44,067 --> 01:18:45,851 [Rindo] 1161 01:18:47,679 --> 01:18:49,246 Tive uma ideia melhor. 1162 01:19:02,694 --> 01:19:04,174 Não apenas Raquel. 1163 01:19:08,265 --> 01:19:09,745 Do que você está falando? 1164 01:19:10,876 --> 01:19:11,834 Matar? 1165 01:19:26,587 --> 01:19:27,806 [BEIJOS] 1166 01:19:28,894 --> 01:19:30,200 Para Marta. 1167 01:19:32,811 --> 01:19:34,160 Deus a abençoe. 1168 01:19:47,173 --> 01:19:48,392 Para mamãe. 1169 01:19:54,833 --> 01:19:56,182 Eu vou matar todos eles. 1170 01:20:07,759 --> 01:20:09,369 Há uma porta nesta foto. 1171 01:20:12,459 --> 01:20:13,896 A águia é a mesma. 1172 01:20:31,174 --> 01:20:32,653 Foi bem aqui. 1173 01:20:48,931 --> 01:20:50,410 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 1174 01:20:54,719 --> 01:20:55,981 [RANGIDO] 1175 01:21:44,856 --> 01:21:46,945 Ah, meu... 1176 01:21:51,297 --> 01:21:52,908 [ofegante] 1177 01:22:09,489 --> 01:22:12,144 [GRITANDO] 1178 01:22:16,932 --> 01:22:17,976 [GRITOS] 1179 01:22:18,020 --> 01:22:19,325 Mãe! 1180 01:22:19,369 --> 01:22:20,892 [ofegante] 1181 01:22:20,936 --> 01:22:22,633 O que você está fazendo? Meu? O que há aqui? 1182 01:22:22,676 --> 01:22:25,201 Não desça, Lisa! STEVIE: O que há de errado? 1183 01:22:25,984 --> 01:22:27,377 Shh. 1184 01:22:27,420 --> 01:22:28,856 Agora me escute. 1185 01:22:29,509 --> 01:22:30,510 Ouvir. 1186 01:23:01,759 --> 01:23:02,978 Oh, Deus, a linha está muda. 1187 01:23:03,021 --> 01:23:04,892 Ah, você tem certeza? 1188 01:23:04,936 --> 01:23:07,417 Ele deve ter cortado os fios. 1189 01:23:07,460 --> 01:23:09,941 Lisa, rápido, suba, faça certifique-se de que todas as janelas estão trancadas. 1190 01:23:09,985 --> 01:23:12,074 Você me ajuda aqui. Pressa! Pressa! 1191 01:23:33,660 --> 01:23:36,533 Este é o maior presente você dará a sua mãe. 1192 01:24:01,210 --> 01:24:02,254 Tudo bem, estão todos trancados. 1193 01:24:02,298 --> 01:24:03,734 Bom, bom, querido, ouça, 1194 01:24:03,777 --> 01:24:05,475 nós, temos que colocar algo diante disso. 1195 01:24:05,518 --> 01:24:07,825 Foi assim que Malcolm estava entrando em casa. 1196 01:24:07,868 --> 01:24:09,392 Podemos usar isso. Ótimo. OK. 1197 01:24:10,958 --> 01:24:12,177 Muito leve. 1198 01:24:12,221 --> 01:24:13,352 Precisamos de outra coisa. Algo pesado. 1199 01:24:13,396 --> 01:24:14,962 Já terminei, mãe. Ah, que bom, querido. Bom. 1200 01:24:15,006 --> 01:24:16,181 Precisamos encontrar algo... [BATIDO DA PORTA] 1201 01:24:19,706 --> 01:24:21,186 [BATE] 1202 01:24:21,230 --> 01:24:23,580 CHUCK: Raquel? Ah, Chuck! 1203 01:24:24,407 --> 01:24:25,625 Mel! Entre. 1204 01:24:25,669 --> 01:24:26,931 O que diabos está acontecendo? 1205 01:24:27,627 --> 01:24:29,064 O que? 1206 01:24:29,107 --> 01:24:30,587 Malcolm é o assassino. O que? 1207 01:24:30,630 --> 01:24:31,805 Precisamos de ajuda, pai. 1208 01:24:31,849 --> 01:24:33,416 Ela não vai nos contar o que há no porão. 1209 01:24:33,459 --> 01:24:35,592 Que adega? Aquele. 1210 01:24:35,635 --> 01:24:37,463 Querido, querido, está tudo bem. 1211 01:25:01,052 --> 01:25:02,575 Vamos, entre no carro. 1212 01:25:02,619 --> 01:25:03,576 Entre no carro. 1213 01:25:13,891 --> 01:25:15,110 [RUSTLING] 1214 01:25:20,245 --> 01:25:21,899 [Suspira] John, graças a Deus. 1215 01:25:27,122 --> 01:25:29,994 [GRITANDO] 1216 01:25:31,082 --> 01:25:32,257 LISA: Pai! Pressa! 1217 01:25:33,128 --> 01:25:34,259 Ele está vindo! 1218 01:25:34,825 --> 01:25:35,956 [GRITANDO] 1219 01:25:47,794 --> 01:25:50,449 [GRUNINDO] 1220 01:25:55,802 --> 01:25:57,891 O porão. Há uma porta aqui, Chuck. 1221 01:25:57,935 --> 01:26:00,155 Se eles chegaram dessa maneira, tem que haver uma saída. 1222 01:26:03,723 --> 01:26:05,247 Vamos, querido. Ir. Ir. Ir. 1223 01:26:08,032 --> 01:26:09,381 [JOÃO GRUNINDO] 1224 01:26:11,078 --> 01:26:13,211 Para onde estamos indo? Apenas me siga, querido. 1225 01:26:14,256 --> 01:26:15,300 Bem... 1226 01:26:15,344 --> 01:26:16,606 Ah, meu Deus. 1227 01:26:17,259 --> 01:26:18,347 Meu Deus. 1228 01:26:20,610 --> 01:26:21,611 Que nojento. 1229 01:26:24,527 --> 01:26:25,528 Pai! 1230 01:26:27,094 --> 01:26:28,574 Há uma porta aqui. 1231 01:26:28,618 --> 01:26:30,185 Chuck, não posso. 1232 01:26:31,577 --> 01:26:32,796 Mover. Tudo bem, tudo bem. 1233 01:26:35,277 --> 01:26:37,017 Vamos, crianças. Vamos. 1234 01:26:39,629 --> 01:26:40,630 Mel. 1235 01:26:42,022 --> 01:26:43,110 Vamos. Vamos. 1236 01:26:47,332 --> 01:26:48,899 [INDISTINTO] 1237 01:26:52,032 --> 01:26:53,077 LISA: Pai! 1238 01:26:53,120 --> 01:26:54,818 [GRITANDO] 1239 01:26:57,690 --> 01:27:00,040 [GRITANDO] 1240 01:27:06,960 --> 01:27:08,048 Mandril! 1241 01:27:08,092 --> 01:27:10,094 Nós vamos morrer? 1242 01:27:10,137 --> 01:27:12,270 Vamos, vamos. Ir! Ir! Ir! 1243 01:27:12,314 --> 01:27:14,185 [GEMINDO] 1244 01:27:14,229 --> 01:27:15,404 Chuck, rápido. 1245 01:27:22,672 --> 01:27:24,500 [GRUNINDO] 1246 01:27:27,459 --> 01:27:28,808 John, Johnny, venham aqui rápido! 1247 01:27:31,420 --> 01:27:32,769 [TOSSE] 1248 01:27:32,812 --> 01:27:34,510 Espere, espere, espere. 1249 01:27:34,553 --> 01:27:35,815 [GEMINDO] 1250 01:27:39,732 --> 01:27:42,169 João, João, venha aqui. 1251 01:27:42,213 --> 01:27:44,084 Há um incêndio! 1252 01:27:45,434 --> 01:27:47,174 Martha está lá embaixo. 1253 01:27:52,223 --> 01:27:54,312 Ok, vamos lá, vamos, vamos. 1254 01:27:56,009 --> 01:27:57,054 Não! Stevie! 1255 01:27:59,491 --> 01:28:01,363 [MALCOLM CHORANDO] 1256 01:28:01,406 --> 01:28:03,930 Pai, olhe. 1257 01:28:03,974 --> 01:28:06,585 STEVIE: Por aqui! Vamos! Vamos! 1258 01:28:07,456 --> 01:28:08,631 Vamos, pai. 1259 01:28:09,284 --> 01:28:10,502 [CHORO] 1260 01:28:10,546 --> 01:28:12,156 É tarde demais para salvá-la, pai 1261 01:28:15,072 --> 01:28:16,073 Vamos. 1262 01:28:22,384 --> 01:28:24,037 Pai, vamos! 1263 01:28:37,660 --> 01:28:39,357 [GEMINDO] 1264 01:28:53,066 --> 01:28:54,677 Onde? Não sei. 1265 01:28:54,720 --> 01:28:56,679 Não sei. Apenas continue andando. 1266 01:28:58,115 --> 01:28:59,116 Lisa. 1267 01:29:13,783 --> 01:29:14,871 LISA: Pai. RAQUEL: Está tudo bem, Lisa. 1268 01:29:14,914 --> 01:29:16,176 CHUCK: Vai, vai, vai. 1269 01:29:16,220 --> 01:29:17,656 [LISA soluçando] 1270 01:29:23,314 --> 01:29:24,315 Vamos. 1271 01:29:34,412 --> 01:29:36,762 Quero cada um deles. 1272 01:29:38,460 --> 01:29:39,983 Matando minha Martha. 1273 01:29:42,202 --> 01:29:43,726 Assassinato a sangue frio. 1274 01:29:45,815 --> 01:29:47,077 Eles vão pagar. 1275 01:29:48,295 --> 01:29:49,993 Eles vão pagar caro. 1276 01:29:54,171 --> 01:29:55,390 Você segue a trilha. 1277 01:29:56,260 --> 01:29:58,480 Vou descer à beira do lago. 1278 01:30:11,275 --> 01:30:12,929 STEVIE: Calma, pai. Ah! 1279 01:30:12,972 --> 01:30:14,452 Prossiga! Prossiga! 1280 01:30:14,496 --> 01:30:16,062 Ir! Ok, vão em frente, crianças. 1281 01:30:16,106 --> 01:30:17,150 Você está bem? Sim. 1282 01:30:17,194 --> 01:30:19,326 Venha, Chuck. Stevie, à esquerda. 1283 01:30:19,370 --> 01:30:20,589 Sim, mãe. 1284 01:30:21,633 --> 01:30:23,679 [GRITOS] [Suspiros] Mandril! 1285 01:30:23,722 --> 01:30:24,723 Mel. 1286 01:30:26,333 --> 01:30:27,944 Sua, sua perna. Prossiga. Vá sem mim. 1287 01:30:27,987 --> 01:30:29,032 Ah, não, não, não. Não. 1288 01:30:29,075 --> 01:30:30,163 Olha, eu não posso ir, vá em frente. 1289 01:30:30,207 --> 01:30:31,338 A resposta é não. 1290 01:30:31,382 --> 01:30:33,950 Pai, tive uma ideia. Vamos! 1291 01:30:33,993 --> 01:30:35,908 Stevie! Stevie, espere! 1292 01:30:35,952 --> 01:30:37,910 Vamos, querido. Tente, querido. 1293 01:30:41,392 --> 01:30:43,655 [RESPIRA COM FORÇA] 1294 01:30:51,663 --> 01:30:52,882 [GEMINDO] 1295 01:30:52,925 --> 01:30:54,840 Mandril. Stevie. 1296 01:30:57,887 --> 01:30:59,018 Você nunca me escuta. 1297 01:30:59,062 --> 01:31:00,672 Estou tentando dizer você alguma coisa. 1298 01:31:00,716 --> 01:31:02,674 Isto é uma armadilha aqui. Ver? 1299 01:31:02,718 --> 01:31:04,284 Henry e eu construímos. 1300 01:31:04,328 --> 01:31:05,895 Também temos lanças. 1301 01:31:10,116 --> 01:31:12,945 Você vê que o truque é conseguir uma isca bem ali. 1302 01:31:12,989 --> 01:31:15,600 Veja e o inimigo vem para a isca e bam, 1303 01:31:15,644 --> 01:31:16,775 ele cai direto. 1304 01:31:17,776 --> 01:31:19,299 Stevie. 1305 01:31:19,343 --> 01:31:20,866 Ele é um verdadeiro cérebro, não é, pai? 1306 01:31:20,910 --> 01:31:21,911 Sim. 1307 01:31:54,160 --> 01:31:56,641 [GRITANDO] 1308 01:32:09,262 --> 01:32:11,395 Rapaz, a armadilha realmente funcionou. 1309 01:32:12,701 --> 01:32:14,093 Quer dizer que você não tinha certeza? 1310 01:32:14,137 --> 01:32:16,139 Tudo bem, Stevie. 1311 01:32:16,182 --> 01:32:19,229 Eu quero que você reinicie a armadilha, e eu quero que vocês me encontrem no lago. 1312 01:32:19,272 --> 01:32:20,404 STEVIE: Ok. RAQUEL: Chuck. 1313 01:32:20,447 --> 01:32:21,797 CHUCK: Fique com as crianças. 1314 01:32:21,840 --> 01:32:24,495 RAQUEL: Ok, querido. Tudo bem. 1315 01:32:24,539 --> 01:32:25,757 Vamos... Ainda não acabou. 1316 01:33:00,575 --> 01:33:02,577 Eu pensei que poderia encontrar você aqui embaixo. 1317 01:33:03,708 --> 01:33:06,276 Esperando por Martha, não é? 1318 01:33:06,319 --> 01:33:08,104 Bem, ela vai se atrasar esta noite. 1319 01:33:08,844 --> 01:33:10,236 [RISOS] 1320 01:33:13,022 --> 01:33:14,327 Este é o seu lugar? 1321 01:33:15,372 --> 01:33:17,069 Aqui na floresta. 1322 01:33:18,418 --> 01:33:20,812 É aqui que você fez todos os seus planos? 1323 01:33:21,465 --> 01:33:22,466 [grunhidos] 1324 01:33:23,815 --> 01:33:24,773 [GEMIDO] 1325 01:33:40,266 --> 01:33:42,225 "Faça uma mala leve, querido. 1326 01:33:42,268 --> 01:33:44,662 "Apenas jogue algumas coisas em sua bolsa de tapeçaria. 1327 01:33:44,706 --> 01:33:47,012 "Não gostaríamos de fazer Malcolm desconfia" 1328 01:33:47,056 --> 01:33:49,319 [NUMA VOZ FEMININA] "Mas e o meu garoto?" 1329 01:33:49,362 --> 01:33:52,496 "Nós voltaremos para buscá-lo quando tudo estiver resolvido." 1330 01:33:52,539 --> 01:33:54,933 [NUMA VOZ FEMININA] "Ah, estou tão feliz agora. 1331 01:33:54,977 --> 01:33:58,371 "Vou usar meus sapatos de cetim vermelho, e o vestido que você gosta, 1332 01:33:59,416 --> 01:34:01,157 "e nunca mais voltarei aqui. 1333 01:34:01,592 --> 01:34:02,593 "Sempre." 1334 01:34:06,205 --> 01:34:08,033 Você roubou minha esposa. 1335 01:34:10,166 --> 01:34:12,081 Ela não pertencia a você. 1336 01:34:13,082 --> 01:34:15,388 Você destruiu meu lar feliz, 1337 01:34:16,651 --> 01:34:19,654 e agora você está indo ter que pagar o pedágio! 1338 01:34:21,177 --> 01:34:23,092 Não! 1339 01:34:25,747 --> 01:34:28,010 [GRITOS] 1340 01:34:39,499 --> 01:34:42,241 [Suspiros] Meu Deus. 1341 01:34:48,726 --> 01:34:49,858 [GEMIDO] 1342 01:34:50,641 --> 01:34:53,644 Ah, Chuck. Ah, Chuck. 1343 01:34:54,427 --> 01:34:55,690 [CHORO] 1344 01:35:08,398 --> 01:35:09,878 Nós fizemos isso. Oh. 1345 01:35:10,617 --> 01:35:12,532 Pode apostar, garoto. 1346 01:35:13,708 --> 01:35:14,926 [GRITOS] 1347 01:35:14,970 --> 01:35:16,841 [ofegante] 1348 01:35:16,885 --> 01:35:18,669 [Tiros] 1349 01:35:20,236 --> 01:35:21,628 Espera aí, João! 1350 01:35:36,687 --> 01:35:38,515 [CHORO] 1351 01:35:43,302 --> 01:35:45,391 Não! 1352 01:36:10,242 --> 01:36:11,983 Se eu pudesse congelar este momento. 1353 01:36:12,027 --> 01:36:12,984 Hum. 1354 01:36:14,290 --> 01:36:15,944 Tão pacífico. 1355 01:36:17,728 --> 01:36:18,773 Engraçado, 1356 01:36:19,948 --> 01:36:21,601 como é lindo de novo. 1357 01:36:23,865 --> 01:36:25,040 Rache? 1358 01:36:25,083 --> 01:36:26,084 Hum? 1359 01:36:28,347 --> 01:36:29,653 Você é uma mulher e tanto. 1360 01:36:32,351 --> 01:36:33,570 [Suspiros] 1361 01:36:35,006 --> 01:36:38,009 Talvez encontremos um lugar isso é legal no norte ou... 1362 01:36:38,053 --> 01:36:40,272 Hum, está muito frio. 1363 01:36:40,316 --> 01:36:45,103 Hmm, talvez algo legal pequena e tranquila cidade litorânea. 1364 01:36:45,147 --> 01:36:47,062 RAQUEL: Claro. Encontraremos algo. 1365 01:36:47,105 --> 01:36:48,063 RAQUEL: Hum. 1366 01:36:49,238 --> 01:36:50,326 Não terá essa visão, no entanto. 1367 01:36:51,153 --> 01:36:52,676 Não estamos nos movendo, estamos? 1368 01:36:52,719 --> 01:36:55,331 Não podemos nos mover. Este lugar é o melhor. 1369 01:36:55,374 --> 01:36:56,854 Quero dizer, nunca fica chato. 1370 01:36:56,898 --> 01:36:58,725 Claro. Um assassinato por minuto. 1371 01:36:58,769 --> 01:37:01,946 Vamos discutir isso racionalmente, mãe. 1372 01:37:01,990 --> 01:37:05,080 Você não, hum, quer o seu único filha se tornando viciada em drogas. 1373 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 Temos que olhar todas as nossas opções. 1374 01:37:08,257 --> 01:37:10,346 Opções? Opções? Você daria uma olhada neste lugar? 1375 01:37:10,389 --> 01:37:11,477 Veja... 1376 01:37:11,521 --> 01:37:13,262 Ar fresco. Sem poluição. 1377 01:37:13,305 --> 01:37:14,263 Sem trânsito. Nenhum crime. 1378 01:37:15,481 --> 01:37:18,310 Graças a nós, agora está livre de crimes. 1379 01:37:18,354 --> 01:37:21,009 Bem, ainda não decidimos qualquer coisa, ainda. 1380 01:37:21,052 --> 01:37:22,010 Certo, Chuck? 1381 01:37:22,662 --> 01:37:23,838 Certo. Certo. 1382 01:37:25,100 --> 01:37:26,579 Ah, bem, ótimo. 1383 01:37:26,623 --> 01:37:27,972 Agora que é seguro vamos embora. 1384 01:37:28,016 --> 01:37:28,973 Muito sensato. 1385 01:37:32,498 --> 01:37:34,065 É uma vista fantástica. 1386 01:37:35,545 --> 01:37:37,155 Bem, apenas encare isso, mãe. 1387 01:37:37,199 --> 01:37:40,289 É absolutamente perfeito. 1388 01:37:40,332 --> 01:37:43,640 Bem, praticamente perfeito.