1 00:00:01,401 --> 00:00:03,769 - Раніше "чарівники"... 2 00:00:03,771 --> 00:00:05,337 - Ви можете звертатися до мене як лис Рейнард, 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,406 обманщик вірних, дуже дурний. 4 00:00:09,610 --> 00:00:11,543 — Ви, мабуть, Марина. 5 00:00:13,313 --> 00:00:16,215 - Мені потрібно, щоб ти мені сказав про те, що тебе вбило. 6 00:00:16,217 --> 00:00:19,151 — Була дівчина. 7 00:00:19,153 --> 00:00:22,654 40 років тому вона зникла Рейнард із землі. 8 00:00:22,656 --> 00:00:24,757 - Чарлі, мій брате, він був дуже, дуже хороший. 9 00:00:24,759 --> 00:00:26,592 Ти знаєш те заклинання, яке я зробив у перший день занять 10 00:00:26,594 --> 00:00:28,360 зі скляним конем? Він навчив мене цього. 11 00:00:28,362 --> 00:00:31,497 - Я закохався в цього професора. — Він був одружений. 12 00:00:31,499 --> 00:00:35,134 Я думав, що зможу змусити його полюбити мене знову 13 00:00:35,136 --> 00:00:37,403 якби я міг зробити себе кращим. 14 00:00:37,405 --> 00:00:40,105 Я дійсно вірив, що він зможе насправді вміти 15 00:00:40,107 --> 00:00:41,440 щоб скасувати те, що я зробив. 16 00:00:41,442 --> 00:00:44,510 Горіло, поки його не стало там більше. 17 00:00:44,512 --> 00:00:47,379 Я відмовився від магії і ніколи не озирався назад. 18 00:00:50,518 --> 00:00:52,518 - Ні! 19 00:00:52,520 --> 00:00:53,819 Аліси немає. 20 00:00:53,821 --> 00:00:55,320 Є істота, 21 00:00:55,322 --> 00:00:56,655 її називають білою леді. 22 00:00:56,657 --> 00:00:58,257 - Я хочу назад свої руки. 23 00:00:58,259 --> 00:01:00,259 ні! 24 00:01:00,261 --> 00:01:02,728 - Еліс Квінн. - Поверни її до життя. 25 00:01:02,730 --> 00:01:04,129 - Я не можу. 26 00:01:04,131 --> 00:01:05,531 Чи немає нічого іншого ти бажаєш? 27 00:01:05,533 --> 00:01:06,565 - Відпусти мене додому. 28 00:01:13,339 --> 00:01:15,274 - Я говорив з професором Ліпсоном 29 00:01:15,276 --> 00:01:17,109 про тести, які вона проводила. 30 00:01:17,111 --> 00:01:19,344 Але мені прикро це говорити 31 00:01:19,346 --> 00:01:20,846 ми навіть не знаємо з чого почати. 32 00:01:20,848 --> 00:01:23,148 - Гаразд, це звичайна свічка чи що... 33 00:01:27,821 --> 00:01:29,288 звичайно. 34 00:01:29,290 --> 00:01:30,622 Ви лікуєте свої руки добре, але моє, 35 00:01:30,624 --> 00:01:32,291 ти не можеш зробити довбана річ, так? 36 00:01:32,293 --> 00:01:37,196 - Зламана чи ні, мої руки мої руки. 37 00:01:37,198 --> 00:01:39,198 Твоє щось інше. 38 00:01:39,200 --> 00:01:40,833 Ми нічого не можемо зробити. 39 00:01:40,835 --> 00:01:42,668 — І Брейкбіллс продовжує свою традицію 40 00:01:42,670 --> 00:01:44,103 трахати моє лайно. 41 00:01:44,105 --> 00:01:46,171 - Нічого немає ми можемо зробити тут. 42 00:01:46,173 --> 00:01:49,141 Є й інші варіанти. 43 00:01:49,143 --> 00:01:52,778 Один, я посилаю тебе до когось хто може знати більше. 44 00:01:52,780 --> 00:01:54,113 - так. хто це? 45 00:01:54,115 --> 00:01:55,347 - Професор Маяковський. 46 00:01:55,349 --> 00:01:57,316 - П'яний збоченець в іглу? 47 00:01:57,318 --> 00:01:58,584 Пас. 48 00:01:58,586 --> 00:01:59,852 Який другий варіант? 49 00:01:59,854 --> 00:02:02,721 - Хм, добре, тобі не доведеться турбуватися 50 00:02:02,723 --> 00:02:04,623 про твої руки чи магія взагалі. 51 00:02:04,625 --> 00:02:06,725 Це насправді де Я послав Квентіна. 52 00:02:06,727 --> 00:02:08,694 - Де Квентін? 53 00:02:10,000 --> 00:02:16,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 54 00:02:20,440 --> 00:02:22,641 - Отже, ми нарешті отримали до касира і вгадайте що. 55 00:02:22,643 --> 00:02:26,545 - Хм? — Я залишив гаманець у машині. 56 00:02:26,547 --> 00:02:29,581 - О, чоловіче. - Поговоримо про поганий час. 57 00:02:29,583 --> 00:02:31,517 - Так. 58 00:02:31,519 --> 00:02:33,919 Гей, пончиковий будинок, це на смак пончики? 59 00:02:33,921 --> 00:02:36,188 - Я просто використовую цю річ для супу. 60 00:02:36,190 --> 00:02:38,657 - Суп? 61 00:02:38,659 --> 00:02:40,692 Що за біса? 62 00:03:38,518 --> 00:03:41,920 - Привіт? 63 00:03:42,957 --> 00:03:45,390 Професор Маяковський? 64 00:03:52,532 --> 00:03:53,966 Тсс... 65 00:03:53,968 --> 00:03:56,702 привіт! Гей, підведи мене! 66 00:03:56,704 --> 00:03:58,937 я студент! 67 00:04:02,476 --> 00:04:03,842 Дік. 68 00:04:07,247 --> 00:04:09,648 - "Чиказький реєстр". Липень '76. 69 00:04:09,650 --> 00:04:10,916 - Ти знаєш, мертвий чи ні, Марина могла бути 70 00:04:10,918 --> 00:04:12,484 трохи конкретніше. 71 00:04:12,486 --> 00:04:14,987 Я ще не знаю що я шукаю. 72 00:04:14,989 --> 00:04:17,889 — Слухай, вигнати Рейнарда треба було забирати шалену кількість енергії. 73 00:04:17,891 --> 00:04:21,827 Отже, якась дивна подія або операція. 74 00:04:21,829 --> 00:04:24,997 - Так, це буквально визначення "новини". 75 00:04:24,999 --> 00:04:26,865 — Ми дізнаємося, коли побачимо. 76 00:04:43,417 --> 00:04:45,517 Мені потрібно паливо. 77 00:04:54,694 --> 00:04:56,828 Гаразд 78 00:05:01,367 --> 00:05:02,834 ти в порядку 79 00:05:09,310 --> 00:05:11,677 — Це вже вдруге сьогодні? 80 00:05:11,679 --> 00:05:13,645 - Третє. 81 00:05:22,522 --> 00:05:24,022 - Тут. 82 00:05:24,024 --> 00:05:27,059 О боже, Джулс, я... 83 00:05:27,061 --> 00:05:28,560 - Бля! - Привіт. 84 00:05:28,562 --> 00:05:30,395 - До біса. - Гей, давай, давай. 85 00:05:30,397 --> 00:05:32,497 - Гей, сядьте. - Чому? 86 00:05:32,499 --> 00:05:34,599 Чому це просто не закінчиться? 87 00:05:34,601 --> 00:05:37,803 Чому це просто продовжує отримувати все гірше і гірше? 88 00:05:37,805 --> 00:05:39,438 - Мені дуже шкода. 89 00:05:39,440 --> 00:05:41,506 - Що б... - Що за заклинання 90 00:05:41,508 --> 00:05:43,075 припинити це чи що? 91 00:05:43,077 --> 00:05:45,010 - Я маю на увазі, там щось вийшло там, але це все в тіні, 92 00:05:45,012 --> 00:05:48,380 темні віки лайно з минулого сучасна медицина. 93 00:05:48,382 --> 00:05:50,515 Ви не припікаєте поріз папером 94 00:05:50,517 --> 00:05:52,651 з божевільним, середньовічна паяльна лампа. 95 00:05:52,653 --> 00:05:55,454 - Звучить точно що я хочу робити. 96 00:05:55,456 --> 00:05:57,689 — Ні, якщо стирає вашої матки та нирок 97 00:05:57,691 --> 00:05:59,658 разом із плодом. 98 00:05:59,660 --> 00:06:01,059 - Ісусе. 99 00:06:01,061 --> 00:06:04,529 - Гей, це... все гаразд. 100 00:06:04,531 --> 00:06:08,433 Джулс, це просто, абсолютно буденна процедура. 101 00:06:08,435 --> 00:06:10,702 - Це так? Тому що може й не бути бути простим, 102 00:06:10,704 --> 00:06:12,704 цілком приземлений людський ембріон. 103 00:06:12,706 --> 00:06:14,706 я маю на увазі... 104 00:06:14,708 --> 00:06:18,543 Я навіть не знаю, чи це так Рейнарда чи Річарда. 105 00:06:18,545 --> 00:06:23,448 - Зараз просто скупчення клітин. 106 00:06:23,450 --> 00:06:26,985 Гаразд, давайте просто додайте шпильку до всього цього, гаразд? 107 00:06:26,987 --> 00:06:28,987 Ми домовимося про зустріч. 108 00:06:36,729 --> 00:06:39,898 — Ваша величність. - Готово. 109 00:06:39,900 --> 00:06:43,568 — Принаймні, я сподіваюся, що ви вирішила проблему карбонізації. 110 00:06:43,570 --> 00:06:47,939 Останню склянку нам довелося викинути в іншому світі, знаєте. 111 00:06:47,941 --> 00:06:49,908 Все ще кипить. 112 00:06:53,079 --> 00:06:57,749 О, милі, які ми повинні пройти. 113 00:06:57,751 --> 00:07:00,752 - Мій король. — У мене найкраща новина. 114 00:07:00,754 --> 00:07:03,555 — Якщо той кролик це було просекко, я б погодився. 115 00:07:03,557 --> 00:07:05,891 — Це не просто кролик. 116 00:07:05,893 --> 00:07:08,527 - Вагітна. - Ісусе. 117 00:07:08,529 --> 00:07:10,195 - Ми станемо батьками. 118 00:07:10,197 --> 00:07:12,664 - Цей кролик знає, чи ти... 119 00:07:12,666 --> 00:07:15,000 - Вагітна. - Гаразд, гаразд. 120 00:07:17,837 --> 00:07:19,805 - Ти не посміхаєшся. - Вибачте. 121 00:07:19,807 --> 00:07:21,606 - Просто... бачиш... - вагітна. 122 00:07:21,608 --> 00:07:24,576 - Гаразд, зайчику! Охолодити. 123 00:07:26,846 --> 00:07:28,780 Ах, ах! Як ви думаєте, де ти йдеш? 124 00:07:28,782 --> 00:07:30,882 Він може висмоктати всю вологу з мого язика, 125 00:07:30,884 --> 00:07:34,653 але будь проклятий, якщо я не піду підсмажити за це лайно. 126 00:07:34,655 --> 00:07:38,723 Для нашого бурхливо привабливий потомство. 127 00:07:48,701 --> 00:07:50,769 - Гей, йо! - Йо, підведи мене, гаразд? 128 00:07:50,771 --> 00:07:54,473 Що це за хрень? 129 00:07:54,475 --> 00:07:55,941 - Що ти хочеш? 130 00:07:55,943 --> 00:07:58,677 - Мої руки не можуть чаклувати більше. 131 00:07:58,679 --> 00:08:03,181 — Це не дім Маяковських для магічно інертних. 132 00:08:03,183 --> 00:08:07,586 Але можливо обмін. 133 00:08:07,588 --> 00:08:09,120 - Що ти маєш на увазі? 134 00:08:09,122 --> 00:08:11,223 - Я в середині проекту. 135 00:08:11,225 --> 00:08:14,759 Допоможіть мені, я роблю те, що можу. 136 00:08:17,230 --> 00:08:19,698 - Я за. - Гаразд. 137 00:08:27,607 --> 00:08:29,274 - Усі тут справді така безжиттєва? 138 00:08:29,276 --> 00:08:32,978 - так. Ми є, ми є. — Тому й п’ємо. 139 00:08:32,980 --> 00:08:34,746 - Ну, я п'ю нормально як чарівник. 140 00:08:34,748 --> 00:08:36,882 - Так, тому що твій світ було так приголомшливо і страшно 141 00:08:36,884 --> 00:08:38,517 і тобі потрібна була перерва від усього цього. 142 00:08:38,519 --> 00:08:39,684 Зараз будеш пити 143 00:08:39,686 --> 00:08:41,086 бо кожен день це так до біса нудно 144 00:08:41,088 --> 00:08:44,289 і для цього потрібно набагато більше випивки. 145 00:08:44,291 --> 00:08:45,891 - Ви коли-небудь більше кидали? 146 00:08:45,893 --> 00:08:47,058 - Господи, ні. 147 00:08:47,060 --> 00:08:48,293 - Вибачте, це була дурість. 148 00:08:48,295 --> 00:08:50,562 - Ні, нічого страшного. 149 00:08:50,564 --> 00:08:51,796 Я маю на увазі, ніхто ніколи відмовляється від магії 150 00:08:51,798 --> 00:08:55,133 тому що все персикове. 151 00:08:55,135 --> 00:08:57,068 Ти хочеш мені сказати? 152 00:09:03,242 --> 00:09:04,776 - Е-е... - Вибачте. 153 00:09:04,778 --> 00:09:07,212 Ні, я не повинен був питати. 154 00:09:07,214 --> 00:09:10,181 Я бачу, що це нещодавно. 155 00:09:10,183 --> 00:09:13,251 Це довбане божевілля. 156 00:09:13,253 --> 00:09:15,987 Навчати цьому дітей. Я маю на увазі... Діти. 157 00:09:15,989 --> 00:09:17,856 - Це як, який сенс? - Ви знаєте? 158 00:09:17,858 --> 00:09:19,758 Тому що це відчувається як для кожного одну річ, яку ми виправляємо, 159 00:09:19,760 --> 00:09:22,594 п'ять лайнових речей стрибнути на своє місце. 160 00:09:22,596 --> 00:09:24,829 — Бо кожне закляття це просто ще одне ускладнення. 161 00:09:24,831 --> 00:09:26,698 - Що ми кинули ще одне заклинання для виправлення. 162 00:09:26,700 --> 00:09:28,767 - Повтори, повтори, повтори. 163 00:09:28,769 --> 00:09:32,671 - Поки не залишиться закляття а ти просто... 164 00:09:32,673 --> 00:09:37,175 - Вам залишилося... - Велика проблема. 165 00:09:39,879 --> 00:09:43,915 О, лайно. У мене зустріч о 15. 166 00:09:43,917 --> 00:09:45,617 - Ой. 167 00:09:47,921 --> 00:09:50,021 мені шкода Це був просто рефлекс. 168 00:09:50,023 --> 00:09:53,091 Е, це... я... гм... 169 00:09:53,093 --> 00:09:57,662 - Просто... просто покладіть це на картку підприємства. 170 00:09:57,664 --> 00:09:59,197 Вони не помітять. 171 00:10:01,702 --> 00:10:03,268 - Я щасливий. 172 00:10:03,270 --> 00:10:05,236 Так, дитина. 173 00:10:05,238 --> 00:10:08,139 - Еліот, про що це? 174 00:10:10,743 --> 00:10:12,944 Я дуже хочу знати. 175 00:10:12,946 --> 00:10:17,282 Батько був не найкращий... 176 00:10:17,284 --> 00:10:18,984 — Вино, ваша величність. 177 00:10:18,986 --> 00:10:20,251 - Поганий тато. 178 00:10:20,253 --> 00:10:25,223 Тож я вважаю, що ні точно мати належне, 179 00:10:25,225 --> 00:10:27,225 ну, ну... 180 00:10:27,227 --> 00:10:28,860 Шаблон до... 181 00:10:28,862 --> 00:10:30,962 Ааа! 182 00:10:30,964 --> 00:10:32,964 - Тихо! 183 00:10:32,966 --> 00:10:35,900 Вам тут не раді, дитина землі. 184 00:10:38,037 --> 00:10:39,137 - Еліот! 185 00:10:48,247 --> 00:10:50,849 - Почекай. 186 00:10:50,851 --> 00:10:52,984 - Це ще не кінець, дитина землі. 187 00:10:57,289 --> 00:10:59,224 - Підземелля. 188 00:11:00,660 --> 00:11:03,728 - Що, в біса, це було? 189 00:11:03,730 --> 00:11:06,998 – спробував висловитися я мої емоції. 190 00:11:07,000 --> 00:11:09,167 Вивчений урок. 191 00:11:12,872 --> 00:11:17,375 - Найгірша безпека. 192 00:11:17,377 --> 00:11:19,344 - То що ж нам робити? 193 00:11:19,346 --> 00:11:22,047 - Відправити їх назад до Лорії? - Справді, ваша високість, 194 00:11:22,049 --> 00:11:23,882 він не з Лорії. 195 00:11:23,884 --> 00:11:25,417 — Він корінний філлоріанець. 196 00:11:25,419 --> 00:11:28,119 — Мої власні люди намагаються вбити мене? 197 00:11:28,121 --> 00:11:30,255 Хм. Так французький. 198 00:11:30,257 --> 00:11:33,024 — Вони простолюдини. - Не хвилюйся. 199 00:11:33,026 --> 00:11:35,427 - Ой, ой, ой. - Я хвилююся. 200 00:11:35,429 --> 00:11:38,697 – закликаю публічна страта, сьогодні. 201 00:11:38,699 --> 00:11:41,299 - Можна запропонувати удушення? 202 00:11:41,301 --> 00:11:42,767 За символізм. 203 00:11:42,769 --> 00:11:44,235 - Не хочемо впасти до його рівня. 204 00:11:44,237 --> 00:11:46,805 Грядка з тисячі колосків повинно бути просто добре. 205 00:11:51,078 --> 00:11:55,947 — Її повільність наводить на прив’язку кожна з його кінцівок до кентавра, 206 00:11:55,949 --> 00:11:58,750 і коли вони розтягують його, дюйм за дюймом, 207 00:11:58,752 --> 00:12:03,788 п'ятий кентавр встановлює шип, якщо хочете. 208 00:12:03,790 --> 00:12:03,788 - Господи, ні. 209 00:12:03,790 --> 00:12:08,159 Всі вийшли. Це питання для мене і королеви. 210 00:12:09,395 --> 00:12:12,464 - Цей лінивець психопат. 211 00:12:12,466 --> 00:12:15,066 — Це все психічно. 212 00:12:15,068 --> 00:12:17,435 Ти чув, як тик сказали "простолюдини"? 213 00:12:17,437 --> 00:12:19,738 - Коли ми найменше сноби люди в кімнаті, 214 00:12:19,740 --> 00:12:22,207 там щось не так з кімнатою. 215 00:12:29,482 --> 00:12:30,982 - Так? 216 00:12:30,984 --> 00:12:33,785 — Я хотів вибачитися. 217 00:12:33,787 --> 00:12:36,988 Вибачте, гм... 218 00:12:36,990 --> 00:12:38,857 - Гаразд. 219 00:12:41,460 --> 00:12:43,361 що? 220 00:12:43,363 --> 00:12:49,200 - Я просто... я не знаю якщо ви прийняли мої вибачення. 221 00:12:49,202 --> 00:12:52,370 - так. 222 00:12:52,372 --> 00:12:55,140 - Гаразд. - Насправді ні. 223 00:12:55,142 --> 00:12:57,509 Ні, я не знаю. 224 00:12:57,511 --> 00:13:00,378 Ми щойно говорили про як жахлива магія, 225 00:13:00,380 --> 00:13:02,981 а потім ти пішов і зробив це. 226 00:13:02,983 --> 00:13:05,216 — Це було лише крихітне закляття. 227 00:13:05,218 --> 00:13:06,885 - Є багато таких компаній. 228 00:13:06,887 --> 00:13:09,420 Я впевнений, що Фогґ зможе знайти ще один для вас. 229 00:13:13,093 --> 00:13:14,793 - Гаразд. 230 00:13:32,077 --> 00:13:33,411 - Вони марні, правда? 231 00:13:33,413 --> 00:13:37,515 — Ну, може, й не марний. 232 00:13:39,985 --> 00:13:43,021 Ви все ще можете схопитися речей, махати привіт, 233 00:13:43,023 --> 00:13:44,956 протерти самотню ніч. 234 00:13:44,958 --> 00:13:46,090 - Гаразд, але для магії? 235 00:13:46,092 --> 00:13:47,992 - Для магії? Марно. 236 00:13:50,296 --> 00:13:52,463 Як пройшла ваша подорож? 237 00:13:52,465 --> 00:13:54,465 - Добре. 238 00:13:54,467 --> 00:13:57,569 Ціль хороший. Я просто не можу беріть із собою людей. 239 00:13:57,571 --> 00:13:59,571 - Хтось може назвати це благословенням. 240 00:13:59,573 --> 00:14:02,073 - Так, добре варіант було б добре, тому... 241 00:14:02,075 --> 00:14:04,175 Я маю на увазі, чи можете ви мені допомогти? Що ми тут робимо? 242 00:14:04,177 --> 00:14:06,010 - Я можу тобі допомогти. 243 00:14:06,012 --> 00:14:09,280 Але по-перше, ваш кінець угоди. 244 00:14:19,124 --> 00:14:21,392 Вийміть усі вузли. 245 00:14:23,596 --> 00:14:26,464 - Якого біса? 246 00:14:26,466 --> 00:14:31,002 - Пані Вікер. - Е, Джулія. 247 00:14:31,004 --> 00:14:34,038 – Тест виявився позитивним. 248 00:14:34,040 --> 00:14:36,608 Якщо ви хочете, ми можемо обговоріть ваші варіанти. 249 00:14:36,610 --> 00:14:39,077 - Я хочу зробити аборт. - Гаразд. 250 00:14:39,079 --> 00:14:41,379 Це те, що ми можемо виконувати тут, в офісі. 251 00:14:41,381 --> 00:14:44,482 - Чудово. А сьогодні? 252 00:14:44,484 --> 00:14:46,284 – На жаль, маємо лист очікування, 253 00:14:46,286 --> 00:14:48,086 але це просто має бути пару днів. 254 00:14:48,088 --> 00:14:50,989 - Дні? 255 00:14:50,991 --> 00:14:53,992 Лікарю, я не можу дочекатися пару днів. 256 00:14:53,994 --> 00:14:56,427 Будь ласка, я... 257 00:14:57,997 --> 00:15:03,268 - якщо я підозрюю зловживання, Я зобов'язаний повідомити про це. 258 00:15:03,270 --> 00:15:05,169 Джулія, ти тут у безпеці. 259 00:15:05,171 --> 00:15:07,505 Ви можете говорити про що сталося. 260 00:15:07,507 --> 00:15:12,176 Ніхто не вище закону. 261 00:15:12,178 --> 00:15:14,379 Ах, вибачте. 262 00:15:14,381 --> 00:15:18,216 Хотілося б, щоб це було правдою. 263 00:15:18,218 --> 00:15:20,952 Слухай, я просто хочу цього закінчитися, 264 00:15:20,954 --> 00:15:24,222 і ти можеш мені допомогти. 265 00:15:24,224 --> 00:15:27,125 Будь ласка 266 00:15:27,127 --> 00:15:28,993 - Гаразд. 267 00:15:28,995 --> 00:15:31,429 Ми вас налаштуємо сьогодні на УЗД. 268 00:15:31,431 --> 00:15:34,699 Завтра можна виступати процедура. 269 00:15:34,701 --> 00:15:37,135 Ми відкриваємось о 8:00. 270 00:15:37,137 --> 00:15:40,371 - Дякую. - Тоді побачимось. 271 00:15:53,352 --> 00:15:54,218 . - Привіт. 272 00:15:54,220 --> 00:15:55,553 - Залиште. 273 00:15:55,555 --> 00:15:58,256 - Ти не маєш права цього говорити. — А чому ні? 274 00:15:58,258 --> 00:16:00,525 - А тому що ти в нашому замку. 275 00:16:00,527 --> 00:16:02,660 — Який на моїй землі. 276 00:16:02,662 --> 00:16:05,463 - Вибачте, мої манери. 277 00:16:05,465 --> 00:16:07,265 Я Еліот, верховний король Філорі. 278 00:16:07,267 --> 00:16:12,337 - А я Бейлер, гордий солдат об'єднаних філлоріанців. 279 00:16:12,339 --> 00:16:14,572 Боєць FU. 280 00:16:14,574 --> 00:16:17,308 - Ви сказали "фу файтер"? - Марго, поводься. 281 00:16:17,310 --> 00:16:21,079 — Ми не заспокоїмось, поки а Філоріан сидить на троні. 282 00:16:21,081 --> 00:16:23,481 - Гаразд, скажи Ембер. 283 00:16:23,483 --> 00:16:24,716 Він видав указ. 284 00:16:24,718 --> 00:16:27,652 — Виконаємо кожна дитина землі 285 00:16:27,654 --> 00:16:31,322 що переходить на нашу землю доки нема кого вбивати. 286 00:16:31,324 --> 00:16:34,392 І все-таки ти смієшся. 287 00:16:36,362 --> 00:16:38,663 - Я маю на увазі, фу-файтер? - Марго. 288 00:16:38,665 --> 00:16:42,734 Якщо ми його стратимо, тоді він мученик. 289 00:16:42,736 --> 00:16:44,602 - Лайно. 290 00:16:44,604 --> 00:16:46,571 Коли був останній раз хтось із нас мав справу 291 00:16:46,573 --> 00:16:48,706 політичне повстання? 292 00:16:48,708 --> 00:16:51,676 — Якщо не виженуть з п'ятірки зараховує. 293 00:16:51,678 --> 00:16:53,244 - Спочатку для мене. - Те саме. 294 00:16:53,246 --> 00:16:56,014 Я думаю, ми повинні напевно кістки. 295 00:16:56,016 --> 00:16:56,014 - Мовляв, навчання? 296 00:16:56,016 --> 00:16:59,450 — Я вихоплю, що зможу бібліотека Brakebills. 297 00:16:59,452 --> 00:17:00,752 - Добре. 298 00:17:00,754 --> 00:17:03,755 І візьміть Adderall поки ти там. 299 00:17:12,197 --> 00:17:15,733 - Гаразд, я закінчив. 300 00:17:15,735 --> 00:17:18,436 О, чорт! що? Не... не... будь ласка... 301 00:17:18,438 --> 00:17:20,238 Не підкрадайся до мене так. 302 00:17:20,240 --> 00:17:21,639 - Це мій дім. 303 00:17:21,641 --> 00:17:23,541 — Дивіться, я закінчив розв’язувати ваш бондажний комплект. 304 00:17:23,543 --> 00:17:25,076 Ти мене тепер навчиш? 305 00:17:25,078 --> 00:17:27,412 - Ви закінчили перший крок. 306 00:17:27,414 --> 00:17:30,782 Далі... Стіл. 307 00:17:33,385 --> 00:17:35,186 - Що з цим? 308 00:17:35,188 --> 00:17:37,321 - Ви робите це з тирси. 309 00:17:37,323 --> 00:17:41,793 Не переживай. Даю вам інструмент. 310 00:17:41,795 --> 00:17:43,828 Насолоджуйтесь. 311 00:17:56,809 --> 00:18:00,211 - Що ти ще тут робиш? 312 00:18:00,213 --> 00:18:02,213 - Я тільки закінчую. 313 00:18:02,215 --> 00:18:03,548 - Будеш смикати? 314 00:18:03,550 --> 00:18:05,416 - Перерва в офісі? - ні. 315 00:18:05,418 --> 00:18:06,551 що? Ні, я... 316 00:18:06,553 --> 00:18:07,685 - це єдине місце, де я можу. 317 00:18:07,687 --> 00:18:11,422 Дружина і двоє дітей? Жодного приватного життя вдома. 318 00:18:11,424 --> 00:18:14,459 - Я цього не роблю... 319 00:18:14,461 --> 00:18:15,560 тут. 320 00:18:15,562 --> 00:18:17,795 - Просто кажу. - Це не вирок. 321 00:18:17,797 --> 00:18:20,364 прощай 322 00:18:24,169 --> 00:18:27,738 - Я повинен вибачитися за те, що ти сука. 323 00:18:27,740 --> 00:18:30,708 - Не могли б ви постукати, будь ласка? 324 00:18:30,710 --> 00:18:34,212 - що? Ви мастурбували? у вашому офісі? 325 00:18:34,214 --> 00:18:35,546 - Ні! 326 00:18:35,548 --> 00:18:37,582 - Що завгодно. я так 327 00:18:37,584 --> 00:18:39,517 - Що це за місце? 328 00:18:43,755 --> 00:18:45,723 - Вибач, ще раз, про заклинання, я... 329 00:18:45,725 --> 00:18:49,460 - Вибачте за те, що змусив тебе пошкодувати. 330 00:18:49,462 --> 00:18:54,298 Це було просто дурне заклинання. 331 00:18:54,300 --> 00:18:55,867 - Дякую. 332 00:18:55,869 --> 00:18:57,401 - Хочеш? 333 00:18:57,403 --> 00:18:59,570 Горілка. Трохи лайма. 334 00:19:04,476 --> 00:19:06,377 Ви повинні залишитися. 335 00:19:06,379 --> 00:19:07,545 Забудь, що я сказав раніше. 336 00:19:07,547 --> 00:19:12,216 Думаю, ми були б хорошими друзями. 337 00:19:12,218 --> 00:19:14,352 - Я б хотів цього. 338 00:19:14,354 --> 00:19:16,521 - Якого біса ми все ще в офісі? 339 00:19:16,523 --> 00:19:18,856 правильно? Ходімо звідси. 340 00:19:18,858 --> 00:19:20,324 - Ммм - Закінчи це. 341 00:19:20,326 --> 00:19:22,360 - Давай. - Гаразд. 342 00:19:22,362 --> 00:19:24,162 - Так! 343 00:19:30,669 --> 00:19:32,670 - Зроби перерву. 344 00:19:33,872 --> 00:19:36,374 Ні трюку, ні тесту. Я обіцяю. 345 00:19:44,018 --> 00:19:44,917 це все? 346 00:19:44,918 --> 00:19:49,687 Вийміть свої яйця вашого гаманця та пити. 347 00:19:52,257 --> 00:19:54,292 - Ні, якщо ми будемо говорити про те, що ми зробили, 348 00:19:54,294 --> 00:19:55,760 тоді ми повинні це викликати що це таке. 349 00:19:55,762 --> 00:19:57,528 це безглуздо. Це така довбана дурість. 350 00:19:57,530 --> 00:19:59,931 Це найдурніше Я коли-небудь був. 351 00:19:59,933 --> 00:20:01,933 - Рейнард підставив нас. 352 00:20:01,935 --> 00:20:03,935 - Так, але я повинен був відомі краще. 353 00:20:03,937 --> 00:20:07,872 Знаєш, я знав різницю між магією і чудесами. 354 00:20:07,874 --> 00:20:11,809 Один справжній, а інший є брехня з блискітками. 355 00:20:11,811 --> 00:20:16,347 Як гарний жіночий бог був залізу і врятую... 356 00:20:16,349 --> 00:20:19,483 Звучить так наївно колись повірити в це. 357 00:20:19,485 --> 00:20:21,953 - Дивіться, є один шлях через це, 358 00:20:21,955 --> 00:20:25,389 і це з'ясувати що сталося 40 років тому. 359 00:20:25,391 --> 00:20:27,291 - Ага, і прогнати хрена з Рейнарда. 360 00:20:27,293 --> 00:20:30,828 - Так, давайте просто візьмемо це неприємний аборт, 361 00:20:30,830 --> 00:20:33,231 і це наступне в списку. 362 00:20:33,233 --> 00:20:35,700 - Я знаю, що це проста процедура. 363 00:20:35,702 --> 00:20:38,703 Це, напевно, знаєте, найпростіше 364 00:20:38,705 --> 00:20:41,839 Мені довелося мати справу протягом місяців. 365 00:20:41,841 --> 00:20:44,242 Але я нервую. 366 00:20:48,580 --> 00:20:51,349 - У мене був один. 367 00:20:54,419 --> 00:20:56,854 Він був барабанщиком. 368 00:20:58,724 --> 00:21:01,692 А він сказав, що не може встаньте з презервативом. 369 00:21:03,495 --> 00:21:05,463 але... 370 00:21:05,465 --> 00:21:10,001 Я... я пам'ятаю минулу ніч. 371 00:21:10,003 --> 00:21:13,004 Це... Я відчував... 372 00:21:15,274 --> 00:21:16,941 Я почувався самотнім. 373 00:21:19,711 --> 00:21:21,545 - Так. 374 00:21:21,547 --> 00:21:24,282 - Але ти не один. 375 00:21:24,284 --> 00:21:26,450 Я твоя найкраща сука, пам'ятаєш? 376 00:21:29,288 --> 00:21:30,721 - Так. 377 00:21:30,723 --> 00:21:34,358 - Добре, твоя черга. - Правда чи виклик. 378 00:21:34,360 --> 00:21:36,861 - Правда. 379 00:21:36,863 --> 00:21:38,996 — Ви все ще звинувачуєте себе? 380 00:21:38,998 --> 00:21:41,632 - Лайно. Гаразд 381 00:21:41,634 --> 00:21:42,933 - Вибачте, ні. 382 00:21:42,935 --> 00:21:46,070 Здається, я п'яніший ніж я думаю, що я є. 383 00:21:46,072 --> 00:21:47,772 Це було речення? 384 00:21:47,774 --> 00:21:50,841 - Ні, я сказав правду. 385 00:21:50,843 --> 00:21:55,046 Отже, ви знаєте, що сталося? 386 00:21:55,048 --> 00:21:56,714 - Я маю на увазі, тільки що Аліса сказала мені. 387 00:21:56,716 --> 00:22:00,418 Що ти змінив своє обличчя для професора 388 00:22:00,420 --> 00:22:03,921 і це було облажано і Чарлі намагався врятувати тебе. 389 00:22:03,923 --> 00:22:06,357 - Так, це суть. 390 00:22:06,359 --> 00:22:09,794 Як Аліса? 391 00:22:09,796 --> 00:22:12,063 - Аліса мертва. 392 00:22:22,941 --> 00:22:25,710 - Я не звинувачую себе. 393 00:22:25,712 --> 00:22:29,513 Крім того, коли Я вперше прокидаюся... 394 00:22:29,515 --> 00:22:31,015 А коли лягаю спати 395 00:22:31,017 --> 00:22:36,053 і весь час між ними. 396 00:22:40,459 --> 00:22:42,493 Ваша черга. 397 00:22:44,696 --> 00:22:46,597 - Наважись. 398 00:22:46,599 --> 00:22:48,499 - Наважись. 399 00:22:51,971 --> 00:22:53,637 Я наважуюсь курити траву? 400 00:22:53,639 --> 00:22:56,073 Це дуже середня школа. 401 00:22:59,044 --> 00:23:01,512 - Ой, ой. 402 00:23:01,514 --> 00:23:03,681 чи знаєте ви... 403 00:23:03,683 --> 00:23:05,116 Ви знаєте третій Вайзенхайм? 404 00:23:05,118 --> 00:23:07,818 Це крихітний, маленький заклинання призупинення погоди. 405 00:23:07,820 --> 00:23:09,920 - Я думав, ти не... - Я ні. 406 00:23:09,922 --> 00:23:11,689 Це не в рахунок. 407 00:23:11,691 --> 00:23:13,057 Сьогодні день обману. 408 00:23:13,059 --> 00:23:15,593 - Правильно. 409 00:23:15,595 --> 00:23:19,463 - О, в цьому фокус полягає в тому, що ти зачаровуєш свої губи. 410 00:23:31,109 --> 00:23:34,478 — А ти дим артистка. - Ммм Гаразд 411 00:23:34,480 --> 00:23:35,646 - Ваша черга. 412 00:23:35,648 --> 00:23:37,014 Не обпікайся. 413 00:23:37,016 --> 00:23:39,417 - Гаразд, як ти це робиш? - О, гм... 414 00:23:39,419 --> 00:23:40,584 Гаразд, дозвольте. 415 00:24:01,040 --> 00:24:03,040 Ти довбаний придурок. 416 00:24:03,042 --> 00:24:05,509 Ти просто заздриш цьому Я такий швидкий навчаюсь. 417 00:24:05,511 --> 00:24:08,512 так 418 00:24:08,514 --> 00:24:10,514 Гаразд 419 00:24:19,024 --> 00:24:20,791 - Що це? 420 00:24:20,793 --> 00:24:22,860 - Цей мій улюблений. 421 00:24:31,837 --> 00:24:33,871 - Це і мій улюблений. 422 00:24:37,943 --> 00:24:39,710 - Ой! - Заходьте. 423 00:24:39,712 --> 00:24:42,046 - Гаразд. 424 00:24:42,048 --> 00:24:44,682 Емілі Грінстріт, 425 00:24:44,684 --> 00:24:47,084 живуть життям на горищі, га? 426 00:24:47,086 --> 00:24:49,487 так 427 00:24:49,489 --> 00:24:50,554 Відкривачка для вина? 428 00:24:50,556 --> 00:24:52,823 - Одна з тих шухляд. - Один із... 429 00:24:52,825 --> 00:24:55,092 - відкривачка для вина. 430 00:24:55,094 --> 00:24:58,229 Ах, відкривачка для вина, відкривачка для вина. 431 00:24:58,231 --> 00:25:00,931 - Привіт. 432 00:25:00,933 --> 00:25:05,102 Я хочу зробити заклинання. 433 00:25:05,104 --> 00:25:06,937 - Чому б нам не пити далі? 434 00:25:06,939 --> 00:25:11,041 і зробити деякі дійсно, дійсно погані рішення? 435 00:25:11,043 --> 00:25:13,844 Це звучить, я не знаю, вид веселощів. 436 00:25:13,846 --> 00:25:17,681 - Так. Вам сподобається. 437 00:25:17,683 --> 00:25:20,851 - Ммм - Давай. 438 00:25:20,853 --> 00:25:22,920 День обману. 439 00:25:24,823 --> 00:25:26,690 - Дефенестрація . Праги. 440 00:25:26,692 --> 00:25:27,791 - Ні, ти вже це сказав. 441 00:25:27,793 --> 00:25:29,226 — Було двоє. - Ммм 442 00:25:29,228 --> 00:25:31,595 - Слухай, у тебе була якась надія врятувати цього хлопця 443 00:25:31,597 --> 00:25:32,930 знаходиться за вікном. 444 00:25:32,932 --> 00:25:37,601 Як хлопці в Празі. 445 00:25:37,603 --> 00:25:39,003 - Лайно. 446 00:25:39,005 --> 00:25:44,775 - Еліот, ми сказали, що зробимо все, що насправді працює. 447 00:25:44,777 --> 00:25:47,912 - Добре. Раді скажемо вранці. 448 00:25:47,914 --> 00:25:49,079 Але я зроблю це. 449 00:25:49,081 --> 00:25:51,815 Життя людини це мій тягар. 450 00:25:51,817 --> 00:25:57,688 - Подолай себе, Неде Старк. 451 00:25:57,690 --> 00:25:59,323 Нед Старк. 452 00:26:10,835 --> 00:26:13,237 - Тобі навіть подобається магія? 453 00:26:13,239 --> 00:26:15,339 - Так, як... 454 00:26:15,341 --> 00:26:19,977 Як я люблю гроші чи їжу або будь-яке інше корисне лайно. 455 00:26:19,979 --> 00:26:22,580 — Гроші та їжа не вибухай собі в обличчя. 456 00:26:22,582 --> 00:26:26,216 Ви прийшли до Brakebills тільки щоб полегшити ваші страждання. 457 00:26:26,218 --> 00:26:29,920 Голоси. Це все було клопотом і тягарем. 458 00:26:29,922 --> 00:26:32,990 Але ти врятував себе, мандрівник. 459 00:26:32,992 --> 00:26:35,659 добре. 460 00:26:35,661 --> 00:26:38,062 Можливо, ви просто закінчили. 461 00:26:38,064 --> 00:26:42,232 Тепер у вас є шанс. Іди геть. 462 00:26:42,234 --> 00:26:45,903 - Чому? Шанс на що? 463 00:26:45,905 --> 00:26:49,607 – Кілька років щасливого життя. 464 00:26:51,611 --> 00:26:56,880 — Неприємний сюрприз в запасі для всіх. 465 00:26:56,882 --> 00:27:00,284 - Який сюрприз? 466 00:27:00,286 --> 00:27:05,222 - Енергія струму має бути постійним. 467 00:27:06,891 --> 00:27:11,762 - Але це не так. - Чому? 468 00:27:11,764 --> 00:27:13,964 - Щось є відбувається з магією. 469 00:27:13,966 --> 00:27:16,266 - Джерело в Філорі. 470 00:27:16,268 --> 00:27:19,737 - Струм бризкає. — І вони намагаються це виправити. 471 00:27:19,739 --> 00:27:21,972 — Може, зникне. 472 00:27:21,974 --> 00:27:24,341 - Якщо це так... - Лайно може стати справжнім. 473 00:27:24,343 --> 00:27:28,812 — Якщо магія піде, то буде дуже поганий час бути чарівником, 474 00:27:28,814 --> 00:27:32,416 тому враховуйте переваги вийти зараз. 475 00:27:32,418 --> 00:27:34,351 - Гаразд. - Гаразд, дякую. 476 00:27:34,353 --> 00:27:37,421 Я поміркую над цим. я... 477 00:27:37,423 --> 00:27:40,324 Прямо зараз я залишаюся. 478 00:27:40,326 --> 00:27:44,828 - Тоді ти просто шикарний шарф обернувся навколо ідіота. 479 00:27:44,830 --> 00:27:47,364 - Знаєш що? — Якщо так погано, то ти геть! 480 00:27:47,366 --> 00:27:50,067 Ти підеш, я піду. 481 00:27:50,069 --> 00:27:53,203 - Я не можу піти. - Дякую за нагадування. 482 00:27:53,205 --> 00:27:56,407 - Що... що, ти тут у пастці? 483 00:27:56,409 --> 00:27:58,909 - Надзвичайно так. 484 00:27:58,911 --> 00:28:01,045 Включіть облігацію. 485 00:28:01,047 --> 00:28:03,247 Навіть я не можу зламати. 486 00:28:03,249 --> 00:28:05,182 - Чому? 487 00:28:05,184 --> 00:28:09,153 що ти зробив 488 00:28:09,155 --> 00:28:12,156 - Я недостатньо п'яний щоб поговорити про це. 489 00:28:17,429 --> 00:28:21,832 добре! 490 00:28:21,834 --> 00:28:23,901 Я кохаюся з багатьма студентами. 491 00:28:23,903 --> 00:28:28,405 А потім я трахнув не того. 492 00:28:28,407 --> 00:28:30,808 Ой! 493 00:28:30,810 --> 00:28:33,811 - Вони прислали вас сюди? - Бог. 494 00:28:33,813 --> 00:28:35,379 - Це було... 495 00:28:39,384 --> 00:28:42,219 Або відмовитися від магії. 496 00:28:42,221 --> 00:28:45,389 - Як ти мені кажеш. - так. 497 00:28:45,391 --> 00:28:47,991 Я зробив свій вибір. 498 00:29:03,041 --> 00:29:05,876 Прокидайся, прокидайся. 499 00:29:05,878 --> 00:29:09,012 У вас є 15 хвилин щоб врятувати твоє життя. 500 00:29:09,014 --> 00:29:12,182 Скажи мені, якби ти був головним, 501 00:29:12,184 --> 00:29:15,452 як би ФУ бійців виправити Fillory? 502 00:29:17,021 --> 00:29:19,423 - Це заклинання ілюзії. 503 00:29:19,425 --> 00:29:21,158 Справді, партійний трюк. Це тільки триватиме 504 00:29:21,160 --> 00:29:24,294 поки твоя шкіра волога. 505 00:29:24,296 --> 00:29:24,294 Ти перший. 506 00:29:24,296 --> 00:29:28,932 - Так. Ви знаєте, це найдивніша прелюдія. 507 00:29:28,934 --> 00:29:31,235 - Боже мій. СТІЙ. 508 00:29:31,237 --> 00:29:33,504 Зніміть халат! 509 00:29:36,842 --> 00:29:39,777 Ого, що це? 510 00:29:39,779 --> 00:29:41,178 - О, правильно, е-е... 511 00:29:41,180 --> 00:29:42,813 - Ти приєднався до якоїсь банди? 512 00:29:42,815 --> 00:29:44,782 - так. 513 00:29:44,784 --> 00:29:46,216 - Гаразд. 514 00:29:46,218 --> 00:29:48,852 Заскочити. 515 00:30:13,444 --> 00:30:16,146 Це спрацювало? 516 00:30:22,420 --> 00:30:23,921 О, лайно. 517 00:30:23,923 --> 00:30:25,355 - Не засуджуйте мене, будь ласка. 518 00:30:25,357 --> 00:30:29,393 - Я ні. Я просто зібравши все разом. 519 00:30:29,395 --> 00:30:32,162 Ти, Чарлі. 520 00:30:32,164 --> 00:30:34,965 Ось чому він на півдні Брейкбілс. 521 00:30:34,967 --> 00:30:36,400 Я маю на увазі, що в мене було багато теорій. 522 00:30:36,402 --> 00:30:38,468 - Тссс 523 00:30:38,470 --> 00:30:40,604 Ти це псуєш. 524 00:30:40,606 --> 00:30:45,375 Просто скажи мені, що ти думаєш коли ти дивишся на мене. 525 00:30:45,377 --> 00:30:49,146 А можна спробувати російський акцент? 526 00:30:59,924 --> 00:31:03,260 - Ти не хотів... 527 00:31:03,262 --> 00:31:05,596 – Цього я найбільше сумую. 528 00:31:10,568 --> 00:31:14,004 Отже... 529 00:31:14,006 --> 00:31:15,639 Ваша черга. 530 00:31:40,164 --> 00:31:43,300 - Це вона. 531 00:31:43,302 --> 00:31:45,235 Це твої спогади. 532 00:31:48,306 --> 00:31:52,409 добре? Щось хочеш сказати? 533 00:31:54,345 --> 00:31:57,514 - Я просто справді біса сумую за тобою. 534 00:32:48,733 --> 00:32:51,501 що... 535 00:32:51,503 --> 00:32:55,405 - Це так? - Так. 536 00:32:55,407 --> 00:32:58,342 Гм, привіт, я... Мені треба додому. 537 00:32:58,344 --> 00:33:00,978 Гм... 538 00:33:00,980 --> 00:33:02,579 Я добре провів час. 539 00:33:02,581 --> 00:33:05,349 - Тобі не треба йти. - Ми можемо зробити це знову. 540 00:33:05,351 --> 00:33:07,017 - Ви сказали вчора був день обману. 541 00:33:07,019 --> 00:33:08,719 Ви не можете... 542 00:33:08,721 --> 00:33:11,488 Не можна обманювати кожен день. 543 00:33:11,490 --> 00:33:14,091 - Не скажу. 544 00:33:14,093 --> 00:33:17,494 Ні, я не хочу. 545 00:33:17,496 --> 00:33:20,063 - Ну що, ти... - Зі мною закінчили? 546 00:33:20,065 --> 00:33:22,632 Я... я тобі допомагав. 547 00:33:22,634 --> 00:33:24,401 - Це не те, що я сказав. 548 00:33:24,403 --> 00:33:27,537 - Тоді скажи мені. - Що ти кажеш? 549 00:33:30,241 --> 00:33:33,043 - Минула ніч була... 550 00:33:36,114 --> 00:33:38,515 Було дуже добре, і це було... 551 00:33:40,485 --> 00:33:44,321 Напевно, саме те, що мені було потрібно, але я... 552 00:33:44,323 --> 00:33:49,192 Це також було дуже дивно і сумно і я почуваюся жахливо. 553 00:33:49,194 --> 00:33:53,063 Я почуваюся гірше, ніж раніше. 554 00:33:53,065 --> 00:33:55,232 - Вибачте за моє жахливе життя. 555 00:33:58,436 --> 00:34:01,338 - Я просто не хочу використовувати таку магію. 556 00:34:06,310 --> 00:34:08,612 Я вибачаюсь за все, що ти втратив. 557 00:34:13,184 --> 00:34:15,552 Побачимось на роботі. 558 00:34:23,361 --> 00:34:28,265 — Це після довгих роздумів що я вирішив... 559 00:34:28,267 --> 00:34:30,367 Ми не будемо стратити в'язня. 560 00:34:30,369 --> 00:34:31,735 - що? 561 00:34:31,737 --> 00:34:34,504 Ваша величність, я... 562 00:34:34,506 --> 00:34:36,339 — Це у Філорі найкращий інтерес. 563 00:34:36,341 --> 00:34:39,543 — Ми погодилися мати полоненого виконано сьогодні. 564 00:34:39,545 --> 00:34:42,612 - Ми зробили. — Але я передумав. 565 00:34:44,682 --> 00:34:47,117 - Ну, я не зробив. 566 00:34:47,119 --> 00:34:48,351 А я висока королева. 567 00:34:48,353 --> 00:34:50,320 - Королева може висловлювати свою думку, 568 00:34:50,322 --> 00:34:54,124 але остаточне судження належить королю. 569 00:34:54,126 --> 00:34:58,728 - Так ось що патріархатом пахне? 570 00:34:58,730 --> 00:35:01,164 Він не найсвіжіший. 571 00:35:03,201 --> 00:35:05,602 Ти король. Дійте так. 572 00:35:05,604 --> 00:35:08,605 — Я не просто король. 573 00:35:08,607 --> 00:35:10,273 Фен вагітна. 574 00:35:10,275 --> 00:35:13,410 Я стану батьком. 575 00:35:14,712 --> 00:35:17,781 ммм 576 00:35:17,783 --> 00:35:19,749 І хотілося б виховувати мою дитину 577 00:35:19,751 --> 00:35:25,222 у світі, який не просто вбити свої проблеми. 578 00:35:25,224 --> 00:35:29,726 Ми чуємо їх і ми вирішуйте їх відповідно. 579 00:35:29,728 --> 00:35:31,895 - Це довбана дурість. 580 00:35:31,897 --> 00:35:34,364 Ти хочеш правити королівством? Вгадай що. 581 00:35:34,366 --> 00:35:38,235 Люди помруть незважаючи ні на що. 582 00:35:38,237 --> 00:35:41,171 Просто намагаюся переконатися що це не ти, гаразд? 583 00:35:49,514 --> 00:35:51,314 - Джулія, я зареєструю тебе. 584 00:35:51,316 --> 00:35:53,283 Доктор Хіггінс буде незабаром буде готово. 585 00:35:54,819 --> 00:35:56,586 Гаразд 586 00:36:10,401 --> 00:36:12,435 Вибачте, вас тут немає. 587 00:36:12,437 --> 00:36:12,435 - Вибачте? 588 00:36:12,437 --> 00:36:15,505 - У вас немає зустрічі. 589 00:36:15,507 --> 00:36:17,807 - Лікар дав мені один. — Я маю на увазі, що тут має бути помилка. 590 00:36:17,809 --> 00:36:20,443 - Вибачте, але без зустріч, я не можу вас впустити. 591 00:36:20,445 --> 00:36:22,913 — Подивіться, воно плетене. - Юлія Вікер. 592 00:36:22,915 --> 00:36:24,548 Ти щойно назвав моє ім'я дві секунди тому. 593 00:36:24,550 --> 00:36:26,583 Чи можете ви просто взяти трубку? і запитати її? 594 00:36:30,788 --> 00:36:33,890 – Лікарю, там жінка стверджуючи, що вона пацієнт. 595 00:36:33,892 --> 00:36:35,325 Ні, не хоче. 596 00:36:35,327 --> 00:36:38,595 Юлія Вікер. 597 00:36:38,597 --> 00:36:40,597 Але, докторе... 598 00:36:40,599 --> 00:36:43,400 Гаразд 599 00:36:43,402 --> 00:36:46,403 - Можете йти далі. - Так, дякую. 600 00:36:46,405 --> 00:36:49,439 - Я зараз буду. 601 00:37:00,551 --> 00:37:03,853 . — Ніяких гусей! 602 00:37:03,855 --> 00:37:05,855 ох 603 00:37:05,857 --> 00:37:08,391 Фу. 604 00:37:08,393 --> 00:37:10,894 Ви закінчуєте стіл. Хороша робота. 605 00:37:10,896 --> 00:37:13,630 - Так, тож можемо ми до цього дійти? 606 00:37:13,632 --> 00:37:16,366 Досить фігні "каратист". 607 00:37:16,368 --> 00:37:18,668 - Не фігня. 608 00:37:20,638 --> 00:37:23,006 Задайте собі питання: 609 00:37:23,008 --> 00:37:26,977 Що знадобиться чарівнику якщо настануть темні дні? 610 00:37:26,979 --> 00:37:29,346 Магія. 611 00:37:29,348 --> 00:37:30,714 Але якщо його немає, скажете ви, його вже немає. 612 00:37:30,716 --> 00:37:34,517 Не так, якщо зберігати як акумулятор. 613 00:37:34,519 --> 00:37:36,820 Це те, що я будую. 614 00:37:44,528 --> 00:37:46,396 Ці вузлики? 615 00:37:46,398 --> 00:37:48,798 Проект старого класу, пов'язані з магією. 616 00:37:48,800 --> 00:37:52,802 Той стіл, заплямований через з магією. 617 00:37:52,804 --> 00:37:57,807 Ти вивільняєш енергію, Зберігаю на чорний день. 618 00:37:57,809 --> 00:38:02,045 — Отже, мої руки — це ти будеш мене вчити чи що? 619 00:38:02,047 --> 00:38:05,582 - Ви можете подорожувати до Філорі. 620 00:38:07,618 --> 00:38:09,786 - Це найгірше місце у всесвіті, так. 621 00:38:09,788 --> 00:38:13,423 - Ти йди туди. - Отримай це. 622 00:38:13,425 --> 00:38:15,659 - Мох. Вам потрібен мох. 623 00:38:15,661 --> 00:38:18,428 - Це дивовижно. - Може нести струм. 624 00:38:18,430 --> 00:38:22,632 - Не хвилюйся. 625 00:38:25,002 --> 00:38:27,804 Я дістану його. 626 00:38:34,845 --> 00:38:37,314 — Господи, як радий вас бачити. 627 00:38:37,316 --> 00:38:38,581 - Ти мудак! 628 00:38:38,583 --> 00:38:40,450 Ви прийшли сюди без попередження 629 00:38:40,452 --> 00:38:41,985 і спробувати вбити мого чоловіка. 630 00:38:41,987 --> 00:38:44,354 - Звичайно, я знав. 631 00:38:44,356 --> 00:38:45,955 Я думав, ти чекаєш. 632 00:38:45,957 --> 00:38:47,957 – Я більше не боєць ФУ. 633 00:38:47,959 --> 00:38:49,926 Ти завжди знав що одного дня мені доведеться... 634 00:38:49,928 --> 00:38:53,563 - вийти за нього заміж, та й то ти був би тут, усередині. 635 00:38:53,565 --> 00:38:58,335 Ви не можете сказати мені, що ні більше піклуватися про Філорі. 636 00:38:58,337 --> 00:39:00,070 - Я вагітна. 637 00:39:03,674 --> 00:39:05,875 — Тоді за дитину. - що? 638 00:39:05,877 --> 00:39:08,011 - Все, що я прошу, це отримати нас інформація, яка нам потрібна... 639 00:39:08,013 --> 00:39:10,480 - Бейлер! 640 00:39:10,482 --> 00:39:12,949 — Я сказав «запитати»? 641 00:39:12,951 --> 00:39:15,018 Я мав на увазі допомогти нам. 642 00:39:15,020 --> 00:39:18,355 Або я піду до вашого короля і скажіть йому, наскільки добре 643 00:39:18,357 --> 00:39:20,390 Я знаю його дружину. 644 00:39:20,392 --> 00:39:22,525 — Тоді я сам йому скажу. 645 00:39:22,527 --> 00:39:26,062 - Слово поширюється швидко про верховного короля. 646 00:39:26,064 --> 00:39:28,031 Емоційний. 647 00:39:28,033 --> 00:39:30,133 Легко поранений. 648 00:39:30,135 --> 00:39:32,902 Спробуйте і побачите. 649 00:39:32,904 --> 00:39:35,705 Або допоможіть справі. 650 00:39:41,046 --> 00:39:43,079 - Якщо ФУ бійців зробити ще один крок, 651 00:39:43,081 --> 00:39:45,115 Я сам тебе вб'ю. 652 00:39:52,923 --> 00:39:55,425 - Це повинно бути. 653 00:39:55,427 --> 00:39:57,026 як ти себе почуваєш 654 00:39:57,028 --> 00:40:02,932 - Ніби я нарешті розумію чому люди приймають такі препарати. 655 00:40:02,934 --> 00:40:04,567 - Гаразд, почнемо процедура. 656 00:40:04,569 --> 00:40:05,668 Ви можете відчути судоми, 657 00:40:05,670 --> 00:40:07,904 і це цілком нормально. 658 00:40:20,651 --> 00:40:23,086 - Що... що не так? 659 00:40:23,088 --> 00:40:26,589 - Ранкова павутина. - Вибачте. 660 00:40:26,591 --> 00:40:30,026 - Просто розслабся. - Гаразд. 661 00:40:54,718 --> 00:40:56,719 що ти робиш 662 00:41:01,659 --> 00:41:03,226 Зачекайте. 663 00:41:05,463 --> 00:41:06,596 СТІЙ. 664 00:41:09,868 --> 00:41:11,601 - Перестань! Почекай! - Я не можу. 665 00:41:11,603 --> 00:41:13,470 - СТІЙ! - що ти робиш ні! 666 00:41:13,472 --> 00:41:14,471 Каді! 667 00:41:14,473 --> 00:41:15,805 Каді! 668 00:41:15,807 --> 00:41:17,507 Каді! 669 00:41:17,509 --> 00:41:20,710 - Я не можу... - Стоп! 670 00:41:30,554 --> 00:41:32,121 - Боже мій. 671 00:41:32,123 --> 00:41:35,492 Святе чортове. 672 00:41:35,494 --> 00:41:39,596 О боже... 673 00:41:39,598 --> 00:41:40,897 - Зробіть це. - що? 674 00:41:40,899 --> 00:41:42,499 - Зробіть це. У вас є підопічні. 675 00:41:42,501 --> 00:41:44,767 Справа, до неї дійшло. Просто витягни це з мене, Кеді. 676 00:41:44,769 --> 00:41:46,035 - Юлія, це мертве тіло. 677 00:41:46,037 --> 00:41:49,038 Треба позбутися цього прямо зараз. 678 00:41:49,040 --> 00:41:50,773 Бля, Джулс. 679 00:41:50,775 --> 00:41:52,876 Ми знайдемо інший шлях. 679 00:41:53,305 --> 00:41:59,945 Підтримайте нас і станьте VIP-учасником щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org