1
00:00:17,911 --> 00:00:22,786
GŁÓWNIE ETHAN GREENS
NIESAMOWITE ŻYCIE SPOŁECZNE

2
00:00:34,870 --> 00:00:37,770
„Gra w randkę marzeń”

3
00:00:46,650 --> 00:00:49,820
Nasz romantyczny bohater Ethan Green

4
00:00:52,930 --> 00:00:54,710
A jego współlokatorki Lorna…

5
00:00:56,310 --> 00:00:57,590
...i Charlotte

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,000
Dom, który wszyscy wynajmują,
Willa Ryana.

7
00:01:06,480 --> 00:01:09,300
ciotki Ethana,
Siostry Kapeluszowe.

8
00:01:13,550 --> 00:01:15,230
I szef Ethana,
meteorolog Monty Poole.

9
00:01:17,730 --> 00:01:19,990
Które nie jest uwzględnione
w tym filmie.

10
00:01:21,980 --> 00:01:23,950
Ethan nie ma szczęścia w miłości.

11
00:01:25,690 --> 00:01:28,900
Nie współczuj mu.
To jego cholerna wina.

12
00:01:31,730 --> 00:01:33,920
FAKTYCZNIE.

13
00:01:34,900 --> 00:01:37,490
„Znajdź swojego wewnętrznego chłopaka”

14
00:02:24,380 --> 00:02:27,000
Spotkałeś go dzisiaj i
wychodzisz już?

15
00:02:27,130 --> 00:02:28,670
Czy wiesz coś o nim?

16
00:02:28,680 --> 00:02:31,460
Grał w baseball, jest żonaty
ale jest w trakcie rozwodu...

17
00:02:31,930 --> 00:02:33,230
i właśnie wyszedł.

18
00:02:33,240 --> 00:02:34,730
Mógłby być tym właściwym.

19
00:02:36,740 --> 00:02:38,100
Jakie są objawy wstrząśnienia mózgu?

20
00:02:38,130 --> 00:02:41,700
Spotyka cię żonaty facet, który ma się rozwieść
z piłką. Daję to…

21
00:02:41,920 --> 00:02:44,510
4 miesiące, 12 dni, 7 godzin
i 25 minut później...

22
00:02:46,850 --> 00:02:47,330
Witam!

23
00:02:48,970 --> 00:02:50,400
Nazywam się Kyle Underhill.

24
00:02:51,580 --> 00:02:54,640
Nie miałem nikogo, kogo mógłbym przywłaszczyć
tę książkę, kiedy ją pisałem...

25
00:02:54,740 --> 00:02:57,370
ale to się zmieniło.

26
00:02:58,020 --> 00:03:00,240
Ethan...

27
00:03:00,940 --> 00:03:02,350
Mam nadzieję, że tak nie myślisz
to wstyd, ale...

28
00:03:04,020 --> 00:03:05,390
Dedykuję to Tobie.

29
00:03:07,600 --> 00:03:10,000
Każdy dzień z tobą jest taki
derby baseballu.

30
00:03:19,600 --> 00:03:23,500
Rico stał po drugiej stronie
pusta garderoba.

31
00:03:23,590 --> 00:03:28,130
Grał w drużynie przeciwnej.
Wróg.

32
00:03:28,170 --> 00:03:32,740
Widziałem wybrzuszenie w jego spodniach.
Wskazał na numer swojej koszulki i powiedział...

33
00:03:32,840 --> 00:03:36,110
„Nie dali mi
numer 25 bez powodu.”

34
00:03:38,850 --> 00:03:40,830
Wielu słuchaczy dzisiaj po prostu
gwiazdy porno zwykle mają ich więcej.

35
00:03:40,930 --> 00:03:42,490
Dobry. Musimy porozmawiać na przyjęciu.

36
00:03:43,650 --> 00:03:45,700
Czy nadal masz wysypkę?
kiedy musisz przemawiać publicznie?

37
00:03:45,800 --> 00:03:47,620
- Musimy porozmawiać.
- Na imprezie.

38
00:03:47,720 --> 00:03:51,720
Idę na inną imprezę. Chciałem tylko powiedzieć
powiedzieć, że myślałem o sprzedaży Villi Ryan

39
00:03:51,830 --> 00:03:53,260
Jasne.

40
00:03:57,500 --> 00:03:59,480
Kontynuuj dobrą pracę, radzisz sobie świetnie.

41
00:04:01,480 --> 00:04:03,790
Wróciłam do domu w panice…

42
00:04:06,950 --> 00:04:08,000
Słyszałeś, co powiedziałem?

43
00:04:08,070 --> 00:04:10,000
Dziękuję, że mnie zepsułeś
wejdź do mojego chłopaka.

44
00:04:10,070 --> 00:04:13,310
- Myślę o sprzedaży domu.
- Nie wolno ci w ogóle niczego sprzedawać.

45
00:04:14,610 --> 00:04:16,700
Jak śmiecie uderzać mnie lesbijskim humorem?

46
00:04:16,800 --> 00:04:19,160
To ma być sprzedane włóczęgi,
Muszę tylko najpierw zadzwonić.

47
00:04:19,450 --> 00:04:20,300
Tutaj teraz jest nasz dom.

48
00:04:20,400 --> 00:04:23,150
Twój dom? Czy ty... Kupiłem dom.

49
00:04:23,250 --> 00:04:24,260
Lesbijski humor.

50
00:04:24,360 --> 00:04:27,170
Mieszkasz tam odkąd zerwaliśmy
co było dwa lata temu.

51
00:04:27,270 --> 00:04:30,380
- Ale ja też „daję” swój udział.
- Ty dajesz 7%, Ethan.

52
00:04:30,480 --> 00:04:33,740
7% to dużo. miałem
gt 7% Microsoftu...

53
00:04:33,840 --> 00:04:36,020
Gdybyś miał, zrobiłbym to
nadal byłem z tobą.

54
00:04:36,660 --> 00:04:39,790
Marci i ja kochaliśmy się,
ale to było wrażliwe...

55
00:04:40,090 --> 00:04:44,290
niewrażliwy... tak, niewrażliwy
i słodko-gorzki.

56
00:04:45,550 --> 00:04:48,360
- To wpływa na moją płynność.
- Jaki przepływ?

57
00:04:48,460 --> 00:04:49,720
Mój nowy przepływ relacji.

58
00:04:49,820 --> 00:04:52,390
Kyle i ja już prawie jesteśmy na miejscu
kiedy zamieszkamy razem.

59
00:04:52,490 --> 00:04:55,860
Wyobraź sobie, że wynajmuję gdzieś
rok i ten rok mija...

60
00:04:56,020 --> 00:04:59,240
i chwila ucieka.
Albo jeśli wynajmę duży lokal...

61
00:04:59,500 --> 00:05:02,260
w wierze, że zrozumie,
ale on tego nie robi.

62
00:05:02,360 --> 00:05:04,730
- Możesz już przestać?
- Pomyślałem tylko...

63
00:05:04,980 --> 00:05:05,900
Rozmawiacie w kółko.

64
00:05:06,500 --> 00:05:08,610
Całe życie czekałem
spotkać kogoś takiego jak on.

65
00:05:09,330 --> 00:05:11,630
Całowałem wiele żab
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.

66
00:05:13,170 --> 00:05:16,550
„Nokaut” Kyle’a Underhilla.

67
00:05:18,090 --> 00:05:19,390
Teraz twoja kolej, prawda?

68
00:05:20,840 --> 00:05:23,010
Niech tak będzie!

69
00:05:27,100 --> 00:05:28,620
Cholera!

70
00:05:36,210 --> 00:05:37,680
Mój świat dobiega końca.

71
00:05:37,990 --> 00:05:38,850
Co?

72
00:05:39,200 --> 00:05:42,430
Mój świat...nadchodzi...

73
00:05:43,740 --> 00:05:45,650
Mój świat...nadchodzi...

74
00:05:46,420 --> 00:05:47,040
Jak poszło?

75
00:05:47,060 --> 00:05:48,490
Świetnie!

76
00:05:48,940 --> 00:05:51,560
Zatrzymaj się tutaj, podpisz i do zobaczenia na imprezie.

77
00:05:53,180 --> 00:05:54,370
Mój świat dobiega końca.

78
00:05:54,470 --> 00:05:56,670
- Teraz znowu?
- Więc to właśnie powiedziałeś.

79
00:05:56,700 --> 00:05:57,950
Chodź, zróbmy to.

80
00:05:58,050 --> 00:06:03,600
Naszym kolejnym autorem jest mówca
w Komitecie Republikanów.

81
00:06:03,660 --> 00:06:06,590
Chester będzie czytał ze swojej najnowszej książki...

82
00:06:06,690 --> 00:06:09,860
„Cygański przewodnik po tym, jak
możesz kochać George'a Busha”

83
00:06:09,960 --> 00:06:11,230
Zostajemy.

84
00:06:11,300 --> 00:06:15,120
Nigdy nie tęsknimy, kiedy tu jest
facet zaczyna się śmiać.

85
00:06:15,220 --> 00:06:17,840
Tak zabawne, jak to tylko możliwe, ale tylko
jeśli ktoś go posłucha.

86
00:06:17,940 --> 00:06:21,160
- Przestajemy go drażnić.
- Och, nowa rzecz.

87
00:06:23,430 --> 00:06:24,870
Dziękuję, Leo Worth.

88
00:06:27,840 --> 00:06:31,580
Nie spodziewam się, że to zrobię
„home run” dla wszystkich dzisiejszego wieczoru.

89
00:06:31,680 --> 00:06:35,490
Z większością z Was prawdopodobnie tak
po prostu dotrzyj do „pierwszej bazy”.

90
00:06:36,380 --> 00:06:39,670
Przyłapałem lesbijki
uwaga tam z tyłu.

91
00:06:39,820 --> 00:06:41,000
To jest ważniejsze!

92
00:06:41,080 --> 00:06:43,760
Jeśli tak mówisz...

93
00:06:43,860 --> 00:06:45,110
Cześć, Chesterze.

94
00:06:46,590 --> 00:06:47,920
Jest wyrażenie z
moje rodzinne miasto...

95
00:06:48,020 --> 00:06:52,500
„liż dowolną cipkę, tylko siebie
głosów za obniżkami podatków”.

96
00:06:53,230 --> 00:06:56,640
Ten żart zadziałał w Clearwater.
W każdym razie...

97
00:06:57,790 --> 00:06:59,620
Dlaczego powinniśmy się przeprowadzić?
Leo nawet tu nie mieszka?

98
00:06:59,950 --> 00:07:03,550
- Jak Leo może ci to zrobić?
- Cóż, minęły dwa lata.

99
00:07:03,640 --> 00:07:06,940
Słyszeliście to poświęcenie?
Kyle szaleje za tobą!

100
00:07:07,040 --> 00:07:08,590
Porozmawiaj z nim.

101
00:07:08,690 --> 00:07:11,740
Charlotte, święty spokój.

102
00:07:11,840 --> 00:07:14,300
Co się stało ze zdjęciami
na ciebie i Lornę?

103
00:07:15,720 --> 00:07:17,780
Lorna i ja nie jesteśmy już razem.

104
00:07:18,600 --> 00:07:20,660
eh, całus...

105
00:07:23,090 --> 00:07:25,210
Opowiedz każdy najdrobniejszy szczegół.

106
00:07:25,960 --> 00:07:27,990
Po prostu oddaliliśmy się od siebie.

107
00:07:28,090 --> 00:07:30,300
Aha... rzuciła was wszystkich.

108
00:07:30,990 --> 00:07:34,480
Rodzimy się i umieramy sami, reszta
można naprawić za pomocą Photoshopa.

109
00:07:35,580 --> 00:07:39,050
Rod McKuen powiedział coś podobnego w 1974 roku.

110
00:07:39,150 --> 00:07:41,600
Myślę, że wtedy byłem za bardzo naćpany.

111
00:08:06,420 --> 00:08:07,160
Cześć!

112
00:08:07,260 --> 00:08:09,230
Bez urazy, ale nienawidzę zimnych rozmów.

113
00:08:09,330 --> 00:08:12,260
Nazywam się Punch. Wrażliwy, godny zaufania facet
który jest pod telefonem 24 godziny na dobę.

114
00:08:12,360 --> 00:08:14,580
Moje zainteresowania to kutas, kutas
i więcej kutasa.

115
00:08:15,160 --> 00:08:19,730
Nie lubię deszczu i plam nasienia na koszulach
i ludzie jedzący banany z otwartymi ustami.

116
00:08:20,700 --> 00:08:22,280
Całonocny zimny czat zakończony!

117
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Cienki. Baw się dobrze.

118
00:08:24,060 --> 00:08:26,310
nie opuszczaj mnie,
Jestem zdesperowany.

119
00:08:26,450 --> 00:08:28,910
Impreza jest smutna. Ludzie powinni tańczyć, flirtować,
pieprzyć się i poznawać.

120
00:08:28,980 --> 00:08:30,270
Podczas podpisywania książki?

121
00:08:30,300 --> 00:08:34,120
Masz rację. Społeczność gejowska jest taka powierzchowna
i egocentryczny, jak sądzę.

122
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Po prostu dobrze się bawię
stój tu i porozmawiaj.

123
00:08:44,780 --> 00:08:46,600
Może pójdziemy do mojego domu?
Moi rodzice są na rejsie.

124
00:08:47,540 --> 00:08:48,640
Ile masz naprawdę lat?

125
00:08:48,740 --> 00:08:50,380
Mam 19 lat, ale jestem bardzo przyszłościowy.

126
00:08:53,140 --> 00:08:54,220
Kto cię tu przywiózł?

127
00:08:55,120 --> 00:08:56,280
Ten facet, z którym się spotykam... Jason.

128
00:08:56,380 --> 00:08:57,590
Jasona Changa?

129
00:08:57,690 --> 00:09:00,400
2 tygodnie temu było „wow”,
teraz to raczej „co?”.

130
00:09:01,369 --> 00:09:04,580
Nie wierzę w bratnie dusze.
To dla żałosnych.

131
00:09:05,090 --> 00:09:06,290
OK, powodzenia.

132
00:09:06,390 --> 00:09:07,270
Przepraszam za to z domem.

133
00:09:07,710 --> 00:09:08,100
Co?

134
00:09:08,200 --> 00:09:11,410
Twój były, który zamierza Cię sprzedać i wyrzucić.
On nawet tu nie mieszka.

135
00:09:12,430 --> 00:09:13,760
- Wiesz wszystko�?
- Wszyscy wiedzą.

136
00:09:13,860 --> 00:09:15,030
Masz, weź moją kartę.

137
00:09:16,500 --> 00:09:18,340
Pracuję na pół etatu w godz
agent nieruchomości.

138
00:09:20,920 --> 00:09:23,050
Nie potrzebuję nowego miejsca,
tylko trochę czasu.

139
00:09:23,150 --> 00:09:26,470
W tym też mogę Ci pomóc�.
Nie bój się małego „Puncha”.

140
00:09:27,390 --> 00:09:30,260
Powinieneś uzupełnić.
Wygląda na suchą.

141
00:09:31,350 --> 00:09:32,880
Dobra.

142
00:09:38,720 --> 00:09:40,500
Mam idealne rozwiązanie.

143
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
<i>Witamy
Dom Kyle’a.</i>

144
00:09:45,860 --> 00:09:48,740
Przeniesiemy cię do Ogrodów Aleistera.

145
00:09:49,230 --> 00:09:50,730
Wioska emerytów?!

146
00:09:51,070 --> 00:09:53,355
<i>Pozdrowienia od
Ogrody Aleistera.</i>

147
00:09:55,640 --> 00:09:57,350
Nie chodzi tylko o emerytów, głupcze.

148
00:09:57,360 --> 00:10:03,500
Po prostu głupio jest dalej pisać
leasing, gdy...

149
00:10:03,650 --> 00:10:05,950
spędzamy ze sobą mnóstwo czasu.

150
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Najlepsze jest to, że można wynajmować na miesiące
na miesiąc. Mieszkają tam rodzice Marcy.

151
00:10:09,570 --> 00:10:12,760
- Czy powinienem mieszkać blisko rodziców twojej byłej żony?
- Bardzo im się tam podoba.

152
00:10:12,800 --> 00:10:15,360
Ale jestem tam już tak długo
ze wszystkich klubów.

153
00:10:15,460 --> 00:10:18,820
Po prostu to mówisz. Nienawidzisz tego
wybierz ubrania na godzinę.

154
00:10:18,920 --> 00:10:21,340
OK, były dwie skrajne strony.

155
00:10:21,350 --> 00:10:26,280
Nie chcę nigdzie mieszkać w tej koncepcji
„ubrać się” oznacza zdjąć szpitalną koszulę.

156
00:10:27,680 --> 00:10:28,770
Powiedz, czego chcesz.

157
00:10:30,300 --> 00:10:31,120
Nie chcę tam mieszkać.

158
00:10:31,220 --> 00:10:33,050
Nie, powiedz mi, czego chcesz
co z tobą zrobię.

159
00:10:33,150 --> 00:10:35,040
 �h...pieprzyć mnie!

160
00:10:36,060 --> 00:10:38,780
Ale naprawdę nie chcę mieszkać w Aleister Garden.

161
00:10:38,790 --> 00:10:42,970
- Załóż to.
- OK, czuję się bardzo, bardzo...

162
00:10:43,070 --> 00:10:44,210
Nie, połóż to tutaj.

163
00:10:47,600 --> 00:10:48,820
Powiedz mi, co lubię słyszeć.

164
00:10:49,860 --> 00:10:53,120
Wsuń się, kochanie, wsuń się!

165
00:10:53,130 --> 00:10:57,370
Wsuwaj się, wsuwaj się.

166
00:10:57,470 --> 00:10:59,740
Wygrałeś!

167
00:10:59,840 --> 00:11:03,220
To było niesamowite?
Jak to było u Ciebie?

168
00:11:03,320 --> 00:11:04,770
To było dobre.

169
00:11:07,810 --> 00:11:09,340
Tutaj, teraz, Ethanie.

170
00:11:11,420 --> 00:11:13,750
Musiałbyś po prostu spać
w Ogrodach Aleistera.

171
00:11:13,850 --> 00:11:16,800
Innym razem możemy zatrzymać się u mnie.

172
00:11:16,900 --> 00:11:21,410
Z tobą, ze mną... to różne miejsca.

173
00:11:21,510 --> 00:11:23,120
Ale to tylko hipotetyczne...

174
00:11:23,510 --> 00:11:24,970
A może tylko JEDNO miejsce?

175
00:11:25,070 --> 00:11:29,130
Miejsce, w którym zrobiliśmy wszystko
razem ORAZ osobno.

176
00:11:29,230 --> 00:11:32,880
Potem zatrzymaliśmy się w OSS.

177
00:11:47,530 --> 00:11:49,900
W Ogrodach Aleistera nie ma nic złego.

178
00:11:50,010 --> 00:11:54,290
To kłamstwo. Dałem jednego Kyle'owi
mnóstwo możliwości i podpowiedzi.

179
00:11:54,490 --> 00:11:58,540
Właśnie wyszedł. Jedyni, którzy machają
ten dzieciak zna się na baseballu.

180
00:11:58,640 --> 00:12:01,410
Naprawdę to wiem.
Psst... obiekt do dojenia.

181
00:12:04,220 --> 00:12:05,620
Jak myślisz, dlaczego jest zainteresowana?

182
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
Ethan, musimy zacząć szukać
po rezydencji.

183
00:12:13,780 --> 00:12:16,550
Nie martw się, moja mama się tym zajmie.
*Przepraszam*

184
00:12:19,260 --> 00:12:23,410
Mamy butch/kobiecy i
kobiecy/kobiecy.

185
00:12:24,260 --> 00:12:25,940
i nowy, podwójny butch.

186
00:12:27,460 --> 00:12:28,180
Który lubisz?

187
00:12:34,480 --> 00:12:37,750
Kobiecy/kobiecy... kto by pomyślał?

188
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
Kto teraz do kogo się wprowadzi?

189
00:12:41,760 --> 00:12:45,470
Tu jest adres, ale ma zamiar przewieźć włóczęgów
więc powinieneś sprawdzić już dziś wieczorem.

190
00:12:46,080 --> 00:12:47,610
Musisz się teraz pospieszyć
dotyczy to lesbijek.

191
00:12:48,700 --> 00:12:51,040
- Spotykasz się z facetem od baseballu?
- Wcześniej facet od baseballu, Kyle.

192
00:12:51,140 --> 00:12:54,780
Widziałem go na okładce magazynu,
on jest taki gorący!

193
00:12:54,890 --> 00:12:56,450
Dużo gorętszy niż ten szef kuchni.

194
00:12:56,550 --> 00:13:00,160
Kto, Etienne? Przepraszam, on
Nie mogłem tego znieść.

195
00:13:00,410 --> 00:13:02,890
Raring, był upartym typem człowieka.

196
00:13:02,925 --> 00:13:05,080
Dokładnie, p�tts-warrior.

197
00:13:05,850 --> 00:13:09,420
Nie wygłupiaj się teraz z Kylem. Wiesz
że trudno ci pójść na kompromis.

198
00:13:09,760 --> 00:13:11,910
Nawet w dzieciństwie było to trudne
żeby zadowolić Ethana.

199
00:13:13,340 --> 00:13:16,740
- Na pewno to było romantyczne?
- Było w porządku.

200
00:13:17,600 --> 00:13:21,030
Ale oczywiście miło było posiedzieć
Kopciuszek ma swojego księcia?

201
00:13:21,040 --> 00:13:22,700
Mogła trafić na coś lepszego.

202
00:13:27,500 --> 00:13:30,590
Tak dla twojej wiadomości, zmieniłem się
i uważa, że Kyle jest idealny.

203
00:13:30,690 --> 00:13:33,240
Mam nadzieję, że tak się stanie, zanim zegar upłynie.

204
00:13:33,340 --> 00:13:36,120
- Tik... tik... tik...
- Mam dopiero 26 lat.

205
00:13:36,220 --> 00:13:39,670
Heterosi mogą znaleźć miłość nawet na starość,
ale w świecie gejów jest trudniej.

206
00:13:39,770 --> 00:13:44,740
Tak, nie chcesz skończyć jako starzec w jednym
Mieszkanie w piwnicy, za które płaci się za „trochę mięsa”?

207
00:13:44,910 --> 00:13:47,050
Mam dopiero 26 lat, mamo.

208
00:13:47,150 --> 00:13:50,760
Dlaczego z tobą o tym rozmawiam?
Powinniśmy sprawdzić to mieszkanie.

209
00:13:50,860 --> 00:13:53,920
Nie, muszę dziś wieczorem obejrzeć telewizję
i obejrzyj moją nową reklamę telewizyjną.

210
00:13:54,020 --> 00:13:55,380
Potem robię to sam.

211
00:13:55,490 --> 00:13:57,850
Mamo, dlaczego się nie ruszyć
Ethan jest tu z nami?

212
00:13:58,700 --> 00:14:02,640
Juarez, I'm curious. Jesteśmy pod dwójką
gdzie razem nie chcieliście ze mną mieszkać

213
00:14:03,220 --> 00:14:06,070
i mieszkasz z moją mamą od 5 lat.
Czy coś jest ze MNĄ nie tak?

214
00:14:08,450 --> 00:14:09,660
Aaaach...w górę.

215
00:14:14,980 --> 00:14:19,710
- Mamo, dlaczego mieszkasz z moim byłym?
- Jestem do niego przyzwyczajony.

216
00:14:19,730 --> 00:14:22,860
Właściwie nie wydajemy aż tak dużo
czas razem. Sprawdzamy „OC”...

217
00:14:23,270 --> 00:14:26,390
potem idzie i ogląda porno u siebie
i wchodzę i idę spać.

218
00:14:26,960 --> 00:14:28,060
Przypomina mi twojego tatę.

219
00:14:30,570 --> 00:14:34,760
Musisz zacząć mieć lepiej
etykiety na taśmach.

220
00:14:34,860 --> 00:14:37,310
Myślałam, że pożyczyłam od ciebie "Historię miłosną".
więc ja i babcia zaczęliśmy oglądać...

221
00:14:37,530 --> 00:14:41,320
i to był „pęknięcie Dawsona”.
- O mój Boże.

222
00:14:42,750 --> 00:14:46,670
Ale kiedy skończyliśmy oglądać, powiedziała
„Ten, w którym Ryan O'Neal jest super przystojny” .

223
00:14:48,120 --> 00:14:49,650
- Wstydzę się.
- ej, dziwaku...

224
00:14:50,020 --> 00:14:53,090
Nie stresuj się niczym
tylko z Kylem, ok?

225
00:14:53,190 --> 00:14:54,540
Będzie dobrze.

226
00:15:03,260 --> 00:15:05,190
Mam piosenkę, która siedzi mi w głowie.

227
00:15:10,320 --> 00:15:12,970
Jaki typ agenta nieruchomości może utonąć
sprzedaż domu?

228
00:15:13,070 --> 00:15:14,780
Bardzo, bardzo zły.

229
00:15:14,880 --> 00:15:18,750
Naprawdę chcę tylko porozmawiać
o nieruchomościach z tobą.

230
00:15:22,120 --> 00:15:23,260
Spotykam się z Kylem.

231
00:15:24,360 --> 00:15:27,600
Mówisz to cały czas i
I tak tu stoimy.

232
00:15:27,610 --> 00:15:29,300
Jesteśmy tu po to, żeby o tym porozmawiać
sprzedaż domu.

233
00:15:30,200 --> 00:15:31,580
I nie jestem
niewierny typ.

234
00:15:32,590 --> 00:15:34,300
Wszyscy tak mówią.

235
00:15:37,300 --> 00:15:40,730
Orlando, na zajęciach teatralnych w mojej szkole średniej, powiedział
że nigdy nie zdradzi swojej dziewczyny.

236
00:15:40,830 --> 00:15:43,980
Zrobiliśmy program na tematy biznesowe, takie jak
pokazaliśmy w okolicznych szkołach.

237
00:15:44,980 --> 00:15:47,800
Zrobiłem choreografię. byłem
brokuły i Orlando...

238
00:15:47,865 --> 00:15:51,440
był np., a jego dziewczyna była...
pilnuje.

239
00:15:51,540 --> 00:15:55,410
Za każdym razem, gdy się do niego zbliżałem
wbiła we mnie gigantyczny widelec.

240
00:15:55,850 --> 00:15:58,360
Wygląda w nich tak gorąco
obcisłe brązowe skarpetki.

241
00:16:02,610 --> 00:16:05,110
W końcu, podczas jej solówki, mu na to pozwoliłem
pierwsze co mnie zainteresowało...

242
00:16:07,580 --> 00:16:11,800
Na początku Orlando nie ustąpił
jakąś reakcję, ale...

243
00:16:11,900 --> 00:16:15,260
...w końcu to zrobił.

244
00:16:22,450 --> 00:16:24,560
Pod koniec kadencji...

245
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
gdybym spał ze wszystkimi 4 grupami żywieniowymi.

246
00:16:26,860 --> 00:16:28,970
Nabiał był dobry.

247
00:16:33,120 --> 00:16:35,610
- Boże, to takie niegrzeczne z mojej strony.
- Nie odpowiesz?

248
00:16:35,690 --> 00:16:36,660
Nie, nienawidzę telefonów komórkowych.

249
00:16:37,310 --> 00:16:42,750
Można z kimś bardzo miło porozmawiać
a potem nagle wyjmują i rozmawiają.

250
00:16:46,020 --> 00:16:47,490
- Czy masz telefon komórkowy?
- Nie.

251
00:16:47,510 --> 00:16:49,780
Taki piękny. Homoseksualista bez telefonu komórkowego.

252
00:16:53,090 --> 00:16:56,140
Cześć. Nie, nie mogę.

253
00:16:56,240 --> 00:16:59,960
Muszę jutro wcześnie wstać. mam
godzina policyjna. To właśnie powiedziałem.

254
00:17:00,530 --> 00:17:04,080
Dobra. Nie. Jaką długość podałeś?

255
00:17:05,400 --> 00:17:07,510
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest
dać nową imprezę.

256
00:17:09,370 --> 00:17:10,550
Chyba, że ​​chcesz jechać�.

257
00:17:12,240 --> 00:17:13,270
Hej, jesteś naprawdę uroczym facetem...

258
00:17:13,370 --> 00:17:16,100
i doceniam wszystko, co dla mnie robisz…

259
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
ale pozwólcie, że wyjaśnię jedną rzecz...

260
00:17:17,890 --> 00:17:20,960
nigdy bym się z tobą nie umówił
zrozumiałeś?

261
00:17:23,040 --> 00:17:24,560
Dobra. Tylko w takim przypadku oferty.

262
00:17:24,700 --> 00:17:30,910
W biurze jest dziewczyna, Sunny Deal,
i nie sprzedała nieruchomości od 3 lat.

263
00:17:31,800 --> 00:17:32,670
Trzymasz się?

264
00:17:33,230 --> 00:17:36,510
Jeśli możesz, daj mi to, co mówisz
czy mamy umowę, Push.

265
00:17:37,000 --> 00:17:37,760
Poncz

266
00:17:37,860 --> 00:17:39,180
Poncz

267
00:17:43,390 --> 00:17:45,700
Kiedy wróciłeś do miasta?

268
00:17:46,390 --> 00:17:48,870
Cały zespół?
Będę tam za 20 minut.

269
00:17:52,940 --> 00:17:54,310
Gdzie jest mój samochód?

270
00:17:54,320 --> 00:17:57,210
Nie, nie mówiłem do ciebie.
Jest w porządku.

271
00:18:04,120 --> 00:18:06,330
Nazywa się Sunny Deal. Ona jest tą jedyną
najgorętszy agent nieruchomości w mieście.

272
00:18:06,430 --> 00:18:07,700
Myślę o zabraniu Bernarda.

273
00:18:07,800 --> 00:18:10,420
Bernardzie?
Ten utykający starzec?

274
00:18:10,520 --> 00:18:13,550
Jest dobrym przyjacielem mojej rodziny. I on
twierdzi, że dom sprzedaje się sam.

275
00:18:13,650 --> 00:18:14,700
To jest problem z tobą... ze mną
muszę kichnąć...

276
00:18:18,830 --> 00:18:21,070
- Przepraszam.
- To było okropne.

277
00:18:21,470 --> 00:18:24,210
W tym właśnie tkwi problem, jesteś taki ostrożny.
Sunny jest supergwiazdą.

278
00:18:24,310 --> 00:18:26,220
Poczekaj chwilę... masz na myśli supergwiazdy
sprzedać nieruchomość?

279
00:18:26,320 --> 00:18:27,890
Ona może Ci wiele dać
pieniądze na dom.

280
00:18:28,890 --> 00:18:31,000
Na wszelki wypadek jest bardzo selektywna
naprawdę chcesz Bernarda…

281
00:18:31,110 --> 00:18:33,280
Nie mówiłem nic o...
ją. Czy myślisz, że ona...

282
00:18:33,810 --> 00:18:35,360
To jest mój szef.

283
00:18:35,460 --> 00:18:38,370
Monty jest na tajnej konferencji
dla meteorologów w Bangkoku.

284
00:18:38,470 --> 00:18:39,760
Myśli, że nikt nie wie, że jest gejem.

285
00:18:40,080 --> 00:18:43,060
Trochę siły na namiocie, dużo na dywaniku do włosów.

286
00:18:44,360 --> 00:18:45,440
To dla ciebie.

287
00:18:46,720 --> 00:18:53,015
Ethan, dziwaku. Twoje problemy się skończyły.
Spotkałem Kyle'a i Marcy w sklepie z narzędziami...

288
00:18:53,050 --> 00:18:57,385
i opowiedział o jakiejś dużej zmianie w życiu.
Kilka naprawdę ważnych wiadomości.

289
00:18:57,420 --> 00:18:59,400
Dobry Boże, myśli Kyle
wrócić do żony.

290
00:18:59,950 --> 00:19:01,660
Skoncentruj się, Ethan.

291
00:19:02,150 --> 00:19:05,525
Wielka zmiana w życiu, ważna wiadomość.

292
00:19:05,560 --> 00:19:08,900
- Czy muszę to włożyć do twojego...czekaj.
- Sprawdź to.

293
00:19:11,600 --> 00:19:14,800
<i>Witam, tu George Bush i ty
przybył do siedziby Republikanów.</i>

294
00:19:14,970 --> 00:19:17,990
<i>Proszę was wszystkich o wsparcie swoich bliźnich
małżeństwo przez...</i>

295
00:19:18,025 --> 00:19:20,980
<i>poprzez fakt, że są genem
darowizna na rzecz Fundacji Lambda.</i>

296
00:19:24,580 --> 00:19:25,940
Myśli o rzuceniu mnie.

297
00:19:25,975 --> 00:19:27,139
Nie, nie, nie.

298
00:19:27,545 --> 00:19:32,550
Założę się, że tak
poprosić cię, abyś zamieszkała z nim…

299
00:19:32,585 --> 00:19:33,995
dziś wieczorem na twojej półrocznej kolacji.

300
00:19:34,030 --> 00:19:35,410
Diabelska uczta o godzinie szóstej.

301
00:19:37,310 --> 00:19:38,980
Cześć.

302
00:19:41,770 --> 00:19:46,910
- Zabierzemy go ze sobą, był słodki?
- Żartujesz?! On jest republikaninem!

303
00:19:47,350 --> 00:19:48,440
Co jest nie tak?

304
00:19:49,350 --> 00:19:51,030
Kyle myśli o rzuceniu mnie dziś wieczorem.

305
00:20:06,670 --> 00:20:08,295
Być może zauważyłeś, że ja
ma coś na głowie.

306
00:20:08,330 --> 00:20:11,500
W ogóle tego nie zauważyłem. nie wiem
odpowiednie na deser, prawda?

307
00:20:11,535 --> 00:20:14,700
- Te wszystkie zmiany w moim życiu ostatnio.
- Po co to przeciągać?

308
00:20:14,730 --> 00:20:18,900
18 miesięcy temu wyszłam za mąż i
grał w baseball. Moje wymarzone życie, pomyślałem.

309
00:20:18,935 --> 00:20:20,145
Ale na pewno jesteś teraz szczęśliwszy?

310
00:20:20,180 --> 00:20:22,950
Sam powiedziałeś, że homofobia dała
zgaga.

311
00:20:23,140 --> 00:20:26,000
Tobie jest łatwiej, Ethan,
ponieważ jesteś doskonale gejem.

312
00:20:26,860 --> 00:20:29,000
- Czy jestem?
- Myślę, że Marcy jest gejem, ponieważ...

313
00:20:29,100 --> 00:20:30,920
mój brat jest i my jesteśmy
zawsze ze sobą rywalizowały.

314
00:20:35,780 --> 00:20:37,595
- Myślałem.
- Proszę, nie rób tego.

315
00:20:37,630 --> 00:20:38,810
Chciałem powiedzieć, że...

316
00:20:42,080 --> 00:20:44,600
Stworzyłem wielu ludzi
rozczarowany moim życiem.

317
00:20:45,370 --> 00:20:46,042
Marcie...

318
00:20:46,811 --> 00:20:48,195
- Rico...
- Rico?

319
00:20:48,230 --> 00:20:52,430
Trzeci bazowy w drużynie, rozdział ósmy.
Nie chcę cię zawieść, Ethan.

320
00:20:54,520 --> 00:20:56,010
Myślę, że powinniśmy zamieszkać razem.

321
00:21:00,100 --> 00:21:01,350
Jak myślisz?

322
00:21:08,030 --> 00:21:09,870
Myślę, że nie powinniśmy kontynuować spotkań.

323
00:21:11,430 --> 00:21:13,695
Ty głupi draniu.

324
00:21:13,730 --> 00:21:16,595
Ale powiedziałeś, że jestem
najseksowniejszy mężczyzna świata.

325
00:21:16,630 --> 00:21:19,460
Tak i nie.
Masz stopę sportowca...

326
00:21:19,790 --> 00:21:21,085
i to całkiem zabawne.

327
00:21:21,120 --> 00:21:23,440
Mówiłeś, że lubimy te same rzeczy.

328
00:21:23,475 --> 00:21:24,975
Sandra Bullock.

329
00:21:25,010 --> 00:21:27,500
Mówiłeś, że to włączyłeś
spotyka się z baseballistą

330
00:21:27,535 --> 00:21:29,660
Myślę, że potrzebuję odbijającego
więcej niż zawodnik z pola.

331
00:21:33,440 --> 00:21:34,890
Równie dobrze, co teraz.

332
00:21:56,220 --> 00:21:57,440
Cholera!

333
00:21:58,710 --> 00:21:59,880
Czy teraz się zgubiłem?

334
00:22:00,960 --> 00:22:03,270
Czy tak myślisz? Szarlotka...

335
00:22:08,660 --> 00:22:10,335
Może jestem autodestrukcyjny...

336
00:22:10,370 --> 00:22:12,970
Może jestem jednym z nich
kto nie może być szczęśliwy...

337
00:22:13,005 --> 00:22:15,177
A może jestem autodestrukcyjny...

338
00:22:15,212 --> 00:22:17,651
Może nie chcę być szczęśliwy…

339
00:22:17,686 --> 00:22:20,055
Może jestem autodestrukcyjny.

340
00:22:20,090 --> 00:22:22,572
Może nie chcę być szczęśliwy.

341
00:22:25,530 --> 00:22:27,830
Mogę być jednym z nich
kto nie może być szczęśliwy...

342
00:22:27,840 --> 00:22:30,220
Pamiętacie, jak studiowaliśmy psychologię...

343
00:22:30,255 --> 00:22:31,820
Automatonofobia.

344
00:22:31,830 --> 00:22:33,460
Boisz się lalek brzuchomówców?

345
00:22:33,760 --> 00:22:38,020
- Nie, masz na myśli filofobię.
- Tak!

346
00:22:38,060 --> 00:22:43,160
- Strach przed kochaniem i byciem kochanym.
- Tak! Jak w filmie telewizyjnym, który widziałem z Brooke Shields!

347
00:22:43,195 --> 00:22:46,000
Nieznajomy, czy zdajesz sobie sprawę, która jest godzina?

348
00:22:47,300 --> 00:22:49,550
To była ta głupia gra.

349
00:22:50,930 --> 00:22:54,620
- Jestem pewien, że Mary Frann Febreze
ma swojego wymarzonego faceta. - To nie ona.

350
00:22:54,655 --> 00:22:56,900
Mówię tylko, że tak
prawdopodobnie szczęśliwy.

351
00:22:56,935 --> 00:23:00,610
Chcesz zagrać w „Dream Date”, Ethan?
W takim razie musisz znać zasady.

352
00:23:00,645 --> 00:23:05,290
Po pierwsze: grasz
wygrać albo wcale.

353
00:23:06,630 --> 00:23:08,670
Musisz mieć trzy karty
aby móc otworzyć drzwi.

354
00:23:09,500 --> 00:23:11,960
Za drzwiami kryje się...
Data gry w kręgle.

355
00:23:11,969 --> 00:23:14,250
Randka z surfowaniem...
Wymarzona randka...

356
00:23:14,900 --> 00:23:17,623
- A światło...
- Podobają mi się randki z surfowaniem.

357
00:23:18,810 --> 00:23:21,250
Niektóre dziewczyny lubią złe randki...

358
00:23:21,630 --> 00:23:25,435
ale największą nagrodą jest Wymarzona Randka.
Nie możesz być lepszy od niego.

359
00:23:25,470 --> 00:23:27,695
Wcześniej pamiętaj, że to ma zastosowanie
że do końca życia.

360
00:23:27,730 --> 00:23:31,030
I wszyscy wiedzą, że jesteś tak samo dobry
jak ten, z którym się spotykasz.

361
00:23:33,540 --> 00:23:34,780
Rzuć kostką.

362
00:23:36,150 --> 00:23:41,180
Otwórz drzwi, otwórz drzwi.

363
00:23:43,970 --> 00:23:45,530
Ethan został zwolniony!

364
00:23:46,980 --> 00:23:48,895
Ethan został zwolniony!

365
00:23:48,930 --> 00:23:53,430
Nigdy nie dostaniesz wymarzonej randki,
Ethana Greena. Nigdy!

366
00:23:53,980 --> 00:23:56,270
Nigdy! Nigdy!

367
00:24:04,970 --> 00:24:07,420
Dziwne, to już koniec.
Podciągnij się.

368
00:24:07,455 --> 00:24:08,675
Nie zdecydowanie.

369
00:24:08,710 --> 00:24:15,760
Nie odpowiada na e-maile, listy,
wiadomości głosowe lub kwiaty.

370
00:24:15,860 --> 00:24:16,620
Teraz posłuchaj mnie.

371
00:24:17,530 --> 00:24:19,530
Cześć Kyle, tu Ethan.

372
00:24:20,160 --> 00:24:24,698
- Marcy...cześć. Czy mogę porozmawiać z Kylem?
- Co zrobiłeś Kyle'owi?

373
00:24:25,940 --> 00:24:28,133
Wiem, ale nie o to chodziło.

374
00:24:29,040 --> 00:24:34,720
Nie wiedziałem, że grał dla Cardinals,
Wiedziałem, że grał w jakiejś drużynie, ale...

375
00:24:35,800 --> 00:24:40,620
- Trzymaj się od niego z daleka!
- Jasne. Oczywiście. Bardzo dziękuję.

376
00:24:43,560 --> 00:24:47,900
Nigdy nie myśli, żeby zadzwonić,
rozmawiać, spotykać się, rozmawiać, pieprzyć się...

377
00:24:48,000 --> 00:24:49,640
albo oddychaj tym samym powietrzem co ja.

378
00:24:56,580 --> 00:24:58,000
A teraz wracamy do interesów.

379
00:25:00,970 --> 00:25:04,130
- Dziękujemy za wybranie usługi brokera Gephardt.
- Słoneczna oferta?

380
00:25:04,165 --> 00:25:05,040
Nie.

381
00:25:06,490 --> 00:25:07,820
To jest Słoneczna Oferta.

382
00:25:12,980 --> 00:25:16,420
Nie pozwalamy palić w pomieszczeniach zamkniętych.

383
00:25:45,760 --> 00:25:48,190
Co o tym myślisz, panno Deal?

384
00:25:49,930 --> 00:25:54,780
Czy otrzymałeś wszystkie informacje o domu?
Mam ci pokazać, gdzie wszystko jest?

385
00:25:57,400 --> 00:25:59,730
- Co jest nie tak z tą kobietą?
- Ile masz czasu?

386
00:26:00,930 --> 00:26:02,030
<i>Legenda słonecznego porozumienia</i>

387
00:26:02,280 --> 00:26:06,355
<i>Mówi się, że była dzikim dzieckiem
jako „dziewica w lesie deszczowym”.</i>

388
00:26:06,390 --> 00:26:10,540
<i>Znaleźli ją misjonarze
i został zabrany do Stanów Zjednoczonych.</i>

389
00:26:10,575 --> 00:26:15,575
<i>Wychowała się u Mormonów,
ale uciekła, gdy miała 15 lat.</i>

390
00:26:15,610 --> 00:26:21,515
<i>Tańczyła wszędzie i w czarnych klubach
pojawił się pod nazwą „Szyfonowe piękno”.</i>

391
00:26:21,550 --> 00:26:25,120
<i>Odnalazła prawdziwą miłość i
rzucić show-biznes.</i>

392
00:26:25,155 --> 00:26:27,110
<i>Jej pierwsze małżeństwo
nie skończyło się dobrze.</i>

393
00:26:27,145 --> 00:26:29,020
<i>A jej druga też nie.</i>

394
00:26:30,520 --> 00:26:32,210
<i>Tym razem została przeklęta.</i>

395
00:26:35,190 --> 00:26:39,535
<i>Spędzała czas w więzieniu
z czytaniem agentom nieruchomości.</i>

396
00:26:39,570 --> 00:26:44,490
<i>Zmieniła się jak Gephardtowie
wiodący agent nieruchomości.</i>

397
00:26:44,660 --> 00:26:47,620
<i>Ale w jedno Boże Narodzenie, po upieczeniu
ciasto orzechowe...</i>

398
00:26:47,970 --> 00:26:50,770
Wyszła na świąteczne zakupy
wszystkim swoim zwierzakom.</i>

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,790
<i>Zapomniała wyłączyć piekarnik.</i>

400
00:26:58,580 --> 00:27:01,150
<i>Popadła w depresję i
nigdy nie sprzedałem kolejnego domu.</i>

401
00:27:02,110 --> 00:27:04,700
<i>Gephardt przeniósł ją do piwnicy.</i>

402
00:27:04,920 --> 00:27:07,390
A teraz jesteśmy tutaj.

403
00:27:09,610 --> 00:27:11,480
Panie i Panowie, Sunny Deal.

404
00:27:11,515 --> 00:27:13,350
Czy mogę ci coś pokazać?

405
00:27:17,230 --> 00:27:18,080
Przepraszam, co?

406
00:27:19,220 --> 00:27:23,670
- Zajmij się tym tam.
- Możemy porozmawiać na zewnątrz, Leo?

407
00:27:27,090 --> 00:27:28,330
I tu pojawia się pierwsza para.

408
00:27:31,280 --> 00:27:33,800
Annę Rosato. To jest mój mąż, Hank.

409
00:27:34,400 --> 00:27:37,080
Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem.

410
00:27:37,590 --> 00:27:39,065
OK, a co z Sunny…

411
00:27:39,100 --> 00:27:43,170
Poczekaj chwilę... Chcę tylko to powiedzieć
Przykro mi z powodu Kyle'a.

412
00:27:43,205 --> 00:27:46,650
- Wygląda na to, że jest ci przykro.
- OK... dzięki.

413
00:27:46,820 --> 00:27:50,680
- Reputacja Sunny...
- Czy to najgorętszy facet, z jakim kiedykolwiek się spotykałaś?

414
00:27:51,028 --> 00:27:54,100
- Był uroczy, ale powściągliwy.
- Co?

415
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
Był naprawdę powściągliwy.

416
00:27:56,470 --> 00:27:57,700
Teraz znowu robisz to samo.

417
00:27:58,320 --> 00:28:00,525
- Co?
- Zawsze jest to wina kogoś innego.

418
00:28:02,321 --> 00:28:04,600
Facet z „Cirque du soleil” był
nie jest wystarczająco elastyczny.

419
00:28:04,800 --> 00:28:06,850
i Jason Chang rzucił cię już wcześniej
nie miał ambicji.

420
00:28:06,885 --> 00:28:08,535
To nieprawda,
Jason Chang ze mną zerwał.

421
00:28:08,570 --> 00:28:09,965
Zanim powiedziałeś, że nie ma ambicji.

422
00:28:10,000 --> 00:28:13,567
Nie, bo nie był wystarczająco męski.
To dla mnie ważne, wiesz.

423
00:28:13,602 --> 00:28:15,175
Tu nie chodzi o męski charakter „Toma z Finlandii”…

424
00:28:15,210 --> 00:28:18,240
po prostu ktoś bardziej męski ode mnie
i bardziej kobieca niż Chastity Bono.

425
00:28:18,250 --> 00:28:21,750
OK, to nie dotyczy męskości... i
kiedy ostatnio myłeś zęby?

426
00:28:21,785 --> 00:28:24,050
Boże, Juareza nie było
wystarczająco inteligentny...

427
00:28:24,085 --> 00:28:26,182
a Etienne nie odezwał się
wystarczająco dobry angielski...

428
00:28:26,217 --> 00:28:28,245
a Paolo nie był wystarczająco muzykalny.

429
00:28:28,280 --> 00:28:29,640
I nie ubrałam się wystarczająco dobrze.

430
00:28:29,675 --> 00:28:31,580
A kiedy o tym mówiłem
mieliśmy się pobrać, mówiłeś...

431
00:28:31,640 --> 00:28:33,210
aby zobaczyć ceremonie
zrobiło ci się niedobrze...

432
00:28:33,220 --> 00:28:34,730
Spójrz na sztukaterię.

433
00:28:35,535 --> 00:28:38,249
I rury miedziane. Czy to się stanie
dużo bezpośredniego światła słonecznego?

434
00:28:38,469 --> 00:28:40,510
A co z roletami?
Czy jest widok?

435
00:28:41,930 --> 00:28:45,840
Tutaj, jeśli masz zamiar pytać
cholernie dużo pytań...

436
00:28:45,875 --> 00:28:47,700
czy możesz zapomnieć o wszystkim na raz!

437
00:28:49,270 --> 00:28:53,047
Po prostu nie możesz zaakceptować
ktoś, kim jest ta osoba.

438
00:28:53,727 --> 00:28:55,960
Dziękuję, zrozumiałem.

439
00:28:58,520 --> 00:29:00,750
A co się stało z Sunny?

440
00:29:00,785 --> 00:29:02,980
Kiedy będzie dom...?

441
00:29:15,250 --> 00:29:17,075
Wow, ona działa szybko.

442
00:29:17,110 --> 00:29:19,120
Równie dobrze, że zbieram swoje
skrzynki z piwnicy.

443
00:30:04,330 --> 00:30:04,920
co powiedziałeś

444
00:30:05,350 --> 00:30:06,685
Britney

445
00:30:06,720 --> 00:30:09,250
To jak idealny orgazm.
Jak wtedy, gdy muzyka...

446
00:30:09,300 --> 00:30:12,390
mierzy duchowość, niemożliwość i seks.

447
00:30:13,130 --> 00:30:14,700
Britney?

448
00:30:14,710 --> 00:30:17,610
Nie cytuj mnie, to nie jest jeden
kredyt hipoteczny, to tylko teoria.

449
00:30:18,010 --> 00:30:20,490
Ale kiedy seks jest taki, jest
to idealne wydanie.

450
00:30:25,400 --> 00:30:27,765
- Dziękuję za to.
- To jest to, w czym jestem najlepszy.

451
00:30:27,800 --> 00:30:30,510
Nie, mam na myśli dzisiaj. Naprawdę ukradłeś
w górę i doceniam to.

452
00:30:31,910 --> 00:30:34,360
- Kyle...
- Jeśli o nim wspomnisz, muszę popracować nad lepszym.

453
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Jak teraz miał na imię?

454
00:30:36,675 --> 00:30:37,565
Kyle'a

455
00:30:37,600 --> 00:30:39,060
Jak teraz miał na imię?

456
00:30:39,095 --> 00:30:40,110
Kyle'a

457
00:31:07,750 --> 00:31:10,225
Ethan, musimy sprawdzić, co z domem
na ulicy Kościelnej.

458
00:31:10,260 --> 00:31:13,570
Charlotte, broker, ma ostrą depresję.

459
00:31:13,605 --> 00:31:15,880
Dlatego ją wybrałem. Ona nadchodzi
nigdy nie uda mi się sprzedać domu.

460
00:31:16,230 --> 00:31:19,660
Nie czuj się źle, gdy to wykorzystasz
ta biedna dziewczyna?

461
00:31:19,695 --> 00:31:22,315
Tak i pewnego dnia to zrobię
Dzwonię i proszę o wymówkę.

462
00:31:22,350 --> 00:31:27,830
Ethan, dziwaku, nie widzieliśmy
dużo z Was ostatnio.

463
00:31:28,200 --> 00:31:29,520
Gdzie się zatrzymałeś w tym miesiącu?

464
00:31:29,980 --> 00:31:31,735
Musiał próbować zapomnieć o Kyle’u.

465
00:31:31,770 --> 00:31:34,000
Tak, mocny w kostkach jak „r�hen”.

466
00:31:34,730 --> 00:31:36,250
Proszę, Punch jako chłopak?

467
00:31:36,285 --> 00:31:38,920
To nigdy się nie stanie. On
Ma obsesję na punkcie młodości.

468
00:31:39,440 --> 00:31:41,245
Nienawidzę tego wszystkiego
kult młodości.

469
00:31:41,280 --> 00:31:43,978
Jestem młody, gejem i seksowny.
Po prostu to zaakceptuj.

470
00:31:43,987 --> 00:31:46,300
Kiedy będę mieć 27 lat, to będę taki stary...

471
00:31:47,040 --> 00:31:50,130
i poza wszelką pomocą ze strony kremu kosmetycznego
więc każdy sprawdzi kogoś innego.

472
00:31:50,200 --> 00:31:54,547
I nie zawsze zwracam na siebie uwagę
więc nie przejmuję się tym szczególnie.

473
00:31:54,582 --> 00:31:56,660
Przepraszam, ale czy mogę cię narysować?

474
00:31:57,880 --> 00:32:00,820
- eh... wiesz...
- Twój przyjaciel mnie nie interesuje.

475
00:32:01,170 --> 00:32:02,900
Nie, ale powinniśmy zamienić się miejscami na...

476
00:32:02,910 --> 00:32:06,760
U mnie kąt 90 stopni
twarz, żeby wyglądać grubo.

477
00:32:09,250 --> 00:32:11,090
Było lepiej,
tu jest chłodniej.

478
00:32:11,880 --> 00:32:13,610
Co z tego wszystkiego będziesz mieć?

479
00:32:23,990 --> 00:32:26,105
Absolutnie nie może być monogamiczny.

480
00:32:26,140 --> 00:32:30,020
I wiemy, że jest to wymóg
na wszystkich swoich chłopaków.

481
00:32:32,990 --> 00:32:35,990
To nie jest dobry pomysł.
Każdy kłamie na swój temat.

482
00:32:36,420 --> 00:32:38,930
Nazywam się Dakota i jestem w 100% heteroseksualny.

483
00:32:39,190 --> 00:32:42,740
Myślałam o byciu z jednym
facet, ale do tej pory nie ważyłem się.

484
00:32:42,775 --> 00:32:44,565
Musisz zachować dyskrecję.

485
00:32:44,600 --> 00:32:48,490
Moja dziewczyna byłaby wściekła
gdyby mnie spotkała.

486
00:32:49,930 --> 00:32:53,190
Mam na imię Jake i jestem
muskularny 26-letni imprezowicz.

487
00:32:53,225 --> 00:32:55,600
Mam 29 centymetrów i nie mam erekcji.

488
00:32:55,800 --> 00:32:59,340
Chcę, żebyś wziął mój tłuszcz
ogórek do spryskania.

489
00:32:59,560 --> 00:33:02,000
<i>Jedzenie jest gotowe. Dzieci, zabierzcie tatę.</i>

490
00:33:02,035 --> 00:33:04,760
Jestem bardzo przystojny,
ty też musisz być.

491
00:33:04,990 --> 00:33:07,990
Sprawdza dwóch atrakcyjnych facetów
inne pary do zabawy.

492
00:33:08,025 --> 00:33:10,197
Jestem atrakcyjną, dobrze wyposażoną policjantką i...

493
00:33:10,232 --> 00:33:12,370
mój partner jest gorący
i niegrzeczny pasywny.

494
00:33:13,690 --> 00:33:17,140
Bez tłuszczu.
Żadnych kobiecych.

495
00:33:21,670 --> 00:33:25,540
Bezpieczni i solidni, podobnie myślący
jako partner życiowy.

496
00:33:25,575 --> 00:33:28,247
Moją specjalnością są mokre pocałunki
i mój przyjaciel Herman...

497
00:33:28,282 --> 00:33:30,920
daje wózki ręczne, które wytrzymują całą noc.

498
00:33:31,140 --> 00:33:32,630
Lepki!

499
00:33:34,110 --> 00:33:35,590
Nie rozumiem tego teraz dla mnie.

500
00:33:37,760 --> 00:33:38,970
Oto nasza czwórka
opcje.

501
00:33:38,980 --> 00:33:41,500
Wygląda na dobrze wyposażonego
jak byk bawół.

502
00:33:41,510 --> 00:33:44,900
Chociaż jest zdecydowanie za bogaty
właśnie w tym miejscu.

503
00:33:45,240 --> 00:33:47,750
- Nienawidzę tej sofy.
- Trochę za ciemno.

504
00:33:47,910 --> 00:33:52,710
- A z tym pomiarem...
- Myślałeś o wyczyszczeniu sofy?

505
00:33:53,690 --> 00:33:56,610
<i>Zdecyduj się kiedyś, ja mogę
nie zajmuj tego stanowiska wiecznie.</i>

506
00:33:56,645 --> 00:33:59,050
- Chyba go znam.
- Ma mocne załamanie.

507
00:33:59,085 --> 00:34:01,420
<i>Ethan? Czy to ty?</i>

508
00:34:01,455 --> 00:34:03,160
- Juareza?
- Kim jest Juarez?

509
00:34:03,195 --> 00:34:04,100
Mój były.

510
00:34:05,750 --> 00:34:09,220
<i>Ethan, powiedziałeś mamie, że tego nie zrobiłeś
mógłby zająć ci dzisiejszy wieczór, zanim będziesz musiał pracować.</i>

511
00:34:09,255 --> 00:34:11,390
<i>Poczekaj, aż jej powiem.</i>

512
00:34:11,425 --> 00:34:12,120
Nie rób tego, proszę.

513
00:34:12,155 --> 00:34:13,245
<i>Mamo!</i>

514
00:34:13,280 --> 00:34:14,710
Nie! Juareza!

515
00:34:14,720 --> 00:34:18,700
<i>Nie interesuje mnie twój wesoły...
Ethan? Co się dzieje?</i>

516
00:34:19,267 --> 00:34:21,230
<i>czy to jest ten facet, z którym teraz się spotykasz?</i>

517
00:34:22,340 --> 00:34:24,255
Nie, to nie jest mój chłopak.

518
00:34:24,290 --> 00:34:29,990
<i>Musisz wkrótce przyjść na kolację, dziwaku.
I przyprowadź swojego nowego kumpla do pieprzenia.</i>

519
00:34:30,220 --> 00:34:33,870
<i>Ethan nigdy nie jest na czas.</i>

520
00:34:34,600 --> 00:34:35,700
<i>Witam...</i>

521
00:34:35,710 --> 00:34:38,520
- Dzięki Bogu.
- Został już tylko jeden.

522
00:34:39,140 --> 00:34:40,335
Lateksowa pięść?

523
00:34:41,080 --> 00:34:43,340
<i>Będziesz mnie nazywał PANIE, głupcze.</i>

524
00:34:46,260 --> 00:34:49,330
Więc uwierz mi, znam ograniczenia
Mam z tym facetem...

525
00:34:49,365 --> 00:34:52,055
i przynajmniej tego mnie uczy
uwolnij się od moich zahamowań.

526
00:34:52,090 --> 00:34:56,220
Mój Boże, Ethan! Stracisz więcej
zahamowania. Tracisz swoją godność.

527
00:34:56,255 --> 00:34:59,460
Tak czy inaczej, co tracę
Nigdy nie spotkałem lepszego.

528
00:35:02,470 --> 00:35:05,050
Myślę, że już czas
dla jej „przyjaciółki”.

529
00:35:16,490 --> 00:35:18,380
To było takie trudne.

530
00:35:19,640 --> 00:35:21,570
Nie poradzę sobie bez Lorny.

531
00:35:24,162 --> 00:35:27,320
Ale zgadnij co... to jest
właściwie to, co robisz.

532
00:35:29,370 --> 00:35:31,100
Chyba wiem, czego potrzebujesz.

533
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Wy dwoje mieliście mnóstwo szczęścia
którzy się odnaleźli.

534
00:36:04,515 --> 00:36:06,785
Ciekawe, czy kiedykolwiek przyjdę
aby znaleźć to, co masz.

535
00:36:07,623 --> 00:36:10,570
Być może już to znalazłeś,
ale nie zdawałem sobie z tego sprawy teraz.

536
00:36:11,742 --> 00:36:17,100
Łączy nas niekonwencjonalny związek,
ale kocham go konwencjonalnie.

537
00:36:17,200 --> 00:36:18,790
Ale pasujecie do siebie
siebie tak doskonale.

538
00:36:18,800 --> 00:36:21,395
Myślisz, że zawsze tak było?
był tu dla mnie?

539
00:36:21,430 --> 00:36:25,090
Kiedy się poznaliśmy, nawet nie wiedziałem
jaki miałem rozmiar kapelusza.

540
00:36:29,289 --> 00:36:33,380
Docelowo willa Ryan zostanie sprzedana w ten sposób
może obejrzysz ze mną mieszkanie?

541
00:36:38,480 --> 00:36:41,305
- Idę po torbę.
- Połączyliśmy siły z Kyle'em.

542
00:36:41,340 --> 00:36:44,000
Tak się cieszę, że nie zostałeś
przekląłem, kiedy go rzuciłem.

543
00:36:44,035 --> 00:36:46,985
Cóż, może byłem trochę zdenerwowany.

544
00:36:47,020 --> 00:36:49,900
W końcu to złamałeś
tam serce biednego chłopca.

545
00:36:49,935 --> 00:36:52,820
- Jak się ma?
- Maleńka, to o Ciebie się martwimy.

546
00:36:52,855 --> 00:36:56,860
- Swoją drogą, to było ponad 2 tygodnie temu.
- Tak, a teraz spotyka się z Jasonem Changiem.

547
00:36:58,430 --> 00:37:00,970
Mam nadzieję, że Jason i Kyle będą razem szczęśliwi.

548
00:37:04,030 --> 00:37:06,375
- jesteś gotowy?
- Tak.

549
00:37:06,410 --> 00:37:10,000
Chociaż myślę, że się zgodzę
zaraz coś dostanę.

550
00:37:10,800 --> 00:37:15,055
- Chcesz, żebym sam obejrzał mieszkanie?
- Tak, masz.

551
00:37:15,090 --> 00:37:18,550
Mam zamiar kupić kilka podstawowych rzeczy
a potem wczołgać się do łóżka.

552
00:37:18,585 --> 00:37:20,610
- Dobry.
- Dziękuję.

553
00:37:23,270 --> 00:37:26,370
- Pieprz się.
- Będę.

554
00:37:50,570 --> 00:37:54,315
<i>Czy mogę prosić wszystkich o uwagę?</i>

555
00:37:54,350 --> 00:38:00,095
<i>Byłem sceptyczny, kiedy Ethan to powiedział
on i Leo znaleźli dom.</i>

556
00:38:00,130 --> 00:38:05,350
<i>Nie wiedzieli, że wszyscy
ważne domy muszą otrzymać nazwę.</i>

557
00:38:05,500 --> 00:38:07,907
<i>- Imiona takie jak Mandalay i Tara.
- Graceland.</i>

558
00:38:07,942 --> 00:38:09,940
<i>- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję bardzo.</i>

559
00:38:11,116 --> 00:38:18,800
<i>Niniejszym chrzczę cię Villa Meg Ryan.
Patron romansów.</i>

560
00:38:24,403 --> 00:38:26,500
<i>�uh, zamiast tego wypijemy to.</i>

561
00:38:30,831 --> 00:38:34,060
<i>Jak to tutaj otworzyć?
Czy ktoś może to tutaj otworzyć?</i>

562
00:39:55,740 --> 00:39:57,075
<i>Pech w miłości?</i>

563
00:39:57,110 --> 00:40:01,460
Czy twój były jest ćpunem?
Czy twój były palant?</i>

564
00:40:01,495 --> 00:40:04,900
<i>Lub jako mój syn, Ethan Green,
ktoś, kto dotyka wszystkiego...</i>

565
00:40:05,000 --> 00:40:06,050
<i>lub przestraszyć wszystkich?</i>

566
00:40:06,085 --> 00:40:07,050
Matka.

567
00:40:07,540 --> 00:40:10,140
<i>Ethan, robię tutaj reklamę.</i>

568
00:40:10,630 --> 00:40:14,305
<i>Jestem tu, żeby cię do tego zabrać
Powrót do miłości.</i>

569
00:40:14,340 --> 00:40:18,440
<i>Daj jeszcze jedną szansę. Nie wiesz co
przegap, jeśli nie odważysz się zagrać.</i>

570
00:40:18,475 --> 00:40:21,755
<i>Albo jak powiedział wielki amerykański poeta:</i>

571
00:40:21,790 --> 00:40:26,590
<i>"Nie znasz satmary
zanim poznałeś moją satmarę”</i>

572
00:40:27,250 --> 00:40:30,700
<i>Zadzwoń teraz!!!
Lesbijki czekają w kolejce!!!</i>

573
00:40:38,650 --> 00:40:41,715
- Leo tu jest, został na noc.
- Wy dwaj...

574
00:40:41,750 --> 00:40:44,360
Muszę przestać się tym bawić.
Muszę zacząć robić wszystko lepiej.

575
00:40:44,395 --> 00:40:47,150
Muszę przestać straszyć ludzi.
Muszę mu zrobić śniadanie.

576
00:40:48,330 --> 00:40:50,770
Musimy przestać zabierać talent do domu.
Wyobraź sobie, że doszło do ataku terrorystycznego.

577
00:40:50,805 --> 00:40:53,240
- Następnie przynosimy do domu umiejętności.
- Nie mamy nawet kawy!

578
00:40:54,040 --> 00:40:58,060
Od wczoraj mam sojową latte
i pół rogalika.

579
00:40:59,945 --> 00:41:02,205
- To się nazywa lekkie śniadanie.
- Jest sucho.

580
00:41:02,240 --> 00:41:04,150
To się nazywa śniadanie kontynentalne!

581
00:41:07,190 --> 00:41:09,500
- Gdzie gdzieś idziesz?
- Gdziekolwiek.

582
00:41:09,800 --> 00:41:12,800
To wszystko przez ten głupi filmik.

583
00:41:12,810 --> 00:41:15,090
Po prostu przypomniało mi się.
Nostalgia, wiesz.

584
00:41:15,125 --> 00:41:16,350
Masz na myśli „Noc Nicka”?

585
00:41:17,520 --> 00:41:20,040
Udało ci się mnie złapać, kiedy ja
miał słabą chwilę.

586
00:41:20,075 --> 00:41:22,450
I jeśli ci na mnie zależało
nie powinieneś za mną biegać?

587
00:41:22,460 --> 00:41:24,500
- To nieprawda.
- To wszystko!

588
00:41:24,650 --> 00:41:27,540
Ethan, pracuję w księgarni. Stoi
niezbyt wysoko na liście zasług gejów, prawda?

589
00:41:27,900 --> 00:41:30,360
A prawda jest taka, że ​​nigdy mi się to nie udało
sprawić, że poczujesz się szczęśliwy ze sobą.

590
00:41:30,395 --> 00:41:31,740
Hej, rzuciłeś mnie.

591
00:41:31,750 --> 00:41:35,700
Zanim dokonałeś niemożliwego
żebym tego nie robił.

592
00:41:35,735 --> 00:41:39,615
Wiesz co... pomyślałem
Wrzuciłem do skrzynki pocztowej.

593
00:41:39,650 --> 00:41:43,290
Słodka kartka „Chwytaj dzień”… 1 czerwca.

594
00:41:43,325 --> 00:41:45,110
Moja ceremonia ślubna.

595
00:41:46,080 --> 00:41:47,335
Zamierzasz poślubić Chestera Baera?

596
00:41:47,370 --> 00:41:50,020
Jest certyfikowanym republikaninem i
wtedy możesz czuć się pokonany.

597
00:41:50,210 --> 00:41:53,520
Ale mogę ufać Chesterowi, któremu
Jest dokładnie tym, czego potrzebuję w swoim życiu.

598
00:41:53,530 --> 00:41:57,474
Ethan, zdaj sobie sprawę, że słyszymy coś okropnego
wszystko, tylko nie bycie przyjaciółmi...

599
00:41:57,680 --> 00:41:59,810
więc proszę, też tego nie zrozum.

600
00:42:05,620 --> 00:42:06,640
Mój Boże!

601
00:42:08,220 --> 00:42:11,910
- Nie chcesz kawy?
- NIE! Nienawidzę kawy!

602
00:42:14,600 --> 00:42:16,715
<i>Można poczynić duże oszczędności� 
będzie duża wyprzedaż.</i>

603
00:42:16,750 --> 00:42:19,310
<i>Otwieramy za 5 minut.</i>

604
00:42:25,110 --> 00:42:28,520
Więc najpierw zajmij się pracami domowymi
podczas gdy ja zajmę się stojakami na buty.

605
00:42:28,555 --> 00:42:31,035
Potrzebuję cię, Ethanie,
dla wzmocnienia.

606
00:42:31,070 --> 00:42:33,205
Zaraz stracę Leo?
Co powinienem zrobić?

607
00:42:33,879 --> 00:42:35,305
To wołanie o pomoc, nie sądzisz?

608
00:42:35,340 --> 00:42:39,700
Tak właśnie musi być. Co o tym sądzisz?
on naprawdę? Chester Baer!?

609
00:42:39,735 --> 00:42:42,990
Dlaczego nie polizać jeszcze raz Dicka Chaneya
on naprawdę chce mi złamać serce?

610
00:42:43,025 --> 00:42:45,662
O co chodzi, dziwaku? Nie widziałeś?
haute couture wcześniej?

611
00:42:45,700 --> 00:42:47,800
Możesz dotknąć, jeśli chcesz?
Czy chcesz to zrobić?

612
00:42:48,050 --> 00:42:50,690
Ethan, znam trzy rzeczy w życiu...

613
00:42:50,725 --> 00:42:53,235
Jeden... tworzysz własną rzeczywistość i �de.

614
00:42:53,270 --> 00:42:55,880
Dwa... ile razy chodzisz i poruszasz się
i gdzie się przeprowadzasz...

615
00:42:55,915 --> 00:42:59,160
więc zawsze będą gazety
wszędzie pełno nagich facetów...

616
00:42:59,195 --> 00:43:00,470
i kiedy je otworzysz
czujesz się gruba...

617
00:43:00,505 --> 00:43:02,977
i numer trzy... jeśli czegoś chcesz...

618
00:43:03,012 --> 00:43:05,415
naprawdę chcę czegoś wcześniej
wszystkie słuszne powody...

619
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
wstydź się i
nie odpuszczaj.

620
00:43:12,330 --> 00:43:14,500
Uważaj na swoją satmarę!
Wypuść mnie!

621
00:43:16,510 --> 00:43:19,150
Lew! Wiem, że tam jesteś.
Twój samochód jest tutaj.

622
00:43:22,170 --> 00:43:25,200
Szaleję zanim tego chcę
z tobą i tylko ty...

623
00:43:25,210 --> 00:43:26,950
dlaczego nie otworzysz tych cholernych drzwi?

624
00:43:28,770 --> 00:43:30,895
„o mój Boże... idź do domu, Ethan!

625
00:43:30,930 --> 00:43:33,520
Nie zgadniesz, co za strasznie zły moment
jest za wcześnie, aby o tym tutaj mówić.

626
00:43:33,555 --> 00:43:35,060
czy on tam jest, nie obchodzi mnie to.

627
00:43:37,130 --> 00:43:38,475
Ale chcę być z tobą!

628
00:43:38,510 --> 00:43:41,040
Tylko dlatego, że jest niedostępny.

629
00:43:43,230 --> 00:43:45,895
Leo, mówisz, że nie
wiedzieć coś o tobie.

630
00:43:45,930 --> 00:43:48,745
Aby udowodnić, że tak
Czy mam zaśpiewać twoją ulubioną piosenkę?

631
00:43:48,780 --> 00:43:51,510
„Całkowite zaćmienie serca”, z
początek śpiewany przez Bonnie Franklin.

632
00:43:51,545 --> 00:43:53,047
Bonnie Tyler!

633
00:43:53,082 --> 00:43:54,515
Powiedziałem „od początku”.

634
00:43:54,550 --> 00:43:57,270
Bonnie Franklin była lodami mydlanymi.

635
00:43:58,960 --> 00:44:01,400
Jeśli nie otworzysz drzwi
Chyba zacznę śpiewać.

636
00:44:03,380 --> 00:44:06,900
Ethan, a co z tobą i
idę na spacer?

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,720
Nie mogę uwierzyć, że to organizujesz
Ślub Leo razem z kimś innym.

638
00:44:14,755 --> 00:44:17,675
Kocham Leo jak syna.
Jak mógłbym powiedzieć nie?

639
00:44:17,710 --> 00:44:19,260
Ale on się ze mną nie ożeni.

640
00:44:19,270 --> 00:44:22,310
2 lata temu mówiłeś, że nie
chciałam z nim być.

641
00:44:22,345 --> 00:44:24,375
Zaakceptował to
i ruszyłem dalej.

642
00:44:24,410 --> 00:44:27,390
Teraz podjął decyzję, która
musisz zaakceptować.

643
00:44:27,425 --> 00:44:29,580
Poślubia republikańskiego geja!

644
00:44:30,560 --> 00:44:32,780
Nawet republikańscy geje
zasługuje na to, żeby być szczęśliwym.

645
00:44:33,340 --> 00:44:37,220
Przynajmniej część z nich to robi.
Ten przynajmniej wydaje się fajny.

646
00:44:39,020 --> 00:44:41,840
Nie pomyślałeś, że to po prostu
może to odruch Ethana?

647
00:44:41,875 --> 00:44:43,325
Odruch Ethana?

648
00:44:43,360 --> 00:44:46,740
Tak, Ethan Reflex! Zbliżasz się
a potem znowu cię odciąga.

649
00:44:46,750 --> 00:44:48,155
Mniej więcej jak gumka.

650
00:44:48,190 --> 00:44:51,590
Kiedy masz coś dobrego, np
ten miły facet, Punch...

651
00:44:51,625 --> 00:44:54,945
wtedy zrobisz coś, co wszystko sabotuje.
Jeśli mogę coś doradzić...

652
00:44:54,980 --> 00:44:58,130
Mamo, czy możesz przestać udawać?
hostessa w talk show?

653
00:44:59,010 --> 00:45:00,665
Co powiesz na odrobinę ciepła?

654
00:45:00,700 --> 00:45:04,160
Nie złość się, dziwaku. Nie podoba mi się to
i pozostaniesz sam.

655
00:45:04,195 --> 00:45:07,125
Jedyne, co chcę usłyszeć, to tę jedną rzecz
to naprawdę coś znaczy.

656
00:45:07,160 --> 00:45:10,960
Jeśli ty nie możesz powiedzieć, to ja mogę
mocno wątpimy, pozostańmy powierzchowni.

657
00:45:11,800 --> 00:45:13,385
- Ethan. Zatrzymaj się teraz.
- Zapomnij o tym!

658
00:45:13,420 --> 00:45:14,930
Powiedziałem, przestań teraz!

659
00:45:15,300 --> 00:45:18,385
Prosisz mnie o pomoc, a potem mówisz
że mam cię zostawić w spokoju.

660
00:45:18,420 --> 00:45:21,120
To ten odruch Ethana, taki jak ty
zrobiłeś przez całe życie.

661
00:45:21,810 --> 00:45:26,220
Boisz się bliskości, boisz się tego, czym jesteś
należy wysłuchać, bój się o to, co masz.

662
00:45:26,255 --> 00:45:30,860
Będziesz mieszkać w tym małym
obawiaj się, jeśli się nie zmienisz.

663
00:45:30,895 --> 00:45:33,140
Zbierz trochę odwagi, dziwaku.

664
00:45:47,350 --> 00:45:49,000
Czy teraz się rozumiemy?

665
00:45:51,900 --> 00:45:54,440
Najpierw załatwię wieczór kawalerski
kilku oficerów marynarki...

666
00:45:54,475 --> 00:45:57,000
i te dziewczyny naprawdę wiedzą
jak imprezować.

667
00:46:31,370 --> 00:46:34,220
Cichy. Szarlotka śpi. My
skorzystam jutro.

668
00:46:40,820 --> 00:46:42,190
Cześć... Leo.

669
00:46:46,810 --> 00:46:49,115
O mój Boże... błagam
tyle wymówek.

670
00:46:49,150 --> 00:46:53,040
Ethan upadł.

671
00:46:57,540 --> 00:46:59,150
Coś wydaje się inne.

672
00:47:01,060 --> 00:47:03,745
- Zdjęcia kotów zniknęły.
- Smutne!

673
00:47:03,780 --> 00:47:05,740
Co się stało?
Czy zdarzyło Ci się skłamać?

674
00:47:07,950 --> 00:47:09,910
Na pewno to zrozumiałeś, prawda?

675
00:47:09,920 --> 00:47:11,250
Kto jest szczęśliwą twarzą?

676
00:47:22,390 --> 00:47:24,925
Hej kochanie, spójrz na księżyc.

677
00:47:24,960 --> 00:47:29,330
Widziałeś kiedyś takiego?
taka fantastyczna pełnia księżyca?

678
00:47:30,330 --> 00:47:35,430
A detale w tym domu są znakomite.

679
00:47:49,270 --> 00:47:51,845
Co za niesamowity dom!

680
00:47:51,880 --> 00:47:55,000
Mógłbyś to sprzedać
dla biznesu.

681
00:47:58,390 --> 00:48:01,280
Wiem, że zaufałeś jej depresji…

682
00:48:01,290 --> 00:48:04,930
ale wiesz o tym, jeśli nie uda jej się sprzedać?
domu, czy zostanie zwolniona?

683
00:48:05,420 --> 00:48:06,635
To prawda.

684
00:48:06,670 --> 00:48:08,320
Gdzie jest miód, dziwaku?

685
00:48:08,355 --> 00:48:09,970
Na najgorszym statku.

686
00:48:16,690 --> 00:48:21,385
Wiem, że jesteś zły, ale
Słoneczko jest niesamowite.

687
00:48:21,420 --> 00:48:27,010
Mierzy i ma ogromną
głębia hojności.

688
00:48:39,950 --> 00:48:42,015
- To dobrze.
- Co jest dobre?

689
00:48:42,050 --> 00:48:45,375
Sunny, sprzedam dom, wszystko.

690
00:48:45,410 --> 00:48:49,620
Musisz przestać zamawiać na wynos.
Wyobraź sobie, że doszło do ataku terrorystycznego?

691
00:49:07,800 --> 00:49:10,030
- czy to coś?
- Nie.

692
00:49:12,375 --> 00:49:15,755
- Lepiej idź do domu.
- Albo mówimy „do diabła!” z tym.

693
00:49:15,790 --> 00:49:19,840
Nie chcę, żebyś to przegapił
wrócić do domu.

694
00:49:20,900 --> 00:49:22,160
Jasne.

695
00:49:30,720 --> 00:49:32,720
- Do zobaczenia.
- Tak.

696
00:49:41,640 --> 00:49:43,820
 �, co do cholery...!

697
00:49:59,247 --> 00:50:01,980
- Poncz...stół dla czterech osób.
- Czy będę mógł poznać twoich rodziców?

698
00:50:05,790 --> 00:50:08,520
Czy jesteś całkowicie szalony? Przecież
to się wydarzyło w zeszłym tygodniu?

699
00:50:08,530 --> 00:50:10,550
Strach jest tam ciemnym pokojem
zbierane są wszystkie negatywy.

700
00:50:10,780 --> 00:50:12,055
Wow! Kto to napisał?

701
00:50:12,900 --> 00:50:15,470
Barbara Walters w „Recenzji”… a przynajmniej tak
czy to była ta gruba kobieta.

702
00:50:25,769 --> 00:50:27,010
Jest tu bardzo kulturalnie.

703
00:50:27,045 --> 00:50:28,645
- Jestem Leo.
- Dziurkacz.

704
00:50:28,680 --> 00:50:32,448
Oto jestem z moim chłopakiem, jego
były chłopak, jego obecny chłopak.

705
00:50:32,819 --> 00:50:36,000
Przypomina mi Republikanów
i Demokratów.

706
00:50:36,960 --> 00:50:40,810
A skoro mowa o Izbie Gmin, to prawda
naprawdę piękna posiadłość.

707
00:50:40,845 --> 00:50:44,140
Właśnie powiedziałam Leo, że nie rozumiem
dlaczego nie udało mu się go sprzedać.

708
00:50:44,175 --> 00:50:45,755
Jesteśmy tylko jednym facetem z zewnątrz.

709
00:50:45,790 --> 00:50:47,470
Ile do tej pory pojawiło się na wystawie?

710
00:50:48,670 --> 00:50:50,335
Nie wiem, mam
stracił rachubę.

711
00:50:51,000 --> 00:50:55,100
Nie żeby mnie to specjalnie dotyczyło,
ale dużo wiem...

712
00:50:55,300 --> 00:50:59,753
ludzi z branży brokerskiej i nikogo
z nich zna jakąkolwiek Sunny Deal.

713
00:51:03,910 --> 00:51:08,200
Chester, Leo. Dowolny broker
mogę przyjechać i podać cenę.

714
00:51:08,210 --> 00:51:11,590
Naszą strategią jest rozbudowa obecnego
rynku, a nie tylko go mierzyć.

715
00:51:12,140 --> 00:51:16,080
A co z Sunny Deal, czy jest sławna
dla tych, którzy mieli okazję ją poznać.

716
00:51:18,670 --> 00:51:22,375
- Myślę, że to jest odpowiedź na nasze pytania.
- Tak... chociaż... to tylko to...

717
00:51:22,410 --> 00:51:27,000
Znaleźliśmy miejsce, które chcemy kupić
tylko czekam aż dom zostanie sprzedany.

718
00:51:27,035 --> 00:51:30,165
Mam nadzieję, że nie odniesiecie mylnego wrażenia
i pomyśl, że tu chodzi o pieniądze…

719
00:51:30,200 --> 00:51:35,960
wcześniej tak nie jest. Leo może to potwierdzić.

720
00:51:35,995 --> 00:51:38,590
Właściwie to jeden podpisałem
Umowa z klubem gejowskim...

721
00:51:38,625 --> 00:51:40,180
i pierwszą rzeczą, którą zrobię...

722
00:51:40,190 --> 00:51:44,165
Jest usunięcie wszystkich, którzy są grubi.
Widziałeś tych chłopaków?

723
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
Niektóre z nich są dość proste
nie do pieprzenia.

724
00:51:46,070 --> 00:51:48,150
<i>Mój Boże, on jest taki
Antychryst Cyganów...</i>

725
00:51:48,245 --> 00:51:50,270
<i>i po prostu patrz, jak dusi Leo.</i>

726
00:51:51,360 --> 00:51:55,325
A jeśli wtedy pójdę tak, jak chcę myśleć
Usuwam słowo „wesoły” z nazwiska.

727
00:51:56,827 --> 00:51:59,247
Myślę, że to ich hamuje.
To znaczy, nikogo to nie obchodzi…

728
00:51:59,340 --> 00:52:01,070
z kim uprawiają seks
dopóki śpiewają.

729
00:52:01,880 --> 00:52:05,110
<i>Dlaczego po prostu nie pieprzą się na stole?
Na szczęście Chester nie jest aż tak niepewny.</i>

730
00:52:06,000 --> 00:52:07,510
Pierwszy raz zostałem zaproszony
do Białego Domu...

731
00:52:07,545 --> 00:52:09,935
Muszę usiąść obok
Boutros Boutros-Ghali.

732
00:52:09,970 --> 00:52:12,025
I był bardzo miły
za bycie kolorowym facetem.

733
00:52:12,060 --> 00:52:15,190
<i>Totalna gwiazda. Po prostu mają to na pewno
seks raz w tygodniu.</i>

734
00:52:15,740 --> 00:52:18,480
Moi przyjaciele mnie śledzą
umawiam się ze starszymi facetami.

735
00:52:18,515 --> 00:52:20,440
Ale mówię, że tak
mądrością, którą chcę się z tobą podzielić.

736
00:52:21,570 --> 00:52:25,020
<i>Wygląda na 16 lat. Czy Ethan jest pedofilem?
Prawdopodobnie są razem tylko ze względu na seks.</i>

737
00:52:26,800 --> 00:52:30,910
Przepraszam, masz coś
który siedzi między zębami.

738
00:52:33,210 --> 00:52:36,180
<i>Ten, w którym Punch jest równie słodki
hodowla świń w sutku matki.</i>

739
00:52:37,190 --> 00:52:38,740
<i>Jest całkiem uroczy.</i>

740
00:52:39,600 --> 00:52:41,000
<i>Chester jest całkiem przystojny.</i>

741
00:52:42,160 --> 00:52:46,610
<i>On chce mnie, ona chce mnie,
chcą mnie, tego gościa też.</i>

742
00:52:46,620 --> 00:52:48,670
<i>Gdyby ten facet się od tego nie odwrócił
czy on też mnie chciał.</i>

743
00:52:49,010 --> 00:52:50,345
Chciałbym zaproponować powód...

744
00:52:50,380 --> 00:52:54,590
dla Ethana i Puncha, uroczej pary.

745
00:52:54,970 --> 00:53:01,000
I za to, co zostało ustalone doskonale
życie dla całej naszej trójki... całej naszej czwórki.

746
00:53:06,760 --> 00:53:08,630
97, dobry rok.

747
00:53:10,410 --> 00:53:13,415
- Muszę iść do toalety.
- czy są czyste?

748
00:53:14,250 --> 00:53:16,610
Czy możesz pomachać do kelnera?
i poprosisz o szklankę wody dla mnie?

749
00:53:31,400 --> 00:53:33,750
A tak przy okazji, jak się ma twoja mama?

750
00:53:33,785 --> 00:53:36,100
Znam ciebie i Ethana
leżeć ze sobą.

751
00:53:42,000 --> 00:53:43,825
- To był błąd.
- Jest spokojnie.

752
00:53:45,188 --> 00:53:49,484
Dla mnie seks to tylko seks. To jest
energia, która krąży tam i z powrotem.

753
00:53:53,300 --> 00:53:55,320
Więc co powiesz?

754
00:53:57,370 --> 00:54:00,410
NIE.

755
00:54:03,130 --> 00:54:03,980
Rozumiem.

756
00:54:19,350 --> 00:54:21,900
1,2,3,4...teraz to wojna na kciuki.

757
00:54:23,120 --> 00:54:24,743
Usuń swój duży męski kciuk!

758
00:54:25,578 --> 00:54:27,091
- W takim razie skończyliśmy.
- Cześć.

759
00:54:28,620 --> 00:54:31,556
- Czy nie było czegoś, o co chciałeś zapytać Ethana?
- ech...

760
00:54:32,000 --> 00:54:33,170
Nie, nie teraz.

761
00:54:34,000 --> 00:54:38,025
- Jest zawstydzony.
- To nic ważnego.

762
00:54:38,060 --> 00:54:41,200
Z pewnością jest to ważne. Kto inny to zrobi
być twoim drużbą?

763
00:54:42,700 --> 00:54:46,098
- Nie potrzebuję drużby.
- Do cholery, nie.

764
00:54:47,366 --> 00:54:50,300
Ethan... Leo i ja czujemy cię
Jest częścią rodziny i...

765
00:54:50,495 --> 00:54:55,550
jako część rodziny, Leo zastanawia się, czy ty
nie chciałby być jego drużbą?

766
00:54:57,430 --> 00:54:59,115
To naprawdę urocze.

767
00:54:59,150 --> 00:55:03,515
Nie mam aż tylu koni na zakupy...

768
00:55:03,550 --> 00:55:10,820
ale jeśli jest coś, w co wierzę
oglądanie tych ceremonii jest śmieszne.

769
00:55:13,400 --> 00:55:15,290
Ale dzięki.

770
00:55:16,060 --> 00:55:17,590
Powiedziałem to.

771
00:55:31,090 --> 00:55:31,985
O mój Boże!

772
00:55:32,020 --> 00:55:35,130
Teraz rozumiem to odnośnie bratniej duszy.

773
00:55:36,326 --> 00:55:38,240
Widziałeś jak o siebie dbali?

774
00:55:38,275 --> 00:55:41,505
To było niesamowite! To jest to
co wszyscy próbowali mi wmówić.

775
00:55:41,540 --> 00:55:43,147
- Więc mówisz, że jesteś gotowy...?
- Tak!

776
00:55:43,155 --> 00:55:45,140
- A co powiesz na powiew wiatru w centrum miasta?
- Tak! NIE!

777
00:55:45,500 --> 00:55:47,080
Uch... nie z tobą.

778
00:55:47,800 --> 00:55:49,335
Zabierz mnie tutaj.

779
00:55:49,370 --> 00:55:54,020
To była świetna zabawa, ale myślę
nie żebyś był dla mnie wystarczająco dojrzały.

780
00:55:58,270 --> 00:56:00,290
Rzuciłeś mnie właśnie teraz?

781
00:56:03,490 --> 00:56:07,135
<i>Więc przegapiłeś randkę w smokingu
i wszystkie inne złe daty.</i>

782
00:56:07,170 --> 00:56:10,240
<i>Wszyscy inni krążą po kręgu i wygrywają.</i>

783
00:56:10,275 --> 00:56:11,840
<i>Ale nie ty.</i>

784
00:56:12,080 --> 00:56:13,665
<i>Czas stawić czoła prawdzie.</i>

785
00:56:14,000 --> 00:56:20,240
<i>Jesteś upośledzony. Zatrzymaj się pod elementami gry
i zaakceptuj swoją porażkę...</i>

786
00:56:25,811 --> 00:56:28,270
<i>Z dala od kręgu zwycięzców i
zróbcie dla nas miejsce!</i>

787
00:56:31,180 --> 00:56:34,520
<i>Cześć, tu Leo. Nie zapomnij się ze mną spotkać
jutro przed sklepem z smokingami.</i>

788
00:56:34,729 --> 00:56:36,384
<i>Oczywiście, jeśli Punch może cię oszczędzić.</i>

789
00:56:41,330 --> 00:56:43,820
Nie, nie, nie, potrzebuje podwójnego ściegu.

790
00:56:44,590 --> 00:56:47,195
Musi wyglądać równie przystojnie jak
możliwe na tym weselu.

791
00:56:48,740 --> 00:56:51,230
Czy nie mogę cię przekonać, żebyś przyszedł?
na moim wieczorze kawalerskim?

792
00:56:51,240 --> 00:56:54,430
Jeśli to możliwe, nie podoba mi się to
wieczory kawalerskie bardziej niż wesele.

793
00:57:02,180 --> 00:57:03,210
Doskonały.

794
00:57:05,930 --> 00:57:06,970
Niewiarygodny.

795
00:57:11,460 --> 00:57:16,700
- Wiem, że Chester doprowadza cię do szału...
- Przestań przepraszać za Chestera.

796
00:57:16,890 --> 00:57:18,059
Wszystko było w porządku.

797
00:57:26,170 --> 00:57:27,810
- Będziemy kontynuować?
- Tak.

798
00:57:34,580 --> 00:57:36,250
Cieszę się, że poszło tak dobrze
dla nas obojga.

799
00:57:37,820 --> 00:57:41,580
Punch wygląda na porządnego chłopca…
mam na myśli faceta

800
00:57:42,790 --> 00:57:45,010
Muszę przyznać, że kiedy
spotkać się po raz pierwszy...

801
00:57:45,770 --> 00:57:47,480
- Czy czułem...
- Obrzydliwe?

802
00:57:48,330 --> 00:57:49,575
Nie.

803
00:57:49,610 --> 00:57:51,290
Właściwie zazdrosny.

804
00:57:52,370 --> 00:57:53,595
Czy to nie szaleństwo?

805
00:57:53,630 --> 00:57:57,420
Byłeś mój, kiedy się zgubiłeś
i wszystko zepsułem...

806
00:57:57,455 --> 00:58:00,185
i tak przychodzi i odchodzi
żebyś widział wszystko wyraźnie.

807
00:58:00,220 --> 00:58:04,090
Nie musisz już być zazdrosny.
Nie jesteśmy razem.

808
00:58:05,060 --> 00:58:06,010
Co się stało?

809
00:58:07,030 --> 00:58:09,110
Powiedział, że nie
dla niego wystarczająco dojrzały.

810
00:58:10,530 --> 00:58:11,730
Ale on ma dopiero 19 lat?

811
00:58:12,020 --> 00:58:13,620
Ale on ma rację.

812
00:58:16,090 --> 00:58:17,425
Nudne dla ciebie.

813
00:58:17,460 --> 00:58:19,140
Wiem, że naprawdę to robisz
lubił go.

814
00:58:20,470 --> 00:58:23,190
Ponieważ jesteś dla mnie kimś wyjątkowym
muszę ci coś powiedzieć?

815
00:58:26,120 --> 00:58:26,960
Co?

816
00:58:27,590 --> 00:58:31,020
Sunny Deal to kiepski broker.
Dlatego ją zaproponowałem.

817
00:58:31,055 --> 00:58:33,500
Ale stworzyła jednego
fantastyczne zachwyt.

818
00:58:35,130 --> 00:58:36,690
Mam nadzieję, że nie jesteś zbyt zdenerwowany?

819
00:58:37,940 --> 00:58:42,910
- Może jestem samolubny albo coś w tym stylu...
- Nie, wiedziałem.

820
00:58:45,750 --> 00:58:47,640
- Wiedziałeś o tym?
- Tak.

821
00:58:48,560 --> 00:58:49,600
Oczywiście, że tak.

822
00:58:49,610 --> 00:58:53,000
Ale wyobraź sobie, że nigdy
powiedział prawdę?

823
00:58:54,450 --> 00:58:56,430
Chociaż to zrobiłeś.

824
00:59:07,190 --> 00:59:08,560
Co tu robisz?

825
00:59:09,790 --> 00:59:11,560
Mieszkam tutaj...jest 4 rano.

826
00:59:14,120 --> 00:59:17,950
Mój koniec bardzo boli.
Zanim będę tu dziś spać?

827
00:59:27,940 --> 00:59:29,860
- Dziś wieczorem coś zrozumiałem.
- Co?

828
00:59:31,510 --> 00:59:33,480
Nie przyszedłem się z tobą spotkać.

829
00:59:34,730 --> 00:59:38,250
Byłem dziś wieczorem w klubie i oni
Puściłeś piosenkę Ludacrisa, którą lubisz.

830
00:59:38,285 --> 00:59:39,010
Kto?

831
00:59:39,760 --> 00:59:41,620
I zaczęłam płakać.

832
00:59:42,230 --> 00:59:46,580
Bo naprawdę nie
przyszedł do ciebie.

833
00:59:49,460 --> 00:59:53,080
Powiedział to facet, z którym się spotykałam
potem trwa kilka miesięcy.

834
00:59:54,520 --> 00:59:55,640
Skłamał.

835
00:59:57,170 --> 00:59:59,750
Prawda jest taka, że ty
nigdy nie przyjdzie do innych.

836
01:00:01,970 --> 01:00:03,230
Twoje życie toczy się dalej...

837
01:00:04,370 --> 01:00:07,420
ale zawsze jest taka część ciebie
Kocham je i tęsknię za nimi.

838
01:00:08,620 --> 01:00:10,950
I chciałbym, żebyś to miał
zrobione dobrze za pierwszym razem.

839
01:00:34,560 --> 01:00:36,180
Co robisz?
Pieprzyć go!

840
01:00:36,215 --> 01:00:37,835
Tak, pieprzyć go!

841
01:00:37,870 --> 01:00:40,200
Nie powinieneś
czy „skłoni mnie to do czegoś przeciwnego”?

842
01:00:40,730 --> 01:00:41,995
Nie...pieprzyć go!

843
01:00:42,030 --> 01:00:45,240
- Weź go od tyłu.
- Tak, zajmij go od tyłu.

844
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Sala�?

845
01:01:05,470 --> 01:01:06,800
Chestera?

846
01:01:09,090 --> 01:01:13,000
Co masz na myśli? Nie,
Nie wiem, gdzie on jest.

847
01:01:13,100 --> 01:01:14,965
Oczywiście, że go tu nie ma.

848
01:01:15,000 --> 01:01:19,202
Jeśli usłyszę coś od Leo, zobacz
Usłyszę od ciebie, dobrze?

849
01:01:35,210 --> 01:01:36,520
Sala�?

850
01:01:37,460 --> 01:01:38,790
Chestera

851
01:01:38,825 --> 01:01:41,927
Uspokój się.
Powiedziałem, że Leo tu nie ma.

852
01:01:42,040 --> 01:01:45,330
Przyjdź i sprawdź jeśli chcesz,
nie obchodzi mnie to

853
01:01:48,760 --> 01:01:53,240
Mam dzisiaj dużo do spakowania
i zjedz lunch z „siostrami w kapeluszu”.

854
01:01:53,275 --> 01:01:55,310
Miałem absolutnie fantastyczny sen.

855
01:01:56,250 --> 01:02:00,400
Śniło mi się, że „Ludzie” głosowali naprzód
ja wśród 10 najpiękniejszych.

856
01:02:01,193 --> 01:02:04,550
Oraz Keirę Knightly i Ashtona Kutchera
zaprosiłby mnie na lunch, żeby to uczcić.

857
01:02:07,790 --> 01:02:08,885
Muszę wziąć prysznic.

858
01:02:08,920 --> 01:02:11,270
W koszyku znajdują się ręczniki.

859
01:02:20,650 --> 01:02:22,480
Muszę wejść. Może w przeciwnym razie
ktoś mógłby mnie rozpoznać.

860
01:02:23,740 --> 01:02:25,135
Miło cię widzieć. Jak to jest?

861
01:02:25,170 --> 01:02:28,690
- Byłam wczoraj na wieczorze kawalerskim Leo.
- Jak tam trafiłeś?

862
01:02:28,700 --> 01:02:31,075
Jason Chang licytował razem ze mną.

863
01:02:31,110 --> 01:02:33,620
Byłem naprawdę wściekły, kiedy mnie rzuciłeś
mnie za tego dzieciaka.

864
01:02:33,655 --> 01:02:38,175
Nie winię cię. mam
posłuchaj, jaki potrafisz być pozbawiony kręgosłupa.

865
01:02:38,210 --> 01:02:40,380
Jestem pewien, że to umiera
ten mały tyłeczek cię namówił.

866
01:02:40,415 --> 01:02:41,655
To śmieszne.

867
01:02:41,690 --> 01:02:44,800
- Mój stary zespół chciał go zbadać.
- Możemy porozmawiać o tym później?

868
01:02:44,835 --> 01:02:46,610
Ale Leo mi to powiedział
ty i dzieciak zerwaliście.

869
01:02:47,600 --> 01:02:49,815
Więc możesz po prostu mieć
kryzys wieku średniego?

870
01:02:49,850 --> 01:02:53,380
Mam dopiero 26 lat i też wierzę
ja, umawiałaś się z Jasonem Changiem?

871
01:02:54,000 --> 01:02:56,670
Pierwsze dwa tygodnie były świetne,
ale nie jest szczególnie męski.

872
01:02:57,770 --> 01:03:01,000
I jak tylko ty i ja będziemy razem
znowu z nim zrywam.

873
01:03:07,800 --> 01:03:09,700
Czy twój prysznic jest włączony?

874
01:03:09,990 --> 01:03:12,150
Tak. Poczekaj trochę.

875
01:03:20,570 --> 01:03:21,490
Dziurkacz! Dziurkacz!

876
01:03:28,900 --> 01:03:33,590
<i>Kyle tu jest. Pozbywam się go.
Do zobaczenia później. Ethan.</i>

877
01:03:38,670 --> 01:03:40,220
Przygotuj się.

878
01:03:41,060 --> 01:03:43,020
Dlaczego nie jemy śniadania na świeżym powietrzu?

879
01:03:44,500 --> 01:03:46,580
Bazy są pełne i tyle
Czy to trzecia runda?

880
01:03:46,690 --> 01:03:48,530
Możemy porozmawiać
to na śniadaniu?

881
01:03:49,790 --> 01:03:51,690
- Spodziewasz się wizyty?
– „Siostry w kapeluszu”.

882
01:03:51,725 --> 01:03:53,390
- Nie wpuszczaj ich!
- Dlaczego?

883
01:03:53,920 --> 01:03:56,870
- Nie możesz tam wejść.
- Jeśli powiedzą Jasonowi, to koniec.

884
01:03:56,905 --> 01:03:59,490
Puść mnie!

885
01:04:14,520 --> 01:04:16,210
Ethan, chodź. Jesteśmy spóźnieni.

886
01:04:16,245 --> 01:04:17,680
Dlaczego Kyle tu jest?

887
01:04:18,730 --> 01:04:21,540
- Kyle'a?
- Czy Jason o tym wie?

888
01:04:21,575 --> 01:04:22,890
Czekamy.

889
01:04:27,590 --> 01:04:29,450
Myślałam, że możesz
nie było w domu.

890
01:04:31,160 --> 01:04:32,710
- Cześć.
- Po prostu wejdź.

891
01:04:36,610 --> 01:04:39,080
- Zostało ci kilka minut?
- Nie.

892
01:04:41,450 --> 01:04:43,665
Proszę otworzyć drzwi.

893
01:04:43,700 --> 01:04:48,040
Chester... to był on
chciałem z tobą porozmawiać.

894
01:04:51,450 --> 01:04:53,080
Możemy iść do sypialni?

895
01:04:54,350 --> 01:04:55,375
Chwila.

896
01:04:55,410 --> 01:04:58,180
- Będziemy na ciebie czekać.
- Nie martw się o nas.

897
01:04:58,190 --> 01:05:00,170
- Kuchnia.
- Tak.

898
01:05:00,890 --> 01:05:04,900
- Przyniosłeś „highball”?
- Oczywiście, że tak.

899
01:05:06,380 --> 01:05:11,290
To Chester. Nie mrugnąłem powieką.
Doprowadza mnie do szału tym ślubem.

900
01:05:11,325 --> 01:05:14,195
On przejmuje wszystko. Naprawdę to zrobił
powinieneś wiedzieć, że masz wielką potrzebę kontroli.

901
01:05:15,576 --> 01:05:18,970
Czy po prostu denerwuję się przed ceremonią, czy
Zaraz popełnię błąd swojego życia.

902
01:05:19,005 --> 01:05:20,820
Nikt nie zna mnie lepiej niż ty.

903
01:05:20,830 --> 01:05:22,820
Boże, nie!

904
01:05:26,600 --> 01:05:27,800
- Chestera?
- Czy Leo tu jest?

905
01:05:28,000 --> 01:05:30,300
- Którego Leona?
- Leo di Caprio... Leo Worth!

906
01:05:33,040 --> 01:05:35,170
Nie robiłem tam imprez
właśnie przybyło tylu gości.

907
01:05:35,180 --> 01:05:37,900
- Kim jesteś?
- Chestera.

908
01:05:41,100 --> 01:05:43,840
Cokolwiek zrobisz, nie pozwól na to
Chester, zajrzyj do mnie.

909
01:05:44,230 --> 01:05:46,170
- Czy Leo tu jest?
- Nie wiem, kogo szukasz.

910
01:05:46,205 --> 01:05:48,170
Wiem, że on tu jest.

911
01:05:48,180 --> 01:05:49,470
Po prostu wyświadcz mi tę przysługę.

912
01:05:54,770 --> 01:05:56,650
- Gdzie on jest?
- Nie ma go tutaj.

913
01:05:56,685 --> 01:06:00,400
- Wszystko jest moją winą.
- Ale zadzwonił.

914
01:06:00,600 --> 01:06:03,500
- Pokłóciliśmy się bardzo.
- Jest w drodze do ciebie.

915
01:06:03,600 --> 01:06:06,820
Mówiłem, że cię oszukasz
pieniądze na dom, ale powiedział...

916
01:06:06,950 --> 01:06:09,891
- ...żebyś nigdy nie zrobił nic złego.
- Nigdy nie zrobilibyśmy nic złego.

917
01:06:10,000 --> 01:06:11,810
Jest tajemnicą, że dom
nie został jeszcze sprzedany.

918
01:06:11,820 --> 01:06:14,230
Mam zamiar porozmawiać z Sunny Deal
Następnym razem ją spotkam.

919
01:06:20,070 --> 01:06:21,195
Co ona tu robi?

920
01:06:21,230 --> 01:06:23,255
- Bardzo wczesny pokaz?
- Wiedziałem!

921
01:06:24,199 --> 01:06:27,090
Nawet nie jesteś prawdziwy
firma brokerska, prawda?

922
01:06:28,000 --> 01:06:29,345
O czym ty mówisz?

923
01:06:29,380 --> 01:06:31,515
Po prostu próbujesz się tam dostać
opłatę maklerską.

924
01:06:31,550 --> 01:06:34,410
Zrozumiałem, że nie ma brokera
mogłoby być tak dobrze.

925
01:06:34,445 --> 01:06:35,780
Musi być taka dobra.

926
01:06:38,140 --> 01:06:41,025
Jeśli jestem taki dobry,
dlaczego mnie wtedy zatrudniłeś?

927
01:06:41,060 --> 01:06:44,370
Raring, Ethan zatrudnił cię, bo on
nigdy nie myślałem, że możesz sprzedawać.

928
01:06:44,380 --> 01:06:47,450
- Ale on się myli.
- I zgodziłeś się na to!?

929
01:06:51,620 --> 01:06:52,640
Co to było?

930
01:07:15,770 --> 01:07:18,180
Chester, miałem do ciebie zadzwonić.

931
01:07:20,080 --> 01:07:22,300
Czy nie ma szacunku dla małżeństwa?

932
01:07:23,590 --> 01:07:25,315
Czy możemy porozmawiać o tym później?

933
01:07:25,350 --> 01:07:28,940
Dziwne, mamy tyle czasu, ile chcemy
bo ślubu nie będzie.

934
01:07:36,250 --> 01:07:38,000
Moje panie.

935
01:07:39,090 --> 01:07:44,650
Jason, powiedziałam to. Zaraz tam będę.
Oddzwonię do ciebie, Jason.

936
01:07:48,330 --> 01:07:50,960
Nic z tego nie opuszcza pokoju!

937
01:07:54,440 --> 01:07:56,700
A ty... myślisz, że myślałem
że się zmieniłeś.

938
01:07:56,781 --> 01:07:59,860
Nie, nic nie mów. czytam
notatka, wszystko wyjaśniła.

939
01:08:11,150 --> 01:08:16,430
Pamiętasz, kiedy powiedziałeś „ten człowiek”.
nigdy nie przychodzisz do ludzi?

940
01:08:17,465 --> 01:08:20,240
Musisz wiedzieć, że przyszedłem
Oddaj się całkowicie.

941
01:08:35,890 --> 01:08:40,430
- Świetnie się bawiliśmy, Ethan.
- Dziękuję, że pozwoliłeś nam przyjść.

942
01:08:40,465 --> 01:08:42,557
Trudno mi w to uwierzyć.

943
01:08:42,592 --> 01:08:44,615
Kyle wszedł przez drzwi.

944
01:08:44,650 --> 01:08:47,050
Mamy wszystko pod kontrolą.

945
01:08:48,340 --> 01:08:55,350
Cześć Jason. Mam numer „411”.
„911”, o którym powinieneś wiedzieć.

946
01:08:55,385 --> 01:08:58,025
Znasz tego baseballistę…

947
01:08:58,060 --> 01:09:01,230
Wygląda, jakby myślał
wpaść do innego dołu.

948
01:09:01,265 --> 01:09:06,520
Znasz Caroll Burnett, kiedy ona to robi
jego „Przeminęło z wiatrem”...

949
01:09:15,410 --> 01:09:18,260
Leo, próbowałem trzymać Chestera z daleka.

950
01:09:18,295 --> 01:09:20,380
Zamknij się, Ethan.

951
01:09:21,160 --> 01:09:23,210
Stańmy się tym, czym powinniśmy być
były przez cały czas...

952
01:09:23,245 --> 01:09:25,260
chłopaki, którzy w końcu
tracąc kontakt.

953
01:09:37,390 --> 01:09:39,315
Cześć. To jest Greta Mittmach.</i>

954
01:09:39,350 --> 01:09:42,600
<i>Ja i moja dziewczyna Lisl
Wypróbuj n� Sunny Deal.</i>

955
01:09:42,900 --> 01:09:47,220
<i>Chcemy kupić dom. Czy możemy się spotkać?
gdzieś tak szybko, jak to możliwe?</i>

956
01:09:47,255 --> 01:09:48,570
<i>Dziękuję.</i>

957
01:09:50,550 --> 01:09:54,490
Chcemy industrialnego wyglądu
więc musimy to tutaj wyrwać.

958
01:09:54,525 --> 01:09:56,850
To będzie dobra palarnia.

959
01:09:57,340 --> 01:09:58,720
Czy palisz cygara?

960
01:09:59,055 --> 01:10:01,090
Nie, kiełbaski.

961
01:10:02,590 --> 01:10:07,850
Dzięki tej przestrzeni w końcu możemy
pochwal się naszą kolekcją rolet, Lisl.

962
01:10:08,370 --> 01:10:12,180
Część eins i część zwei i
wszystko jest kompletne.

963
01:10:14,250 --> 01:10:15,660
Weźmiemy to.

964
01:10:18,904 --> 01:10:20,260
Daj mi długopis.

965
01:10:22,570 --> 01:10:27,370
To świetne miejsce do tego
trochę zieleniny...

966
01:10:28,220 --> 01:10:30,610
Nie bądź taki głupi. Wy, dziewczyny
możesz zrobić dokładnie to, co chcesz.

967
01:10:30,645 --> 01:10:34,590
Pomysł na takie rzeczy jak
wzrost mi przeszkadza.

968
01:10:35,790 --> 01:10:36,660
Przepraszam.

969
01:10:38,390 --> 01:10:40,690
Tak, rób dokładnie to, co chcesz.

970
01:10:55,170 --> 01:10:55,950
<i>Firma wynajmująca</i>

971
01:11:10,990 --> 01:11:13,310
- Czy coś jest nie tak?
- Nie wiem.

972
01:11:14,990 --> 01:11:17,880
Czy jesteś zły, bo się zarejestrowałeś?
miesięczny czynsz w Alister Gardens?

973
01:11:17,915 --> 01:11:19,080
NIE.

974
01:11:22,250 --> 01:11:25,440
Czy jesteś zły, bo coś schrzaniłeś
do tej sumy z Kylem?

975
01:11:26,290 --> 01:11:27,200
Nie.

976
01:11:28,310 --> 01:11:31,400
Czy jesteś zły, bo coś schrzaniłeś
do tej sumy z Punchem?

977
01:11:31,500 --> 01:11:33,000
NIE!

978
01:11:34,270 --> 01:11:35,840
Co to jest?

979
01:11:37,060 --> 01:11:41,290
Leo poprosił mnie o pomoc i
Nie słuchałem go.

980
01:11:45,600 --> 01:11:47,145
Zawsze był przy mnie...

981
01:11:47,180 --> 01:11:52,670
i to jest typowy przykład
na jakim gównie mogę być.

982
01:12:09,190 --> 01:12:12,740
<i>Nigdy nie dostaniesz wymarzonej randki!
Nigdy!</i>

983
01:12:13,320 --> 01:12:15,062
Gdzie jest ślub?

984
01:12:15,330 --> 01:12:16,310
h, nie.

985
01:12:17,450 --> 01:12:23,720
Ethan, nie próbuj przeszkadzać
ślub. Dobroć nigdy nie działa!

986
01:12:23,755 --> 01:12:27,290
Jestem dumny, że to mam
pokażę ci moją miłość...

987
01:12:27,300 --> 01:12:29,145
zamiast być przyjaciółmi.

988
01:12:29,180 --> 01:12:34,160
Moja miłość jest miłością staromodną,
wieczna miłość.

989
01:12:38,369 --> 01:12:42,570
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.
Wiem, co myślisz o Chesterze.

990
01:12:42,605 --> 01:12:45,597
Cele małżeńskie są ważniejsze.

991
01:12:45,632 --> 01:12:48,590
Tak, trzeba okazywać szacunek
dla samej instytucji.

992
01:12:48,625 --> 01:12:51,025
Nie dla tyłka
Kierując się w to.

993
01:12:51,060 --> 01:12:52,950
Jeśli to powoduje trzepotanie
w twoich spódnicach, więc...

994
01:12:56,310 --> 01:12:59,750
Cholera, gdzie w ogóle jest zaproszenie?

995
01:13:00,200 --> 01:13:02,853
Kiedy babcia i dziadek Baer
ożenił się w Bawarii...

996
01:13:03,100 --> 01:13:06,000
wymieniali bawarskie żarty miłosne.

997
01:13:27,740 --> 01:13:30,530
Dałam czerwoną, czerwoną różę mojemu Leo...

998
01:13:30,565 --> 01:13:33,320
co błyszczało w nocy.

999
01:13:34,250 --> 01:13:37,350
Jego miłość do mnie
świeci w ciemności...

1000
01:13:37,385 --> 01:13:40,450
i wskazał drogę do światła.

1001
01:13:41,690 --> 01:13:42,830
To było niesamowite.

1002
01:13:50,550 --> 01:13:55,414
Ruth jechała z tyłu mojego motocykla
tuż za mną.

1003
01:13:56,144 --> 01:14:01,563
Na 110 przejechałem przez nierówności
i kontynuował bez Ruth.

1004
01:14:05,010 --> 01:14:13,020
Kościół, kościół, kościół... coś.

1005
01:14:15,760 --> 01:14:19,925
A teraz przychodzi, aby mi pomóc
śpiewajcie miłosne okrzyki Apaczów...

1006
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
moi bliscy, bliscy przyjaciele i klienci...

1007
01:14:24,199 --> 01:14:25,750
„Nagi tłum gejów”!

1008
01:14:36,450 --> 01:14:37,300
- Czy masz komputer?

1009
01:14:37,350 --> 01:14:38,851
<i>Tak, mamy.
Który numer?</i>

1010
01:14:39,500 --> 01:14:41,450
Dobrze...IV660H.

1011
01:14:41,501 --> 01:14:42,501
<i>Dziękujemy za zakupy w Moes.</i>

1012
01:14:42,700 --> 01:14:43,760
Dziękuję, Janice.

1013
01:14:46,620 --> 01:14:49,830
Wiązanie ręczne jest starożytne
Celtycki rytuał.

1014
01:15:08,330 --> 01:15:11,250
Zanim... zanim cię poznałem, Leo Worth...

1015
01:15:11,780 --> 01:15:14,680
czy moje życie było „wartościowe”.

1016
01:15:29,080 --> 01:15:30,430
Nie, nie, nie... nie jesteś zaproszony.

1017
01:15:31,130 --> 01:15:31,780
Matka!

1018
01:15:33,070 --> 01:15:37,355
I nigdy nie oszukam.

1019
01:15:37,390 --> 01:15:39,130
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

1020
01:15:41,490 --> 01:15:43,540
To moja ostatnia szansa.
Mary Frann myliła się.

1021
01:15:43,670 --> 01:15:47,030
Ethan, po prostu daj mi swój prezent.
Zniszczysz wszystko.

1022
01:15:51,030 --> 01:15:54,255
Jesteś... obiecałem sobie
żeby tak nie było...

1023
01:15:56,630 --> 01:16:00,720
Naprawdę jesteś... wiatrem
pod moimi skrzydłami.

1024
01:16:00,730 --> 01:16:02,580
To była ostatnia kropla.

1025
01:16:23,100 --> 01:16:24,530
Matka.

1026
01:16:29,770 --> 01:16:31,710
Która strona jest pana młodego?

1027
01:16:34,030 --> 01:16:36,110
Obie strony są strony pana młodego.

1028
01:16:51,960 --> 01:16:53,910
Czy możemy kontynuować, panie Worth?

1029
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
Twoja kolej.

1030
01:17:24,452 --> 01:17:25,995
Rozumiem, co on
spróbuj powiedzieć.

1031
01:17:26,030 --> 01:17:29,410
Mówi, że chce się pobrać
z Chesterem Baerem. Pewnie, że tak?

1032
01:17:31,570 --> 01:17:34,500
Chcesz poślubić Chestera Baera.
Cóż, chcesz poślubić Chestera Baera.

1033
01:17:34,600 --> 01:17:36,500
Powiedz, że chcesz się pobrać
ty z Chesterem Baerem!

1034
01:17:36,960 --> 01:17:40,940
Leo ma atak paniki, ale natychmiast wraca do zdrowia
lepiej. To się często zdarza.

1035
01:17:40,975 --> 01:17:45,260
Jestem pewien, że on tego chce
będzie kontynuowane. Jesteś pewien, że tak mówisz?

1036
01:17:46,300 --> 01:17:50,720
czy wszystko w porządku? Z nim wszystko w porządku.
Czy na pewno wszystko w porządku? Jest w porządku.

1037
01:17:53,850 --> 01:17:56,015
Wyjdź z tym teraz! Rozumiesz
mój wielki dzień.

1038
01:17:56,050 --> 01:17:59,040
Myślę, że chce powiedzieć, że się dusi
i potrzebuje karetki.

1039
01:18:01,000 --> 01:18:02,870
Rozumiem, co mówi.

1040
01:18:03,750 --> 01:18:06,810
On chce powiedzieć... co ty chcesz powiedzieć?

1041
01:18:14,050 --> 01:18:18,550
- Oddychać. Oddychaj głęboko.
- Czas na zdjęcia!

1042
01:18:22,840 --> 01:18:25,485
Ser..burgery, ser..burgery.

1043
01:18:25,520 --> 01:18:29,190
- Ser...burger.
- Bardzo dobry. OK, ryż!

1044
01:18:35,480 --> 01:18:38,630
Wszyscy... przyjęcie się odbędzie
w Szpitalu Św. Jana.

1045
01:18:38,665 --> 01:18:42,615
Zabierzcie swoje samochody i do zobaczenia na miejscu.

1046
01:18:43,730 --> 01:18:45,180
To będzie świetna zabawa.

1047
01:18:58,120 --> 01:19:00,610
„Nowożeńcy”

1048
01:19:26,440 --> 01:19:31,310
- To naprawdę piękne miejsce, Ethan.
- Wspaniały. Ogród jest tak dobrze utrzymany.

1049
01:19:34,760 --> 01:19:36,320
I wszystko jest tylko tymczasowe.

1050
01:19:37,680 --> 01:19:38,970
Przyjęcie weselne było wspaniałe.

1051
01:19:38,980 --> 01:19:42,680
Twoja matka się zmieniła
poczekalnię do sali balowej.

1052
01:19:42,715 --> 01:19:47,300
Juarez spotkał się z lekarzem.
Życie jest cudowne, Ethanie.

1053
01:19:50,960 --> 01:19:56,600
Dlaczego nie rozejrzysz się
kiedy skończymy rozpakowywanie?

1054
01:19:59,370 --> 01:20:00,460
Czy czujesz się dobrze?

1055
01:20:02,380 --> 01:20:03,740
Wiesz, że cię kocham, prawda?

1056
01:20:04,560 --> 01:20:07,659
- Idź do sali do ćwiczeń siłowych.
- Albo na basen albo do sklepu z pamiątkami.

1057
01:20:08,256 --> 01:20:11,585
A ja powiedziałam, że mają szybkie randki
w pokoju rekreacyjnym A.

1058
01:20:11,620 --> 01:20:14,350
Szybkie randkowanie, już tego próbowałem.

1059
01:20:15,630 --> 01:20:17,655
Będziesz tu mieszkać
na miesiąc lub dwa.

1060
01:20:17,690 --> 01:20:21,040
Myślałam, że zawsze będę
żyj sam, ale zobacz, jak to się skończyło.

1061
01:20:44,960 --> 01:20:46,160
„Gotowanie dla singli”

1062
01:21:32,177 --> 01:21:33,719
KONIEC

1063
01:21:36,648 --> 01:21:39,000
Ale nie podobało mi się to zakończenie.

1064
01:21:39,900 --> 01:21:41,685
Więc zmieniłem...

1065
01:21:41,720 --> 01:21:43,670
i oddał mu pierścionek.

1066
01:21:43,780 --> 01:21:44,910
Dlaczego?

1067
01:21:46,460 --> 01:21:49,440
Chester był miły i bezpieczny...

1068
01:21:49,450 --> 01:21:51,400
i zawsze nim będzie.

1069
01:21:54,370 --> 01:21:55,820
Ale był jeszcze jeden facet…

1070
01:21:56,820 --> 01:21:58,440
i przyszedł na mój ślub...

1071
01:21:59,430 --> 01:22:00,730
mimo że nienawidzi wesel.

1072
01:22:01,420 --> 01:22:03,110
Powiedział mi, żebym poślubiła niewłaściwego faceta.

1073
01:22:04,620 --> 01:22:06,360
Widząc go tam...

1074
01:22:07,560 --> 01:22:09,380
i wiedząc, jakie to było dla niego trudne...

1075
01:22:12,530 --> 01:22:14,310
Zmieniłem sposób, w jaki patrzę na miłość.

1076
01:22:17,360 --> 01:22:19,755
Przepraszam, jeśli cię zszokowałem.

1077
01:22:19,790 --> 01:22:22,550
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa,
Oglądam na HBO.

1078
01:22:23,800 --> 01:22:24,870
Zmień partnerów!

1079
01:22:26,190 --> 01:22:27,640
Jak to się skończyło?

1080
01:22:28,770 --> 01:22:32,070
Szczęśliwy... mam nadzieję.

1081
01:22:36,890 --> 01:22:38,230
Charlotte mówiła, że ​​tu idziesz.

1082
01:22:39,440 --> 01:22:41,110
Chester był błędem.

1083
01:22:41,990 --> 01:22:43,820
- Dziękuję, że pomogłeś mi to zrozumieć.
- Proszę.

1084
01:22:45,930 --> 01:22:47,070
Wprowadź się do mnie.

1085
01:22:47,560 --> 01:22:48,490
NIE.

1086
01:22:51,040 --> 01:22:52,270
Już to raz zrobiliśmy.

1087
01:22:52,880 --> 01:22:54,440
Po naszej trzeciej randce.

1088
01:22:58,313 --> 01:23:03,068
Ponieważ sprzedałem dom i
odeszłam od byłego męża...

1089
01:23:05,050 --> 01:23:07,650
Chyba mogę
kup sobie tutaj dom.

1090
01:23:09,680 --> 01:23:11,430
Zmień partnerów!

1091
01:23:12,370 --> 01:23:17,060
- Wtedy będziemy sąsiadami i przyjaciółmi.
- I od czasu do czasu uprawiaj seks.

1092
01:23:20,760 --> 01:23:22,315
Leo, wiesz, że jestem w totalnym rozsypce...

1093
01:23:22,350 --> 01:23:24,730
chce, żebym zagrał w „Dream Date”
resztę życia i przegram.

1094
01:23:27,810 --> 01:23:29,420
Jest na to sposób
wygrać i nie przegrać.

1095
01:23:29,455 --> 01:23:31,847
Jak d�?

1096
01:23:31,882 --> 01:23:34,240
Przestań grać.

1097
01:24:35,370 --> 01:24:38,220
Co robisz? Obudźcie się idioci.

1098
01:24:38,255 --> 01:24:39,935
Gra się nie skończyła.

1099
01:24:39,970 --> 01:24:43,470
Słyszycie mnie, frajerzy?
Gra się nie skończyła.