1
00:00:25,066 --> 00:00:28,194
[สะอื้น]

2
00:00:31,614 --> 00:00:33,198
อัลลี!

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,785
อัลลี่ คุณหายไปแล้ว
จุดสิ้นสุดของ <i>MASH!</i>

4
00:00:37,162 --> 00:00:39,663
BJ สะกดคำว่า "ลาก่อน" บนโขดหิน

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,458
และฮ็อคอายก็เห็นมัน

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,127
คุณไม่มีอยู่จริง
ร้องไห้เรื่องนี้เหรอ?

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,713
ใช่! คุณเห็นหินไหม?

8
00:00:47,714 --> 00:00:49,131
ฉันเห็นหิน

9
00:00:49,132 --> 00:00:51,383
เดี๋ยวบอกน้องสาว.
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว

10
00:00:51,384 --> 00:00:53,010
คุณบอกเธอ. ฉัน
ไม่อยากบอกเธอ

11
00:00:53,011 --> 00:00:55,596
ขออนุญาต.

12
00:00:55,597 --> 00:00:59,350
เด็กๆ ค่อยยังชั่วหน่อย
ใหญ่เกินไปสำหรับกางเกงขาสั้นของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

13
00:01:01,644 --> 00:01:02,687
เกลียดเด็ก ๆ

14
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
- [เคาะ]
- อัลลี?

15
00:01:11,863 --> 00:01:12,946
มาเร็ว.

16
00:01:12,947 --> 00:01:14,156
คุณไม่จำเป็นต้องคุยกับฉัน

17
00:01:14,157 --> 00:01:16,493
แค่กินก็ดูโกรธแล้ว

18
00:01:18,828 --> 00:01:19,829
อัลลี!

19
00:01:20,789 --> 00:01:22,498
ให้ฉันพักบ้าง

20
00:01:22,499 --> 00:01:24,416
อย่างจริงจัง?

21
00:01:24,417 --> 00:01:26,794
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แล้วในนั้นล่ะ?

22
00:01:26,795 --> 00:01:28,338
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,091
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงปลุก]

24
00:01:33,843 --> 00:01:37,222
ตรวจสอบดูว่าเรามีหรือไม่
อีกอันอยู่ในช่องแช่แข็งของโรงรถ

25
00:01:38,681 --> 00:01:39,681
ออกไปกันเถอะ

26
00:01:39,682 --> 00:01:40,849
- เจมี่.
- ทำไมไม่?

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,519
เพียงแค่ได้โปรดช่วยฉันออกไป

28
00:01:43,520 --> 00:01:44,561
อย่าเป็นดิ๊ก

29
00:01:44,562 --> 00:01:45,604
เป็นเด็กน่ารักของฉัน

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,147
- ดี.
- ขอบคุณเจมี่

31
00:01:47,148 --> 00:01:49,858
คุณกำลังทำมาก
การเสียสละอันสูงส่ง

32
00:01:49,859 --> 00:01:51,026
ฉันอยากให้คุณรู้...

33
00:01:51,027 --> 00:01:52,862
- [คำรามของสิ่งมีชีวิต]
- [คำราม]

34
00:01:55,406 --> 00:01:59,618
- [กรีดร้อง]
- [สิ่งมีชีวิตส่งเสียงกรอบแกรบและเสียงคำราม]

35
00:01:59,619 --> 00:02:01,203
[ผู้ประกาศทางทีวี] <i>ความรู้สึก
ฤดูร้อนนี้กระหายน้ำไหม?</i>

36
00:02:01,204 --> 00:02:03,205
<i>เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับ
ใหม่ที่ยอดเยี่ยม</i>

37
00:02:03,206 --> 00:02:05,165
ครั้งนี้อย่าเผามันนะ โอเค?

38
00:02:05,166 --> 00:02:06,917
<i>ว้าว รสชาติเหมือนองุ่นจริงๆ!</i>

39
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
<i>เสริมกำลังด้วยเก้า
วิตามินและแร่ธาตุ</i>

40
00:02:14,217 --> 00:02:15,468
แม่?

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,730
อัลลี?

42
00:02:28,731 --> 00:02:29,816
อัลลี!

43
00:02:31,734 --> 00:02:33,194
เลขที่!

44
00:02:33,736 --> 00:02:34,737
เลขที่!

45
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
[ตัวสั่น] โอ้ไม่

46
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
[สาว] <i>คุณเห็นอะไร</i>

47
00:02:55,592 --> 00:02:59,387
<i>อัลลี! บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร!</i>

48
00:03:01,389 --> 00:03:03,600
โอ้พระเจ้า!

49
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
เปิดประตู!

50
00:03:05,435 --> 00:03:07,769
แค่เปิดประตู!

51
00:03:07,770 --> 00:03:11,773
- [หอบ]
- [สิ่งมีชีวิตคำราม]

52
00:03:11,774 --> 00:03:14,444
[กรีดร้อง]

53
00:03:27,999 --> 00:03:29,374
[กำลังเล่น "ลอย"]

54
00:03:29,375 --> 00:03:30,918
<i>♪ หากคุณต้องการ
วิ่งหนีไปกับฉัน ♪</i>

55
00:03:30,919 --> 00:03:33,253
<i>♪ ฉันรู้จักกาแล็กซี และฉัน
สามารถพาคุณไปเที่ยวได้ ♪</i>

56
00:03:33,254 --> 00:03:35,547
<i>♪ ฉันมีลางสังหรณ์ว่า
เราตกอยู่ในจังหวะ ♪</i>

57
00:03:35,548 --> 00:03:38,133
<i>♪ เพลงอยู่ที่ไหน
อย่าหยุดเพื่อชีวิต ♪</i>

58
00:03:38,134 --> 00:03:40,010
<i>♪ แวววาวบนท้องฟ้า... ♪</i>

59
00:03:40,011 --> 00:03:42,429
โอเค ฉันไม่อยากตัดสินใจ
ว่าฉันจะเสียใจทีหลัง

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,723
ดังนั้นแค่เดินผ่านฉันไป
อีกครั้งหนึ่ง

61
00:03:44,724 --> 00:03:47,601
ตกลง. คุณจะ
ค่อนข้างมีแมว

62
00:03:47,602 --> 00:03:49,269
- นั่นพูดได้...
- เอาล่ะ

63
00:03:49,270 --> 00:03:50,812
แต่ทั้งหมดที่สามารถทำได้
บอกว่า "แม่งโคตรมัน"

64
00:03:50,813 --> 00:03:52,648
มันเลยเดินเล่นเฉยๆ
ทั้งวันก็พูดว่า "ช่างแม่ง" เหรอ?

65
00:03:52,649 --> 00:03:55,651
ทั้งวัน. "แม่งเลย ไอ้เวร
มัน. โคตรมันเลย ไอ้นี่มัน"

66
00:03:55,652 --> 00:03:58,570
- หรือ?
- หรือแมวที่มีก้นมนุษย์

67
00:03:58,571 --> 00:04:00,948
โอเค มันเซ็กซี่มั้ย
ก้นเหมือนของฉันเหรอ?

68
00:04:00,949 --> 00:04:02,324
ไม่ มันย้อยมาก

69
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
เอ๊ะ! เอ่อ ใส่กางเกงได้มั้ยคะ?

70
00:04:03,826 --> 00:04:06,495
แค่ตัดสินใจเพราะมันเป็น
ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ ดังนั้น...

71
00:04:06,496 --> 00:04:08,080
เอาล่ะ เจ้าแมว "แม่ง" ตัวนี้

72
00:04:08,081 --> 00:04:10,916
มันหนาวแบบว่า "แม่ง
ฉันยอมทำทุกอย่าง"

73
00:04:10,917 --> 00:04:15,379
หรือประมาณว่า "แม่งโคตรๆ
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว"?

74
00:04:15,380 --> 00:04:18,006
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณเอาเหนียวไหม?

75
00:04:18,007 --> 00:04:21,051
ฉันไม่มีเลย
กัมมี่ ฉันแค่กำลังสนุก

76
00:04:21,052 --> 00:04:22,511
ฉันตื่นเต้นมาก
เรากำลังทำสิ่งนี้

77
00:04:22,512 --> 00:04:24,137
ดูเรื่องนี้ด้วย
บ้านประหลาด

78
00:04:24,138 --> 00:04:27,057
พ่อแม่ของคุณมี
ห้องน้ำในตัว และฉัน

79
00:04:27,058 --> 00:04:29,518
ไม่ต้องมีใครกุ๊กกิ๊ก
ที่ไหนก็ได้ใกล้กัน

80
00:04:29,519 --> 00:04:30,894
และมันก็แบบว่า อะไรนะ

81
00:04:30,895 --> 00:04:33,313
คืนละ 350 เหรียญ
คฤหาสน์โคตรๆเหรอ?

82
00:04:33,314 --> 00:04:34,356
และมองไปที่ห้องอาบแดด

83
00:04:34,357 --> 00:04:35,983
ดูห้องอาบแดดสิ

84
00:04:35,984 --> 00:04:37,859
ฉันชอบที่คุณมีเขา
สำหรับบ้านหลังนี้

85
00:04:37,860 --> 00:04:39,820
ฉันไม่เงี่ยน

86
00:04:39,821 --> 00:04:41,113
แดดแรงมาก

87
00:04:41,114 --> 00:04:44,283
คุณเช่าที่น่าประทับใจ
บ้านสำหรับพ่อแม่ของเรา

88
00:04:44,284 --> 00:04:46,326
และตอนนี้คุณก็เงี่ยนไปหมดแล้ว

89
00:04:46,327 --> 00:04:47,577
- ในบริเวณกางเกงของคุณ
- จอช.

90
00:04:47,578 --> 00:04:49,706
จอช หยุด เคทกำลังดูอยู่

91
00:04:50,707 --> 00:04:52,416
เคท ฉันแค่.
ลูบคลำเขา ดู?

92
00:04:52,417 --> 00:04:53,500
เอาล่ะเอาล่ะ

93
00:04:53,501 --> 00:04:55,545
วางมือบนพวงมาลัย

94
00:04:57,213 --> 00:04:59,214
โอ้ ให้ตายเถอะ นั่นพ่อฉันเอง

95
00:04:59,215 --> 00:05:02,301
โอเค พวกเขาอยู่ใน Lyft และจะ
จะถึงบ้านใน 30 นาที

96
00:05:02,302 --> 00:05:04,594
เอาล่ะ จอช แค่จำไว้

97
00:05:04,595 --> 00:05:06,054
เมื่อคุณได้พบกับพ่อของฉัน

98
00:05:06,055 --> 00:05:07,681
บางครั้งเขาก็สามารถเป็น
อึดอัดเล็กน้อยรอบ ๆ...

99
00:05:07,682 --> 00:05:11,184
เฮ้ โร แค่ มาเลย

100
00:05:11,185 --> 00:05:13,855
คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีอะไรที่ฉัน
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับพ่อแม่ของคุณหรือไม่?

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
ไม่ ของฉันเป็นเรื่องปกติ

102
00:05:18,151 --> 00:05:19,777
นั่นคงจะดี

103
00:05:25,533 --> 00:05:27,159
[จอช] โร บ้านนี้มันยาเสพติด

104
00:05:27,160 --> 00:05:29,704
ฉันรู้. นี่คือสิ่งที่
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับ

105
00:05:33,708 --> 00:05:34,959
ตกลง.

106
00:05:37,503 --> 00:05:38,503
นี่มันป่วย

107
00:05:38,504 --> 00:05:39,921
คุณรักมันไหม?

108
00:05:39,922 --> 00:05:41,758
ฉันรักมัน. ฉันรักคุณ.

109
00:05:42,759 --> 00:05:44,092
อืม

110
00:05:44,093 --> 00:05:46,219
อย่ากังวลไปเลย โอเคไหม?
เพราะงั้นฉันจะกังวลใจ

111
00:05:46,220 --> 00:05:47,304
ฉันไม่กังวล

112
00:05:47,305 --> 00:05:49,181
พ่อแม่รักฉัน.
ฉันเป็นคนสนุก

113
00:05:49,182 --> 00:05:50,433
- ฉันก็สนุกเหมือนกัน
- เอ่อ..

114
00:05:51,142 --> 00:05:52,309
เอาน่า เคธี่ ไป!

115
00:05:52,310 --> 00:05:53,894
- ไปฉี่ฉี่
-เอาล่ะ เคธี่

116
00:05:53,895 --> 00:05:55,687
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

117
00:05:55,688 --> 00:05:58,774
[จอช] โอ้พระเจ้า โร อย่างไร
คุณเอาเรื่องไร้สาระมาเยอะเหรอ?

118
00:05:58,775 --> 00:06:00,150
สิ่งที่มิกซ์?

119
00:06:00,151 --> 00:06:02,445
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่
กำลังทำอะไรกับมิกซ์กี้...

120
00:06:04,947 --> 00:06:06,365
โร?

121
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
นั่นใครน่ะ?

122
00:06:08,284 --> 00:06:09,494
โอ้ ฉันไม่แน่ใจ

123
00:06:10,620 --> 00:06:11,953
สวัสดี ฉันชื่อเบรนด้า

124
00:06:11,954 --> 00:06:15,248
สวัสดี. สวัสดี เราชื่อจอชและ
โรฮาน ผู้เช่า

125
00:06:15,249 --> 00:06:16,833
ยินดีต้อนรับสู่เฮเซิลตัน ฟิลด์ส

126
00:06:16,834 --> 00:06:19,795
- ขอบคุณ.
- เคยเป็นฟาร์มทำงาน

127
00:06:19,796 --> 00:06:23,965
- [ทั้งสอง] โอ้
- วัว แพะ หมู...

128
00:06:23,966 --> 00:06:27,677
- โอ้
- เป็ด

129
00:06:27,678 --> 00:06:29,554
และบางครั้งใน
ยุค 80 เกิดเหตุเพลิงไหม้

130
00:06:29,555 --> 00:06:33,141
มันเริ่มต้นในห้องใต้ดินและ
แล้วครึ่งบ้านก็ผ่านไป...

131
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
- โอ้
- ใช่.

132
00:06:34,352 --> 00:06:35,685
ครอบครัวที่เป็นอยู่
ที่นี่ไม่ได้อยู่

133
00:06:35,686 --> 00:06:37,479
พวกเขาทำไม่ได้
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

134
00:06:37,480 --> 00:06:39,815
มันก็แค่ประมาณนั้น
ถูกละทิ้งไปตลอดกาล

135
00:06:39,816 --> 00:06:42,651
จนกระทั่งมีเจ้าของใหม่เข้ามา
พร้อมจะแก้ไขมันทั้งหมด

136
00:06:42,652 --> 00:06:44,027
- มันงดงามมาก
- ขอบคุณ.

137
00:06:44,028 --> 00:06:45,654
แย่จังเลยนะคุณ
ไม่ใช่ที่นี่ในฤดูร้อน

138
00:06:45,655 --> 00:06:48,156
มีลำธารอยู่ใน.
กลับและในวันที่อากาศอบอุ่น

139
00:06:48,157 --> 00:06:51,119
คุณสามารถทำแบบนั้นได้
นั่งลงในน้ำ

140
00:06:52,328 --> 00:06:53,579
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

141
00:06:55,415 --> 00:06:57,499
แล้วคุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

142
00:06:57,500 --> 00:06:58,792
ฉันแค่ช่วย.
เจ้าของจัดการมัน

143
00:06:58,793 --> 00:07:01,211
คุณเป็นของเราจริงๆ
ผู้เช่ารายแรก ไม่นะ.

144
00:07:01,212 --> 00:07:03,463
โอ้. เคท. มาเร็ว. หยุดมัน.

145
00:07:03,464 --> 00:07:05,006
ฉันจำไม่ได้ ก
กล่าวถึงสุนัข

146
00:07:05,007 --> 00:07:07,217
ฉันคิดว่าฉันพูดถึงมัน
ในข้อความหนึ่งของฉัน

147
00:07:07,218 --> 00:07:08,635
เราวางเงินมัดจำได้ไหม?

148
00:07:08,636 --> 00:07:11,097
ไม่เป็นไร. แล้วคุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

149
00:07:11,556 --> 00:07:12,556
อะไร

150
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
ฉันคิดว่าคุณเป็นเกย์

151
00:07:15,059 --> 00:07:16,643
ใช่. ไม่เป็นไรเหรอ?

152
00:07:16,644 --> 00:07:19,146
นั่นจะได้ผล เข้ามาเลย

153
00:07:19,147 --> 00:07:21,481
โอ้พระเจ้า ถักเปีย

154
00:07:21,482 --> 00:07:23,191
นั่นเป็นวิกผมเหรอ?

155
00:07:23,192 --> 00:07:24,694
นั่นวิกสองอันเหรอ?

156
00:07:26,696 --> 00:07:27,947
นี่สำหรับคุณ

157
00:07:28,823 --> 00:07:32,325
ไวน์และเนื้อติด ยำ

158
00:07:32,326 --> 00:07:33,702
และแน่นอนว่าข้าวโพด

159
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด
ข้าวโพดคืออะไร?

160
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
ข้าวโพดมีตุ๊กตา

161
00:07:40,376 --> 00:07:42,210
เออน่ารักนะ

162
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
มันไม่ใช่ "สิ่งนั้น"
มันเป็นสาวน้อย

163
00:07:50,970 --> 00:07:53,889
และหมายเลขฉุกเฉินบางหมายเลข
ในกรณี เหมือนเครื่องกวาดหิมะ

164
00:07:53,890 --> 00:07:56,683
เข้าสู่ช่วงปลายปีแล้วสำหรับ
หิมะ แต่คุณไม่มีทางรู้

165
00:07:56,684 --> 00:08:02,355
โอ้! พระจันทร์หนอนคือสิ่งนี้
วันหยุดสุดสัปดาห์ มันเจ๋งมาก

166
00:08:02,356 --> 00:08:05,442
โอ้. ใช่.

167
00:08:05,443 --> 00:08:07,277
รหัสผ่าน Wi-Fi

168
00:08:07,278 --> 00:08:08,738
คุณจะต้องการสิ่งนี้

169
00:08:09,655 --> 00:08:11,281
มันคืออะไร? <i>"อาตมารวม tibi..."</i>

170
00:08:11,282 --> 00:08:12,575
- [โดดเด่น]
- [หายใจเบา ๆ ]

171
00:08:14,243 --> 00:08:16,703
คุณรู้ไหมว่าทุกอย่างเป็น
ซับซ้อนมากทุกวันนี้

172
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
- ฉันจะเอาสิ่งนั้นใช่
- และ...

173
00:08:19,916 --> 00:08:21,291
แค่นั้นแหละ.

174
00:08:21,292 --> 00:08:25,253
ใช่แล้ว เราเตอร์อยู่ชั้นล่าง
หากมีปัญหาใดๆ

175
00:08:25,254 --> 00:08:26,755
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

176
00:08:26,756 --> 00:08:28,757
และขอให้พ่อแม่โชคดี

177
00:08:28,758 --> 00:08:30,926
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็น
ดีกว่าของฉัน

178
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
ของฉันคือ...

179
00:08:42,063 --> 00:08:43,105
โอเค ลาก่อน

180
00:08:46,609 --> 00:08:48,193
ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

181
00:08:48,194 --> 00:08:51,363
ฉันบอกว่าเราเป็นเกย์และเธอ
พูดว่า "นั่นจะใช้ได้ผล"

182
00:08:51,364 --> 00:08:54,324
โอเค เธอยังบอกว่าเธอด้วย
ชอบนั่งยองๆ ในลำธาร

183
00:08:54,325 --> 00:08:56,785
ฉันหมายถึง... เอาน่า.

184
00:08:56,786 --> 00:08:57,953
- อะไร? ไม่ จอช
- มาเร็ว.

185
00:08:57,954 --> 00:08:59,287
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

186
00:08:59,288 --> 00:09:00,539
ไม่ คุณพูดว่า "ทีหลัง"

187
00:09:00,540 --> 00:09:01,456
- เราจะรีบไป.
- [โทรศัพท์มือถือสั่น]

188
00:09:01,457 --> 00:09:02,875
โอ้! นั่นคือโทรศัพท์ของฉัน

189
00:09:05,795 --> 00:09:07,547
โอ้พระเจ้า เอาล่ะ

190
00:09:08,798 --> 00:09:10,090
เฮ้ ว่าไง?

191
00:09:10,091 --> 00:09:12,467
[ซาร่า] <i>นี่คือก
ความผิดพลาด เป็นความคิดที่ไม่ดี</i>

192
00:09:12,468 --> 00:09:14,511
ฉันแค่มีความรู้สึก

193
00:09:14,512 --> 00:09:16,179
นอกจากนี้ของคุณอยู่ที่ไหน
เกลียวเวรนั่นเหรอ?

194
00:09:16,180 --> 00:09:18,306
- คุณอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของเราหรือไม่?
- มาเร็ว.

195
00:09:18,307 --> 00:09:19,558
อะไร เธอเหรอ?

196
00:09:19,559 --> 00:09:21,184
ใช่. คุณถาม
ฉันจะดูเคท

197
00:09:21,185 --> 00:09:23,478
ใช่แล้วฉันก็บอกคุณ
เรากำลังพาเธอไปด้วย

198
00:09:23,479 --> 00:09:25,981
<i>คุณไม่สังเกตเห็นว่ามี
ไม่มีสุนัขอยู่ในอพาร์ทเมนท์เหรอ?</i>

199
00:09:25,982 --> 00:09:27,857
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ ฉันไม่
รู้ว่าฉันสังเกตเห็นอะไร

200
00:09:27,858 --> 00:09:30,402
<i>อย่าเพิ่งเสนอ
ถึงจอชสุดสัปดาห์นี้</i>

201
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
เขย่าเขย่า เขย่าเขย่า

202
00:09:31,821 --> 00:09:34,323
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

203
00:09:35,116 --> 00:09:36,825
มานี่..

204
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
คุณกำลังร่วมเพศอยู่ที่นั่นเหรอ?

205
00:09:38,911 --> 00:09:40,120
ปัญหาของคุณคืออะไร?

206
00:09:40,121 --> 00:09:41,621
คุณชอบความคิดนี้
สองคืนที่แล้ว

207
00:09:41,622 --> 00:09:44,499
และตอนนี้ฉันก็มีสติแล้ว

208
00:09:44,500 --> 00:09:47,127
<i>คุณจะได้ทั้งหมด
ผู้ปกครองพบปะและทักทายที่นั่น</i>

209
00:09:47,128 --> 00:09:49,671
<i>- และคุณยังจะ...</i>
- ขอให้เขาแต่งงานกับฉันใช่

210
00:09:49,672 --> 00:09:51,339
<i>โระ มันมากเกินไป</i>

211
00:09:51,340 --> 00:09:53,216
คุณรีบอะไร?

212
00:09:53,217 --> 00:09:56,636
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าจอชเป็นเรื่องง่าย
สดชื่น ปกปิดสาว แต่เอาเถอะ

213
00:09:56,637 --> 00:09:58,013
<i>และฉันขอโทษ</i>

214
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
เมื่อคุณไปรอบๆ ตัวคุณ
พ่อแม่คุณจะกลายเป็น...

215
00:10:02,435 --> 00:10:04,144
อะไรนะ? ฉันกลายเป็นอะไร?

216
00:10:04,145 --> 00:10:05,353
มันมากเกินไปแล้ว!

217
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
นั่นคือประเด็น

218
00:10:06,689 --> 00:10:08,231
ฉันวางแผนทุกอย่าง
ที่จะไม่มีวันลืมเลือน

219
00:10:08,232 --> 00:10:10,025
<i>จอชคือสิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน</i>

220
00:10:10,026 --> 00:10:11,776
<i>และฉันแค่ต้องการของฉัน
พ่อแม่จะได้เห็นสิ่งนั้น</i>

221
00:10:11,777 --> 00:10:13,278
และเมื่อถึงเวลาอันสมควร

222
00:10:13,279 --> 00:10:15,238
ฉันจะคุกเข่าลง
และถอดแหวนออก...

223
00:10:15,239 --> 00:10:17,617
- เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ไม่มีอะไร.

224
00:10:18,534 --> 00:10:20,410
เธอโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

225
00:10:20,411 --> 00:10:22,287
ใช่. ไม่ ทุกอย่างดีมาก

226
00:10:22,288 --> 00:10:23,371
ตกลง.

227
00:10:23,372 --> 00:10:24,372
[สาขาส่งเสียงกรอบแกรบ]

228
00:10:25,041 --> 00:10:26,708
โอ้สวัสดี!

229
00:10:26,709 --> 00:10:28,460
สวัสดี. คุณยังอยู่ที่นี่

230
00:10:28,461 --> 00:10:30,295
ฉันรู้. ฉัน.

231
00:10:30,296 --> 00:10:34,049
ฉันแค่วัดเพราะว่า
สปริงเกอร์จะมาสัปดาห์หน้า

232
00:10:34,050 --> 00:10:36,676
ฉันจึงต้องวัด
เพื่อที่เขาจะได้รู้

233
00:10:36,677 --> 00:10:39,387
ใส่สิ่งเล็กน้อย
ท่อในพื้นดิน

234
00:10:39,388 --> 00:10:42,183
การวัด, การวัด,
วัด วัด...

235
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
เสร็จแล้ว

236
00:10:46,395 --> 00:10:48,188
หกร้อยหน่วย.

237
00:10:48,189 --> 00:10:51,317
ตกลง. อย่างเป็นทางการ
ออกจากเส้นผมของคุณ

238
00:10:57,198 --> 00:10:58,240
ตกลง.

239
00:10:59,450 --> 00:11:00,660
ขอให้โชคดี.

240
00:11:02,620 --> 00:11:03,913
คุณจะต้องการมัน

241
00:11:05,122 --> 00:11:07,123
- [เสียงรถดัง]
- อุ๊ย! ขอโทษ.

242
00:11:07,124 --> 00:11:11,086
ระบบสปริงเกอร์ในป่า?

243
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
- ดูแปลกๆ
- ใช่.

244
00:11:29,647 --> 00:11:31,440
เชี่ยเอ้ย!

245
00:11:32,692 --> 00:11:34,318
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

246
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
เย็ด เย็ด เย็ด

247
00:11:54,797 --> 00:11:55,965
ตกลง.

248
00:11:57,341 --> 00:11:58,550
โอ้พระเจ้า

249
00:11:58,551 --> 00:11:59,634
[โรฮาน] โอ้พระเจ้า อะไรนะ?

250
00:11:59,635 --> 00:12:00,719
อะไร ทุกอย่างโอเคไหม?

251
00:12:00,720 --> 00:12:03,138
ใช่. ไม่ ไม่มีอะไร ฉันแค่...

252
00:12:03,139 --> 00:12:07,809
ฉันแค่ตื่นเต้นมากเกี่ยวกับ
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

253
00:12:07,810 --> 00:12:09,811
ฟังนะ ก่อนที่ทุกคนจะปรากฏตัว

254
00:12:09,812 --> 00:12:11,731
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

255
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
มันคืออะไร?

256
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
ฉันเคยสงสัย

257
00:12:16,152 --> 00:12:18,027
ถ้า...

258
00:12:18,028 --> 00:12:20,156
บางทีเราอาจไม่ได้บอกฉัน
พ่อแม่ที่คุณถูกไล่ออก?

259
00:12:21,657 --> 00:12:22,991
- โอ้.
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

260
00:12:22,992 --> 00:12:24,993
และฉันรู้จักคุณดี
ถูกไล่ออกโดยเจตนา

261
00:12:24,994 --> 00:12:26,661
เพื่อที่คุณจะได้มีสมาธิ
กับเพลงของคุณ

262
00:12:26,662 --> 00:12:28,913
ซึ่งฉันรักและฉัน
ทั้งหมดนี้เพื่อ

263
00:12:28,914 --> 00:12:31,332
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
เพื่อความประทับใจแรกพบ

264
00:12:31,333 --> 00:12:33,460
บอกว่าฉันยังทำงานที่ REI อยู่เหรอ?

265
00:12:33,461 --> 00:12:34,503
อาจจะ.

266
00:12:35,463 --> 00:12:36,671
หรือไม่? ฉันไม่รู้.

267
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
ฉันทำตัวแปลกๆ อย่า
ฟังฉันหน่อย โอเค?

268
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
ให้ตายเถอะ พวกมันมาแล้ว! ตกลง.

269
00:12:41,802 --> 00:12:43,678
พวกเขาจะรักคุณมาก

270
00:12:43,679 --> 00:12:47,015
- ใช่.
- ฉันรักคุณมาก.

271
00:12:47,016 --> 00:12:48,516
คุณต้องการหมวกไหม?

272
00:12:48,517 --> 00:12:50,351
- โอเค ขอบคุณ
- ตกลง.

273
00:12:50,352 --> 00:12:52,480
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

274
00:12:58,360 --> 00:12:59,861
สวัสดี.

275
00:12:59,862 --> 00:13:01,613
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันเก่งมาก.

276
00:13:01,614 --> 00:13:04,824
ยินดีต้อนรับสู่เฮเซิลตัน
เขตข้อมูล มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

277
00:13:04,825 --> 00:13:06,910
ฉันขอโทษ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงน้องสาวของคุณ เดี๋ยว.

278
00:13:06,911 --> 00:13:08,912
- โอ้.
- ใช่. ฉันหมายถึงเราเพิ่งมาถึงที่นี่

279
00:13:08,913 --> 00:13:10,622
ฉันหมายถึงบ้านดูดี

280
00:13:10,623 --> 00:13:12,999
เรายังไม่ได้เข้าไปข้างในเลย
คุณรู้ ใครจะรู้ ฉันหมายถึง...

281
00:13:13,000 --> 00:13:14,334
รอสักครู่
แฟรงค์ นี่ลิฟท์นะ

282
00:13:14,335 --> 00:13:16,586
- คุณไม่จ่าย.
- ฉันรู้แล้วชารอน

283
00:13:16,587 --> 00:13:18,713
ฉันอาศัยอยู่ในโลกสมัยใหม่

284
00:13:18,714 --> 00:13:20,757
- พ่อ!
- โรฮาน.

285
00:13:20,758 --> 00:13:22,802
ยินดีต้อนรับสู่เฮเซิลตัน ฟิลด์ส

286
00:13:23,260 --> 00:13:24,303
สวัสดี

287
00:13:25,846 --> 00:13:28,224
[ชารอน] ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้
คือสิ่งที่คุณสมัคร

288
00:13:28,808 --> 00:13:30,725
ดังนั้นก็...

289
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
[ชารอน] ฉันเข้าใจแล้ว

290
00:13:32,561 --> 00:13:33,854
คุณ เอ่อ...

291
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
ทริปโอเคไหม?

292
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
คุณดูมีสุขภาพดี

293
00:13:41,237 --> 00:13:42,946
ขอบคุณ คุณดูดี.

294
00:13:42,947 --> 00:13:44,989
[ชารอน] ฉันมี
ที่จะไป เอาล่ะ.

295
00:13:44,990 --> 00:13:47,493
พ่อของคุณต้องการฉัน ลาก่อน.

296
00:13:48,619 --> 00:13:50,411
ขออภัย ฉันอยู่ที่นี่

297
00:13:50,412 --> 00:13:52,330
ที่รักกำลังเคี้ยวคุณ
หัวนมของน้องสาวหลุดออก

298
00:13:52,331 --> 00:13:53,665
- [แฟรงค์] หัวนม
- ฉันบอกเธอว่าใช่

299
00:13:53,666 --> 00:13:55,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันข้ามไป

300
00:13:55,334 --> 00:13:58,253
มันเป็นหนึ่งในหลาย ๆ
ข้อดีของการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

301
00:13:58,254 --> 00:14:00,213
[โรฮาน] ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่คุณทั้งสองอยู่ที่นี่

302
00:14:00,214 --> 00:14:01,673
พรุ่งนี้อากาศ
ควรจะอบอุ่นร่างกาย

303
00:14:01,674 --> 00:14:03,843
งั้นเราจะเอา
เดินเล่นเล็กๆ น้อยๆ ใน...

304
00:14:05,094 --> 00:14:06,553
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะบันทึกมัน

305
00:14:06,554 --> 00:14:08,429
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ นี้
คงจะดี

306
00:14:08,430 --> 00:14:11,474
เอาล่ะ อยู่เลยดีกว่า ที่
การเดินทางเป็นฝันร้าย

307
00:14:11,475 --> 00:14:12,600
น่ากลัว.

308
00:14:12,601 --> 00:14:13,935
[ชารอน] แต่
บ้านดูดี

309
00:14:13,936 --> 00:14:15,520
ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง
จ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

310
00:14:15,521 --> 00:14:16,855
นี่ใครคะ?

311
00:14:16,856 --> 00:14:19,023
เฮ้! ฉันชื่อจอช

312
00:14:19,024 --> 00:14:21,276
ฉันขอโทษ. ฉันลืมที่จะ...

313
00:14:21,277 --> 00:14:22,944
- โอ้พระเจ้า...
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

314
00:14:22,945 --> 00:14:24,279
นี่คือจอช

315
00:14:24,280 --> 00:14:26,447
มันดีมากเลย
ในที่สุดก็ได้เจอพวกคุณแล้ว

316
00:14:26,448 --> 00:14:27,991
ตกลง. ว้าว!

317
00:14:27,992 --> 00:14:29,951
- ตกลง. เอาล่ะ. ตกลง.
- เคท ไม่...

318
00:14:29,952 --> 00:14:31,578
- เอาล่ะ
- เอาล่ะ มานี่สิ

319
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
มาเร็ว. ขออภัย เรากำลังเริ่มต้น
คิดว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน

320
00:14:34,874 --> 00:14:36,541
อะไร

321
00:14:36,542 --> 00:14:39,460
ก็เธอแค่รัก
กลิ่นของ...

322
00:14:39,461 --> 00:14:40,378
กลิ่นอะไร?

323
00:14:40,379 --> 00:14:42,088
Joshua, have you met my father?

324
00:14:42,089 --> 00:14:44,257
พ่อ! เอ่อ... ท่าน..

325
00:14:44,258 --> 00:14:45,133
ไม่

326
00:14:45,134 --> 00:14:46,968
- สวัสดี
- ว้าว.

327
00:14:46,969 --> 00:14:48,636
คุณออกกำลังกายเหรอ?

328
00:14:48,637 --> 00:14:50,471
- ฮะ? [คำราม]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

329
00:14:50,472 --> 00:14:51,681
ใช่.

330
00:14:51,682 --> 00:14:54,602
ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะมีมากกว่านี้
time to spend at the gym.

331
00:14:55,728 --> 00:14:56,978
คุณทำงานหรือเปล่า?

332
00:14:56,979 --> 00:14:59,981
ใช่แล้วพ่อ โจชัว
ทำงาน ใช่ไหมจอช?

333
00:14:59,982 --> 00:15:01,649
ใช่ ฉันทำงานที่ REI

334
00:15:01,650 --> 00:15:05,820
the largest seller of camping
and outdoor gear in America.

335
00:15:05,821 --> 00:15:07,155
มันคือสิ่งที่ฉันทำตอนนี้

336
00:15:07,156 --> 00:15:09,617
โอ้! You must love the outdoors.

337
00:15:10,993 --> 00:15:13,244
ฉันยังเป็นนักแต่งเพลง

338
00:15:13,245 --> 00:15:14,370
นั่นก็เช่นกัน

339
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
โอ้ เยี่ยมเลย เยี่ยมเลย

340
00:15:18,459 --> 00:15:20,502
โอเค "พ่อ"

341
00:15:21,962 --> 00:15:23,671
แล้วคุณคิดอย่างไร?

342
00:15:23,672 --> 00:15:24,964
ของอะไร?

343
00:15:24,965 --> 00:15:26,467
ของจอช?

344
00:15:30,346 --> 00:15:32,681
เราก็เพิ่งเจอกันไม่ใช่เหรอ?

345
00:15:36,185 --> 00:15:38,937
โอ้พระเจ้า คุณเป็นอะไร
จะพูดกับแม่ของฉันเหรอ?

346
00:15:38,938 --> 00:15:40,772
ที่เคทรัก
กลิ่นหีเหรอ?

347
00:15:40,773 --> 00:15:43,608
เลขที่! ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

348
00:15:43,609 --> 00:15:45,860
คุณทิ้งฉันให้ยืนอยู่
ที่นั่นกับพ่อของคุณ

349
00:15:45,861 --> 00:15:47,236
และเขาก็เหมือนกับ...

350
00:15:47,237 --> 00:15:49,447
[เสียงเคร่งขรึม]
“ตัวโยกเลยจอช ว้าว!”

351
00:15:49,448 --> 00:15:51,282
โอเค นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูด

352
00:15:51,283 --> 00:15:53,701
เขาแค่ไม่เก่ง
พูดคุยกับผู้คน

353
00:15:53,702 --> 00:15:55,870
ถ้าคุณไม่ใส่
เสื้อรัดรูปโง่ๆนั่น...

354
00:15:55,871 --> 00:16:00,000
ฉันขอโทษที่ฉันไม่มีผู้ใหญ่
เสื้อขับรถยาวพื้น

355
00:16:01,126 --> 00:16:02,418
แม่ซื้อให้เหรอ?

356
00:16:02,419 --> 00:16:04,003
คุณกำลังทำ
ความสนุกสนานกับพ่อแม่ของฉันเหรอ?

357
00:16:04,004 --> 00:16:06,047
ไม่คุณ!

358
00:16:06,048 --> 00:16:07,966
นั่นคือใคร?

359
00:16:07,967 --> 00:16:09,384
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้นมาก่อน

360
00:16:09,385 --> 00:16:11,052
ดูสิฉันเครียด พ่อแม่ของฉัน

361
00:16:11,053 --> 00:16:13,513
พวกเขาต้องการทุกอย่าง
ให้เป็นไปในทางใดทางหนึ่ง

362
00:16:13,514 --> 00:16:15,473
- ชอบให้ฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?
- ไม่

363
00:16:15,474 --> 00:16:17,684
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. หุบปาก.

364
00:16:17,685 --> 00:16:19,395
ใช่ มันก็แค่...

365
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
ฉันไม่เคยนำมา
เด็กชายกลับบ้านก่อน

366
00:16:23,857 --> 00:16:25,316
เคย?

367
00:16:25,317 --> 00:16:27,736
ไม่เคยมีใครเลย
สำคัญมาจนบัดนี้

368
00:16:28,946 --> 00:16:31,072
ใช่ครับ...ผมเครียด

369
00:16:31,073 --> 00:16:32,408
ฉันรู้ว่าอะไรอาจช่วยได้

370
00:16:37,579 --> 00:16:39,122
คุณนำยาเสพติดมาเหรอ?

371
00:16:39,123 --> 00:16:40,540
พวกมันคือกัมมี่ โร

372
00:16:40,541 --> 00:16:42,583
พวกเขาคือมะม่วง
คนที่คุณชอบ

373
00:16:42,584 --> 00:16:44,252
เอาล่ะ มา...

374
00:16:44,253 --> 00:16:46,004
แยกอันหนึ่ง เอาล่ะ
สงบสติอารมณ์ลง

375
00:16:46,005 --> 00:16:47,422
ไม่

376
00:16:47,423 --> 00:16:49,215
และคุณไม่สามารถมีได้
อย่างใดอย่างหนึ่ง ฉันห้ามมัน

377
00:16:49,216 --> 00:16:51,010
คุณห้ามมันเหรอ?

378
00:16:51,885 --> 00:16:53,095
ฉันห้ามมัน

379
00:16:56,140 --> 00:16:57,515
ครับท่าน.

380
00:16:57,516 --> 00:16:58,683
ไม่สนุกเลยนาย

381
00:16:58,684 --> 00:17:01,602
ไซเดอร์ร้อนและ
<i>หวัด</i> เท่านั้นครับ

382
00:17:01,603 --> 00:17:03,688
เงียบๆ โอเคไหม?

383
00:17:03,689 --> 00:17:05,148
เราจะสนุกกันแล้ว

384
00:17:05,149 --> 00:17:07,358
แค่ไม่มีเรื่องตลกหีอีกต่อไป
ต่อหน้าแม่ของฉัน

385
00:17:07,359 --> 00:17:09,318
ดี.

386
00:17:09,319 --> 00:17:12,740
แต่ถ้าแม่ทำไม่ได้
ชื่นชมเรื่องตลกหีที่ดี...

387
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
ขอโทษ.

388
00:17:22,750 --> 00:17:25,335
ฉันขอโทษ. บอกฉัน
จะทำอย่างไรเพราะฉัน...

389
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
ฉันเห็นมัน.

390
00:17:28,297 --> 00:17:29,548
ไม่มีการหันหลังกลับ

391
00:17:31,008 --> 00:17:32,633
[ผู้หญิง] สวัสดี!

392
00:17:32,634 --> 00:17:34,678
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า แม่.

393
00:17:36,972 --> 00:17:38,474
เฮ้ เฮ้! คุณทำมัน.

394
00:17:40,184 --> 00:17:42,977
ที่นี่หนาวจนแทบบ้า คุณ
ผู้ชายบอกว่ามันจะอบอุ่น

395
00:17:42,978 --> 00:17:44,687
[ลิดดี้] จอช บ้านนี้

396
00:17:44,688 --> 00:17:46,856
ใหญ่พอมั้ย?

397
00:17:46,857 --> 00:17:48,816
- โรฮาน สวัสดี
- สวัสดี.

398
00:17:48,817 --> 00:17:50,234
ได้ยินมาว่าคุณเป็นนักชิม

399
00:17:50,235 --> 00:17:52,320
ฉันจึงทำให้คุณเป็นของฉัน
บะหมี่บ้าพิเศษ

400
00:17:52,321 --> 00:17:54,615
- อ๋อ!
- บะหมี่บ้า! ขอบคุณ

401
00:17:55,991 --> 00:17:57,158
คลิฟ คุณทำอะไรอยู่?

402
00:17:57,159 --> 00:18:00,161
- พูดสวัสดี.
- ฉันกำลังผูกรองเท้าบ้าๆ อยู่

403
00:18:00,162 --> 00:18:01,829
เขากำลังผูกรองเท้าบ้าๆ ของเขา

404
00:18:01,830 --> 00:18:02,914
เขาบ้า.

405
00:18:02,915 --> 00:18:04,373
เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

406
00:18:04,374 --> 00:18:05,833
สวัสดี!

407
00:18:05,834 --> 00:18:07,835
เราคือชารอนและแฟรงค์

408
00:18:07,836 --> 00:18:10,004
- ลิดดี้.
- สวัสดีลิบบี้

409
00:18:10,005 --> 00:18:12,715
ไม่ นี่ "ลิดดี้"
เหมือนฝาขวดโหล

410
00:18:12,716 --> 00:18:14,008
ย่อมาจาก "ลิเดีย"?

411
00:18:14,009 --> 00:18:16,260
มันสั้นจริงๆ
สำหรับ "เอลิซาเบธ"

412
00:18:16,261 --> 00:18:17,846
นั่นไม่ใช่ "ลิบบี้" เหรอ?

413
00:18:18,722 --> 00:18:19,764
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

414
00:18:19,765 --> 00:18:21,307
แต่ฉันชื่อลิดดี้

415
00:18:21,308 --> 00:18:23,726
ดังนั้น... เช่นเดียวกับ
ผักกระป๋อง

416
00:18:23,727 --> 00:18:25,562
นั่นคือ "ของลิบบี้"

417
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
โทรหาเธอตามที่คุณต้องการ

418
00:18:28,440 --> 00:18:31,025
ฉันชื่อคลิฟ เหมือนกับว่า
หินที่คุณตกลงไป

419
00:18:31,026 --> 00:18:32,360
หักคอของคุณและตาย

420
00:18:32,361 --> 00:18:34,363
[คนอื่นๆ หัวเราะอย่างสุภาพ]

421
00:18:36,031 --> 00:18:38,407
- เฮ้!
- เฮ้!

422
00:18:38,408 --> 00:18:40,159
- ดีใจที่ได้พบคุณลูกชาย
- [จอช] การขับรถเป็นยังไงบ้าง?

423
00:18:40,160 --> 00:18:43,996
เรากำลังทำช่วงเวลาดีๆ
แล้วเราก็เริ่มก่อสร้าง

424
00:18:43,997 --> 00:18:45,414
และเราก็ติดอยู่กับ

425
00:18:45,415 --> 00:18:49,252
ฉันไม่รู้ มันเป็น
อาจจะ... 30 นาที?

426
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
มันอาจจะ
ยิ่งกว่านั้นอีก

427
00:18:51,672 --> 00:18:54,382
ฉันหมายถึงว่ามันกำลังเคลื่อนไหว
แต่มันก็ช้า

428
00:18:54,383 --> 00:18:56,384
ฉันหมายถึงเรากำลังคลาน

429
00:18:56,385 --> 00:18:59,512
คุณรู้ไหม ห้าไมล์
หนึ่งชั่วโมงอาจจะสิบ

430
00:18:59,513 --> 00:19:01,722
และเราจะเร่งความเร็วขึ้น
แล้วชะลอตัวลง

431
00:19:01,723 --> 00:19:03,891
เร่งความเร็ว. ช้าลงหน่อย.

432
00:19:03,892 --> 00:19:06,562
- อาจจะเป็นเวลา 50 นาทีจริงๆ
- ใช่.

433
00:19:07,771 --> 00:19:09,397
ใช่.

434
00:19:09,398 --> 00:19:11,232
เยี่ยมมาก โอเค จบแค่นี้

435
00:19:11,233 --> 00:19:13,317
เรื่องเล่าสุดอลังการครับพ่อ เอาล่ะ
มาหาห้องของคุณกันเถอะ

436
00:19:13,318 --> 00:19:14,569
- ตกลง.
- เดี๋ยวก่อนไม่

437
00:19:14,570 --> 00:19:16,028
ฉันต้อง... ฉันมี
เพื่อปล่อยสุนัขออกไป

438
00:19:16,029 --> 00:19:17,196
- สุนัข?
- สุนัขมากขึ้น

439
00:19:17,197 --> 00:19:18,614
สุนัขอะไร?

440
00:19:18,615 --> 00:19:20,534
[สุนัขเห่า]

441
00:19:22,286 --> 00:19:23,661
โอเค

442
00:19:23,662 --> 00:19:24,996
- พวกเขาชื่ออะไร?
- ที่รัก ฉันไม่รู้

443
00:19:24,997 --> 00:19:26,205
เธอบอกฉัน แต่...

444
00:19:26,206 --> 00:19:28,417
ฟริก แฟรค และ
ช่างแม่งหากฉันรู้

445
00:19:28,959 --> 00:19:29,959
ขอโทษ.

446
00:19:29,960 --> 00:19:31,545
เอฟ-บอมบ์ นั่นไม่ใช่ฉัน

447
00:19:32,880 --> 00:19:34,338
โอเค ไปกันเลย

448
00:19:34,339 --> 00:19:35,591
ในบ้าน. มาเร็ว.

449
00:19:37,676 --> 00:19:40,261
ไอ้สารเลวตัวน้อยที่น่ารำคาญ

450
00:19:40,262 --> 00:19:41,846
ฉันขอโทษ.

451
00:19:41,847 --> 00:19:42,930
เกี่ยวกับอะไร?

452
00:19:42,931 --> 00:19:44,307
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นชั้นบน

453
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

454
00:19:46,810 --> 00:19:50,314
โอเค เรากำลังทำอยู่
ตอนนี้ เย็น.

455
00:19:58,655 --> 00:19:59,823
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

456
00:20:12,336 --> 00:20:14,630
มาเลย มันไม่ใช่
น่าจะมีหิมะตก

457
00:20:23,639 --> 00:20:25,014
[ลิดดี้] แค่นี้ก็สวยแล้ว

458
00:20:25,015 --> 00:20:26,474
ฉันรู้ใช่ไหม?

459
00:20:26,475 --> 00:20:28,267
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากทำหรือเปล่า
อาหารเช้าในห้องอาบแดด

460
00:20:28,268 --> 00:20:30,061
หรือในห้องอาหาร

461
00:20:30,062 --> 00:20:31,979
ฉันสามารถทำหม้อตุ๋นทาเทอร์โททได้

462
00:20:31,980 --> 00:20:33,522
ฉันแค่ต้องการทาเทอร์โททส์

463
00:20:33,523 --> 00:20:35,149
ไม่เป็นไรนะลิดดี้ ฉันมี
วางแผนไว้หมดแล้ว

464
00:20:35,150 --> 00:20:36,484
ตกลง.

465
00:20:36,485 --> 00:20:37,860
โรฮาน คุณจะได้รับไหม
น้ำหนึ่งแก้วให้ฉัน

466
00:20:37,861 --> 00:20:39,946
- ฉันจะเอา Advils พวกนี้ไปได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

467
00:20:39,947 --> 00:20:42,031
ฉันชอบแก้วจริงๆ

468
00:20:42,032 --> 00:20:43,325
ไม่ได้ยินฉัน

469
00:20:44,159 --> 00:20:45,369
ใช่.

470
00:20:46,954 --> 00:20:49,121
แล้ว... ลิบบี้ อะไรนะ
คุณกับคลินท์ทำกันไหม?

471
00:20:49,122 --> 00:20:51,082
"ลิดดี้" ใช่...

472
00:20:51,083 --> 00:20:52,875
คลิฟสอนคณิตศาสตร์

473
00:20:52,876 --> 00:20:56,629
และเราพบกันเพราะฉันเป็น
พนักงานต้อนรับที่โรงเรียนมัธยม

474
00:20:56,630 --> 00:20:58,756
- แล้วคุณล่ะ?
- เอ่อ เอ่อ

475
00:20:58,757 --> 00:21:02,843
แฟรงค์เป็นสถาปนิกและฉัน
เป็นนักจิตวิทยาที่เกษียณแล้ว

476
00:21:02,844 --> 00:21:06,013
โอ้ว้าวโอเค
ใช่แล้ว มันเรียบร้อยดี

477
00:21:06,014 --> 00:21:08,683
และฉันก็ทำแบบจำลองเล็กน้อย
ในยุค 80 ที่นี่และที่นั่น

478
00:21:08,684 --> 00:21:11,185
คลิฟทำบางอย่างจริงๆ
การสร้างแบบจำลองในยุค 80 เช่นกัน

479
00:21:11,186 --> 00:21:13,062
ฮะ. เพื่อใคร?

480
00:21:13,063 --> 00:21:14,982
ฉันล้อเล่นจริงๆ

481
00:21:17,776 --> 00:21:20,362
- ฉันขอน้ำแข็งได้ไหม?
- ใช่. ฉันเสียใจ.

482
00:21:21,488 --> 00:21:23,282
คุณทำให้เขาได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

483
00:21:24,074 --> 00:21:25,700
เขาน่ารัก

484
00:21:25,701 --> 00:21:28,369
เขาสนับสนุนจอชมาก
เมื่อเขาถูกไล่ออกจากสิ่งนั้น...

485
00:21:28,370 --> 00:21:29,745
[จอช] ไม่!

486
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
คุณพูดว่า "ถูกไล่ออก" หรือไม่?
เพราะมัน...

487
00:21:32,624 --> 00:21:34,375
มันไม่ใช่...มันไม่ถูกต้อง

488
00:21:34,376 --> 00:21:37,378
ที่รัก คุณถูกไล่ออกเมื่อเดือนพฤษภาคม
จำได้ไหม? แล้วคุณบอกว่าคุณดีใจ

489
00:21:37,379 --> 00:21:38,838
เพราะคุณทำได้
ทำงานกับเพลงของคุณ

490
00:21:38,839 --> 00:21:41,549
โอ้! เราไม่ได้พูด
เรื่องนั้นต่อหน้า...

491
00:21:41,550 --> 00:21:44,385
ใช่. ฉันเป็นใบ้ แม่โง่.

492
00:21:44,386 --> 00:21:45,886
แค่... ฉันขอโทษ.

493
00:21:45,887 --> 00:21:49,807
ดังนั้นคุณไม่ได้ทำงานที่แคมป์
ร้านค้า แต่คุณทำเพลงเหรอ?

494
00:21:49,808 --> 00:21:51,392
- ใช่ ฉันแต่งเพลง
- เขาเขียนเพลง.

495
00:21:51,393 --> 00:21:53,060
[ลิดดี้] เพลงเศร้า

496
00:21:53,061 --> 00:21:54,395
อ่อนหวานแต่เศร้า

497
00:21:54,396 --> 00:21:57,148
บอกเขาต่อไปว่า "หยุด.
ทำให้พวกเขาเศร้ามาก”

498
00:21:57,149 --> 00:21:58,232
ฉันจะได้ยินอะไรไหม?

499
00:21:58,233 --> 00:21:59,817
- เลขที่.
- [จอช] แม่

500
00:21:59,818 --> 00:22:00,986
คุณตอบ.

501
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
ไม่

502
00:22:05,324 --> 00:22:07,408
- อืม
- ใช่.

503
00:22:07,409 --> 00:22:08,994
คุณอยากจะร้องเพลงหนึ่งในนั้นไหม?

504
00:22:10,037 --> 00:22:11,371
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

505
00:22:15,417 --> 00:22:19,004
[ร้องเพลง] <i>♪ ดวงตาของสุนัข ♪</i>

506
00:22:21,006 --> 00:22:26,010
<i>♪ คุณกำลังฆ่า
ฉัน กับสิ่งเหล่านั้น ♪</i>

507
00:22:26,011 --> 00:22:27,554
<i>♪ ลูกหมา... ♪</i>

508
00:22:29,097 --> 00:22:30,349
<i>♪ หมา... ♪</i>

509
00:22:31,308 --> 00:22:32,976
<i>♪ ดวงตา ♪</i>

510
00:22:34,686 --> 00:22:36,605
แล้วอาหารเย็นกี่โมง?

511
00:22:50,786 --> 00:22:54,039
[ถอนหายใจ]

512
00:23:06,093 --> 00:23:07,927
ขออภัย ผิดห้อง.

513
00:23:07,928 --> 00:23:09,887
โอ้. ไม่มีปัญหา.

514
00:23:09,888 --> 00:23:11,972
คุณอยู่ในห้อง
ลงห้องโถง

515
00:23:11,973 --> 00:23:13,391
นี่คือฉันและโร

516
00:23:13,392 --> 00:23:14,934
ใช่แล้ว แน่นอน.

517
00:23:14,935 --> 00:23:16,852
เว้นแต่คุณต้องการห้องนี้?

518
00:23:16,853 --> 00:23:19,605
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ไม่ เพราะเราสามารถเปลี่ยนได้โดยสิ้นเชิง

519
00:23:19,606 --> 00:23:21,148
เพราะเราไม่ได้
แม้กระทั่งสัมผัสเตียง

520
00:23:21,149 --> 00:23:23,859
เรา...จะนอน.. เรา...

521
00:23:23,860 --> 00:23:25,820
ในส่วนของการนอนเรานั้น
ยังไม่ได้แตะเตียง

522
00:23:25,821 --> 00:23:27,738
เราไม่ได้สัมผัสมันเลย

523
00:23:27,739 --> 00:23:31,409
รู้ไหม โรชอบมันหนักแน่น และ
ฉัน ฉันจะรับมันเท่าที่ทำได้...

524
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
ฉันสามารถรับมันได้

525
00:23:34,121 --> 00:23:35,122
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

526
00:23:39,918 --> 00:23:40,919
โอ้พระเจ้า

527
00:23:42,629 --> 00:23:45,632
โง่โง่โง่โง่โง่

528
00:23:48,051 --> 00:23:49,094
ใช่.

529
00:23:50,345 --> 00:23:51,680
ใช่. ใช่.

530
00:23:59,020 --> 00:24:00,021
ใช่.

531
00:24:04,276 --> 00:24:05,526
เอาล่ะ.

532
00:24:05,527 --> 00:24:06,861
[ลิดดี้] <i>หิมะตกจริงๆ</i>

533
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
คืนที่สมบูรณ์แบบสำหรับ
มื้อเย็นแสนอร่อยที่บ้าน

534
00:24:10,365 --> 00:24:11,532
ฉันจะทำอย่างไร?

535
00:24:11,533 --> 00:24:13,033
อุ่นบะหมี่บ้าๆ เหรอ?

536
00:24:13,034 --> 00:24:15,035
ไม่ เราประหยัดได้
นั่นสำหรับวันพรุ่งนี้

537
00:24:15,036 --> 00:24:16,829
ที่จริงแล้วครั้งหนึ่งของจอช
ทำกับมันฝรั่ง

538
00:24:16,830 --> 00:24:18,165
เราจะพร้อม ใช่ไหมจอช?

539
00:24:20,292 --> 00:24:21,793
- จอช?
- อะไร?

540
00:24:22,836 --> 00:24:24,086
ใช่.

541
00:24:24,087 --> 00:24:26,464
ใช่แล้ว มันฝรั่งนั่นเอง
พร้อม พวกเขาอยู่ในหม้อ

542
00:24:26,465 --> 00:24:28,632
เอาล่ะแม่ไป...

543
00:24:28,633 --> 00:24:31,802
ไปให้ทุกคนนั่งเก้าอี้

544
00:24:31,803 --> 00:24:34,346
รับรองว่าทุกคน
มีเก้าอี้เป็นของตัวเอง

545
00:24:34,347 --> 00:24:36,140
นั่นเป็นสิ่งสำคัญมาก

546
00:24:36,141 --> 00:24:39,519
ใช่แล้ว เป็นปกติ
เกิดอะไรขึ้น

547
00:24:41,855 --> 00:24:42,898
ตกลง.

548
00:24:45,025 --> 00:24:46,567
คุณพร้อมหรือยัง?

549
00:24:46,568 --> 00:24:49,987
ใช่. ไม่ ฉันไม่รู้

550
00:24:49,988 --> 00:24:52,072
คิดว่าฉันปรุงไก่
นานเกินไปเหมือนคนงี่เง่า

551
00:24:52,073 --> 00:24:56,202
ไม่ พวกมันสวย
และสมบูรณ์แบบ

552
00:24:56,203 --> 00:24:58,412
ไปกันดีกว่า
คืนแห่งชีวิตของเรา

553
00:24:58,413 --> 00:24:59,497
- ใช่?
- ใช่.

554
00:24:59,498 --> 00:25:00,749
- ใช่.
- ตกลง.

555
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
น้ำผึ้ง.

556
00:25:11,426 --> 00:25:12,594
ใช่.

557
00:25:17,140 --> 00:25:19,517
ไก่ตัวนี้เป็นเช่นนั้น
อ่อนโยนใช่ไหมคลิฟ?

558
00:25:19,518 --> 00:25:20,601
- อ่อนโยนมาก.
- ใช่.

559
00:25:20,602 --> 00:25:22,646
ใช่ และฉันชอบวิธีที่...

560
00:25:24,564 --> 00:25:25,774
ไก่ตัวเล็กขนาดนั้น

561
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
- โอ้.
- ฉันได้รับมัน.

562
00:25:31,947 --> 00:25:32,821
ลื่น?

563
00:25:32,822 --> 00:25:34,115
ใช่. มันลื่นมากใช่

564
00:25:35,617 --> 00:25:37,451
[แฟรงค์] มันฝรั่งอร่อยดี

565
00:25:37,452 --> 00:25:38,994
จอชสร้างพวกมันขึ้นมา

566
00:25:38,995 --> 00:25:41,705
- ใช่ไหมจอช?
- ใช่. อะไร

567
00:25:41,706 --> 00:25:42,790
คุณทำมันฝรั่ง

568
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
ใช่ใช่ฉันทำ

569
00:25:45,043 --> 00:25:46,585
เอ่อ...

570
00:25:46,586 --> 00:25:49,296
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
พูดเกี่ยวกับมันฝรั่ง

571
00:25:49,297 --> 00:25:52,801
- "ใครๆ ก็ชอบมันฝรั่ง"
- [หัวเราะอย่างสุภาพ]

572
00:25:55,095 --> 00:25:56,595
คุณรู้ไหมว่าปาร์ตี้นี้ต้องการอะไร?

573
00:25:56,596 --> 00:25:59,640
เรา เราต้องการไวน์เพิ่ม...

574
00:25:59,641 --> 00:26:01,685
สำหรับทุกคน

575
00:26:03,019 --> 00:26:04,729
- ขอบคุณ.
- และ...

576
00:26:06,439 --> 00:26:07,856
เพลงบางเพลง ใช่?

577
00:26:07,857 --> 00:26:10,609
Alexa เล่น Motown

578
00:26:10,610 --> 00:26:12,528
- [เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
- อะไรนะ?

579
00:26:12,529 --> 00:26:13,946
อินเทอร์เน็ตใช้งานไม่ได้

580
00:26:13,947 --> 00:26:15,823
รหัสผ่านอยู่ที่ไหน? ฉัน
เดาว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง

581
00:26:15,824 --> 00:26:18,325
<i>ชอบ..."ผลรวมอัตตา...</i>

582
00:26:18,326 --> 00:26:19,618
<i>- "ทิบิ..."</i>
- [โดดเด่น]

583
00:26:19,619 --> 00:26:20,828
อืม?

584
00:26:20,829 --> 00:26:21,870
เตา.

585
00:26:21,871 --> 00:26:23,163
- ใช่.
- เอาล่ะเอาล่ะ

586
00:26:23,164 --> 00:26:26,668
ถ้าไม่ใช่ Alexa
เกิดขึ้นแล้ว...

587
00:26:28,503 --> 00:26:32,673
[ร้องเพลง] <i>♪ ปล่อยฉันเป็นอิสระ
ทำไมไม่ทำล่ะที่รัก ♪</i>

588
00:26:32,674 --> 00:26:33,841
<i>♪ ออกไปจากชีวิตของฉันซะ ♪</i>

589
00:26:33,842 --> 00:26:36,635
<i>♪ ทำไมไม่ทำล่ะ ที่รัก ♪</i>

590
00:26:36,636 --> 00:26:38,220
<i>♪ 'เพราะคุณ... ♪</i>

591
00:26:38,221 --> 00:26:40,974
อะไรนะ... ฉันไม่ ฉันไม่ทำ
รู้คำศัพท์ที่เหลือ

592
00:26:42,267 --> 00:26:44,518
<i>♪ เพราะคุณทำไม่ได้
รักฉันจริงๆ ♪</i>

593
00:26:44,519 --> 00:26:45,853
<i>♪ คุณเพียงแค่ ♪</i>

594
00:26:45,854 --> 00:26:49,357
<i>♪ ให้ฉันแขวนไว้บน ♪</i>

595
00:26:50,233 --> 00:26:51,234
ตอนนี้อะไร?

596
00:26:52,611 --> 00:26:54,903
<i>♪ ทำไมคุณไม่ได้รับ
ออกไปจากชีวิตฉัน ♪</i>

597
00:26:54,904 --> 00:26:58,157
<i>♪ และให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง ♪</i>

598
00:26:58,158 --> 00:27:00,451
- [หัวเราะเบา ๆ ]
<i>- ♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

599
00:27:00,452 --> 00:27:04,246
<i>♪ ปล่อยฉันให้เป็นอิสระทำไม
ใช่ไหมที่รัก ♪</i>

600
00:27:04,247 --> 00:27:06,874
<i>♪ ออกไปจากชีวิตของฉันซะ
ทำไมไม่ทำล่ะที่รัก ♪</i>

601
00:27:06,875 --> 00:27:08,792
<i>♪ ใช่แล้ว ทุกคน ♪</i>

602
00:27:08,793 --> 00:27:10,961
<i>♪ คุณไม่ได้รักฉันจริงๆ ♪</i>

603
00:27:10,962 --> 00:27:13,505
ฉันพบรหัสผ่าน Wi-Fi

604
00:27:13,506 --> 00:27:15,382
มันคือ <i>"อัตตา sum tibi..."</i>

605
00:27:15,383 --> 00:27:16,383
[อ้าปากค้าง]

606
00:27:16,384 --> 00:27:18,052
เชี่ยเอ้ย!

607
00:27:18,053 --> 00:27:19,386
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า จอช!

608
00:27:19,387 --> 00:27:20,721
- อะไร? อะไรบนโลกนี้?
- เกิดอะไรขึ้น?

609
00:27:20,722 --> 00:27:22,056
คุณสบายดีไหม?

610
00:27:22,057 --> 00:27:24,224
ใช่มี
บางสิ่งบางอย่างใต้โต๊ะ

611
00:27:24,225 --> 00:27:26,644
- เพิ่งคว้าฉัน
- มันเป็นแค่เคท

612
00:27:26,645 --> 00:27:27,936
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นเพียงเล็กน้อย...

613
00:27:27,937 --> 00:27:30,731
มือคนสกปรกนิดหน่อย

614
00:27:30,732 --> 00:27:33,442
มือคนสกปรกนิดหน่อยเหรอ?

615
00:27:33,443 --> 00:27:35,736
ใช่แล้ว เขาก็แค่
จับฉันไว้ใต้โต๊ะ!

616
00:27:35,737 --> 00:27:38,155
- คนสกปรกนิดหน่อยทำเหรอ?
- อะไร?

617
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
[หน้าผา] ของใครบางคน
เพลิดเพลินกับไวน์ของพวกเขา

618
00:27:42,911 --> 00:27:45,162
นั่น...คือ...

619
00:27:45,163 --> 00:27:47,247
นั่นไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.
มาเลย มาเลย

620
00:27:47,248 --> 00:27:50,334
นั่นคืออะไร? วิตามินเคี้ยว?
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกลัวจอช?

621
00:27:50,335 --> 00:27:51,627
ไม่ ไม่ ไม่

622
00:27:51,628 --> 00:27:54,088
มันคือ... ฉันไม่
รู้. นั่นคือ...

623
00:27:54,089 --> 00:27:56,091
[หัวเราะอย่างเชื่องช้า] แปลก

624
00:28:03,598 --> 00:28:05,432
มือคนสกปรกนิดหน่อยเหรอ?

625
00:28:05,433 --> 00:28:07,601
อะไรอยู่บนสีเขียวของพระเจ้า?

626
00:28:07,602 --> 00:28:08,936
ฉันไม่รู้.

627
00:28:08,937 --> 00:28:10,479
เขาเกือบจะเคาะ
จีนฮัทมากกว่า

628
00:28:10,480 --> 00:28:11,563
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ

629
00:28:11,564 --> 00:28:13,108
แล้วคุณไม่ชอบเขาเหรอ?

630
00:28:14,442 --> 00:28:16,610
Wi-Fi นี้คืออะไร?
มันไม่ทำงาน

631
00:28:16,611 --> 00:28:18,404
มันไม่ใช่ว่า
หรือไม่ชอบเขา

632
00:28:18,405 --> 00:28:20,407
มันก็แค่... ฉันหมายถึง
โรฮานกำลังทำอะไรอยู่?

633
00:28:21,783 --> 00:28:23,617
Josh โกหกเรื่องของเขา
ยังไงก็ตาม

634
00:28:23,618 --> 00:28:25,119
ฉันไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น

635
00:28:25,120 --> 00:28:26,537
เขามองเราเข้าไปข้างใน
ใบหน้าแล้วพูดว่า

636
00:28:26,538 --> 00:28:29,289
“ครับ ผมทำงานที่...”
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม "REY"

637
00:28:29,290 --> 00:28:30,582
เขาทำดนตรี

638
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
แฟรงค์ ใครๆ ก็ทำดนตรีได้

639
00:28:31,751 --> 00:28:32,793
<i>♪ ลา ลา ลา ลา ♪</i>

640
00:28:32,794 --> 00:28:34,128
ฉันเพิ่งทำดนตรี

641
00:28:34,129 --> 00:28:35,421
ตกลง.

642
00:28:35,422 --> 00:28:38,299
ใช่ จอชมีเสน่ห์
แต่นั่นคือมันเหรอ?

643
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเขา

644
00:28:45,473 --> 00:28:47,057
ถึงจอช?

645
00:28:47,058 --> 00:28:48,852
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

646
00:28:49,728 --> 00:28:51,311
ถึงโรฮาน.

647
00:28:51,312 --> 00:28:52,980
ไม่ ไม่

648
00:28:52,981 --> 00:28:55,691
ฉันจะไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะพูดกับเขาเช่นกัน

649
00:28:55,692 --> 00:28:57,318
นั่นเยี่ยมมาก พูดดีๆ.

650
00:29:03,825 --> 00:29:06,244
- ราตรีสวัสดิ์.
- อืม-อืม

651
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
ดูสิ ฉันขอโทษ

652
00:29:13,042 --> 00:29:14,377
ฉันทำมันพัง แต่...

653
00:29:17,881 --> 00:29:21,133
อย่าโกรธฉันเลย โปรด.

654
00:29:21,134 --> 00:29:23,510
- [คราง]
- [ร้องเพลง] <i>♪ อย่าโกรธฉันเลย ♪</i>

655
00:29:23,511 --> 00:29:25,513
[หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ ตกลง. ตกลง.

656
00:29:26,514 --> 00:29:28,849
เพียงแค่ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

657
00:29:28,850 --> 00:29:30,350
อย่างจริงจัง. ฉันต้องการ
พวกเขาชอบคุณ

658
00:29:30,351 --> 00:29:33,146
ฉันอยากให้พวกเขาชอบ
ฉันก็เหมือนกัน พวกเขาไม่เหรอ?

659
00:29:33,772 --> 00:29:34,938
ไม่ พวกเขาทำ

660
00:29:34,939 --> 00:29:37,441
แค่...ผมขอ
คุณอาจจะ...

661
00:29:37,442 --> 00:29:41,361
- [ส่งเสียงดังในระยะไกล]
- นั่นคืออะไร?

662
00:29:41,362 --> 00:29:44,115
ฉันไม่รู้. พ่อของฉันกล่าวว่า
มันเป็นเตาหลอม แต่...

663
00:29:47,994 --> 00:29:49,495
โอ้พระเจ้า มันคือ...

664
00:29:49,496 --> 00:29:50,704
ได้โปรดพระเจ้า ไม่

665
00:29:50,705 --> 00:29:52,372
อะไร

666
00:29:52,373 --> 00:29:53,832
คุณบอกว่าคุณต้องการของคุณ
พ่อแม่จะมีช่วงเวลาที่ดี

667
00:29:53,833 --> 00:29:55,876
- นั่นไม่ใช่พ่อแม่ของฉัน
- ใช่.

668
00:29:55,877 --> 00:29:57,211
นั่นก็คืออย่างแน่นอน
คลิฟและลิดดี้.

669
00:29:57,212 --> 00:29:59,004
ไม่ พ่อของฉันไม่สามารถ
ย้ายแบบนั้น

670
00:29:59,005 --> 00:30:01,256
มันเป็นแม่ของคุณ
และพ่อของคุณ

671
00:30:01,257 --> 00:30:02,966
ไม่มันไม่ใช่ อย่าพูดอย่างนั้น

672
00:30:02,967 --> 00:30:04,385
พ่อแม่ของคุณกำลังร่วมเพศ

673
00:30:08,139 --> 00:30:09,973
- [ยังคงดังต่อไป]
- ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

674
00:30:09,974 --> 00:30:11,558
เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน

675
00:30:11,559 --> 00:30:13,644
ยังไง? มันไม่หยุดยั้ง

676
00:30:13,645 --> 00:30:14,853
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

677
00:30:14,854 --> 00:30:16,396
อะไรนะ...ก็แค่เดิน
เข้าไปแล้วพูดว่า

678
00:30:16,397 --> 00:30:21,069
“ขออภัยด้วย แต่เรา.
ได้ยินว่าคุณมีอาการ เอ่อ...

679
00:30:22,195 --> 00:30:24,112
- เวลาส่วนตัว”
- เวลาส่วนตัว?

680
00:30:24,113 --> 00:30:25,990
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

681
00:30:27,450 --> 00:30:28,909
การมีปฏิสัมพันธ์ทางเพศ

682
00:30:28,910 --> 00:30:30,619
โอ้พระเจ้า แฟรงค์

683
00:30:30,620 --> 00:30:33,540
- [ยังคงดังต่อไป]
- [ถอนหายใจ]

684
00:30:37,168 --> 00:30:39,087
ลิบบี้จะต้องเจ็บพรุ่งนี้

685
00:30:40,797 --> 00:30:42,507
[ยังคงดิ้นต่อไป]

686
00:30:44,217 --> 00:30:46,635
ท่อพวกนั้นมันดังแน่ๆ

687
00:30:46,636 --> 00:30:49,597
ถ้าเป็นท่อ.
บ้านกำลังจะระเบิด

688
00:30:50,473 --> 00:30:52,599
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

689
00:30:52,600 --> 00:30:54,768
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันคืออะไร?

690
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
ฉันอยากให้มันเป็นท่อ

691
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
[ยังคงดิ้นต่อไป]

692
00:31:18,459 --> 00:31:19,627
[หยุดกึกก้อง]

693
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
ขอบคุณพระเจ้า

694
00:31:23,298 --> 00:31:24,464
เขามา.

695
00:31:24,465 --> 00:31:26,134
หุบปาก.

696
00:31:26,885 --> 00:31:27,968
คุณแม่ก็แบบว่า...

697
00:31:27,969 --> 00:31:29,636
“แฟรงค์ คุณทำได้”
เอาผ้าเช็ดตัวมาให้ฉันหน่อย?”

698
00:31:29,637 --> 00:31:32,347
หุบปากจริงๆ โอเคไหม?
ฉันยังโกรธคุณอยู่

699
00:31:32,348 --> 00:31:33,600
ไม่ คุณไม่ได้

700
00:31:37,061 --> 00:31:38,563
- [เรซูเม่ที่ดังลั่น]
- โอ้พระเจ้า.

701
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
รอบสองเหรอ?

702
00:31:43,902 --> 00:31:46,320
ไปแฟรงค์! ไปแฟรงค์!

703
00:31:46,321 --> 00:31:47,363
โจชัว!

704
00:31:49,991 --> 00:31:52,534
[ผู้หญิง] สวัสดี?

705
00:31:52,535 --> 00:31:54,203
[เคาะประตู]

706
00:31:54,996 --> 00:31:56,331
สวัสดี?

707
00:31:58,750 --> 00:32:01,085
ขอบคุณ ฉันกำลังจะตาย

708
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

709
00:32:07,425 --> 00:32:08,967
คุณขอให้ฉันมาคุณผู้หญิงเลว

710
00:32:08,968 --> 00:32:10,135
คุณขอให้เธอมาเหรอ?

711
00:32:10,136 --> 00:32:12,304
ฉันส่งข้อความไปแต่ไม่ได้บอกว่า...

712
00:32:12,305 --> 00:32:14,848
คุณส่งข้อความถึงพันครั้ง
ครั้งและฉันอยู่ที่นี่

713
00:32:14,849 --> 00:32:16,309
งั้นก็ยินดีด้วย

714
00:32:17,560 --> 00:32:18,477
ฉันเปียก.

715
00:32:18,478 --> 00:32:20,520
ซาร่า เหมือนหลังเที่ยงคืนนะ

716
00:32:20,521 --> 00:32:21,521
ไม่มีอึ

717
00:32:21,522 --> 00:32:23,941
ฉันขอไปที่ห้องของฉันได้ไหม?

718
00:32:23,942 --> 00:32:28,278
ผมจะใส่ชุดใหญ่ "มีเสน่ห์"
เพื่อพ่อแม่" พรุ่งนี้

719
00:32:28,279 --> 00:32:30,822
ห้องพักอยู่ที่ไหน? ชั้นบนเหรอ?

720
00:32:30,823 --> 00:32:33,660
เคท มานอนเถอะ
กับฉัน. มาเร็ว.

721
00:32:36,412 --> 00:32:39,539
โอ้พระเจ้า วอลล์เปเปอร์
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

722
00:32:39,540 --> 00:32:40,625
ทำไม

723
00:32:41,417 --> 00:32:42,876
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

724
00:32:42,877 --> 00:32:45,170
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น แต่...

725
00:32:45,171 --> 00:32:47,089
เฮ้ ดูสิ บางที
นี่เป็นสิ่งที่ดี

726
00:32:47,090 --> 00:32:50,050
เพื่อมีคนสนุกเป็นกันชน

727
00:32:50,051 --> 00:32:52,302
โอ้. พระเจ้า จอช ของฉัน
แม่ทนเธอไม่ไหว

728
00:32:52,303 --> 00:32:53,971
และเธอแค่จะทำ
ทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเธอเอง

729
00:32:53,972 --> 00:32:55,305
ไม่ เธอจะไม่ทำ

730
00:32:55,306 --> 00:32:56,890
[ซาร่า] ฉันอยู่ห้องไหน?

731
00:32:56,891 --> 00:32:58,393
พระเยซู

732
00:32:59,060 --> 00:33:00,143
ฉันได้เธอแล้ว

733
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
- ฉันมีเธอ.
- ใช่คุณทำ

734
00:33:04,232 --> 00:33:05,649
ฉันอยู่บนโซฟาเหรอ?

735
00:33:05,650 --> 00:33:07,317
เราวิ่งออกจากห้องนอน

736
00:33:07,318 --> 00:33:08,902
แล้วอย่าชวนคน..

737
00:33:08,903 --> 00:33:11,989
- ฉันไม่ได้เชิญจริงๆ...
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

738
00:33:11,990 --> 00:33:13,991
เพียงแค่หายไป

739
00:33:13,992 --> 00:33:15,575
ไม่เป็นไร.

740
00:33:15,576 --> 00:33:18,537
ฉันมีครึ่งแล้ว
ขวด Cabo บนรถไฟ

741
00:33:18,538 --> 00:33:21,790
และยึดคืนคืนของฉัน
ยาเม็ด ไม่เป็นไร.

742
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
แล้วข้อความเหล่านั้นล่ะ?

743
00:33:24,127 --> 00:33:25,460
ข้อความอะไร?

744
00:33:25,461 --> 00:33:27,421
ข้อเสนอ?

745
00:33:27,422 --> 00:33:30,632
โอ้. นั่นควรจะเป็น
เป็นของผู้จัดการธุรกิจของฉัน

746
00:33:30,633 --> 00:33:32,050
อืม-อืม

747
00:33:32,051 --> 00:33:35,763
มีข้อเสนอสำหรับ
พื้นที่สำนักงานใหม่

748
00:33:37,223 --> 00:33:38,598
แค่ทำท่าแปลกใจ..

749
00:33:38,599 --> 00:33:40,017
พระเยซู

750
00:33:40,018 --> 00:33:41,476
คุณตื่นเต้นไหม?

751
00:33:41,477 --> 00:33:43,604
ใช่. ใช่.

752
00:33:45,064 --> 00:33:47,107
อาหารเย็นไม่ดี

753
00:33:47,108 --> 00:33:48,400
นี่มันระยำโดยสิ้นเชิง
เกิดอะไรขึ้น...

754
00:33:48,401 --> 00:33:49,776
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

755
00:33:49,777 --> 00:33:52,404
พรุ่งนี้ก็แค่เรื่องเล่า โอเคไหม?

756
00:33:52,405 --> 00:33:53,448
โอ้.

757
00:33:54,782 --> 00:33:56,700
- Wi-Fi คืออะไร?
- มันไม่ได้ผลจริงๆ

758
00:33:56,701 --> 00:33:58,618
แค่บอกฉันมาและ.
ฉันจะคิดออก

759
00:33:58,619 --> 00:33:59,786
มันเหมือนกับ...

760
00:33:59,787 --> 00:34:02,206
<i>"อาตมา sum tibi"</i> บางสิ่งบางอย่าง

761
00:34:02,749 --> 00:34:04,207
ทำไมถึงเป็นภาษาละติน?

762
00:34:04,208 --> 00:34:06,293
- อะไร?
- มันเป็นภาษาละติน

763
00:34:06,294 --> 00:34:08,336
แปลว่า “ฉันให้
คุณเอง...”

764
00:34:08,337 --> 00:34:10,172
หรือ "พาฉันไป" หรืออะไรสักอย่าง

765
00:34:10,173 --> 00:34:11,631
คุณรู้จักภาษาลาตินได้อย่างไร?

766
00:34:11,632 --> 00:34:13,051
เพราะฉันฉลาด

767
00:34:33,446 --> 00:34:36,074
[เสียงลางร้าย] <i>มาหาฉัน</i>

768
00:35:39,887 --> 00:35:41,972
<i>"ผลรวมอัตตา..."</i>

769
00:35:41,973 --> 00:35:43,391
<i>"ทิบี อันดราส"</i>

770
00:35:50,565 --> 00:35:51,566
พาฉัน...

771
00:35:53,025 --> 00:35:54,235
อันดราส.

772
00:35:59,991 --> 00:36:01,825
ฉันหวังว่าคุณจะชอบคาเวียร์คลิฟ

773
00:36:01,826 --> 00:36:03,368
น่าสงสัย.

774
00:36:03,369 --> 00:36:06,246
[Liddy] Jeez หิมะ
เกือบถึงเครื่องให้อาหารนกแล้ว

775
00:36:06,247 --> 00:36:08,999
ว้าว แอพพยากรณ์อากาศของฉันขัดข้อง

776
00:36:09,000 --> 00:36:11,918
ฉันรู้. ฉันหวังว่าคันไถจะปรากฏขึ้น
หรือเราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่

777
00:36:11,919 --> 00:36:13,962
ทำไม เราต้องอยู่ที่ไหน?

778
00:36:13,963 --> 00:36:17,007
สวัสดีตอนเช้า. ดูสิ
พวกคุณทุกคนต่างตื่นเต้นกันมาก

779
00:36:17,008 --> 00:36:18,091
นั่นแคชเมียร์เหรอ?

780
00:36:18,092 --> 00:36:19,759
<i>♪ ลา-ลี-ลา ♪</i>

781
00:36:19,760 --> 00:36:20,927
ให้ฉันได้สิ่งเหล่านั้นแม่

782
00:36:20,928 --> 00:36:22,053
ใช่.

783
00:36:22,054 --> 00:36:23,763
- ขอบคุณ.
- เสื้อกันหนาวสวยๆ.

784
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
ขอบคุณ ฉันได้รับมันมาจาก
ผู้ชายสุดฮอตคนนี้ที่ฉันรู้จัก

785
00:36:27,435 --> 00:36:29,269
[ชารอน] ดี
เช้าแล้วทุกคน

786
00:36:29,270 --> 00:36:31,146
สวัสดีตอนเช้า. คุณคือ
ทุกคนก็แต่งตัวเหมือนกัน

787
00:36:31,147 --> 00:36:32,772
ฉันไม่ได้รับบันทึกช่วยจำ

788
00:36:32,773 --> 00:36:35,610
- ฉันเหรอ? ไม่ ฉันเพิ่งลุกจากเตียง
- [หัวเราะเบา ๆ ]

789
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
ดูแท็กซี่พวกนั้นสิ

790
00:36:39,238 --> 00:36:40,572
ใช่.

791
00:36:40,573 --> 00:36:41,615
เอ้ย มันต้องมี
หลายพันคน

792
00:36:41,616 --> 00:36:43,074
ฉันไม่รู้. นั่นเป็นจำนวนมาก

793
00:36:43,075 --> 00:36:44,618
- นับพวกเขาในภายหลัง
- ใช่.

794
00:36:44,619 --> 00:36:47,120
คุณนอนหลับสบายไหม? มันเป็น
เมื่อคืนค่อนข้างมีเสียงดัง

795
00:36:47,121 --> 00:36:48,496
- มันมีเสียงดัง
- ใช่.

796
00:36:48,497 --> 00:36:49,831
ใช่. นอนหลับสบายดีไหม?

797
00:36:49,832 --> 00:36:51,124
ใช่แล้ว คุณ?

798
00:36:51,125 --> 00:36:53,460
ฉันนอนหลับสบาย ใช่แล้ว

799
00:36:53,461 --> 00:36:55,796
ใช่ ฉันกังวลนิดหน่อย

800
00:36:56,589 --> 00:36:57,964
ทำไม

801
00:36:57,965 --> 00:37:00,801
นั่นคือสิ่งที่ก
วันหยุดมีไว้ใช่หรือเปล่า?

802
00:37:01,260 --> 00:37:02,761
กังวลไหม?

803
00:37:02,762 --> 00:37:04,387
พ่ออยู่ไหน? เขามักจะ
คนแรกออกจากเตียง

804
00:37:04,388 --> 00:37:07,474
บางทีก็ทรุดโทรมไปหมด
จาก คุณรู้ไหม...

805
00:37:07,475 --> 00:37:09,643
- [คำราม]
- คลิฟ.

806
00:37:09,644 --> 00:37:11,353
"เสียงท่อ"

807
00:37:11,354 --> 00:37:13,230
ฉันคิดจริงๆ
เขาจะลงที่นี่

808
00:37:13,231 --> 00:37:15,148
เขาหายไปเมื่อ
ฉันตื่นแล้วจึง...

809
00:37:15,149 --> 00:37:17,400
บางทีคุณควร
ตรวจสอบห้องน้ำ

810
00:37:17,401 --> 00:37:18,818
เล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น
ไก่ก็อร่อย

811
00:37:18,819 --> 00:37:20,445
แต่พวกเขาไล่ฉันไป
ออกไปเหมือนเรือจรวด

812
00:37:20,446 --> 00:37:22,823
โอเค ใครอยากได้มิโมซ่าบ้าง?

813
00:37:23,366 --> 00:37:24,950
ใช่! ตอนนี้!

814
00:37:24,951 --> 00:37:27,994
โอ้ มันไม่ใช่ความฝัน
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

815
00:37:27,995 --> 00:37:29,996
สวัสดี!

816
00:37:29,997 --> 00:37:31,039
ฉันชื่อซาร่า

817
00:37:31,040 --> 00:37:32,165
ฉันชื่อลิดดี้

818
00:37:32,166 --> 00:37:34,334
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ลิดดี้ผู้โด่งดัง

819
00:37:34,335 --> 00:37:35,670
มานี่สิ!

820
00:37:37,922 --> 00:37:41,383
และฉันรักสิ่งเหล่านี้
แท็กซี่ เธอมันเลว

821
00:37:41,384 --> 00:37:43,511
วรูม! ฉันสแตน

822
00:37:44,512 --> 00:37:45,762
ฉันไม่รู้.

823
00:37:45,763 --> 00:37:48,307
และหล่อขนาดนี้
มารคงเป็นคลิฟ

824
00:37:49,850 --> 00:37:51,268
อาจจะ.

825
00:37:51,269 --> 00:37:54,397
[หัวเราะ] สวัสดี

826
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
โอ้พระเจ้า...

827
00:37:58,859 --> 00:38:00,360
ชารอน.

828
00:38:00,361 --> 00:38:03,071
ฉันจำคุณไม่ได้เลย

829
00:38:03,072 --> 00:38:05,073
คุณกำลังแก่ชราในทางกลับกันหรือเปล่า?

830
00:38:05,074 --> 00:38:06,283
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่กันแน่?

831
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
[ซาร่า] สาย

832
00:38:07,827 --> 00:38:10,078
ฉันไม่ควรพลาดวันหยุดสุดสัปดาห์
กับผู้ชายคนโปรดของฉัน

833
00:38:10,079 --> 00:38:11,413
และผู้ปกครองที่สร้างมันขึ้นมา

834
00:38:11,414 --> 00:38:12,580
ผู้ชายของฉันอยู่ที่ไหน แฟรงค์?

835
00:38:12,581 --> 00:38:14,291
จริงๆแล้วเราไม่รู้

836
00:38:14,292 --> 00:38:15,543
[แฟรงค์] ฉันอยู่ที่นี่

837
00:38:17,253 --> 00:38:18,378
แฟรงค์?

838
00:38:18,379 --> 00:38:19,714
[แฟรงค์] สวัสดี

839
00:38:20,673 --> 00:38:22,717
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

840
00:38:29,056 --> 00:38:30,057
ตลอดไป.

841
00:38:35,688 --> 00:38:36,897
[โรฮัน] <i>เอาล่ะ</i>

842
00:38:38,482 --> 00:38:40,233
เจาะลึกนะทุกคน

843
00:38:40,234 --> 00:38:41,985
เอาล่ะ ใครต้องการไข่?

844
00:38:41,986 --> 00:38:43,111
ลิดดี้ ไข่?

845
00:38:43,112 --> 00:38:44,487
- ไม่
- ใช่.

846
00:38:44,488 --> 00:38:46,489
แฟรงค์ ไข่?

847
00:38:46,490 --> 00:38:48,826
- เลขที่?
- คุณสบายดีไหม?

848
00:38:49,702 --> 00:38:50,703
ฉันสบายดี.

849
00:38:51,579 --> 00:38:53,413
มีมีดมั้ย?

850
00:38:53,414 --> 00:38:54,664
- มีดสำหรับเบเกิลเหรอ?
- ใช่.

851
00:38:54,665 --> 00:38:56,249
มีดหั่นขนมปังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

852
00:38:56,250 --> 00:38:57,584
คุณหน้าซีดมาก

853
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
[Liddy] ที่รัก จะ
มีดนี้ใช้งานได้เหรอ?

854
00:38:59,211 --> 00:39:00,503
[จอช] ไม่ มัน... อะไรบางอย่าง
คมชัดยิ่งขึ้น เหมือนมีดหั่นขนมปัง

855
00:39:00,504 --> 00:39:02,255
โอ้ แฟรงค์มีแล้ว

856
00:39:02,256 --> 00:39:04,342
โอ้ นี่คุณจอช

857
00:39:04,842 --> 00:39:05,759
โอ้อึ!

858
00:39:05,760 --> 00:39:07,844
- แฟรงค์!
- โอ้พระเจ้า จอช!

859
00:39:07,845 --> 00:39:09,137
ฉันขอโทษ.

860
00:39:09,138 --> 00:39:10,764
- คุณสบายดีไหม?
- ดี...

861
00:39:10,765 --> 00:39:12,265
ที่รัก นั่นมันเลือดออกจริงๆ

862
00:39:12,266 --> 00:39:14,017
- ใช่ใช่มันเป็น
- แฟรงค์ คุณทำแบบนั้นได้ยังไง?

863
00:39:14,018 --> 00:39:15,560
ฉันไม่รู้.

864
00:39:15,561 --> 00:39:18,271
ฉันแค่ตั้งใจจะผ่าน
สำหรับเขาแบบนี้

865
00:39:18,272 --> 00:39:20,106
- [ทุกคนกรีดร้อง]
- พระเจ้า!

866
00:39:20,107 --> 00:39:21,274
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

867
00:39:21,275 --> 00:39:22,609
คว้ามีด คว้ามีด!

868
00:39:22,610 --> 00:39:24,027
- ใช่.
- เขาต้องไปโรงพยาบาล!

869
00:39:24,028 --> 00:39:26,613
- โอ้พระเจ้า. มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
- [สุนัขเห่า]

870
00:39:26,614 --> 00:39:29,282
ใช่. ใช่ โร ฉันคิดว่าฉัน
สามารถใช้หนึ่งหรือสองตะเข็บ

871
00:39:29,283 --> 00:39:30,785
พระเจ้า พ่อ มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

872
00:39:31,452 --> 00:39:32,786
ฉันไม่รู้.

873
00:39:32,787 --> 00:39:34,955
จะมีใครกรุณา.
ทำให้สุนัขพวกนั้นเงียบเหรอ?

874
00:39:36,165 --> 00:39:42,588
[ตะโกนสุดเสียง] หุบปาก!

875
00:39:44,882 --> 00:39:46,508
- โอ้อึ!
- โอ้พระเจ้า...

876
00:39:46,509 --> 00:39:47,884
- แม่แม่
- ยก...

877
00:39:47,885 --> 00:39:49,636
- ยก ยก!
- จอช คุณโอเคไหม?

878
00:39:49,637 --> 00:39:52,013
โร เอาน่า อะไรนะ
คุณทำที่นั่นเหรอ?

879
00:39:52,014 --> 00:39:53,391
ช่วยฉันด้วย!

880
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
โอ้พระเจ้า

881
00:39:57,269 --> 00:39:58,562
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

882
00:40:05,444 --> 00:40:06,694
[ลิดดี้] ฉันเป็นอะไร
จะบอกคาเรนไหม?

883
00:40:06,695 --> 00:40:09,322
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่คืออันไหน

884
00:40:09,323 --> 00:40:11,241
สิ่งนั้นมันตกไปได้อย่างไร?

885
00:40:11,242 --> 00:40:15,245
สวัสดี. สวัสดี. เรามีอาการบาดเจ็บที่...

886
00:40:15,246 --> 00:40:16,538
สวัสดี?

887
00:40:16,539 --> 00:40:18,540
ไม่มีได้ยังไง
บริการที่ไหน?

888
00:40:18,541 --> 00:40:22,210
ในเฟอร์นิเจอร์ทรงสูงแบบนั้น
คุณต้องยึดมันไว้กับผนัง

889
00:40:22,211 --> 00:40:23,795
ตกลง.

890
00:40:23,796 --> 00:40:25,171
เพราะคุณวางของหนักไว้
บนชั้นบนสุดแห่งหนึ่ง

891
00:40:25,172 --> 00:40:26,631
และคุณรู้ไหมว่า
สิ่งต่อไปที่คุณรู้...

892
00:40:26,632 --> 00:40:28,174
เข้าใจแล้ว ใช่ ไม่ ฉันรู้

893
00:40:28,175 --> 00:40:30,343
มันจะพังแล้วพัง.
สัตว์ตัวเล็กที่น่ารำคาญ

894
00:40:30,344 --> 00:40:32,345
ตกลง. ขอบคุณคลิฟ

895
00:40:32,346 --> 00:40:33,847
มันเจ็บไหม?

896
00:40:33,848 --> 00:40:36,307
แน่นอน. ของฉัน
แขนถูกเฉือนเปิด

897
00:40:36,308 --> 00:40:37,851
เขาไม่ได้ตั้งใจ จอช โอเคไหม?

898
00:40:37,852 --> 00:40:40,562
เขากินไหม? มันอาจจะต่ำ
น้ำตาลในเลือดหรืออะไร?

899
00:40:40,563 --> 00:40:42,730
เขาเป็นคนนอกเรื่องมาก
และเขาขาดน้ำ

900
00:40:42,731 --> 00:40:44,566
ฉันทำให้เขาร้อน
อาบน้ำเพื่อปลุกเขาให้ตื่น

901
00:40:44,567 --> 00:40:46,985
ใครก็ตามที่ให้เขาทั้งหมดนั้น
แชมเปญไม่ได้ช่วยอะไร

902
00:40:46,986 --> 00:40:48,319
ขอโทษนะ นั่นคือฉันเอง

903
00:40:48,320 --> 00:40:50,655
จอช ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
ทำอย่างนั้น เขาแทบจะไม่ดื่ม

904
00:40:50,656 --> 00:40:52,240
คุณรู้ไหมว่าเรามี
วางแผนวันสำคัญ

905
00:40:52,241 --> 00:40:54,033
ฉันขอโทษที่ทำลายวันสำคัญของคุณ

906
00:40:54,034 --> 00:40:55,702
โดยให้พ่อของคุณมาโจมตีฉัน

907
00:40:55,703 --> 00:40:56,870
มันเป็นอุบัติเหตุ

908
00:40:56,871 --> 00:40:58,955
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรงสองครั้ง Ro

909
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
คุณกำลังร้องไห้เกี่ยวกับอะไร
ตอนนี้ คุณเป็นเกย์เหรอ?

910
00:41:04,670 --> 00:41:07,714
- ว้าว!
- แฟรงค์ ผ้าเช็ดตัวของคุณอยู่ไหน?

911
00:41:07,715 --> 00:41:09,132
[หน้าผา] อึศักดิ์สิทธิ์

912
00:41:09,133 --> 00:41:11,426
- เขาแข็งเหมือนก้อนหิน
- อย่ามองนะคลิฟ

913
00:41:11,427 --> 00:41:12,719
แฟรงค์ คุณคิดอะไรอยู่?

914
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
- คุณต้องปกปิดตัวเอง
- ไม่

915
00:41:15,473 --> 00:41:16,639
ดูมันสิ

916
00:41:16,640 --> 00:41:17,932
[ชารอน] เขากำลังเดินละเมอ

917
00:41:17,933 --> 00:41:19,017
แฟรงค์ ตื่นสิ!

918
00:41:19,018 --> 00:41:20,727
ดูสิ!

919
00:41:20,728 --> 00:41:22,228
- ใช่ เราเห็นแล้วเพื่อน
- [แฟรงค์] ดูสิ

920
00:41:22,229 --> 00:41:23,396
[ชารอน] เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า!

921
00:41:23,397 --> 00:41:24,564
ใช่ เราเห็นทุกอย่าง

922
00:41:24,565 --> 00:41:26,065
[แฟรงค์] ดูสิ!

923
00:41:26,066 --> 00:41:27,609
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

924
00:41:27,610 --> 00:41:29,903
- [โช้ก]
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?

925
00:41:29,904 --> 00:41:30,945
โอ้พระเจ้า

926
00:41:30,946 --> 00:41:32,614
- เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
- หัวใจวาย

927
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
พ่อ มันเป็นหัวใจของคุณเหรอ?
คุยกับฉัน. คุยกับฉัน.

928
00:41:35,910 --> 00:41:38,286
มีใครมีบ้าบ้าง
โทรศัพท์ที่จะโทรออก?

929
00:41:38,287 --> 00:41:39,704
คุณส่งข้อความได้ไหม?

930
00:41:39,705 --> 00:41:41,498
- คุณจะส่งข้อความถึงโรงพยาบาลได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

931
00:41:41,499 --> 00:41:43,708
อย่าตะโกนใส่ฉัน.
คุณเป็นใครกันแน่?

932
00:41:43,709 --> 00:41:45,210
- [เสียงดังกึกก้อง]
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

933
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
สุนัขออกจากกล่องแล้ว

934
00:41:47,046 --> 00:41:48,588
นี่มันแย่มาก

935
00:41:48,589 --> 00:41:50,632
โอเค แฟรงค์ แฟรงค์ เฮ้

936
00:41:50,633 --> 00:41:52,258
เราจะย้ายคุณ
ไปที่โซฟา โอเคไหม?

937
00:41:52,259 --> 00:41:55,261
อย่าแตะต้องฉันคุณ
ช็อคโกแลตเคี้ยวเซ่อ!

938
00:41:55,262 --> 00:41:57,764
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
- ช็อคโกแลตอะไร?

939
00:41:57,765 --> 00:41:59,182
พ่อ ทำไมคุณถึงเป็น
พูดแบบนั้นเหรอ?

940
00:41:59,183 --> 00:42:00,517
นี่ไม่ใช่คุณ

941
00:42:00,518 --> 00:42:01,768
เขากำลังเดินละเมอ
แฟรงค์ ตัดมันออกไป!

942
00:42:01,769 --> 00:42:03,102
เราต้องได้เขามา
ไปโรงพยาบาล

943
00:42:03,103 --> 00:42:04,354
ฉันก็อยากจะเช่นกัน
ไปโรงพยาบาล

944
00:42:04,355 --> 00:42:05,355
- [ถอยกลับ]
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

945
00:42:06,106 --> 00:42:07,106
[ชารอน] แฟรงค์!

946
00:42:07,107 --> 00:42:08,108
แฟรงค์.

947
00:42:10,152 --> 00:42:11,904
สวัสดี เกิดอะไรขึ้น?

948
00:42:13,447 --> 00:42:15,114
- ใครเป็นคนขว้าง?
- คุณทำแล้ว

949
00:42:15,115 --> 00:42:16,574
คุณเพิ่งได้รับเพียงเล็กน้อย
ป่วย. คุณเพียงแค่...

950
00:42:16,575 --> 00:42:18,076
โอ้พระเจ้า คุณกำลังลุกไหม้

951
00:42:18,077 --> 00:42:19,494
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

952
00:42:19,495 --> 00:42:21,788
- ฉันต้องนอนลง.
- [ชารอน] ใช่แล้ว

953
00:42:21,789 --> 00:42:23,957
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม

954
00:42:23,958 --> 00:42:25,250
พวกเราไม่มีใครทำ

955
00:42:25,251 --> 00:42:26,751
[ลิดดี้] ใช่แล้ว ทำไมไม่
คุณพาเขาขึ้นไปชั้นบนเหรอ?

956
00:42:26,752 --> 00:42:29,045
ฉันกับคลิฟจะอยู่
ที่นี่และทำความสะอาด

957
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
ไม่นะ! โอ้พระเจ้า

958
00:42:31,090 --> 00:42:32,507
ออกไปจากที่นี่!

959
00:42:32,508 --> 00:42:34,092
- [หน้าผา] ไม่!
- ทั้งหมด. นี่ไปต่อ

960
00:42:34,093 --> 00:42:36,135
โอ้พระเจ้า [มุขตลก]

961
00:42:36,136 --> 00:42:37,178
คุณกำลังป่วยเหรอที่รัก?

962
00:42:37,179 --> 00:42:39,806
ไม่ ฉันแค่...
ฉันพยายาม...

963
00:42:39,807 --> 00:42:40,974
ออกไปจากที่นั่น

964
00:42:40,975 --> 00:42:43,142
- [ถอยกลับ] โอเค
- ฮึ!

965
00:42:43,143 --> 00:42:46,563
คลิฟ คุณช่วยกรุณาหน่อยได้ไหม
ไปเอาผ้าเช็ดตัวของ GD หน่อยมั้ย?

966
00:42:46,564 --> 00:42:48,231
- ตกลง.
- [ลิดดี้] ขอบคุณ

967
00:42:48,232 --> 00:42:49,816
อึ.

968
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
[จอช] คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

969
00:42:52,570 --> 00:42:54,238
ฉันไปโรงเรียนอนุบาล

970
00:42:55,447 --> 00:42:56,657
เป็นวินาทีที่ร้อนแรง

971
00:42:59,159 --> 00:43:01,160
นั่นก็คือไหมขัดฟัน

972
00:43:01,161 --> 00:43:03,664
ใช่แล้ว มันคือมิ้นต์
และมันคือทั้งหมดที่ฉันมี

973
00:43:04,623 --> 00:43:06,499
ฉันขอโทษที่คุณได้รับบาดเจ็บที่รัก

974
00:43:06,500 --> 00:43:07,542
พ่อของฉัน...

975
00:43:07,543 --> 00:43:09,544
เกลียดความกล้าของฉันเหรอ? ใช่ไม่มีอึ

976
00:43:09,545 --> 00:43:13,923
เขาแค่แทงฉันแล้วโทรมา
ฉันเป็นกะเทยช็อคโกแลตที่แปลกประหลาด

977
00:43:13,924 --> 00:43:16,342
ไม่ ไม่ เขาจะไม่มีวันพูด
อะไรแบบนั้นเลยทีเดียว

978
00:43:16,343 --> 00:43:17,844
เขาเพิ่งทำ!

979
00:43:17,845 --> 00:43:19,679
เขาเรียกคุณว่าเอจริงๆ
ช็อคโกแลต "เคี้ยว" กะเทย

980
00:43:19,680 --> 00:43:21,556
เขาน่าจะมี
โป่งพอง...

981
00:43:21,557 --> 00:43:23,850
หรือจิตตก.
ฉันไม่รู้.

982
00:43:23,851 --> 00:43:25,435
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
เขา คุณต้องการอะไร?

983
00:43:25,436 --> 00:43:28,187
เป็นห่วงฉันด้วยเหรอ?

984
00:43:28,188 --> 00:43:30,023
ฉันมีเลือดออก
บนพื้นที่นี่

985
00:43:30,024 --> 00:43:32,192
กังวลเกี่ยวกับฉัน
ฉันเป็นคู่หมั้นของคุณ...

986
00:43:36,697 --> 00:43:39,073
ฉันแค่จะ
เริ่มเย็บเขา

987
00:43:39,074 --> 00:43:40,408
คุณบอกเขา.

988
00:43:40,409 --> 00:43:42,619
- ทำไมคุณถึงบอกเขา?
- ฉันไม่ได้บอกอะไรเขาเลย

989
00:43:42,620 --> 00:43:43,703
เห็นได้ชัดว่าคุณทำ!

990
00:43:43,704 --> 00:43:45,997
ไม่ได้ตั้งใจ คริสต์!

991
00:43:45,998 --> 00:43:47,957
นั่นคือเหตุผลที่คุณเอา
เหนียวน้อยของคุณเหรอ?

992
00:43:47,958 --> 00:43:51,878
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะเสนอ
และคุณต้องการ "กลมกล่อมเพื่อน"?

993
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
ฉันเอาเหนียวน้อย
คนที่คุณชอบ

994
00:43:54,048 --> 00:43:57,925
เพราะมันมาก
เครียดใช่ไหม?

995
00:43:57,926 --> 00:44:00,053
ใช่... กำลังดูอยู่
คุณทำแพนเค้ก

996
00:44:00,054 --> 00:44:03,389
แพนเค้กเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับพ่อแม่ของคุณ...

997
00:44:03,390 --> 00:44:04,808
และแต่งตัวให้ฉันเหมือน...

998
00:44:06,226 --> 00:44:07,728
เหมือนคุณ.

999
00:44:08,979 --> 00:44:11,731
นี่ควรจะเป็นเรื่องสนุก

1000
00:44:11,732 --> 00:44:14,026
น่าตื่นเต้น โรแมนติก...

1001
00:44:15,027 --> 00:44:15,818
แปลกใจ

1002
00:44:15,819 --> 00:44:18,155
เอาล่ะเซอร์ไพรส์

1003
00:44:22,409 --> 00:44:23,868
โร ฉัน...

1004
00:44:23,869 --> 00:44:25,871
อุ๊ย! พระเจ้า. อึ.

1005
00:44:27,665 --> 00:44:29,624
สวัสดี? สวัสดี. ใช่. คือ
นี่คือบริษัทไถเหรอ?

1006
00:44:29,625 --> 00:44:31,834
คุณได้ยินฉันไหม?

1007
00:44:31,835 --> 00:44:33,252
ไม่ ไม่ พรุ่งนี้
เช้าจะไม่ทำงาน

1008
00:44:33,253 --> 00:44:35,338
เรามีคนอยู่ที่นี่
ใครป่วยและ...

1009
00:44:35,339 --> 00:44:36,715
สวัสดี?

1010
00:44:37,591 --> 00:44:38,801
ให้ตายเถอะ!

1011
00:44:41,428 --> 00:44:42,720
สวัสดี? ใช่. 911,

1012
00:44:42,721 --> 00:44:44,139
คุณได้ยินฉันไหม?

1013
00:44:44,682 --> 00:44:46,432
สวัสดี?

1014
00:44:46,433 --> 00:44:48,185
พระเยซูคริสต์

1015
00:44:52,272 --> 00:44:53,273
เพศสัมพันธ์คุณ

1016
00:44:59,405 --> 00:45:01,073
อึ. ตกลง.

1017
00:45:16,463 --> 00:45:17,964
ฉันไม่ชอบสีของคุณ

1018
00:45:17,965 --> 00:45:19,716
คุณไม่หนาวเหรอถ้าไม่มีเสื้อ?

1019
00:45:19,717 --> 00:45:21,509
ฉันสบายดี.

1020
00:45:21,510 --> 00:45:22,802
และผิวของคุณก็เปียกมาก

1021
00:45:22,803 --> 00:45:24,179
คุณได้อาบน้ำหรือยัง?

1022
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

1023
00:45:29,893 --> 00:45:31,186
แฟรงค์ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

1024
00:45:32,271 --> 00:45:33,813
ฉันบอกว่าฉันโอเค

1025
00:45:33,814 --> 00:45:35,273
เอาล่ะคุณ
ชอบชาเพิ่มไหม?

1026
00:45:35,274 --> 00:45:37,276
ฉันจะซื้อชาเพิ่มให้คุณ

1027
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
ฉันสบายดี.

1028
00:45:53,167 --> 00:45:54,667
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1029
00:45:54,668 --> 00:45:57,003
เพราะคุณเป็นคนแก่ที่อ่อนแอ
ผู้ชายที่ไม่มีค่าอะไรเลย

1030
00:45:57,004 --> 00:45:58,463
และอีกไม่นานคุณก็จะหายไป

1031
00:45:58,464 --> 00:46:00,548
และจะมีเพียงฉันเท่านั้น

1032
00:46:00,549 --> 00:46:02,508
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1033
00:46:02,509 --> 00:46:04,177
"ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่"

1034
00:46:04,178 --> 00:46:05,011
แต่ใช่

1035
00:46:05,012 --> 00:46:07,096
คุณควรจะขอบคุณ

1036
00:46:07,097 --> 00:46:11,476
คุณจะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อดู
ฉันกินทั้งครอบครัวของคุณ

1037
00:46:11,477 --> 00:46:13,728
และทำลายกระดูกของพวกเขา

1038
00:46:13,729 --> 00:46:18,775
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องดิ้นรน
ด้วยความอยากที่จะต่อสู้กับฉัน, ต่อต้าน,

1039
00:46:18,776 --> 00:46:21,195
แต่ฉันจะให้คุณ
สู่ความลับเล็กๆ น้อยๆ

1040
00:46:22,112 --> 00:46:25,072
คุณตายไปแล้ว

1041
00:46:25,073 --> 00:46:26,991
และคุณจะกินอึของคุณเอง

1042
00:46:26,992 --> 00:46:28,451
ชั่วนิรันดร์!

1043
00:46:28,452 --> 00:46:29,911
พระเยซูคริสต์

1044
00:46:29,912 --> 00:46:31,205
พระเยซูใคร?

1045
00:46:31,997 --> 00:46:33,414
ไม่คุ้นเคย.

1046
00:46:33,415 --> 00:46:35,125
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1047
00:46:40,172 --> 00:46:41,381
[ยังคงหัวเราะคิกคักต่อไป]

1048
00:46:54,770 --> 00:46:56,229
[ถอนหายใจ]

1049
00:46:56,230 --> 00:46:58,106
เฮ้ที่รัก

1050
00:46:58,732 --> 00:47:00,566
เฮ้.

1051
00:47:00,567 --> 00:47:03,277
ฉันแค่มาบอกว่าฉันเจอ.
ไถเพื่อเราทุกคนจะได้ออกไปจากที่นี่

1052
00:47:03,278 --> 00:47:04,530
ยอดเยี่ยม.

1053
00:47:05,322 --> 00:47:06,697
คุณแก้ไขมันแล้ว

1054
00:47:06,698 --> 00:47:08,491
มิสเตอร์ฟิกซ์-อิทเข้าช่วยเหลือ

1055
00:47:08,492 --> 00:47:10,243
โอเค จอช ถ้าเป็นอย่างนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพ่อของฉัน ฉัน...

1056
00:47:10,244 --> 00:47:13,287
จริงๆ แล้วมันไม่ใช่
มันเกี่ยวกับคุณ

1057
00:47:13,288 --> 00:47:16,541
ตั้งแต่เราได้มา.
ที่นี่มันเหมือนกับ...

1058
00:47:16,542 --> 00:47:18,501
คุณแค่กำลัง...

1059
00:47:18,502 --> 00:47:22,589
นับตั้งแต่เรามาถึงที่นี่
ฉันเคยเป็นอะไรกันแน่?

1060
00:47:23,799 --> 00:47:25,716
บอกฉัน.

1061
00:47:25,717 --> 00:47:28,387
คุณหยุดเล่นสิ่งนั้นได้ไหม
กีตาร์โง่ ๆ สักวินาทีเหรอ?

1062
00:47:29,680 --> 00:47:32,014
ตอนนี้เพลงของฉันก็โง่เหมือนกันเหรอ?

1063
00:47:32,015 --> 00:47:34,934
อาชีพทางดนตรีของฉันคือ
โง่เหมือนกันตอนนี้เหรอ?

1064
00:47:34,935 --> 00:47:37,436
จอช คุณทำไม่ได้
มีรถดนตรี...

1065
00:47:37,437 --> 00:47:40,439
- [เสียงกรอบแกรบ]
- ฉันไม่มีอะไรเหรอ?

1066
00:47:40,440 --> 00:47:41,607
จอช.

1067
00:47:41,608 --> 00:47:43,901
ไม่ โร พูดมันออกมา เพียงแค่พูดมัน

1068
00:47:43,902 --> 00:47:45,194
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ตรงมุม

1069
00:47:45,195 --> 00:47:46,696
คุณหมายถึงอะไร,
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ใน...

1070
00:47:46,697 --> 00:47:48,282
โอ้ไม่!

1071
00:47:50,117 --> 00:47:51,784
- พูดอะไรบางอย่าง
- ถึงเธอ?

1072
00:47:51,785 --> 00:47:53,036
[โรฮาน] ใช่

1073
00:47:54,788 --> 00:47:56,290
- สวัสดี.
- [ผู้หญิงคร่ำครวญ]

1074
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
คุณผู้หญิง?

1075
00:48:07,009 --> 00:48:08,552
เอ่อ คุณผู้หญิง?

1076
00:48:12,180 --> 00:48:14,057
คุณมาจากข้างนอกเหรอ?

1077
00:48:19,730 --> 00:48:21,189
เราช่วยคุณได้ไหม?

1078
00:48:22,149 --> 00:48:23,650
[ทั้งกรีดร้อง]

1079
00:48:27,321 --> 00:48:28,654
โร! โร!

1080
00:48:28,655 --> 00:48:29,989
ช่วยฉันด้วย!

1081
00:48:29,990 --> 00:48:31,073
ฉัน!

1082
00:48:31,074 --> 00:48:33,618
[จอช] ไม่ คุณกำลังถอยออกไป!

1083
00:48:33,619 --> 00:48:35,202
เกิดอะไรขึ้น?

1084
00:48:35,203 --> 00:48:38,040
- นั่นคืออะไร?
- ฉันไม่รู้!

1085
00:48:39,666 --> 00:48:40,875
ฉันไม่สามารถเปิดไฟได้!

1086
00:48:40,876 --> 00:48:42,793
งั้นก็ถอดเลย
ถุงมือ ลิดดี้!

1087
00:48:42,794 --> 00:48:44,171
ใช่.

1088
00:48:45,839 --> 00:48:47,174
[หายใจไม่ออก]

1089
00:48:52,346 --> 00:48:53,888
ดูว่าคุณสามารถหาพลั่วได้หรือไม่

1090
00:48:53,889 --> 00:48:55,640
ฉันจะทำเอง แต่ฉันมี...

1091
00:48:55,641 --> 00:48:57,099
ฉันมีหมุดอยู่ที่สะโพก

1092
00:48:57,100 --> 00:48:58,559
ฉันไม่แน่ใจว่าจะย้ายได้หรือเปล่า
ในหิมะแบบนั้น

1093
00:48:58,560 --> 00:49:00,269
สะดวกจังเลย

1094
00:49:00,270 --> 00:49:03,731
แถมยังมีความสุขมากที่ฉันอยู่

1095
00:49:03,732 --> 00:49:05,691
- ดีใจที่ได้รู้
- ใช่.

1096
00:49:05,692 --> 00:49:07,026
อบอุ่น.

1097
00:49:07,027 --> 00:49:09,363
[หายใจไม่ออกและตัวสั่น]

1098
00:49:19,206 --> 00:49:21,333
- [คลิกสวิตช์ไฟ]
- ประณาม

1099
00:49:32,260 --> 00:49:33,420
- [อ้าปากค้าง]
- [เสียงหนูกรีดร้อง]

1100
00:49:41,144 --> 00:49:42,521
[หน้าผา] หาพลั่วเหรอ?

1101
00:50:05,627 --> 00:50:06,627
[ตัวสั่น]

1102
00:50:09,756 --> 00:50:11,424
[คำราม]

1103
00:50:11,425 --> 00:50:12,426
[อ้าปากค้าง]

1104
00:50:15,721 --> 00:50:17,431
- [คำราม]
- [กรีดร้อง]

1105
00:50:22,269 --> 00:50:23,687
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1106
00:50:27,774 --> 00:50:29,414
- [คำรามอย่างเมามัน]
- [เสียงเคาะประตู]

1107
00:50:30,485 --> 00:50:31,485
[ตด]

1108
00:50:34,114 --> 00:50:35,615
มันเป็นประตูเหรอ?

1109
00:50:38,035 --> 00:50:39,161
[กรีดร้อง]

1110
00:50:51,590 --> 00:50:53,132
[โรฮาน] <i>เธออยู่ตรงนั้น</i>

1111
00:50:53,133 --> 00:50:55,176
เธออยู่ตรงนั้น
แล้วเธอก็ไม่เป็นเช่นนั้น

1112
00:50:55,177 --> 00:50:57,636
เหมือนกันเหมือนกัน เหมือนกันทุกประการสำหรับฉัน

1113
00:50:57,637 --> 00:50:59,472
อืม...

1114
00:50:59,473 --> 00:51:00,890
โอ้. ใช่.

1115
00:51:00,891 --> 00:51:02,183
เขาไม่ได้มีใบหน้าที่น่ารังเกียจ

1116
00:51:02,184 --> 00:51:03,517
เธอไม่ได้อย่างใดอย่างหนึ่ง!

1117
00:51:03,518 --> 00:51:05,144
เธอไม่มี
หน้าโคตรๆ เลย

1118
00:51:05,145 --> 00:51:07,646
โรฮาน สิ่งที่คุณเป็น
การพูดไม่สมเหตุสมผล

1119
00:51:07,647 --> 00:51:09,482
[ซาร่า] ฉันขอโทษ ถัดไป
เวลาฉันโดนโจมตี

1120
00:51:09,483 --> 00:51:11,442
โดยคนไร้หน้า
สวมเสื้อผ้ายุค 80

1121
00:51:11,443 --> 00:51:14,236
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันทำให้
รู้สึก โอเคไหม? แค่เตือนฉัน

1122
00:51:14,237 --> 00:51:16,697
เธอมีเสื้อผ้ายุค 80 ด้วย

1123
00:51:16,698 --> 00:51:18,282
แผ่นรองไหล่.

1124
00:51:18,283 --> 00:51:20,201
ซาร่า ฉันตรวจดูโรงรถแล้ว
และไม่มีอะไรที่นั่น

1125
00:51:20,202 --> 00:51:22,328
ไม่ มี

1126
00:51:22,329 --> 00:51:24,830
นั่นคือประเด็นของฉัน นั่น.
มีบางอย่างอยู่ตรงนั้นมาก!

1127
00:51:24,831 --> 00:51:26,999
ลิดดี้เห็นมันเหมือนกันแม่ ขวา?

1128
00:51:27,000 --> 00:51:28,250
ฉันเห็นรูปร่างแล้ว

1129
00:51:28,251 --> 00:51:29,794
มันมืด

1130
00:51:29,795 --> 00:51:33,380
แต่มันดูเหมือนอะไรบางอย่าง
กำลังคว้าแขนของจอช

1131
00:51:33,381 --> 00:51:34,466
ใช่.

1132
00:51:35,842 --> 00:51:37,176
จอช ฉันขอโทษจริงๆ

1133
00:51:37,177 --> 00:51:39,678
ฉันพยายามต่อสู้
เธอออกไป ฉันสาบาน

1134
00:51:39,679 --> 00:51:40,764
ใช้ได้.

1135
00:51:41,640 --> 00:51:44,183
- ฉันตัวแข็ง
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไร

1136
00:51:44,184 --> 00:51:47,104
- เธอมีผมหยิกหรือเปล่า?
- ใช่. ใช่.

1137
00:51:49,022 --> 00:51:50,689
นั่นคือเธอ นั่นคือผู้หญิง

1138
00:51:50,690 --> 00:51:53,859
และนักฟุตบอลคนนั้น
นั่นคือผีโรงรถของฉัน

1139
00:51:53,860 --> 00:51:57,363
ฉันเสียใจ. ฉันสับสนมาก

1140
00:51:57,364 --> 00:52:00,032
<i>"จดหมายเกี่ยวกับ Demonology
และคาถา</i>

1141
00:52:00,033 --> 00:52:02,536
โดยเซอร์วอลเตอร์ สก็อตต์, 1830”

1142
00:52:03,870 --> 00:52:07,581
“อัลลี ฉันคิดว่าฉันพบแล้ว
การแก้ปัญหาของเรา

1143
00:52:07,582 --> 00:52:10,668
ดูหน้า 85
อาจจะเรียบร้อยก็ได้ รักนะบี”

1144
00:52:10,669 --> 00:52:13,672
- ใครคือบี?
- มีอะไรอยู่ในหน้า 85?

1145
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
"อันดราส"

1146
00:52:18,051 --> 00:52:19,385
อันเดร...

1147
00:52:19,386 --> 00:52:21,387
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
รหัสผ่าน Wi-Fi

1148
00:52:21,388 --> 00:52:23,430
แฟรงค์กำลังพูดอยู่ "อันดราส"

1149
00:52:23,431 --> 00:52:25,851
- แล้วทำไมถึงอยู่ในหนังสือเล่มนี้?
- ฉัน...

1150
00:52:27,060 --> 00:52:28,228
ที่นี่ไปข้างหน้า

1151
00:52:32,357 --> 00:52:35,526
“ก... มาร์ควิสแห่งนรก...

1152
00:52:35,527 --> 00:52:37,653
Andras เป็นผู้หว่านความขัดแย้ง

1153
00:52:37,654 --> 00:52:41,240
เขาเป็นผู้ควบคุมพายุ
และเจ้าแห่งการครอบครอง

1154
00:52:41,241 --> 00:52:44,743
เขามีร่างกายเป็นผู้ชาย
และหัวอีกา

1155
00:52:44,744 --> 00:52:47,705
เขาจะแสวงหามนุษย์เพื่อ
กลับเข้าสู่อาณาจักรของเราอีกครั้ง

1156
00:52:47,706 --> 00:52:50,875
จึงต้องเก็บมันไว้ข้างใน
วงเวทย์ป้องกัน”

1157
00:52:50,876 --> 00:52:52,459
นี่มันบ้าไปแล้ว

1158
00:52:52,460 --> 00:52:54,170
มีวงกลม
ทั่วทั้งบ้านนี้

1159
00:52:54,171 --> 00:52:57,173
“ถ้าปล่อยให้ข้าม.
วงกลมขณะอยู่ในโฮสต์

1160
00:52:57,174 --> 00:53:00,759
ความตายจะมาเยือนทุกคน"
[ประชด] โอ้!

1161
00:53:00,760 --> 00:53:03,388
และก็มีภาพนี้
ตรงนี้ เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

1162
00:53:07,851 --> 00:53:09,185
ไม่ รอก่อน มันบอกว่า...

1163
00:53:09,186 --> 00:53:13,272
“เช็คเอาท์ออกจาก.
ห้องสมุด... 2526"

1164
00:53:13,273 --> 00:53:16,108
และถ้ากล่องนี้
เป็นของอัลลี่...

1165
00:53:16,109 --> 00:53:17,652
บางทีนี่อาจเป็น "B"

1166
00:53:19,946 --> 00:53:21,864
แล้วมันหมายความว่าไงวะ?

1167
00:53:21,865 --> 00:53:23,950
ฉันคิดว่าผู้หญิงเหล่านี้
เรียกปีศาจออกมา

1168
00:53:26,286 --> 00:53:28,078
โอเค นี่มันบ้าไปแล้ว

1169
00:53:28,079 --> 00:53:30,831
ชารอน มีบางอย่างจริงๆ
เรื่องเลวร้ายในบ้านนี้!

1170
00:53:30,832 --> 00:53:33,375
และคุณจัดการ
ที่จะคายออกมาเท่านั้น

1171
00:53:33,376 --> 00:53:35,085
“นี่มันบ้าไปแล้ว”

1172
00:53:35,086 --> 00:53:37,046
- ทุก ๆ วินาที...
- เฮ้

1173
00:53:37,047 --> 00:53:39,673
คุณคิดจริงๆ
แฟรงค์มีไข้เหรอ?

1174
00:53:39,674 --> 00:53:42,636
เพราะถ้าคุณทำ
นั่นเป็นเรื่องบ้า

1175
00:53:44,512 --> 00:53:45,763
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1176
00:53:45,764 --> 00:53:47,181
[ชารอน] จอช นั่น
เป็นอุบัติเหตุ

1177
00:53:47,182 --> 00:53:49,475
ไม่มันไม่ใช่

1178
00:53:49,476 --> 00:53:51,352
คุณจะปล่อยให้เขา.
พูดกับฉันแบบนั้นเหรอ?

1179
00:53:51,353 --> 00:53:53,145
คุณไม่สามารถพูดกับฉันแบบนั้นได้

1180
00:53:53,146 --> 00:53:56,649
ฉันเป็นนักจิตวิทยาที่เกษียณแล้ว

1181
00:53:56,650 --> 00:54:01,362
[หัวเราะเบา ๆ] โรฮานกล่าว
คุณเป็นคนเจ้าเล่ห์ แต่...

1182
00:54:01,363 --> 00:54:03,448
โอ้พระเจ้า ฉันมี
ไม่มีเบาะแสร่วมเพศ

1183
00:54:04,574 --> 00:54:06,659
ถ้าคุณไม่ต้องการ
คิดออก

1184
00:54:06,660 --> 00:54:08,160
ก็ได้

1185
00:54:08,161 --> 00:54:10,704
แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
และรอให้พวกเขากลับมา

1186
00:54:10,705 --> 00:54:11,997
- ฉันจะไป.
- ที่ไหน?

1187
00:54:11,998 --> 00:54:13,582
ฉันไม่รู้ชารอน

1188
00:54:13,583 --> 00:54:15,751
ไปไหนไม่ได้เพราะว่า
มีหิมะสูง 38 ฟุต...

1189
00:54:15,752 --> 00:54:18,838
และฉันก็ติดอยู่ในผีสิง
บ้านกับพ่อแม่ร่วมเพศของฉัน!

1190
00:54:19,839 --> 00:54:21,258
โอเค ชารอน?

1191
00:54:23,176 --> 00:54:24,511
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ชอบคุณ

1192
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
ฉันก็รู้เช่นกัน

1193
00:54:27,514 --> 00:54:28,682
[โรฮาน] จอช

1194
00:54:30,976 --> 00:54:32,018
ดู?

1195
00:54:33,186 --> 00:54:34,396
ความไม่ลงรอยกัน

1196
00:54:37,023 --> 00:54:38,232
ว่าแต่เขาสบายดีไหม?

1197
00:54:38,233 --> 00:54:40,109
บางทีเราควรจะอยู่ด้วยกัน

1198
00:54:40,110 --> 00:54:42,194
[ชารอน] ฉันคิดว่าฉันจะผ่าน

1199
00:54:42,195 --> 00:54:44,863
อย่าถือเรื่องนี้ผิด
ยังไงซะ แต่ฉันเคยมาที่นี่แล้ว

1200
00:54:44,864 --> 00:54:46,907
ในบ้านด้วย
ทุกคนเป็นเวลาหนึ่งวัน

1201
00:54:46,908 --> 00:54:49,118
และรู้สึกเหมือนเป็นปี

1202
00:54:49,119 --> 00:54:52,705
ดังนั้นฉันจะขึ้นไปชั้นบน
และรอเครื่องกวาดหิมะ

1203
00:54:52,706 --> 00:54:54,873
และนำแฟรงค์มาบ้าง
ของบะหมี่เหล่านี้

1204
00:54:54,874 --> 00:54:56,500
ซึ่งเป็น "บ้า"
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

1205
00:54:56,501 --> 00:54:58,627
โอ้ไม่ มันเป็นเพียงเพราะวิธีการ

1206
00:54:58,628 --> 00:55:01,923
แตกต่างกันทั้งหมด
ก๋วยเตี๋ยวดูบ้า...

1207
00:55:03,008 --> 00:55:05,510
นอนอยู่ที่นั่นด้วยกัน

1208
00:55:07,887 --> 00:55:10,556
ใช่ เราบอกว่าพวกเขาเป็น
เช่นเดียวกับสหประชาชาติแห่งบะหมี่

1209
00:55:10,557 --> 00:55:12,392
ทุกประเภทที่แตกต่างกัน [หัวเราะเบา ๆ]

1210
00:55:13,643 --> 00:55:16,396
- [ถอนหายใจ]
- ถูกต้อง

1211
00:55:22,235 --> 00:55:24,945
- และพวกเขาก็เก่งมาก
- ขอบคุณ.

1212
00:55:24,946 --> 00:55:26,906
ทุกคนโกรธมาก

1213
00:55:34,205 --> 00:55:35,415
[กระแอมในลำคอ]

1214
00:55:41,838 --> 00:55:44,341
- [เคาะประตู]
- แฟรงค์?

1215
00:55:49,387 --> 00:55:51,598
[น้ำไหล]

1216
00:56:01,107 --> 00:56:02,108
โอ้พระเจ้าที่รัก

1217
00:56:07,781 --> 00:56:09,366
- แฟรงค์?
- [แฟรงค์ผิวปาก]

1218
00:56:10,950 --> 00:56:12,451
คุณหิวไหม?

1219
00:56:12,452 --> 00:56:16,122
คุณต้องการบะหมี่อุ่น ๆ ไหม?

1220
00:56:51,366 --> 00:56:52,492
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1221
00:56:53,952 --> 00:56:55,536
ซุ่มซ่าม

1222
00:56:55,537 --> 00:56:57,162
ขอบคุณ

1223
00:56:57,163 --> 00:56:59,957
ฉันหวังว่าคุณจะทำ
อยากกินอะไรบางอย่าง

1224
00:56:59,958 --> 00:57:00,999
ขอบคุณชารอน

1225
00:57:01,000 --> 00:57:02,960
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำโดยไม่มีคุณ

1226
00:57:02,961 --> 00:57:04,087
โอ้ก็...

1227
00:57:06,631 --> 00:57:09,341
คุณรู้ไหมว่าฉันมากแค่ไหน
รักคุณใช่ไหม?

1228
00:57:09,342 --> 00:57:10,467
คุณหมายถึงอะไร?

1229
00:57:10,468 --> 00:57:12,511
โรฮานก็เช่นกัน

1230
00:57:12,512 --> 00:57:14,721
ฉันแค่... โอ้พระเจ้า

1231
00:57:14,722 --> 00:57:17,683
บางครั้งฉันก็แค่...
ฉันไม่อยู่เลย

1232
00:57:17,684 --> 00:57:21,395
ฉัน... มีของอยู่ข้างใน
หัวของฉันฉันอยากจะพูดและฉัน...

1233
00:57:21,396 --> 00:57:23,021
ฉันแค่ไม่พูดพวกเขา

1234
00:57:23,022 --> 00:57:24,607
ไม่เป็นไรนะแฟรงค์

1235
00:57:26,693 --> 00:57:28,069
คุณต้องฆ่าฉัน

1236
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
อะไร

1237
00:57:31,531 --> 00:57:33,450
คุณต้องฆ่าฉัน

1238
00:57:35,076 --> 00:57:36,077
ฉัน...

1239
00:57:59,434 --> 00:58:00,685
แฟรงค์!

1240
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
แฟรงค์?

1241
00:58:11,571 --> 00:58:13,740
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1242
00:58:17,243 --> 00:58:18,243
แฟรงค์!

1243
00:58:24,792 --> 00:58:26,544
แฟรงค์ คุณอยู่ไหน?

1244
00:58:29,005 --> 00:58:33,259
- [สำลัก]
- ฉันจะกินวิญญาณของคุณ!

1245
00:58:34,511 --> 00:58:35,969
แฟรงค์!

1246
00:58:35,970 --> 00:58:39,306
“เราจะตายไปจนตาย
ส่วนหนึ่ง" ใช่ไหมที่รัก?

1247
00:58:39,307 --> 00:58:42,142
- [เสียงหัวเราะ]
- ชารอน!

1248
00:58:42,143 --> 00:58:44,854
น้องคนนี้
ไม่สามารถช่วยคุณได้ตอนนี้

1249
00:58:45,730 --> 00:58:46,940
ออกไปจากเธอ!

1250
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
อึศักดิ์สิทธิ์

1251
00:58:56,574 --> 00:58:57,742
[อ้าปากค้าง]

1252
00:58:59,077 --> 00:59:00,537
พ่อ!

1253
00:59:03,998 --> 00:59:06,416
- [กระดูกลั่นเอี๊ยด]
- [จอช] โอ้พระเจ้า

1254
00:59:06,417 --> 00:59:07,710
โอ้พระเจ้า

1255
00:59:08,878 --> 00:59:12,757
- [เห่า]
- สวัสดีลูกชาย พร้อมสำหรับนรกหรือยัง?

1256
00:59:15,760 --> 00:59:18,054
- [โรฮัน] แม่ สบายดีไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

1257
00:59:22,767 --> 00:59:25,144
[แฟรงค์หอบ]

1258
00:59:26,896 --> 00:59:28,982
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1259
00:59:35,613 --> 00:59:37,156
- โอ้!
- [เสียงครวญคราง]

1260
00:59:47,166 --> 00:59:48,166
[อ้าปากค้าง]

1261
00:59:55,133 --> 00:59:56,134
เพศสัมพันธ์นี้

1262
01:00:00,305 --> 01:00:01,513
[ชารอน] จงนิ่งไว้

1263
01:00:01,514 --> 01:00:03,473
ชารอน ได้โปรด...
ฉัน... คุณเข้าใจแล้ว

1264
01:00:03,474 --> 01:00:05,976
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ! ทำ
คุณได้รับบางอย่างเข้าปากของคุณเหรอ?

1265
01:00:05,977 --> 01:00:08,186
ไม่ ไม่ ปากของฉันถูกปิด
ตลอดเวลา อะไร...

1266
01:00:08,187 --> 01:00:10,314
คุณเป็นอะไรกันแน่
กำลังทำ... ไม่! ไม่ ไม่

1267
01:00:10,315 --> 01:00:12,691
คุณจะไม่ล้างฉัน
ปากออก โอเค? ฉันสบายดี.

1268
01:00:12,692 --> 01:00:14,901
มันเป็นชามเล็กๆ
ของบะหมี่บ้า

1269
01:00:14,902 --> 01:00:16,361
แล้วเขา
หัน... [คำราม]

1270
01:00:16,362 --> 01:00:18,363
มันก็ออกมาเรื่อยๆ
ก็ต้องเป็นเช่นนั้น

1271
01:00:18,364 --> 01:00:20,574
- อย่างอื่น...
- แม่แม่ แม่คุณเหนื่อยแล้ว

1272
01:00:20,575 --> 01:00:21,908
อาจจะแค่นั่งหรืออะไรสักอย่าง

1273
01:00:21,909 --> 01:00:23,702
ไม่ ฉัน... ฉันต้อง
ตามหาพ่อของคุณ

1274
01:00:23,703 --> 01:00:25,037
ฉันต้องหาแฟรงค์ให้เจอ

1275
01:00:25,038 --> 01:00:26,998
ชารอน เรารู้ว่าแฟรงค์อยู่ที่ไหน

1276
01:00:27,624 --> 01:00:29,626
[แฟรงค์หัวเราะคิกคัก]

1277
01:00:41,137 --> 01:00:42,179
ใช่.

1278
01:00:42,180 --> 01:00:44,556
นั่นไม่ใช่แฟรงค์ ฉัน
ไม่รู้ว่านั่นคือใคร

1279
01:00:44,557 --> 01:00:46,558
แฟรงค์ไม่ชอบบิน

1280
01:00:46,559 --> 01:00:48,435
เขาจะไม่เพียงแค่
บินไปมาแบบนั้น

1281
01:00:48,436 --> 01:00:50,062
แล้วพยายามจะฆ่าฉัน

1282
01:00:50,063 --> 01:00:51,730
แม่อย่ากลัวเลย
มันจะไม่เป็นไร

1283
01:00:51,731 --> 01:00:54,232
ฉันสบายดี. ฉันไม่กลัว

1284
01:00:54,233 --> 01:00:55,901
คุณจำได้ไหม
สิ่งที่ฉันเคยทำ

1285
01:00:55,902 --> 01:00:57,903
เมื่อคุณรู้สึกกลัว
เมื่อไหร่ที่คุณยังเด็ก?

1286
01:00:57,904 --> 01:00:59,029
ใช่. อย่าทำอย่างนั้น

1287
01:00:59,030 --> 01:01:00,238
เมื่อคุณคิด
มีผีอยู่

1288
01:01:00,239 --> 01:01:01,657
- ในตู้เสื้อผ้าของคุณ
- ใช่ ฉันรู้ ไม่

1289
01:01:01,658 --> 01:01:03,098
ฉันจะเข้าไปในของเขา
ห้องและทำเช่นนี้

1290
01:01:04,911 --> 01:01:06,828
- [คำรามเบาๆ]
- นั่นน่ากลัวมาก

1291
01:01:06,829 --> 01:01:08,246
นั่นคือประเด็น

1292
01:01:08,247 --> 01:01:09,748
เพราะงั้นเขาก็จะ
ลืมเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

1293
01:01:09,749 --> 01:01:11,124
เพราะเขากังวลมาก...

1294
01:01:11,125 --> 01:01:14,044
เกี่ยวกับการมาเยือน
จากหุ่นยนต์เลดี้

1295
01:01:14,045 --> 01:01:15,837
- ปิง ปิง ปิง
- โอเค หยุด หยุด

1296
01:01:15,838 --> 01:01:17,547
เอาล่ะหยุด หยุด.

1297
01:01:17,548 --> 01:01:19,132
มันเคยทำให้คุณหัวเราะ

1298
01:01:19,133 --> 01:01:22,135
- ไม่มันไม่ได้
- ใช่แล้ว มันยังทำอยู่

1299
01:01:22,136 --> 01:01:24,180
พ่อของคุณและ
ฉันจะแตกขึ้น

1300
01:01:25,431 --> 01:01:27,349
[หัวเราะเศร้า]

1301
01:01:27,350 --> 01:01:29,769
เขาบอกฉันว่าเรา
ต้องฆ่าเขา

1302
01:01:32,522 --> 01:01:36,776
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- สวัสดี ใช่นี่คือเขา

1303
01:01:37,902 --> 01:01:39,361
คุณสามารถ? ในหนึ่งชั่วโมง?

1304
01:01:39,362 --> 01:01:41,613
ตกลง. อัศจรรย์.

1305
01:01:41,614 --> 01:01:43,949
ใช่ ใช่ เราจะอยู่เฉยๆ

1306
01:01:43,950 --> 01:01:45,790
เก็บของของคุณ
เรากำลังออกไปจากที่นี่

1307
01:01:55,211 --> 01:01:57,462
ฉันไม่รู้ว่าสุนัขอยู่ที่ไหน
เป็น ฉันจะทำอย่างไร?

1308
01:01:57,463 --> 01:01:59,965
ลืมสุนัข คุณ
ยังไงก็ฆ่ามันไปแล้ว

1309
01:01:59,966 --> 01:02:02,050
ฉันไม่ได้ทำมัน มันคือแฟรงค์

1310
01:02:02,051 --> 01:02:03,844
ฉันกำลังเดินผ่าน
ห้องของเขาเมื่อสักครู่นี้

1311
01:02:03,845 --> 01:02:05,345
และเขาเรียกฉันว่าคำซี

1312
01:02:05,346 --> 01:02:07,639
- เอาล่ะ อยู่ห่างๆ ไว้
- วาดออกมายาวมาก

1313
01:02:07,640 --> 01:02:10,184
ดังนั้นฉันจึงต้องรอประมาณนั้น
ค้นหาว่าเขาพูดอะไร

1314
01:02:10,768 --> 01:02:13,813
คุ...

1315
01:02:19,402 --> 01:02:21,320
[ดึงออก] คุณ...

1316
01:02:22,530 --> 01:02:23,613
เพียงแค่อยู่ห่าง ๆ

1317
01:02:23,614 --> 01:02:24,865
โอเค โอเค

1318
01:02:24,866 --> 01:02:26,158
แล้วจอชอยู่ที่ไหน?

1319
01:02:26,159 --> 01:02:28,243
- เขาปกป้องพ่อของฉัน
- ด้วยตัวเองเหรอ?

1320
01:02:28,244 --> 01:02:29,953
เรากำลังดำเนินการ
เปลี่ยน ไม่เป็นไร.

1321
01:02:29,954 --> 01:02:32,373
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
สถานที่ก็โอเค

1322
01:02:33,416 --> 01:02:35,208
ฉันรู้.

1323
01:02:35,209 --> 01:02:38,003
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉัน
ได้พาพวกคุณมาที่นี่

1324
01:02:38,004 --> 01:02:40,088
นี่ไม่ใช่แผน

1325
01:02:40,089 --> 01:02:42,257
ฉันจะขอแต่งงานกับจอช

1326
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
พวกคุณกำลังจะ
ตกหลุมรักฉัน

1327
01:02:44,093 --> 01:02:47,471
และพ่อแม่ของฉันก็กำลังจะล้มลง
รักคุณและจอช

1328
01:02:47,472 --> 01:02:49,140
และเราทุกคนก็จะ...

1329
01:02:51,684 --> 01:02:52,768
มันจะดีมาก

1330
01:02:52,769 --> 01:02:54,103
มันควรจะดีมาก

1331
01:02:54,729 --> 01:02:56,271
นั่นคือแผน

1332
01:02:56,272 --> 01:02:58,399
มันเป็นคำสั่งที่สูง
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์สามวัน

1333
01:03:05,698 --> 01:03:06,908
เฮ้.

1334
01:03:07,617 --> 01:03:08,826
มีเสียงอะไรจากเขาบ้างไหม?

1335
01:03:09,327 --> 01:03:10,577
ไม่

1336
01:03:10,578 --> 01:03:11,871
ไม่มีแม้แต่ลมหายใจ

1337
01:03:16,667 --> 01:03:18,126
อะไร

1338
01:03:18,127 --> 01:03:21,171
ด้วยความบ้านี้.
สถานการณ์ที่เราอยู่

1339
01:03:21,172 --> 01:03:22,923
หากมีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น

1340
01:03:22,924 --> 01:03:24,425
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...

1341
01:03:25,468 --> 01:03:26,469
อะไร

1342
01:03:27,553 --> 01:03:28,554
ฉันคิดว่าคุณเจ๋ง

1343
01:03:29,972 --> 01:03:32,849
ฉันรักคุณและฉัน
คิดว่าคุณเจ๋ง

1344
01:03:32,850 --> 01:03:34,726
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
พ่อ. ขอบคุณ

1345
01:03:34,727 --> 01:03:36,813
และนี่คือปืน

1346
01:03:38,022 --> 01:03:39,648
พ่อ เอ่อ...

1347
01:03:39,649 --> 01:03:42,734
คุณนำปืนมาพบฉัน
แฟนและพ่อแม่ของเขา?

1348
01:03:42,735 --> 01:03:46,279
มันเป็นของคุณลุง เขาทำ
ฉันรับไว้ในกรณีหมี

1349
01:03:46,280 --> 01:03:50,076
ฉันรู้ว่าเขาเป็นคนโง่เขลา
แต่เรามีหมี

1350
01:03:51,327 --> 01:03:52,202
ขอบคุณพ่อ

1351
01:03:52,203 --> 01:03:53,871
หากคุณต้องการอะไรก็ตะโกน

1352
01:03:55,498 --> 01:03:57,958
โอ้และเอ่อ...

1353
01:03:57,959 --> 01:04:00,086
คุณต้องการให้ฉันส่ง
โรฮาน ลุกขึ้น นั่งกับคุณไหม?

1354
01:04:02,588 --> 01:04:03,589
ตกลง.

1355
01:04:10,680 --> 01:04:11,930
สวัสดีชารอน

1356
01:04:11,931 --> 01:04:13,431
คุณสบายดีไหม?

1357
01:04:13,432 --> 01:04:16,768
ใช่. ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ที่จะทำ ฉันก็ทำแบบนี้

1358
01:04:16,769 --> 01:04:18,479
ตกลง. คุณมีอีกไหม?

1359
01:04:26,320 --> 01:04:28,613
รู้ไหม จอชช่วยชีวิตฉันไว้

1360
01:04:28,614 --> 01:04:31,783
- ขอบคุณ.
- ดิคเก้นตัวน้อยวิ่งเข้าไปที่นั่นและ...

1361
01:04:31,784 --> 01:04:33,159
[คำราม]

1362
01:04:33,160 --> 01:04:36,204
- เขากล้าหาญมากกว่าที่เขาคิด
- ใช่.

1363
01:04:36,205 --> 01:04:38,123
- คุณอยู่ใกล้มาก
- ใช่.

1364
01:04:38,124 --> 01:04:40,292
เช่นเดียวกับคุณและโรฮาน

1365
01:04:40,293 --> 01:04:42,460
เราเป็นมากกว่าตอนที่เขายังเด็ก

1366
01:04:42,461 --> 01:04:46,423
ฉันเดาว่าฉันเป็น... พวกเราเป็น
ยากมากสำหรับเขาที่เติบโตขึ้นมา

1367
01:04:46,424 --> 01:04:49,968
เพราะเขา เขาเป็น คุณ
รู้ไหม เขาแตกต่างออกไป

1368
01:04:49,969 --> 01:04:51,304
ต่างกันอย่างไร?

1369
01:04:52,638 --> 01:04:55,015
รู้ไหม เขาไม่ได้ทำ
เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นๆ

1370
01:04:55,016 --> 01:04:59,477
เขาดูไม่เหมือนอีกคนหนึ่ง
เด็กผู้ชาย โดยเฉพาะที่ที่เราอาศัยอยู่

1371
01:04:59,478 --> 01:05:03,398
ฉันจึงบอกเขาว่า "เมื่อคุณแตกต่าง
ผู้คนจะปฏิบัติต่อคุณอย่างไม่ดี”

1372
01:05:03,399 --> 01:05:06,484
ฉันสอนให้เขาทำ
ทุกอย่างถูกต้อง

1373
01:05:06,485 --> 01:05:09,279
ก่อนที่ใครจะทำได้
บอกเขาว่าเขาผิด

1374
01:05:09,280 --> 01:05:12,073
- ฉัน... การเลี้ยงลูกยากเกินไป
- ใช่.

1375
01:05:12,074 --> 01:05:13,700
และฉันกำลังเมามาก
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1376
01:05:13,701 --> 01:05:15,911
- คุณอยากมีอีกไหม?
- ไม่ เราควรหยุด

1377
01:05:15,912 --> 01:05:17,537
เราจะต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

1378
01:05:17,538 --> 01:05:18,830
มาเร็ว.

1379
01:05:18,831 --> 01:05:19,956
[จอช] <i>แฟรงค์?</i>

1380
01:05:19,957 --> 01:05:22,585
คุณอยู่ในนั้นเหรอ? คุณได้ยินฉันไหม?

1381
01:05:26,172 --> 01:05:27,839
แฟรงค์ ฉันต้องการคุณ
ที่จะรู้บางสิ่งบางอย่าง

1382
01:05:27,840 --> 01:05:29,342
โคตรแปลกเลย

1383
01:05:30,843 --> 01:05:32,010
คนรักก้น.

1384
01:05:32,011 --> 01:05:34,013
ไม่ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงแฟรงค์ตัวจริง!

1385
01:05:36,015 --> 01:05:38,059
และถ้าคุณได้ยินฉัน...

1386
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
ลูกชายของคุณเป็นคนงี่เง่า

1387
01:05:44,774 --> 01:05:46,192
แต่ฉันรักเขา

1388
01:05:48,152 --> 01:05:51,155
แม้ว่านี่จะไม่ได้
ทั้งหมดจริงๆ...

1389
01:05:52,073 --> 01:05:53,073
ออกกำลังกาย

1390
01:05:53,074 --> 01:05:55,533
เพราะจู๋ของเขาเล็กเกินไปเหรอ?

1391
01:05:55,534 --> 01:05:57,202
- เล็กเกินไปสำหรับก้นของคุณ
- โอ้พระเจ้า.

1392
01:05:57,203 --> 01:05:59,704
ไอ้จ้อนสบายดีนะ แฟรงค์ผู้ชั่วร้าย

1393
01:05:59,705 --> 01:06:01,790
ฉันกำลังดูอยู่
พ่อดิ๊กตอนนี้

1394
01:06:01,791 --> 01:06:05,336
และถ้าลูกดิ๊กเป็น
อะไรก็ได้ที่เหมือนกับพ่อดิ๊ก

1395
01:06:06,212 --> 01:06:10,423
จู๋เล็ก [เสียงหัวเราะ]

1396
01:06:10,424 --> 01:06:13,134
มีใครอีกบ้าง
อยากเลี้ยวไหม?

1397
01:06:13,135 --> 01:06:14,552
คันไถไม่ปรากฏขึ้น

1398
01:06:14,553 --> 01:06:16,221
ฉันไม่สนใจว่าอะไร
คนขับกำลังบอกคุณ

1399
01:06:16,222 --> 01:06:18,348
- ให้ฉัน.
- เรากำลังพักอยู่

1400
01:06:18,349 --> 01:06:19,724
กรุณาส่งใครมาหน่อยได้ไหม

1401
01:06:19,725 --> 01:06:21,601
- เพื่อเอาคันไถมาที่นี่เหรอ?
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

1402
01:06:21,602 --> 01:06:23,646
คุณกำลังทำอะไร?
คุณ... หยุดได้ไหม!

1403
01:06:24,480 --> 01:06:26,273
สวัสดี? สวัสดี?

1404
01:06:27,400 --> 01:06:28,817
พวกเขาวางสาย ขอบคุณซาร่า

1405
01:06:28,818 --> 01:06:32,445
ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน
เพราะเห็นได้ชัดว่าคุณไม่สามารถ

1406
01:06:32,446 --> 01:06:34,656
ฉันบอกคุณไปหมดแล้ว
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี

1407
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
และตอนนี้ฉันติดอยู่ที่นี่

1408
01:06:35,950 --> 01:06:37,242
คุณไม่แม้แต่
ควรจะอยู่ที่นี่

1409
01:06:37,243 --> 01:06:39,828
- ไม่มีใครเชิญคุณ
- ฉันรู้แล้ว!

1410
01:06:39,829 --> 01:06:42,331
[สะอื้น] เจซ

1411
01:06:43,916 --> 01:06:45,459
คุณกำลังร้องไห้?

1412
01:06:47,169 --> 01:06:49,796
ฉันควรจะได้รับเชิญ

1413
01:06:49,797 --> 01:06:52,465
ฉันก็เป็นครอบครัวของคุณเหมือนกัน

1414
01:06:52,466 --> 01:06:54,884
คุณจะแต่งงานแล้ว
และย้ายไปทีเนค

1415
01:06:54,885 --> 01:06:56,428
แล้วคุณล่ะ
กำลังจะมีลูก

1416
01:06:56,429 --> 01:06:58,179
กับตัวแทน
ใครจะเกลียดฉัน

1417
01:06:58,180 --> 01:07:01,099
กับพี่เลี้ยงเด็กที่เกลียดฉัน

1418
01:07:01,100 --> 01:07:03,102
เหมือนที่แม่ของคุณเกลียดฉัน

1419
01:07:05,062 --> 01:07:07,439
แล้วฉันก็เสร็จแล้ว

1420
01:07:07,440 --> 01:07:09,899
ฉันไม่มีครอบครัวแบบคุณ

1421
01:07:09,900 --> 01:07:11,277
คุณมัน!

1422
01:07:12,653 --> 01:07:15,239
ซาร่า ฉันรักคุณ

1423
01:07:16,657 --> 01:07:17,657
เอ๊ะ!

1424
01:07:26,625 --> 01:07:30,211
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทำไม
แม่ของคุณเกลียดฉันมาก

1425
01:07:30,212 --> 01:07:31,880
ก็เพราะว่าอันแรก.
เวลาที่คุณพบเธอ

1426
01:07:31,881 --> 01:07:33,590
คุณพูดว่า "เฮ้ โสเภณี"

1427
01:07:33,591 --> 01:07:35,633
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1428
01:07:35,634 --> 01:07:37,344
นั่นคือฉันเป็นคนดี

1429
01:07:38,721 --> 01:07:39,764
คุณไม่ชอบฉัน.

1430
01:07:40,639 --> 01:07:42,474
หุบปากฉันทำ

1431
01:07:42,475 --> 01:07:43,516
ไม่ คุณทำไม่ได้

1432
01:07:43,517 --> 01:07:45,143
คุณคิดว่าแท็กซี่ของฉันแปลก

1433
01:07:45,144 --> 01:07:46,478
อะไร ฉันไม่เคย.

1434
01:07:46,479 --> 01:07:49,397
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1435
01:07:49,398 --> 01:07:51,608
และฉันก็ชอบจอชเหมือนกัน

1436
01:07:51,609 --> 01:07:54,569
ฉันแค่รู้สึกแย่ที่ฉันหยาบคาย

1437
01:07:54,570 --> 01:07:56,654
ฉันคิดว่าบางทีฉันไม่ได้
แม้กระทั่งให้โอกาสเขา

1438
01:07:56,655 --> 01:07:58,656
ฉันแค่ไม่ต้องการโรฮาน
เพื่อทำผิดพลาด

1439
01:07:58,657 --> 01:08:01,327
คุณต้องปล่อยให้
โรฮานทำผิดพลาด

1440
01:08:02,203 --> 01:08:03,578
เขาไม่ใช่เด็ก

1441
01:08:03,579 --> 01:08:07,040
และถ้าเขาพยายามอยู่เสมอ
เพื่อให้สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

1442
01:08:07,041 --> 01:08:09,834
แล้วเขาก็อยู่เสมอ
กำลังจะขึ้นมา...

1443
01:08:09,835 --> 01:08:12,338
[ทั้งกรีดร้อง]

1444
01:08:16,342 --> 01:08:18,510
ชารอน นั่นคือก
สุนัขปีศาจ! ฆ่ามัน!

1445
01:08:18,511 --> 01:08:20,805
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้. เพียงแค่ทำมัน!

1446
01:08:22,181 --> 01:08:23,598
- รอ. อย่ามอง!
- เลขที่!

1447
01:08:23,599 --> 01:08:24,682
คุณบ้าเหรอ?

1448
01:08:24,683 --> 01:08:26,351
ให้ฉันได้ลอง อดทนไว้!

1449
01:08:26,352 --> 01:08:27,977
นี่มันอะไรกัน.
จะเข้าไปที่นี่เหรอ?

1450
01:08:27,978 --> 01:08:30,271
- นี้!
- อะไร?

1451
01:08:30,272 --> 01:08:32,358
ที่นี่. ที่นี่. ตรงนี้.

1452
01:08:36,737 --> 01:08:37,738
มัน...

1453
01:08:39,615 --> 01:08:41,574
ฉันจะติดของฉัน
นิ้วขึ้นตูดของมัน

1454
01:08:41,575 --> 01:08:43,201
อะไร

1455
01:08:43,202 --> 01:08:44,744
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1456
01:08:44,745 --> 01:08:45,745
[เสียงสุนัขร้อง]

1457
01:08:47,540 --> 01:08:49,583
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ฉันมีคุณ.

1458
01:08:50,209 --> 01:08:51,543
อย่า

1459
01:08:51,544 --> 01:08:53,002
เพศสัมพันธ์กับ

1460
01:08:53,003 --> 01:08:56,047
ภรรยาของฉัน!

1461
01:08:56,048 --> 01:08:59,260
- [คำราม]
- อย่ายุ่งกับภรรยาของฉัน!

1462
01:08:59,885 --> 01:09:01,637
อย่า!

1463
01:09:08,227 --> 01:09:09,395
ฉันคิดว่าเราได้เขาแล้ว

1464
01:09:10,271 --> 01:09:11,480
ใช่.

1465
01:09:27,872 --> 01:09:28,913
คุณสบายดีไหม?

1466
01:09:28,914 --> 01:09:30,373
ใช่แล้ว ที่รัก ฉันสบายดี

1467
01:09:30,374 --> 01:09:33,710
มันกัดลงไปเลย
สร้อยข้อมือที่คุณซื้อให้ฉัน

1468
01:09:33,711 --> 01:09:36,255
มันเลยแทบไม่ได้เลย
สัมผัสผิวหนัง

1469
01:09:37,339 --> 01:09:38,882
ฉัน... ฉันกลัว

1470
01:09:38,883 --> 01:09:41,427
ไม่เป็นไรเพราะคุณช่วยฉันไว้

1471
01:09:42,553 --> 01:09:43,636
ฉันทำ?

1472
01:09:43,637 --> 01:09:45,264
ใช่คุณทำ

1473
01:09:47,808 --> 01:09:48,809
ไปล้างนิ้วกันเถอะ

1474
01:09:50,311 --> 01:09:51,603
โอ้พระเจ้า

1475
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
ฉันขอโทษชารอน
เรากำลังมีช่วงเวลาหนึ่ง

1476
01:09:53,439 --> 01:09:55,648
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น ดูสิฉัน
คิดว่าคันไถอยู่ที่นี่

1477
01:09:55,649 --> 01:09:58,234
- [ลิดดี้] โอ้
- [ชารอน] คุณเห็นมันตรงนั้นไหม?

1478
01:09:58,235 --> 01:10:00,320
นั่น...
ไฟหน้า มัน...

1479
01:10:00,321 --> 01:10:03,615
มันไม่เคลื่อนไหว รอก่อน
นั่นไม่ใช่คันไถใช่ไหม?

1480
01:10:03,616 --> 01:10:04,908
[หน้าผา] ไม่.

1481
01:10:04,909 --> 01:10:06,493
เป็นบ้านอีกหลังหนึ่ง

1482
01:10:07,661 --> 01:10:09,663
- ใครอยากดูแฟรงค์บ้าง?
- ฉันจะ.

1483
01:10:11,665 --> 01:10:13,333
จอช รอก่อน

1484
01:10:13,334 --> 01:10:16,295
โอเค นี่คือหมายเลขของ
ไถ. โทรต่อไปจนกว่าจะรับสาย

1485
01:10:26,013 --> 01:10:27,348
[เคาะ]

1486
01:10:28,307 --> 01:10:29,600
สวัสดี?

1487
01:10:31,518 --> 01:10:33,270
ฉันหวังว่าเราจะไม่ถูกฆาตกรรม

1488
01:10:41,320 --> 01:10:43,112
สวัสดี?

1489
01:10:43,113 --> 01:10:44,489
ฉันไม่ชอบมันในที่นี่

1490
01:10:44,490 --> 01:10:46,032
เอาล่ะอาจจะ
พวกเขามีโทรศัพท์บ้าน

1491
01:10:46,033 --> 01:10:47,825
หรือเลื่อยไฟฟ้า

1492
01:10:47,826 --> 01:10:48,993
[เบรนด้า] หก หก...

1493
01:10:48,994 --> 01:10:50,829
หก หก

1494
01:10:52,248 --> 01:10:54,458
สวัสดี.

1495
01:10:55,167 --> 01:10:56,876
[อ้าปากค้าง] สวัสดี

1496
01:10:56,877 --> 01:10:59,296
ฉันควรจะบอกแล้ว
คุณฉันอยู่ข้างล่างนี้

1497
01:11:00,297 --> 01:11:01,839
ฉันติดอยู่ในพายุ

1498
01:11:01,840 --> 01:11:04,008
ฉันไม่อยากรบกวน
คุณและพ่อแม่ของคุณ

1499
01:11:04,009 --> 01:11:05,469
ในสุดสัปดาห์ที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

1500
01:11:06,679 --> 01:11:09,472
- เป็นยังไงบ้าง?
- แย่.

1501
01:11:09,473 --> 01:11:11,015
คุณไม่สนุกกับตัวเองเลย

1502
01:11:11,016 --> 01:11:12,850
- ไม่
- โอ้

1503
01:11:12,851 --> 01:11:15,144
เบรนด้า บ้านของคุณคือ...

1504
01:11:15,145 --> 01:11:16,187
ร่าง?

1505
01:11:16,188 --> 01:11:17,981
ไม่สิ มันเต็มไปด้วย...

1506
01:11:17,982 --> 01:11:20,317
- เสน่ห์?
- ไม่

1507
01:11:22,278 --> 01:11:24,571
คุณปลุกปีศาจหรือเปล่า?

1508
01:11:27,825 --> 01:11:30,868
ฉันคิดว่ามันจะใช้เวลาสักครู่
ผู้เช่าเพื่อให้งานสำเร็จลุล่วง

1509
01:11:30,869 --> 01:11:32,954
แต่คุณสองคนก็แค่
เดินเข้าไปในนั้น

1510
01:11:32,955 --> 01:11:34,205
ฉันก็แบบว่า

1511
01:11:34,206 --> 01:11:37,376
สิ่ง Wi-Fi นี้คือ
ไม่เคยจะทำงาน

1512
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
แต่แล้ว...

1513
01:11:40,337 --> 01:11:41,714
<i>เอาล่ะ</i>

1514
01:11:48,053 --> 01:11:51,306
ร่างกายที่เขาเลือกอ่อนแอ

1515
01:11:51,307 --> 01:11:53,975
ฉันหวังว่าเขาจะเลือกคุณ

1516
01:11:53,976 --> 01:11:55,561
ร่างกายของคุณคือ...

1517
01:11:56,729 --> 01:11:57,729
[จูบ]

1518
01:11:59,732 --> 01:12:02,108
มันแปลกเหรอ? ฉันเสียใจ.

1519
01:12:02,109 --> 01:12:04,527
คุณกำลังพูดอะไรกับเรา
ตอนนี้? เธอกำลังพูดอะไร?

1520
01:12:04,528 --> 01:12:06,988
เธอเป็นคนตั้งค่าทั้งหมดนี้เหรอ?

1521
01:12:06,989 --> 01:12:10,074
ฉันแค่ติดตาม
คำแนะนำ แต่ใช่

1522
01:12:10,075 --> 01:12:11,492
อย่างจริงจังดื่มกาแฟ

1523
01:12:11,493 --> 01:12:13,536
เขาจะไม่อยู่ที่นี่
อีกครึ่งชั่วโมง

1524
01:12:13,537 --> 01:12:15,371
เมื่อพระจันทร์หนอนเต็มดวง

1525
01:12:15,372 --> 01:12:17,958
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- ขอโทษ.

1526
01:12:22,338 --> 01:12:23,713
[เสียงทุ้มลึก] สวัสดี.

1527
01:12:23,714 --> 01:12:26,215
คนขับก็ควร
อยู่ที่นั่นทุกนาที

1528
01:12:26,216 --> 01:12:27,633
คุณชื่ออะไร

1529
01:12:27,634 --> 01:12:28,719
ซาร่า.

1530
01:12:29,762 --> 01:12:31,430
เพียงแค่อยู่เฉยๆ ซาร่า ที่รัก

1531
01:12:32,431 --> 01:12:34,307
อะไร

1532
01:12:34,308 --> 01:12:37,018
- [ปกติ] ฉันไม่สามารถเสี่ยงให้คุณออกไปได้
- โอเค เราจะกลับแล้ว...

1533
01:12:37,019 --> 01:12:40,480
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันบอกแล้ว
คุณ เขากำลังหลับอยู่

1534
01:12:40,481 --> 01:12:41,773
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1535
01:12:41,774 --> 01:12:43,858
พวกเขาแทบจะไม่
มากกว่าเงา

1536
01:12:43,859 --> 01:12:46,152
แค่ตีสองหม้อ
ด้วยกันและพวกเขาจะวิ่ง

1537
01:12:46,153 --> 01:12:47,487
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1538
01:12:47,488 --> 01:12:50,490
มันเป็นของอัลลี
ความคิดจริงๆ

1539
01:12:50,491 --> 01:12:52,325
นั่นผู้หญิงในเหรอ.
เสื้อบอยจอร์จเหรอ?

1540
01:12:52,326 --> 01:12:55,828
ใช่ใช่

1541
01:12:55,829 --> 01:12:58,373
<i>อัลลีอายุ 15 ปี เธอ
มากที่สุดคืออายุ 16</i>

1542
01:12:58,374 --> 01:13:03,002
<i>และเธออาศัยอยู่ในบ้านไร่หลังใหญ่แห่งนี้
กับแม่และพี่ชายของเธอ</i>

1543
01:13:03,003 --> 01:13:04,046
<i>เธอเป็นเด็กโง่</i>

1544
01:13:05,214 --> 01:13:06,672
<i>ฉันก็เหมือนกัน ฉันคิดว่า</i>

1545
01:13:06,673 --> 01:13:08,800
<i>ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นคนบ้ามากกว่าก็ตาม</i>

1546
01:13:08,801 --> 01:13:10,968
<i>จริงๆ แล้ว ฉันค่อนข้างจะเท่</i>

1547
01:13:10,969 --> 01:13:13,597
และด้วยเหตุผลใดก็ตาม
แม่ของอัลลี่...

1548
01:13:15,015 --> 01:13:16,974
ไม่เห็นด้วยกับฉัน

1549
01:13:16,975 --> 01:13:22,021
<i>เธอบอกว่าฉันไม่ใช่คนแบบนั้น
เธอควรจะไปเที่ยวด้วยกัน</i>

1550
01:13:22,022 --> 01:13:25,191
<i>ฉันหมายถึง บางทีเธออาจจะคิด
เรากำลังทดลอง</i>

1551
01:13:25,192 --> 01:13:29,153
อาจเป็นเพราะพ่อแม่ของฉัน
เข้าสู่ไสยศาสตร์อย่างหนัก

1552
01:13:29,154 --> 01:13:32,157
<i>ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตาม ฉันก็เป็นเช่นนั้น
แค่มีความสุขที่มีเพื่อน</i>

1553
01:13:33,909 --> 01:13:36,161
<i>แต่อัลลีเป็นเช่นนั้น
โกรธแม่ของเธอ...</i>

1554
01:13:37,329 --> 01:13:38,663
<i>เธออยากจะกลับไปหาเธอ</i>

1555
01:13:38,664 --> 01:13:40,498
<i>เธอต้องการทำให้เธอกลัว</i>

1556
01:13:40,499 --> 01:13:43,251
<i>และฉันก็แบบว่า "ถ้าคุณ
อยากจะแกล้งใครสักคนจริงๆ</i>

1557
01:13:43,252 --> 01:13:45,002
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าเรา...</i>

1558
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
<i>เสกปีศาจ?"</i>

1559
01:13:48,632 --> 01:13:50,466
นั่นเป็นความคิดแรกของคุณเหรอ?

1560
01:13:50,467 --> 01:13:52,260
ฉันหมายความว่าฉันไม่คิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
เราคิดว่ามันจะได้ผลจริงๆ

1561
01:13:52,261 --> 01:13:56,347
<i>แต่ที่นั่นเราอยู่ กำลังวาดรูป
วงกลมบนพื้น</i>

1562
01:13:56,348 --> 01:13:57,974
<i>พูดคำแปลกๆ</i>

1563
01:13:57,975 --> 01:14:00,560
<i>และขว้างเลือดไก่
รอบๆ หัวของเรา</i>

1564
01:14:00,561 --> 01:14:02,438
<i>และชอบบางสิ่งบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้น</i>

1565
01:14:04,815 --> 01:14:05,816
อัลลี?

1566
01:14:06,358 --> 01:14:08,234
ให้ฉันพักบ้าง

1567
01:14:08,235 --> 01:14:10,445
อย่างจริงจัง?

1568
01:14:10,446 --> 01:14:13,698
คุณกำลังทำอะไรอยู่
แล้วในนั้นล่ะ?

1569
01:14:13,699 --> 01:14:16,117
[เบรนด้า] <i>และทันใดนั้น
มันช่างน่ากลัวจริงๆ</i>

1570
01:14:16,118 --> 01:14:19,037
<i>แต่ปีศาจที่ร้อนแรงจริงๆ
ต่อหน้าเรา</i>

1571
01:14:19,746 --> 01:14:22,331
<i>ภายใต้การควบคุมของเรา</i>

1572
01:14:22,332 --> 01:14:24,250
<i>กำลังรอการเสนอราคาของเรา</i>

1573
01:14:24,251 --> 01:14:25,794
ผมก็เลยบอกว่า...

1574
01:14:27,504 --> 01:14:28,754
- "เอาพวกมันมา"
- "รับพวกมัน"?

1575
01:14:28,755 --> 01:14:30,047
[กรีดร้อง]

1576
01:14:30,048 --> 01:14:31,091
- รับพวกมัน!
- รับพวกมัน

1577
01:14:32,217 --> 01:14:33,301
- รับพวกมัน
- รับพวกมันเหรอ?

1578
01:14:33,302 --> 01:14:34,803
แล้วเขาก็หายไป

1579
01:14:35,512 --> 01:14:37,221
ฉันเดาว่าจะทำอย่างนั้น

1580
01:14:37,222 --> 01:14:39,141
ดังนั้นเราจึงรอ

1581
01:14:40,809 --> 01:14:42,518
แล้วเราก็ได้ยินเธอ
พี่ชายกรีดร้อง

1582
01:14:42,519 --> 01:14:44,937
[เสียงกรีดร้องดังก้องไปไกล]

1583
01:14:44,938 --> 01:14:47,148
<i>แล้วอัลลีก็พูดว่า
"คุณทำอะไรไปแล้ว?"</i>

1584
01:14:47,149 --> 01:14:51,068
<i>และฉันก็พูดว่า "ฉันทำอะไรไปบ้าง?
เพิ่งทำตามที่คุณบอกให้ฉันทำ"</i>

1585
01:14:51,069 --> 01:14:53,070
<i>และเธอก็พูดว่า "ฉันแค่
ต้องการให้คุณทำให้พวกเขากลัว"</i>

1586
01:14:53,071 --> 01:14:56,407
<i>และฉันก็แบบว่า "ใช่
มันค่อนข้างน่ากลัว"</i>

1587
01:14:56,408 --> 01:14:57,450
<i>แล้วเธอก็พูดว่า</i>

1588
01:14:57,451 --> 01:14:59,619
<i>"บางทีแม่ของฉันอาจพูดถูก</i>

1589
01:14:59,620 --> 01:15:03,080
<i>บางทีคุณอาจไม่ใช่คนประเภทนั้น
ฉันควรจะไปเที่ยวด้วยกัน"</i>

1590
01:15:03,081 --> 01:15:05,083
<i>แล้วก่อนที่ฉันจะ
สามารถหยุดเธอได้...</i>

1591
01:15:06,752 --> 01:15:08,503
<i>อัลลีก้าวออกจากวงกลม</i>

1592
01:15:08,504 --> 01:15:12,548
และนั่นคือสิ่งหนึ่ง

1593
01:15:12,549 --> 01:15:14,134
คุณไม่ควรทำ

1594
01:15:15,761 --> 01:15:17,428
เพราะแล้วปีศาจก็สามารถ

1595
01:15:17,429 --> 01:15:19,680
ฉีกหน้าของคุณออก
กินจิตวิญญาณของคุณ

1596
01:15:19,681 --> 01:15:20,849
[กรีดร้อง]

1597
01:15:22,184 --> 01:15:23,392
คุณมันบ้า.

1598
01:15:23,393 --> 01:15:25,645
อาจเพราะฉันดู
สามคนถูกฆ่าตาย

1599
01:15:25,646 --> 01:15:27,313
โดยปีศาจที่ปล่อยให้ฉันหลบหนี

1600
01:15:27,314 --> 01:15:30,274
เพียงเพื่อจะใส่เสียงของฉัน
มุ่งหน้าทุกช่วงเวลาในชีวิตของฉัน

1601
01:15:30,275 --> 01:15:34,612
เพื่อฉันจะพาเขามา
เป็นภาชนะมนุษย์ที่เหมาะสม!

1602
01:15:34,613 --> 01:15:37,823
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน
ดูเหมือนเล็กน้อย

1603
01:15:37,824 --> 01:15:40,744
มีตัน
กฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องในเรื่องนี้

1604
01:15:42,246 --> 01:15:45,540
ดูสิ มันต้องเป็นหนอนแน่ๆ
พระจันทร์ เป็นต้น ฯลฯ

1605
01:15:45,541 --> 01:15:46,707
ช่วยเราด้วย

1606
01:15:46,708 --> 01:15:49,210
ถ้าอันดราสอยู่ในหัวของคุณ

1607
01:15:49,211 --> 01:15:50,963
คุณต้องรู้
สิ่งที่เราสามารถทำได้

1608
01:15:53,131 --> 01:15:54,715
ไม่

1609
01:15:54,716 --> 01:15:58,052
ทันทีที่พ่อของคุณ
เชิญเขาเข้าสู่ร่างกายของเขา

1610
01:15:58,053 --> 01:15:59,263
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

1611
01:16:00,514 --> 01:16:02,640
เจ้าบ้านจะข้ามไป

1612
01:16:02,641 --> 01:16:04,226
และอันดราสจะกลายเป็น

1613
01:16:05,394 --> 01:16:07,353
และงานเลี้ยงก็เริ่มต้นขึ้น

1614
01:16:07,354 --> 01:16:09,898
และทุกคนจะต้องตาย

1615
01:16:10,607 --> 01:16:12,275
แม้กระทั่งคุณ?

1616
01:16:12,276 --> 01:16:14,278
ไม่ ฉันเป็นลูกน้องผู้ซื่อสัตย์ของเขา

1617
01:16:15,654 --> 01:16:17,823
มันเป็นความสัมพันธ์ที่ไม่ดี

1618
01:16:18,448 --> 01:16:20,283
มันเป็นของฉันคนเดียว

1619
01:16:20,284 --> 01:16:23,119
เอาล่ะ ถึงเวลาที่ต้องทำเช่นนี้แล้ว

1620
01:16:23,120 --> 01:16:25,329
เอิ่ม ฉันต้องช่วย
อันดราสข้ามวงกลม

1621
01:16:25,330 --> 01:16:29,166
เดี๋ยว วงกลมที่คุณวาดไว้
รอบๆ บ้านด้วยไม้อันนั้นเหรอ?

1622
01:16:29,167 --> 01:16:30,501
ใช่.

1623
01:16:30,502 --> 01:16:32,336
มันไม่แปลกหรอกเหรอ.
เหมือนเมื่อวานเหรอ?

1624
01:16:32,337 --> 01:16:33,796
มันไม่บ้าเหรอ?

1625
01:16:33,797 --> 01:16:35,673
มีอะไรกับเกย์ทั้งหมด
ยุ่งกับเขาอยู่แล้วเหรอ?

1626
01:16:35,674 --> 01:16:37,174
เขาแก่แล้ว

1627
01:16:37,175 --> 01:16:38,634
คุณจะทำอย่างไร? มัน
คนรุ่นอื่น

1628
01:16:38,635 --> 01:16:41,095
เอาล่ะ มาทำสิ่งนี้กัน

1629
01:16:41,096 --> 01:16:43,389
เบรนด้า ได้โปรด

1630
01:16:43,390 --> 01:16:44,724
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

1631
01:16:44,725 --> 01:16:46,226
เกิดอะไรขึ้นถ้าโฮสต์ไม่สามารถข้ามได้?

1632
01:16:47,561 --> 01:16:49,021
- ชอบยังไง?
- หากเจ้าภาพ

1633
01:16:49,771 --> 01:16:50,855
เสียชีวิตแล้ว

1634
01:16:50,856 --> 01:16:52,231
ไม่มีเจ้าภาพ ไม่มีข้าม

1635
01:16:52,232 --> 01:16:53,941
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? นั่นคือพ่อของฉัน

1636
01:16:53,942 --> 01:16:56,027
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

1637
01:16:56,028 --> 01:16:57,987
และนอกจากนี้คุณ
จะไม่ลองสิ่งนั้น

1638
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
คุณเป็นแค่ก
เกย์ดีๆ สองสามคน

1639
01:17:01,033 --> 01:17:04,661
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉันฉัน
ต้องไปเข้าห้องน้ำ

1640
01:17:16,089 --> 01:17:18,424
คุณไม่ต้องการอย่างจริงจัง
ฆ่าพ่อของฉันใช่ไหม?

1641
01:17:18,425 --> 01:17:19,884
ไม่ ไม่แน่นอน

1642
01:17:19,885 --> 01:17:21,927
ฉันแค่พยายามที่จะคิด
ของสิ่งที่ต้องทำ

1643
01:17:21,928 --> 01:17:23,638
เห็นได้ชัดว่าเรามี
ที่จะพาเธอออกไปใช่ไหม?

1644
01:17:23,639 --> 01:17:25,973
เธอเป็นไกด์หรืออะไรก็ตาม
เราต้องถอดไกด์ออก

1645
01:17:25,974 --> 01:17:27,475
ใช่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ คุณพูดถูก.

1646
01:17:27,476 --> 01:17:28,934
ใช่.

1647
01:17:28,935 --> 01:17:30,144
ตกลง.

1648
01:17:30,145 --> 01:17:32,813
เมื่อเธอออกมาจาก.
ห้องน้ำฉันจะจับเธอ

1649
01:17:32,814 --> 01:17:34,231
คุณต่อยเธอที่หน้า

1650
01:17:34,232 --> 01:17:36,651
อะไร ฉันไม่สามารถเจาะได้
ใครบางคนอยู่ตรงหน้า

1651
01:17:36,652 --> 01:17:40,821
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นคุณก็คว้าได้
เธอกับฉันจะชกเธอ

1652
01:17:40,822 --> 01:17:42,073
ฉันคว้า? ฉันไม่สามารถคว้า

1653
01:17:42,074 --> 01:17:44,033
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องต่อยโร

1654
01:17:44,034 --> 01:17:46,243
ขอโทษที ฉันแค่ตกใจหมดเลย
ใช่มั้ย? เพียงเล็กน้อย...ผมขอโทษ.

1655
01:17:46,244 --> 01:17:47,787
ฉันขอโทษ.

1656
01:17:47,788 --> 01:17:50,268
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับ
เพลงของคุณ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

1657
01:17:51,500 --> 01:17:52,708
ก็ได้ แค่จับมือฉันไว้ก็พอ

1658
01:17:52,709 --> 01:17:53,834
- ฝึกฝน.
- คุณเก่งมาก จอช

1659
01:17:53,835 --> 01:17:56,337
แต่สิ่งที่คุณทำคือแจมกับร็อบ

1660
01:17:56,338 --> 01:17:58,089
ฉันหมายถึงว่าผู้คนจะเป็นอย่างไร
รู้ว่าคุณเก่งแค่ไหนถ้า

1661
01:17:58,090 --> 01:18:00,591
- สิ่งที่คุณทำคือแจมกับ Rob!
- โร! โร เพียงแค่ตีฉัน...

1662
01:18:00,592 --> 01:18:01,843
ฝ่ามือ

1663
01:18:03,637 --> 01:18:04,970
ดีแล้ว.

1664
01:18:04,971 --> 01:18:06,389
- นั่นก็ค่อนข้างดี
- ใช่ คุณได้รับสิ่งนี้

1665
01:18:06,390 --> 01:18:07,431
- เอาล่ะ.
- ตกลง.

1666
01:18:07,432 --> 01:18:09,058
เรามาทำสิ่งนี้กัน

1667
01:18:09,059 --> 01:18:10,102
ตกลง.

1668
01:18:13,105 --> 01:18:15,315
เธออยู่ในนั้นใช่ไหม?
เธออยู่ในห้องน้ำเหรอ?

1669
01:18:18,652 --> 01:18:19,945
- เชี่ยเอ้ย!
- เชี่ยเอ้ย!

1670
01:18:22,447 --> 01:18:24,281
หิมะอยู่ไหน?

1671
01:18:24,282 --> 01:18:26,784
โอ้พระเจ้า มาเถอะ
พระจันทร์หนอนออกมาแล้ว

1672
01:18:26,785 --> 01:18:29,287
- ใช่ แต่ใครเอาหิมะไป?
- ใครสนใจ?

1673
01:18:31,123 --> 01:18:32,958
[เบรนด้าร้องเพลงเป็นภาษาละติน]

1674
01:18:43,093 --> 01:18:44,802
[ซาร่า] ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

1675
01:18:44,803 --> 01:18:46,470
เธอเป็นเพื่อนของปีศาจ

1676
01:18:46,471 --> 01:18:49,724
เธอเริ่มที่จะออกไปและทั้งหมด
หิมะเพิ่งลอยขึ้นมาและ...

1677
01:18:49,725 --> 01:18:51,892
เขาเป็นผู้ควบคุมพายุ

1678
01:18:51,893 --> 01:18:55,021
- ไอ้สารเลว.
- [สวดมนต์ต่อ]

1679
01:18:55,981 --> 01:18:58,733
เบรนด้า นี่มันบ้าไปแล้ว!

1680
01:18:58,734 --> 01:19:00,110
จอช!

1681
01:19:02,362 --> 01:19:04,655
- [อ้าปากค้าง]
- จอช!

1682
01:19:04,656 --> 01:19:05,990
- โอ้พระเจ้า!
- ให้ตายเถอะ!

1683
01:19:05,991 --> 01:19:07,784
- จอช!
- [สวดมนต์ต่อเป็นภาษาละติน]

1684
01:19:15,000 --> 01:19:16,417
เธอกำลังพูดอะไร?

1685
01:19:16,418 --> 01:19:17,668
มันเป็นภาษาละติน

1686
01:19:17,669 --> 01:19:19,086
คุณพูดแบบนั้นใช่ไหม?

1687
01:19:19,087 --> 01:19:20,546
เช่นในโรงเรียนมัธยม

1688
01:19:20,547 --> 01:19:22,506
เธอกำลังพูดประมาณว่า...

1689
01:19:22,507 --> 01:19:25,801
“ถึงผู้ที่... วงกลม”

1690
01:19:25,802 --> 01:19:27,720
“ปลดปล่อยวงกลม”? ไม่ ไม่

1691
01:19:27,721 --> 01:19:29,431
“เสรีภาพโกหก
นอกวงกลม”

1692
01:19:31,349 --> 01:19:32,851
เราต้องหยุดเขา

1693
01:19:33,727 --> 01:19:35,020
- โร!
- เราต้องไป.

1694
01:19:37,105 --> 01:19:39,356
และจริงๆ แล้วคืออะไรกันแน่
เราควรจะทำยังไง?

1695
01:19:39,357 --> 01:19:42,109
ฉันจะรู้ได้อย่างไรลิดดี้?
ทำไมคุณไม่ถามเธอ?

1696
01:19:42,110 --> 01:19:45,905
- [สวดมนต์ต่อ]
- เธอยุ่ง.

1697
01:19:45,906 --> 01:19:47,866
[แฟรงค์หัวเราะคิกคัก]

1698
01:20:00,879 --> 01:20:02,046
แฟรงค์ ไม่

1699
01:20:02,047 --> 01:20:03,756
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

1700
01:20:03,757 --> 01:20:05,966
กรุณาหยุดสิ่งนี้

1701
01:20:05,967 --> 01:20:07,384
แม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
อยู่ข้างหลัง อยู่ข้างหลัง

1702
01:20:07,385 --> 01:20:08,428
ได้โปรด ฉัน...

1703
01:20:10,180 --> 01:20:12,598
คุณพ่อ ได้โปรด คุณ
ต้องต่อสู้กับสิ่งนี้

1704
01:20:12,599 --> 01:20:13,974
"พ่อ"?

1705
01:20:13,975 --> 01:20:16,102
พ่อของคุณไม่เคยต้องการคุณ!

1706
01:20:17,729 --> 01:20:19,231
ฉันไม่เชื่อคุณ

1707
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
[กรีดร้อง]

1708
01:20:28,740 --> 01:20:29,990
พระเจ้า! ปืนอยู่ไหน?

1709
01:20:29,991 --> 01:20:31,700
ฉันให้มันกับคุณซาร่า

1710
01:20:31,701 --> 01:20:32,868
- ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง!
- ที่ไหน?

1711
01:20:32,869 --> 01:20:34,162
ห้องครัว!

1712
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
จอช!

1713
01:20:40,418 --> 01:20:41,669
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1714
01:20:41,670 --> 01:20:44,088
คุณหาที่ไหนสักแห่งเพื่อ
ซ่อน ฉันต้องหยุดเขา

1715
01:20:44,089 --> 01:20:45,464
อะไร เลขที่! อะไร
คุณจะทำไหม?

1716
01:20:45,465 --> 01:20:47,675
คุณไม่สามารถทำได้
อะไรก็ได้ คุณเห็นเขา

1717
01:20:47,676 --> 01:20:48,926
คุณจะอยู่กับฉัน

1718
01:20:48,927 --> 01:20:51,262
ไม่นะแม่ หยุด!

1719
01:20:51,263 --> 01:20:53,514
คุณมักจะพูดว่าคุณ
ทำให้ฉันเข้มแข็งพอ

1720
01:20:53,515 --> 01:20:55,266
ที่จะยืนหยัดต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

1721
01:20:55,267 --> 01:20:57,435
ในที่สุดคุณ
ต้องให้ฉันทำมัน

1722
01:21:00,522 --> 01:21:01,605
อะไร

1723
01:21:01,606 --> 01:21:03,858
คืออะไร...

1724
01:21:03,859 --> 01:21:05,609
- [เบรนด้ายังคงสวดมนต์ต่อไป]
- โรอยู่ไหน?

1725
01:21:05,610 --> 01:21:06,861
ปืนอยู่ไหน?

1726
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
ฉันทำมันหาย โอเคไหม?

1727
01:21:16,580 --> 01:21:17,580
[วัตถุกระทบกัน]

1728
01:21:38,602 --> 01:21:39,644
"ทุกคนจะตาย"

1729
01:21:42,063 --> 01:21:43,523
รหัสผ่าน Wi-Fi

1730
01:21:46,484 --> 01:21:47,484
[อ้าปากค้าง]

1731
01:21:53,366 --> 01:21:55,326
คุณไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายเรา

1732
01:21:55,327 --> 01:21:56,661
คุณกำลังพยายามเตือนเรา

1733
01:21:59,414 --> 01:22:01,374
ใช่นั่นไม่ได้
เจอกันเลยทีเดียว

1734
01:22:04,127 --> 01:22:05,921
[เบรนด้ายังคงสวดมนต์ต่อไป]

1735
01:22:14,554 --> 01:22:15,680
พวกคุณ...

1736
01:22:24,898 --> 01:22:26,273
แฟรงค์ตื่นแล้ว

1737
01:22:26,274 --> 01:22:28,484
[หน้าผา] ประณาม เขา
ดูเหมือนอึ

1738
01:22:28,485 --> 01:22:30,235
เขาถูกครอบงำโดย
ปีศาจ คลิฟ

1739
01:22:30,236 --> 01:22:32,989
[สวดมนต์ต่อไป]

1740
01:22:35,200 --> 01:22:37,076
- แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?
- ตกลง.

1741
01:22:37,077 --> 01:22:38,452
เราควรไป. ลองไปกันดูครับ

1742
01:22:38,453 --> 01:22:40,245
[หน้าผา] อยู่ไหน
เราจะไปกัน ลิดดี้?

1743
01:22:40,246 --> 01:22:42,406
เขาจะลอยไปรอบๆ
และจามรีไปทั่วเราอีกครั้ง

1744
01:22:43,375 --> 01:22:44,709
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1745
01:22:54,552 --> 01:22:55,720
[เสียงหัวเราะ]

1746
01:23:02,644 --> 01:23:03,727
[โรฮาน] จอช

1747
01:23:03,728 --> 01:23:04,979
โร

1748
01:23:04,980 --> 01:23:06,230
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะจบเรื่องนี้

1749
01:23:06,231 --> 01:23:08,066
รับสิ่งนี้ เอามัน.

1750
01:23:11,152 --> 01:23:12,945
ฉันรักคุณ. คุณ
รู้อย่างนั้นใช่ไหม?

1751
01:23:12,946 --> 01:23:14,238
โร คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1752
01:23:14,239 --> 01:23:15,573
คุณจะรู้ว่าต้องทำอะไร

1753
01:23:16,741 --> 01:23:18,701
เฮ้ เบรนด้า!

1754
01:23:18,702 --> 01:23:20,911
คุณคิดว่าเก่าขนาดนี้จริงๆ
มนุษย์สามารถยึดครองโลกได้?

1755
01:23:20,912 --> 01:23:23,206
ร่างกายของเขาอ่อนแอเหมือน
อึ ดูเขาสิ

1756
01:23:24,833 --> 01:23:25,874
ให้อันดราสเข้ามาหาฉัน

1757
01:23:25,875 --> 01:23:27,918
- อะไร? เลขที่!
- เขากำลังทำอะไร?

1758
01:23:27,919 --> 01:23:29,254
ฉันมีคำพูดอยู่ตรงนี้

1759
01:23:29,879 --> 01:23:31,089
พูด!

1760
01:23:32,215 --> 01:23:35,176
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1761
01:23:36,261 --> 01:23:38,053
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1762
01:23:38,054 --> 01:23:40,598
อันดราสฉันให้คุณเอง

1763
01:23:45,145 --> 01:23:46,479
[คำราม]

1764
01:23:48,773 --> 01:23:51,108
<i>ทิบี อันดราส</i>

1765
01:23:51,109 --> 01:23:52,360
จอช เดี๋ยว!

1766
01:24:09,169 --> 01:24:12,963
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1767
01:24:12,964 --> 01:24:15,132
- ไม่!
- เข้ามาหาฉัน

1768
01:24:15,133 --> 01:24:16,467
ฉันร้อนแรงและอายุน้อยกว่าหนึ่งปี!

1769
01:24:16,468 --> 01:24:18,469
หยุดนะ คุณกำลังสับสนเรื่องต่างๆ

1770
01:24:18,470 --> 01:24:20,262
เรามีอาสาสมัครอยู่แล้ว

1771
01:24:20,263 --> 01:24:23,141
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1772
01:24:24,100 --> 01:24:26,561
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1773
01:24:28,021 --> 01:24:29,688
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1774
01:24:29,689 --> 01:24:31,482
เขาต้องการโฮสต์!

1775
01:24:31,483 --> 01:24:32,357
พวกคุณ!

1776
01:24:32,358 --> 01:24:35,152
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1777
01:24:35,153 --> 01:24:36,236
<i>ทิบี อันดราส</i>

1778
01:24:36,237 --> 01:24:38,823
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1779
01:24:40,158 --> 01:24:41,576
อึศักดิ์สิทธิ์!

1780
01:24:44,079 --> 01:24:51,503
<i>- อัตตารวม tibi Andras
- อัตตาผลรวม tibi Andras.</i>

1781
01:24:52,670 --> 01:24:54,171
แครกเกอร์พระเยซู!

1782
01:24:54,172 --> 01:24:56,716
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1783
01:24:58,843 --> 01:25:02,847
[ด้วยเสียงหุ่นยนต์] ชม
ออกไปตามหา Robot Lady

1784
01:25:06,351 --> 01:25:07,726
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

1785
01:25:07,727 --> 01:25:09,353
มันช่วยได้ไหม?

1786
01:25:09,354 --> 01:25:11,355
ไม่ ที่รัก นั่นไม่ใช่
อะไรก็ได้ มากับเรา

1787
01:25:11,356 --> 01:25:13,148
ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
แต่มันกำลังทำอะไรบางอย่าง

1788
01:25:13,149 --> 01:25:14,608
มันทำให้เขาสับสน

1789
01:25:14,609 --> 01:25:16,110
มาเป็นวงกลมพวก
มาเลย เพียงแค่เริ่มต้น...

1790
01:25:16,111 --> 01:25:22,534
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1791
01:25:24,994 --> 01:25:28,206
<i>อีโก้ ซัม ติบี อันดราส</i>

1792
01:25:29,541 --> 01:25:31,626
<i>- อัตตารวม tibi Andras
- ซัม ติบี อันดราส</i>

1793
01:25:32,544 --> 01:25:33,752
<i>- อัตตา
- รวม</i>

1794
01:25:33,753 --> 01:25:35,171
<i>- ทิบิ
- อันดราส</i>

1795
01:25:41,219 --> 01:25:43,720
[เบรนด้า] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1796
01:25:43,721 --> 01:25:45,557
คุณกำลังฆ่าเขา!

1797
01:25:46,599 --> 01:25:49,727
- เขาต้องการโฮสต์
- [กรี๊ด]

1798
01:25:50,520 --> 01:25:53,021
เขาต้องข้ามวงกลม

1799
01:25:53,022 --> 01:25:55,816
เราสร้างวงกลมของเราเองนะ นังสารเลว

1800
01:25:55,817 --> 01:25:58,277
ขออภัย ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
คำ. นั่นไม่ใช่ฉัน

1801
01:25:58,278 --> 01:26:00,822
- [คำราม]
- [ทั้งหมดอ้าปากค้าง]

1802
01:26:06,202 --> 01:26:08,537
คุณฆ่าเขา!

1803
01:26:08,538 --> 01:26:11,123
คุณกลับบ้านได้แล้วอันดราส

1804
01:26:11,124 --> 01:26:13,793
[สวดมนต์เป็นภาษาลาติน]

1805
01:26:23,094 --> 01:26:25,513
จู๋ของฉันใหญ่

1806
01:26:26,347 --> 01:26:27,765
[เบรนด้าสะอื้น]

1807
01:26:49,329 --> 01:26:52,415
- [เสียงบี๊บของเครื่องล้างจาน]
- [หมายิป]

1808
01:27:05,261 --> 01:27:06,471
โร...

1809
01:27:08,848 --> 01:27:11,099
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

1810
01:27:11,100 --> 01:27:12,810
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1811
01:27:18,149 --> 01:27:20,192
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1812
01:27:20,193 --> 01:27:21,401
ในหญ้า

1813
01:27:21,402 --> 01:27:22,862
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?

1814
01:27:27,283 --> 01:27:29,243
- โร
- [อ้าปากค้าง]

1815
01:27:29,244 --> 01:27:30,494
โอ้พระเจ้า

1816
01:27:30,495 --> 01:27:31,828
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณชอบ
ที่จะอยู่ในการควบคุม

1817
01:27:31,829 --> 01:27:33,747
- ของทุกสิ่ง...
- ใช่. คำตอบคือใช่

1818
01:27:33,748 --> 01:27:35,290
[ซาร่า] อ้าว!

1819
01:27:35,291 --> 01:27:37,335
- ฉันต้องถาม!
- ใช่ จอช ใช่

1820
01:27:39,379 --> 01:27:40,504
[เห่า]

1821
01:27:40,505 --> 01:27:42,464
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1822
01:27:42,465 --> 01:27:43,841
ฉันอยู่ในนั้น

1823
01:27:44,342 --> 01:27:45,677
ใช่.

1824
01:27:49,681 --> 01:27:50,722
- [เคทส่งเสียงครวญคราง]
- เคท. ใช้ได้.

1825
01:27:50,723 --> 01:27:52,349
- เคท.
- เราไม่ได้ทะเลาะกัน.

1826
01:27:52,350 --> 01:27:53,642
เรามีความสุข

1827
01:27:53,643 --> 01:27:57,313
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
- มันคือ คือ...

1828
01:28:04,112 --> 01:28:05,153
โร...

1829
01:28:05,154 --> 01:28:06,488
ฉันขอโทษ.

1830
01:28:06,489 --> 01:28:09,533
ฉันเสียใจมาก

1831
01:28:09,534 --> 01:28:11,702
พ่อครับ ผมรู้ว่ามันไม่ใช่
คุณพูดสิ่งเหล่านั้น

1832
01:28:11,703 --> 01:28:14,037
ไม่ คุณไม่ได้ทำ ไม่สมบูรณ์.

1833
01:28:14,038 --> 01:28:17,165
และคุณควรจะรู้วิธี
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1834
01:28:17,166 --> 01:28:19,043
และฉันรักคุณมากแค่ไหน

1835
01:28:19,919 --> 01:28:21,878
แต่ถ้าฉันไม่บอกคุณ

1836
01:28:21,879 --> 01:28:23,213
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1837
01:28:23,214 --> 01:28:24,589
พ่อ...

1838
01:28:24,590 --> 01:28:27,510
ถ้าฉันไม่บอกคุณ
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1839
01:28:33,725 --> 01:28:35,810
โอ้พระเจ้า นี่มันเรื่องมากไปแล้ว

1840
01:28:40,773 --> 01:28:41,774
โร,

1841
01:28:42,859 --> 01:28:43,860
ดูสิ

1842
01:28:46,612 --> 01:28:49,406
[เบรนดา] โอ้พระเจ้า

1843
01:28:49,407 --> 01:28:51,367
อัลลี่ เราว่างแล้ว

1844
01:28:52,327 --> 01:28:54,537
อันดราสไม่สามารถทำร้ายเราได้อีกต่อไป

1845
01:28:57,915 --> 01:28:58,999
นั่นเป็นเรื่องตลกของเรา

1846
01:28:59,000 --> 01:29:01,752
เรามักจะพลิกเสมอ
ปิดกันและกัน

1847
01:29:01,753 --> 01:29:04,339
นั่น...มันมาก
ยิ่งใหญ่ในยุค 80

1848
01:29:05,506 --> 01:29:07,090
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

1849
01:29:07,091 --> 01:29:08,258
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1850
01:29:08,259 --> 01:29:09,634
- ไม่
- พวกเขาเพิ่งหายไป

1851
01:29:09,635 --> 01:29:12,012
- ไม่เห็นอะไรเลย.
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?

1852
01:29:12,013 --> 01:29:16,141
ฉันถูกตี ฉันก็เลยเป็น
จะแย่งชิง วุ้ย

1853
01:29:16,142 --> 01:29:17,642
เช็คเอาท์เวลา 11:00 น.

1854
01:29:17,643 --> 01:29:20,270
คุณกำลังจะไป
ติดคุกนะ ไอ้โรคจิต

1855
01:29:20,271 --> 01:29:21,396
เขียนรีวิว

1856
01:29:21,397 --> 01:29:22,814
ฉันมีรีวิว

1857
01:29:22,815 --> 01:29:24,691
ดูดกระเจี๊ยวของฉัน!

1858
01:29:24,692 --> 01:29:26,651
ขอโทษที คือ... ฉัน
ไม่ใช่ตัวฉันเองในสุดสัปดาห์นี้

1859
01:29:26,652 --> 01:29:28,153
["คุณเก็บฉันไว้
Hangin' On" กำลังเล่น]

1860
01:29:28,154 --> 01:29:31,740
<i>♪ ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ทำไม
ใช่ไหมที่รัก ♪</i>

1861
01:29:31,741 --> 01:29:35,660
<i>♪ ออกไปจากชีวิตของฉันซะ
ทำไมไม่ทำล่ะที่รัก ♪</i>

1862
01:29:35,661 --> 01:29:38,538
<i>♪ เพราะคุณทำไม่ได้
รักฉันจริงๆ ♪</i>

1863
01:29:38,539 --> 01:29:43,710
<i>♪ คุณเพียงแค่เก็บ
ฉัน แขวนอยู่บน ♪</i>

1864
01:29:43,711 --> 01:29:48,090
<i>♪ ทำไมคุณไม่เป็น
ผู้ชายเกี่ยวกับเรื่องนี้? ♪</i>

1865
01:29:48,091 --> 01:29:51,093
<i>♪ และปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪</i>

1866
01:29:51,094 --> 01:29:54,721
<i>♪ ตอนนี้คุณไม่สนใจแล้ว
เรื่องเกี่ยวกับฉัน ♪</i>

1867
01:29:54,722 --> 01:29:59,309
<i>♪ คุณแค่ใช้
ฉัน เฮ้ ทำร้ายฉัน ♪</i>

1868
01:29:59,310 --> 01:30:02,813
<i>♪ ออกไป ออกไปจากชีวิตฉันซะ ♪</i>

1869
01:30:02,814 --> 01:30:06,817
<i>♪ และให้ฉันนอนตอนกลางคืน ♪</i>

1870
01:30:06,818 --> 01:30:09,694
<i>♪ เพราะคุณทำไม่ได้
รักฉันจริงๆ ♪</i>

1871
01:30:09,695 --> 01:30:14,699
<i>♪ คุณแค่ทำให้ฉันค้างอยู่ ♪</i>

1872
01:30:14,700 --> 01:30:18,161
<i>♪ ปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ทำไม
ใช่ไหมที่รัก ♪</i>

1873
01:30:18,162 --> 01:30:22,332
<i>♪ ออกไปจากชีวิตของฉันซะ
ทำไมไม่ทำล่ะ ที่รัก ♪</i>

1874
01:30:22,333 --> 01:30:25,335
<i>♪ เพราะคุณทำไม่ได้
รักฉันจริงๆ ♪</i>

1875
01:30:25,336 --> 01:30:29,048
<i>♪ คุณแค่ทำให้ฉันค้างอยู่ ♪</i>

1876
01:30:33,678 --> 01:30:35,096
ทำไมเขาถึงเป็นนก?

1877
01:30:36,180 --> 01:30:38,473
ใช่ ทำไมอันดราสถึงเป็นนก?

1878
01:30:38,474 --> 01:30:40,475
เขาเรียกชื่อเรา
และเขาเป็นนกเหรอ?

1879
01:30:40,476 --> 01:30:42,352
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ใช่ ให้ตายเถอะเพื่อน

1880
01:30:42,353 --> 01:30:43,520
คุณเป็นนกร่วมเพศ

1881
01:30:43,521 --> 01:30:44,855
- อะไรวะ?
- ออกไปจากที่นี่!

1882
01:30:44,856 --> 01:30:46,106
ใช่แล้ว รับเพศสัมพันธ์
ออกไปจากที่นี่ แอนดราส

1883
01:30:46,107 --> 01:30:47,023
ไปเป็นนกที่อื่นเถอะ

1884
01:30:47,024 --> 01:30:48,109
เชี่ยเอ้ย

1885
01:30:50,194 --> 01:30:51,570
แต่มันก็ไม่ได้แย่ไปเสียหมด

1886
01:30:51,571 --> 01:30:52,864
คุณบอกว่าใช่

1887
01:30:57,869 --> 01:31:00,163
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเห็น
พ่อฉันเป็นคนลำบาก...