1
00:00:00,050 --> 00:00:01,514
Sebelumnya di "The Magicians"...
2
00:00:01,634 --> 00:00:04,028
Kontrak ini memulai kami
jasa dengan imbalan...
3
00:00:04,148 --> 00:00:06,150
Panduan tidak terbatas
dan kerja ajaib?
4
00:00:06,270 --> 00:00:08,136
Anda menandatangani kontrak gila itu?
5
00:00:08,171 --> 00:00:10,591
- Ya, tidak apa-apa.
- Bagaimana bisa oke?
6
00:00:10,711 --> 00:00:11,921
Karena saya mendapatkan sihir kembali.
7
00:00:12,041 --> 00:00:13,419
Apakah kamu melakukan ini untukku?
8
00:00:13,454 --> 00:00:16,655
Saya Bayler, seorang prajurit yang bangga
dari Fillorians United.
9
00:00:16,690 --> 00:00:18,357
Kami tidak akan beristirahat sampai
10
00:00:18,392 --> 00:00:20,359
seorang Fillorian duduk
di atas takhta.
11
00:00:20,394 --> 00:00:22,428
Para peri bisa menghidupkannya kembali
Mata Air?
12
00:00:22,463 --> 00:00:24,496
- Mereka bisa.
- Dan sebagai imbalannya?
13
00:00:24,532 --> 00:00:26,331
Seorang anak kerajaan Whitespire.
14
00:00:26,367 --> 00:00:27,733
Kami akan menikah.
15
00:00:27,768 --> 00:00:30,402
Rupanya semua raja begitu
berhak atas salah satu dari masing-masing:
16
00:00:30,438 --> 00:00:31,831
seorang istri dan seorang suami.
17
00:00:31,951 --> 00:00:34,239
Alice, aku harap kamu bersungguh-sungguh.
18
00:00:34,275 --> 00:00:38,110
Aku harap kamu pergi saja
dan melakukan sihir yang indah.
19
00:00:38,145 --> 00:00:39,545
Quentin bilang bebaslah.
20
00:00:39,580 --> 00:00:42,214
Kau memberinya makan pada Reynard.
21
00:00:42,249 --> 00:00:43,415
Dia tahu cara bertahan hidup.
22
00:00:43,451 --> 00:00:45,584
Ya, dengan melakukan apa yang kamu inginkan.
23
00:00:45,619 --> 00:00:48,353
Hanya itu yang kau lihat lagi,
itulah yang Anda inginkan.
24
00:00:48,389 --> 00:00:50,622
Anda tidak merasa
lagi, Julia--
25
00:00:50,658 --> 00:00:52,391
bukan seperti yang dilakukan manusia.
26
00:00:52,426 --> 00:00:53,592
Apakah kamu ingat hadiahnya?
27
00:00:53,627 --> 00:00:55,194
yang diberikan Jane di dalam buku
28
00:00:55,229 --> 00:00:56,762
"Gadis yang Memberitahu Waktu"?
29
00:00:56,797 --> 00:00:58,897
Ember memberinya kemampuan
bercinta dengan waktu
30
00:00:58,933 --> 00:01:00,432
dalam skala kosmik.
31
00:01:00,468 --> 00:01:02,701
Jane menggunakannya untuk membuat
putaran waktu.
32
00:01:02,736 --> 00:01:06,305
Dalam setiap putaran,
Jane mengubah sesuatu
33
00:01:06,340 --> 00:01:07,706
untuk melihat apakah itu akan terjadi
mengubah hasilnya.
34
00:01:07,741 --> 00:01:08,807
Apa yang berbeda kali ini?
35
00:01:08,843 --> 00:01:09,843
Saya berada di Brakebills.
36
00:01:09,877 --> 00:01:10,917
Anda seharusnya begitu.
37
00:01:10,945 --> 00:01:13,445
Atau Anda, misalnya, 39 kali.
38
00:01:13,481 --> 00:01:14,847
Anda adalah hal yang mereka ubah.
39
00:01:22,389 --> 00:01:25,190
Sangat mengesankan, Nona Wicker.
40
00:01:25,226 --> 00:01:26,425
Biarkan aku melakukannya lagi.
41
00:01:26,460 --> 00:01:28,760
Saya bertanya-tanya
apa yang akan terjadi
42
00:01:28,796 --> 00:01:32,731
jika saya menghubungkan urutannya dengan
Refraksi Spektral Atsuko.
43
00:01:32,766 --> 00:01:33,832
Baiklah.
44
00:01:35,803 --> 00:01:37,436
[menghembuskan napas]
45
00:01:37,471 --> 00:01:40,439
[musik yang tenang]
46
00:01:40,474 --> 00:01:44,209
♪ ♪
47
00:01:44,245 --> 00:01:46,612
[terkekeh]
48
00:01:50,751 --> 00:01:53,418
Itu adalah mantra tahun kedua.
49
00:01:53,454 --> 00:01:54,753
Saya—saya membaca terlebih dahulu.
50
00:01:54,788 --> 00:01:56,922
Lebih dari itu, kamu--
51
00:01:56,957 --> 00:01:59,758
Anda memahami teorinya
di balik mantranya, dan--
52
00:01:59,793 --> 00:02:02,394
dan kamu membentuknya kembali.
53
00:02:02,429 --> 00:02:05,197
Disiplin Anda adalah
komposisi meta.
54
00:02:05,232 --> 00:02:07,533
Anda adalah siswa Pengetahuan.
55
00:02:07,568 --> 00:02:09,935
- Pengetahuan?
- Sebagian psikis, sebagian fisik.
56
00:02:09,970 --> 00:02:12,571
Sebenarnya tidak ada cabang
itu tidak menyentuh.
57
00:02:12,606 --> 00:02:14,907
Versi singkatnya:
kamu tertarik,
58
00:02:14,942 --> 00:02:18,477
pikiran dan tubuh,
untuk penemuan sihir.
59
00:02:18,512 --> 00:02:21,246
Benarkah mereka--
um, baiklah kita--
60
00:02:21,282 --> 00:02:23,348
tinggal di loteng
di atas Perpustakaan?
61
00:02:23,384 --> 00:02:26,818
Saya jamin itu lebih dari itu
mewah dari kedengarannya.
62
00:02:26,854 --> 00:02:28,787
Tidak, maksudku, kedengarannya
sebenarnya seperti kebahagiaan.
63
00:02:28,822 --> 00:02:31,490
Saya menikmatinya.
64
00:02:31,525 --> 00:02:32,691
Anda adalah seorang siswa Pengetahuan?
65
00:02:32,726 --> 00:02:34,259
Saya seorang siswa Pengetahuan.
66
00:02:34,295 --> 00:02:36,528
Itu tidak berakhir pada gelar Anda.
67
00:02:36,564 --> 00:02:38,297
Kamu punya hadiah langka, Julia,
68
00:02:38,332 --> 00:02:42,534
dan harus kuakui aku iri
dari sekian banyak penemuan kaya
69
00:02:42,570 --> 00:02:44,403
yang Anda miliki di depan Anda.
70
00:02:44,438 --> 00:02:45,704
Selamat datang.
71
00:02:47,341 --> 00:02:48,807
Terima kasih.
72
00:02:56,517 --> 00:02:57,749
[pintu terbuka]
73
00:03:05,593 --> 00:03:07,893
Anda bebas untuk pergi.
74
00:03:07,928 --> 00:03:09,494
Mengapa kamu membiarkan aku pergi?
75
00:03:09,530 --> 00:03:11,830
Karena, Nona Wicker,
76
00:03:11,865 --> 00:03:13,599
kamu bukan pelajar di sini,
77
00:03:13,634 --> 00:03:15,867
dan aku tidak menjalankan penjara.
78
00:03:15,903 --> 00:03:19,371
Kady mengurungku
untuk alasan yang bagus.
79
00:03:19,406 --> 00:03:21,573
Saya seharusnya merasa tidak enak
80
00:03:21,609 --> 00:03:23,008
tentang apa yang saya lakukan.
81
00:03:25,312 --> 00:03:27,879
Tapi aku tidak melakukannya.
82
00:03:27,915 --> 00:03:30,749
Menurutku itu buruk sekali,
83
00:03:30,784 --> 00:03:34,419
dan menurutku aku tidak akan pernah melakukannya
melakukannya jika aku jadi aku.
84
00:03:34,455 --> 00:03:36,888
Satu hal yang saya pelajari
tentangmu, Nona Wicker,
85
00:03:36,924 --> 00:03:39,491
apakah kamu adalah seorang pencari.
86
00:03:42,363 --> 00:03:44,029
Anda tidak mengenal saya.
87
00:03:44,064 --> 00:03:47,599
39 kali aku mengenalmu.
88
00:03:47,635 --> 00:03:50,469
Itu sebabnya saya percaya itu
kamu akan mengesampingkan rasa takutmu
89
00:03:50,504 --> 00:03:52,471
dan mengasihani diri sendiri
90
00:03:52,506 --> 00:03:55,540
dan mencari jawabannya
itu bisa menyelamatkanmu.
91
00:04:00,414 --> 00:04:02,581
Kenapa aku satu-satunya
khawatir dengan pernikahan ini?
92
00:04:06,787 --> 00:04:09,388
Selamat.
Anda gagal.
93
00:04:09,423 --> 00:04:12,057
Oh, hei, hei, um,
94
00:04:12,092 --> 00:04:13,592
Raja membutuhkan lebih banyak anggur.
95
00:04:13,627 --> 00:04:15,494
Tentu saja, Baginda.
96
00:04:15,529 --> 00:04:17,062
saya merasa tidak enak;
Aku lupa namamu.
97
00:04:17,097 --> 00:04:19,064
Ini Smedley, tuan.
98
00:04:19,099 --> 00:04:20,932
Smedley.
Terima kasih, Smedley.
99
00:04:20,968 --> 00:04:23,635
Hai. Aku akan mengambilnya.
100
00:04:23,671 --> 00:04:25,904
Oh, tidak, tunggu, aku--
saya belum selesai.
101
00:04:25,939 --> 00:04:28,707
Menurutku memang begitu.
102
00:04:28,742 --> 00:04:29,975
Tidak keren.
103
00:04:30,010 --> 00:04:32,577
Buah anggur itu mati
untuk apa-apa sekarang.
104
00:04:32,613 --> 00:04:34,980
Buah anggur itu mati
supaya kamu bisa hidup.
105
00:04:35,015 --> 00:04:36,615
Karena jika Anda terus minum,
106
00:04:36,650 --> 00:04:38,917
Aku akan benar-benar menyebalkan.
107
00:04:38,952 --> 00:04:40,819
Anda tidak pernah berteriak pada Eliot
karena mabuk.
108
00:04:40,854 --> 00:04:42,521
Karena Eliot menyenangkan.
109
00:04:42,556 --> 00:04:45,324
Anda membuat depresi.
Sudah tiga bulan.
110
00:04:45,359 --> 00:04:48,493
Secara teknis, itu baru saja terjadi
beberapa hari di Bumi, jadi...
111
00:04:48,529 --> 00:04:50,429
Tiga bulan di Fillory
112
00:04:50,464 --> 00:04:52,864
dari emo Quentin.
113
00:04:52,900 --> 00:04:54,766
Bukan Quentin favoritku.
114
00:04:54,802 --> 00:04:57,803
Aku tidak tahu kalau kamu menyukainya
salah satu Quentin.
115
00:04:57,838 --> 00:04:58,804
[menghela nafas]
116
00:04:58,839 --> 00:05:01,606
Anda harus melepaskan Alice.
117
00:05:01,642 --> 00:05:04,109
saya...
118
00:05:04,144 --> 00:05:05,677
simpatik.
119
00:05:05,713 --> 00:05:06,878
Oke?
120
00:05:06,914 --> 00:05:08,580
Namun sementara itu,
121
00:05:08,615 --> 00:05:11,683
Groomzilla tiba-tiba
pekerjaan penuh waktu saya.
122
00:05:11,719 --> 00:05:12,984
Saya butuh bantuan Anda.
123
00:05:13,020 --> 00:05:15,721
Bambi!
Ini darurat.
124
00:05:15,756 --> 00:05:17,456
Ini semua salah.
125
00:05:17,491 --> 00:05:19,825
Kamu diasingkan selamanya.
Terima kasih.
126
00:05:19,860 --> 00:05:22,894
Dia sangat jahat
ketika dia membutuhkan sesuatu.
127
00:05:22,930 --> 00:05:25,564
Eliot butuh teman, brengsek.
128
00:05:25,599 --> 00:05:27,566
Sekarang giliran Anda untuk menjadi anak tombol
129
00:05:27,601 --> 00:05:29,868
dan menjalankannya secara acak
Tugas bumi.
130
00:05:29,903 --> 00:05:31,937
Saya butuh waktu luang
131
00:05:31,972 --> 00:05:34,606
untuk menggosoknya di bak mandi air panas
132
00:05:34,641 --> 00:05:37,476
sebelum aku membunuh seseorang.
133
00:05:37,511 --> 00:05:39,878
Seseorang itu adalah kamu.
134
00:05:41,148 --> 00:05:42,647
Pesan diterima.
135
00:05:42,683 --> 00:05:46,051
Dan turunkan kakimu dari singgasanaku.
136
00:05:50,457 --> 00:05:52,057
Ini gila.
Kenapa Fogg harus melakukannya
137
00:05:52,092 --> 00:05:53,092
biarkan Julia pergi?
138
00:05:53,127 --> 00:05:54,126
Pernahkah kamu memperhatikan?
139
00:05:54,161 --> 00:05:55,827
Fogg tidak begitu membantu.
140
00:05:55,863 --> 00:05:57,896
Ditambah lagi, Anda tahu dia tidak bisa
simpan dia di sana selamanya.
141
00:05:57,931 --> 00:05:59,998
Ya, baiklah, pikirku
setidaknya dia ada di sana
142
00:06:00,033 --> 00:06:02,567
cukup lama bagi kita untuk mencari tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
143
00:06:02,603 --> 00:06:03,935
Kemana kamu pergi?
144
00:06:03,971 --> 00:06:07,205
Aku masih punya Reynard
untuk menangani.
145
00:06:07,241 --> 00:06:09,441
Dan aku benar-benar tidak mau
untuk bertemu Julia.
146
00:06:09,476 --> 00:06:10,675
Baiklah, ayo pergi.
147
00:06:10,711 --> 00:06:11,977
Oke, tidak.
148
00:06:12,012 --> 00:06:14,880
Penny, Reynard adalah masalahku.
149
00:06:14,915 --> 00:06:16,181
Kami sudah membahas hal ini.
150
00:06:16,216 --> 00:06:18,984
Monster pemerkosa adalah
sebuah masalah universal.
151
00:06:19,019 --> 00:06:20,719
Dan terakhir kali
kamu mencoba membantu,
152
00:06:20,754 --> 00:06:24,122
Anda menandatangani, misalnya, satu miliar tahun
kontrak dengan The Order.
153
00:06:25,726 --> 00:06:27,025
Kapan itu dimulai,
ngomong-ngomong?
154
00:06:27,060 --> 00:06:28,794
Tidak hari ini.
155
00:06:28,829 --> 00:06:31,129
Membutuhkan waktu empat minggu untuk memprosesnya
permintaan buku.
156
00:06:31,165 --> 00:06:32,798
Ayo pergi.
157
00:06:38,038 --> 00:06:41,706
[musik menakutkan]
158
00:06:41,742 --> 00:06:43,975
eh...
159
00:06:44,011 --> 00:06:46,678
dimana kita?
160
00:06:46,713 --> 00:06:49,014
Penny, kami sudah memprosesnya
aplikasi Anda
161
00:06:49,049 --> 00:06:51,583
dan ingin secara formal
menyambut Anda di The Order.
162
00:06:53,754 --> 00:06:55,921
Kotoran.
163
00:06:55,956 --> 00:06:58,924
[musik yang mempesona]
164
00:06:58,959 --> 00:07:05,931
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com
165
00:07:05,966 --> 00:07:08,767
Selamat!
166
00:07:08,802 --> 00:07:10,001
[berdehem]
167
00:07:13,640 --> 00:07:16,875
Kady, kami mengizinkanmu di sini
untuk membantu transisi Penny.
168
00:07:16,910 --> 00:07:18,710
Tapi aku khawatir aku tidak diizinkan
untuk membicarakan bisnis tersebut
169
00:07:18,745 --> 00:07:20,045
dari The Order dengan Anda hadir.
170
00:07:20,080 --> 00:07:22,047
Ya baiklah.
Aku akan pergi.
171
00:07:22,082 --> 00:07:24,082
Eh, tidak makan atau minum
di Perpustakaan
172
00:07:24,117 --> 00:07:25,317
kecuali jika diposting.
173
00:07:26,854 --> 00:07:28,887
Sekarang, Penny,
174
00:07:28,922 --> 00:07:32,190
kita perlu membahas beberapa hal
dari...kewajibanmu.
175
00:07:34,928 --> 00:07:36,161
Saya hanya tidak mengerti.
176
00:07:36,196 --> 00:07:38,129
Maksudku, aku sudah pergi
kelaparan--
177
00:07:38,165 --> 00:07:40,232
secara pribadi mencegah perang.
178
00:07:40,267 --> 00:07:42,067
Belum lagi, Mata Air
kembali daring.
179
00:07:42,102 --> 00:07:44,703
Namun orang-orang tidak menyukai saya
lebih dari yang mereka lakukan.
180
00:07:44,738 --> 00:07:47,105
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
apa yang sebenarnya mereka pikirkan tentangmu?
181
00:07:47,140 --> 00:07:50,008
Ada penyihir Bumi ini,
Nat Perak.
182
00:07:50,043 --> 00:07:53,011
Saya mengadaptasi salah satu karyanya
mantra pemungutan suara.
183
00:07:53,046 --> 00:07:56,314
Saat ini, peringkat persetujuanku
berada di 26%,
184
00:07:56,350 --> 00:07:58,283
itu tidak bagus, Bayler.
185
00:07:58,318 --> 00:07:59,684
Sama sekali tidak.
186
00:07:59,720 --> 00:08:02,320
Tapi tetap saja, kenapa bertanya padaku?
187
00:08:02,356 --> 00:08:05,023
Hmm, aku tidak tahu.
188
00:08:05,058 --> 00:08:07,325
Saya pikir Anda mungkin tahu
kenapa mereka begitu membenciku,
189
00:08:07,361 --> 00:08:09,327
melihat saat Anda mencoba
untuk membunuhku.
190
00:08:09,363 --> 00:08:12,030
Oke, itu sebelumnya
Aku mengenalmu.
191
00:08:12,065 --> 00:08:15,967
Dan sebelum Anda memperkenalkan saya
untuk kelezatan Bumi ini--
192
00:08:16,003 --> 00:08:17,335
na-cho.
193
00:08:17,371 --> 00:08:20,805
Tunggu sampai Anda mencoba
margarita pertamamu.
194
00:08:20,841 --> 00:08:22,941
MM.
195
00:08:22,976 --> 00:08:24,843
Dengar...
196
00:08:24,878 --> 00:08:27,679
Jika Anda benar-benar khawatir
apa yang orang pikirkan tentangmu,
197
00:08:27,714 --> 00:08:28,914
mari kita bicara tentang pernikahanmu.
198
00:08:28,949 --> 00:08:31,082
Ugh.
Bisakah kita tidak melakukannya?
199
00:08:31,118 --> 00:08:32,617
Secara historis,
200
00:08:32,653 --> 00:08:35,654
pernikahan kerajaan adalah yang sempurna
waktunya bagi seorang raja
201
00:08:35,689 --> 00:08:37,122
untuk mengajukan banding
kepada orang-orang.
202
00:08:37,157 --> 00:08:39,090
Idri lebih memilih upacara pribadi.
203
00:08:39,126 --> 00:08:41,059
Tapi bagaimana jika Anda go public?
204
00:08:41,094 --> 00:08:43,194
Mungkin meningkatkan jajak pendapat Anda.
205
00:08:47,167 --> 00:08:49,100
Satu seharga $20, tiga seharga $50.
206
00:08:49,136 --> 00:08:52,070
Manakah yang membuat Anda mendapat nilai tertinggi?
207
00:08:52,105 --> 00:08:53,939
Paling tinggi?
208
00:08:53,974 --> 00:08:56,975
Ini ditanam secara lokal
dari stok benih pusaka,
209
00:08:57,010 --> 00:08:59,945
dipadukan dengan kue yang ideal
untuk pengalaman narkoba yang dikurasi.
210
00:08:59,980 --> 00:09:01,313
Ini akan membuat Anda melayang.
211
00:09:01,348 --> 00:09:03,748
Ini seperti menjadi
dipeluk oleh pelangi.
212
00:09:03,784 --> 00:09:06,051
Ini seperti menjadi
tertiup pelangi.
213
00:09:06,086 --> 00:09:07,285
Jangan campur aduk.
214
00:09:07,321 --> 00:09:08,720
Ya, aku ambil enam.
215
00:09:11,358 --> 00:09:14,793
Jadi Raja Agung membutuhkanku?
216
00:09:14,828 --> 00:09:17,896
Ya, dia bertanya
khusus untuk Anda.
217
00:09:17,931 --> 00:09:19,664
Pertunjukan perintah.
218
00:09:19,700 --> 00:09:22,267
Adil.
[terkekeh]
219
00:09:22,302 --> 00:09:23,835
Bagaimana kabar--
bagaimana kabarmu?
220
00:09:23,870 --> 00:09:26,171
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu tidak...
221
00:09:26,206 --> 00:09:28,106
melakukannya dengan baik.
222
00:09:28,141 --> 00:09:29,941
Apapun yang terjadi dengan
keseluruhannya, eh--
223
00:09:29,977 --> 00:09:31,142
Aku membiarkannya pergi.
224
00:09:31,178 --> 00:09:33,044
Saya baik-baik saja.
225
00:09:33,080 --> 00:09:34,879
Saya telah mengobati diri sendiri, jadi--
226
00:09:34,915 --> 00:09:36,848
eh, mereka tidak punya
Abilify di Fillory,
227
00:09:36,883 --> 00:09:39,217
tapi saya telah berimprovisasi.
228
00:09:39,252 --> 00:09:43,221
Ini rumah Dr. Josh
resep.
229
00:09:43,256 --> 00:09:45,857
Maksudku, kita tidak punya
untuk berlomba ke Fillory
230
00:09:45,892 --> 00:09:48,226
tepat detik ini.
231
00:09:48,261 --> 00:09:49,894
Kita punya waktu sebentar.
Apa fungsinya?
232
00:09:49,930 --> 00:09:52,931
Bung, coba lihat
ke dunia lain.
233
00:09:52,966 --> 00:09:54,165
Itu keren.
234
00:09:56,903 --> 00:10:00,872
[musik mistis]
235
00:10:00,907 --> 00:10:02,707
[suara teredam]
236
00:10:02,743 --> 00:10:04,175
Iniadalah rad.
237
00:10:04,211 --> 00:10:06,177
[suara teredam]
238
00:10:06,213 --> 00:10:10,715
♪ ♪
239
00:10:10,751 --> 00:10:13,118
[gadis bersenandung]
240
00:10:13,153 --> 00:10:18,323
♪ ♪
241
00:10:18,358 --> 00:10:20,725
Apakah itu kamu...
242
00:10:20,761 --> 00:10:23,361
Quentin?
243
00:10:23,397 --> 00:10:25,830
eh...
244
00:10:25,866 --> 00:10:28,767
kamu terlihat familier.
245
00:10:28,802 --> 00:10:31,903
Sialan, Julia?
246
00:10:31,938 --> 00:10:33,938
Kenapa kamu melihat
seperti anak berumur 12 tahun?
247
00:10:33,974 --> 00:10:35,907
Karena aku adalah Shade-nya.
248
00:10:35,942 --> 00:10:38,343
♪ ♪
249
00:10:38,378 --> 00:10:41,446
Oh, Q, aku sangat senang
untuk bertemu denganmu lagi.
250
00:10:41,481 --> 00:10:43,281
Aku sungguh, sangat merindukanmu.
251
00:10:43,316 --> 00:10:44,783
Bayangannya?
252
00:10:44,818 --> 00:10:46,951
Saya pikir kamu sudah pergi.
253
00:10:46,987 --> 00:10:48,286
saya tersesat.
254
00:10:48,321 --> 00:10:50,221
Saya tidak dapat menemukan jalan pulang.
255
00:10:51,925 --> 00:10:53,725
Ini semakin berkurang.
256
00:10:53,760 --> 00:10:55,193
Tolong, Quentin.
257
00:10:55,228 --> 00:10:57,195
Aku sudah mencari jalan keluar,
dan kemudian...
258
00:10:57,230 --> 00:10:59,998
tiba-tiba aku bisa melihatmu.
259
00:11:00,033 --> 00:11:02,100
Ya, kamu berada di dunia lain.
260
00:11:02,135 --> 00:11:03,835
eh...
261
00:11:03,870 --> 00:11:05,036
dimana kamu?
262
00:11:05,072 --> 00:11:07,972
Saya tidak tahu.
263
00:11:08,008 --> 00:11:09,274
Saya tidak bisa tinggal di sini.
264
00:11:09,309 --> 00:11:10,508
Waktu hampir habis.
265
00:11:10,544 --> 00:11:12,477
- Bisakah kamu membantuku?
- Ya, aku akan mencobanya.
266
00:11:12,512 --> 00:11:13,778
B-bagaimana aku bisa menemukanmu?
267
00:11:13,814 --> 00:11:15,013
Aku tidak tahu.
268
00:11:15,048 --> 00:11:16,514
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana aku sampai di sini.
269
00:11:16,550 --> 00:11:18,183
Tolong, Quentin.
270
00:11:18,218 --> 00:11:20,318
Aku harus kembali ke Julia.
271
00:11:20,353 --> 00:11:22,520
Anda harus menemukan saya
sebelum terlambat.
272
00:11:42,572 --> 00:11:44,019
Astaga, apakah kita sedang berperang?
273
00:11:44,139 --> 00:11:45,574
– [Menghela napas]
- Aku harap kita berperang.
274
00:11:45,609 --> 00:11:47,643
Ini adalah pengaturan tempatnya
untuk pernikahan.
275
00:11:47,678 --> 00:11:49,411
Jauh lebih berbahaya.
276
00:11:49,447 --> 00:11:51,213
Bagaimana kabar Josh di dalam
dapur kerajaan?
277
00:11:51,248 --> 00:11:53,082
eh...
278
00:11:53,117 --> 00:11:56,318
dia menyatakannya "memadai".
279
00:11:56,353 --> 00:11:58,087
Eliot, aku harus pergi
kembali ke Bumi.
280
00:11:58,122 --> 00:11:59,321
Jangan konyol.
281
00:11:59,356 --> 00:12:01,290
Kamu punya terlalu banyak
untuk dilakukan di sini.
282
00:12:01,325 --> 00:12:02,925
Saya punya visi, oke?
283
00:12:02,960 --> 00:12:06,662
Sebuah cara yang saya bisa
mungkin membantu Julia.
284
00:12:08,099 --> 00:12:10,299
[menghela nafas] Aku tidak bisa mengabaikannya.
285
00:12:10,334 --> 00:12:11,667
Tidak bisakah?
286
00:12:11,702 --> 00:12:14,603
Itu benar-benar keparat
visi, El.
287
00:12:14,638 --> 00:12:16,205
Dengar, aku tidak tahu
bagaimana lagi mengatakannya.
288
00:12:16,240 --> 00:12:17,639
Aku hanya--aku merasa seperti ini
adalah sesuatu yang aku--
289
00:12:17,675 --> 00:12:19,374
Aku harus melakukannya sekarang.
290
00:12:22,346 --> 00:12:23,545
Saya bisa melihatnya.
291
00:12:25,683 --> 00:12:28,183
[berbisik] Ya.
292
00:12:28,219 --> 00:12:32,087
Jika kamu melewatkan pernikahanku,
aku akan membunuhmu.
293
00:12:32,123 --> 00:12:34,189
- Oke.
- Oke.
294
00:12:34,225 --> 00:12:36,425
[menghela nafas pelan]
295
00:12:36,460 --> 00:12:39,995
Hei, uh, bisakah kamu membantuku
menemukan informasi?
296
00:12:40,030 --> 00:12:41,230
Tentu saja.
297
00:12:41,265 --> 00:12:42,498
Anda cari apa?
298
00:12:42,533 --> 00:12:44,032
Nah, katakanlah Anda punya--
299
00:12:44,068 --> 00:12:46,668
makhluk yang sangat besar
jumlah kekuatan.
300
00:12:46,704 --> 00:12:49,738
Saya mencari caranya
seseorang mungkin...
301
00:12:49,773 --> 00:12:51,507
kamu tahu, kalahkan mereka.
302
00:12:51,542 --> 00:12:53,208
Berapa banyak kekuatan?
303
00:12:53,244 --> 00:12:55,644
Katakanlah...
seperti dewa?
304
00:12:55,679 --> 00:12:57,312
Jadi mitos klasik?
305
00:12:57,348 --> 00:13:00,983
Tidak, lebih seperti panduan cara.
306
00:13:01,018 --> 00:13:02,351
Biarkan saya memeriksanya di lantai atas.
307
00:13:12,263 --> 00:13:14,730
[berdesing]
308
00:13:17,735 --> 00:13:19,234
Jadi apakah kita menunggu saja?
309
00:13:26,243 --> 00:13:27,442
Oh.
310
00:13:34,685 --> 00:13:36,018
Saya khawatir kita tidak punya
buku apa pun yang tersedia
311
00:13:36,053 --> 00:13:37,619
pada topik tertentu itu.
312
00:13:37,655 --> 00:13:41,790
Tidak ada apa-apa secara keseluruhan
Perpustakaan Belanda
313
00:13:41,825 --> 00:13:43,659
tentang membunuh dewa jenis apa pun?
314
00:13:43,694 --> 00:13:45,494
Pernahkah Anda mempertimbangkan hal itu
mungkin tidak sepenuhnya mungkin
315
00:13:45,529 --> 00:13:47,329
untuk melakukannya?
316
00:13:47,364 --> 00:13:50,165
Bukankah para Dewa Norse membunuh
satu sama lain, seperti, sepanjang waktu?
317
00:13:50,201 --> 00:13:52,067
Perpustakaan penuh dengan cerita.
318
00:13:52,102 --> 00:13:53,368
Itu terjadi.
319
00:13:53,404 --> 00:13:54,570
Saya tahu itu benar.
320
00:13:54,605 --> 00:13:56,705
Di Fillory,
Binatang itu membunuh Umber.
321
00:13:56,740 --> 00:13:58,607
Kedengarannya menarik.
322
00:13:58,642 --> 00:14:00,475
Sayangnya, tidak ada
catatan tertulis
323
00:14:00,511 --> 00:14:03,679
dari jenis yang Anda cari
mekanisme peristiwa semacam itu.
324
00:14:03,714 --> 00:14:05,214
Sangat menyesal.
325
00:14:15,359 --> 00:14:18,627
[menghela nafas] Terkejut melihat
untuk mantra pembunuh dewa.
326
00:14:18,662 --> 00:14:21,296
Tidak mungkin itu bukan siapa-siapa
sepanjang sejarah--
327
00:14:21,332 --> 00:14:23,532
Rupanya,
tidak ada yang pernah menuliskannya.
328
00:14:25,302 --> 00:14:26,501
Lihat, jika ada jalan,
329
00:14:26,537 --> 00:14:27,736
aku menemukannya.
330
00:14:27,771 --> 00:14:29,438
Jadi, ada apa dengan tanganmu?
331
00:14:29,473 --> 00:14:31,740
Mereka bilang padaku ada
buku untuk membantu saya,
332
00:14:31,775 --> 00:14:35,611
tapi aku harus melakukan penelitian
pada waktuku sendiri.
333
00:14:35,646 --> 00:14:38,347
Dengan serius? Apa yang kamu
yang harus dilakukan sementara ini?
334
00:14:38,382 --> 00:14:41,183
Pekerjaan saya.
335
00:14:41,218 --> 00:14:43,385
Rupanya, saya melacak
buku yang sudah lewat waktu,
336
00:14:43,420 --> 00:14:47,322
dan yang ini sudah diperiksa
keluar selama lebih dari sepuluh tahun.
337
00:14:47,358 --> 00:14:48,590
Anda pasti bercanda.
338
00:14:48,626 --> 00:14:51,393
Karena saya masih belum bisa melakukan casting,
339
00:14:51,428 --> 00:14:53,829
Saya pikir Anda bisa membantu saya
dengan sedikit mantra pencari lokasi?
340
00:15:06,176 --> 00:15:07,142
[berdehem]
341
00:15:07,177 --> 00:15:08,243
Rajaku.
342
00:15:08,279 --> 00:15:09,478
Hai, Fen.
343
00:15:11,348 --> 00:15:12,581
Apakah kamu baik-baik saja?
344
00:15:12,616 --> 00:15:16,151
Ya baiklah.
Bagaimana persiapan pernikahannya?
345
00:15:16,186 --> 00:15:19,321
Oh... mereka baik-baik saja.
346
00:15:19,356 --> 00:15:20,889
Apakah ada sesuatu?
Saya dapat membantu?
347
00:15:23,294 --> 00:15:27,763
Apakah itu sesuatu yang Anda inginkan
sebenarnya ingin membantu?
348
00:15:27,798 --> 00:15:30,265
Anda bertindak seperti yang Anda pikirkan
Saya tidak akan menyetujuinya.
349
00:15:30,301 --> 00:15:33,802
Suamimu akan segera melakukannya
selamat datang suami yang lain
350
00:15:33,837 --> 00:15:35,604
ke tempat tidurnya.
351
00:15:35,639 --> 00:15:37,339
Anda seorang raja.
352
00:15:37,374 --> 00:15:39,174
Tentu saja Anda akan melakukannya.
353
00:15:39,209 --> 00:15:42,644
Saya mengumpulkan pernikahan tiga orang
bukankah normal di Bumi?
354
00:15:42,680 --> 00:15:45,881
Tidak di luar Utah.
355
00:15:45,916 --> 00:15:47,349
Atau beberapa situs web.
356
00:15:47,384 --> 00:15:51,286
Itu adalah kota-kota
terbuat dari piksel, bukan?
357
00:15:51,322 --> 00:15:52,621
Menutup.
358
00:15:52,656 --> 00:15:55,724
Misi saya,
jadi kamu memahaminya,
359
00:15:55,759 --> 00:15:58,226
adalah untuk melindungi kita
keluarga yang sedang berkembang.
360
00:15:58,262 --> 00:16:00,629
Arti pernikahanmu dengan Idri
kerajaan yang lebih kuat
361
00:16:00,664 --> 00:16:02,397
untuk membesarkan anak kami.
362
00:16:02,433 --> 00:16:04,566
Anda menjadi lebih dari itu
pemahaman tentang hal ini
363
00:16:04,601 --> 00:16:06,601
daripada aku akan berada di posisimu.
364
00:16:06,637 --> 00:16:08,203
Itu pekerjaanku.
365
00:16:10,741 --> 00:16:14,176
Dengar, aku akan bicara
untuk koki kerajaanku.
366
00:16:14,211 --> 00:16:15,711
Mau bergabung?
367
00:16:15,746 --> 00:16:16,812
Terima kasih.
368
00:16:16,847 --> 00:16:19,414
Aku... sedang tidak enak badan.
369
00:16:19,450 --> 00:16:21,450
Ini mual di pagi hari.
370
00:16:36,667 --> 00:16:37,866
[terkesiap]
371
00:16:37,901 --> 00:16:40,869
[musik menakutkan]
372
00:16:46,844 --> 00:16:48,243
[mengetuk pintu]
373
00:16:54,284 --> 00:16:55,484
[menghela nafas]
374
00:16:58,355 --> 00:17:00,322
T, pergi.
375
00:17:00,357 --> 00:17:01,357
Aku tidak akan kemana-mana.
376
00:17:01,392 --> 00:17:02,624
Buka saja pintunya.
377
00:17:04,595 --> 00:17:06,495
Sial, aku bisa saja--
378
00:17:06,530 --> 00:17:07,729
Aku bisa saja membunuhmu.
379
00:17:10,701 --> 00:17:13,702
Kau tahu, aku tidak pernah--
Saya tidak pernah berhenti untuk bertanya
380
00:17:13,737 --> 00:17:15,537
jika aku melakukan hal yang benar.
381
00:17:18,475 --> 00:17:20,509
Dan sekarang hanya itu yang aku minta.
382
00:17:23,013 --> 00:17:25,514
Jika saya melakukan ini,
383
00:17:25,549 --> 00:17:27,549
akankah Q menatapku
sepertinya aku jahat?
384
00:17:32,423 --> 00:17:34,356
saya tidak bisa...
385
00:17:34,391 --> 00:17:37,025
benar-benar merasakannya lagi.
386
00:17:38,862 --> 00:17:40,829
Saya melakukannya dari ingatan.
387
00:17:40,864 --> 00:17:43,832
[musik suram]
388
00:17:43,867 --> 00:17:45,267
♪ ♪
389
00:17:45,302 --> 00:17:47,269
saya rusak.
390
00:17:47,304 --> 00:17:49,604
Dan itu membuatku berbahaya.
391
00:17:49,640 --> 00:17:52,507
Jadi kamu harus pergi.
392
00:17:52,543 --> 00:17:55,043
Juli...
393
00:17:55,078 --> 00:17:57,379
Aku berbicara dengan Shade-mu.
394
00:18:01,485 --> 00:18:04,653
Tunggu, jadi kamu melihatnya di--
395
00:18:04,688 --> 00:18:07,823
Ya, eh, maksudku,
ada obat-obatan yang terlibat.
396
00:18:07,858 --> 00:18:09,724
Tetapi saya—saya tahu itu nyata.
397
00:18:10,994 --> 00:18:12,427
Dan dia masih hidup?
398
00:18:12,463 --> 00:18:14,029
Ya.
399
00:18:14,064 --> 00:18:15,764
Yah, aku tidak begitu tahu
jika istilah itu berlaku di sini,
400
00:18:15,799 --> 00:18:17,332
tapi dia tidak pergi.
401
00:18:19,870 --> 00:18:22,370
Jadi dimana dia?
402
00:18:22,406 --> 00:18:24,639
Aku tidak tahu.
403
00:18:24,675 --> 00:18:26,541
Tapi dimanapun dia berada,
404
00:18:26,577 --> 00:18:28,343
dia ingin kita menemukannya.
405
00:18:31,915 --> 00:18:34,516
- Apa ini?
- Kuliner klasik.
406
00:18:34,551 --> 00:18:37,919
Tiram dan mutiara
dari Binatu Perancis.
407
00:18:37,955 --> 00:18:39,955
Saya harus mendapatkan Thomas Keller
sangat hancur
408
00:18:39,990 --> 00:18:41,957
sebelum dia menunjukkannya padaku
rahasia resep itu.
409
00:18:47,397 --> 00:18:50,432
MM.
410
00:18:50,467 --> 00:18:53,468
Saya hanya tidak berpikir
itu cukup "Fillory".
411
00:18:53,504 --> 00:18:56,638
Tapi setengah dari Fillory
makan daging kambing rebus.
412
00:18:56,673 --> 00:18:58,507
Mari kita perkenalkan mereka kepada,
seperti, makanan sebenarnya.
413
00:18:58,542 --> 00:18:59,941
Ini adalah dunia mereka.
414
00:18:59,977 --> 00:19:01,843
Kita harus menemui mereka di tengah jalan,
bukan begitu?
415
00:19:01,879 --> 00:19:03,512
Nah, jika setengah resep Anda
itu sial,
416
00:19:03,547 --> 00:19:04,980
itu semua akan terasa
seperti kotoran.
417
00:19:05,015 --> 00:19:06,948
Oke oke.
Baiklah, baiklah.
418
00:19:06,984 --> 00:19:08,717
Lupakan hidangannya.
419
00:19:08,752 --> 00:19:11,920
Mari kita mulai dengan, "Apa yang kamu lakukan?
ingin orang merasakannya
420
00:19:11,955 --> 00:19:13,822
kapan mereka memakannya?"
421
00:19:13,857 --> 00:19:16,525
Saya ingin semua orang menyukai saya.
422
00:19:16,560 --> 00:19:18,426
Kalau begitu mari kita buat ini mudah.
423
00:19:18,462 --> 00:19:20,695
Aku akan membuat ramuan.
Puf!
424
00:19:20,731 --> 00:19:22,130
Mereka akan menyukaimu!
425
00:19:22,165 --> 00:19:24,566
- Donasi!
- Aku butuh ini.
426
00:19:29,907 --> 00:19:31,373
Di sini juga tidak ada apa-apa.
427
00:19:31,408 --> 00:19:32,707
Harus terus mencari.
428
00:19:32,743 --> 00:19:35,577
[menghela napas] Sangat gatal.
429
00:19:35,612 --> 00:19:37,612
Pergilah, Todd.
430
00:19:37,648 --> 00:19:40,015
Hal-hal tentang akhirat
sangat miring.
431
00:19:40,050 --> 00:19:42,517
Itu terlalu dekat dengan agama.
432
00:19:42,553 --> 00:19:45,554
Itu--sulit untuk ditebak
apa yang bukan kebohongan besar.
433
00:19:45,589 --> 00:19:46,621
Benar?
434
00:19:46,657 --> 00:19:49,491
Hei, apakah tempat ini nyata?
435
00:19:51,662 --> 00:19:52,961
Tidak.
436
00:19:55,532 --> 00:19:56,998
Kamu mabuk, Todd.
437
00:19:58,435 --> 00:20:00,402
Lihat, saya menemukan sebuah bagian di sini.
438
00:20:00,437 --> 00:20:03,104
Agak tidak jelas,
tapi itu menyebutkan Shades.
439
00:20:03,140 --> 00:20:04,873
Satu bagian dalam selusin buku?
440
00:20:04,908 --> 00:20:08,009
Oh ya.
Ya, Nuansa.
441
00:20:08,045 --> 00:20:09,177
Maksudku, sesuatu.
442
00:20:09,212 --> 00:20:10,712
Tidak ada yang berbicara tentang Shades.
443
00:20:10,747 --> 00:20:11,746
Pasti ada alasannya.
444
00:20:11,782 --> 00:20:13,415
Saya tahu, kan?
445
00:20:13,450 --> 00:20:17,485
Maksudku, saat Fogg berbicara
tentang mereka beberapa hari yang lalu,
446
00:20:17,521 --> 00:20:20,055
itu yang pertama
Aku mendengar tentang mereka.
447
00:20:22,125 --> 00:20:23,825
Apa?
448
00:20:23,860 --> 00:20:27,796
Pekerjaan saya, pekerjaan belajar--
Aku mengetik memoar Fogg.
449
00:20:27,831 --> 00:20:30,732
Saya kira dia punya, seperti,
kesepakatan buku yang gila.
450
00:20:30,767 --> 00:20:32,734
Dia menjalani kehidupan yang sangat aneh.
451
00:20:32,769 --> 00:20:35,971
Tahukah kamu itu
dia dan Bob Ross
452
00:20:36,006 --> 00:20:39,074
memiliki persaingan artistik yang kelam,
dan--
453
00:20:39,109 --> 00:20:40,642
Apa yang dia katakan tentang Shades?
454
00:20:42,045 --> 00:20:44,813
Sesuatu seperti dia mengenal seseorang
455
00:20:44,848 --> 00:20:47,182
siapa yang terobsesi dengan mereka?
456
00:20:47,217 --> 00:20:50,151
aku tahu--
atau saya kira saya tahu
457
00:20:50,187 --> 00:20:52,621
seseorang yang dulu
tertarik pada Shades--
458
00:20:52,656 --> 00:20:53,955
adalah.
459
00:20:53,991 --> 00:20:56,524
Ah, ini agak membingungkan.
460
00:20:56,560 --> 00:20:57,464
Membingungkan kenapa?
461
00:20:57,584 --> 00:20:59,628
Karena kamu juga mengenalnya.
462
00:20:59,663 --> 00:21:00,996
Itu Alice.
463
00:21:06,301 --> 00:21:08,769
Sejujurnya, saya tidak berpikir begitu
dia tahu segalanya tentang Shades.
464
00:21:08,805 --> 00:21:09,805
Tidak, tentu saja tidak.
465
00:21:10,101 --> 00:21:11,601
Alice itu tidak melakukannya.
466
00:21:11,636 --> 00:21:13,269
Alice ini adalah cerita yang berbeda.
467
00:21:13,304 --> 00:21:14,771
Apa maksudmu "ini" Alice?
468
00:21:14,806 --> 00:21:17,340
Apakah Anda ingat putaran waktu
sudah kuceritakan padamu?
469
00:21:17,375 --> 00:21:19,208
39 masa hidup?
470
00:21:19,244 --> 00:21:21,077
Tidak ada yang mengingatnya kecuali aku.
471
00:21:21,112 --> 00:21:22,712
Ya, tentu saja.
Anda mengenal saya yang lain.
472
00:21:22,747 --> 00:21:24,580
Alice dari timeline ke-23
473
00:21:24,616 --> 00:21:27,150
adalah satu-satunya yang selamat
dari Binatang itu.
474
00:21:27,185 --> 00:21:30,253
Dia menjadi terobsesi
dengan akhirat,
475
00:21:30,288 --> 00:21:33,389
bagaimana berkomunikasi dengan jiwa-jiwa yang terhilang,
476
00:21:33,424 --> 00:21:35,091
dan Nuansa.
477
00:21:35,126 --> 00:21:38,661
[gagap] Apakah dia tahu
kemana orang akan pergi?
478
00:21:38,696 --> 00:21:40,096
Saya tidak tahu apa yang dia ketahui.
479
00:21:40,131 --> 00:21:41,631
Dia baru saja berbicara
banyak tentang mereka.
480
00:21:41,666 --> 00:21:44,333
Dia berbeda
daripada Alice-mu.
481
00:21:44,369 --> 00:21:47,336
Dia terluka--hancur.
482
00:21:47,372 --> 00:21:48,738
Kita perlu berbicara dengannya.
483
00:21:48,773 --> 00:21:51,174
Ya, kamu tidak bisa.
Itu sudah terjadi.
484
00:21:51,209 --> 00:21:54,777
Intinya di alam semesta lain.
485
00:21:54,813 --> 00:21:58,281
Itu hilang.
486
00:21:58,316 --> 00:22:00,316
Nah, bagaimana dengan
sebuah Tesla Fleksi?
487
00:22:03,188 --> 00:22:05,421
Apa itu?
488
00:22:05,456 --> 00:22:07,557
Begitulah cara kita bisa berbicara dengannya.
489
00:22:13,731 --> 00:22:15,331
Bolehkah aku menanyakan pertanyaan seorang wanita padamu?
490
00:22:15,366 --> 00:22:18,234
Ugh. saya hampir tidak
memahami wanita.
491
00:22:18,269 --> 00:22:19,735
Saya pikir istri saya sedang hamil
492
00:22:19,771 --> 00:22:23,105
mungkin merasa aneh
perasaan istri hamil.
493
00:22:23,141 --> 00:22:24,340
eh.
494
00:22:24,375 --> 00:22:25,875
Jelas bukan mangkuk nasi saya.
495
00:22:25,910 --> 00:22:30,346
Sepertinya dia seperti itu
kepalanya ada di tempat lain
496
00:22:30,381 --> 00:22:31,647
sepanjang waktu.
497
00:22:31,683 --> 00:22:32,648
Apa maksudmu?
498
00:22:32,684 --> 00:22:34,250
Setiap kali aku bertemu dengannya,
499
00:22:34,285 --> 00:22:36,352
Aku merasa seperti aku menyela
sebuah percakapan.
500
00:22:36,387 --> 00:22:38,287
Kecuali ada
tidak ada orang lain di sana.
501
00:22:47,298 --> 00:22:49,832
Apa itu?
502
00:22:49,868 --> 00:22:52,335
Tidak ada apa-apa.
503
00:22:52,370 --> 00:22:54,237
[menghembuskan napas] Aku butuh udara segar.
504
00:23:02,747 --> 00:23:04,647
Fuzzbeat?
505
00:23:04,682 --> 00:23:06,249
Ini seperti sebuah situs web.
506
00:23:06,284 --> 00:23:08,517
Mereka membuat berita serius
dan video kucing secara bersamaan.
507
00:23:08,553 --> 00:23:10,186
Itu sangat bodoh.
508
00:23:10,221 --> 00:23:12,141
Nah, itu tempat pelacakannya
mantra mengatakan untuk pergi.
509
00:23:14,592 --> 00:23:16,359
Kami sedang mencari Harriet.
510
00:23:16,394 --> 00:23:17,894
Dan kamu?
511
00:23:17,929 --> 00:23:19,762
Katakan saja kami dari The Order.
512
00:23:19,797 --> 00:23:22,531
Apakah itu tempat Pilates yang baru?
513
00:23:22,567 --> 00:23:24,200
- Ya.
- Manis.
514
00:23:30,742 --> 00:23:32,842
Itu unicorn sialan
dalam tutu.
515
00:23:34,279 --> 00:23:37,246
[musik rock lembut]
516
00:23:37,282 --> 00:23:41,350
♪ ♪
517
00:23:41,386 --> 00:23:43,252
Kami di sini untuk bukunya.
518
00:23:43,288 --> 00:23:45,655
"Prinsip-prinsip sulap
Elemental."
519
00:23:45,690 --> 00:23:47,790
Ini sudah sepuluh tahun terlambat.
520
00:23:48,826 --> 00:23:50,393
Wah, wah, wah!
521
00:23:50,428 --> 00:23:53,262
Dia tidak melakukan casting.
522
00:23:53,298 --> 00:23:54,764
Dia menandatangani.
523
00:23:54,799 --> 00:23:56,766
Oh.
524
00:23:56,801 --> 00:23:58,467
Ya, aku--aku tidak--
Saya tidak berbicara seperti itu.
525
00:23:58,503 --> 00:24:00,670
Dia bilang kita tidak melakukannya
terlihat seperti pustakawan.
526
00:24:00,705 --> 00:24:03,239
Baiklah, kamu tahu,
527
00:24:03,274 --> 00:24:04,774
katakan padanya kita sedang mencari
untuk buku itu.
528
00:24:06,811 --> 00:24:09,445
Kami membutuhkan buku itu kembali.
529
00:24:09,480 --> 00:24:10,646
Wah, wah, wah.
530
00:24:10,682 --> 00:24:12,782
Penandatanganan Anda buruk.
531
00:24:12,817 --> 00:24:16,619
Ya, tanda tanganku
sedikit berkarat.
532
00:24:30,768 --> 00:24:32,501
[tertawa]
533
00:24:32,537 --> 00:24:35,438
- Apa yang dia katakan?
- Eh, jangan khawatir tentang itu.
534
00:24:37,542 --> 00:24:39,342
Jadi, apa urusanmu?
535
00:24:39,377 --> 00:24:43,779
Anda menulis listicles, dan Anda melakukannya
keajaiban di waktu luang Anda?
536
00:24:43,815 --> 00:24:44,847
Tidak.
537
00:24:44,882 --> 00:24:46,816
Ini adalah keajaibanku.
538
00:24:46,851 --> 00:24:48,517
Apa yang kamu bicarakan?
539
00:24:48,553 --> 00:24:49,919
Situs clickbait Anda?
540
00:24:55,460 --> 00:24:56,726
Ya benar.
541
00:24:56,761 --> 00:24:59,528
- Apa yang dia katakan?
- Sst.
542
00:24:59,564 --> 00:25:00,930
Lihat sendiri.
543
00:25:03,067 --> 00:25:06,535
"18 Panda Dengan Benda
Itu Terlihat Seperti Panda"?
544
00:25:06,571 --> 00:25:08,337
Separuh dari jumlah tersebut tidak
bahkan terlihat seperti panda.
545
00:25:12,610 --> 00:25:16,512
Begitulah cara menyulapnya
materi gelap!
546
00:25:16,547 --> 00:25:18,047
Apa yang kamu lakukan pada panda?
547
00:25:18,082 --> 00:25:20,049
Itu adalah mantra yang dikodekan.
548
00:25:20,084 --> 00:25:21,484
Semua artikel ini adalah.
549
00:25:23,755 --> 00:25:25,454
Tunggu, tunggu, bagaimana kalau--
550
00:25:25,490 --> 00:25:27,490
bagaimana dengan "Orang Mabuk
Makan Vitamin Anak"?
551
00:25:32,663 --> 00:25:34,663
TIDAK! Benar-benar?
[tertawa]
552
00:25:34,699 --> 00:25:36,399
- Ya Tuhan, itu--
- Ya, saat kalian
553
00:25:36,434 --> 00:25:38,434
sudah selesai mengikat, menurut Anda
kamu bisa bertanya padanya
554
00:25:38,469 --> 00:25:39,869
untuk bukunya sekarang, tolong?
555
00:25:39,904 --> 00:25:42,371
Tenang, Nak.
556
00:25:42,407 --> 00:25:44,573
aku akan menemukannya.
557
00:25:44,609 --> 00:25:45,609
Oh.
558
00:25:47,345 --> 00:25:48,644
Mm!
559
00:25:48,679 --> 00:25:49,745
Beri kami waktu sebentar.
560
00:25:49,781 --> 00:25:50,980
[mengerang]
561
00:25:53,785 --> 00:25:57,086
Jadi saya tidak mengerti.
Mengapa melakukan semua ini?
562
00:26:06,030 --> 00:26:07,863
Anda tidak salah.
[tertawa]
563
00:26:10,134 --> 00:26:13,369
Yah, aku sedang mencari
untuk jenis pengetahuan
564
00:26:13,404 --> 00:26:14,937
Perpustakaan tidak punya.
565
00:26:16,541 --> 00:26:18,541
Oh, seperti biasa--
tips kecantikan, resep,
566
00:26:18,576 --> 00:26:20,009
cara membunuh dewa penipu.
567
00:26:28,386 --> 00:26:29,552
Ah.
568
00:26:29,587 --> 00:26:32,555
[musik dramatis]
569
00:26:32,590 --> 00:26:39,595
♪ ♪
570
00:26:43,367 --> 00:26:46,001
- Ini dia.
- Akhirnya.
571
00:26:46,037 --> 00:26:47,436
Ayo pergi.
572
00:26:47,472 --> 00:26:49,438
- Semoga harimu menyenangkan.
- Pergilah.
573
00:26:49,474 --> 00:26:56,479
♪ ♪
574
00:27:00,518 --> 00:27:01,951
Terima kasih.
575
00:27:12,218 --> 00:27:14,465
Kenapa aku menatap piring
nacho yang setengah dimakan?
576
00:27:14,581 --> 00:27:17,119
Sebuah pertanyaan yang pernah saya tanyakan pada diri saya sendiri
sangat sering pada jam 3:00 pagi.
577
00:27:17,239 --> 00:27:20,274
- Jadi aku sedang mencuci piring--
- Kamu seharusnya sedang memasak.
578
00:27:20,394 --> 00:27:21,735
Aku tahu. saya...
579
00:27:21,770 --> 00:27:24,471
semacam mesin pencuci piring beratap.
580
00:27:24,506 --> 00:27:27,708
Um, itu tidak baik.
581
00:27:27,743 --> 00:27:30,477
Bukan, bukan atap yang "beratap".
582
00:27:30,512 --> 00:27:32,646
Uh, lebih tepatnya dia mencintai
semua orang sangat banyak,
583
00:27:32,681 --> 00:27:33,847
dia katatonik.
584
00:27:33,882 --> 00:27:35,115
Itu adalah kecelakaan.
585
00:27:35,150 --> 00:27:38,085
Saya sedang menguji
ramuan itu untukmu.
586
00:27:38,120 --> 00:27:40,387
Mungkin berhasil
sedikit terlalu kuat.
587
00:27:40,422 --> 00:27:41,922
Lupakan.
Tidak masalah.
588
00:27:41,957 --> 00:27:44,725
Intinya, saya menemukan ini.
589
00:27:49,865 --> 00:27:53,033
"Hari pernikahan.
Gerbang barat tidak dijaga.
590
00:27:53,068 --> 00:27:55,502
Bawalah hadiah ke sana."
591
00:27:55,537 --> 00:27:58,405
Saya berasumsi mereka tidak berbicara
tentang hadiah sebenarnya.
592
00:27:58,440 --> 00:27:59,873
Tidak.
593
00:27:59,908 --> 00:28:01,742
Mereka sedang membicarakan
memenggal kepala kami.
594
00:28:01,777 --> 00:28:02,909
Ooh.
595
00:28:02,945 --> 00:28:05,679
Bajingan yang bermain backgammon itu.
596
00:28:05,714 --> 00:28:07,914
Ah! Saya sangat bodoh.
597
00:28:07,950 --> 00:28:09,983
Setelah berjam-jam yang kuhabiskan
turun di ruang bawah tanah,
598
00:28:10,019 --> 00:28:11,952
sebenarnya aku berpikir
Saya telah memenangkan hati Bayler.
599
00:28:11,987 --> 00:28:13,854
Saya pikir saya punya
memulihkan jiwanya.
600
00:28:13,889 --> 00:28:15,722
Oh sayang.
601
00:28:15,758 --> 00:28:19,559
Kami berdua tahu bahwa rehabilitasi lebih dari itu
daripada nacho dan backgammon.
602
00:28:19,595 --> 00:28:20,794
Apakah itu?
603
00:28:20,829 --> 00:28:22,696
Benarkah, Margo?
604
00:28:22,731 --> 00:28:25,932
Tunggu, jadi kamu kesal karena
orang yang mencoba membunuhmu
605
00:28:25,968 --> 00:28:28,435
apakah akan mencoba membunuhmu lagi?
606
00:28:28,470 --> 00:28:29,670
Seharusnya aku mengeksekusinya.
607
00:28:29,705 --> 00:28:30,671
Ini tidak seperti siapa pun
tetap menyukaiku.
608
00:28:30,706 --> 00:28:32,105
Saya turun 5%.
609
00:28:32,141 --> 00:28:34,741
Dan sekarang Fu Fighters
akan merah pernikahanku!
610
00:28:34,777 --> 00:28:35,976
Tidak.
611
00:28:36,011 --> 00:28:38,011
Oke? Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
612
00:28:39,181 --> 00:28:40,914
Josh, di mana mesin pencuci piring itu?
613
00:28:40,949 --> 00:28:41,915
Masih di lemari.
614
00:28:41,950 --> 00:28:43,817
Kenapa dia ada di lemari?
615
00:28:43,852 --> 00:28:45,952
Karena aku tidak baik
dalam krisis, oke?
616
00:28:45,988 --> 00:28:48,955
Bagaimana Anda pernah menjadi pengedar narkoba?
617
00:28:50,659 --> 00:28:53,894
Lihat, catatan itu yang dimaksud
untuk mesin pencuci piring.
618
00:28:53,929 --> 00:28:56,463
Dia mungkin sedang lewat
pesan kepada Fu Fighters
619
00:28:56,498 --> 00:28:58,398
selama ini,
jadi inilah yang kami lakukan.
620
00:28:58,434 --> 00:29:00,000
Kami membantunya sadar,
dan kemudian--
621
00:29:00,035 --> 00:29:01,768
Kami mengeksekusinya.
622
00:29:01,804 --> 00:29:03,203
Tidak.
623
00:29:03,238 --> 00:29:06,006
Tapi itu sangat berarti bagiku
yang kamu inginkan.
624
00:29:07,710 --> 00:29:09,876
Kami mengembalikan catatan itu
ke dalam piring kotor.
625
00:29:09,912 --> 00:29:13,480
Kami membiarkan dia menemukannya dan mengambilnya
kembali ke markas Fu Fighters.
626
00:29:13,515 --> 00:29:14,681
Josh?
627
00:29:14,717 --> 00:29:16,483
Berapa banyak ramuan itu
bisakah kamu membuatnya?
628
00:29:16,518 --> 00:29:18,618
Aku--aku tidak tahu.
Sebuah pantat?
629
00:29:18,654 --> 00:29:19,853
Itu cukup.
630
00:29:21,090 --> 00:29:23,123
[musik dramatis]
631
00:29:23,158 --> 00:29:25,125
Bambi, apa yang kamu casting?
632
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Mantra pelacakan.
633
00:29:27,196 --> 00:29:28,862
Maka kita akan tahu persisnya
di mana menemukannya
634
00:29:28,897 --> 00:29:31,098
Dave Grohl-wannabe itu
pelacur.
635
00:29:31,133 --> 00:29:35,936
♪ ♪
636
00:29:35,971 --> 00:29:37,137
Mengerti.
637
00:29:37,172 --> 00:29:39,172
Perkemahan Para Pejuang Fu.
638
00:29:39,208 --> 00:29:41,241
Oke teman-teman, ini dia.
639
00:29:41,276 --> 00:29:44,911
Ah, sayang sekali ya El?
640
00:29:44,947 --> 00:29:47,481
[menghela napas] Benar-benar memalukan.
641
00:29:47,516 --> 00:29:48,715
Maksudku, aku tidak bisa menjadi orangnya
642
00:29:48,751 --> 00:29:50,951
untuk menyelinap masuk
markas Fu Fighters.
643
00:29:50,986 --> 00:29:52,519
Tentu saja tidak.
Anda tidak menyelinap.
644
00:29:52,554 --> 00:29:53,887
Mm-mm.
645
00:29:53,922 --> 00:29:55,822
Dan Anda tidak bisa menjadi orangnya
untuk membuang ramuan itu
646
00:29:55,858 --> 00:29:59,526
ke dalam rebusan menjijikkan apa pun
mereka sedang memasak untuk makan malam.
647
00:29:59,561 --> 00:30:00,794
Sayangnya, tidak.
648
00:30:00,829 --> 00:30:03,063
Yang Mulia terlalu mudah
untuk melihat dari jauh.
649
00:30:03,098 --> 00:30:04,698
Hmm.
650
00:30:04,733 --> 00:30:07,701
Andai saja kita punya seseorang
mereka belum pernah melihat--
651
00:30:07,736 --> 00:30:11,271
Teman-teman, hentikan dulu.
aku akan pergi.
652
00:30:11,306 --> 00:30:16,243
Kemuliaan abadi menantimu,
Wahai Joshua dari Yonkers.
653
00:30:16,278 --> 00:30:19,946
Kemuliaan abadi.
654
00:30:19,982 --> 00:30:21,181
Kamu sudah selesai?
655
00:30:21,216 --> 00:30:23,016
saya sudah selesai.
656
00:30:23,051 --> 00:30:24,251
Besar.
657
00:30:30,058 --> 00:30:32,159
Ini bukumu yang sudah lewat jatuh tempo.
658
00:30:32,194 --> 00:30:35,162
Sekarang bisakah kamu mencarikanku sesuatu?
tolong bantu tanganku, tolong?
659
00:30:35,197 --> 00:30:37,798
Saya akan mencari sesuatu
660
00:30:37,833 --> 00:30:39,800
untuk membantu Anda dalam hal itu
hanya dalam sekejap.
661
00:30:56,218 --> 00:30:58,051
Apakah kamu baik-baik saja?
662
00:30:58,086 --> 00:31:01,054
[musik yang tidak menyenangkan]
663
00:31:01,089 --> 00:31:05,125
♪ ♪
664
00:31:05,160 --> 00:31:06,726
Eh, halo?
665
00:31:06,762 --> 00:31:11,698
♪ ♪
666
00:31:11,733 --> 00:31:13,266
Eh, aku bertanya padamu, kawan.
667
00:31:13,302 --> 00:31:15,035
- Apakah kamu baik-baik saja?
- TIDAK!
668
00:31:16,672 --> 00:31:18,605
Aku tidak bisa mengendalikan ...
669
00:31:18,640 --> 00:31:19,840
awas!
670
00:31:21,810 --> 00:31:25,579
[musik menegangkan]
671
00:31:25,614 --> 00:31:27,147
Tidak!
672
00:31:27,182 --> 00:31:29,216
[mendengus]
673
00:31:29,251 --> 00:31:32,448
Aku tidak bisa... berhenti!
674
00:31:32,568 --> 00:31:36,289
♪ ♪
675
00:31:36,325 --> 00:31:37,290
[zap]
676
00:31:37,326 --> 00:31:39,750
♪ ♪
677
00:31:52,214 --> 00:31:54,916
Kartu itu dikutuk.
Sebuah Modus Hex.
678
00:31:54,951 --> 00:31:56,984
Ini memaksa Anda untuk tampil
tindakan yang bertentangan dengan keinginan Anda.
679
00:31:57,020 --> 00:31:58,586
Ya, tapi pria itu
membunuh dirinya sendiri.
680
00:31:58,621 --> 00:32:00,154
Oke? Hexnya tidak
membuat dia melakukan itu.
681
00:32:00,190 --> 00:32:01,723
Namanya Howard.
682
00:32:01,758 --> 00:32:03,925
Dan jika tidak
atas keberaniannya,
683
00:32:03,960 --> 00:32:05,526
kutukan itu akan memaksanya
untuk melakukan sesuatu
684
00:32:05,562 --> 00:32:07,028
sangat berbahaya.
685
00:32:07,063 --> 00:32:08,629
Buka pintu?
686
00:32:08,665 --> 00:32:10,098
Ini bukan sembarang pintu.
687
00:32:10,133 --> 00:32:12,066
Lalu apa itu?
688
00:32:12,102 --> 00:32:14,035
Sebagai pemula The Order,
ada banyak rahasia
689
00:32:14,070 --> 00:32:15,770
yang akan disampaikan kepadamu
ketika waktunya tepat.
690
00:32:15,805 --> 00:32:16,971
Saya baru saja memperhatikan seorang pria
bunuh diri!
691
00:32:17,006 --> 00:32:18,206
Ada apa di balik pintu itu?
692
00:32:20,910 --> 00:32:22,710
Ruang Racun.
693
00:32:22,746 --> 00:32:24,545
Apa?
694
00:32:24,581 --> 00:32:26,647
Di situlah kami menyimpan buku
terlalu berbahaya bagi masyarakat.
695
00:32:26,683 --> 00:32:29,550
Saya curiga kutukan Harriet adalah sebuah
mencoba mencuri isinya.
696
00:32:29,586 --> 00:32:31,185
Tunggu, Howard melakukan kamikaze sendiri
697
00:32:31,221 --> 00:32:33,554
karena ada yang menginginkannya
beberapa buku terlarang?
698
00:32:33,590 --> 00:32:35,757
Itu sangat kacau!
699
00:32:35,792 --> 00:32:37,425
Apa...
700
00:32:37,460 --> 00:32:40,128
kacau adalah itu di sana
adalah pengetahuan di luar sana
701
00:32:40,163 --> 00:32:41,696
sangat berbahaya yang kita perlukan
Ruang Racun
702
00:32:41,731 --> 00:32:43,164
jadi tidak jatuh
ke tangan yang salah.
703
00:32:43,199 --> 00:32:46,701
Itu sebabnya Howard
mengorbankan nyawanya.
704
00:32:46,736 --> 00:32:48,636
Itu adalah segalanya
Pustakawan akan melakukannya.
705
00:32:48,671 --> 00:32:50,571
Jadi dia harus mati untuk mempertahankannya
seseorang dari mendapatkan
706
00:32:50,607 --> 00:32:52,573
tangan mereka pada apa?
707
00:32:52,609 --> 00:32:54,475
Sihir pertarungan yang gila?
708
00:32:54,511 --> 00:32:56,210
Ada pengetahuan
di balik pintu itu, Penny,
709
00:32:56,246 --> 00:32:59,614
itu bisa menghancurkan lebih banyak lagi
dari sekedar orang.
710
00:32:59,649 --> 00:33:02,917
Itu bisa menghancurkan dunia.
711
00:33:02,952 --> 00:33:05,553
Tesla Flexion hanya memiliki
telah berhasil dipekerjakan
712
00:33:05,588 --> 00:33:06,988
sekali sebelumnya.
713
00:33:07,023 --> 00:33:09,791
Untungnya, kami menggunakan
peralatan asli,
714
00:33:09,826 --> 00:33:12,093
kiri ke Brakebills lewat
orang yang menciptakannya.
715
00:33:12,128 --> 00:33:13,528
Nikola Tesla?
716
00:33:13,563 --> 00:33:15,630
Tidak, Fred Fleksi.
717
00:33:17,100 --> 00:33:19,233
Oke.
718
00:33:19,269 --> 00:33:21,803
Dan itu hanya digunakan
sekali sebelumnya karena--
719
00:33:21,838 --> 00:33:24,739
Tiga orang tewas saat mencoba
untuk mematikannya terakhir kali.
720
00:33:24,774 --> 00:33:26,507
Untuk apa tenda itu?
721
00:33:26,543 --> 00:33:29,710
Fleksi adalah lipatan di antara keduanya
dua realitas yang berbeda.
722
00:33:29,746 --> 00:33:32,046
Area tenda adalah tempatnya
mereka menyeberang.
723
00:33:32,081 --> 00:33:34,215
Sekarang, Nona Wicker dan aku
akan bekerja sama
724
00:33:34,250 --> 00:33:35,650
untuk melemparkan Fleksi,
725
00:33:35,685 --> 00:33:37,819
tapi kalau kita menahannya lebih lama
dari dua menit,
726
00:33:37,854 --> 00:33:40,121
kita semua akan mati.
727
00:33:40,156 --> 00:33:42,156
Yah, jangan menutup-nutupinya.
728
00:33:42,192 --> 00:33:43,858
Quentin...
729
00:33:46,529 --> 00:33:47,995
Dapatkan jawaban yang Anda perlukan,
730
00:33:48,031 --> 00:33:50,164
dan kemudian keluar.
731
00:33:50,200 --> 00:33:52,533
Dipahami?
732
00:33:52,569 --> 00:33:56,037
Dan cobalah untuk tidak menyentuhnya
apa pun di sana.
733
00:33:56,072 --> 00:33:58,239
Oke. Mengapa?
734
00:33:58,274 --> 00:33:59,640
Materi dari realitas yang berbeda
735
00:33:59,676 --> 00:34:01,075
menempati ruang yang sama
736
00:34:01,110 --> 00:34:02,276
dapat menciptakan paradoks.
737
00:34:02,312 --> 00:34:05,079
Lebih tepatnya ledakan.
738
00:34:05,114 --> 00:34:07,281
Juga kekacauan masalah
bagi orang-orang yang akan menemukannya
739
00:34:07,317 --> 00:34:10,017
apa yang tersisa dari tubuh kita.
740
00:34:10,053 --> 00:34:11,652
Jangan sentuh apa pun.
741
00:34:11,688 --> 00:34:13,154
Mengerti.
742
00:34:15,091 --> 00:34:17,158
Bung, omong kosong mereka
serius didongkrak.
743
00:34:17,193 --> 00:34:19,694
K-hole mereka dulu
di dalam K-hole.
744
00:34:19,729 --> 00:34:21,629
Apakah itu masuk akal?
745
00:34:21,664 --> 00:34:23,164
Maksudku, Pejuang Fu
746
00:34:23,199 --> 00:34:26,200
keluar dari "comish"
untuk masa mendatang.
747
00:34:26,236 --> 00:34:28,102
Pernikahanmu mungkin
lanjutkan dengan cepat, tuan.
748
00:34:28,137 --> 00:34:32,740
Dan Anda, tuan, boleh bercukur
bidadari mana pun di kerajaan.
749
00:34:32,775 --> 00:34:35,843
- Seperti sekarang?
- Seperti sekarang.
750
00:34:35,879 --> 00:34:38,846
Anda adalah raja saya yang dulu dan yang akan datang.
751
00:34:43,186 --> 00:34:44,986
Hanya mengambangkan ini:
752
00:34:45,021 --> 00:34:48,189
apakah itu akan aneh
jika aku meniduri Josh?
753
00:34:48,224 --> 00:34:50,791
Saya tentu saja berharap
itu akan menjadi aneh.
754
00:34:53,229 --> 00:34:55,930
Untuk Bambi saya yang berpikir cepat,
755
00:34:55,965 --> 00:34:57,932
yang menyelamatkan hari itu lagi.
756
00:35:00,937 --> 00:35:02,303
Berbicara tentang menyelamatkan hari,
757
00:35:02,338 --> 00:35:05,740
pernahkah kamu mengaturnya?
untuk berbicara dengan Fen?
758
00:35:05,775 --> 00:35:08,609
Hmm, ya.
759
00:35:08,645 --> 00:35:09,810
Dia baik-baik saja.
760
00:35:09,846 --> 00:35:10,945
Bagus.
761
00:35:10,980 --> 00:35:12,179
Itu melegakan.
762
00:35:14,083 --> 00:35:17,351
Rawa? Rawa!
763
00:35:19,122 --> 00:35:22,089
[musik menakutkan]
764
00:35:22,125 --> 00:35:24,191
♪ ♪
765
00:35:24,227 --> 00:35:26,928
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang
ketentuan kesepakatan kita.
766
00:35:26,963 --> 00:35:34,068
♪ ♪
767
00:35:34,103 --> 00:35:36,037
[berbisik]
Oh sial.
768
00:35:36,072 --> 00:35:38,105
- Sial, sial--
- Kamu melihatnya?
769
00:35:38,141 --> 00:35:40,141
Anda juga melihatnya.
770
00:35:40,176 --> 00:35:41,142
Rawa!
771
00:35:41,177 --> 00:35:43,110
[menghela napas] Aku tidak akan marah.
772
00:35:43,146 --> 00:35:46,380
Ya...
773
00:35:46,416 --> 00:35:48,649
tidak.
774
00:35:48,685 --> 00:35:50,318
Kamu tidak.
775
00:35:50,353 --> 00:35:53,154
Itu peri, oke?
776
00:35:53,189 --> 00:35:55,256
Lihat, harinya
Mata Air gagal,
777
00:35:55,291 --> 00:35:57,391
Saya membuat kesepakatan untuk menabung
kehidupan Eliot.
778
00:35:57,427 --> 00:35:58,893
Anda juga melakukannya.
779
00:35:58,928 --> 00:36:00,728
Saya tidak mengerti.
780
00:36:00,763 --> 00:36:02,964
Anda setuju untuk melakukan apa pun
diperlukan untuk menyelamatkannya.
781
00:36:02,999 --> 00:36:04,131
Tapi aku tidak melakukannya.
782
00:36:04,167 --> 00:36:06,734
Ya, benar.
783
00:36:06,769 --> 00:36:08,002
Apa yang mereka inginkan?
784
00:36:09,839 --> 00:36:11,405
Bayimu.
785
00:36:11,441 --> 00:36:13,307
- Apa?
- Fen...
786
00:36:13,343 --> 00:36:15,176
Saya bisa menghentikan ini.
787
00:36:15,211 --> 00:36:17,311
Sebaiknya kau perbaiki ini, karena aku
tidak akan membiarkan mereka
788
00:36:17,347 --> 00:36:18,913
ambil anakku.
789
00:36:22,986 --> 00:36:25,653
Sial.
790
00:36:25,688 --> 00:36:28,656
[musik suram]
791
00:36:28,691 --> 00:36:35,696
♪ ♪
792
00:36:38,468 --> 00:36:41,469
[dengungan rendah]
793
00:36:46,109 --> 00:36:49,110
[listrik berderak]
794
00:36:55,184 --> 00:37:02,189
♪ ♪
795
00:37:11,100 --> 00:37:13,868
Quentin?
796
00:37:13,903 --> 00:37:14,935
Apakah itu kamu?
797
00:37:14,971 --> 00:37:16,203
Anda berada di Tesla Flexion.
798
00:37:16,239 --> 00:37:18,272
Saya dari timeline lain.
799
00:37:18,307 --> 00:37:19,840
Kita hanya punya waktu dua menit.
800
00:37:19,876 --> 00:37:21,876
Aku ingin kamu memberitahuku
semua yang kamu tahu
801
00:37:21,911 --> 00:37:23,344
tentang Nuansa.
802
00:37:23,379 --> 00:37:25,112
Itu kamu.
803
00:37:25,148 --> 00:37:26,881
Anda yang lain—Anda masih hidup.
804
00:37:26,916 --> 00:37:29,884
Tidak, berhenti.
Kami tidak bisa menyentuhnya.
805
00:37:29,919 --> 00:37:31,252
Saya minta maaf.
Kita harus pergi cepat.
806
00:37:31,287 --> 00:37:33,087
Saya mengerti.
807
00:37:33,122 --> 00:37:34,989
eh...
808
00:37:35,024 --> 00:37:36,123
Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.
809
00:37:36,159 --> 00:37:38,025
Hanya saja...
810
00:37:38,061 --> 00:37:39,927
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
sampai jumpa lagi.
811
00:37:39,962 --> 00:37:42,930
Binatang itu, dia--
dia mencabik-cabikmu
812
00:37:42,965 --> 00:37:44,965
sepotong demi sepotong,
tapi bukan hanya tubuhmu,
813
00:37:45,001 --> 00:37:46,901
tapi bayanganmu,
semuanya.
814
00:37:46,936 --> 00:37:48,502
Bayanganku.
Tahukah kamu kemana perginya?
815
00:37:48,538 --> 00:37:51,472
Aku mencarinya kemana-mana.
816
00:37:51,507 --> 00:37:53,774
Anda tidak bisa beristirahat dengan tenang
tanpa itu.
817
00:37:53,810 --> 00:37:56,811
Tapi tidak ada buku
tentang bagaimana melakukan...
818
00:37:56,846 --> 00:37:59,146
jadi saya berkeliling dunia
mencari siapa pun, apa pun,
819
00:37:59,182 --> 00:38:00,347
itu bisa membantu saya.
820
00:38:00,383 --> 00:38:02,850
Apa yang kamu pelajari?
821
00:38:02,885 --> 00:38:05,920
Nuansa pergi ke Dunia Bawah.
822
00:38:05,955 --> 00:38:07,121
Ada Dunia Bawah?
823
00:38:07,156 --> 00:38:08,989
Itu hanya dapat diakses
kepada orang mati.
824
00:38:09,025 --> 00:38:10,925
Tapi ada batasannya.
825
00:38:10,960 --> 00:38:13,160
Alice, apa yang terjadi
ke tanganmu?
826
00:38:13,196 --> 00:38:14,995
Tidak masalah.
827
00:38:15,031 --> 00:38:18,332
Setidaknya itu yang aku menyerah
untuk mempelajari ini.
828
00:38:18,367 --> 00:38:21,869
[listrik berdengung]
829
00:38:21,904 --> 00:38:23,838
Yang hidup dapat mengakses
Dunia Bawah
830
00:38:23,873 --> 00:38:25,073
dengan bantuan Penjaga Gerbang.
831
00:38:25,108 --> 00:38:27,041
- Penjaga Gerbang?
- Yang kuno.
832
00:38:27,076 --> 00:38:29,310
Seorang yang lebih tua dari
dunia itu sendiri.
833
00:38:29,345 --> 00:38:32,146
Oke, bagaimana cara menemukannya
salah satunya?
834
00:38:32,181 --> 00:38:34,315
[berbisik] Aku tidak tahu.
835
00:38:34,350 --> 00:38:37,451
Saya masih mencari.
836
00:38:37,487 --> 00:38:40,488
[dengungan rendah]
837
00:38:42,291 --> 00:38:44,225
- Aku harus pergi.
- Tolong, tolong--
838
00:38:44,260 --> 00:38:45,559
hanya satu hal lagi.
839
00:38:45,595 --> 00:38:47,194
[berdengung keras]
840
00:38:47,230 --> 00:38:48,496
Kami tidak bisa menahannya
lebih lama lagi, Quentin!
841
00:38:48,531 --> 00:38:51,432
Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf.
842
00:38:51,467 --> 00:38:53,467
Maaf untuk apa?
843
00:38:55,204 --> 00:38:57,938
Saat kamu mati,
844
00:38:57,974 --> 00:38:59,874
kami tidak berada di tempat yang baik.
845
00:39:01,477 --> 00:39:04,245
Kami--kami sedang berkelahi,
846
00:39:04,280 --> 00:39:08,415
dan aku terlalu bangga untuk--
untuk melepaskannya.
847
00:39:12,088 --> 00:39:13,854
Saya tidak tahu apa itu
Quentin lainnya merasa,
848
00:39:13,890 --> 00:39:17,057
tapi di dunia ini, aku mencintaimu.
849
00:39:17,093 --> 00:39:18,826
Oke.
850
00:39:18,861 --> 00:39:21,362
Apa pun yang terjadi.
851
00:39:21,397 --> 00:39:23,130
Aku mencintaimu.
852
00:39:23,166 --> 00:39:26,133
[musik lembut]
853
00:39:46,544 --> 00:39:49,202
Ya, tapi Harriet tidak tahu
orang itu akan bunuh diri.
854
00:39:49,322 --> 00:39:50,547
Apakah kamu membelanya?
855
00:39:50,583 --> 00:39:54,090
Tidak, aku hanya mengatakan itu
dia tidak sepenuhnya salah.
856
00:39:55,194 --> 00:39:56,794
Pustakawan adalah
menyembunyikan sesuatu.
857
00:39:56,829 --> 00:39:58,762
Ya, hal-hal itu
sangat berbahaya.
858
00:39:58,798 --> 00:40:00,364
Mereka mungkin punya alasan bagus.
859
00:40:00,399 --> 00:40:01,565
Oke, dan siapa sebenarnya
adalah pustakawan yang mengambil keputusan
860
00:40:01,601 --> 00:40:03,300
siapa mendapat apa?
861
00:40:03,336 --> 00:40:05,169
Apakah Anda benar-benar menginginkan semuanya
Penyihir Lindung Nilai dengan dendam
862
00:40:05,204 --> 00:40:07,671
dan ide yang buruk untuk didapat
bom nuklir?
863
00:40:07,707 --> 00:40:09,707
Persetan denganmu.
864
00:40:09,742 --> 00:40:11,675
Aku tidak sedang membicarakanmu.
865
00:40:11,711 --> 00:40:14,712
Ya, benar.
866
00:40:14,747 --> 00:40:18,148
Tidak, bukan aku.
867
00:40:18,184 --> 00:40:19,550
Sepertinya kita mungkin terlambat.
868
00:40:19,585 --> 00:40:22,186
Keparat.
869
00:40:24,957 --> 00:40:26,657
Tidak.
870
00:40:26,692 --> 00:40:28,325
Tidak, tidak...
871
00:40:30,329 --> 00:40:31,528
[menghela nafas berat]
872
00:40:35,368 --> 00:40:38,335
[musik firasat]
873
00:40:38,371 --> 00:40:45,376
♪ ♪
874
00:40:45,411 --> 00:40:48,579
"Ars Deicidium"?
875
00:40:48,614 --> 00:40:50,214
“Seni Membunuh Dewa.”
876
00:40:50,249 --> 00:40:53,684
♪ ♪
877
00:40:53,719 --> 00:40:56,420
Eliot?
Terima kasih Tuhan.
878
00:40:56,455 --> 00:40:58,255
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
879
00:40:58,290 --> 00:40:59,957
Margo membuat kesepakatan dengan
peri dan mereka
880
00:40:59,992 --> 00:41:02,292
datang untuk bayi kami.
881
00:41:02,328 --> 00:41:03,527
[terkesiap]
882
00:41:04,964 --> 00:41:06,930
Kesepakatan adalah kesepakatan.
883
00:41:06,966 --> 00:41:08,766
[menangis]
884
00:41:14,340 --> 00:41:16,607
Anda telah menatap
di halaman itu selama satu jam.
885
00:41:17,977 --> 00:41:19,610
Oh.
886
00:41:22,314 --> 00:41:24,348
Aku hanya terus melihat wajahnya.
887
00:41:29,955 --> 00:41:31,755
Saya mengerti bahwa Anda terluka.
888
00:41:34,894 --> 00:41:37,261
Saya tidak tahu harus berkata apa
untuk membuatmu merasa lebih baik.
889
00:41:37,296 --> 00:41:39,563
Tidak apa-apa.
890
00:41:39,598 --> 00:41:41,899
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk tetap merasa lebih baik.
891
00:41:51,877 --> 00:41:54,745
[musik dramatis]
892
00:41:54,780 --> 00:41:58,949
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
tunjukkan ini padamu kalau begitu.
893
00:41:58,984 --> 00:42:01,452
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
apa itu Yang Kuno.
894
00:42:01,487 --> 00:42:08,459
♪ ♪
895
00:42:08,494 --> 00:42:10,694
Tidak mungkin.
896
00:42:10,730 --> 00:42:21,208
Sinkronisasi dan koreksi oleh honeybunny
www.addic7ed.com