1 00:00:00,200 --> 00:00:03,769 - Раніше на "Чарівники"... 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,073 - Ні, ні, ні. - Не чіпай її, біса. 3 00:00:08,075 --> 00:00:09,575 Добре, я проведу тебе першим. 4 00:00:09,577 --> 00:00:11,477 ні! немає 5 00:00:14,148 --> 00:00:15,781 - Зараз! 6 00:00:15,783 --> 00:00:17,116 - Юлія. - Рухайтесь! 7 00:00:17,118 --> 00:00:19,385 Зачекайте. 8 00:00:19,387 --> 00:00:21,587 - У мене був Рейнард. У мене був звір. 9 00:00:21,589 --> 00:00:23,589 - Чоловіче, до біса це. Ми вийшли. 10 00:00:26,326 --> 00:00:28,227 Ланцюг був єдиним утримуючи руку від... 11 00:00:28,229 --> 00:00:31,397 - вибач. Не моя проблема. 12 00:00:31,399 --> 00:00:33,065 - Ти знаєш, що таке ніфін? 13 00:00:33,067 --> 00:00:34,266 Це коли забагато проходить через тебе, 14 00:00:34,268 --> 00:00:35,367 поглинає вас. 15 00:00:35,369 --> 00:00:37,269 Залишилася тільки магія. 16 00:00:37,271 --> 00:00:42,141 - Важко кинути коли ти розрізана надвоє. 17 00:00:44,445 --> 00:00:46,078 що вона робить 18 00:00:46,080 --> 00:00:48,147 Вона не може. Вона розсмокчеться. 19 00:00:48,149 --> 00:00:49,481 Аліса, стоп. 20 00:00:52,053 --> 00:00:56,121 — Давай нарешті закінчимо це. 21 00:00:56,123 --> 00:00:58,123 — Він зробив це навмисно. 22 00:01:02,462 --> 00:01:06,398 - Аліса, не треба. 23 00:01:08,000 --> 00:01:14,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 24 00:01:43,670 --> 00:01:47,172 - П'ять операцій. - Він видужає. 25 00:01:47,174 --> 00:01:49,408 - Я знаю, що ми серйозно прямо зараз, 26 00:01:49,410 --> 00:01:52,411 але той хірург має найбільший член. 27 00:01:57,584 --> 00:02:00,586 Еліот, пора йти. 28 00:02:02,322 --> 00:02:04,323 - Наше королівство чекає. 29 00:02:12,600 --> 00:02:15,667 - З мертвим звіром є вакуум влади в Філлорі. 30 00:02:15,669 --> 00:02:17,336 - Силовий вакуум? 31 00:02:17,338 --> 00:02:19,905 Привіт? Верховний король і королева прямо тут. 32 00:02:19,907 --> 00:02:23,208 — Ми, звичайно, впізнаємо ваші правило, але інші... 33 00:02:23,210 --> 00:02:24,710 – припускають усі ти скоро помреш... 34 00:02:24,712 --> 00:02:28,680 Або втечеш або зникнути, або збожеволіти. 35 00:02:28,682 --> 00:02:30,349 - Є ворушіння повстання 36 00:02:30,351 --> 00:02:32,284 в Південному саду, зовнішні острови, 37 00:02:32,286 --> 00:02:34,219 відмова від оплати податки корони. 38 00:02:34,221 --> 00:02:36,421 — Ти знаєш, хто любить платити податки? 39 00:02:36,423 --> 00:02:38,357 Люди з поламаними ногами. 40 00:02:40,227 --> 00:02:41,527 - нагадала б тобі Ебігейл 41 00:02:41,529 --> 00:02:43,629 що гроші не можуть заповнити джерело. 42 00:02:43,631 --> 00:02:45,364 Без нього філорі в'яне. 43 00:02:45,366 --> 00:02:47,399 - Добре, добре, ми говорили про це. 44 00:02:47,401 --> 00:02:49,401 Коли хтось упустить колоду в громадському басейні, 45 00:02:49,403 --> 00:02:51,537 ти просто посилаєш дитину з сіткою виловити його. 46 00:02:51,539 --> 00:02:55,507 - Забруднення була значною, ваша величність. 47 00:02:55,509 --> 00:02:57,509 Ми працевлаштувалися кілька систем фільтрації, 48 00:02:57,511 --> 00:03:00,245 але джерело не відновлюється досить швидко. 49 00:03:00,247 --> 00:03:02,481 — Якби було царське звернення вугілля собі... 50 00:03:02,483 --> 00:03:04,383 - Гаразд, ми не можемо його знайти. 51 00:03:04,385 --> 00:03:07,252 Він не в своєму храмі або його брудну сексуальну печеру. 52 00:03:07,254 --> 00:03:08,620 — Треба присвятити більше ресурсів. 53 00:03:08,622 --> 00:03:09,955 – Будувати будемо пам'ятник 54 00:03:09,957 --> 00:03:11,523 нашій загиблій королеві... 55 00:03:11,525 --> 00:03:14,226 Статуя, я думаю... 56 00:03:14,228 --> 00:03:15,527 100 футів у висоту. 57 00:03:15,529 --> 00:03:16,962 - Чи знаєте ви скільки це буде коштувати? 58 00:03:16,964 --> 00:03:18,964 - Мені байдуже скільки це коштує. 59 00:03:18,966 --> 00:03:21,667 Я хочу, щоб були розроблені проекти і кошти... 60 00:03:21,669 --> 00:03:24,970 Одразу фінансується. 61 00:03:24,972 --> 00:03:28,540 - Ви можете дати нам хвилинку? 62 00:03:28,542 --> 00:03:31,543 Я сказав геть до біса. 63 00:03:37,817 --> 00:03:39,585 Отже, це план, га... 64 00:03:39,587 --> 00:03:41,820 Роздуйте всі наші гроші на соковитих нісенітницях, 65 00:03:41,822 --> 00:03:43,288 збанкрутувати королівство? 66 00:03:43,290 --> 00:03:44,723 — Треба щось робити. 67 00:03:44,725 --> 00:03:46,225 Аліса була нашим другом. 68 00:03:46,227 --> 00:03:48,627 - Ні, не була. 69 00:03:48,629 --> 00:03:51,730 Аліса була пакетною угодою. Вона прийшла з Квентіном. 70 00:03:51,732 --> 00:03:53,765 - Хтось проскочив її товсту кишку цього ранку. 71 00:03:53,767 --> 00:03:56,668 - З якоїсь дурної причини, 72 00:03:56,670 --> 00:04:00,305 ти верховний король цілої землі. 73 00:04:00,307 --> 00:04:01,840 Ви повинні бути відповідальний, Еліот. 74 00:04:01,842 --> 00:04:03,709 - Відколи ти Філорі Клінтон? 75 00:04:03,711 --> 00:04:05,811 - Оскільки я - це я. 76 00:04:05,813 --> 00:04:09,715 Моя корона така ж важка як ваш. 77 00:04:09,717 --> 00:04:12,451 - Можете піти коли завгодно. 78 00:04:12,453 --> 00:04:14,019 Ви можете повернутися до Brakebills. 79 00:04:14,021 --> 00:04:17,256 Ви можете робити що завгодно ти біса хочеш. 80 00:04:20,393 --> 00:04:22,294 Мені тут не місце. 81 00:04:22,296 --> 00:04:23,762 Я не готовий бути королем. 82 00:04:23,764 --> 00:04:27,599 Я не закінчив бути собою. 83 00:04:27,601 --> 00:04:29,701 Це було набагато простіше коли тільки що було 84 00:04:29,703 --> 00:04:33,472 один гігантський злий хуй намагається вбити нас. 85 00:04:33,474 --> 00:04:36,375 Тепер ми просто... - дорослі. 86 00:04:36,377 --> 00:04:40,479 - Як це сталося? 87 00:04:40,481 --> 00:04:42,714 - У мене є ідея... Щоб допомогти вам. 88 00:04:42,716 --> 00:04:45,651 — Як лазівка? - Мм-мм. 89 00:04:50,823 --> 00:04:53,792 - Ви будете іронізувати Залиште мене тут, щоб піти знайти його. 90 00:04:53,794 --> 00:04:55,827 - Я повернусь. Я обіцяю. 91 00:04:58,464 --> 00:05:00,499 - Я тебе знаю... 92 00:05:00,501 --> 00:05:02,367 Воля. 93 00:05:32,666 --> 00:05:35,534 привіт 94 00:05:35,536 --> 00:05:38,670 - Кеді? 95 00:05:38,672 --> 00:05:39,838 привіт 96 00:05:41,542 --> 00:05:44,409 - Каді, давай, Мені потрібна ваша допомога. 97 00:05:46,747 --> 00:05:48,747 ходімо 98 00:06:12,139 --> 00:06:14,740 — Іншого у вас не було проблеми з кастингом? 99 00:06:14,742 --> 00:06:16,875 - У мене не було нічого, крім проблем. 100 00:06:16,877 --> 00:06:18,610 Я думав, що це тому моїх рук, 101 00:06:18,612 --> 00:06:21,613 але стає все гірше, не краще. 102 00:06:21,615 --> 00:06:24,449 - Хм. 103 00:06:24,451 --> 00:06:28,687 У мене було кілька... Браунаути, можна їх назвати. 104 00:06:28,689 --> 00:06:30,956 Я маю на увазі, я так і думав Ксанакс, чесно. 105 00:06:30,958 --> 00:06:32,624 - Скільки? 106 00:06:32,626 --> 00:06:35,560 - Два на день, якщо я зможу їх отримати. 107 00:06:35,562 --> 00:06:36,895 О, ви маєте на увазі коричневий колір. 108 00:06:36,897 --> 00:06:39,164 Чотири чи п'ять. 109 00:06:39,166 --> 00:06:40,499 Хм. 110 00:06:43,803 --> 00:06:45,804 - так. 111 00:06:54,415 --> 00:06:56,515 - Що сталося? 112 00:06:56,517 --> 00:06:58,450 - Я намагаюся повернутися сюди, але моя мета не вдалася. 113 00:06:58,452 --> 00:07:00,719 - Гаразд, здається більше, ніж ваша мета. 114 00:07:00,721 --> 00:07:01,887 - Останні три світи, в яких я був 115 00:07:01,889 --> 00:07:03,755 у мене не було довбаного кисню. 116 00:07:03,757 --> 00:07:06,625 Мої пальці просто... вони просто... Вони просто продовжують закривати мене. 117 00:07:09,029 --> 00:07:11,897 що сталося Ми вбили звіра? 118 00:07:11,899 --> 00:07:13,899 - Ми зробили. 119 00:07:15,469 --> 00:07:20,038 - Але, гм, у Квентіна досить розбитий. 120 00:07:20,040 --> 00:07:22,841 Аліса постраждала набагато гірше, пенні. 121 00:07:25,511 --> 00:07:28,046 Вона... вона померла. 122 00:07:37,056 --> 00:07:40,659 - Бюджет? - Звернення громадян. 123 00:07:40,661 --> 00:07:43,962 Я хочу всіх перестати хотіти речей. 124 00:07:43,964 --> 00:07:47,833 Чудовий час, щоб щось попросити? 125 00:07:47,835 --> 00:07:49,935 — Твій батько виготовляє ножі на життя 126 00:07:49,937 --> 00:07:51,703 і знає, де я сплю, тому... 127 00:07:51,705 --> 00:07:53,905 Запитуйте геть. 128 00:07:55,908 --> 00:07:59,244 - Я знаю, що не точно тип 129 00:07:59,246 --> 00:08:01,480 ви б швидше за все вибрали, 130 00:08:01,482 --> 00:08:05,684 і я не був таким досвідченим коли ми вперше були разом, 131 00:08:05,686 --> 00:08:06,985 але ти такий чудовий в цьому. 132 00:08:06,987 --> 00:08:09,955 Ти... ти величезний, і це так добре. 133 00:08:09,957 --> 00:08:13,792 І, Еліот, я не знаю як щоб ввічливо попросити вас трахнути мене. 134 00:08:15,828 --> 00:08:17,929 - О, подивіться, Марго тут. 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,764 - Ти пам'ятаєш Ласаро? 136 00:08:19,766 --> 00:08:21,066 - Той плаз, який зробив марголема? 137 00:08:21,068 --> 00:08:23,568 - Я скрутила йому руки і/або трохи м'ячів, 138 00:08:23,570 --> 00:08:25,604 і він відмовився від закляття. 139 00:08:25,606 --> 00:08:26,872 Живу глину важко знайти, 140 00:08:26,874 --> 00:08:29,608 але Фогґ залишив свою схованку такий незахищений, 141 00:08:29,610 --> 00:08:31,843 це як він хотів, щоб я його вкрав. 142 00:08:31,845 --> 00:08:34,579 Так я і зробив. 143 00:08:34,581 --> 00:08:36,715 Ми зробимо ще одного тебе. 144 00:08:42,989 --> 00:08:44,623 - Привіт. 145 00:08:44,625 --> 00:08:47,592 - Зробила тобі бутерброд... Півгодини тому. 146 00:08:47,594 --> 00:08:49,594 Потім я його з'їв. 147 00:08:49,596 --> 00:08:51,096 - Вибачте. 148 00:08:51,098 --> 00:08:53,899 Пройшло багато часу оскільки я прийняв гарячий душ. 149 00:08:53,901 --> 00:08:55,033 - Як ти почуваєшся? 150 00:08:55,035 --> 00:08:57,068 - Е-е... 151 00:08:57,070 --> 00:08:58,904 Краще... 152 00:08:58,906 --> 00:09:01,740 Нап, побачивши тебе живим, 153 00:09:01,742 --> 00:09:04,609 чарівний метадон... 154 00:09:04,611 --> 00:09:07,812 метадон. 155 00:09:07,814 --> 00:09:09,648 дякую... 156 00:09:09,650 --> 00:09:12,150 Для всього цього. 157 00:09:12,152 --> 00:09:16,321 Ну як ти мене знайшов? 158 00:09:16,323 --> 00:09:18,757 - Трохи розпитавши, Я чув про дівчину 159 00:09:18,759 --> 00:09:20,892 який творив чудеса для швидкого виправлення. 160 00:09:20,894 --> 00:09:23,061 - Я подзвонив «поворотні фокуси». 161 00:09:23,063 --> 00:09:24,963 - Ти думаєш, що я тебе засуджую, я ні. 162 00:09:24,965 --> 00:09:28,767 - ні. Ні, я суджу себе. 163 00:09:28,769 --> 00:09:32,137 Ти... ти врятував мені життя, 164 00:09:32,139 --> 00:09:34,806 і... 165 00:09:34,808 --> 00:09:38,777 Знаєш, я-я думав добре б бігти... 166 00:09:38,779 --> 00:09:41,012 Якби я отримав кавалерію і я повернувся, щоб допомогти тобі, 167 00:09:41,014 --> 00:09:42,914 але я... 168 00:09:42,916 --> 00:09:46,685 Я просто побіг. 169 00:09:46,687 --> 00:09:48,753 Я сховався. 170 00:09:48,755 --> 00:09:52,824 - Ага, нічого не було ти міг би зробити тоді. 171 00:09:52,826 --> 00:09:56,628 Але ти можеш допомогти мені зараз. 172 00:09:56,630 --> 00:09:58,897 Боже мій 173 00:09:58,899 --> 00:10:01,199 Ю... Юлія, це... - Марина. 174 00:10:01,201 --> 00:10:04,002 Вона допомогла мені наманити пастку для Рейнарда. 175 00:10:04,004 --> 00:10:06,705 Він її вбив. - Ви ліофілізували її труп? 176 00:10:06,707 --> 00:10:08,607 - Реверс Алонсо термогенез. 177 00:10:08,609 --> 00:10:10,942 Але подивіться... 178 00:10:10,944 --> 00:10:13,378 Вона залишила це не просто так... 179 00:10:13,380 --> 00:10:14,779 Повідомлення або код. 180 00:10:14,781 --> 00:10:16,081 Я маю на увазі, принаймні Я думав, що... 181 00:10:16,083 --> 00:10:17,816 - ні, ні. Я точно знаю, що це таке. 182 00:10:17,818 --> 00:10:19,718 Це номер локатора... 183 00:10:19,720 --> 00:10:22,687 За книгу в бібліотеці у Brakebills. 184 00:10:37,903 --> 00:10:39,337 - Будьте обережні. 185 00:10:39,339 --> 00:10:41,940 Це довго падіння для людських ніг. 186 00:10:41,942 --> 00:10:43,908 Ми не хотіли б вас бачити отримати травму 187 00:10:43,910 --> 00:10:47,212 тому незабаром після перебудови. 188 00:10:47,214 --> 00:10:49,247 — «Перебудували»? 189 00:10:53,152 --> 00:10:55,654 Це дивно, я знаю. 190 00:10:55,656 --> 00:10:56,921 Але ти звикнеш. 191 00:10:56,923 --> 00:10:58,423 - Це лікарня? 192 00:10:58,425 --> 00:11:02,027 Ви... Ви лікар? - Ви на ретриті... 193 00:11:02,029 --> 00:11:04,329 Кілька годин галопом на північ Уайтспіра. 194 00:11:04,331 --> 00:11:06,431 Багато років тому я був пацієнтом. 195 00:11:06,433 --> 00:11:09,267 Кентаври врятували мені життя коли ніхто інший не міг. 196 00:11:09,269 --> 00:11:12,337 Зараз я намагаюся повернути цей борг обслуговуючи їх як медсестра. 197 00:11:12,339 --> 00:11:14,839 - Кентаври? - Мм-мм. 198 00:11:14,841 --> 00:11:16,207 - Кінні люди. 199 00:11:16,209 --> 00:11:18,309 - Мм-мм. - Як... як довго я... 200 00:11:18,311 --> 00:11:22,213 - три тижні. Ваші травми були важкими. 201 00:11:22,215 --> 00:11:25,450 Твоїх друзів викликали, але вони залишили це для вас. 202 00:11:28,187 --> 00:11:30,422 Можемо почати фізіотерапію вранці. 203 00:11:49,275 --> 00:11:50,875 - "Шановний Q, 204 00:11:50,877 --> 00:11:52,444 "ми сьогодні поховали Алісу у садах, 205 00:11:52,446 --> 00:11:54,379 "де вона буде бути завжди поруч. 206 00:11:54,381 --> 00:11:58,149 "Ми залишили коробку з її речами, якщо ти колись прокинешся. 207 00:11:58,151 --> 00:12:00,285 "Будь ласка, прокинься. 208 00:12:00,287 --> 00:12:03,722 Ваш доброзичливий владико, верховний король Еліот." 209 00:12:16,402 --> 00:12:18,937 привіт 210 00:12:21,208 --> 00:12:25,276 - Марго прислала мене сюди щоб перевірити мої руки. 211 00:12:25,278 --> 00:12:29,047 Подивіться... 212 00:12:29,049 --> 00:12:30,448 Це погано щодо Аліси. 213 00:12:30,450 --> 00:12:32,917 - "Хідо"? 214 00:12:32,919 --> 00:12:34,319 Це найкраще, що ви можете зробити? 215 00:12:34,321 --> 00:12:35,987 — Я теж піклувався про неї. 216 00:12:35,989 --> 00:12:38,156 - За якихось десять хвилин, включаючи прелюдію? 217 00:12:38,158 --> 00:12:40,091 - Ти сердишся на мене тому що Я піклувався занадто багато чи занадто мало? 218 00:12:40,093 --> 00:12:42,060 - Я злий, тому що ти облажався єдине, що 219 00:12:42,062 --> 00:12:44,429 ми розраховували на вас. - Ти хочеш мене звинуватити? 220 00:12:44,431 --> 00:12:46,164 Це був твій какодемон що її вбило. 221 00:12:46,166 --> 00:12:48,433 - Це була не Аліса. Аліса зникла. 222 00:12:48,435 --> 00:12:51,536 — Отже, ви щойно врятували день, га? 223 00:12:51,538 --> 00:12:54,272 - Ми могли б просто... 224 00:12:54,274 --> 00:12:57,108 Одужайте від нашого жаху травми окремо, будь ласка? 225 00:13:01,113 --> 00:13:03,181 — Я теж радий тебе бачити, чоловіче. 226 00:13:10,489 --> 00:13:13,558 - Доброго дня. Мене звуть пилки. Я буду тебе оглядати. 227 00:13:16,162 --> 00:13:18,062 тьфу! 228 00:13:18,064 --> 00:13:20,064 Це найпроклятіші речі, які я коли-небудь нюхав. 229 00:13:20,066 --> 00:13:23,501 Їх необхідно швидко видалити. 230 00:13:23,503 --> 00:13:25,136 Як вони стали проклятими? 231 00:13:25,138 --> 00:13:27,005 - Е-е... 232 00:13:27,007 --> 00:13:30,074 Якийсь хлопець, цей... такий камердинер чувака на торренті Chatwin. 233 00:13:30,076 --> 00:13:32,343 - Сторож річки. - Ти його знаєш? 234 00:13:32,345 --> 00:13:34,279 - Вибачте. Я не можу тобі допомогти. 235 00:13:34,281 --> 00:13:35,480 - Чувак, просто відріж їх і дай мені 236 00:13:35,482 --> 00:13:37,248 якесь чарівне дерев'яне лайно як ти Квентін. 237 00:13:37,250 --> 00:13:39,350 - Я хірург. Я не можу ризикувати прокляттям 238 00:13:39,352 --> 00:13:40,552 поширюючись на мої власні руки. 239 00:13:40,554 --> 00:13:42,554 Сторож річки... 240 00:13:42,556 --> 00:13:45,089 Він ртутний і небезпечний. 241 00:13:45,091 --> 00:13:49,527 Ти сильно помилився в образу його, пенні. 242 00:13:51,832 --> 00:13:53,531 - Ви... 243 00:13:53,533 --> 00:13:57,602 ти сраєш? 244 00:13:57,604 --> 00:14:00,371 - Ні за що. 245 00:14:03,243 --> 00:14:06,444 Що я казала? 246 00:14:06,446 --> 00:14:08,379 - Мені подобається. 247 00:14:08,381 --> 00:14:10,515 - Ви думаєте про стукаєшся, чи не так? 248 00:14:10,517 --> 00:14:11,549 - Тсс, тсс, тсс. 249 00:14:11,551 --> 00:14:13,384 Ні, ні. 250 00:14:13,386 --> 00:14:17,355 Зробити свій клон більше схоже Мастурбація на рівні AP. 251 00:14:17,357 --> 00:14:20,191 - Тьху, одягни халат, може? 252 00:14:25,397 --> 00:14:28,266 - Ого. - Тепер частина друга... 253 00:14:28,268 --> 00:14:30,568 Варіація на роботу з контролю розуму 254 00:14:30,570 --> 00:14:33,204 Маяковський нас забив з першим курсом. 255 00:14:33,206 --> 00:14:36,140 Ти спиш тут, твій розум йде в голема. 256 00:14:36,142 --> 00:14:37,575 - І голема йде до Brakebills, 257 00:14:37,577 --> 00:14:39,410 якщо, звичайно, ми не помиляємося про дрібний шрифт 258 00:14:39,412 --> 00:14:42,247 у моєму контракті, а він не може залишити Fillory також. 259 00:14:42,249 --> 00:14:44,482 - Так, цілком можливо він торкається кнопки 260 00:14:44,484 --> 00:14:47,285 і просто вибухає. 261 00:14:47,287 --> 00:14:50,188 Тільки один спосіб дізнатися. 262 00:14:56,395 --> 00:14:58,062 - Ключ випускника Річарда. 263 00:14:58,064 --> 00:15:00,198 Це дозволяє вам проходити повз палати у Brakebills. 264 00:15:00,200 --> 00:15:01,466 — Мене вигнали. 265 00:15:01,468 --> 00:15:03,401 Спрацюють сигнальні дзвіночки другий я заходжу. 266 00:15:03,403 --> 00:15:04,602 — Я там не ходив до школи. 267 00:15:04,604 --> 00:15:06,504 Я маю на увазі, як я можу знайти цю книгу? 268 00:15:06,506 --> 00:15:09,374 «Найкращі суки»? 269 00:15:09,376 --> 00:15:11,342 Це єдиний бодега мала. 270 00:15:32,464 --> 00:15:35,566 Добре, суко, скажи щось. 271 00:15:38,170 --> 00:15:43,141 - Ти бачиш це? - Головою вниз по цьому ряду. 272 00:15:43,143 --> 00:15:45,677 Зачекайте. Так, ця кімната зліва від вас. 273 00:15:45,679 --> 00:15:47,512 Він має чарівність проти гниття на ньому. 274 00:15:47,514 --> 00:15:49,681 Там вони зберігають хороше лайно. 275 00:15:55,621 --> 00:15:58,489 - Зрозуміло. - що? 276 00:15:58,491 --> 00:16:03,294 Зачекай, дай мені подивитися. Тримай це. 277 00:16:03,296 --> 00:16:06,130 Зачекайте, переверніть його назад. 278 00:16:06,132 --> 00:16:09,400 До біса. Це як бібліотечний лоджак. 279 00:16:09,402 --> 00:16:10,735 Він зникне, якщо ви спробуєте взяти книгу 280 00:16:10,737 --> 00:16:12,437 за межами відділень Brakebills. 281 00:16:12,439 --> 00:16:14,372 - Я маю на увазі, що це займе години копіювати. 282 00:16:14,374 --> 00:16:15,673 Хтось помітить мене. 283 00:16:15,675 --> 00:16:19,510 — Ну, ні, якщо ти знаєш правильне місце, щоб сховатися. 284 00:16:28,388 --> 00:16:31,723 - Гаразд. Поки що не вибухнув. 285 00:16:33,492 --> 00:16:35,727 Чому все пахне так здорово? 286 00:16:35,729 --> 00:16:38,763 — Тому що твій двійник ще не зустрічався з кокаїном. 287 00:16:38,765 --> 00:16:43,434 Тодд! Тодд! Тодд! Тодд! Тодд! Тодд! 288 00:16:43,436 --> 00:16:46,337 - Чому всі вболіваю за... 289 00:16:46,339 --> 00:16:49,307 Тодд? - О, привіт. 290 00:16:49,309 --> 00:16:51,676 Ви, хлопці! 291 00:16:51,678 --> 00:16:53,411 - Ви зробили багато друзів, га? 292 00:16:53,413 --> 00:16:54,779 - Я чув, що ви мертві. 293 00:16:54,781 --> 00:16:58,683 Тож я кинув цей величезний рейджер на вашу честь. 294 00:16:58,685 --> 00:17:01,285 — Те, що ви просто назвав це лютим, мене нудить. 295 00:17:01,287 --> 00:17:04,555 - Справа в тому, що все пройшло чудово, 296 00:17:04,557 --> 00:17:08,393 і всім було дуже весело що я ніби... 297 00:17:08,395 --> 00:17:10,028 - Став новим мною. 298 00:17:13,199 --> 00:17:15,733 - Тодд, відповідай чесно. 299 00:17:15,735 --> 00:17:17,535 Ти носиш мою жилетку? 300 00:17:17,537 --> 00:17:22,273 - Я ношу вашу жилетку. 301 00:17:22,275 --> 00:17:23,708 - Тримай його. 302 00:17:23,710 --> 00:17:26,644 Новий план... Я відмовляюся від Філорі 303 00:17:26,646 --> 00:17:29,380 і повністю присвятити себе щоб знищити Тодда. 304 00:17:29,382 --> 00:17:32,316 - О, це просто Тодд. - "Просто Тодд"? 305 00:17:32,318 --> 00:17:34,752 Він мене узурпує. На кону все моє королівство. 306 00:17:34,754 --> 00:17:37,655 - Ваше справжнє королівство насправді на кону. 307 00:17:37,657 --> 00:17:39,357 - Є деякі речі важливіше 308 00:17:39,359 --> 00:17:40,525 ніж врятувати цілий світ. 309 00:17:40,527 --> 00:17:42,060 - Гаразд, я піду на кінцівку 310 00:17:42,062 --> 00:17:45,063 і сказати, що це не так про Тодда. 311 00:17:47,599 --> 00:17:49,667 - Ти не кажи, Марго. 312 00:17:49,669 --> 00:17:52,403 - Не можна вбивати Тодда. 313 00:17:54,306 --> 00:17:55,740 Чортовий Тодд. 314 00:18:30,742 --> 00:18:32,743 - це поганий час? 315 00:18:35,647 --> 00:18:37,682 Сідай сюди. 316 00:18:40,519 --> 00:18:43,821 - Я бачив... Чужу жінку. 317 00:18:43,823 --> 00:18:47,425 Вона... бліда і мала... 318 00:18:47,427 --> 00:18:49,293 Ріжні речі. 319 00:18:49,295 --> 00:18:51,662 — Ви бачили білу пані. 320 00:18:51,664 --> 00:18:53,664 - Вибачте. — Біла пані? 321 00:18:53,666 --> 00:18:55,867 - Тобі пощастило вона запропонувала себе 322 00:18:55,869 --> 00:18:57,535 до якогось кентавра 323 00:18:57,537 --> 00:18:59,737 поки ти трапився спостерігати. 324 00:19:05,410 --> 00:19:09,380 - Це... - Мм, шкіра. 325 00:19:09,382 --> 00:19:12,150 Це не буде відчуватися, але це може допомогти вам забути 326 00:19:12,152 --> 00:19:13,651 що внизу. 327 00:19:32,171 --> 00:19:33,671 Вставай, Колдуотер! 328 00:19:33,673 --> 00:19:35,339 - Що... що сталося? 329 00:19:35,341 --> 00:19:37,542 - Мої руки намагалися вбити мене, тому я зламав собі руки. 330 00:19:37,544 --> 00:19:39,644 Слухай, забудь усе це підле лайно Я сказав тобі раніше. 331 00:19:39,646 --> 00:19:42,547 Броні не можуть мене виправити. Мені потрібна ваша допомога. 332 00:19:42,549 --> 00:19:43,781 - Гаразд, мабуть. 333 00:19:43,783 --> 00:19:47,485 - Перш за все... Знайди сокиру. 334 00:19:51,190 --> 00:19:53,257 - Ви впевнені в цьому? 335 00:19:53,259 --> 00:19:55,393 — Знаєш, який сильний випивка має бути 336 00:19:55,395 --> 00:19:57,962 коня напити? 337 00:19:59,832 --> 00:20:02,200 Я ц... я ц... Я не відчуваю свого обличчя, 338 00:20:02,202 --> 00:20:04,468 тим більше моє обличчя... 339 00:20:04,470 --> 00:20:08,372 Я маю на увазі руки. 340 00:20:08,374 --> 00:20:09,574 Просто зробіть це. 341 00:20:09,576 --> 00:20:12,877 - Я збираюся. Господи 342 00:20:16,382 --> 00:20:17,381 ні. 343 00:20:17,383 --> 00:20:19,483 - До біса, Квентін! 344 00:20:19,485 --> 00:20:21,385 - Вибачте, я просто... я запанікував. Я не люблю крові. 345 00:20:21,387 --> 00:20:22,920 - Хто любить кров? 346 00:20:22,922 --> 00:20:25,423 Я нічого не відчую, тож іди до біса! 347 00:20:25,425 --> 00:20:26,991 - Я не думаю, що зможу це зробити. - О боже! 348 00:20:26,993 --> 00:20:28,559 Я знав, що не можу розраховувати на вас! 349 00:20:28,561 --> 00:20:31,963 Ти такий жалюгідний, ти... ти... ти з розпущеним волоссям, 350 00:20:31,965 --> 00:20:33,931 млявий придурок. 351 00:20:33,933 --> 00:20:36,434 Бля... не дивно, Аліса не міг зійти з вас. 352 00:20:36,436 --> 00:20:38,269 Тобі нема... ааа! - Ааа! 353 00:20:38,271 --> 00:20:39,870 - О, я, біса, відчуваю це! - Гаразд, гаразд! 354 00:20:39,872 --> 00:20:42,240 - Ой, що ти зробив? - Я можу це виправити! Я можу це виправити! 355 00:20:53,553 --> 00:20:55,286 - О, я б не став. 356 00:20:55,288 --> 00:20:56,921 Тод зробив це. Це підло. 357 00:21:02,461 --> 00:21:05,596 тут. 358 00:21:07,567 --> 00:21:10,268 ммм Смачно. 359 00:21:11,436 --> 00:21:13,504 - Я Еліот. - Хав'єр. 360 00:21:13,506 --> 00:21:15,973 - Ти перший курс? 361 00:21:15,975 --> 00:21:17,408 - Другий курс. 362 00:21:17,410 --> 00:21:19,577 Universidad De Asombro в Іспанії. 363 00:21:19,579 --> 00:21:21,479 я тут для турніру welters. 364 00:21:21,481 --> 00:21:22,680 - Ой - Мм-мм. 365 00:21:22,682 --> 00:21:24,615 — Я б пожартував про ведення м'яча, 366 00:21:24,617 --> 00:21:27,718 але я смертельно серйозно про ведення м'яча. 367 00:21:27,720 --> 00:21:30,388 - Я теж. - Ммм 368 00:21:30,390 --> 00:21:32,323 Слухай, Хав'єре, я міг би тримай так всю ніч... 369 00:21:32,325 --> 00:21:34,659 - Я теж міг. — Але я мушу повернути свій титул 370 00:21:34,661 --> 00:21:36,027 як життя цього і кожна вечірка 371 00:21:36,029 --> 00:21:37,528 роблячи напій таким ідеальним... 372 00:21:37,530 --> 00:21:41,666 - Здається, вам потрібно розслабитися. 373 00:21:41,668 --> 00:21:43,634 - Я одружений... 374 00:21:43,636 --> 00:21:44,902 До жінки. 375 00:21:44,904 --> 00:21:46,537 - У мене є хлопець. 376 00:21:46,539 --> 00:21:49,040 Але він на іншому континент, тому... 377 00:21:49,042 --> 00:21:51,542 Це не в рахунок. 378 00:21:51,544 --> 00:21:54,312 А де твоя дружина? 379 00:21:54,314 --> 00:21:55,579 - На іншій планеті. 380 00:21:55,581 --> 00:21:58,649 Однозначно не враховується. 381 00:22:09,729 --> 00:22:12,496 - Ааа. це працює. 382 00:22:12,498 --> 00:22:13,664 - ¿Qué? 383 00:22:13,666 --> 00:22:15,066 - Нічого. Повернемося до цього. 384 00:22:20,039 --> 00:22:21,706 Еліот? 385 00:22:21,708 --> 00:22:25,042 привіт Ви говорили уві сні. 386 00:22:25,044 --> 00:22:26,777 - Що... що ти зробив? 387 00:22:26,779 --> 00:22:30,648 - Вибачте. Я отримую трохи інколи з ентузіазмом. 388 00:22:30,650 --> 00:22:31,716 Я буду ніжним. 389 00:22:31,718 --> 00:22:33,417 — Ти весь день пролежав у ліжку. 390 00:22:33,419 --> 00:22:35,119 Я прийшов перевірити вас. 391 00:22:35,121 --> 00:22:38,122 - Я в порядку. У мене все гаразд. 392 00:22:38,124 --> 00:22:40,758 - А ти впевнений? ти ще хочеш... 393 00:22:40,760 --> 00:22:42,393 - ой, я так. 394 00:22:42,395 --> 00:22:43,561 - що? - Я... 395 00:22:43,563 --> 00:22:45,996 Хочу сказати тобі, що мені шкода. 396 00:22:45,998 --> 00:22:48,499 мені дуже шкода - Для чого? 397 00:22:48,501 --> 00:22:49,633 - Гм... 398 00:22:49,635 --> 00:22:51,736 - Я піду. 399 00:22:51,738 --> 00:22:53,671 - Гм... 400 00:22:53,673 --> 00:22:55,806 Ні, ні. Ні, ні, ні, ні. Ні, ні, ні. 401 00:22:55,808 --> 00:22:57,808 Я-я абсолютно хочу займатися сексом прямо зараз. 402 00:22:57,810 --> 00:23:00,544 - Ви знаєте? 403 00:23:00,546 --> 00:23:03,013 - Так. 404 00:23:08,553 --> 00:23:10,554 Ах... 405 00:23:12,824 --> 00:23:14,125 Це цікаво. 406 00:23:14,127 --> 00:23:16,060 Ти хочеш, щоб я зупинився? 407 00:23:16,062 --> 00:23:18,763 - Е-е... 408 00:23:42,120 --> 00:23:45,423 - Доброго ранку, Квентін. - Як пенні? 409 00:23:45,425 --> 00:23:48,726 - Він втратив багато крові, але він буде жити. 410 00:23:48,728 --> 00:23:50,661 Ви готові для лікувальної фізкультури. 411 00:23:50,663 --> 00:23:53,497 Можливо, якась гімнастика або основна робота? 412 00:23:53,499 --> 00:23:55,699 — У мене було інше на увазі, насправді. 413 00:24:30,469 --> 00:24:33,471 - Тобі так само добре лук, як ти з сокирою. 414 00:24:33,473 --> 00:24:36,507 З дитинства звір мав шепотів лайно мені на вухо. 415 00:24:36,509 --> 00:24:38,909 Тепер, коли він мертвий, світ стало набагато тихіше... 416 00:24:38,911 --> 00:24:41,512 Або було б якби не ти тут 417 00:24:41,514 --> 00:24:44,915 думаючи про низьку самооцінку. 418 00:24:44,917 --> 00:24:47,885 - Я перероблю своїх підопічних. 419 00:24:47,887 --> 00:24:50,120 - Щось є у тексті Деклана 420 00:24:50,122 --> 00:24:52,223 про виготовлення стріл летіти прямо. 421 00:24:52,225 --> 00:24:53,591 - Покажи мені. 422 00:24:53,593 --> 00:24:54,925 - Якби я мав середні пальці, 423 00:24:54,927 --> 00:24:56,660 ти знаєш, що вони б робили прямо зараз? 424 00:24:56,662 --> 00:24:58,562 Почніть з поппера 31. 425 00:25:04,570 --> 00:25:07,238 - А тепер перехрестіть свій індекс і безіменних пальців. 426 00:25:07,240 --> 00:25:10,641 Ні, під середину. 427 00:25:10,643 --> 00:25:13,544 Тепер проведіть великим пальцем уздовж меридіана. 428 00:25:13,546 --> 00:25:15,145 Тепер намалюйте стрілку назад. 429 00:25:22,587 --> 00:25:24,688 - Дякую. — Подякуйте, замовкнувши. 430 00:25:24,690 --> 00:25:27,558 - Є істота — покликала біла пані. 431 00:25:27,560 --> 00:25:28,959 Я бачив її вчора. 432 00:25:28,961 --> 00:25:31,629 Вона одна із семи квестові істоти Філорі. 433 00:25:31,631 --> 00:25:34,832 Якщо ви можете її зловити, вона це зробила щоб дати тобі все, що ти просиш. 434 00:25:34,834 --> 00:25:36,867 Plover писав про неї, назвав її зимовою ланню. 435 00:25:36,869 --> 00:25:38,969 Вона живе в темному лісі. 436 00:25:38,971 --> 00:25:40,571 Це просто минуло літаючий ліс. 437 00:25:40,573 --> 00:25:43,607 Це недалеко звідси. 438 00:25:43,609 --> 00:25:45,142 Ми могли б полювати на неї разом. 439 00:25:45,144 --> 00:25:47,845 – «Ходімо полювати біла леді"? 440 00:25:47,847 --> 00:25:50,314 У таких, як я, стріляють за таке лайно. 441 00:25:50,316 --> 00:25:52,816 - Вона може тобі дати руки назад. 442 00:25:52,818 --> 00:25:54,885 - Що це для вас? 443 00:25:54,887 --> 00:25:57,555 - Я її запитаю щоб повернути Алісу до життя. 444 00:26:07,198 --> 00:26:10,701 - Річка, яку ми переходили був на його краю. 445 00:26:10,703 --> 00:26:14,104 Отже, ми в літаючому лісі. 446 00:26:14,106 --> 00:26:17,207 - що? Хіба дерева не повинні бути, як, політ і лайно? 447 00:26:17,209 --> 00:26:20,911 - Так, насправді. Більшість з них сутінкові. 448 00:26:20,913 --> 00:26:24,114 Це означає, що вони активні на світанку і в сутінках. 449 00:26:24,116 --> 00:26:26,116 - Ти відчуваєш цей запах? 450 00:26:26,118 --> 00:26:27,718 Пахне... 451 00:26:27,720 --> 00:26:30,120 - Добре. 452 00:26:30,122 --> 00:26:32,089 Що це? 453 00:26:32,091 --> 00:26:34,124 - Я не знаю. 454 00:26:34,126 --> 00:26:38,028 Я... Я думаю, що я... Я отримую високий контакт. 455 00:26:38,030 --> 00:26:40,965 - Так. Однозначно починати відчувати щось. 456 00:26:40,967 --> 00:26:44,835 Літ літаючий. 457 00:26:46,872 --> 00:26:48,238 - Боже мій. 458 00:26:48,240 --> 00:26:50,274 Чатвінів було приблизно десять коли вони пройшли сюди. 459 00:26:50,276 --> 00:26:52,209 Вони, мабуть, спалені весь час. 460 00:26:52,211 --> 00:26:54,812 - Супер недоречно. 461 00:26:54,814 --> 00:26:56,280 - Гей, беру назад що я сказав. 462 00:26:56,282 --> 00:26:58,716 Я-я повністю очікую побачити 463 00:26:58,718 --> 00:27:00,818 дерево, що плескається навколо у будь-яку секунду. 464 00:27:00,820 --> 00:27:03,087 - Слухай, Квінсі, якщо ми отримаємо дерево або... 465 00:27:03,089 --> 00:27:05,823 - Ти щойно назвав мене Квінсі? 466 00:27:08,026 --> 00:27:11,128 - Це... це ні твоє ім'я 467 00:27:15,033 --> 00:27:16,934 Чувак... 468 00:27:16,936 --> 00:27:18,869 Чувак, що за біса? 469 00:27:18,871 --> 00:27:20,838 Геть від моїх ротів, чоловіче. - Це мій рот. 470 00:27:20,840 --> 00:27:22,272 - Е-е... - Ні, це не так. 471 00:27:22,274 --> 00:27:24,074 - Ой 472 00:27:24,076 --> 00:27:26,677 Ой де... А де... 473 00:27:26,679 --> 00:27:27,911 Де мої штучки? 474 00:27:27,913 --> 00:27:29,179 Ааа! Ой! 475 00:27:29,181 --> 00:27:31,915 Що, в біса, відбувається? 476 00:27:31,917 --> 00:27:35,185 Хто ти в біса? 477 00:27:35,187 --> 00:27:38,055 хто я 478 00:27:38,057 --> 00:27:40,157 Я поняття не маю. 479 00:27:40,159 --> 00:27:43,060 Гаразд 480 00:27:43,062 --> 00:27:47,197 Звір лайно у криниці. 481 00:27:47,199 --> 00:27:49,733 - Ні. Ні. Ембер. 482 00:27:49,735 --> 00:27:52,236 Вуглинка в джерелі. 483 00:27:52,238 --> 00:27:54,705 Я думаю, що він мав на увазі добре. 484 00:27:54,707 --> 00:27:56,306 Він, мабуть, не знав 485 00:27:56,308 --> 00:27:58,976 як важко було б очистити. 486 00:27:58,978 --> 00:28:03,347 — А тепер магія провалюється на землі... 487 00:28:03,349 --> 00:28:04,982 Через лайно, 488 00:28:04,984 --> 00:28:07,184 доводячи ще раз що комедія і трагедія 489 00:28:07,186 --> 00:28:09,953 можуть співіснувати в тому самому чортовому реченні. 490 00:28:11,990 --> 00:28:15,225 Чесно... 491 00:28:15,227 --> 00:28:17,027 Я в голові. 492 00:28:17,029 --> 00:28:19,863 Я навіть не контролюю якого світу 493 00:28:19,865 --> 00:28:22,132 моє тіло прокинулося, і моя сексуально агресивна дружина, 494 00:28:22,134 --> 00:28:24,068 вона могла мене розбудити у будь-який момент у Філорі. 495 00:28:24,070 --> 00:28:26,236 — Еліот, є певні межі студент/викладач 496 00:28:26,238 --> 00:28:28,305 яку я б вважав за краще не переходити. 497 00:28:28,307 --> 00:28:30,174 - Так що ж я маю що робити, Генрі? 498 00:28:30,176 --> 00:28:31,975 - Що ти надумав мало статися 499 00:28:31,977 --> 00:28:34,878 коли ти кидаєшся головою вперед в інший світ? 500 00:28:41,853 --> 00:28:43,053 - Я думав, що помру. 501 00:28:43,055 --> 00:28:45,089 - Але ти цього не зробив. 502 00:28:45,091 --> 00:28:47,891 Тепер у вас є два життя. 503 00:28:47,893 --> 00:28:49,126 Ти намагаєшся жити обома. 504 00:28:49,128 --> 00:28:51,261 - так. - Так, але не можна. 505 00:28:51,263 --> 00:28:53,130 Це дурість. 506 00:28:53,132 --> 00:28:54,932 Ви можете дозволити йому розірвати вас навпіл 507 00:28:54,934 --> 00:28:57,267 або виберіть один. 508 00:28:57,269 --> 00:28:59,103 - Я ніколи не зможу покинути Філлорі. 509 00:28:59,105 --> 00:29:01,105 – Вибір легкий. 510 00:29:03,174 --> 00:29:05,175 - Я... 511 00:29:05,177 --> 00:29:07,277 Погано споряджений, щоб бути королем. 512 00:29:07,279 --> 00:29:09,880 — Я оснащений не краще навчити одного. 513 00:29:09,882 --> 00:29:13,951 Бути дорослим означає визнавати ваші обов'язки. 514 00:29:13,953 --> 00:29:17,855 Купа моїх учнів пішла і підкорив інший світ. 515 00:29:17,857 --> 00:29:19,790 - Вони більше, як, дав це нам. 516 00:29:19,792 --> 00:29:22,059 - Так чи інакше, це не виглядає чудово для мене. 517 00:29:22,061 --> 00:29:24,995 Це тхне земними привілеями. 518 00:29:24,997 --> 00:29:27,231 Найменше, що я можу зробити, це... 519 00:29:27,233 --> 00:29:28,832 Щоб допомогти вам керувати нею. 520 00:29:31,302 --> 00:29:33,137 - Що ти маєш на думці? 521 00:29:33,139 --> 00:29:35,439 - Введіть найкращі уми, які ми можемо... 522 00:29:35,441 --> 00:29:37,975 Історики, політики, 523 00:29:37,977 --> 00:29:41,879 шамани, полководці. 524 00:29:41,881 --> 00:29:46,283 Хм. Ваш дипломний проект... 525 00:29:46,285 --> 00:29:49,953 «Як економити цілий проклятий світ». 526 00:29:59,297 --> 00:30:02,966 - Праворуч чи ліворуч? 527 00:30:02,968 --> 00:30:06,270 — Здається, правильно популярний напрямок. 528 00:30:11,309 --> 00:30:12,910 — Мабуть, я авантюрист. 529 00:30:12,912 --> 00:30:15,078 Ні, ти ні. 530 00:30:15,080 --> 00:30:17,047 - що? У мене є лук і стріли 531 00:30:17,049 --> 00:30:20,984 і крутий квестовий наряд і слуга. 532 00:30:20,986 --> 00:30:24,154 - О-хо-хо, ти не зробив просто скажи це, білий хлопче. 533 00:30:24,156 --> 00:30:28,292 До того ж, який слуга не має чортових рук? 534 00:30:32,330 --> 00:30:35,399 - Праворуч чи ліворуч? 535 00:30:35,401 --> 00:30:37,901 — Здається, правильно популярний напрямок. 536 00:30:43,174 --> 00:30:46,176 Джулія? 537 00:30:47,979 --> 00:30:49,479 Якого біса ти тут робиш? 538 00:30:49,481 --> 00:30:51,348 — Слухай, я можу пояснити. - ні. 539 00:30:51,350 --> 00:30:53,350 Після того, як ти вскочив і облажався все з копійками, 540 00:30:53,352 --> 00:30:56,320 Аліса померла вбивством твій маленький друг Мартін. 541 00:30:56,322 --> 00:30:59,156 Тоді Квентін був майже розірваний навпіл. 542 00:30:59,158 --> 00:31:01,491 А у вас є яйця прийти сюди. 543 00:31:01,493 --> 00:31:03,060 - Дивіться, якщо ви, хлопці довірився мені, 544 00:31:03,062 --> 00:31:04,494 і Рейнард, і чудовисько був би мертвий. 545 00:31:04,496 --> 00:31:06,330 Нічого з цього сталося б. 546 00:31:06,332 --> 00:31:08,265 - Квентін мав залишити вас у вашій маленькій дірці живоплоту, 547 00:31:08,267 --> 00:31:10,500 обмін роботи на заклинаннях. 548 00:31:10,502 --> 00:31:13,303 - Ви насправді думаєте, тому що ти ходиш до цієї дурної школи 549 00:31:13,305 --> 00:31:15,005 що ти кращий за мене. 550 00:31:15,007 --> 00:31:17,908 — Думаю, не потрапив моїх друзів убили. 551 00:31:17,910 --> 00:31:19,943 - У вас немає друзів. 552 00:31:19,945 --> 00:31:22,112 У вас є люди які так тебе бояться, 553 00:31:22,114 --> 00:31:24,448 вони краще будуть на вашому боці. 554 00:31:24,450 --> 00:31:28,418 Є різниця. 555 00:31:28,420 --> 00:31:31,154 - Ну... 556 00:31:31,156 --> 00:31:34,024 А у вас нікого немає. 557 00:31:34,026 --> 00:31:35,926 І ти нікого не заслуговуєш. 558 00:31:35,928 --> 00:31:37,294 - Подивіться, Я не очікую, що ти будеш турбуватися 559 00:31:37,296 --> 00:31:39,129 тому що це не прямо впливають на ваше волосся 560 00:31:39,131 --> 00:31:42,099 або ваше соціальне життя, але оскільки ви дозволили Рейнарду звільнитися, 561 00:31:42,101 --> 00:31:44,034 він убив більше десятка жінок, 562 00:31:44,036 --> 00:31:46,303 і ця книга може бути мій останній шанс убити його. 563 00:31:59,183 --> 00:32:01,151 - Книга порожня. 564 00:32:01,153 --> 00:32:04,121 Покладіть свою в коробку і чекати, поки вони спаровуються. 565 00:32:04,123 --> 00:32:07,491 Дитина повинна бути гарненькою пристойний ксерокс оригіналу. 566 00:32:27,279 --> 00:32:30,147 - Знаєш, що це? 567 00:32:30,149 --> 00:32:32,149 Ой, це дівчина. 568 00:32:34,953 --> 00:32:38,422 Що, якщо я повинен бути рятуючи її? 569 00:32:38,424 --> 00:32:41,491 - Ой, а що, якщо ти сталкер? 570 00:32:41,493 --> 00:32:43,493 - Праворуч чи ліворуч? 571 00:32:46,230 --> 00:32:49,499 — Здається, правильно популярний напрямок. 572 00:32:49,501 --> 00:32:51,969 - Почекай, ні. 573 00:32:51,971 --> 00:32:54,504 Якщо я повинен щоб знайти її, я... 574 00:32:54,506 --> 00:32:57,507 Я повинен подивитися де більше ніхто не шукає. 575 00:32:57,509 --> 00:32:59,509 - що? 576 00:33:12,490 --> 00:33:15,292 - Пенні. 577 00:33:15,294 --> 00:33:18,195 Сумка для душа. 578 00:33:20,698 --> 00:33:23,734 Ефект бур'янистого лісу зношується. 579 00:33:27,171 --> 00:33:28,739 - Боже мій. 580 00:33:32,277 --> 00:33:35,245 Це Аліса. Е... 581 00:33:36,314 --> 00:33:38,782 - Квентін, дивись, я... 582 00:33:38,784 --> 00:33:42,619 Я знаю, що ти відчуваєш, чоловіче. 583 00:33:42,621 --> 00:33:46,757 Раніше, коли ваші підопічні ковзали, я... 584 00:33:46,759 --> 00:33:49,292 я знаю 585 00:33:51,462 --> 00:33:54,564 - Я не можу. - Ні, ей, ні, ні. Слухай. 586 00:33:54,566 --> 00:33:57,267 Ти... ти не можеш... 587 00:33:57,269 --> 00:34:00,037 Ви не можете вийти прямо зараз. 588 00:34:00,039 --> 00:34:02,506 Подумайте про Алісу. Ти їй потрібен, чоловіче. 589 00:34:04,575 --> 00:34:06,743 ти мені потрібна 590 00:34:16,654 --> 00:34:18,221 - Привіт. 591 00:34:18,223 --> 00:34:19,589 - Привіт. 592 00:34:19,591 --> 00:34:21,758 - Так я думав. 593 00:34:21,760 --> 00:34:25,729 100 футів дійсно достатньо на пам'ятник Алісі? 594 00:34:25,731 --> 00:34:28,698 - Ми не були її друзями, пам'ятаєте? 595 00:34:35,306 --> 00:34:38,742 - Ми зобов'язані їй... 596 00:34:38,744 --> 00:34:41,511 Тому що ми не були її друзями. 597 00:34:45,616 --> 00:34:48,351 - У нас немає грошей. 598 00:34:48,353 --> 00:34:51,288 - Ми чарівники. 599 00:34:51,290 --> 00:34:53,623 Давайте побудуємо його самі. 600 00:34:55,526 --> 00:34:58,762 - Подивіться, що сказала Марго про мене була правда. 601 00:34:58,764 --> 00:35:02,365 Тож якщо... якщо ви хочете взяти заставу, тепер ваш шанс. 602 00:35:02,367 --> 00:35:05,602 - Ну, маєш сумнівне судження. 603 00:35:05,604 --> 00:35:08,705 я маю на увазі, ми найкращі сучки, так? 604 00:35:08,707 --> 00:35:10,674 На краще чи на гірше. 605 00:35:10,676 --> 00:35:11,842 - Бог. 606 00:35:14,612 --> 00:35:16,413 - Почекай хвилинку. 607 00:35:16,415 --> 00:35:18,415 Я знаю чому Марина хотів, щоб я знайшов книгу. 608 00:35:18,417 --> 00:35:20,750 - Чому? - Це закляття некромантії. 609 00:35:20,752 --> 00:35:24,554 - Як повернути до життя? 610 00:35:24,556 --> 00:35:26,289 Ні, хрена, ні. 611 00:35:26,291 --> 00:35:28,658 - Каді... — Вона вбила мою маму. 612 00:35:28,660 --> 00:35:30,660 — Подивіться, ефекти є нестабільними. 613 00:35:30,662 --> 00:35:33,830 Це триватиме лише кілька хвилин, а потім вона знову йде. 614 00:35:33,832 --> 00:35:35,465 - Добре. 615 00:35:37,668 --> 00:35:39,603 добре. Розморозимо суку. 616 00:35:43,908 --> 00:35:48,311 Там вказано останній інгредієнт це сама книга. 617 00:35:48,313 --> 00:35:50,313 - Тоді у нас був один шанс. 618 00:36:03,662 --> 00:36:06,596 Дихайте. Дихайте. Дихайте. 619 00:36:06,598 --> 00:36:07,931 Нічого страшного. Нічого страшного. 620 00:36:07,933 --> 00:36:09,833 Моя шкіра така холодна. 621 00:36:09,835 --> 00:36:11,735 - Нічого страшного. Подивіться на мене, будь ласка. - Ти... ти повернув мене... 622 00:36:11,737 --> 00:36:13,470 - у вас було повідомлення ти хотів мені сказати. 623 00:36:13,472 --> 00:36:15,705 - Я помру. - Ми не маємо стільки часу. 624 00:36:15,707 --> 00:36:17,707 - Ви не розумієте. Ти не знаєш, де я був. 625 00:36:17,709 --> 00:36:19,843 Я не хочу туди повертатися. Я не хочу туди повертатися. 626 00:36:19,845 --> 00:36:21,645 - Марина, ваш годинник закінчується, добре? 627 00:36:21,647 --> 00:36:23,680 Будь ласка, ти найсильніший людина, яку я коли-небудь зустрічав. 628 00:36:23,682 --> 00:36:25,448 Мені потрібно, щоб ти витягнув це зараз разом, 629 00:36:25,450 --> 00:36:26,850 і мені потрібно, щоб ти мені сказав. 630 00:36:26,852 --> 00:36:30,554 - Мені потрібно, щоб ти мені сказав про те, що тебе вбило. 631 00:36:33,525 --> 00:36:35,192 Ти можеш зупинити його, Джулія. 632 00:36:35,194 --> 00:36:38,495 Це можливо, але тобі потрібно це зробити. 633 00:36:38,497 --> 00:36:40,897 Вам потрібно це зробити. - Гаразд, що? 634 00:36:40,899 --> 00:36:42,599 Що мені потрібно зробити? 635 00:36:42,601 --> 00:36:45,602 - Була... Дівчина. 636 00:36:45,604 --> 00:36:49,739 40 років тому, вона вигнала Рейнарда з землі. 637 00:36:49,741 --> 00:36:51,875 Ось де він був поки ти його не викликав. 638 00:36:51,877 --> 00:36:54,778 Ось де він був поки ти не повернув його. 639 00:36:54,780 --> 00:36:57,647 Вибачте... Вибачте. 640 00:37:17,835 --> 00:37:19,836 - Тссс 641 00:37:56,974 --> 00:37:59,442 - Привіт. 642 00:37:59,444 --> 00:38:01,945 Не біжи. 643 00:38:01,947 --> 00:38:03,980 Ти збираєшся? 644 00:38:06,484 --> 00:38:08,051 - У чому справа? 645 00:38:08,053 --> 00:38:12,022 - Я не знаю. Вона якось мене ігнорує. 646 00:38:12,024 --> 00:38:14,524 - Ей, біла леді, ми вас спіймали. 647 00:38:14,526 --> 00:38:18,495 - Гей, прояви повагу. 648 00:38:18,497 --> 00:38:22,432 - Вибач... Міс леді? 649 00:38:22,434 --> 00:38:24,301 - Це боляче. 650 00:38:24,303 --> 00:38:26,970 - Ой, вибачте. Е... 651 00:38:26,972 --> 00:38:28,471 - Чому ти прийшов? 652 00:38:28,473 --> 00:38:29,806 - Це моя стріла. 653 00:38:29,808 --> 00:38:31,408 Ви повинні дати мені те, що я прошу. 654 00:38:31,410 --> 00:38:34,744 — Видно, какашка. 655 00:38:41,052 --> 00:38:43,320 Подивіться на себе. 656 00:38:43,322 --> 00:38:47,090 Когось перебудували... 657 00:38:47,092 --> 00:38:49,326 І так спритно. 658 00:38:55,433 --> 00:38:57,434 ммм 659 00:38:58,836 --> 00:39:00,837 Відчуваєш це? 660 00:39:02,440 --> 00:39:04,441 - Ти не міг би? 661 00:39:04,443 --> 00:39:06,476 — Ось така загадка. 662 00:39:06,478 --> 00:39:07,944 Скільки ти маєш втратити 663 00:39:07,946 --> 00:39:10,480 до того, як тебе більше не буде себе? 664 00:39:10,482 --> 00:39:12,449 - Я не знаю. Чому ти не скажеш мені? 665 00:39:12,451 --> 00:39:14,484 - Що таке, Квентін Колдуотер, 666 00:39:14,486 --> 00:39:16,119 за що ти боліш? 667 00:39:16,121 --> 00:39:18,088 У вас є корона 668 00:39:18,090 --> 00:39:21,858 і влада змінювати форму самий ефір на вашу примху. 669 00:39:21,860 --> 00:39:25,428 Що ще ви могли б можливо хочуть? 670 00:39:25,430 --> 00:39:29,132 - Гм, технічно кажучи, ех, ми обоє зловили вас, тож... 671 00:39:29,134 --> 00:39:31,368 - Замовкни. Я попрошу твого справа з моїм третім бажанням. 672 00:39:31,370 --> 00:39:34,003 - ні. У кожного з нас є бажання, 673 00:39:34,005 --> 00:39:36,840 і тоді ми маємо один взаємозгодне третє бажання. 674 00:39:36,842 --> 00:39:38,875 - У кожного з вас може бути одне бажання, або ти можеш піти. 675 00:39:38,877 --> 00:39:40,076 - Гаразд. 676 00:39:43,414 --> 00:39:45,548 Еліс Квінн... 677 00:39:46,917 --> 00:39:48,818 Поверни її до життя... 678 00:39:50,788 --> 00:39:53,957 Будь ласка 679 00:39:53,959 --> 00:39:56,459 - Я не можу. 680 00:39:56,461 --> 00:39:58,595 - Що означає, що не можна? 681 00:39:58,597 --> 00:40:01,898 Ти не єдиний чарівник істота в цьому довбаному лісі. 682 00:40:01,900 --> 00:40:03,400 - Правда. 683 00:40:03,402 --> 00:40:05,502 І всі ми маємо межі. 684 00:40:05,504 --> 00:40:07,604 Ми можемо дати вам все, що завгодно. 685 00:40:07,606 --> 00:40:10,039 Але ми не можемо пробити ту завісу. 686 00:40:10,041 --> 00:40:12,041 Аліса пішла. 687 00:40:20,618 --> 00:40:24,087 - Моя черга. 688 00:40:24,089 --> 00:40:25,955 Я хочу назад свої руки. 689 00:40:25,957 --> 00:40:27,424 - Це я можу зробити. 690 00:40:33,965 --> 00:40:37,967 ні! 691 00:40:39,871 --> 00:40:41,070 - Що ти з ним зробив? 692 00:40:41,072 --> 00:40:43,206 — Цей крик дратував. 693 00:40:43,208 --> 00:40:45,475 Він прокинеться, коли одужає. 694 00:40:45,477 --> 00:40:48,511 Тепер я не можу задрімати поки я не виконаю твоє бажання. 695 00:40:48,513 --> 00:40:50,847 - Я хотів би бути щасливим. Ти міг би це зробити? 696 00:40:50,849 --> 00:40:53,216 - Я можу творити чудеса. 697 00:40:53,218 --> 00:40:55,518 Але ви повинні знати... 698 00:40:55,520 --> 00:40:59,956 Я нічого не можу тобі дати що заспокоїть вашу тінь. 699 00:40:59,958 --> 00:41:02,992 Є тільки що я можу забрати. 700 00:41:02,994 --> 00:41:05,495 - Ви б забрали мої спогади про Алісу? 701 00:41:05,497 --> 00:41:08,198 - так. Я б вас повністю звільнив. 702 00:41:11,168 --> 00:41:13,703 - ні. 703 00:41:13,705 --> 00:41:17,474 - Ти мудріший, ніж здається. 704 00:41:17,476 --> 00:41:20,643 Ви б знайшли свій шлях назад до печалі, 705 00:41:20,645 --> 00:41:23,012 незалежно від того, як далеко ти біжиш від нього. 706 00:41:23,014 --> 00:41:25,548 - Ну, це втішно. 707 00:41:25,550 --> 00:41:29,219 - Більше нічого немає ти бажаєш? 708 00:41:29,221 --> 00:41:33,122 - Все, що я коли-небудь хотів, у мене є. 709 00:41:33,124 --> 00:41:37,060 Магія справжня, і її можна виправити все, крім того, що мені потрібно. 710 00:41:38,696 --> 00:41:41,197 Я любив дівчину. 711 00:41:43,934 --> 00:41:47,136 Все моє життя... Я мріяв про Філорі, 712 00:41:47,138 --> 00:41:50,573 що я був би таким Мартін Чатвін. 713 00:41:50,575 --> 00:41:52,942 Я б знайшов спосіб залишитися тут назавжди. 714 00:42:02,153 --> 00:42:04,587 Відпусти мене додому. 714 00:42:05,305 --> 00:42:11,878 Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/8b829 Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри