1 00:00:01,602 --> 00:00:02,885 - Раніше на «Чарівники»... 2 00:00:02,886 --> 00:00:04,169 Що це означає? 3 00:00:04,171 --> 00:00:05,971 Ісусе, ми не могли облажалися 4 00:00:05,973 --> 00:00:07,473 це заклинання гірше, і ми не можемо забрати це назад. 5 00:00:07,474 --> 00:00:08,974 - Ти щойно з'явився з цією сигілою на руці. 6 00:00:08,976 --> 00:00:10,375 - Це з'явилося, коли я був мріяти про Філорі. 7 00:00:10,377 --> 00:00:12,377 Це надійшло від Джейн. - Хто ти? 8 00:00:12,379 --> 00:00:13,812 - Я член Ордену, 9 00:00:13,814 --> 00:00:15,580 охоронці бібліотек Нідерландів. 10 00:00:15,582 --> 00:00:16,982 - Будь-яке уявлення про те, хто тв**є в капюшонах є, 11 00:00:16,984 --> 00:00:18,183 намагається вбити мене? 12 00:00:18,185 --> 00:00:19,384 - Вони були повністю проклятий, 13 00:00:19,386 --> 00:00:21,186 тому вони не можуть користуватися фонтанами, 14 00:00:21,188 --> 00:00:22,654 але це їх не зупинило від пошуку іншої роботи. 15 00:00:22,656 --> 00:00:24,222 - Звір? 16 00:00:24,224 --> 00:00:26,057 - Ми найкращі Чарівники ми знаємо, 17 00:00:26,059 --> 00:00:27,759 але Менолі вмирає. 18 00:00:27,761 --> 00:00:29,427 Бендер намагається залишитися з уступу щодня. 19 00:00:29,429 --> 00:00:30,495 - А ти? 20 00:00:30,497 --> 00:00:31,563 - Вісім років тому, 21 00:00:31,565 --> 00:00:32,897 Я був наркоманом, 22 00:00:32,899 --> 00:00:37,535 і я покинула сина в гарячій машині. 23 00:00:37,537 --> 00:00:38,670 - Ми не вчимося щось нове. 24 00:00:38,672 --> 00:00:40,005 Звір завжди вбиває нас. 25 00:00:40,007 --> 00:00:41,840 — Був один раз ми не всі померли-- 26 00:00:41,842 --> 00:00:43,508 коли ми поїхали до Філорі. 27 00:00:43,510 --> 00:00:44,843 Справа в тому, що нам потрібно трохи серйозної бойової магії. 28 00:00:44,845 --> 00:00:46,678 - Розлив наших емоцій... 29 00:00:46,680 --> 00:00:48,546 - Коли почуття повертаються, це надзвичайно інтенсивно. 30 00:00:48,548 --> 00:00:49,881 - [хихікає] 31 00:00:49,883 --> 00:00:52,550 [всі сміються] 32 00:00:59,593 --> 00:01:01,526 - Біля мосту, є чоловік 33 00:01:01,528 --> 00:01:03,728 хто служив мені тисячу років. 34 00:01:03,730 --> 00:01:07,565 Принесіть йому три подарунки. Він покаже вам дорогу. 35 00:01:08,935 --> 00:01:12,203 [сигнал і сирени виють] 36 00:01:17,077 --> 00:01:20,078 [моторошна музика] 37 00:01:20,080 --> 00:01:28,186 ♪ ♪ 38 00:01:30,000 --> 00:01:36,074 Рекламуйте свій продукт або бренд тут зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні 39 00:01:37,230 --> 00:01:38,229 [дзвенить ліфт] 40 00:01:38,231 --> 00:01:40,165 [реп-музика] 41 00:01:40,167 --> 00:01:41,633 [людина читає реп іспанською] 42 00:01:41,635 --> 00:01:44,069 - Га. Не те, що я очікував. 43 00:01:44,071 --> 00:01:45,670 - Так. 44 00:01:45,672 --> 00:01:47,138 ♪ ♪ 45 00:01:47,140 --> 00:01:49,407 - Здохни, фу**й! 46 00:01:49,409 --> 00:01:52,110 [кричить іспанською] 47 00:01:52,112 --> 00:01:53,645 ♪ ♪ 48 00:01:53,647 --> 00:01:55,513 Ну, це відсмоктав дупу. 49 00:01:55,515 --> 00:01:58,616 Юля, Каді! 50 00:01:58,618 --> 00:02:01,119 Нарешті. Bienvenidas. 51 00:02:01,121 --> 00:02:03,421 - Ми заважаємо чи... 52 00:02:03,423 --> 00:02:05,590 - О, ні, ні, ні. Просто проводжу час. 53 00:02:05,592 --> 00:02:06,758 Отже... 54 00:02:06,760 --> 00:02:08,960 - Е, так, гм... 55 00:02:08,962 --> 00:02:11,129 Привозимо форзицію... 56 00:02:11,131 --> 00:02:12,864 - Мм-мм. 57 00:02:12,866 --> 00:02:15,700 - І стільниковий. 58 00:02:15,702 --> 00:02:17,535 - Хм. 59 00:02:17,537 --> 00:02:19,671 Хм-хм-хм. 60 00:02:19,673 --> 00:02:21,840 Muy bien, chicas. 61 00:02:21,842 --> 00:02:23,374 Muy bien. 62 00:02:23,376 --> 00:02:25,009 Два вниз. 63 00:02:25,011 --> 00:02:27,112 Де платина? 64 00:02:27,114 --> 00:02:28,480 - Ми цього не принесли. 65 00:02:28,482 --> 00:02:30,782 - Шкода. Вийдіть через сувенірний магазин. 66 00:02:30,784 --> 00:02:35,653 — Але дещо ми привезли великої та блискучої вартості. 67 00:02:35,655 --> 00:02:37,956 - Просто скажи. 68 00:02:37,958 --> 00:02:40,058 Якщо ви неправі, ти помиляєшся. 69 00:02:43,296 --> 00:02:47,132 — Ми принесли тобі нашу віру. 70 00:02:47,134 --> 00:02:49,134 - Ой. 71 00:02:49,136 --> 00:02:50,368 Ой-ой-ой-ой-ой-ой-ой. 72 00:02:50,370 --> 00:02:54,139 Хитро, хитро, хитрий, хитрий. 73 00:02:54,141 --> 00:02:55,707 мені подобається 74 00:02:55,709 --> 00:02:58,710 Але якщо чесно, Я відчуваю більше скептицизму 75 00:02:58,712 --> 00:03:01,646 ніж віра тут. 76 00:03:01,648 --> 00:03:03,014 - [сміється] 77 00:03:03,016 --> 00:03:06,417 Слухай, я намагаюся. 78 00:03:06,419 --> 00:03:08,186 Вона єдина що мав сон, гаразд? 79 00:03:08,188 --> 00:03:10,255 - Привіт. 80 00:03:10,257 --> 00:03:14,259 Каді, твоя мама використав твою віру, 81 00:03:14,261 --> 00:03:18,263 але вона не є твоя справжня мати. 82 00:03:18,265 --> 00:03:21,332 Богородиця відчуває тобі потрібно чудо. 83 00:03:21,334 --> 00:03:23,101 [глибоко вдихає] 84 00:03:23,103 --> 00:03:26,171 [різко видихає] 85 00:03:28,408 --> 00:03:30,108 - [ахає] 86 00:03:30,110 --> 00:03:34,045 [задихаючись] 87 00:03:34,047 --> 00:03:35,280 Боже мій 88 00:03:35,282 --> 00:03:37,015 Що--що га-- 89 00:03:37,017 --> 00:03:38,383 - Що він зробив? 90 00:03:38,385 --> 00:03:39,384 - Я не... не знаю 91 00:03:39,386 --> 00:03:40,752 У мене була ця скутість 92 00:03:40,754 --> 00:03:44,722 з часів моєї мами, але його вже немає. 93 00:03:44,724 --> 00:03:48,326 - А, ось воно. 94 00:03:49,930 --> 00:03:52,197 Віра. 95 00:03:54,100 --> 00:03:55,700 Гаразд, значить... 96 00:03:55,702 --> 00:03:56,701 [прочищає горло] 97 00:03:56,703 --> 00:03:58,369 Переходимо до латуні. 98 00:03:58,371 --> 00:04:00,738 Ти тут чому? 99 00:04:00,740 --> 00:04:03,541 – Ми шукаємо аудиторію з Богоматері під землею. 100 00:04:03,543 --> 00:04:05,643 - Так, ні хрена. 101 00:04:05,645 --> 00:04:08,813 Чому ви думаєте ти заслуговуєш побачити її? 102 00:04:11,551 --> 00:04:13,318 Хм? - Нічого страшного. 103 00:04:13,320 --> 00:04:16,387 — Навіщо їй марнувати її час з тобою? 104 00:04:16,389 --> 00:04:18,790 - Я маю привілей, 105 00:04:18,792 --> 00:04:20,491 і я зробив якесь дурне лайно, 106 00:04:20,493 --> 00:04:22,293 і я був через ніщо 107 00:04:22,295 --> 00:04:23,895 порівняно з деякими моїх друзів. 108 00:04:23,897 --> 00:04:25,563 - Так хочеш щоб допомогти їм? 109 00:04:25,565 --> 00:04:27,465 Вилікувати їх? Це все? 110 00:04:27,467 --> 00:04:30,768 - Так, саме так що я хочу зробити. 111 00:04:30,770 --> 00:04:33,104 - ні. 112 00:04:33,106 --> 00:04:34,339 Ні, ні, ні. 113 00:04:34,341 --> 00:04:36,674 [клацання язиком] 114 00:04:36,676 --> 00:04:38,676 Чарівники... 115 00:04:38,678 --> 00:04:41,379 це все, що ти коли-небудь хотів, потужність, щоразу. 116 00:04:43,350 --> 00:04:45,016 - Знаєш що? 117 00:04:45,018 --> 00:04:46,818 Найдовше, 118 00:04:46,820 --> 00:04:50,255 це все, що я хотів. 119 00:04:50,257 --> 00:04:51,823 Але зараз я просто хочу зробити 120 00:04:51,825 --> 00:04:53,992 що б це не було Я повинен. 121 00:04:53,994 --> 00:04:57,161 І якщо вона поруч, якщо їй насрати, 122 00:04:57,163 --> 00:04:59,931 Я повинен вірити вона хоче своїх дочок 123 00:04:59,933 --> 00:05:03,268 проявити трохи амбіцій. 124 00:05:03,270 --> 00:05:08,673 Так ти їй скажи що я намагаюся 125 00:05:08,675 --> 00:05:11,109 досягти чогось вищого. 126 00:05:11,111 --> 00:05:15,446 - Нуестра Сеньйора сидить і чекає, 127 00:05:15,448 --> 00:05:18,883 і ніхто не питає. 128 00:05:18,885 --> 00:05:20,785 Вона дивиться. 129 00:05:20,787 --> 00:05:23,588 Вона плаче. 130 00:05:25,992 --> 00:05:28,293 Але сьогодні вона є посміхаючись як дурень. 131 00:05:28,295 --> 00:05:30,695 Ось виклик. 132 00:05:30,697 --> 00:05:33,665 Нехай її благословить бути з тобою. 133 00:05:33,667 --> 00:05:35,166 - Дякую. 134 00:05:35,168 --> 00:05:37,769 — І ще один шматочок поради для обраних. 135 00:05:40,307 --> 00:05:42,240 Ви не можете розбити дзвін, 136 00:05:42,242 --> 00:05:45,843 тому будьте певні коли дзвониш, Джулія. 137 00:05:55,889 --> 00:05:58,890 [моторошна музика] 138 00:05:58,892 --> 00:06:05,463 ♪ ♪ 139 00:06:06,833 --> 00:06:09,167 - Гаразд. 140 00:06:11,004 --> 00:06:13,371 Подивіться... 141 00:06:18,078 --> 00:06:20,611 Ви всі схожі ти вчинив злочин минулої ночі. 142 00:06:22,048 --> 00:06:25,049 [задумлива музика] 143 00:06:25,051 --> 00:06:27,385 ♪ ♪ 144 00:06:27,387 --> 00:06:29,721 На думку всіх ймовірність лайно, 145 00:06:29,723 --> 00:06:31,422 у нас немає часу чекати. 146 00:06:31,424 --> 00:06:34,125 Той чи інший супер хреновий кінець 147 00:06:34,127 --> 00:06:36,427 приходить протягом кількох днів 148 00:06:36,429 --> 00:06:39,297 якщо принаймні ми цього не зробимо спробуй піти за ножем. 149 00:06:39,299 --> 00:06:41,366 Отже... 150 00:06:42,602 --> 00:06:44,369 О Боже 151 00:06:44,371 --> 00:06:48,206 Нідерланди є великими Центральний для мультивсесвіту. 152 00:06:48,208 --> 00:06:49,540 Кнопка приведе вас, 153 00:06:49,542 --> 00:06:50,608 і як тільки ви там-- 154 00:06:50,610 --> 00:06:52,443 – Так, фонтани це портали. 155 00:06:52,445 --> 00:06:54,078 - Чи можу я сказати це? 156 00:06:54,080 --> 00:06:55,580 Для вашого інтересу? 157 00:06:55,582 --> 00:06:57,281 Наскільки я знаю, 158 00:06:57,283 --> 00:06:58,983 тобі не потрібно кнопка чи щось інше 159 00:06:58,985 --> 00:07:00,451 кататися на фонтанах, 160 00:07:00,453 --> 00:07:02,053 тому не впадай. 161 00:07:02,055 --> 00:07:03,421 Не заблукати. 162 00:07:03,423 --> 00:07:05,456 Усе місце повзає 163 00:07:05,458 --> 00:07:07,625 з бойовими чарівниками з капюшонами. 164 00:07:07,627 --> 00:07:09,660 Ми розлучаємося, 165 00:07:09,662 --> 00:07:11,095 ти мертвий. 166 00:07:11,097 --> 00:07:12,964 серйозно, 167 00:07:12,966 --> 00:07:16,768 що за бі** відбувається з вами люди? 168 00:07:16,770 --> 00:07:19,771 [задумлива музика] 169 00:07:19,773 --> 00:07:24,809 ♪ ♪ 170 00:07:24,811 --> 00:07:27,845 - Нічого. З нами все гаразд, чи не так, Ел? 171 00:07:27,847 --> 00:07:29,280 - Ми феноменальні. 172 00:07:29,282 --> 00:07:31,749 - Добре, гаразд. Ми не в порядку. 173 00:07:31,751 --> 00:07:33,451 - Забудь про це. Нам просто потрібно... 174 00:07:33,453 --> 00:07:36,454 - Ми збираємося... — Кінець! 175 00:07:36,456 --> 00:07:39,290 Мені потрібна хвилинка. 176 00:07:39,292 --> 00:07:42,427 - Аліса зовсім трошки чутливий прямо зараз. 177 00:07:42,429 --> 00:07:43,828 - Ви б просто зачинили до біса, Марго? 178 00:07:43,830 --> 00:07:45,663 - Ти серйозно? злий на мене зараз? 179 00:07:45,665 --> 00:07:47,131 - Якого біса** я щойно зайшов? 180 00:07:47,133 --> 00:07:49,000 - Моє життя. Ласкаво просимо. 181 00:07:49,002 --> 00:07:50,334 - Це не смішно, і це не жарт. 182 00:07:50,336 --> 00:07:52,136 - Але це справді так, Квентін. 183 00:07:52,138 --> 00:07:53,805 - Ви люди треба сховати своє лайно! 184 00:07:53,807 --> 00:07:55,339 - Ми зрозуміли! Чи не могли б ви, будь ласка, 185 00:07:55,341 --> 00:07:58,309 дайте нам прокляту хвилину? 186 00:08:09,722 --> 00:08:12,990 - ♪ Я просто хочу танцювати по всій кімнаті ♪ 187 00:08:12,992 --> 00:08:16,327 ♪ Усе, що я хотів зробити, усе, що я хотів зробити ♪ 188 00:08:16,329 --> 00:08:18,229 - ♪ Просто святкуйте ♪ 189 00:08:18,231 --> 00:08:21,466 - ♪ Вечірка з друзями або сам ♪ 190 00:08:21,468 --> 00:08:24,235 - Як справи? 191 00:08:24,237 --> 00:08:26,070 давай 192 00:08:26,072 --> 00:08:27,705 Припиніть хвилюватися. 193 00:08:27,707 --> 00:08:29,207 - Добре. 194 00:08:29,209 --> 00:08:30,741 — Отже, відлюдник був моторошний. 195 00:08:30,743 --> 00:08:32,009 - Супер моторошно. 196 00:08:32,011 --> 00:08:34,011 - Ти не відчув що я відчував. 197 00:08:34,013 --> 00:08:35,813 не знаю Що б він не передавав, 198 00:08:35,815 --> 00:08:37,715 це була справжня справа. 199 00:08:37,717 --> 00:08:39,817 - Вона просто нервує. 200 00:08:39,819 --> 00:08:41,819 Завжди є якийсь моторошний хлопець 201 00:08:41,821 --> 00:08:43,187 коли ти збираєшся подути 202 00:08:43,189 --> 00:08:45,189 голова патріархії з дупи. 203 00:08:45,191 --> 00:08:47,992 [всі сміються] 204 00:08:47,994 --> 00:08:50,228 Все, гм, 205 00:08:50,230 --> 00:08:52,029 ось-ось зміниться... 206 00:08:52,031 --> 00:08:54,332 все, 207 00:08:54,334 --> 00:08:55,900 нарешті. 208 00:08:55,902 --> 00:08:58,169 - ♪ Все, що я хотів зробити ♪ 209 00:08:58,171 --> 00:08:59,604 - Так. - Здоров'я. 210 00:08:59,606 --> 00:09:00,972 - ♪ Просто святкуйте ♪ 211 00:09:06,946 --> 00:09:08,279 [стукати в двері] - що? 212 00:09:08,281 --> 00:09:10,047 - Гаразд, ти найменш божевільний. 213 00:09:10,049 --> 00:09:11,949 Розкажи мені, що відбувається. 214 00:09:11,951 --> 00:09:14,685 - Це... нічого. Просто забудьте. 215 00:09:16,256 --> 00:09:17,688 - Якого біса ти п'єш? 216 00:09:17,690 --> 00:09:19,457 - Я не знаю. 217 00:09:19,459 --> 00:09:21,526 Три секунди? 218 00:09:21,528 --> 00:09:23,394 - Що зробив Квентін? 219 00:09:23,396 --> 00:09:24,795 - Я не хочу щоб поговорити про це. 220 00:09:24,797 --> 00:09:27,131 - Справедливо. 221 00:09:27,133 --> 00:09:29,867 Чи можу я отримати? 222 00:09:39,946 --> 00:09:41,112 Це добре. 223 00:09:41,114 --> 00:09:42,146 - Це недобре. 224 00:09:42,148 --> 00:09:43,814 - Ні, це не добре. 225 00:09:43,816 --> 00:09:46,150 - Так. 226 00:09:46,152 --> 00:09:47,985 - Дозвольте вам увійти але маленький секрет. 227 00:09:47,987 --> 00:09:51,722 Я пила Мідорі в середній школі. 228 00:09:51,724 --> 00:09:55,826 Це як диня схрещений духами 229 00:09:55,828 --> 00:09:58,629 схрещений з ослом. 230 00:09:58,631 --> 00:09:59,730 - Нім. 231 00:09:59,732 --> 00:10:01,766 - Б** я знав? 232 00:10:01,768 --> 00:10:05,236 Я намагався отримати голоси піти. 233 00:10:05,238 --> 00:10:09,674 Справа в тому, що я не засуджую будь-хто протягом трьох секунд. 234 00:10:11,578 --> 00:10:14,245 І... [сміється] 235 00:10:14,247 --> 00:10:17,682 Я можу сказати, коли хтось намагається змусити щось піти. 236 00:10:20,186 --> 00:10:24,488 - Так Мідорі, хм? 237 00:10:24,490 --> 00:10:26,490 це працює? 238 00:10:26,492 --> 00:10:30,361 - Ніщо не працює вічно. 239 00:10:30,363 --> 00:10:32,697 Але, знаєте, 240 00:10:32,699 --> 00:10:36,701 якщо ви перестанете хвилюватися про назавжди, 241 00:10:36,703 --> 00:10:39,237 є багато лайна, яке може допоможе вам пережити наступну годину. 242 00:10:41,841 --> 00:10:43,674 [сміх і невиразне балакання] 243 00:10:43,676 --> 00:10:46,677 [розслаблена музика] 244 00:10:46,679 --> 00:10:52,850 ♪ ♪ 245 00:10:52,852 --> 00:10:55,486 - Так він сказав все ще тебе дратує? 246 00:10:55,488 --> 00:10:58,990 - Він подивився на мене як він міг бачити крізь мене. 247 00:10:58,992 --> 00:11:02,226 — А Каді не здається щоб поділитися своїм бронюванням. 248 00:11:02,228 --> 00:11:05,830 Вона виглядає краще. 249 00:11:05,832 --> 00:11:07,331 - Так. 250 00:11:07,333 --> 00:11:10,701 Я не знаю чому Я так відчуваю. 251 00:11:10,703 --> 00:11:12,870 Богоматір прийшла до мене уві сні. 252 00:11:12,872 --> 00:11:15,039 Хіба це не повинно бути зняти всі сумніви? 253 00:11:15,041 --> 00:11:17,908 — Подивіться, щось на зразок цього йдеться про намір, 254 00:11:17,910 --> 00:11:20,011 що ми вносимо в нього. 255 00:11:20,013 --> 00:11:22,179 Наші наміри чисті. 256 00:11:22,181 --> 00:11:23,681 - Тож перестань хвилюватися? 257 00:11:23,683 --> 00:11:24,749 - Так. 258 00:11:24,751 --> 00:11:26,183 - Просто як... [клацає пальцями] 259 00:11:26,185 --> 00:11:28,352 - Поки що. 260 00:11:28,354 --> 00:11:30,321 Завтра можна хвилюватися все що хочеш 261 00:11:30,323 --> 00:11:31,722 про Богоматері Підземної. 262 00:11:31,724 --> 00:11:33,357 Сьогодні ввечері... 263 00:11:33,359 --> 00:11:35,159 сьогодні ввечері має бути про Діоніса. 264 00:11:35,161 --> 00:11:36,560 - Ой, ой. 265 00:11:36,562 --> 00:11:39,897 [сміється] Діоніс, добре. 266 00:11:39,899 --> 00:11:41,499 Ви, е-е... 267 00:11:41,501 --> 00:11:44,368 ти трахаєш багато студентів з тим? 268 00:11:44,370 --> 00:11:46,003 - Менше, ніж я сподівався. 269 00:11:46,005 --> 00:11:48,105 [обидва сміються] 270 00:11:54,614 --> 00:11:57,615 [ніжна фортепіанна музика] 271 00:11:57,617 --> 00:12:05,723 ♪ ♪ 272 00:12:13,099 --> 00:12:15,232 - Хм? - Скажи, що працює. 273 00:12:15,234 --> 00:12:17,868 А це означає що для вас? 274 00:12:17,870 --> 00:12:19,470 - Ви питаєте якщо я повернуся? 275 00:12:19,472 --> 00:12:22,373 - Начебто, так. 276 00:12:23,876 --> 00:12:25,609 - У мене було небагато заплановано на це дійсно. 277 00:12:25,611 --> 00:12:27,645 Я просто хочу щоб потрапити туди, 278 00:12:27,647 --> 00:12:32,116 і я залишусь або піти в тихе місце. 279 00:12:32,118 --> 00:12:35,419 Якщо Богоматері має інші плани, хм, 280 00:12:35,421 --> 00:12:37,388 Я це зроблю. 281 00:12:37,390 --> 00:12:39,623 - Я буду сумувати за тобою. 282 00:12:39,625 --> 00:12:41,926 - Я теж сумуватиму за тобою. 283 00:12:45,998 --> 00:12:47,832 Думати, що ти був такий роздратований в реабілітації, 284 00:12:47,834 --> 00:12:49,467 ми майже не спілкувалися. 285 00:12:49,469 --> 00:12:50,735 [обидва сміються] 286 00:12:50,737 --> 00:12:52,136 - Привіт. 287 00:12:52,138 --> 00:12:55,439 — Господи, ти справді щось, Юля. 288 00:12:55,441 --> 00:12:57,141 - Б'юся об заклад, ти це кажеш всім дівчатам 289 00:12:57,143 --> 00:12:59,276 ти спав з три хвилини тому. 290 00:12:59,278 --> 00:13:01,112 - Це смішно. - Хм. 291 00:13:01,114 --> 00:13:03,848 - Але я це маю на увазі. я так 292 00:13:03,850 --> 00:13:05,683 Той укус, той... 293 00:13:05,685 --> 00:13:07,818 те в тобі, що хоче все розгадати, 294 00:13:07,820 --> 00:13:10,621 тобто золото. 295 00:13:12,692 --> 00:13:15,192 — Як не в’їдливо це робить мене? 296 00:13:15,194 --> 00:13:17,995 — Думаю, особливо коли це робить вас роздратованим. 297 00:13:17,997 --> 00:13:20,798 Я думаю, що ми злі, 298 00:13:20,800 --> 00:13:23,701 розпитуючи людей іноді замовкни занадто швидко, 299 00:13:23,703 --> 00:13:28,672 і це, мабуть, частина чому боги злетіли. 300 00:13:28,674 --> 00:13:31,342 Навколо нікого з вогнем 301 00:13:31,344 --> 00:13:34,512 продовжувати кричати їхні імена. 302 00:13:34,514 --> 00:13:36,781 Це прозвучить банально, 303 00:13:36,783 --> 00:13:39,517 але не втрачайте цей вогонь. 304 00:13:39,519 --> 00:13:42,286 — Ну, схоже ти прощаєшся. 305 00:13:42,288 --> 00:13:44,488 - Я дякую тобі. 306 00:13:49,195 --> 00:13:51,328 - Так це невелика заминка у нашій пригоді. 307 00:13:51,330 --> 00:13:53,397 Ми просто будемо діяти як зараз діти? 308 00:13:53,399 --> 00:13:55,666 - Зараз, зараз, Бембі. Він має право злитися. 309 00:13:55,668 --> 00:13:56,967 - Ні, не хоче. 310 00:13:56,969 --> 00:13:58,302 Люди не отримують злитися на мене 311 00:13:58,304 --> 00:13:59,837 тому що я займався сексом з ними. 312 00:13:59,839 --> 00:14:02,173 будь ласка, ви обидва. 313 00:14:02,175 --> 00:14:03,474 - О, давай. 314 00:14:03,476 --> 00:14:05,709 Ми всі були заплутані про магію емоцій. 315 00:14:05,711 --> 00:14:07,211 Ми заслуговуємо пропуску. 316 00:14:07,213 --> 00:14:08,479 - Мені не потрібна перепустка. 317 00:14:08,481 --> 00:14:09,914 - Ви двоє маєте зруйнував моє життя. 318 00:14:09,916 --> 00:14:11,215 - Без образ, Квентін, 319 00:14:11,217 --> 00:14:12,850 але я думаю, що ти це зробив весь сам. 320 00:14:12,852 --> 00:14:14,985 - Чи можемо ми просто скоротити до частини де ми йдемо в інший світ 321 00:14:14,987 --> 00:14:19,190 і пропустіть всю провину і трохи взаємних звинувачень, будь ласка? 322 00:14:19,192 --> 00:14:22,059 - Ви б цього хотіли, чи не так? 323 00:14:22,061 --> 00:14:25,262 — Хіба не так, що я починаю стати на бік Звіра? 324 00:14:26,666 --> 00:14:29,433 - [стогони] 325 00:14:33,339 --> 00:14:36,740 - [стогін] 326 00:14:36,742 --> 00:14:38,576 - Ммм. 327 00:14:38,578 --> 00:14:41,846 - [стогін] 328 00:14:41,848 --> 00:14:43,714 - Ах! Ах 329 00:14:43,716 --> 00:14:45,583 - Фу**. [стогін] 330 00:14:45,585 --> 00:14:48,686 [обидва стогони] 331 00:14:53,793 --> 00:14:56,794 [задумлива музика] 332 00:14:56,796 --> 00:15:02,733 ♪ ♪ 333 00:15:02,735 --> 00:15:04,768 - Гаразд. [видихає] 334 00:15:04,770 --> 00:15:10,241 ♪ ♪ 335 00:15:17,316 --> 00:15:20,584 [тупітні кроки] 336 00:15:20,586 --> 00:15:23,187 - Не думав ти мав це в собі. 337 00:15:26,092 --> 00:15:28,792 - Ви не отримуєте щоб соромити мене. 338 00:15:28,794 --> 00:15:31,061 Ти спав ще з двома людьми. Ми розлучилися. 339 00:15:31,063 --> 00:15:33,364 - Я був з глузду. 340 00:15:34,634 --> 00:15:36,000 Я зробив помилку, 341 00:15:36,002 --> 00:15:37,434 і ти націлив зброю. 342 00:15:37,436 --> 00:15:39,403 - Я радий, що боляче. Має бути боляче. 343 00:15:39,405 --> 00:15:41,138 - Хлопці та дівчата, 344 00:15:41,140 --> 00:15:43,974 Я ненавиджу різати що явно мить, 345 00:15:43,976 --> 00:15:45,509 але факт є, 346 00:15:45,511 --> 00:15:47,912 на думку кращого і тільки магія у нас є, 347 00:15:47,914 --> 00:15:50,147 ми повинні йти або Звір нас уб'є. 348 00:15:50,149 --> 00:15:51,448 Кінець історії. 349 00:15:51,450 --> 00:15:53,317 Витягніть свої емоції. 350 00:15:53,319 --> 00:15:54,919 Ви можете битися пізніше. 351 00:15:54,921 --> 00:15:57,021 Звучить добре? 352 00:15:59,425 --> 00:16:02,293 - Добре, якщо ви, хлопці використовують ці пляшки емоцій, 353 00:16:02,295 --> 00:16:03,994 ходімо. 354 00:16:03,996 --> 00:16:07,698 [всі разом співають японською] 355 00:16:11,437 --> 00:16:13,938 [всі стогнуть] 356 00:16:17,877 --> 00:16:20,978 - [говорить японською] 357 00:16:24,350 --> 00:16:26,216 [ахає] 358 00:16:31,023 --> 00:16:34,625 Що я відчував до Квентіна нас усіх би вбили. 359 00:16:37,797 --> 00:16:39,697 — Я був дуже злий хвилину тому, 360 00:16:39,699 --> 00:16:41,498 але я повинен бути чесним. 361 00:16:41,500 --> 00:16:43,367 Ви б зробили мила пара. 362 00:16:43,369 --> 00:16:45,703 - [насміхається] 363 00:16:45,705 --> 00:16:48,973 — Візьміться за руки всі. 364 00:16:54,013 --> 00:16:57,114 [плескіт води] 365 00:17:02,688 --> 00:17:05,556 - Ходімо, швидко. 366 00:17:05,558 --> 00:17:07,358 - На карті сказано... 367 00:17:07,360 --> 00:17:10,427 - Зрозумів. 368 00:17:11,931 --> 00:17:13,197 - Квентін? 369 00:17:13,199 --> 00:17:14,598 Ми чекали. 370 00:17:14,600 --> 00:17:17,601 [драматична музика] 371 00:17:17,603 --> 00:17:18,769 ♪ ♪ 372 00:17:18,771 --> 00:17:20,704 - Біжи! 373 00:17:20,706 --> 00:17:24,408 ♪ ♪ 374 00:17:24,410 --> 00:17:27,177 [хрюкає] 375 00:17:27,179 --> 00:17:29,680 лайно 376 00:17:37,590 --> 00:17:39,056 - Ми звичайно програв той бій. 377 00:17:39,058 --> 00:17:40,224 - Як ти знайшов це місце? 378 00:17:40,226 --> 00:17:41,291 — Минулого разу пощастило. 379 00:17:41,293 --> 00:17:43,394 - У Квентіна була карта. 380 00:17:43,396 --> 00:17:44,895 - Лайно. - Немає карти, 381 00:17:44,897 --> 00:17:46,530 злі придурки-найманці всюди, 382 00:17:46,532 --> 00:17:47,865 застряг у бібліотеці-- 383 00:17:47,867 --> 00:17:50,067 це не те, як ми вирішили це піде. 384 00:17:50,069 --> 00:17:52,870 - Пенні, ти знаєш це місце. 385 00:17:52,872 --> 00:17:55,906 Має бути хтось ми можемо поговорити з. 386 00:17:55,908 --> 00:17:57,641 - Так, може бути. 387 00:17:57,643 --> 00:17:59,610 Йди за мною. 388 00:17:59,612 --> 00:18:02,613 [моторошна музика] 389 00:18:02,615 --> 00:18:07,317 ♪ ♪ 390 00:18:07,319 --> 00:18:09,887 - Пенні, Аліса, Еліот і Джанет, 391 00:18:09,889 --> 00:18:11,321 ви всі запізнилися. 392 00:18:11,323 --> 00:18:12,990 — Насправді, це Марго. 393 00:18:12,992 --> 00:18:14,091 - Цього разу. 394 00:18:14,093 --> 00:18:15,626 - Слухай, нам потрібна твоя допомога, 395 00:18:15,628 --> 00:18:18,062 хоча ти напевно вже знав це. 396 00:18:18,064 --> 00:18:19,296 - Я зробив. 397 00:18:19,298 --> 00:18:21,398 Відповідь так, ти можеш залишитися, 398 00:18:21,400 --> 00:18:22,933 з кількома застереженнями. 399 00:18:22,935 --> 00:18:24,234 - Ось воно. 400 00:18:24,236 --> 00:18:27,304 — Один, нічого страшного приходить до книг. 401 00:18:27,306 --> 00:18:28,806 - Так, ми це розуміємо. 402 00:18:28,808 --> 00:18:30,741 - Два, без їжі, напоїв, або будь-які інші інтоксиканти 403 00:18:30,743 --> 00:18:34,011 допускаються до бібліотеки в будь-який час. 404 00:18:46,158 --> 00:18:48,025 Це включає в себе пляшки емоцій. 405 00:18:48,027 --> 00:18:50,427 Пошкодження виникають завжди. 406 00:18:50,429 --> 00:18:51,829 [розбиття скла] 407 00:18:51,831 --> 00:18:54,798 [всі вдихають і стогнуть] 408 00:18:54,800 --> 00:18:56,834 Ви розумієте, звичайно. 409 00:18:56,836 --> 00:18:59,169 [все стогне й стогне] 410 00:18:59,171 --> 00:19:02,306 - Я спланував весь свій наряд навколо тієї пляшки! 411 00:19:06,679 --> 00:19:08,746 [нерозбірливе лепет] 412 00:19:10,483 --> 00:19:12,616 - Чи могли б ви отримати по суті, Квентін? 413 00:19:12,618 --> 00:19:14,284 У мене збори піклувальників. 414 00:19:14,286 --> 00:19:16,487 - Ви дещо знаєте що тут відбувається-- 415 00:19:16,489 --> 00:19:19,056 Звір, Еліза. 416 00:19:19,058 --> 00:19:21,859 Я хотів би знати що тут насправді відбувається. 417 00:19:21,861 --> 00:19:23,494 - Я знаю, ти б, 418 00:19:23,496 --> 00:19:25,295 але ми закінчили. 419 00:19:25,297 --> 00:19:27,498 - Як ти програв твоя незайманість? 420 00:19:27,500 --> 00:19:29,633 – Мені було 24 роки. 421 00:19:29,635 --> 00:19:31,235 Мені було дуже соромно сказати будь-кому. 422 00:19:31,237 --> 00:19:33,170 Вона була значною старший за мене 423 00:19:33,172 --> 00:19:36,640 і, о, багато, багато більш досвідчений. 424 00:19:36,642 --> 00:19:39,309 але... 425 00:19:39,311 --> 00:19:41,578 Фу**! 426 00:19:41,580 --> 00:19:44,081 Ти встиг мене дозувати, чи не так? 427 00:19:44,083 --> 00:19:47,351 У моєму чаї. Ти маленьке лайно. 428 00:19:47,353 --> 00:19:51,355 Сироватка правди токсична, Квентін, і заборонено. 429 00:19:51,357 --> 00:19:53,023 — А якби ти збирався кинути на мене магію, 430 00:19:53,025 --> 00:19:55,392 ти б уже так зробив, але ви цього не зробили. 431 00:19:55,394 --> 00:19:57,828 Еліза... 432 00:19:57,830 --> 00:19:59,229 хто вона 433 00:19:59,231 --> 00:20:03,267 - Справжнє ім'я Елізи це Джейн Чатвін. 434 00:20:03,269 --> 00:20:06,069 - Ой... 435 00:20:06,071 --> 00:20:08,105 Я ніби колупався в темряві з тим. 436 00:20:08,107 --> 00:20:11,708 Е... 437 00:20:11,710 --> 00:20:14,077 Гаразд, що Джейн мають відношення до Звіра? 438 00:20:14,079 --> 00:20:17,047 - Ти пам'ятаєш подарунок що Джейн була дана в книзі 439 00:20:17,049 --> 00:20:19,550 «Дівчина, яка розповіла час»? 440 00:20:19,552 --> 00:20:23,687 - Ага, Ембер дала їй годинник і медальйон. 441 00:20:23,689 --> 00:20:26,623 - Ембер наділив її здатністю до fu** з часом 442 00:20:26,625 --> 00:20:28,225 в космічному масштабі, 443 00:20:28,227 --> 00:20:30,961 і Джейн використала це щоб створити часову петлю. 444 00:20:30,963 --> 00:20:33,463 Коли вона зазнає невдачі щоб зупинити Звіра, 445 00:20:33,465 --> 00:20:35,032 вона перезапустила б цикл. 446 00:20:35,034 --> 00:20:36,567 - Часова петля. 447 00:20:36,569 --> 00:20:38,869 Гаразд 448 00:20:38,871 --> 00:20:40,871 Е... 449 00:20:40,873 --> 00:20:44,141 Тож що нам робити зі Звіром? 450 00:20:44,143 --> 00:20:45,709 — Ти тільки тримайся залучення. 451 00:20:45,711 --> 00:20:47,578 - Я нічого не продовжую робити. 452 00:20:47,580 --> 00:20:49,112 - Уявляєте, Квентін, 453 00:20:49,114 --> 00:20:53,951 скільки разів у нас було саме ця розмова? 454 00:20:53,953 --> 00:20:57,554 Вам вдалося посковзнутися сироватка правди мені 27 разів, 455 00:20:57,556 --> 00:21:00,390 27 способів, і мені це дуже набридло. 456 00:21:00,392 --> 00:21:01,592 - Ну що, це лише деякі 457 00:21:01,594 --> 00:21:03,227 гігантський, залитий кров'ю «День бабака»? 458 00:21:03,229 --> 00:21:05,729 - Ти завжди виховуєш той бі**й фільм. 459 00:21:05,731 --> 00:21:07,464 Я все ще не бачив. 460 00:21:07,466 --> 00:21:08,565 [сміється] 461 00:21:08,567 --> 00:21:10,334 Тепер це предмет гордості. 462 00:21:10,336 --> 00:21:11,735 - Відповідай на моє запитання. 463 00:21:11,737 --> 00:21:13,337 - У кожній петлі, 464 00:21:13,339 --> 00:21:16,740 Джейн щось змінює 465 00:21:16,742 --> 00:21:19,643 щоб побачити, чи буде це змінити результат. 466 00:21:19,645 --> 00:21:21,478 Символ, що з'явився на твоїй руці, 467 00:21:21,480 --> 00:21:23,146 привів тебе до Аліси... 468 00:21:23,148 --> 00:21:25,249 це намагалася Джейн щоб зрушити з місця, 469 00:21:25,251 --> 00:21:27,918 намагаючись отримати вас усіх разом, швидко працюємо, 470 00:21:27,920 --> 00:21:30,187 і ми всі знаємо, як добре ця чудова ідея 471 00:21:30,189 --> 00:21:32,956 вийшло, чи не так? 472 00:21:32,958 --> 00:21:34,758 - Так має що завгодно реально допоміг? 473 00:21:34,760 --> 00:21:37,861 — Поки що всі петлі закінчиться твоєю смертю. 474 00:21:37,863 --> 00:21:39,463 - Скільки разів я помер? 475 00:21:39,465 --> 00:21:40,931 - 39. 476 00:21:40,933 --> 00:21:42,933 - 39 разів. 477 00:21:42,935 --> 00:21:44,801 - А якщо ти помреш у 40-му, 478 00:21:44,803 --> 00:21:46,203 принаймні я не буду повинен тебе почути 479 00:21:46,205 --> 00:21:48,872 задайте мені це питання ніколи знову. 480 00:21:48,874 --> 00:21:51,775 Джейн мертва, Квентін. 481 00:21:51,777 --> 00:21:53,277 Цикл виконано. 482 00:21:53,279 --> 00:21:56,513 Немає нікого щоб скинути його. 483 00:21:56,515 --> 00:21:58,348 - Отже, це все? 484 00:21:58,350 --> 00:22:00,017 - Це не моя проблема. 485 00:22:00,019 --> 00:22:02,019 Моя проблема в тому Я достатньо сильний 486 00:22:02,021 --> 00:22:04,121 розпізнати часову петлю 487 00:22:04,123 --> 00:22:05,889 але недостатньо міцний змінити його. 488 00:22:05,891 --> 00:22:07,557 Нам краще сподіватися і молитися 489 00:22:07,559 --> 00:22:10,460 що Джейн змінила право цього разу. 490 00:22:10,462 --> 00:22:12,663 Щось ще, Квентін? 491 00:22:12,665 --> 00:22:14,598 - Що по-іншому цього разу? 492 00:22:19,038 --> 00:22:21,138 — Будь ласка, без книг на підлозі. 493 00:22:26,979 --> 00:22:29,046 Я люблю цей. 494 00:22:29,048 --> 00:22:32,916 Фото з місць Я не можу уявити. 495 00:22:32,918 --> 00:22:35,752 Я знаю, ти ненавидиш це зараз, 496 00:22:35,754 --> 00:22:38,755 але мандрівники писали наші найцінніші книги. 497 00:22:38,757 --> 00:22:41,692 Бібліотека така, яка вона є через них. 498 00:22:41,694 --> 00:22:44,661 - Ви робите це звуком так просто і весело. 499 00:22:44,663 --> 00:22:46,430 - ні. 500 00:22:46,432 --> 00:22:48,165 Але це цінно. 501 00:22:48,167 --> 00:22:49,733 І, за моїм спостереженням, 502 00:22:49,735 --> 00:22:53,537 майстерні мандрівники мають це чудово провести час. 503 00:22:55,741 --> 00:22:58,375 - Я шукав для будь-якої технічної інформації 504 00:22:58,377 --> 00:23:01,244 це приведе мене куди завгодно близький до майстерності, але... 505 00:23:01,246 --> 00:23:03,914 - Книги, які ви шукаєте знаходяться в іншому відділенні. 506 00:23:03,916 --> 00:23:06,883 — Звичайно, є. 507 00:23:06,885 --> 00:23:10,053 Подивіться, ви могли б... ти міг би прискорити це лайно? 508 00:23:10,055 --> 00:23:11,788 я не маю багато часу, 509 00:23:11,790 --> 00:23:14,891 і мені справді потрібно знати як брати людей із собою. 510 00:23:14,893 --> 00:23:17,394 - Я задам заявку. 511 00:23:17,396 --> 00:23:19,463 - Чому я не відчуваю оптимістичний? 512 00:23:19,465 --> 00:23:21,465 — Мабуть тому Франц Кафка написав «Процес» 513 00:23:21,467 --> 00:23:24,935 провівши тиждень в бібліотеці. 514 00:23:24,937 --> 00:23:29,373 Але, Пенні, якщо зможеш вижити досить довго, 515 00:23:29,375 --> 00:23:32,642 ви отримаєте ручка на ньому. 516 00:23:32,644 --> 00:23:35,579 Я обіцяю. 517 00:23:35,581 --> 00:23:37,647 - Якщо? 518 00:23:37,649 --> 00:23:40,417 Скажи це в моїй книзі? 519 00:23:42,321 --> 00:23:44,488 - Без спойлерів. 520 00:23:48,227 --> 00:23:51,661 [моторошна музика] 521 00:23:51,663 --> 00:23:54,131 ♪ ♪ 522 00:23:54,133 --> 00:23:56,933 [стукіт у двері] 523 00:24:08,580 --> 00:24:10,580 - Привіт. 524 00:24:18,023 --> 00:24:19,122 - Ти мав бути. 525 00:24:19,124 --> 00:24:22,459 Або ти був, наприклад, 39 разів. 526 00:24:22,461 --> 00:24:24,261 Ви були справою вони змінилися. 527 00:24:24,263 --> 00:24:26,430 Джейн думала, знаєте, викинути тебе на холод, 528 00:24:26,432 --> 00:24:28,465 і ти станеш сильнішим, і-- 529 00:24:28,467 --> 00:24:30,801 — Значить, я мав рацію. 530 00:24:30,803 --> 00:24:32,936 Весь час, Я мав рацію. 531 00:24:32,938 --> 00:24:34,838 - Я не знаю що сказати, Джулс. 532 00:24:34,840 --> 00:24:37,407 я... 533 00:24:37,409 --> 00:24:38,809 Я повинен був повірив тобі, Джулс. 534 00:24:38,811 --> 00:24:42,479 Я повинен був знати, і я... я... 535 00:24:42,481 --> 00:24:44,648 - Гм... 536 00:24:44,650 --> 00:24:48,485 Дивіться, це не компенсує за те, що я тобі зробив, 537 00:24:48,487 --> 00:24:52,522 що було дурним 538 00:24:52,524 --> 00:24:55,826 і мстивий 539 00:24:55,828 --> 00:24:59,729 і справді небезпечно. 540 00:24:59,731 --> 00:25:03,333 Мені дуже шкода, Q. 541 00:25:03,335 --> 00:25:04,901 - Дякую. 542 00:25:08,173 --> 00:25:09,573 - То як нам це виправити? 543 00:25:09,575 --> 00:25:12,742 - Я не знаю. 544 00:25:12,744 --> 00:25:14,478 Я просто це знаю Мене скоро вб'ють, 545 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 а я ні дуже хочу померти 546 00:25:16,482 --> 00:25:20,717 бути божевільним у мого найстаршого друга. 547 00:25:20,719 --> 00:25:22,519 - Я справді трахаю сумував за тобою. 548 00:25:22,521 --> 00:25:24,488 - Так, я теж, власне. 549 00:25:32,664 --> 00:25:35,432 - Ти так само пахнеш. 550 00:25:39,438 --> 00:25:41,438 Гаразд, добре. 551 00:25:41,440 --> 00:25:42,839 Е... [прочищає горло] 552 00:25:42,841 --> 00:25:45,442 Отже... [зітхає] 553 00:25:45,444 --> 00:25:47,277 Велика змова. 554 00:25:47,279 --> 00:25:48,678 Колеса в колесах. 555 00:25:48,680 --> 00:25:51,181 Юля не йде до Brakebills, і? 556 00:25:51,183 --> 00:25:55,418 - Ти це багато приймаєш краще, ніж я б. 557 00:25:55,420 --> 00:25:59,689 - Це тому, що є більший, краща магія у світі. 558 00:25:59,691 --> 00:26:02,359 Я маю на увазі, ви б не повірили дещо з лайна, яке я бачив. 559 00:26:02,361 --> 00:26:05,028 Я ледве можу в це повірити. 560 00:26:05,030 --> 00:26:08,899 - Що--що? 561 00:26:08,901 --> 00:26:11,801 — Ми з друзями потрапили якесь досить еклектичне лайно. 562 00:26:11,803 --> 00:26:13,603 - Ти з Кеді? 563 00:26:13,605 --> 00:26:15,639 Де вона? 564 00:26:15,641 --> 00:26:17,574 - На місії. 565 00:26:17,576 --> 00:26:20,377 Вони всі є. 566 00:26:20,379 --> 00:26:22,579 Вони стали досить суворими похідні порядки. 567 00:26:22,581 --> 00:26:24,247 - Звідки? 568 00:26:24,249 --> 00:26:27,150 - Богиня. 569 00:26:27,152 --> 00:26:30,954 Ми викликали, і вона прийшла. 570 00:26:30,956 --> 00:26:32,822 - Ви маєте на увазі, гм, тут? 571 00:26:32,824 --> 00:26:35,625 На ваше горище? 572 00:26:35,627 --> 00:26:38,128 - Ти мені не віриш. Бля, я б теж не став. 573 00:26:38,130 --> 00:26:41,431 Ось чому вона дала мені доказ. 574 00:26:47,673 --> 00:26:48,939 - Це молоко? 575 00:26:48,941 --> 00:26:49,940 - Так. 576 00:26:49,942 --> 00:26:51,241 Круто, 577 00:26:51,243 --> 00:26:52,309 марно, 578 00:26:52,311 --> 00:26:53,643 вид брутто. 579 00:26:53,645 --> 00:26:57,280 Але подивіться під капот. 580 00:27:01,820 --> 00:27:04,120 - Боже мій. 581 00:27:04,122 --> 00:27:05,822 Хто зробив цю магію? 582 00:27:05,824 --> 00:27:08,925 - Я тобі казав. Вона зробила. 583 00:27:08,927 --> 00:27:10,794 Я маю на увазі, це було божевілля. 584 00:27:10,796 --> 00:27:14,664 Це було як бути на величезній дозі екстазі. 585 00:27:14,666 --> 00:27:16,299 Коли вона торкнулася мене, 586 00:27:16,301 --> 00:27:18,535 це було як моя психіка проводив дефрагментацію. 587 00:27:18,537 --> 00:27:20,704 Я маю на увазі, вона... вона зворушила всіх нас. 588 00:27:20,706 --> 00:27:22,939 Вона задовольнила кожне клопотання. 589 00:27:22,941 --> 00:27:25,208 Вона вилікувала Меноллі рак грудей; 590 00:27:25,210 --> 00:27:28,712 вона послала Річарда туди, куди він хотів піти. 591 00:27:28,714 --> 00:27:30,280 Я дивився це. 592 00:27:30,282 --> 00:27:32,148 - Я думав, магія не міг вилікувати рак. 593 00:27:32,150 --> 00:27:33,950 - Не звичайна магія. 594 00:27:33,952 --> 00:27:36,386 Слухай, я не вмію брехати, гаразд? 595 00:27:36,388 --> 00:27:39,623 Це було погано на деякий час там, 596 00:27:39,625 --> 00:27:41,024 не будучи в Brakebills, 597 00:27:41,026 --> 00:27:43,493 але я не можу тут сидіти зараз 598 00:27:43,495 --> 00:27:46,529 і думаю, що це було що завгодно, тільки не доля. 599 00:27:46,531 --> 00:27:50,166 - Правильно, чи просто правильно випадкова комбінація. 600 00:27:50,168 --> 00:27:52,602 - Гаразд, як хочеш, нігіліст. 601 00:27:57,042 --> 00:27:58,475 - Мені потрібна ваша допомога. 602 00:27:58,477 --> 00:28:00,310 не знаю як повернутися, 603 00:28:00,312 --> 00:28:03,813 і, мої друзі, ми розлучилися, 604 00:28:03,815 --> 00:28:06,016 і я просто--я не можу їм дозволити боротися зі Звіром самостійно, 605 00:28:06,018 --> 00:28:08,184 і я повинен знайти спосіб, гм-- 606 00:28:08,186 --> 00:28:09,519 - Дозвольте мені зрозуміти це. 607 00:28:09,521 --> 00:28:13,990 Ти хочеш, щоб я прийшов до Філорі з тобою. 608 00:28:13,992 --> 00:28:16,026 - Ага, так. 609 00:28:18,196 --> 00:28:21,564 - Іди сюди. 610 00:28:21,566 --> 00:28:24,401 - Боже чортове. Це наш стіл. 611 00:28:24,403 --> 00:28:26,870 - Начебто планував цю подорож, оскільки нам було дев'ять. 612 00:28:26,872 --> 00:28:28,571 - У нас начебто є, га? 613 00:28:28,573 --> 00:28:31,341 - Богоматір дала мені місія до-- 614 00:28:31,343 --> 00:28:33,543 Я звучу як божевільний. 615 00:28:33,545 --> 00:28:35,578 - Начебто. - [сміється] 616 00:28:35,580 --> 00:28:38,682 - Яка місія? 617 00:28:38,684 --> 00:28:41,718 - сказала вона це була моя доля 618 00:28:41,720 --> 00:28:45,121 в основному знайти зовсім новий вид магії. 619 00:28:45,123 --> 00:28:47,290 Знаєш, сказала вона це було щось 620 00:28:47,292 --> 00:28:49,459 що не можна було дати. 621 00:28:49,461 --> 00:28:51,795 Треба було знайти. 622 00:28:51,797 --> 00:28:55,965 Тож ми повинні його знайти. 623 00:28:55,967 --> 00:28:57,767 І я б’юся об заклад, що тут. 624 00:28:57,769 --> 00:29:00,804 - Тож, мабуть, ми пішли щоб побачити Майстра. 625 00:29:00,806 --> 00:29:03,473 - Ви щось думали як ми туди потрапимо? 626 00:29:03,475 --> 00:29:05,942 - Початок лондонського бліцу, 1940 рік, 627 00:29:05,944 --> 00:29:08,211 а потім помирає їхня мама, 1941 рік. 628 00:29:08,213 --> 00:29:09,879 - Q, де ти? йти з цим? 629 00:29:09,881 --> 00:29:12,782 - Гаразд, ми не можемо просто так відкрити двері до Філорі, 630 00:29:12,784 --> 00:29:15,452 але ми знаємо коли вони відкриваються-- 631 00:29:15,454 --> 00:29:16,786 кожного разу Чатвіни йдуть. 632 00:29:16,788 --> 00:29:18,421 Тож якби ми могли знайти спосіб туди потрапити, 633 00:29:18,423 --> 00:29:20,590 тоді ми могли б слідуйте за ними. 634 00:29:20,592 --> 00:29:22,125 - Е-е... 635 00:29:22,127 --> 00:29:26,096 — Слухай, я знаю лише магію часу мабуть річ, 636 00:29:26,098 --> 00:29:28,264 річ, з якою займалися нас за останні 39 життів. 637 00:29:28,266 --> 00:29:31,067 Тому я кажу, що ми знайдемо спосіб щоб це працювало на нас. 638 00:29:31,069 --> 00:29:33,970 — Почекай, але це б поставило нас у минулому Філорі, так? 639 00:29:33,972 --> 00:29:36,139 - Філорі - це магія. 640 00:29:36,141 --> 00:29:38,808 Пам'ятайте, Джейн падає в це болото, 641 00:29:38,810 --> 00:29:40,577 а потім вона виходить 20 років потому. 642 00:29:40,579 --> 00:29:42,746 She strikes a deal with the Watcherwoman 643 00:29:42,748 --> 00:29:44,681 to send her back. 644 00:29:44,683 --> 00:29:49,152 Once you're there, there's always a way. 645 00:29:49,154 --> 00:29:50,820 - I have an idea, 646 00:29:50,822 --> 00:29:52,422 щось мені сказав Річард, 647 00:29:52,424 --> 00:29:55,091 але ми повинні йти десь це взяти. 648 00:29:55,093 --> 00:29:56,860 Brakebills. 649 00:29:56,862 --> 00:29:58,194 - Гаразд. 650 00:29:58,196 --> 00:29:59,929 Ну, ти просто маєш бути a registered student 651 00:29:59,931 --> 00:30:02,298 щоб отримати through the wards. 652 00:30:02,300 --> 00:30:04,467 - Alumni key. 653 00:30:04,469 --> 00:30:07,036 Richard gave it to me. 654 00:30:08,173 --> 00:30:09,506 — Це місце неможливе. 655 00:30:09,508 --> 00:30:11,274 Як хтось щось знайти? 656 00:30:11,276 --> 00:30:13,877 Там ціле крило на картинах котів. 657 00:30:13,879 --> 00:30:16,546 Що у вас є? щось? 658 00:30:16,548 --> 00:30:18,481 - «Книга о Майк Маккормік». 659 00:30:18,483 --> 00:30:20,483 Новела, правда. 660 00:30:22,554 --> 00:30:25,622 Фактично він був республіканцем. Ви можете в це повірити? 661 00:30:25,624 --> 00:30:27,457 Але що найгірше? 662 00:30:27,459 --> 00:30:29,526 Його життя було щасливим. 663 00:30:29,528 --> 00:30:30,960 - Еліот, він пішов. 664 00:30:30,962 --> 00:30:32,729 чому ти мучити себе? 665 00:30:32,731 --> 00:30:36,166 - Тому що він пішов і це моя вина. 666 00:30:36,168 --> 00:30:37,867 І з усіх людей у світі 667 00:30:37,869 --> 00:30:40,837 хто не розуміє, якось ти очолюєш список. 668 00:30:43,074 --> 00:30:45,341 - що ти робиш - Залишити минуле позаду. 669 00:30:45,343 --> 00:30:47,644 - [ахає] Ні, стоп! 670 00:30:47,646 --> 00:30:48,978 - Дивіться, він мав дуже поганий тиждень. 671 00:30:48,980 --> 00:30:50,580 Ми заплатимо штраф, що завгодно. 672 00:30:50,582 --> 00:30:53,583 - Ні, ні, ви вигнані з бібліотеки назавжди. 673 00:30:53,585 --> 00:30:55,652 - Це одна книга. 674 00:30:55,654 --> 00:30:57,720 — Ні, це життя. 675 00:30:57,722 --> 00:30:59,522 Вони незамінні. 676 00:31:00,559 --> 00:31:01,658 - Ні, почекай! 677 00:31:04,930 --> 00:31:06,329 - Що ти зробив? 678 00:31:06,331 --> 00:31:09,365 - Ходімо. 679 00:31:12,704 --> 00:31:15,004 – «Міст до стародавнього Риму». 680 00:31:15,006 --> 00:31:18,942 «Міст до крейдяний період». 681 00:31:18,944 --> 00:31:20,543 Ой, ось один. 682 00:31:20,545 --> 00:31:23,046 «Саутгемптон, Англія, 1912"? 683 00:31:23,048 --> 00:31:25,548 - [сміється] Подорож «Титаніка». 684 00:31:25,550 --> 00:31:27,250 - О, весело. 685 00:31:27,252 --> 00:31:28,885 Тож ми майже впевнені ці речі тільки йдуть 686 00:31:28,887 --> 00:31:31,020 до одного конкретного момент часу і-- 687 00:31:31,022 --> 00:31:32,856 - Після входу в дату, ти заблокований. 688 00:31:32,858 --> 00:31:36,025 Я маю на увазі, вони використовують якийсь крихітний шматочок неймовірно рідкісного елемента. 689 00:31:36,027 --> 00:31:38,294 Всі звикли до 70-х років. 690 00:31:38,296 --> 00:31:39,796 Почекай хвилинку. 691 00:31:39,798 --> 00:31:41,865 Зачекайте. Ось така дисертація. 692 00:31:41,867 --> 00:31:45,568 Шукали купу студентів щоб повернутися і вбити Гітлера. 693 00:31:45,570 --> 00:31:48,738 – «Операція Фюрер». [насміхається] 694 00:31:48,740 --> 00:31:49,873 Гадаю, їм ніхто не сказав Гітлер був 695 00:31:49,875 --> 00:31:51,407 досить серйозний бойовий маг? 696 00:31:51,409 --> 00:31:52,909 - Так. 697 00:31:52,911 --> 00:31:54,978 Ага, так, і Гітлер їх убив. 698 00:31:54,980 --> 00:31:56,479 - Почекай, яка дата на мосту часу? 699 00:31:56,481 --> 00:32:00,216 - Ой, 19 квітня 1942 року. 700 00:32:00,218 --> 00:32:02,919 - 19 квітня. 701 00:32:02,921 --> 00:32:04,754 - Так. 702 00:32:04,756 --> 00:32:08,658 - Ти пам'ятаєш... так, "Літаючий ліс". 703 00:32:08,660 --> 00:32:10,994 так, ну Джейн їде в місто. 704 00:32:10,996 --> 00:32:13,830 Вона шукає подарунок для Мартіна. 705 00:32:13,832 --> 00:32:17,600 21 квітня 1942 року. 706 00:32:17,602 --> 00:32:19,602 - Через два дні цей час міст. 707 00:32:19,604 --> 00:32:21,471 Святе чорт, Q, це може спрацювати. 708 00:32:21,473 --> 00:32:23,740 - Я ніколи не думав, що скажу це, але слава Богу за Гітлера. 709 00:32:23,742 --> 00:32:27,810 - Так, ні, це все ще погано звучить. 710 00:32:27,812 --> 00:32:29,345 - Так. 711 00:32:31,349 --> 00:32:33,850 - Земний фонтан заблоковано. 712 00:32:33,852 --> 00:32:35,118 — Я ж казав, що буде. 713 00:32:35,120 --> 00:32:36,319 — Варто було спробувати. 714 00:32:36,321 --> 00:32:38,021 Я маю на увазі, що ще ми будемо робити? 715 00:32:38,023 --> 00:32:39,622 - Я не знаю. Як нас не вигнали 716 00:32:39,624 --> 00:32:41,157 бібліотеки в першу чергу? 717 00:32:41,159 --> 00:32:43,326 - Добре, давайте продовжувати рухатися. 718 00:32:43,328 --> 00:32:45,929 привіт Не йдіть більше ні кроку. 719 00:32:45,931 --> 00:32:47,697 Ми добре навчені Земні чарівники. 720 00:32:47,699 --> 00:32:50,166 - Почекай. Тримайся. Ви, хлопці, з Brakebills? 721 00:32:50,168 --> 00:32:53,136 Чувак, Джош Гоберман, клас '16. 722 00:32:53,138 --> 00:32:55,305 Ходімо зі мною якщо хочеш жити. 723 00:32:55,307 --> 00:32:57,307 Я завжди хотів сказати це. 724 00:32:57,309 --> 00:32:58,641 [сміється] 725 00:33:00,712 --> 00:33:02,845 Але якщо серйозно, гм, ми повинні піти. 726 00:33:02,847 --> 00:33:05,949 [драматична музика] 727 00:33:10,388 --> 00:33:12,455 [гудіння електрики] 728 00:33:12,457 --> 00:33:14,390 Ви можете будь-що. 729 00:33:14,392 --> 00:33:15,992 Тільки не їжте моркву. 730 00:33:15,994 --> 00:33:19,162 Вони абсолютно психоделічні чомусь. 731 00:33:19,164 --> 00:33:22,332 Обставини в Нідерланди не дуже дивні. 732 00:33:22,334 --> 00:33:24,033 - Боже чортове. 733 00:33:24,035 --> 00:33:25,735 Це на смак як піца. 734 00:33:25,737 --> 00:33:27,236 - Так, я знаю, правда? 735 00:33:27,238 --> 00:33:28,671 - Як давно ти був тут? 736 00:33:28,673 --> 00:33:30,173 - Кілька тижнів. 737 00:33:30,175 --> 00:33:31,574 Щойно опинився в таборі, 738 00:33:31,576 --> 00:33:33,042 чекаю, чи хтось ще з'явиться. 739 00:33:33,044 --> 00:33:34,177 - Хтось ще? 740 00:33:34,179 --> 00:33:35,678 - З мого класу. 741 00:33:35,680 --> 00:33:37,480 - Дивись, не жахайся, але повернемося до Brakebills, 742 00:33:37,482 --> 00:33:39,048 ніхто не знає, що сталося вам, хлопці. 743 00:33:39,050 --> 00:33:41,684 - І це начебто минуло два роки. 744 00:33:41,686 --> 00:33:44,153 - О, лайно. Правильно, цілий час. 745 00:33:44,155 --> 00:33:45,655 — попередила мене Вікторія про це. 746 00:33:45,657 --> 00:33:49,425 - Вікторія? Ви її знаєте? 747 00:33:49,427 --> 00:33:51,394 - Вона єдина причина я живий 748 00:33:51,396 --> 00:33:53,129 - Дивись ти розповість нам 749 00:33:53,131 --> 00:33:54,931 що за бі** сталося до свого класу, чи що? 750 00:33:54,933 --> 00:33:56,032 Куди ви поділися? 751 00:33:56,034 --> 00:33:57,266 - До Філорі 752 00:33:57,268 --> 00:34:00,069 на весняні канікули. 753 00:34:00,071 --> 00:34:01,771 V дивовижно. 754 00:34:01,773 --> 00:34:04,874 Я маю на увазі, що вона буквально блимає навколо всесвіту, безстрашний. 755 00:34:04,876 --> 00:34:07,377 Вчителі роблять це татуювання на неї, щоб зупинити її. 756 00:34:07,379 --> 00:34:09,245 Вона просто сама його відрізала. 757 00:34:09,247 --> 00:34:10,613 - Джоші. - що? 758 00:34:10,615 --> 00:34:11,914 - Ти не повіриш. - що? 759 00:34:11,916 --> 00:34:14,283 - Я зробив це. Я знайшов Філорі. 760 00:34:14,285 --> 00:34:15,852 - що? - Я знайшов Філорі! 761 00:34:15,854 --> 00:34:17,420 - Ой боже! - Ого! Ми їдемо до Філорі! 762 00:34:17,422 --> 00:34:18,955 - Ми йдемо до Філорі? - [сміється] Ага! 763 00:34:18,957 --> 00:34:20,690 - Так ми вирішили для планування подорожі. 764 00:34:20,692 --> 00:34:22,525 Знаєте, вечірка, викурити з кентаврами, 765 00:34:22,527 --> 00:34:24,427 повернутися вчасно для занять, 766 00:34:24,429 --> 00:34:26,929 але чутки дійшли практично весь перший клас, 767 00:34:26,931 --> 00:34:28,731 за винятком пари невдах. 768 00:34:28,733 --> 00:34:30,199 На щастя, V був таким хорошим, 769 00:34:30,201 --> 00:34:32,135 вона змогла щоб взяти їх усіх із собою. 770 00:34:32,137 --> 00:34:34,270 Це було чарівно. 771 00:34:34,272 --> 00:34:36,572 [сміється] Я маю на увазі, більш чарівний 772 00:34:36,574 --> 00:34:38,141 ніж Brakebills, 773 00:34:38,143 --> 00:34:41,411 як із чорно-білого розфарбувати. 774 00:34:41,413 --> 00:34:43,813 У нас з V був секс утрьох з наядою. 775 00:34:43,815 --> 00:34:47,483 Цей хлопець Донні займався сексом з конем, що говорить. 776 00:34:47,485 --> 00:34:49,752 Я маю на увазі, це не зовсім так табу в Fillory 777 00:34:49,754 --> 00:34:51,387 оскільки тварини може дати згоду, 778 00:34:51,389 --> 00:34:53,122 але ми всі були тихі трохи викривлений. 779 00:34:53,124 --> 00:34:55,391 - Ми розуміємо. Ти трахнув деяких тварин. 780 00:34:55,393 --> 00:34:58,728 Як ти тут опинився? 781 00:34:58,730 --> 00:35:00,963 - Отримали мотузку у цей квест. 782 00:35:00,965 --> 00:35:04,600 Закінчилося пасткою для Вікторії. 783 00:35:04,602 --> 00:35:07,737 Цей чувак - Мотра, Я дзвонив йому... 784 00:35:07,739 --> 00:35:09,105 - Так, ми знаємо цього клоуна. 785 00:35:09,107 --> 00:35:11,174 — Це було кровопролиття. 786 00:35:11,176 --> 00:35:13,309 V забив мене тут, а потім вона повернулася. 787 00:35:13,311 --> 00:35:14,610 Сказала мені залишатися на місці, 788 00:35:14,612 --> 00:35:17,947 тому я просто чекав. 789 00:35:17,949 --> 00:35:21,184 V повинен був вже був тут. 790 00:35:22,987 --> 00:35:25,488 — Він її спіймав. 791 00:35:25,490 --> 00:35:26,689 Але вона ще жива. 792 00:35:26,691 --> 00:35:28,291 - Звідки ти це знаєш? 793 00:35:28,293 --> 00:35:31,661 - Я така, як вона. Ось чому я тут. 794 00:35:31,663 --> 00:35:34,097 - Ми всі можемо піти, врятувати Вікторію. 795 00:35:34,099 --> 00:35:35,331 Ви можете взяти нас. 796 00:35:35,333 --> 00:35:38,367 - Я... 797 00:35:38,369 --> 00:35:41,270 точно не тріснули 798 00:35:41,272 --> 00:35:44,140 ще всю поїздку. 799 00:35:44,142 --> 00:35:45,541 - Гаразд, забудьте про подорожі. 800 00:35:45,543 --> 00:35:47,310 Е, ми просто взяти фонтан. 801 00:35:47,312 --> 00:35:50,513 - Крім того, ми не знаємо де знаходиться фонтан Філорі. 802 00:35:50,515 --> 00:35:51,948 - Це легко. 803 00:35:51,950 --> 00:35:53,516 Це три квадрати вище, залишився один квадрат. 804 00:35:53,518 --> 00:35:55,985 Проблема у всьому бойові чарівні відра 805 00:35:55,987 --> 00:35:57,820 чекає, щоб випарувати нас. 806 00:35:57,822 --> 00:35:59,922 Обговоріть. 807 00:36:06,331 --> 00:36:08,030 — Це в шафі. 808 00:36:08,032 --> 00:36:12,535 Ел і Марго зробили двері до свого улюбленого пабу в Лондоні. 809 00:36:12,537 --> 00:36:14,871 — Виглядають весело. 810 00:36:14,873 --> 00:36:16,372 — Дивіться, ви повинні були бути тут. 811 00:36:16,374 --> 00:36:17,874 Ви повинні були бути частиною цього. 812 00:36:17,876 --> 00:36:19,742 - Ні, ти знаєш, Я думаю, що Джейн мала рацію. 813 00:36:19,744 --> 00:36:21,210 Якби я був тут живи це, 814 00:36:21,212 --> 00:36:22,812 Я б ніколи відчув потребу розібратися 815 00:36:22,814 --> 00:36:24,380 яка магія насправді для. 816 00:36:24,382 --> 00:36:26,783 - Гаразд, а що таке магія? насправді для, тоді? 817 00:36:28,553 --> 00:36:30,953 - Для того, щоб полагодити речі, дурнику. 818 00:36:32,557 --> 00:36:33,656 повір мені. 819 00:36:33,658 --> 00:36:35,258 Я зробив багато помилок 820 00:36:35,260 --> 00:36:37,527 перш ніж я зрозумів той вийшов. 821 00:36:37,529 --> 00:36:40,863 - Так, усе, чим я був можливість виправити не має значення, 822 00:36:40,865 --> 00:36:44,033 лише незначні поправки і фігня. 823 00:36:44,035 --> 00:36:46,569 - Ага, добре, якщо лагодити великі справи були легкими, 824 00:36:46,571 --> 00:36:48,738 кожен би це зробив. 825 00:36:48,740 --> 00:36:50,840 давай 826 00:36:53,178 --> 00:36:56,012 - Аліса. 827 00:36:56,014 --> 00:36:58,848 Виспатися. - [зітхає] 828 00:36:58,850 --> 00:37:00,516 я знаю 829 00:37:00,518 --> 00:37:02,018 Я міг би також. 830 00:37:02,020 --> 00:37:04,687 Я ніколи цього не збагну. 831 00:37:04,689 --> 00:37:07,690 Намагається придумати, як нас дістати все до фонтану Філорі 832 00:37:07,692 --> 00:37:09,192 не вбиваючи нас. 833 00:37:12,897 --> 00:37:15,932 - Потрібна допомога? 834 00:37:15,934 --> 00:37:19,435 - Дивись, Пенні, 835 00:37:19,437 --> 00:37:22,371 Вибач, якщо я тобі дав неправильна ідея, але... 836 00:37:22,373 --> 00:37:24,740 - Ого, стоп. 837 00:37:24,742 --> 00:37:28,578 Було весело, гаразд? 838 00:37:28,580 --> 00:37:31,948 Ти одна з небагатьох людей Я насправді поважаю. 839 00:37:31,950 --> 00:37:34,717 - Ага, так, you're right, right. 840 00:37:34,719 --> 00:37:36,752 Я просто роблю це weird, huh? 841 00:37:36,754 --> 00:37:38,754 - Ех, це дивно. 842 00:37:38,756 --> 00:37:42,058 We're weird. і що? 843 00:37:43,761 --> 00:37:46,262 We're friends, right? 844 00:37:50,335 --> 00:37:52,602 - Я просто продовжую думати про Квентіна. 845 00:37:52,604 --> 00:37:54,303 Дивіться, я знаю. 846 00:37:54,305 --> 00:37:56,138 I just keep thinking how awful it would be 847 00:37:56,140 --> 00:37:57,840 якщо з усіх нас, він був єдиним 848 00:37:57,842 --> 00:38:00,142 хто не отримав побачити Філорі. 849 00:38:00,144 --> 00:38:03,179 А потім згадую що я його ненавиджу. 850 00:38:03,181 --> 00:38:05,081 Fu**, why am I такий ідіот? 851 00:38:05,083 --> 00:38:06,482 - Гаразд. 852 00:38:06,484 --> 00:38:10,286 Квентін не має значення. 853 00:38:10,288 --> 00:38:13,289 Ще один привід за те, що ти завжди робиш. 854 00:38:13,291 --> 00:38:14,323 - Яка річ? 855 00:38:14,325 --> 00:38:15,491 - «Я повинен просто здатися. 856 00:38:15,493 --> 00:38:17,126 Я ніколи цього не збагну». 857 00:38:17,128 --> 00:38:18,961 Лайно стало реальним. 858 00:38:18,963 --> 00:38:20,863 Якщо ти збираєшся впасти це фігня, 859 00:38:20,865 --> 00:38:23,466 зараз саме час. 860 00:38:23,468 --> 00:38:25,134 - Фосфоромантія. 861 00:38:25,136 --> 00:38:27,536 Я можу зігнути світло навколо нас, всі ми, 862 00:38:27,538 --> 00:38:29,038 вся група, я думаю, 863 00:38:29,040 --> 00:38:30,840 зробити нас невидимими. 864 00:38:30,842 --> 00:38:32,275 Це буде важко з двома сонцями 865 00:38:32,277 --> 00:38:33,843 але не неможливо. 866 00:38:33,845 --> 00:38:35,278 Нам доведеться рухатися у досить щільному складі. 867 00:38:35,280 --> 00:38:36,379 - Коли нам вирушати? 868 00:38:36,381 --> 00:38:37,647 - Якомога швидше. 869 00:38:37,649 --> 00:38:39,181 Сонця ось-ось в положенні. 870 00:38:39,183 --> 00:38:41,384 — Почалося! 871 00:38:41,386 --> 00:38:42,818 вибач 872 00:38:42,820 --> 00:38:44,687 - Пенні, Еліот, ви обидва високі, 873 00:38:44,689 --> 00:38:46,656 тому вам доведеться прихилитися і тримайся поруч зі мною, гаразд? 874 00:38:46,658 --> 00:38:48,557 Або вони вас побачать. - Зрозумів. 875 00:38:48,559 --> 00:38:50,593 Ми зрозуміли, правда? 876 00:38:52,797 --> 00:38:54,897 - Еліот, ти йдеш? 877 00:38:54,899 --> 00:38:58,668 - Прямо за тобою, Бембі. 878 00:39:07,712 --> 00:39:11,414 - Давайте зробимо це. 879 00:39:11,416 --> 00:39:13,416 - Гаразд. 880 00:39:13,418 --> 00:39:16,519 [пристрій дзижчить] 881 00:39:20,058 --> 00:39:21,524 [обидва бурчать] 882 00:39:21,526 --> 00:39:22,558 Боже чортове. 883 00:39:22,560 --> 00:39:25,061 [виють сирени] 884 00:39:25,063 --> 00:39:27,930 Це сирена повітряної тривоги? 885 00:39:27,932 --> 00:39:29,598 Гаразд 886 00:39:29,600 --> 00:39:32,001 1942 рік. 887 00:39:32,003 --> 00:39:33,436 — Треба дістати звідси. 888 00:39:33,438 --> 00:39:34,437 - Так. 889 00:39:34,439 --> 00:39:37,473 [сирени продовжують] 890 00:39:40,878 --> 00:39:43,079 - [шепоче] Ідіть направо. 891 00:39:43,081 --> 00:39:46,082 [напружена музика] 892 00:39:46,084 --> 00:39:52,254 ♪ ♪ 893 00:39:52,256 --> 00:39:54,924 - [спотворено] Це все добре, Еліот? 894 00:39:54,926 --> 00:39:57,593 - Я дивовижний. 895 00:39:57,595 --> 00:39:59,061 [напружена музика] 896 00:39:59,063 --> 00:40:01,397 - Іди ліворуч. Іди ліворуч. 897 00:40:01,399 --> 00:40:09,505 ♪ ♪ 898 00:40:15,246 --> 00:40:17,413 [постріл] 899 00:40:20,218 --> 00:40:23,486 - Так, я приніс пістолет. 900 00:40:23,488 --> 00:40:26,122 Дякую, Марго. 901 00:40:26,124 --> 00:40:29,225 Ні за що. Чому ти не переїхав? 902 00:40:29,227 --> 00:40:30,993 - Кисла морква. 903 00:40:33,097 --> 00:40:37,166 Марго, ти врятувала моє реальне життя. 904 00:40:37,168 --> 00:40:40,002 - Hooray, you live пити інший день. 905 00:40:40,004 --> 00:40:41,137 - Ой, чорт, хлопці, вони бачать нас. 906 00:40:41,139 --> 00:40:43,439 - Чорт! Іди! Іди! 907 00:40:43,441 --> 00:40:46,776 [драматична музика] 908 00:40:46,778 --> 00:40:54,884 ♪ ♪ 909 00:40:57,355 --> 00:41:05,628 ♪ ♪ 910 00:41:18,443 --> 00:41:21,110 - Боже мій. [ахає] 911 00:41:21,112 --> 00:41:23,279 Вона виглядає такою молодою. 912 00:41:23,281 --> 00:41:26,148 - Так, вона має не знаю, що буде. 913 00:41:27,318 --> 00:41:28,451 - Привіт. 914 00:41:28,453 --> 00:41:29,785 Це має бути все, правда? 915 00:41:29,787 --> 00:41:31,554 Через дорогу, двері до Філорі? 916 00:41:31,556 --> 00:41:32,822 - Так. 917 00:41:32,824 --> 00:41:34,323 Ой, ось вона прийшла. 918 00:41:42,166 --> 00:41:44,166 Ти готова, Джейні? 919 00:41:44,168 --> 00:41:47,803 - Так, Мартіне, Я думаю, що я. 920 00:41:47,805 --> 00:41:50,806 [напружена музика] 921 00:41:50,808 --> 00:41:56,512 ♪ ♪ 922 00:41:56,514 --> 00:41:59,515 [задумлива музика] 923 00:41:59,517 --> 00:42:07,623 ♪ ♪ 924 00:42:11,229 --> 00:42:13,062 Боже мій 925 00:42:13,064 --> 00:42:15,231 ♪ ♪ 926 00:42:15,233 --> 00:42:17,233 Q, Q. 927 00:42:17,235 --> 00:42:20,069 ♪ ♪ 928 00:42:20,071 --> 00:42:22,037 Подивіться. 929 00:42:22,039 --> 00:42:25,141 [посміхається] 930 00:42:27,712 --> 00:42:35,818 ♪ ♪ 931 00:42:36,305 --> 00:42:42,437 Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/7ub7y Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри