1 00:00:32,333 --> 00:00:33,250 Ali estão eles. 2 00:00:35,083 --> 00:00:36,083 Parem! 3 00:00:41,416 --> 00:00:43,625 - Alto! Carabineiros! - Me deixem ir! 4 00:00:45,125 --> 00:00:47,083 Deixem-me ir! 5 00:00:48,083 --> 00:00:49,291 Parem! 6 00:00:49,291 --> 00:00:50,666 Deixem-me ir! 7 00:00:50,666 --> 00:00:52,625 - Pare, eu disse! - Me deixem ir! 8 00:00:52,625 --> 00:00:54,750 Já mandei parar a carruagem! 9 00:01:21,833 --> 00:01:25,416 A LEI DE LIDIA POËT 10 00:01:25,416 --> 00:01:27,791 Hortelã. Gengibre. 11 00:01:28,291 --> 00:01:29,250 Funcho. 12 00:01:30,000 --> 00:01:32,625 Junta-se leite quente. 13 00:01:32,625 --> 00:01:34,916 Uma gema de ovo fresca. Pronto. 14 00:01:34,916 --> 00:01:37,750 Me dêem quando eu estiver bêbado. Meia hora depois, estarei bem. 15 00:01:37,750 --> 00:01:39,916 Não era melhor não ficar bêbado? 16 00:01:39,916 --> 00:01:41,375 Há muita dor, Teresa. 17 00:01:41,958 --> 00:01:45,250 Ainda neste ano, morreram Wagner, Marx... 18 00:01:45,833 --> 00:01:46,958 De Sanctis morreu. 19 00:01:46,958 --> 00:01:50,250 - Bom dia. - O que é isso? 20 00:01:50,250 --> 00:01:51,458 Remédio para ressaca. 21 00:01:54,750 --> 00:01:57,041 - Que nojo. - Mas é bom para a alma. 22 00:01:59,125 --> 00:02:01,250 Enfim, não encontrei o seu artigo. 23 00:02:02,625 --> 00:02:04,583 Disse que era uma emergência. 24 00:02:06,291 --> 00:02:08,208 Não, foi falso alarme. 25 00:02:09,916 --> 00:02:12,791 Desculpe tê-la deixado jantar sozinha. 26 00:02:14,333 --> 00:02:17,500 Desculpe, umas pessoas querem falar com o advogado. O que digo? 27 00:02:17,500 --> 00:02:19,583 Manda-as embora. Ele volta amanhã. 28 00:02:19,583 --> 00:02:20,958 Não... 29 00:02:20,958 --> 00:02:22,833 - Não os mande embora. - Perdão? 30 00:02:24,916 --> 00:02:27,833 Não, o Enrico pediu-me para copiar as cartas dele. 31 00:02:28,791 --> 00:02:31,750 Acho que ele vai gostar se eu anotar os nomes 32 00:02:31,750 --> 00:02:33,625 para não perdermos um cliente. 33 00:02:35,000 --> 00:02:38,166 Leve-as ao escritório. A Lidia já vai ter com elas. 34 00:02:40,208 --> 00:02:43,458 - Mas nada de extravagâncias. - Que extravagâncias? 35 00:02:45,708 --> 00:02:46,708 Bom dia. 36 00:02:46,708 --> 00:02:47,875 Não, sentem-se. 37 00:02:50,291 --> 00:02:52,666 Então, como posso ajudar? 38 00:02:52,666 --> 00:02:55,208 Procurávamos o advogado Poët, 39 00:02:55,208 --> 00:02:57,916 que conseguiu prender o marquês de Clermont. 40 00:02:58,500 --> 00:03:01,000 Sim. De momento, o advogado não está. 41 00:03:01,000 --> 00:03:02,416 Ele está fora. 42 00:03:02,416 --> 00:03:05,541 Mas estou eu, Lidia Poët. Sou licenciada em Direito. 43 00:03:05,541 --> 00:03:07,125 - Prazer. - Então? 44 00:03:08,083 --> 00:03:09,416 Em que posso ajudar? 45 00:03:09,416 --> 00:03:13,791 A minha irmã foi presa ontem à noite. 46 00:03:13,791 --> 00:03:17,166 Encontraram o corpo de uma mulher na carruagem dela, 47 00:03:17,166 --> 00:03:20,083 com alguns panfletos, digamos, anarquistas. 48 00:03:20,833 --> 00:03:25,000 Dra., Gaetano tem medo de dizer, mas somos todos anarquistas na fábrica. 49 00:03:25,000 --> 00:03:28,666 Anita era a mais inteligente. Acho que é por isso que querem enganá-la. 50 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 Mas quem quer enganar Anita? 51 00:03:30,833 --> 00:03:33,125 O chefe. Eles sempre querem nos enganar. 52 00:03:33,125 --> 00:03:36,625 Anita trabalhou por anos na chocolataria De Santis. 53 00:03:36,625 --> 00:03:39,916 A mulher que morreu é a esposa do chefe. 54 00:03:39,916 --> 00:03:45,416 Nós e os camaradas dela decidimos que o advogado Poët poderia nos ajudar. 55 00:03:45,416 --> 00:03:48,000 O advogado às vezes passa semanas fora. 56 00:03:48,000 --> 00:03:50,500 Ele me pediu para substituí-lo. 57 00:03:50,500 --> 00:03:54,125 Mas eu entendo que é difícil confiar numa mulher, certo? 58 00:03:54,125 --> 00:03:57,041 Somos tão frívolas e instáveis. 59 00:03:57,041 --> 00:04:01,250 Não, senhorita, eu não acredito nessas barbaridades. 60 00:04:01,833 --> 00:04:04,041 - Mas se não está... - Não está, mas volta. 61 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Ele volta. 62 00:04:06,500 --> 00:04:10,083 Se eu os deixar ir, garanto-vos que ele nunca me perdoará. 63 00:04:10,083 --> 00:04:13,833 São causas como a vossa que lhe interessam. 64 00:04:13,833 --> 00:04:16,500 É apaixonado por causas justas 65 00:04:17,333 --> 00:04:18,208 e difíceis. 66 00:04:18,875 --> 00:04:21,625 Se assinarem a procuração, 67 00:04:21,625 --> 00:04:25,416 garanto que o advogado irá hoje à prisão falar com a sua irmã. 68 00:04:26,250 --> 00:04:28,166 Mas não disse que ele está fora? 69 00:04:28,916 --> 00:04:29,916 Eu disse isso? 70 00:04:29,916 --> 00:04:33,125 Não, assim que ele souber que precisam dele, 71 00:04:33,125 --> 00:04:34,708 volta de imediato. 72 00:04:36,041 --> 00:04:39,291 É uma procuração assinada pelo advogado Poët. 73 00:04:39,291 --> 00:04:43,000 Autoriza-me a falar com a cliente dele, Anita Tosetti. 74 00:04:43,500 --> 00:04:45,416 Senhorita Poët, eu gosto de você, 75 00:04:45,416 --> 00:04:49,416 mas depois de tudo o que aconteceu, era melhor vir o advogado. 76 00:04:50,375 --> 00:04:51,291 Claro. 77 00:04:52,333 --> 00:04:53,666 Eu disse isso a ele, 78 00:04:54,333 --> 00:04:55,375 mas ele insistiu. 79 00:04:55,375 --> 00:04:58,958 "Se contestarem a procuração, abro um processo disciplinar. 80 00:04:58,958 --> 00:05:00,458 Vou arruiná-los." 81 00:05:00,458 --> 00:05:01,750 Você sabe como ele é. 82 00:05:01,750 --> 00:05:03,208 Muita garganta. 83 00:05:03,833 --> 00:05:06,041 Mas concordo totalmente com você. 84 00:05:06,041 --> 00:05:07,708 Eu vou avisá-lo. 85 00:05:07,708 --> 00:05:10,250 - Obrigada. - Espere. Não contestei a procuração. 86 00:05:11,833 --> 00:05:13,708 Não? Então, eu entendi errado. 87 00:05:13,708 --> 00:05:16,166 - Vou mandar acompanhá-la. - Obrigada. 88 00:05:30,500 --> 00:05:34,000 Porque estava o corpo da Elena De Santis na tua carruagem? 89 00:05:47,083 --> 00:05:48,333 Você é como eles. 90 00:05:49,500 --> 00:05:52,458 É muito fogo de vista. Acusação, defesa, juiz. 91 00:05:53,125 --> 00:05:54,875 Mas já está tudo escrito. 92 00:05:55,541 --> 00:06:00,208 Se você prefere um advogado oficioso, é contigo. Você só vai alinhar no jogo deles. 93 00:06:00,875 --> 00:06:03,791 Esta não é a Inquisição Espanhola. 94 00:06:03,791 --> 00:06:07,083 Claro que podemos perder, mas vamos lutar primeiro. 95 00:06:09,458 --> 00:06:14,625 O juiz é obrigado por lei a ouvir tua versão dos fatos. 96 00:06:18,541 --> 00:06:20,541 Meu irmão é carruageiro público. 97 00:06:21,458 --> 00:06:24,666 Me emprestou a carruagem para ir buscar panfletos 98 00:06:24,666 --> 00:06:26,833 no lugar onde os imprimimos sempre, 99 00:06:26,833 --> 00:06:27,916 junto ao rio. 100 00:06:28,416 --> 00:06:31,000 Cheguei lá pelas 20 horas e amarrei o cavalo. 101 00:06:32,625 --> 00:06:34,708 E deixei a carruagem sozinha. 102 00:06:36,208 --> 00:06:39,666 A senhora já estava lá quando voltei, ensanguentada, mas viva. 103 00:06:39,666 --> 00:06:41,291 Porque não pediu ajuda? 104 00:06:41,291 --> 00:06:46,083 Queria salvá-la. Não havia tempo a perder. Eu estava indo para o hospital quando fui presa. 105 00:06:47,375 --> 00:06:49,166 Não sabia que já estava morta. 106 00:06:55,000 --> 00:06:57,916 Você conhecia pessoalmente a Sra. De Santis? 107 00:06:59,041 --> 00:07:00,458 Era a mulher do chefe. 108 00:07:01,458 --> 00:07:04,000 Ela nunca foi à fábrica? Nunca falaram? 109 00:07:04,583 --> 00:07:08,416 Umas duas vezes, talvez. Há alguns meses, fizemos greve. 110 00:07:08,416 --> 00:07:10,500 Isso nos ajudou a conseguir um aumento. 111 00:07:13,416 --> 00:07:14,416 Tem certeza? 112 00:07:16,750 --> 00:07:21,500 Estou sujeita ao sigilo profissional, mas, para ajudar, tenho que saber a verdade. 113 00:07:21,500 --> 00:07:26,333 Sim, eu a vi. Voltei a vê-la. O chefe arranjou uma desculpa para me despedir. 114 00:07:26,333 --> 00:07:30,250 Ela me ajudou a conseguir emprego na fábrica de tabaco. 115 00:07:33,291 --> 00:07:35,291 Não tinha motivo para matá-la. 116 00:07:39,958 --> 00:07:44,041 Se ao menos houvesse uma maneira de convencê-los de que você diz a verdade... 117 00:07:45,583 --> 00:07:46,791 Aguenta, Anita. 118 00:07:47,791 --> 00:07:50,875 Espero voltar em breve com boas notícias. Obrigada. 119 00:08:01,791 --> 00:08:02,833 Siga-me. 120 00:08:03,750 --> 00:08:05,291 Dezesseis facadas. 121 00:08:05,916 --> 00:08:09,458 Lâmina fina e afiada. O assassino foi extremamente violento. 122 00:08:09,458 --> 00:08:11,333 A arma foi encontrada? 123 00:08:11,333 --> 00:08:14,375 Doutora, deixei-a entrar porque prometeu não falar. 124 00:08:16,416 --> 00:08:17,375 Com certeza. 125 00:08:21,458 --> 00:08:23,083 Mas posso sugerir algo? 126 00:08:23,750 --> 00:08:27,041 - Pode ser do interesse do promotor. - Que sugestão? 127 00:08:27,875 --> 00:08:30,375 Senhorita Tosetti está disponível 128 00:08:30,375 --> 00:08:33,291 para ser interrogada com uma luva volumétrica. 129 00:08:33,291 --> 00:08:34,958 Você sabe do que estou falando. 130 00:08:34,958 --> 00:08:37,791 Sei que o procurador já usou ela várias vezes 131 00:08:37,791 --> 00:08:42,291 para testar a boa-fé das testemunhas. Acho que ele não se oporá. 132 00:08:42,791 --> 00:08:45,958 E a senhorita pergunta isso 133 00:08:46,458 --> 00:08:48,125 em nome de seu irmão? 134 00:08:48,125 --> 00:08:49,625 Sou só a mensageira. 135 00:08:50,333 --> 00:08:53,333 Ouço suas unhas arranhando o espelho. Não é legal. 136 00:08:53,333 --> 00:08:56,625 Prefere um pedido assinado pelo advogado Poët? 137 00:08:56,625 --> 00:08:57,708 Sem dúvida. 138 00:08:58,625 --> 00:08:59,458 Com licença. 139 00:09:38,208 --> 00:09:39,291 Anda. 140 00:09:41,958 --> 00:09:42,791 Anda! 141 00:09:54,750 --> 00:09:56,750 Você aceitou um caso em meu nome? 142 00:09:58,375 --> 00:10:02,625 Eu te disse que você podia copiar cartas, não minha assinatura, Lidia! 143 00:10:02,625 --> 00:10:04,625 Você tem que parar de pensar por si mesmo. 144 00:10:04,625 --> 00:10:06,333 Mas eu pensei por você. 145 00:10:06,333 --> 00:10:10,333 Pensei: "O que Enrico faria se lhe oferecessem o caso De Santis?" 146 00:10:10,958 --> 00:10:13,458 - Qual De Santis? Da chocolataria? - Exato. 147 00:10:13,458 --> 00:10:16,125 Mataram a mulher dele. O promotor prendeu uma operária. 148 00:10:16,125 --> 00:10:18,750 Não podia esperar. Já falei com ela. 149 00:10:18,750 --> 00:10:20,916 - O quê? - É uma anarquista boba. 150 00:10:20,916 --> 00:10:22,625 Mas parece inocente para mim. 151 00:10:22,625 --> 00:10:25,708 Não quero saber! Não posso defender uma anarquista. 152 00:10:28,791 --> 00:10:29,708 Mas você deveria. 153 00:10:30,625 --> 00:10:33,750 A menos que você queira admitir que falsifiquei sua assinatura. 154 00:10:33,750 --> 00:10:36,833 Segundo o artigo 118, dá de seis meses a três anos de prisão. 155 00:10:36,833 --> 00:10:38,041 Bem merecidos! 156 00:10:41,041 --> 00:10:45,375 Seja como for, rejeitaram o "meu" pedido da luva... 157 00:10:45,375 --> 00:10:47,166 - Volumétrica. - Isso. 158 00:10:48,083 --> 00:10:49,166 Pensa em outra coisa. 159 00:10:50,000 --> 00:10:53,250 - Vamos pensar juntos. - Esquece. Queria esse caso? 160 00:10:53,250 --> 00:10:55,625 - Resolve sozinha. - Enrico! 161 00:11:00,250 --> 00:11:01,125 Merda. 162 00:11:16,625 --> 00:11:17,500 Entre! 163 00:11:18,750 --> 00:11:19,875 Querida. 164 00:11:22,416 --> 00:11:23,958 Tá escondendo algo? 165 00:11:23,958 --> 00:11:24,875 Não, nada. 166 00:11:24,875 --> 00:11:27,250 Você pode me contar tudo. Não digo a ninguém. 167 00:11:28,041 --> 00:11:30,875 Se houvesse algo para contar, eu contaria. 168 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Você me diria se tivesse namorado? 169 00:11:35,458 --> 00:11:37,625 Não tenho namorado, Marianna. 170 00:11:38,625 --> 00:11:40,041 Quem é Andrea Caracciolo? 171 00:11:40,041 --> 00:11:42,000 - Um amigo. - Enviou um telegrama. 172 00:11:43,916 --> 00:11:46,666 Se você não tem segredos, podemos abri-lo. 173 00:11:47,208 --> 00:11:48,250 Está bem. 174 00:11:49,291 --> 00:11:52,208 "Tenho seguido seus casos com apreensão. Ponto. 175 00:11:52,208 --> 00:11:55,958 Meu quarto, Maison d'Or, é sempre teu. Ponto. 176 00:11:58,625 --> 00:12:00,208 Amo você. Ponto." 177 00:12:00,833 --> 00:12:03,166 Não é verdade. Não disse que me amava. 178 00:12:04,083 --> 00:12:06,666 Não, mas eu poderia ter dito. 179 00:12:07,458 --> 00:12:08,291 Obrigada. 180 00:12:09,541 --> 00:12:11,208 Se você não é namorado, o que é? 181 00:12:11,791 --> 00:12:14,375 Acha isso interessante? 182 00:12:14,375 --> 00:12:19,208 Vocês, adultos, colocam coisas interessantes de lado para fazer coisas que odeiam. 183 00:12:20,958 --> 00:12:23,875 Você acha que sou uma adulta que faz coisas que odeia? 184 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Não. 185 00:12:26,666 --> 00:12:27,625 Você é... 186 00:12:28,458 --> 00:12:29,458 Tu é diferente. 187 00:12:30,958 --> 00:12:32,166 Por exemplo, 188 00:12:32,791 --> 00:12:35,625 você descobriu que estou apaixonada pelo Lorenzo. 189 00:12:36,291 --> 00:12:37,958 Mas você não me perguntou nada. 190 00:12:39,416 --> 00:12:41,375 E você quer falar sobre isso? 191 00:12:43,208 --> 00:12:46,500 Vês? Entendes as coisas antes que alguém te diga. 192 00:12:48,125 --> 00:12:50,208 Agora, por exemplo, eu entendo... 193 00:12:52,958 --> 00:12:55,791 ... que você só quer passar duas horas sozinha com Lorenzo. 194 00:12:56,666 --> 00:12:58,500 Sim, mas não é possível. 195 00:12:58,500 --> 00:12:59,458 Não. 196 00:13:00,458 --> 00:13:03,166 Nós, os Poëts, não cedemos facilmente. 197 00:13:05,458 --> 00:13:07,791 Vai dormir. Vou pensar em algo. 198 00:13:07,791 --> 00:13:09,750 Talvez! 199 00:13:11,416 --> 00:13:12,833 - Boa noite. - Boa noite! 200 00:13:28,333 --> 00:13:32,000 Não tenha medo de moinhos de vento. Não poderão detê-la. 201 00:13:32,000 --> 00:13:33,458 Escreva seu recurso 202 00:13:33,458 --> 00:13:36,958 e, quando for advogada, me conceda uma entrevista. Jacopo. 203 00:13:38,666 --> 00:13:41,583 Porque achas que eu tenho medo de moinhos de vento? 204 00:13:42,375 --> 00:13:44,208 Não me agradeça, por favor. 205 00:13:45,666 --> 00:13:49,416 Não, eu queria te pedir desculpas por ter faltado ao nosso jantar. 206 00:13:51,125 --> 00:13:52,583 Estás desculpado. 207 00:13:53,791 --> 00:13:57,750 E também me concedes sua companhia esta manhã? 208 00:14:00,375 --> 00:14:04,541 O comendador De Santis convidou alguns jornalistas para irem à fábrica. 209 00:14:04,541 --> 00:14:09,541 E eu estava pensando que uma mulher não pode ser advogada neste país, 210 00:14:09,541 --> 00:14:12,125 mas ela pode escrever para um jornal. 211 00:14:13,291 --> 00:14:16,291 - Que país moderno! - Sim. 212 00:14:16,291 --> 00:14:19,500 Você vai ver, nesse ritmo, terás o direito de votar. 213 00:14:24,250 --> 00:14:26,791 - Mas seria bom. - Seria bom. 214 00:14:28,875 --> 00:14:31,791 O comendador De Santis agradece a atenção de vocês. 215 00:14:31,791 --> 00:14:34,958 Ele me pediu para transmitir sua mensagem a vocês. 216 00:14:35,458 --> 00:14:37,750 "O ódio de classe não deve prevalecer. 217 00:14:38,250 --> 00:14:39,958 Mesmo num momento como este, 218 00:14:39,958 --> 00:14:43,208 devemos confiar em nossa excelente magistratura." 219 00:14:43,916 --> 00:14:47,541 Eu acompanho o comendador desde que fundou esta fábrica. 220 00:14:47,541 --> 00:14:50,000 Ele me acolheu como se eu fosse filho dele. 221 00:14:50,541 --> 00:14:53,833 Sr. Fumigi, você tem certeza de que o motivo é político? 222 00:14:53,833 --> 00:14:57,083 Ouça, eu não sei se faz sentido chamá-lo de político. 223 00:14:57,583 --> 00:14:59,416 Mas não há dúvida de que nós... 224 00:15:00,208 --> 00:15:02,333 ... somos vítimas de um profundo ressentimento. 225 00:15:02,916 --> 00:15:05,791 Posso perguntar a você porque você diz "nós", Sr. Fumigi? 226 00:15:06,916 --> 00:15:08,291 Quem é a senhora? 227 00:15:09,000 --> 00:15:12,083 A Gazeta é vanguardista. Também contratamos mulheres. 228 00:15:12,750 --> 00:15:13,708 Está bem. 229 00:15:13,708 --> 00:15:19,000 Já disse o que tinha que dizer. Obrigado. Agora, peço que saiam, por favor. 230 00:15:29,208 --> 00:15:31,791 É o Leone De Santis, o filho do comendador. 231 00:15:32,625 --> 00:15:35,208 - Conhece? - Só de vista. 232 00:15:35,208 --> 00:15:37,000 É melhor irmos embora. 233 00:15:37,000 --> 00:15:38,916 Vai tu. Já vou ter contigo. 234 00:15:39,416 --> 00:15:40,291 Confia em mim. 235 00:15:50,083 --> 00:15:51,958 Comendador De Santis? 236 00:15:53,083 --> 00:15:55,083 Não. É meu pai. 237 00:15:55,083 --> 00:15:57,041 Achei que fosse o escritório dele. 238 00:15:57,041 --> 00:15:58,333 Na verdade, é. 239 00:16:01,166 --> 00:16:03,416 Mesmo que tenha poucas coisas dele. 240 00:16:04,208 --> 00:16:05,666 Minhas condolências. 241 00:16:06,416 --> 00:16:08,583 Imagino que, para você, sua mãe... 242 00:16:08,583 --> 00:16:09,833 Não seja ridícula. 243 00:16:12,166 --> 00:16:15,041 Tínhamos a mesma idade. Ela nunca foi minha mãe. 244 00:16:15,041 --> 00:16:16,500 O que está acontecendo aqui? 245 00:16:17,500 --> 00:16:19,250 - Quem a deixou entrar? - Alô. 246 00:16:19,958 --> 00:16:22,958 Nada, pai. Essa senhorita é jornalista. 247 00:16:23,541 --> 00:16:25,750 - Eu queria te fazer umas perguntas. - Não. 248 00:16:26,375 --> 00:16:28,166 - Não quero falar com ninguém. - Claro. 249 00:16:30,041 --> 00:16:33,208 - Eu a acompanho. - Não se preocupe, eu saio sozinha. 250 00:16:33,208 --> 00:16:36,541 Por favor, aceite minhas condolências, comendador. 251 00:16:40,791 --> 00:16:41,666 Adeus. 252 00:16:45,708 --> 00:16:48,666 Enrico, escuta. Fui ao escritório do comendador. 253 00:16:49,583 --> 00:16:53,041 Estava cheio de jarras chinesas, rendas, um biombo bordado... 254 00:16:53,041 --> 00:16:54,833 - Você é perita em mobília? - Não. 255 00:16:54,833 --> 00:16:58,083 Não é o que se espera ver no escritório de um homem. 256 00:16:58,083 --> 00:17:01,625 Se juntarmos o fato de os operários pedirem aumentos a Elena, 257 00:17:01,625 --> 00:17:04,791 isso me faz acreditar que era ela quem mandava na fábrica. 258 00:17:04,791 --> 00:17:08,083 Fantástico. Como Catarina da Rússia. 259 00:17:09,083 --> 00:17:11,625 Se ela tomasse todas as decisões, 260 00:17:12,375 --> 00:17:15,833 não me surpreenderia que Leone se sentisse ameaçado. 261 00:17:15,833 --> 00:17:20,833 Então, você está dizendo que o filho do comendador a matou 262 00:17:20,833 --> 00:17:23,625 e a escondeu na carruagem de uma anarquista? 263 00:17:23,625 --> 00:17:24,875 Estamos comendo. 264 00:17:25,458 --> 00:17:27,833 - Desculpa, ela me puxa. - Você permite. 265 00:17:27,833 --> 00:17:29,250 - Eu? - Sim. 266 00:17:31,250 --> 00:17:33,166 Basta! Mudemos de assunto. 267 00:17:33,166 --> 00:17:35,750 Marquei horário no alfaiate para o teu vestido. 268 00:17:35,750 --> 00:17:39,250 - O vestido de novo? - Desculpa se eu quero que você ande bonita. 269 00:17:39,250 --> 00:17:42,291 Vês? A única coisa que importa é andar bonita. 270 00:17:42,291 --> 00:17:43,333 Marianna. 271 00:17:44,333 --> 00:17:45,541 Sua mãe tem razão. 272 00:17:50,375 --> 00:17:54,875 Entrando na sociedade com o vestido certo pode te trazer grande satisfação. 273 00:17:57,291 --> 00:17:59,375 Vês? Até sua tia me entende. 274 00:17:59,875 --> 00:18:04,416 Teresa, se me permitires, posso tentar chamá-la à razão. 275 00:18:04,416 --> 00:18:07,416 - Ela nunca vai concordar. - Se eu for com a tia, eu vou. 276 00:18:09,666 --> 00:18:12,500 Teresa, não me parece uma má ideia. 277 00:18:12,500 --> 00:18:15,875 Não, pode ser. Se Lidia estiver disponível. 278 00:18:15,875 --> 00:18:17,083 Muito bem. 279 00:18:17,666 --> 00:18:20,208 Com licença. Perdi a fome. 280 00:18:21,291 --> 00:18:22,208 Querida? 281 00:18:22,208 --> 00:18:23,500 Luz da minha vida! 282 00:18:25,083 --> 00:18:27,125 Posso saber o que aconteceu? 283 00:18:30,208 --> 00:18:32,250 Fiz uma sugestão ruim? 284 00:18:32,250 --> 00:18:34,458 Lidia, no quesito vestido, 285 00:18:35,083 --> 00:18:36,291 estou-me nas tintas. 286 00:18:37,541 --> 00:18:41,958 Mas você realmente acha que Leone De Santis pode ter matado Elena? 287 00:18:43,875 --> 00:18:44,791 O que você acha? 288 00:18:45,375 --> 00:18:48,916 Não, o advogado não sou eu. Mas eu sei onde posso encontrá-lo. 289 00:18:54,083 --> 00:18:56,416 Olha quem ele. Quem é vivo, sempre aparece. 290 00:19:03,416 --> 00:19:05,000 Fico um pouco triste. 291 00:19:05,916 --> 00:19:08,250 Pensei que te libertaras disto. 292 00:19:10,791 --> 00:19:12,541 A liberdade é superestimada. 293 00:19:25,208 --> 00:19:29,541 Frequentei isso por dois meses. Depois, nem o ópio me estimulava mais. 294 00:19:30,375 --> 00:19:34,083 Não tem que se justificar. Ler Baudelaire tem seus inconvenientes. 295 00:19:46,708 --> 00:19:48,375 Você sabe como usar isso, senhorita? 296 00:19:49,375 --> 00:19:50,291 Devagar. 297 00:20:03,750 --> 00:20:04,625 Exato. 298 00:20:16,833 --> 00:20:18,458 Vou deitar um pouco. 299 00:20:29,166 --> 00:20:31,458 O que você ainda faz aqui? 300 00:20:33,500 --> 00:20:35,750 Você sabe como isso é absurdo, certo? 301 00:20:35,750 --> 00:20:38,291 Cresci com Alberto. Poderia ser meu irmão. 302 00:20:38,291 --> 00:20:40,666 É um ótimo partido. Conhecem-se. 303 00:20:40,666 --> 00:20:42,333 Não é o que eu quero. 304 00:20:42,333 --> 00:20:45,416 O casamento é principalmente uma questão econômica. 305 00:20:46,208 --> 00:20:48,291 Quero decidir meu destino. 306 00:20:49,500 --> 00:20:51,666 Não quero agradecer a um homem por isso. 307 00:20:52,333 --> 00:20:54,875 Nosso destino está nas mãos de Deus. 308 00:20:54,875 --> 00:20:57,458 Especialmente o de uma jovem como você. 309 00:20:58,125 --> 00:20:59,000 Olha pra mim. 310 00:21:00,208 --> 00:21:02,500 O que te faz pensar que você é diferente? 311 00:21:04,000 --> 00:21:05,625 Você se acha melhor do que eu? 312 00:21:06,375 --> 00:21:08,708 Você se acha melhor do que todos nós? 313 00:21:18,250 --> 00:21:19,791 Olha quem está lá. 314 00:21:25,750 --> 00:21:27,500 - Não sai daqui. - Não. 315 00:21:40,125 --> 00:21:41,791 Você está me seguindo, senhorita? 316 00:21:43,250 --> 00:21:44,583 Sinceramente, sim. 317 00:21:46,166 --> 00:21:47,958 Mas não tenho más intenções. 318 00:21:55,041 --> 00:21:58,166 Acha que que vai me impressionar exibindo familiaridade com o ópio? 319 00:22:00,708 --> 00:22:02,666 Não, não estou exibindo nada. 320 00:22:03,958 --> 00:22:06,208 Já tem uma história para seus leitores? 321 00:22:06,208 --> 00:22:08,583 Não escrevo nada se não quiser. 322 00:22:10,625 --> 00:22:15,041 Mas acho que Sra. De Santis, para si, não era só a segunda mulher do seu pai. 323 00:22:17,791 --> 00:22:19,250 Por favor, vá-se embora. 324 00:22:23,583 --> 00:22:25,000 A Elena era uma amiga. 325 00:22:26,041 --> 00:22:28,125 Eu apresentei-a ao meu pai. 326 00:22:35,625 --> 00:22:37,833 Eu sabia que ele ia gostar dela. 327 00:22:39,750 --> 00:22:42,458 Não era difícil apaixonar-se por uma mulher como ela. 328 00:22:44,416 --> 00:22:46,333 Mas ela escolheu o seu pai 329 00:22:46,333 --> 00:22:49,000 e começou a gerir a fábrica em nome dele. 330 00:22:51,625 --> 00:22:54,583 Deve ter sido difícil aceitar isso. 331 00:22:58,750 --> 00:22:59,791 Olhe para mim. 332 00:23:01,958 --> 00:23:04,000 Tenho cara de quem aceitou? 333 00:23:06,166 --> 00:23:08,375 Devia ver a sua cara, senhorita. 334 00:23:09,833 --> 00:23:11,833 Acha que eu a matei? 335 00:23:11,833 --> 00:23:13,041 Eu não disse isso. 336 00:23:13,541 --> 00:23:14,375 Sim. 337 00:23:15,208 --> 00:23:16,166 Tem razão. 338 00:23:17,458 --> 00:23:19,958 Eu deveria ter feito isso, eu tinha todos os motivos. 339 00:23:21,541 --> 00:23:24,666 Mas nem isso eu fui capaz de fazer. 340 00:23:37,708 --> 00:23:41,958 Pode voltar para seu colega. Você já conseguiu o que queria, não? 341 00:24:20,958 --> 00:24:24,750 SUMIU A MILITANTE ANARQUISTA NICOLE GREIMAS 342 00:24:47,625 --> 00:24:49,375 O que você quer? 343 00:24:49,375 --> 00:24:53,541 Levanta-te e prepara-te. Daqui a uma hora, temos que estar na Procuradoria. 344 00:24:54,166 --> 00:24:56,208 Achei que você não queria nada com isso. 345 00:24:56,208 --> 00:24:59,416 O juiz marcou o interrogatório com a luva volumétrica. 346 00:25:00,333 --> 00:25:04,083 Ele me convocou, mas não tenho ideia do que devo dizer. 347 00:25:07,000 --> 00:25:09,291 Mas eles não recusaram o pedido? 348 00:25:09,291 --> 00:25:11,958 Quando um advogado pede, a resposta é não. 349 00:25:11,958 --> 00:25:14,458 Se o promotor pedir, a resposta é sim. 350 00:25:16,250 --> 00:25:18,375 Diga-me, senhorita Tosetti, 351 00:25:19,375 --> 00:25:21,291 reconhece esses panfletos? 352 00:25:22,083 --> 00:25:23,541 Sim, eu os imprimi. 353 00:25:24,833 --> 00:25:28,000 Conhecia pessoalmente Sra. Elena De Santis? 354 00:25:28,000 --> 00:25:30,250 Conversamos em março. 355 00:25:30,250 --> 00:25:33,000 Houve uma greve na fábrica para pedir aumento. 356 00:25:33,500 --> 00:25:38,791 Podemos dizer que você ganhou a confiança dela graças a essas conversas? 357 00:25:39,291 --> 00:25:40,166 Acho que sim. 358 00:25:40,166 --> 00:25:45,000 Graças a essa confiança, a um de dezembro, atraiu Elena para um lugar isolado? 359 00:25:45,000 --> 00:25:48,875 - Não atraí ninguém. - Não atraiu ninguém, diz ela, Sr. Juiz. 360 00:25:50,666 --> 00:25:52,500 Pode ler o bilhete, por favor? 361 00:25:55,583 --> 00:25:56,958 Onde o encontrou? 362 00:26:05,500 --> 00:26:08,500 "Preciso de te ver, junto ao rio, hoje, às 21 horas." 363 00:26:09,791 --> 00:26:13,250 O bilhete estava num bolso do vestido de Elena. Escreveu-o? 364 00:26:13,958 --> 00:26:14,791 Não. 365 00:26:18,500 --> 00:26:21,833 A tensão arterial está a 172. Ela está a mentir. 366 00:26:21,833 --> 00:26:23,875 Sei que está a mentir. É óbvio. 367 00:26:25,291 --> 00:26:29,250 Estes são os resultados da perícia caligráfica da suspeita. 368 00:26:29,250 --> 00:26:31,750 Como podem ver, é a mesma letra. 369 00:26:31,750 --> 00:26:33,833 Não sei nada sobre esse bilhete. 370 00:26:34,541 --> 00:26:37,375 Sr. Juiz, a análise pode ser contestada. 371 00:26:37,375 --> 00:26:38,625 Então, conteste. 372 00:26:38,625 --> 00:26:40,125 Não vai mudar o fato 373 00:26:40,125 --> 00:26:44,041 de que sua cliente se aproveitou da boa-fé da Sra. De Santis, 374 00:26:44,041 --> 00:26:48,708 a atraiu para um lugar isolado e a matou com a brutalidade de um animal. 375 00:26:48,708 --> 00:26:52,208 Anita, você matou Elena De Santis? 376 00:26:52,208 --> 00:26:53,375 Advogado! 377 00:26:53,958 --> 00:26:55,541 Não matei ninguém. 378 00:26:59,583 --> 00:27:02,458 Viram que as agulhas não mexeram nessa pergunta? 379 00:27:02,458 --> 00:27:05,958 Peço desculpa por este espetáculo vergonhoso. 380 00:27:05,958 --> 00:27:09,708 - Terminamos. - Elas não mexeram! Ela diz a verdade. 381 00:27:10,208 --> 00:27:12,041 - Você está dizendo a verdade. - Já chega! 382 00:27:12,041 --> 00:27:13,166 Enrico, faça algo. 383 00:27:13,166 --> 00:27:14,166 Já chega. 384 00:27:19,291 --> 00:27:20,208 Enrico. 385 00:27:21,041 --> 00:27:22,000 Enrico! 386 00:27:23,250 --> 00:27:25,125 Espera! 387 00:27:25,125 --> 00:27:26,791 Você quer que eu seja expulso? 388 00:27:26,791 --> 00:27:29,125 Se ela mentiu, deve haver um motivo. 389 00:27:29,125 --> 00:27:32,000 Diria que sim. Na verdade, eu diria que foi ela. 390 00:27:32,000 --> 00:27:33,958 Para, cara! 391 00:27:33,958 --> 00:27:36,458 Às vezes, eu não sei como você pode ser minha irmã. 392 00:27:36,458 --> 00:27:39,375 Não queria te bater. Só queria que você parasse. 393 00:27:39,375 --> 00:27:41,583 - Parei. Satisfeita? - Sei que está com raiva. 394 00:27:42,208 --> 00:27:45,833 Também estou. Sei que achas que fui enganada por uma mentirosa. 395 00:27:45,833 --> 00:27:49,083 Mas leva em conta que uma mulher pode ter segredos, 396 00:27:49,083 --> 00:27:50,958 apesar de não ter matado alguém. 397 00:27:50,958 --> 00:27:52,000 Carruageiro. 398 00:27:52,000 --> 00:27:55,416 Supõe que ele escreveu o bilhete combinando um encontro com a Sra. De Santis. 399 00:27:55,416 --> 00:27:59,958 A margem do rio tem quilômetros. Como Elena sabia onde deveria ir? 400 00:27:59,958 --> 00:28:01,125 Você está dizendo... 401 00:28:01,125 --> 00:28:04,750 Digo que o bilhete tinha um tom íntimo e amigável, 402 00:28:05,333 --> 00:28:08,000 de um tipo de amizade que não pode ser admitido. 403 00:28:09,000 --> 00:28:10,291 Como assim? 404 00:28:11,875 --> 00:28:13,375 A mulher do chefe 405 00:28:14,208 --> 00:28:16,125 com uma operária anarquista. 406 00:28:18,291 --> 00:28:19,291 - Não! - Sim. 407 00:28:19,916 --> 00:28:21,208 - Não! - Mas é óbvio. 408 00:28:21,208 --> 00:28:22,125 Não! 409 00:28:22,916 --> 00:28:27,166 Eu me recuso a acreditar que uma mulher casada teria um relacionamento... 410 00:28:27,166 --> 00:28:28,875 - De amor? - Ilícita! 411 00:28:30,666 --> 00:28:32,041 Não. É inconcebível. 412 00:28:32,666 --> 00:28:37,000 "Há mais coisas no céu e na terra, Horácio, do que supõe sua filosofia." 413 00:28:42,291 --> 00:28:43,916 - Enrico. - Bom dia. 414 00:28:46,750 --> 00:28:47,583 Desculpe. 415 00:28:49,166 --> 00:28:50,083 É verdade. 416 00:28:51,250 --> 00:28:52,416 Eu amava Elena. 417 00:28:54,083 --> 00:28:55,583 No começo, eu achava só 418 00:28:56,208 --> 00:28:59,458 que ela estava preocupada com a situação na fábrica. 419 00:29:01,000 --> 00:29:02,375 Mas depois... 420 00:29:03,875 --> 00:29:07,125 Costumávamos nos encontrar lá, na tipografia. 421 00:29:09,791 --> 00:29:11,583 Esperei por ela naquela noite. 422 00:29:12,791 --> 00:29:14,916 Esperei mais de meia hora, mas... 423 00:29:19,375 --> 00:29:20,500 ... ela nunca veio. 424 00:29:21,333 --> 00:29:24,041 Foi por isso que o comendador a demitiu? 425 00:29:24,041 --> 00:29:24,958 Não. 426 00:29:25,583 --> 00:29:26,875 Foi ideia da Elena. 427 00:29:28,083 --> 00:29:31,166 Ela me arrumou outro emprego para evitar boatos. 428 00:29:31,166 --> 00:29:35,333 Sinceramente! Se você continua mentindo, como podemos defendê-la? 429 00:29:36,625 --> 00:29:39,375 Temos que informar o procurador. 430 00:29:39,375 --> 00:29:41,708 Não podemos contar isso a ninguém. 431 00:29:42,625 --> 00:29:44,500 Nem ao meu irmão e aos meus companheiros. 432 00:29:44,500 --> 00:29:48,041 Anita, não acho que teu irmão te julgue por isso. 433 00:29:48,916 --> 00:29:49,750 Não? 434 00:29:51,208 --> 00:29:54,166 Nunca se sentiu julgada pelos homens? 435 00:29:56,166 --> 00:29:57,708 Sempre. Todos os dias. 436 00:30:01,833 --> 00:30:04,208 Mas eles ainda não conseguiram me mudar. 437 00:30:08,916 --> 00:30:11,583 Se você tem lembranças da Elena, 438 00:30:11,583 --> 00:30:14,125 cartas, presentes, qualquer coisa, 439 00:30:14,125 --> 00:30:16,625 podemos tentar provar que você não a odiava. 440 00:30:16,625 --> 00:30:18,166 Não guardei nada. 441 00:30:19,166 --> 00:30:20,541 Como poderia? 442 00:30:21,125 --> 00:30:22,750 Sei que querem me ajudar. 443 00:30:24,625 --> 00:30:26,041 Mas não tenho esperança. 444 00:31:16,625 --> 00:31:17,791 São 300. 445 00:31:21,166 --> 00:31:25,958 Posso falsificar dois documentos de circulação. Basta-me duas semanas. 446 00:31:26,625 --> 00:31:28,875 Mas vistos para o Uruguai são difíceis. 447 00:31:28,875 --> 00:31:30,083 Eu trato disso. 448 00:31:33,250 --> 00:31:35,458 Então, meu amigo, está combinado. 449 00:31:36,041 --> 00:31:37,875 Anarquia e liberdade. 450 00:31:39,250 --> 00:31:41,041 Anarquia e liberdade. 451 00:31:55,375 --> 00:31:56,916 Já vais dormir? 452 00:31:59,833 --> 00:32:01,208 Posso fazer-te companhia. 453 00:32:01,791 --> 00:32:04,625 Queria muito que mo propusesses. 454 00:32:06,625 --> 00:32:09,083 Tenho uma garrafa para abrir. 455 00:32:09,750 --> 00:32:11,833 Na verdade, vou sair. 456 00:32:14,458 --> 00:32:15,541 Dava-me jeito... 457 00:32:16,583 --> 00:32:19,375 ... a tua ajuda, se não te importares. 458 00:32:35,416 --> 00:32:36,916 - Tu primeiro. - Logo vi. 459 00:32:36,916 --> 00:32:37,916 Cala-te! 460 00:32:48,375 --> 00:32:49,208 Anda. 461 00:32:55,250 --> 00:32:59,666 Vamos ser rápidos. Procura ali. Procuramos presentes, cartas de amor... 462 00:32:59,666 --> 00:33:02,333 Algo que prove a relação entre Anita e De Santis. 463 00:33:07,916 --> 00:33:08,916 Pouco barulho! 464 00:33:11,416 --> 00:33:15,291 Se você tivesse um amante, você escondia as cartas dele no seu escritório? 465 00:33:15,291 --> 00:33:16,750 Eu queimo tudo. 466 00:33:18,291 --> 00:33:21,625 Esperemos que a Sra. De Santis fosse mais romântica que você. 467 00:33:31,833 --> 00:33:35,333 Não há cartas, mas o comendador coleciona facas. 468 00:33:46,916 --> 00:33:48,166 O que você está fazendo? 469 00:33:49,083 --> 00:33:51,708 Quando se copia uma carta, 470 00:33:52,250 --> 00:33:55,291 às vezes, fica tinta na chapa. 471 00:33:55,791 --> 00:33:57,833 Quero ver se foi limpa. 472 00:34:09,166 --> 00:34:10,750 "Guido De Santis..." 473 00:34:11,250 --> 00:34:12,500 O que é isso? 474 00:34:13,583 --> 00:34:14,666 É uma demissão. 475 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Acho isso mais interessante. 476 00:34:18,708 --> 00:34:19,958 - Estava ali. - O que é? 477 00:34:21,500 --> 00:34:25,000 Todas as outras estão empoeiradas. Essa parece polida. 478 00:34:27,458 --> 00:34:28,791 Lâmina fina e afiada. 479 00:34:29,458 --> 00:34:31,583 - É a arma do crime? - Não sei. 480 00:34:31,583 --> 00:34:33,333 - O comendador... - Quem está aí? 481 00:34:34,875 --> 00:34:35,708 Quem está aí? 482 00:34:35,708 --> 00:34:37,208 - Às vezes... - Cala a boca! 483 00:34:45,791 --> 00:34:46,750 Quem está aí? 484 00:34:48,541 --> 00:34:49,583 Quem está aí? 485 00:35:15,666 --> 00:35:16,500 O que fazemos? 486 00:35:17,083 --> 00:35:19,500 Tenho uma ideia, mas você tem que colaborar. 487 00:35:19,500 --> 00:35:20,708 Desde que dê certo. 488 00:35:35,458 --> 00:35:37,708 O que foi? Gosta de ver? 489 00:35:38,291 --> 00:35:41,541 - Ando só fazendo a ronda. Desculpem. - Vá para outro lugar. 490 00:35:49,083 --> 00:35:51,166 Mais alguns instantes e podemos ir. 491 00:35:57,041 --> 00:35:57,958 Pronto. 492 00:36:03,791 --> 00:36:05,458 Desculpa se ficou incomodada. 493 00:36:07,041 --> 00:36:09,291 Os fins justificam os meios, não? 494 00:36:17,958 --> 00:36:19,958 Pronto. Vamos, antes que você volte. 495 00:36:20,791 --> 00:36:23,291 - A casa é por aqui. - Não vou para casa. 496 00:36:23,916 --> 00:36:25,125 Vai você, se quiser. 497 00:36:25,625 --> 00:36:28,375 Vou contigo. É tarde, você não pode andar sozinha. 498 00:36:43,833 --> 00:36:46,875 É aqui. Obrigada por me acompanhar. 499 00:36:49,750 --> 00:36:51,291 Eu te ofendi de alguma forma? 500 00:36:52,000 --> 00:36:54,416 Não. Por quê? Não, de jeito nenhum. Você... 501 00:36:55,041 --> 00:36:56,375 Tu me ajudou muito, 502 00:36:56,375 --> 00:36:59,583 mas é melhor seguir sozinha a partir daqui. 503 00:37:00,958 --> 00:37:01,791 Lidia. 504 00:37:02,916 --> 00:37:06,333 Se você veio procurar alguém, não fico escandalizado. 505 00:37:09,291 --> 00:37:13,041 Jacopo, eu não quero falar com você sobre esse assunto, só isso. 506 00:37:19,416 --> 00:37:20,375 Lidia! 507 00:37:21,875 --> 00:37:22,916 Olá. 508 00:37:22,916 --> 00:37:25,291 Que surpresa. Achei que você tinha sumido. 509 00:37:25,291 --> 00:37:29,208 - Desculpem, não queria incomodar. - Não, ele já se ia embora. 510 00:37:31,166 --> 00:37:33,541 Andrea, Jacopo Barberis, cunhado do meu irmão. 511 00:37:33,541 --> 00:37:34,875 O jornalista? 512 00:37:34,875 --> 00:37:38,250 Muito prazer. Leio os seus artigos todos. Ótimos, mordazes. 513 00:37:38,250 --> 00:37:42,333 Às vezes, é um pouco cínico, mas é um estilo. Cada um tem o seu. 514 00:37:43,291 --> 00:37:46,208 O teu amigo é crítico literário? 515 00:37:46,208 --> 00:37:48,083 Não, venho de uma família humilde. 516 00:37:48,083 --> 00:37:51,250 Já é uma sorte saber ler. Mas você é um puro-sangue. 517 00:37:51,250 --> 00:37:54,791 Continue. Persevere. Terá aqui sempre um leitor fiel. 518 00:38:00,333 --> 00:38:01,875 - Vamos? - Vamos embora? 519 00:38:01,875 --> 00:38:04,208 - Sim. - Estou a roubar-lha! 520 00:38:04,958 --> 00:38:05,791 Boa noite. 521 00:38:06,375 --> 00:38:07,833 - Boa noite. - Boa noite. 522 00:38:14,083 --> 00:38:15,583 Não, espere, Lidia. 523 00:38:15,583 --> 00:38:16,750 Espera. 524 00:38:17,291 --> 00:38:19,541 Um minuto. Estou um pouco cansado. 525 00:38:23,166 --> 00:38:24,333 Que decepção. 526 00:38:25,541 --> 00:38:28,541 Acho que já te dei bastante esta noite. 527 00:38:29,791 --> 00:38:31,750 E você é a primeira a reclamar. 528 00:38:33,750 --> 00:38:35,166 Tu é que tá estranha. 529 00:38:35,708 --> 00:38:39,250 Parece que você quer deitar alguma coisa lá fora. 530 00:38:39,250 --> 00:38:40,166 O quê? 531 00:38:41,000 --> 00:38:43,750 É seu amigo jornalista? Tá pensando nele? 532 00:38:43,750 --> 00:38:46,625 - Para! - Faz seu coração bater? 533 00:38:48,250 --> 00:38:49,416 Não, sério. 534 00:38:51,291 --> 00:38:53,708 O que é isso? Sua expulsão da Ordem? 535 00:38:59,125 --> 00:39:00,291 Que chato, Andrea. 536 00:39:00,833 --> 00:39:01,875 Que chato. 537 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Você sempre tem que encontrar uma explicação para o que eu faço. 538 00:39:06,583 --> 00:39:08,458 Não, eu estava apenas perguntando. 539 00:39:12,666 --> 00:39:14,500 Não queria te deixar de mau humor. 540 00:39:17,083 --> 00:39:20,041 - Não tem problema. - Então, por que me ignora? 541 00:39:22,208 --> 00:39:25,000 Conheci uma mulher em Washington 542 00:39:25,500 --> 00:39:27,833 que exerce a advocacia livremente. 543 00:39:28,416 --> 00:39:31,125 Chama-se Belva. Sei que não acredita, mas é verdade. 544 00:39:31,125 --> 00:39:34,250 Está se candidatando à presidência dos EUA. 545 00:39:37,041 --> 00:39:38,916 E você ainda está aqui. Por quê? 546 00:39:39,875 --> 00:39:41,083 Você poderia estar lá, 547 00:39:41,083 --> 00:39:44,208 onde uma mulher pode fazer o mesmo que um homem. 548 00:39:44,708 --> 00:39:46,750 Você seria mais livre. Sem dúvida. 549 00:40:13,750 --> 00:40:15,458 Estamos cometendo um erro. 550 00:40:15,458 --> 00:40:18,291 Estamos cometendo outro grande erro 551 00:40:18,291 --> 00:40:21,041 neste caso insensato que você aceitou sem eu saber. 552 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 Não! Espera. Eu sei. 553 00:40:27,250 --> 00:40:29,125 Já estamos aqui, vamos tentar. 554 00:40:30,500 --> 00:40:32,083 Deixa eu falar eu. 555 00:40:37,000 --> 00:40:39,541 - As máquinas da Suíça. - Suíça? 556 00:40:39,541 --> 00:40:43,333 Bom dia, cavalheiros. Sou Enrico Poët, advogado de Anita Tosetti. 557 00:40:43,333 --> 00:40:46,166 Esta é minha irmã e minha assistente. 558 00:40:46,166 --> 00:40:47,875 Não era jornalista? 559 00:40:48,625 --> 00:40:50,041 Nunca disse isso. 560 00:40:50,041 --> 00:40:53,375 - Vou ligar para a direção. - Espera, Rodolfo. Deixa eu ouvir. 561 00:40:53,958 --> 00:40:57,958 - Certo. Temos... - Temos um documento que lhe pertence. 562 00:40:57,958 --> 00:41:00,291 Achamos que é de interesse público. 563 00:41:00,291 --> 00:41:03,375 Antes de darmos à imprensa, queríamos falar com você. 564 00:41:03,375 --> 00:41:04,875 De que se trata? 565 00:41:06,291 --> 00:41:09,000 Uma carta de despedimento escrita pela sua esposa 566 00:41:09,000 --> 00:41:11,625 para tirar Rodolfo Fumigi da fábrica. 567 00:41:11,625 --> 00:41:14,416 - Essa carta não existe. - É a sua assinatura, comendador. 568 00:41:14,416 --> 00:41:16,583 Receio que ela a tenha falsificado. 569 00:41:16,583 --> 00:41:18,333 A senhorita está a delirar. 570 00:41:18,333 --> 00:41:20,708 Veja por si mesmo. Parece autêntica. 571 00:41:21,208 --> 00:41:22,958 Esta é a letra da Elena. 572 00:41:23,541 --> 00:41:24,750 O que significa? 573 00:41:24,750 --> 00:41:26,416 Pergunte ao Sr. Fumigi. 574 00:41:27,041 --> 00:41:29,416 Rodolfo, a Elena despediu-te? 575 00:41:30,083 --> 00:41:31,041 A sério? 576 00:41:31,541 --> 00:41:35,541 Acredita nos advogados de uma assassina? É um documento mal copiado. 577 00:41:35,541 --> 00:41:40,458 Acreditamos que ele recebeu o original no dia do assassinato 578 00:41:40,458 --> 00:41:42,083 e que o queimou. 579 00:41:42,083 --> 00:41:45,291 Pelo visto, sua esposa fez uma cópia para o arquivo 580 00:41:45,291 --> 00:41:49,791 e Sr. Fumigi não sabia que restam restos de tinta na prensa. 581 00:41:49,791 --> 00:41:52,916 - Isso é absurdo... - Então, por que está tão preocupado? 582 00:41:54,125 --> 00:41:56,208 Não sou como seus amigos anarquistas. 583 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Jamais a teria matado para evitar ser demitido. 584 00:41:59,500 --> 00:42:02,041 Matou-a por uma causa mais nobre, Sr. Fumigi? 585 00:42:02,041 --> 00:42:04,125 Porque a matou. Você acabou de admitir. 586 00:42:04,125 --> 00:42:07,125 Rodolfo, por favor. Esclarece esse mal-entendido. 587 00:42:07,125 --> 00:42:08,916 Não. Não é um mal-entendido. 588 00:42:08,916 --> 00:42:10,125 É, sim. 589 00:42:12,333 --> 00:42:13,708 Você acha que eu... 590 00:42:14,250 --> 00:42:18,666 ... matei a senhora para defender meu interesse, mas... 591 00:42:18,666 --> 00:42:19,708 Mas? 592 00:42:20,791 --> 00:42:23,708 Porque ela traía o comendador com uma mulher? 593 00:42:23,708 --> 00:42:25,541 Porque ela administrava a fábrica? 594 00:42:25,541 --> 00:42:27,916 - Você não sabe nada! - Ela o fazia se sentir pequeno. 595 00:42:27,916 --> 00:42:29,916 Inútil, fraco, um empregadozinho. 596 00:42:30,875 --> 00:42:35,208 Ela estava destruindo tudo o que tinha construído, comendador. 597 00:42:35,833 --> 00:42:39,083 Fez acordos com os operários. Estava nos arruinando! 598 00:42:40,750 --> 00:42:44,458 Quando descobri que ela tinha uma relação com aquela operária, 599 00:42:44,458 --> 00:42:47,958 tive certeza de que isso me ajudaria a detê-la, mas... 600 00:42:49,000 --> 00:42:52,166 Sabe o que ela me respondeu? 601 00:42:55,250 --> 00:42:57,000 Que o senhor sabia de tudo. 602 00:42:57,000 --> 00:42:58,666 Que não se importava! 603 00:42:58,666 --> 00:43:02,125 E que, a partir daquele momento, eu estava demitido! 604 00:43:02,708 --> 00:43:05,333 Eu matei você para detê-la, senhorita! 605 00:43:05,333 --> 00:43:07,166 Pelo bem dessa família! 606 00:43:07,166 --> 00:43:09,958 Não para manter meu emprego. 607 00:43:10,541 --> 00:43:12,875 Fiz o que um filho de verdade teria feito. 608 00:43:12,875 --> 00:43:15,250 - O que você deveria ter feito! - Nojento! 609 00:43:16,000 --> 00:43:18,291 Como você pôde fazer algo assim? 610 00:43:21,166 --> 00:43:22,791 Nunca te perdoarei. 611 00:43:26,833 --> 00:43:28,541 - Chama os carabineiros. - Sim. 612 00:43:45,833 --> 00:43:46,666 Senhor. 613 00:43:51,833 --> 00:43:52,875 Obrigado, senhor. 614 00:44:21,041 --> 00:44:23,208 Vamos, Marianna. É bonito. 615 00:44:23,791 --> 00:44:25,083 Não é tão ruim. 616 00:44:26,166 --> 00:44:27,583 Não gosto. 617 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 Eles têm meia hora. 618 00:44:37,375 --> 00:44:38,666 Obrigada, tia! 619 00:44:39,416 --> 00:44:40,291 Vai! 620 00:44:41,958 --> 00:44:45,250 Um dia, essas disputas sobre dignidade feminina 621 00:44:45,250 --> 00:44:47,125 parecerão grotescas. 622 00:44:48,208 --> 00:44:51,333 Como nos parecem hoje as de séculos atrás 623 00:44:51,333 --> 00:44:55,458 sobre se os ameríndios tinham ou não uma alma imortal. 624 00:44:56,416 --> 00:44:58,250 Fomos chamados à Procuradoria. 625 00:44:59,083 --> 00:45:00,958 Não fiz nada dessa vez. 626 00:45:01,583 --> 00:45:05,125 Aconteça o que acontecer, por favor, não diga nada. 627 00:45:08,750 --> 00:45:10,916 Eu não te digo o que eu penso de um homem 628 00:45:10,916 --> 00:45:13,583 que se deixa substituir por uma mulher 629 00:45:13,583 --> 00:45:15,708 no exercício de sua profissão. 630 00:45:15,708 --> 00:45:19,666 Na sua casa, é livre para ser humilhado como quiser, 631 00:45:19,666 --> 00:45:24,250 mas quando se tratar de preservar a honra desta instituição, 632 00:45:24,250 --> 00:45:26,666 sua liberdade tem limites. 633 00:45:26,666 --> 00:45:30,250 Já escrevi para o prefeito e abordei o assunto com o tribunal. 634 00:45:30,750 --> 00:45:33,250 Você nunca mais poderá delegar a uma mulher 635 00:45:33,250 --> 00:45:35,375 a defesa de um juízo no Tribunal de Assizes, 636 00:45:36,333 --> 00:45:39,583 permitindo que você acesse a lugares reservados a homens. 637 00:45:40,208 --> 00:45:43,291 E a senhorita Poët 638 00:45:44,958 --> 00:45:47,333 nunca mais porá os pés em um tribunal. 639 00:45:48,458 --> 00:45:49,750 Seja em que qualidade for. 640 00:45:50,666 --> 00:45:52,333 Você tem alguma objeção? 641 00:47:58,666 --> 00:48:02,708 Legendas: Georgina Torres