1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Сто лет назад, с нашим миром все было в порядке. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Процветание и мир наполнили наши дни. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Четыре нации: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Кочевники Воды, Земли, Огня и Воздуха жили между собой в гармонии. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Всем было оказано большое уважение кто мог подчинить свою природную стихию. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Аватар был единственным человеком родился среди всех народов 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 который мог овладеть всеми четырьмя стихиями. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Он был единственным, кто мог общаться с духовным миром. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Под руководством Духов, Аватар сохранял баланс в мире. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 И тогда, сто лет назад, он просто исчез. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Мне жаль. Мне жаль! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Эй, извини. Прости, прости, прости! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Мне жаль! Мне жаль! Привет! В тот раз это сработало лучше. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Я думал о маме. Разве это не странно? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ага. Полагаю, что так. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Просто перестань делать это вокруг меня. Я всегда мокну. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Мы с братом живем в Южном Племени Воды, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 который когда-то был большим городом. Наш отец ушел на войну. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Моя мать попала в плен и убит, когда я был молод. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 В это время войны еды не хватает. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Мы с братом часто пойти на охоту за едой, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 но, к сожалению, мой брат не лучший охотник в мире. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Тигровый тюлень. - Вы уверены? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Я сделал все, что сказал папа. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Я смотрел, с какой стороны плавник отслеживает имеют больший отступ. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Это показывает, какой направление, в котором они идут. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Я видел, какие длинные полозья. Это показывает, как быстро они движутся. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Там что-то есть. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Это обвал! Отойдите от трещин! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Катара, не приближайся к нему. Вероятно, это какая-то хитрость Народа Огня. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Просто отойдите очень медленно. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Катара! Не ударяйте по этой сфере! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Дядя, смотри! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Он дышит? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Вы видели этот свет стрелять в небо? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Как тебя зовут? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Как вы сюда попали? Как ты оказался на льду? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Он измотан. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Нам нужно вернуть его в деревню. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Что это за вещь? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Он пытается меня съесть! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Смотреть. Видеть? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Как ты добрался сюда? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Я сбежал из дома. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Мы попали в шторм. Мы были вынуждены под водой океана. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Я понимаю. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Это было не очень умно. Я был просто расстроен. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Спасибо, что спас меня. - Удачливый. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Наверное, мне пора домой. Они все будут волноваться. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Ты все еще не расстроен? - Не так сильно, как я. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Нация Огня здесь. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Что? - И они привезли свои машины. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Не выходи пока я не скажу тебе, что это безопасно. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Что-то не так? - Нет. Пожалуйста, подождите здесь. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Скорее, сейчас! - Обезопасьте территорию! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Это не может быть совпадением что мы вырвем его изо льда, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 свет устремляется в небо, и вот Нация Огня здесь со своими машинами. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Сокка, не надо. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Я принц Зуко... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...сын Повелителя Огня Озая и наследник престола! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Принесите мне всех своих стариков! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Папа! - Двигаться! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ага? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Бабушка! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Пожалуйста, не... не причиняй ему вреда! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Ну давай же! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Катара, не надо. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Постройте линию! - Ну давай же! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Здесь. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Привет. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Грэмми! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Ты пугаешь этих людей. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Кто ты? Как тебя зовут?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Мне не нужно тебе ничего говорить. - Маги огня! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Я отвезу тебя на свой корабль. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Если ты не придешь, Я сожгу эту деревню. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Я пойду с тобой. Не причиняй никому вреда. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Они искали кого-то старого и они искали кого-то 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 с теми же отметинами, что и у мальчика. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Они утащили маму точно так же, когда мы были младенцами. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Она бы не увидела, как мы забрали. Она бы боролась. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Мы нашли этого мальчика. Он наш ответственность. Нам следует сражаться. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Что бы ты сделал если бы они попытались меня забрать? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Я бы убил их всех. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Почему? - Потому что ты моя сестра. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Потому что папа сказал мне чтобы защитить тебя ценой своей жизни. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Потому что я твоя ответственность. И этот мальчик — наша ответственность. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Что ты хочешь, чтобы мы сделали, Катара? Как нам его спасти? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Они на корабле. Нам понадобится чудо, чтобы их поймать. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Я знаю, ты думаешь, что все собираюсь получиться, но у меня нет. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Его существо-бизон плавает. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Чего ты хочешь от меня? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Мой племянник хочет, чтобы я выступил небольшое испытание для тебя. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Что за тест? - Уверяю вас, это не повредит. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Я выполнял это сотни раз. Это займет всего несколько минут. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 И тогда вы свободны идти. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Вы не возражаете, если я добавлю несколько вещей перед тобой за столом? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Это займет всего мгновение. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Это все, что ты хочешь? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Меня зовут Айро, и тебе дано мое слово. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Бабушка, я знаю ты попытаешься остановить нас, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - но это как раз то, что мне нужно... - Садись. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Я знал с первого раза мы узнали, что ты Бендер, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 что однажды, Я бы осознал твою судьбу. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Мага воды не было в Южном Племени Воды 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 с тех пор как моего друга Хаму забрали. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Сегодня я узнал эту судьбу. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Ты видел татуировки этого мальчика? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Таких татуировок нет было замечено более века. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Я считаю, что это татуировки магов воздуха. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Как такое может быть? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Я верю этому маленькому мальчику может быть Аватар. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Однажды, очень давно, Духовный мир сохранял равновесие над нами. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Что такое духовный мир, бабушка? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Это не место, выдуманное вещей, которые можно потрогать. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Но тем не менее оно существует. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Он наполнен самыми удивительными формами об ослепительных созданиях... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...которые существуют в большинстве экзотические долины, горы и леса. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Каждое из этих существ является Духом. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Они наблюдали за нами с самого начала. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Они направляли нас. И только Аватар может поговорить с ними. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Разве здесь нет Духов? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Да, есть духи которые живут скрытно среди нас, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 конечно, они наблюдают за нами с большой печалью... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Нация Огня не желает жить Духами. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Вот почему они так напуганы существованием Аватара. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Что он может сделать? - Благодаря своему мастерству четырех элементов, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 он начнет изменять сердца. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 И это в сердце что все войны выиграны. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 А теперь иди и помоги этому мальчику. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Ему понадобятся вы двое. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 И он нам всем нужен. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Ты мой пленник... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Повелитель воздуха. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Я везу тебя обратно в Народ Огня. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Ты сказал... - Я прошу прощения. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Я должен был объяснить дальше. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Если вы провалили тест, как и все остальные сделал, ты был свободен уйти. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Но, как оказалось, ты единственный во всем мире 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 кто сможет пройти это испытание. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Это действительно честь быть в твоем присутствии. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Даже не пытайтесь убежать. Это военный корабль! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Останавливаться! Нет никакого способа, которым ты можешь... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Не двигайся! Вам некуда бежать! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Стой! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Не позволяйте ему сбежать! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Возьмите его! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Спасибо, что привезли мне Аппу. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Нация Огня что-то задумала. Мне нужно вернуться сейчас. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Мы пойдем с тобой. - Я могу отвезти тебя обратно в деревню. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Мы идем с тобой. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Вы нашли Аватара. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 На мгновение ко мне вернули честь. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Твои судьбы связаны, Зуко. В этом вы можете быть уверены. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Аанг отвез нас к себе домой. Он сказал нам как он ушел оттуда в бурю на Аппе, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 и был вынужден спуститься в океан где они чуть не утонули. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Аанг Воздух согнул вокруг себя сферу, и образовался лед. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 И он не мог вспомнить что-нибудь после этого. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Привет, Чинто! Монэ! Я вернулся! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Привет, ребята! Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Здесь ты живешь? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Должно быть, они играют какую-то шутку или что-то в этом роде. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Монах Гьяцо попытается выпрыгнуть. и напугать меня в любой момент. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Он учитель, ответственный за меня. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Он чем-то похож на моего отца. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Ничего, если ты скажешь мне свое имя? - Монахи назвали меня Аанг. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 ОК, ребята! Достаточно! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Крыса-паук! Они ядовиты! Встань позади меня. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Он летающая летучая мышь-лемур. Мы держим их как домашних питомцев. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Разве они не вымерли давным-давно? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Вымерший? Нет, их должно быть тысячи. из них на этой горе. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Ваши друзья были монахами? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Я знаю, где они сейчас. Они на молитвенном поле! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Аанг, подожди! Мне нужно с тобой поговорить! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Аанг... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Я думаю, ты был во льду почти сто лет. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Маги огня начали войну. - Я уехал несколько дней назад. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Аанг, Народ Огня знал Аватара родится среди Воздушных Кочевников... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...так они истребили все воздушные кочевники. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Ты лжешь! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Это монах Гьяцо. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Я сделал это для него. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Нет! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Катара! Держитесь от него подальше! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Катара! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Держитесь от него подальше! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Ваши друзья были монахами? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Аватар? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Где ты был? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Аанг! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Монаха Гьяцо не вернуть, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 но мы с Соккой можем быть с тобой столько, сколько вам нужно! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Не сдавайтесь! Мы можем сделать это вместе! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Аанг! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Изгнанный принц. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Давайте предложим ему обед. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Я хотел поблагодарить великий генерал Айро 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 и молодой принц Зуко за ужин с нами. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Как вы знаете, Повелитель Огня изгнал своего сына, принца, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 и отказался от любви к нему, и будет не дать ему вернуться на трон 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 если только он не найдет Аватара. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Повелитель Огня верит своему сыну слишком мягкий, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 и, сделав это, он станет сильным 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 и стать достойным наследником на трон. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Я высоко оцениваю дисциплину Повелителя Огня. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Например, кажется Мне нужно напомнить принцу Зуко 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 что во время его изгнания он враг Нации Огня 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 и не допускается носить форму Нации Огня. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Но мы позволим ему надеть это сегодня, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 как ребенок в костюме. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Однажды мой отец заберет меня обратно и ты преклонишься передо мной. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Ты в порядке? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Я буду в порядке. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Знаешь, моя бабушка думает потому что ты маг воздуха, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 что ты можешь быть Аватаром. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Сколько стоит контроль Нации Огня? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Множество деревень в Царстве Земли, как здесь. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Они не смогли победить большие города, такие как Ба Синг Се, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 но они строят планы, я уверен. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Итак... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...ты Аватар, Аанг? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Что это? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Оставайтесь скрытыми. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Этот ребенок арестован. - За что? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Он сгибал в нас маленькие камешки из-за дерева. Это действительно больно. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Он может согнуть землю? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Магия земли запрещена в этой деревне. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Оставьте его в покое. Ты его никуда не возьмешь. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Никто никого не забирает! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Она запойка! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Катара! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Двигаться. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Ты тоже. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Папа! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Это мой отец. - Привет. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Это план Народа Огня, подавлять все остальные изгибы. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Как это случилось с вашей деревней? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Нация Огня послала солдат. Мы сражались с ними и победили их. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Затем они отправили свои машины, огромные машины из металла. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Мы ничего не могли сделать. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Те, кто не мог согнуться, были разрешили жить спокойно, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 если бы нас посадили в тюрьму. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Маги Земли! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Почему ты так поступаешь? Вы сильные и удивительные люди! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Вам не нужно так жить! Прямо под ногами земля. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Земля – это продолжение о том, кто ты! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Если бы Аватар вернулся... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...это что-нибудь значит для тебя? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Аватар мертв. Если бы он был здесь, он бы защитил нас. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Меня зовут Аанг... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...и я Аватар. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Я убежал, но теперь я вернулся. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Пришло время прекратить это делать! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Аватар должен был быть Маг воздуха. Ты маг воздуха, мальчик? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Оставьте его в покое! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Как он это делает? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Я не хочу никому причинять боль. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Все маги воздуха должны быть мертвы. Убей его! Маги огня, позиции! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 ХОРОШО! Теперь нам может помочь каждый! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Не бойтесь! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Просто оставьте их! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Отступать! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Идти! Он маг воздуха! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Они забрали все инструменты связанный с изгибом. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Народ Огня забрал этот свиток от члена вашего Племени Воды. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Свиток магии воды. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Это редкость. Моя мама рассказала мне об этом. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Это был ты, когда ты родился магом земли, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 две жизни назад. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Вы приехали в нашу деревню. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Аватар Киоши любил игры. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Я тоже. Я имею в виду, я все еще это делаю. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Многие деревни в этой части Царства Земли оккупированы 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 Нацией Огня, как была эта деревня. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Они охотятся на самые слабые города и деревни. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Нам следует пойти в гости некоторые из этих городов, Аанг. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Мне нужно тебе кое-что сказать. - Что такое, Аанг? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Я сбежал до того, как меня обучили быть Аватаром. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Я не знаю, как согнуть остальные элементы. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Почему ты убежал? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 В тот день, когда мне сказали, что я Аватар, они сказали, что я никогда не смогу 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 вести нормальную жизнь, что у меня никогда не будет семьи. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Они сказали, что он не может работать с обязанности Аватара. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Почему у Аватара не может быть семьи? - Я это спросил! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Они сказали, что это жертва Аватар всегда приходится делать. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 ХОРОШО. Итак, что, если бы мы нашли вам учителей. Учителя научат вас сгибаться? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Какой элемент вы бы сначала нужно научиться? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Вода. Вода приходит после Воздуха в цикле. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Воздух, Вода, Земля, Огонь. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Но есть действительно мощные маги в Северном Племени Воды. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Мой отец рассказал мне об этом перед отъездом. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Его возглавляет принцесса, потому что ее отец умер. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Там есть учителя, но все путь на другой конец света. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Мы можем добраться туда на Аппе. - Вот о чем я думал. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 И, возможно, мы сможем остановиться в деревнях по пути, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 начать перемены в войне в этих маленьких деревнях. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Должны ли мы попробовать? - Да, мы должны. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Свиток, который у нас был оказался полезным. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Аанг тренировался, но по какой-то причине 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 у него были проблемы с магией воды. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Мы переезжали из города в город в Царстве Земли. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Мы старались оставаться вне поля зрения, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 но Сокка забеспокоился за нами следили. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Сир, у меня хорошие новости. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Как вы знаете, я провел рейд в Большой библиотеке, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - которого, по мнению большинства, не существовало. - Продолжай. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Я нашел свитки в библиотеке. Мы их расшифровываем. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Но я верю, что они могут содержать информацию 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 относительно того, где Океан и Луна В этом мире живут духи. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Обладая этой информацией, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 мы могли бы сбить город Северного Племени Воды, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 мы могли бы показать мир истинная сила огня. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Я доволен. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Что ж, командующий Чжао, слухи правдивы или нет? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Наши шпионы кое-кого обнаружили утверждая, что он Аватар. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Они описывают его как просто мальчика. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Нам следует устроить ловушку для этого человека. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 У нас много людей из Царства Земли под нашим контролем. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Я могу оставить солдат спрятаны в определенных местах. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - А мой сын? - У него был шанс. Он пропустил это. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Будем надеяться, ради тебя, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 мой сын не находит этого человека первым и он оказывается Аватаром. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Он вернется героем и, во всех отношениях будьте своим начальником. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Ну, тогда я думаю, это гонка. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Мы близко, дядя. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Они двигались все дальше и дальше на север. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Мы их ловим. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Есть много красивых девушек в этом городе, Зуко. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Здесь можно влюбиться. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Мы могли бы поселиться здесь, и у вас может быть благословенная жизнь. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Нам не обязательно продолжать это, Зуко. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Я покажу тебе, почему мы должны это сделать, дядя. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Привет. Привет. Маленький, иди сюда. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Ты выглядишь очень умным мальчиком. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Расскажи мне, что ты знаешь о Принц, сын Повелителя Огня. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Он сделал что-то не так. - Он без очереди обратился к генералу, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 в защиту некоторых своих друзей 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 кого собирались принести в жертву в бою. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Тогда принц Зуко был приговорен к дуэли Агни Кая, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 но когда он появился, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - ему предстояло сражаться со своим отцом. - Это верно. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Он не стал бы драться со своим отцом. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Тогда его отец посмеялся над ним и сказал: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 «Я должен привести твою сестру здесь, чтобы победить тебя». 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Тогда отец сжег сына... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...чтобы преподать ему урок. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Мы скоро его поймаем, дядя. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Тогда мы сможем подумать о красивых девушках. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Аанг... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Старайтесь держать запястье согнутым, как будто показывает. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 В чем дело? Ты сегодня сильно отвлекся. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Я видел карты Сокки. Мы возле Северного Храма Воздуха. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Как ты думаешь, все будет в порядке? если бы я просто побывал там и вернулся? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Я вернусь меньше чем через день. - Почему? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 У него было видение на молитвенном поле Южного Храма Воздуха. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Он разговаривал с Духом Дракона кто, по его мнению, может нам помочь. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Он думает, что если он пойдет в другое духовное место, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 он может вернуться в Духовный мир. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Я не думаю, что это хорошая идея. Мы начали восстание. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Попробуй отговорить его от этого. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Я не могу этого сделать. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Мне нужна помощь. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Думаю, твой разговор не сработал. - Он вернется через день. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Нация Огня следует за нами. Если мы сделаешь неверный шаг, его поймают. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Кто ты? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Да ведь этого не может быть! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Я слышал истории. Ты? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Меня зовут Аанг. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 я не могу поверить Я дожил до твоего возвращения. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Я житель Земли, но я часто посещаю эти руины храма. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Нация Огня разрушила этот храм. Они все испортили. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Нет, нет, нет, не все. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Знаешь, есть скрытая комната статуй 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Я думаю, что именно вам следует это увидеть. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Это все Аватары. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Это реинкарнации из вас на протяжении многих лет. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Аватар Року был твоей последней жизнью. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Откуда же маги воздуха узнали? ты был Аватаром, малыш? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Они дали мне тест. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Они положили передо мной 1000 игрушек. и попросил меня выбрать четыре. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Они сказали, что я выбрал те же четыре объекта который принадлежал предыдущим Аватарам. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Вот когда они сказали мне У меня не могло быть семьи. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Сказал мне, что у меня есть ответственность к Четырем Нациям. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Есть церемония когда все кланяются мне. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Вот тогда я принимаю свою роль как Аватар. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Но когда все поклонились... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Я не поклонился в ответ. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Вы производите впечатление симпатичного молодого человека. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Вы действительно так думаете. Ты простишь меня, не так ли? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - За что? - За то, что заманил тебя сюда. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Я жил в бедности из-за твоего отсутствия, Аватар. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Итак, вы поймете мои действия сегодня. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Я жил в бедности из-за твоего отсутствия, Аватар. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Я видел видение Луна становится красной. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Нация Огня украла знания из нас из Великой Библиотеки. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Они планируют злоупотреблять этими знаниями. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Я остановлю их. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Ты должен идти Северному Племени Воды. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Если они возьмут этот город, еще больше будет страдать и умирать, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 как это сделали ваши маги воздуха. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Вы должны идти сейчас! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Остановлю ли я их? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Просыпайтесь, молодой человек! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Меня зовут командир Чжао. Я поставил для тебя эту ловушку. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Не волнуйся, я не собираюсь тебя убивать. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Кроме того, ты бы просто заново родился, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 и тогда поиск продолжится. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Так где ты был все это время? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 И как это ты еще мальчик? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Я понимаю, что когда ты освободился эта горстка городов, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 ты был очень впечатляющим, но... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...ты использовал только магию воздуха против моих солдат. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Итак, почему? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 У нас с Лордом Огня есть план 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 чтобы обеспечить наше правление и падение наших врагов. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 отправляю личное сообщение Повелителю Огня, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 сообщив ему что когда-то страшный Аватар 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 наш пленник и никакой угрозы нашей мощи. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Кто ты? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Ждать! Не! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Останавливаться! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Дураки. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Закройте внутренние ворота! Аватар сбежал! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Запри ворота! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Заприте все ворота! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 К основному посту! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Это была их тренировочная площадка. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Иди еще раз! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Не убивайте Аватара! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Он просто возродится заново! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Почему ты это делаешь? Кто ты? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Откройте ворота. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Выпустите их! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Это какой-то Дух, командир? - Нисколько. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Сделай это. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Что это? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 И как он сбежал? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Я боюсь, что твой сын не только некомпетентен, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 но и предатель. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Конечно, я не могу этого доказать, сир. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Вы думаете... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...мой сын - этот человек 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 солдаты зовут Синий Дух. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Да. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Люди Чжао обыскивали побережье, ищу тебя. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Они также обыскали корабль. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Я сказал им, что ты пошел в отпуске с девушкой. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Где ты был последние четыре дня? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Никуда. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Мы должны продолжать двигаться. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Аватар снова путешествует. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Сначала отдохните. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Это похоже на тебя прошел через многое. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Когда ты проснешься, мы вместе выпьем чай прежде чем мы запустим двигатели. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Не причиняй вреда моему сыну. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Оставьте его в изоляции. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Даю вам слово, сир. Я не причиню ему вреда. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Зуко! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 А что насчет Аватара? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Мы предполагаем, что у него есть присоединился к своим сторонникам. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Это было подтверждено что он едет на север. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Я твердо убежден, что он путешествие в Северное Племя Воды. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Я считаю, что у детского Аватара есть только знание своего элемента рождения, Воздуха. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Я верю, что он пытается научиться по водной дисциплине. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Он ушел искать кого-то в Северном Племени Воды, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 где они жили за пределами нашей досягаемости и открыто практиковать магию воды. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Мы прибыли в Северное Племя Воды. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Мы представили себя в королевский двор. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Мой брат и принцесса сразу подружились. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Аанг показал им, что он был последним магом воздуха, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 и был принят тренироваться у мастера. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Город знал о нашем приезде принесет большую опасность. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 И они готовились к войне, они знали придет в ближайшие недели. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Город был спроектирован выдержать любое нападение. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Если мы оставим их во дворе и рыночная площадь до наступления ночи, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 где у нас есть преимущество, мы добьемся успеха. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Если мы позволим слишком многим из них в город, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 их огромное количество может сокрушить нас. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Столько пожаров в этом городе надо потушить максимально возможно, когда звучит сигнал тревоги. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Мы хотим свести к минимуму их источники изгиба. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Я должен назначить охрану быть с тобой всегда, принцесса. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Ваше присутствие – наше вдохновение. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Я сделаю это. Это я. Я буду ее охранником. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 С ней ничего не случится. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 У меня было предчувствие, что ты можешь стать волонтером. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Я не слышал ни слова о своем сыне в течение довольно долгого времени. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Ты знаешь, где он? - Я ничего не слышал, сир. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 я уверен, что о нем говорят скоро придет к нам. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Маги Северного Племени Воды даны свои силы 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 Духами Луны и Океана. Их будет сложно победить. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Теперь, если по какой-то причине Духи не участвовали, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 это было бы по-другому. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Чему ты научился из украденных свитков? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Мы расшифровали локацию Духов Луны и Океана. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Наша судьба – найти эта информация, Чжао. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Уничтожьте духов, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 возьми город и мы получим помешал Аватару в процессе. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Вода это что? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Текучий элемент. Элемент перемен. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Чтобы освоить воду, вы должны освободить свои эмоции, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 куда бы они ни привели вас. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Вода учит нас принятию. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Пусть ваши эмоции текут, как вода. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Аанг, хочешь спарринговать? Ты не спарринговал уже несколько дней. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 А теперь нанеси оскорбление, Аанг! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Генерал Айро, я рад, что вы смогли прими мое приглашение присоединиться к нам 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - об этом историческом событии. - Ваше приглашение было очень любезным. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Вы талантливый стратег. Никто не может это утверждать. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Ваша неудача в Стодневной осаде Ба Синг Се не будет против вас. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Ваш сын погиб во время той осады, не так ли? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Да, он это сделал. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Еще раз выражаю соболезнования о том, как твой племянник сгорает заживо 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 в той ужасной аварии. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Спасибо. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Я любил тратить эти недели с тобой, Сокка. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Я тоже. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Должны ли мы увидеть, что такое океан делает сегодня? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Когда для всех нас будет хоть какая-то безопасность, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Я приеду в гости к нашему городу-побратиму в Южном Племени Воды 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 и провести некоторое время у себя дома. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Это было бы здорово. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Но я предупреждаю вас... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...моя бабушка спросит тебя много вопросов. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 О чем она может меня спросить? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Она скажет: «Почему у тебя волосы белые, юная леди? Ты выглядишь очень странно». 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Я бы сказал твоей бабушке, моя волосы белые, потому что когда я родился 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Я не проснулся. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Мои мать и отец не могли меня достать. издавать звук или двигаться. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Поэтому они молились несколько дней Лунному Духу 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 и окунул меня в священные воды. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Мои родители сказали, что мои волосы пожелтели Белый тогда и жизнь влилась в меня. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Ух ты. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Ты мне этого не говорил. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Ты не спросил меня. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Это сделала только твоя бабушка. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Я уверен, что Чжао был тем самым который заказал нападение на вас. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Есть проблемы? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Мы прибыли в Северный Крепость Племени Воды. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Они верят, что мальчик там. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Почему ты выглядишь расстроенным, дядя? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 У Чжао нет святости. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Ты уверен, что хочешь быть здесь? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Мне не дадут жить спокойно пока я не принесу Аватара отцу! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Вам это не ясно? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Что это? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Юэ... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Нация Огня здесь. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Теперь обязательно сохраните свою форму закрыто до твоей шеи. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 И помните, ваша Ци может согреть вас. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Я знаю, дядя. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Будьте в безопасности. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Аангу нужно тебя кое о чем спросить. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Мне нужно поговорить с Духом Дракона. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Он может помочь мне победить Нацию Огня. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Есть ли духовное место где я могу медитировать? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Это очень духовное место. Город был построен вокруг этого места. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Но мы должны поторопиться. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Момо, будь вежливой. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Чтобы сделать татуировки магии воздуха, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 тебе придется долго медитировать периоды времени, не теряя фокуса. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Некоторые из великих монахов может медитировать четыре дня. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Мне нужно вернуться. - Я возьму тебя. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Я останусь с ним. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Аанг? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Аанг, ты меня слышишь? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Я знал, что ты настоящий. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Я всегда знал, что ты вернешься. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Я тоже. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Сын Повелителя Огня. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Вы забрали его из нашей деревни. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Кто ты? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Меня зовут Катара, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 и я единственный оставшийся маг воды в Южном Племени Воды. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Иди за детьми. - Да. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Мне не разрешают идти домой без него. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Маги воды обретают силу с луны. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Они станут сильнее как день подходит к концу. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Генерал Айро, Я хранил секрет. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 И что это такое? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 В моем рейде на Великую Библиотеку ранее в этом году, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Я нашел свиток, в котором рассказывается 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 расположение Духов Океана и Луны. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Встретиться с Духом было бы большой честью. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Что ж, я надеюсь, что смогу оказать вам эту честь. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Что случилось? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Принц Зуко здесь, в городе. Он снова взял Аанга. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Мы просто подождем пока все не воюют со всеми. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Потом ночью мы ускользнем. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Аанг, ты меня слышишь? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Я знал, что ты настоящий. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Я всегда знал, что ты вернешься. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Привет! Привет! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Пожалуйста, скажите мне, как победить Нацию Огня! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Вы не имеете дело с потерей твоего народа, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 и ваша ответственность за их смерть. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Ты останавливаешь себя от скорби. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Вы злитесь. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Вы должны отпустить это. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Как Аватар, вы не созданы для того, чтобы причинять вред другим. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Используйте океан. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Покажите им силу Воды. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Идти! Сделайте это сейчас. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Моя сестра Азула всегда был особенным. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Она была вундеркиндом в области магии огня. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Мой отец любит ее. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Иногда он даже не может на меня взглянуть. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Он говорит, что я как моя мать. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Я советую вам поскорее отведите своих людей. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Они будут заперты в городе когда выйдет сила луны. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Не беспокойся о силе луны, Генерал Айро. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Почему не стоит волноваться о силе Луны? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Потому что твой брат, Лорд Огня Озай и я 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 решили, что это в наших силах хочет убить Лунного Духа. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Что? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Успокоиться. Мы найдем его. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Ты в порядке? Духи сказали тебе что-нибудь? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Да. Дух Дракона говорил со мной. Я знаю, что делать. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Аанг, нам пора идти. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Маги воды не убьют вас. если ты останешься здесь скрытым. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Знаешь, мы могли бы быть друзьями. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Они становятся сильнее. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Это свиток из Великой Библиотеки. Это наша карта. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Наш мир скоро изменится, господа. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Тут же и тут же. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Посмотрите, куда они идут! Я пойду в бой! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Их называют многими именами: Инь и Ян, толкайте и тяните. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Могу ли я познакомить вас с загадочным Духи океана и луны? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Почему духи принимают форму таких добрых вещей? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Это делает их такими уязвимыми. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Научить человека доброте и смирению. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Командир Чжао, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 есть определенные вещи человечество не должно вмешиваться. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Духи и духовный мир является одним из них. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Что ты здесь делаешь? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Стой, Чжао. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Мир выйдет из равновесия. Все пострадают. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Нация Огня слишком сильна 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 беспокоиться о детских суевериях, Генерал Айро. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Командир Чжао, не надо. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Мы теперь боги! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Нет! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Приготовьте все боевые посты! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Вы слишком мягки, генерал Айро. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Он делает огонь из ничего! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Они пробивают стену! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 На фронт! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Как Аватар, вы не созданы для того, чтобы причинять вред другим. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Вы должны показать им сила Воды. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Все потеряно. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Вы были помазаны Духом Луны. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Он дал мне жизнь, когда я был ребенком. - Тогда шанс еще есть. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Ты можешь отдать свою жизнь обратно к Духу. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Не слушай его, он из Нации Огня. - Ничто никогда по-настоящему не потеряно. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Могу ли я отдать, если захочу? - Есть причины, по которым каждый из нас рождается. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Нам предстоит найти эти причины. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Это была причина, по которой я родился. - Юэ, пожалуйста. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Нет любви без жертвы. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Юи, что ты делаешь? Вы не знаете, что произойдет. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Я верю, что моя жизненная сила покинет мою тело и вернуться к Лунному Духу. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 И что потом? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Моя душа больше не будет существовать в этой форме. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Пожалуйста, не делай этого. Должен быть другой путь. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Я не могу позволить тебе сделать это. Я должен защищать тебя. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Мои люди умирают, Сокка. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Те, кто отвечает за других иметь ответственность. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Пришло время показать Нацию Огня мы верим в свои убеждения 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - насколько они верят в свое. - Но Юэ... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Я боюсь. Не заставляй меня бояться еще больше. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Я буду скучать по тебе больше, чем ты думаешь. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Я убил тебя. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Отойди от него, племянник. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Сейчас слишком много солдат. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Они никогда не будут позвольте вам взять Аватар. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Мы должны уйти немедленно. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Он хочет драться с тобой чтобы он смог поймать тебя, Зуко. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Уходите! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Приходить! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Вы стоите один. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 И это всегда это была твоя большая ошибка. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Вода учит нас принятию. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Пусть ваши эмоции текут, как вода. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Аанг? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Они хотят, чтобы ты был их Аватаром, Аанг. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Мы все так делаем. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Наши силы в Северном Племени Воды не смогли взять город. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Генерал Чжао погиб в бою. и мой брат стал предателем. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Мой сын доказал, что он неудачник. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Итак, комета Созина возвращается через три года. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Это даст всем магам огня способность из высших магов огня, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 способность использовать собственную Ци создать Огонь. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Это день, когда мы выиграем эту войну 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 и доказать господство Нации Огня. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Теперь ты должен остановить Аватара. от освоения Земли и Огня. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Вы должны дать нам время чтобы добраться до этого дня. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Вы принимаете это? невыразимо важная задача 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Я отдаю тебе в руки? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Да, Отец.