1 00:00:00,292 --> 00:00:04,501 O material cinematográfico deste filme foi preservado... 2 00:00:04,792 --> 00:00:07,584 ...pela Filmoteca da UNAM. 3 00:00:07,876 --> 00:00:11,751 Este filme foi digitalizado por o Laboratório de Restauração de Filmes... 4 00:00:12,042 --> 00:00:15,501 ...da Cineteca Nacional, de um Filme negativo de nitrato de 35 mm. 5 00:00:15,792 --> 00:00:19,876 "A Deusa Ajoelhada" pertence a a Arrecadação da Fundação Televisa A.C. 6 00:00:20,167 --> 00:00:23,334 Esta versão é o resultado de um trabalho conjunto projeto de conservação... 7 00:00:23,626 --> 00:00:27,001 ...entre a Cineteca Nacional México e Fundação Televisa A.C... 8 00:00:27,292 --> 00:00:29,709 ...para preservar o cinema mexicano. 9 00:00:54,042 --> 00:00:57,792 A DEUSA Ajoelhada 10 00:03:27,626 --> 00:03:30,167 - Quantos dias agora? - Por que pensar nisso? 11 00:03:30,459 --> 00:03:33,001 Isso estragaria o pouco tempo nós partimos. 12 00:03:33,417 --> 00:03:34,876 É pouco então? 13 00:03:35,167 --> 00:03:36,376 Desta vez é. 14 00:03:36,667 --> 00:03:40,542 O que quero dizer é tempo será completamente nosso algum dia. 15 00:03:40,959 --> 00:03:43,251 Não se preocupe, Antônio, Eu entendo. 16 00:03:56,917 --> 00:04:01,751 Eu nunca te pergunto nada. Nunca quis te perguntar nada. 17 00:04:02,376 --> 00:04:04,584 Isso é uma prova do nosso amor. 18 00:04:04,876 --> 00:04:09,584 Nunca pergunte sobre o mistério de o passado, se realmente amamos o nosso amor. 19 00:04:09,876 --> 00:04:14,334 Mas é tão difícil ser forte na solidão e nos encontramos tão raramente. 20 00:04:14,626 --> 00:04:18,209 Nunca abandonemos uns aos outros. Seria como morrer. 21 00:04:18,542 --> 00:04:21,251 Então fechemos os olhos... 22 00:04:21,917 --> 00:04:23,667 ...e viva esse sonho. 23 00:04:32,834 --> 00:04:37,167 Vou mantê-los fechados para que minha alma não escapa deste sonho. 24 00:04:37,834 --> 00:04:40,376 Beije-me de novo, Antonio. 25 00:04:56,209 --> 00:05:00,917 Mexicana Airlines anuncia a partida do vôo 505 para a Cidade do México. 26 00:05:01,334 --> 00:05:04,126 Passageiros, por favor embarquem na aeronave. 27 00:05:06,042 --> 00:05:09,709 Não posso evitar, António. Tudo entre nós é tão breve. 28 00:05:10,001 --> 00:05:14,459 Não fique impaciente, vou escrever. Estarei de volta no dia 25 de setembro. 29 00:05:14,959 --> 00:05:16,292 Adeus então. 30 00:06:03,917 --> 00:06:05,959 O que? Você está emocionado? 31 00:06:06,626 --> 00:06:10,834 É engraçado, você se tornou sentimental. Uma falha grave nos negócios. 32 00:06:12,209 --> 00:06:15,084 Não me diga que você está se apaixonando. 33 00:06:16,042 --> 00:06:17,251 Pare com isso. 34 00:06:18,001 --> 00:06:20,542 Isso é mais forte que minha vontade. 35 00:06:22,917 --> 00:06:25,209 Antonio é diferente dos demais. 36 00:06:28,042 --> 00:06:29,876 Mas não se preocupe, Nacho. 37 00:06:39,584 --> 00:06:42,376 Dissemos que nada poderia destruir nosso vínculo... 38 00:06:42,667 --> 00:06:44,001 ...exceto nós mesmos. 39 00:06:45,084 --> 00:06:48,584 Não me culpe. Sou eu quem está destruindo isso. 40 00:06:49,209 --> 00:06:52,501 Nenhum de nós deveria ter um passado. Verdadeiro. 41 00:06:53,126 --> 00:06:58,001 Mas se você ouvir sobre o meu, você saberia que eu não mereço você. 42 00:06:58,501 --> 00:07:04,209 Eu não quero continuar te enganando e também não posso deixar você saber a verdade. 43 00:07:04,876 --> 00:07:06,251 Esqueça-me. 44 00:07:06,626 --> 00:07:07,876 Adeus. 45 00:07:17,459 --> 00:07:18,667 Entre, José. 46 00:07:21,042 --> 00:07:24,209 Aqui está a carta. Você não vai esquecer as instruções, certo? 47 00:07:24,501 --> 00:07:25,959 Não se preocupe, dona Raquel. 48 00:07:26,251 --> 00:07:30,459 Assim que aquele homem chegar, Vou entregar-lhe a carta. 49 00:07:30,751 --> 00:07:34,126 - Se ele perguntar onde você foi...? - Diga a ele que você não sabe de nada. 50 00:07:34,417 --> 00:07:36,792 - Boa noite, José. - Boa noite, senhorita. 51 00:07:37,667 --> 00:07:40,917 E acredite em mim, Vou sentir muito a sua falta. 52 00:08:07,376 --> 00:08:10,459 "Então, ratificando nosso contrato... 53 00:08:11,417 --> 00:08:15,459 ...gostaríamos que você nos enviasse seu aprovação o mais rápido possível. 54 00:08:16,001 --> 00:08:17,209 Atenciosamente. 55 00:08:17,959 --> 00:08:21,584 Cidade do México. 25 de setembro". 56 00:08:27,126 --> 00:08:28,834 25 de setembro. 57 00:08:30,751 --> 00:08:34,459 Este é o ato de ontem conselho para sua aprovação, senhor. 58 00:08:50,084 --> 00:08:53,584 USAR DESEJO PERFUME DE AMANTES 59 00:08:58,917 --> 00:09:02,417 Vamos deixar até Volto de Guadalajara. 60 00:09:07,334 --> 00:09:08,876 Bom dia, senhor. 61 00:09:09,292 --> 00:09:10,959 Tudo está pronto. 62 00:09:11,334 --> 00:09:15,667 - Aqui está sua passagem de avião. - Muito obrigado, Esteban. 63 00:09:16,709 --> 00:09:19,334 Eu quase esqueci que você estava vindo. 64 00:09:21,959 --> 00:09:24,334 Olhe pela janela do outro lado da rua. 65 00:09:24,626 --> 00:09:25,792 Sim, senhor. 66 00:09:26,084 --> 00:09:28,751 Aquele sinal que eles estão colocando... um perfume. 67 00:09:30,126 --> 00:09:32,209 - "Desejo"? - Sim, "Desejo". 68 00:09:34,167 --> 00:09:37,251 Diga-me, Esteban. O que desejo significa para você? 69 00:09:38,876 --> 00:09:41,001 A própria palavra diz isso, senhor. 70 00:09:41,501 --> 00:09:44,376 É o que se deseja, o que alguém quer... 71 00:09:45,084 --> 00:09:47,376 Isto é, o que se deseja. 72 00:09:47,834 --> 00:09:53,167 Exatamente. É também uma força que faz você, que leva você a conseguir o que deseja... 73 00:09:53,459 --> 00:09:56,417 ...e para mantê-lo se você já tem, certo? 74 00:09:57,459 --> 00:09:58,376 Sim, senhor. 75 00:09:58,667 --> 00:10:03,251 Essa força pode crescer, tomar forma, torne-se livre, maior que você. 76 00:10:03,959 --> 00:10:06,084 Então, isso acaba destruindo você. 77 00:10:06,834 --> 00:10:10,126 E, o que é pior, destruindo aqueles próximos a você. 78 00:10:14,042 --> 00:10:15,376 Elena? 79 00:10:15,667 --> 00:10:18,251 - Sim? - Quero me despedir. 80 00:10:18,542 --> 00:10:21,959 Eu tenho uma surpresa. eu decidi adiar minha viagem a Guadalajara. 81 00:10:23,001 --> 00:10:24,459 Mas não era urgente? 82 00:10:24,834 --> 00:10:28,126 Não é mais necessário. O assunto que eu tinha que resolver... 83 00:10:28,417 --> 00:10:30,167 ...Eu resolvi definitivamente. 84 00:10:31,584 --> 00:10:33,626 Sim. Já vou aí. 85 00:10:34,042 --> 00:10:35,334 Adeus. 86 00:10:37,251 --> 00:10:40,334 Minha palestra sobre desejo deve ter te confundido. 87 00:10:40,626 --> 00:10:42,542 Mas havia um propósito nisso. 88 00:10:42,834 --> 00:10:45,667 Por muito tempo, eu consegui o sentimento que você deseja... 89 00:10:45,959 --> 00:10:47,417 ...para tirar férias. Aqui. 90 00:10:48,542 --> 00:10:53,001 Senhor, eu... em um avião... Nunca voei antes na minha vida. 91 00:10:54,001 --> 00:10:56,876 Voando sem avião seria perigoso. 92 00:10:57,167 --> 00:11:00,001 Senhorita, vamos terminar o ditado. Venha imediatamente. 93 00:11:00,501 --> 00:11:03,042 Espere por mim lá fora. Iremos para casa juntos. 94 00:11:03,334 --> 00:11:04,417 Sim, senhor. 95 00:11:23,709 --> 00:11:27,542 Antonio, fiquei tão feliz que você adiou sua viagem. 96 00:11:27,834 --> 00:11:31,042 Agora... Agora estou completamente feliz. 97 00:11:31,542 --> 00:11:34,876 Vir. Nós estamos indo fazer muitas coisas juntos. 98 00:11:35,167 --> 00:11:37,876 Vamos reformar. Vamos embelezar a casa. 99 00:11:38,167 --> 00:11:42,292 - Sim, Elena. Qualquer coisa que você quiser. - Olha, termine a fonte. 100 00:11:42,584 --> 00:11:45,042 Estará pronto muito antes nosso aniversário. 101 00:11:45,334 --> 00:11:48,959 - Você não acha que vai ficar lindo? - Sim, muito bonito. 102 00:11:49,251 --> 00:11:52,792 Mas incompleto. O que é o mesmo como dizendo: "Não é tão bonito". 103 00:11:53,084 --> 00:11:57,126 Algo incompleto não falta em beleza. Existe Vênus de Milo. 104 00:11:57,417 --> 00:12:00,501 Verdadeiro. E o de Schubert Sinfonia Incompleta. 105 00:12:01,584 --> 00:12:02,834 Vênus de Milo? 106 00:12:03,792 --> 00:12:08,667 É isso! Você entendeu. Isso é o que a fonte será necessária quando estiver concluída. 107 00:12:08,959 --> 00:12:13,501 Algo como Vênus, seria o melhor presente de aniversário para mim. 108 00:12:14,042 --> 00:12:15,376 Você é terrível. 109 00:12:15,709 --> 00:12:16,709 Realmente. 110 00:12:17,001 --> 00:12:19,959 Vá para o estúdio de Demetrio e escolha uma bela escultura. 111 00:12:20,251 --> 00:12:23,376 - Algo do seu gosto. Tudo bem? - Tudo bem. 112 00:12:23,667 --> 00:12:27,501 O pacote de livros que você encomendou da biblioteca está em seu laboratório. 113 00:12:27,917 --> 00:12:30,334 O doutor Vidaurri chegou, senhora. 114 00:12:31,084 --> 00:12:32,959 Eu estarei aí. 115 00:12:33,584 --> 00:12:36,917 Elena. Você está se sentindo mal de novo? 116 00:12:37,209 --> 00:12:38,751 Não é nada, querido. 117 00:12:39,084 --> 00:12:41,167 O tratamento habitual. 118 00:12:42,001 --> 00:12:44,751 Eu te ligo assim que quando a refeição estiver pronta. 119 00:13:53,709 --> 00:13:57,167 Raquel e eu nos despedimos com a nossa habitual inquietação secreta. 120 00:13:57,542 --> 00:13:59,292 Nos encontraríamos novamente? 121 00:14:00,251 --> 00:14:02,459 Seria a última vez? 122 00:14:02,792 --> 00:14:05,001 Ou haveria outros? 123 00:14:15,542 --> 00:14:17,959 Agora eu posso responder essas perguntas. 124 00:14:18,292 --> 00:14:21,251 Depois de uma luta terrível, Eu derrotei o desejo. 125 00:14:21,667 --> 00:14:23,042 Raquel... 126 00:14:23,334 --> 00:14:25,292 ...a mulher que o reencarnou... 127 00:14:25,584 --> 00:14:28,001 ...foi banido da minha vida para sempre. 128 00:15:19,334 --> 00:15:21,042 A Deusa Ajoelhada. 129 00:15:38,876 --> 00:15:42,667 Foi assim que Demétrio a chamou. Embora ela seja realmente... 130 00:15:42,959 --> 00:15:47,376 ...uma mulher simples de joelhos, assim como todos os homens gostam de ver mulheres. 131 00:15:48,959 --> 00:15:52,167 O que você está fazendo aqui? Por que você está falando desse jeito? 132 00:15:54,917 --> 00:15:58,251 Eu te avisei, você ficaria desapontado quando você viu meu verdadeiro eu. 133 00:15:58,542 --> 00:16:01,042 Você me avisou? 134 00:16:03,542 --> 00:16:06,834 Antonio, que bom encontrar você aqui! 135 00:16:07,251 --> 00:16:10,792 Você veio vê-la, não foi? Olha, ela não é fabulosa? 136 00:16:11,084 --> 00:16:14,084 O nome dela é bastante adequado. A Deusa Ajoelhada. 137 00:16:14,376 --> 00:16:18,376 O nome, é minha obra-prima! Quem te disse que esse era o nome dele? 138 00:16:19,084 --> 00:16:22,042 Vozes misteriosas em seu estúdio explique tudo. 139 00:16:22,334 --> 00:16:27,209 Olha, que pureza nas linhas. Seu torso é absolutamente clássico... 140 00:16:27,501 --> 00:16:31,001 ...o contorno da perna dela é a coisa mais linda que já vi... 141 00:16:31,292 --> 00:16:33,792 ...e todo o formulário é a consumação... 142 00:16:34,084 --> 00:16:36,126 ...do equilíbrio mais perfeito. 143 00:16:36,417 --> 00:16:38,626 Difícil de ser superado por qualquer pessoa. 144 00:16:39,042 --> 00:16:41,667 - Vim comprá-la de você. - Comprá-la? 145 00:16:42,417 --> 00:16:46,459 Naturalmente. Eu não teria esperado menos de um conhecedor como você. 146 00:16:46,792 --> 00:16:48,959 É um presente para Elena. 147 00:16:49,251 --> 00:16:53,042 Nada mais adequado. Você está dando a imortalidade de sua esposa. 148 00:16:54,542 --> 00:16:57,251 Isso significa que tenho direito para uma parte disso. 149 00:16:57,542 --> 00:17:00,126 Quanto custa o todo custo da imortalidade? 150 00:17:00,417 --> 00:17:03,542 Não vamos discutir dinheiro agora, isso me deixa enjoado. 151 00:17:03,834 --> 00:17:08,542 Conte-me sobre ela. Então, você caiu apaixonado. Essa seria minha maior façanha! 152 00:17:09,001 --> 00:17:11,876 Eu a fiz para inspirar amor. Para provocar o desejo. 153 00:17:12,292 --> 00:17:14,167 Você cumpre sua missão. 154 00:17:14,459 --> 00:17:16,917 Quando eu olho para ela Eu sinto que a conheço. 155 00:17:17,209 --> 00:17:19,376 Como se fosse uma evocação distante havia se transformado em mármore. 156 00:17:19,667 --> 00:17:24,209 Exatamente! Foi assim que me senti em Roma quando vi a obra de Michelangelo. 157 00:17:29,959 --> 00:17:31,542 Quando posso mandar buscá-la? 158 00:17:31,834 --> 00:17:34,792 É difícil dizer. Ela não terminou, embora ela pareça ser. 159 00:17:35,084 --> 00:17:37,417 - Eu sou um blasfemo. O que está faltando? - Tudo. 160 00:17:37,709 --> 00:17:40,709 O último golpe do cinzel. Aquele que lhe dará a vida. 161 00:17:41,001 --> 00:17:44,084 Você terá que esperar um mês, um ano talvez. 162 00:17:44,376 --> 00:17:47,626 Se for menos de um século, me avise e envie o recibo. 163 00:17:47,917 --> 00:17:49,251 Adeus, Demétrio. 164 00:18:02,542 --> 00:18:05,501 Ela está pronta! O recibo estará pronto amanhã. 165 00:18:05,834 --> 00:18:10,126 - Ele costuma comprar estátuas? - O que você quer dizer com "geralmente"? 166 00:18:10,417 --> 00:18:13,292 - É um vício? - Não foi isso que eu quis dizer. 167 00:18:13,584 --> 00:18:15,542 Ele parece um sujeito estranho. 168 00:18:15,876 --> 00:18:19,042 Não. Diferente. Claro, não é nada parecido conosco. 169 00:18:21,417 --> 00:18:22,376 E ela? 170 00:18:22,667 --> 00:18:26,459 Ela é tão falsa e sobrenatural você poderia chamá-la de uma verdadeira esposa. 171 00:18:27,167 --> 00:18:31,251 - Um tanto insuportável, claro. - Muito pelo contrário, pelo menos dele. 172 00:18:31,542 --> 00:18:33,959 Ele a adora. Ele vê através dos olhos dela. 173 00:18:35,834 --> 00:18:37,959 Mesmo quando ele olha para outras mulheres? 174 00:18:38,251 --> 00:18:42,667 Ele nunca faria tal coisa. Você estaria perdendo seu tempo. 175 00:18:43,709 --> 00:18:45,001 Poderia ser. 176 00:19:09,792 --> 00:19:15,001 Não, Antonio, isso mostra que estamos tentando fugir um do outro. 177 00:19:15,292 --> 00:19:18,917 Não me culpe, Raquel. Às vezes o que fazemos é determinado... 178 00:19:19,209 --> 00:19:20,834 ...por impulsos obscuros e secretos. 179 00:19:21,251 --> 00:19:25,417 Quando te vi hoje, minhas lembranças de repente se misturou como uma avalanche. 180 00:19:25,876 --> 00:19:28,584 Memórias? Para que servem as palavras? 181 00:19:29,001 --> 00:19:32,292 Temos diante de nós uma realidade maior que todas as palavras. 182 00:19:33,042 --> 00:19:36,751 Vivemos em mundos diferentes. Essa é a nossa realidade. 183 00:19:37,042 --> 00:19:40,626 Mas nos encontramos novamente e não podemos negar o que isso significa. 184 00:19:41,167 --> 00:19:45,209 Sim. Nossa loucura foi imaginar que poderíamos viver sem o passado. 185 00:19:45,626 --> 00:19:48,667 Não tire meu direito para a única coisa que me resta. 186 00:19:48,959 --> 00:19:50,542 Meu próprio futuro. 187 00:19:51,292 --> 00:19:53,209 Eu não vou tirar isso de você. 188 00:19:54,876 --> 00:19:56,751 Eu quero fazer parte disso. 189 00:19:57,417 --> 00:19:59,167 Leve-me para casa, Antonio. 190 00:20:20,876 --> 00:20:23,251 É melhor dizermos adeus aqui. 191 00:20:23,959 --> 00:20:25,292 Adeus. 192 00:22:36,292 --> 00:22:39,167 Não há nada pior do que enganar a si mesmo. 193 00:22:45,584 --> 00:22:47,792 Toda a minha luta foi em vão. 194 00:22:53,876 --> 00:22:56,876 eu entendo que é mais forte do que eu. 195 00:23:48,917 --> 00:23:51,126 Madame não deveria ter descido. 196 00:23:51,417 --> 00:23:54,376 Não se preocupe, me sinto bem. 197 00:23:54,751 --> 00:23:58,167 Por favor reconsidere, o esforço é muito grande. 198 00:24:00,584 --> 00:24:03,334 vou ter que fazer esforços maiores ainda! 199 00:24:25,042 --> 00:24:26,376 Antônio! 200 00:24:40,667 --> 00:24:43,751 O que você está fazendo aqui? Você não deveria ter descido. 201 00:24:44,042 --> 00:24:45,501 O médico proibiu você. 202 00:24:46,334 --> 00:24:50,292 Sou eu quem deveria repreendê-lo. Você não dormiu nada. 203 00:24:50,584 --> 00:24:54,917 Eu... tive que terminar uma análise. Além disso, isso não importa. 204 00:25:05,126 --> 00:25:08,334 Você não está tomando cuide-se, Elena. 205 00:25:09,292 --> 00:25:13,626 Eu deveria estar cuidando de você embora possa parecer uma contradição. 206 00:25:15,709 --> 00:25:18,376 Tenho a sensação de que você está em grave perigo, Antonio. 207 00:25:18,667 --> 00:25:22,126 É a sua imaginação. A única maneira nada vai acontecer comigo... 208 00:25:22,417 --> 00:25:24,417 ...é saber que você está com boa saúde. 209 00:25:24,709 --> 00:25:28,084 Fique tranquilo, eu sou muito mais forte do que você imagina. 210 00:25:29,834 --> 00:25:32,376 Ninguém vai me rasgar além de você. 211 00:25:34,251 --> 00:25:35,917 Por que você diz isso? 212 00:25:36,876 --> 00:25:39,959 As mulheres sempre se sentem uma ameaça à medida que se aproxima. 213 00:25:40,251 --> 00:25:43,542 Você está cercado por fantasmas e esquemas que não existem. 214 00:25:43,876 --> 00:25:45,417 O amor nunca se engana! 215 00:25:45,959 --> 00:25:49,792 Eu posso ver além dos seus olhos, suas noites sem dormir e preocupações... 216 00:25:51,417 --> 00:25:55,834 Eu não quero que você fique sozinho. eu decidi não retornar à clínica de Rochester. 217 00:25:56,126 --> 00:25:58,251 O que? Isso é uma loucura. 218 00:25:58,667 --> 00:26:01,792 - Não brinque com sua saúde. - A saúde do nosso amor está em primeiro lugar! 219 00:26:02,084 --> 00:26:03,042 Pare de insistir! 220 00:26:03,792 --> 00:26:06,959 Você poderia realmente comprometê-lo Se você ficar. 221 00:26:12,626 --> 00:26:13,876 Tudo bem. 222 00:26:14,834 --> 00:26:18,334 Voltarei para a clínica depois do nosso aniversário. 223 00:26:19,334 --> 00:26:21,876 Existe o risco que pode ser o último. 224 00:26:43,876 --> 00:26:44,959 VENENO 225 00:27:32,667 --> 00:27:34,792 Talvez eu encontre uma porta. 226 00:27:35,751 --> 00:27:37,501 Uma determinação. 227 00:27:38,126 --> 00:27:39,459 O único. 228 00:27:39,876 --> 00:27:42,626 Embora possa ser o mais extremo e doloroso. 229 00:28:11,751 --> 00:28:14,917 Eu sou como um homem voltando de uma tempestade, Raquel. 230 00:28:15,792 --> 00:28:18,334 Eu vaguei por horas e nem percebeu. 231 00:28:18,626 --> 00:28:22,334 Solitário e isolado, como se Eu estava em uma casa grande e vazia. 232 00:28:23,667 --> 00:28:26,001 eu teria gostado andar sem parar. 233 00:28:26,292 --> 00:28:29,876 Não interrompendo uma fuga que de repente parecia impossível. 234 00:28:30,209 --> 00:28:33,001 Então, decidi voltar, você entende? 235 00:28:34,042 --> 00:28:38,209 Levar sua sombra comigo foi uma tolice pois eu não conseguia fugir disso. 236 00:28:39,417 --> 00:28:44,459 A imagem de você estava em toda parte. Vivo e terrível ao desespero. 237 00:28:47,459 --> 00:28:49,459 Você queria assim, Antônio. 238 00:28:49,751 --> 00:28:52,584 Eu tentei ir embora, mas você unimos nossos destinos novamente. 239 00:28:53,501 --> 00:28:56,334 Agora você deve ter coragem pela sua verdade. 240 00:28:56,667 --> 00:28:58,959 Pela verdade sobre nós dois. 241 00:28:59,501 --> 00:29:03,542 Ou você é meu ou me destrói. Não existe meio termo. 242 00:29:03,959 --> 00:29:08,042 Porque o nosso amor fala outra língua. Diz vida até a morte. 243 00:29:08,334 --> 00:29:10,542 Do fogo ao frio, e palavras para silenciar. 244 00:29:11,167 --> 00:29:14,459 Você deve entender esta linguagem com sua própria vida. 245 00:29:15,667 --> 00:29:20,376 Eu também sou seu ou destruo você. Sem meio termo também. 246 00:29:22,459 --> 00:29:26,001 E se nos amamos não haverá antes ou depois. 247 00:29:26,459 --> 00:29:29,209 Será como o começo do mundo. 248 00:29:35,542 --> 00:29:38,584 Eu tenho força para esse amor. Juro. 249 00:29:39,251 --> 00:29:42,751 Decida dentro de você. Se você também tiver força... 250 00:29:43,042 --> 00:29:47,042 ... volte para sua esposa e diga a ela, pois ela entenderá. 251 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Essa é a sua condição? 252 00:29:50,876 --> 00:29:52,209 Sim. 253 00:29:52,501 --> 00:29:54,417 Agora, vá. Vou esperar. 254 00:30:41,334 --> 00:30:44,459 Nenhuma notícia, senhor. Ninguém sabe onde ele está. 255 00:30:53,251 --> 00:30:55,251 Mas isso é impossível. 256 00:30:56,084 --> 00:30:59,417 Continue procurando, ele tem que estar em algum lugar. 257 00:31:01,001 --> 00:31:02,667 Estarei esperando sua ligação. 258 00:31:03,542 --> 00:31:04,792 Obrigado. 259 00:31:24,709 --> 00:31:25,709 Entre. 260 00:31:35,834 --> 00:31:38,917 O marido dela deve saber a condição dela. 261 00:31:39,334 --> 00:31:44,376 Ela tem que ficar na cama e não pode deixar seus aposentos sob qualquer circunstância. 262 00:31:44,751 --> 00:31:46,876 Estarei de volta depois da meia-noite. 263 00:31:53,584 --> 00:31:54,834 Antônio. 264 00:31:55,667 --> 00:31:57,126 Sou eu, senhora. 265 00:32:02,417 --> 00:32:04,876 Você tem alguma novidade? Onde ele está? 266 00:32:05,167 --> 00:32:08,001 Ele está vindo, senhora. Ele não demorará muito. 267 00:32:09,417 --> 00:32:10,876 Naturalmente. 268 00:32:12,001 --> 00:32:14,334 Ele não pode estar ausente em nossos dias. 269 00:32:14,876 --> 00:32:18,209 Eu tenho que me preparar. Diga a Maria para vir me ajudar. 270 00:32:19,876 --> 00:32:22,626 Senhora, você não acha seria mais sensato... 271 00:32:22,959 --> 00:32:25,626 ...para esperar por ele aqui, sem tanta agitação? 272 00:32:26,667 --> 00:32:30,292 Isso é uma loucura! Você está esquecendo que este é o nosso aniversário? 273 00:32:30,584 --> 00:32:34,667 Será como sempre. Os mesmos amigos, a mesma felicidade. 274 00:32:35,376 --> 00:32:36,834 Vá em frente, diga a Maria para vir. 275 00:32:57,751 --> 00:32:59,126 Sinto muito, Elena. 276 00:32:59,417 --> 00:33:02,376 Você está em casa agora. Eu não quero ouvir nada. 277 00:34:17,584 --> 00:34:19,834 - Boa noite. - Como você está, Antônio? 278 00:34:20,251 --> 00:34:22,417 A Deusa Ajoelhada está aí? 279 00:34:33,209 --> 00:34:34,917 Esperei por você em vão. 280 00:34:35,209 --> 00:34:38,792 Eu vim apenas para saber o motivo da sua determinação. 281 00:34:39,084 --> 00:34:40,959 É falta de amor ou de coragem? 282 00:34:44,126 --> 00:34:46,751 Você vai entender se você me permite explicar. 283 00:34:47,376 --> 00:34:50,042 E se não for tarde demais para uma explicação. 284 00:34:50,542 --> 00:34:53,959 O tempo não conta entre nós. Você sabe disso. 285 00:34:54,376 --> 00:34:56,251 Isso é o que é tão terrível. 286 00:35:03,917 --> 00:35:07,084 Eu te disse antes, vou permitir sem meio termo. 287 00:35:07,376 --> 00:35:09,376 Não haverá antes ou depois. 288 00:35:30,626 --> 00:35:34,667 Você não precisa de uma introdução. Você imediatamente a reconheceu. 289 00:35:34,959 --> 00:35:36,792 A Deusa Ajoelhada. 290 00:35:44,292 --> 00:35:47,667 Demétrio insiste em dizer que a natureza copia a arte. 291 00:35:47,959 --> 00:35:50,417 Não é minha citação, mas também pode ser. 292 00:35:50,959 --> 00:35:52,626 Está tudo pronto, senhora. 293 00:35:53,834 --> 00:35:55,792 Vamos para a sala de jantar. 294 00:37:07,126 --> 00:37:12,209 SRA. ELENA G. DE ITUARTE MORREU ONTEM 295 00:37:19,167 --> 00:37:23,542 A FAMOSA MODELO RAQUEL SERRANO VAI FAZER A SUA ESTREIA 296 00:37:23,834 --> 00:37:26,084 COMO CANTOR DE CABARÉ NO PANAMÁ 297 00:37:51,917 --> 00:37:54,251 Eu me casei 298 00:37:54,542 --> 00:37:56,876 Eu fui levado 299 00:37:57,376 --> 00:38:04,209 Eu caí na armadilha Definido pela mulher 300 00:38:06,459 --> 00:38:10,001 Para casar bem, Você tem que ser inteligente 301 00:38:10,292 --> 00:38:13,376 Você tem que ser submisso Para a captura 302 00:38:13,667 --> 00:38:16,667 Mas quando você se casar Você tem que mostrar seu temperamento 303 00:38:16,959 --> 00:38:20,584 Pois até então devemos Não me importo com nosso marido 304 00:38:21,001 --> 00:38:23,626 Quando você se casar, Encontre uma esposa 305 00:38:24,042 --> 00:38:27,126 Isso é elegante E muito lindo 306 00:38:27,542 --> 00:38:30,834 Porque desse jeito Toda a sua vida 307 00:38:31,126 --> 00:38:35,876 Você pode ter Muito tempo a perder 308 00:38:36,917 --> 00:38:40,084 E agora, senhores 309 00:38:40,376 --> 00:38:42,209 Você pode ver por si mesmo 310 00:38:42,501 --> 00:38:48,751 O que acontece com o homem Quem procurou por uma esposa 311 00:38:49,167 --> 00:38:52,251 Eu não sei o que é amor 312 00:38:52,542 --> 00:38:56,292 Tenho vergonha de confessar 313 00:38:56,709 --> 00:39:05,126 Em meus braços você saberá Por que sou professor 314 00:39:05,959 --> 00:39:09,501 Se eu não corresponder 315 00:39:10,126 --> 00:39:13,876 Não use isso contra mim 316 00:39:14,292 --> 00:39:18,542 Minha adorável esposa 317 00:39:18,959 --> 00:39:24,251 Você tem uma alma de cristal 318 00:40:06,751 --> 00:40:08,959 Eu conheci o amor uma vez. 319 00:40:09,251 --> 00:40:11,334 É muito bonito. 320 00:40:12,001 --> 00:40:14,584 Mas para mim foi breve e traiçoeiro. 321 00:40:15,792 --> 00:40:18,542 No começo foi glorioso, mas depois tornou-se desprezível. 322 00:40:19,626 --> 00:40:21,626 Sua lei é o prazer... 323 00:40:22,042 --> 00:40:23,792 ...por dinheiro. 324 00:40:36,792 --> 00:40:39,709 Amor 325 00:40:40,001 --> 00:40:41,792 Para você eu bebi 326 00:40:42,501 --> 00:40:46,126 Minhas próprias lágrimas 327 00:40:47,709 --> 00:40:49,376 Amor 328 00:40:49,667 --> 00:40:51,751 Você foi minha cruz 329 00:40:52,042 --> 00:40:54,167 Minha religião 330 00:40:56,959 --> 00:41:00,501 A vingança é justa 331 00:41:00,917 --> 00:41:04,001 E enquanto isso 332 00:41:06,251 --> 00:41:12,501 Deixe-nos viver Enganando nossos corações 333 00:41:15,001 --> 00:41:16,542 Amor 334 00:41:16,834 --> 00:41:18,792 Por você eu bebi 335 00:41:19,084 --> 00:41:21,917 Minhas próprias lágrimas 336 00:41:23,834 --> 00:41:25,376 Amor 337 00:41:25,667 --> 00:41:27,792 Você foi minha cruz 338 00:41:28,084 --> 00:41:30,626 Minha religião 339 00:41:33,126 --> 00:41:36,751 A vingança é justa 340 00:41:37,042 --> 00:41:40,251 E enquanto isso 341 00:41:41,626 --> 00:41:47,751 Vamos continuar Enganando nossos corações 342 00:41:50,917 --> 00:41:56,959 Vamos continuar Enganando nossos corações 343 00:42:10,376 --> 00:42:13,001 Para ser feliz E viver sem se importar 344 00:42:13,417 --> 00:42:16,042 Não deixe seu coração falar 345 00:42:16,376 --> 00:42:19,126 Você viverá sua vida Alheio à dor 346 00:42:19,542 --> 00:42:22,167 Melhor aproveitar, Melhor rir! 347 00:42:22,459 --> 00:42:23,376 - Para você - Para mim 348 00:42:23,667 --> 00:42:24,917 - Deve ser. - O melhor 349 00:42:25,209 --> 00:42:28,501 Para não casar, Para não casar 350 00:42:28,792 --> 00:42:31,459 Porque, eu acredito Vamos aproveitar mais o amor 351 00:42:31,751 --> 00:42:34,751 Se não formos casados, Não casado 352 00:42:35,042 --> 00:42:37,584 Eu não vou me casar, Se eu fizesse eu morreria 353 00:42:38,001 --> 00:42:40,751 Sendo solteiro, Isso é o que eu prefiro 354 00:42:41,126 --> 00:42:43,917 Para você, para mim, Para todos 355 00:42:44,209 --> 00:42:47,084 É melhor esquecer o amor 356 00:43:00,709 --> 00:43:03,334 Eu não vou me casar, Se eu fizesse eu morreria 357 00:43:03,626 --> 00:43:06,417 Sendo solteiro, Isso é o que eu prefiro 358 00:43:06,709 --> 00:43:13,376 Para você, para mim, para todos, É melhor esquecer o amor 359 00:43:55,167 --> 00:43:57,917 Então, o que você é? Eu sou panamenho 360 00:43:58,334 --> 00:44:01,292 Porque pelas minhas veias corre 361 00:44:01,709 --> 00:44:04,251 Sangue sensual 362 00:44:04,542 --> 00:44:07,292 Então, o que você é? Eu sou panamenho 363 00:44:07,959 --> 00:44:12,917 Daquele jardim dos sonhos Esse é o meu Panamá 364 00:44:13,501 --> 00:44:16,501 Então, o que você é? Eu sou o dono 365 00:44:16,876 --> 00:44:22,167 Da alegria do meu Panamá 366 00:44:25,417 --> 00:44:30,501 Panamá, felicidade tropical 367 00:44:35,417 --> 00:44:36,626 Raquel! 368 00:44:40,626 --> 00:44:43,751 O que está errado? Você é insuportável nos dias de hoje. 369 00:44:44,042 --> 00:44:47,876 A forma como aquele homem bebe é intolerável. Ele não está sóbrio desde que chegou. 370 00:44:48,376 --> 00:44:50,709 Eu acho que você pegou este assunto foi longe demais. 371 00:44:51,251 --> 00:44:53,792 Você nem sabe quais são suas verdadeiras intenções. 372 00:44:54,084 --> 00:44:58,667 Parece estranho que ele tenha viajado milhares de quilômetros apenas para ficar bêbado. 373 00:44:59,584 --> 00:45:01,834 Há mais do que aparenta. 374 00:45:03,626 --> 00:45:06,917 Não reclame, você fez bom uso dele. 375 00:45:07,876 --> 00:45:10,751 Mas se ele ficar aqui, ele poderia nos colocar em uma confusão. 376 00:45:11,084 --> 00:45:13,709 Deveríamos ter um bom indenização dele... 377 00:45:14,001 --> 00:45:17,292 ...e então mande-o embora, com toda a cortesia, é claro. 378 00:45:19,584 --> 00:45:22,084 Seria melhor... para mandá-lo embora. 379 00:45:29,417 --> 00:45:30,542 O que você quer? 380 00:45:31,709 --> 00:45:34,584 Para todo mundo beber! Até a última gota. 381 00:45:35,626 --> 00:45:37,501 Até que não reste mais nada. 382 00:45:41,959 --> 00:45:44,084 Sem meio termo. 383 00:45:48,292 --> 00:45:50,626 Para o extermínio ou se render. 384 00:45:54,959 --> 00:45:57,584 Você sabe o que quero dizer, não é? 385 00:45:59,542 --> 00:46:00,792 Aqui. 386 00:46:14,001 --> 00:46:16,751 Vá pegar um táxi. Vá, o que você está esperando? 387 00:46:21,626 --> 00:46:25,042 Antonio, quando você vai me dizer o que te trouxe ao Panamá? 388 00:46:25,459 --> 00:46:26,792 Diga-me. 389 00:47:10,917 --> 00:47:13,584 Este homem está louco. Ele pretendia matar você. 390 00:47:13,876 --> 00:47:17,709 - Devíamos entregá-lo à polícia. - Eu sei o que há de errado com ele. 391 00:47:18,001 --> 00:47:22,084 Ele nos trará problemas. Quanto mais cedo nos afastarmos dele, melhor. 392 00:47:23,126 --> 00:47:24,709 Seu táxi está esperando, senhor. 393 00:47:25,001 --> 00:47:27,834 Leve-o para o hotel. Falarei com ele amanhã. 394 00:48:17,084 --> 00:48:18,209 Entre. 395 00:48:18,834 --> 00:48:21,459 Sou eu, António. Vim me despedir. 396 00:48:24,834 --> 00:48:26,917 Espere por mim. Já vou embora. 397 00:48:46,876 --> 00:48:48,459 Eu trouxe seu isqueiro para você. 398 00:48:50,917 --> 00:48:53,042 Você deixou no camarim. 399 00:49:00,292 --> 00:49:01,417 Como você está se sentindo? 400 00:49:02,917 --> 00:49:04,584 Estou bem agora, obrigado. 401 00:49:51,209 --> 00:49:52,501 Tenho de ir, António. 402 00:49:54,417 --> 00:49:56,126 Espere, precisamos conversar! 403 00:49:56,834 --> 00:50:00,917 Não quero me atrasar para o ensaio. Te vejo na boate. 404 00:50:21,626 --> 00:50:23,501 Você recebeu o telegrama, senhor? 405 00:50:23,834 --> 00:50:26,417 - Que fio? - Aquele que levei para o seu quarto. 406 00:50:27,501 --> 00:50:28,792 Oh sim. 407 00:50:29,501 --> 00:50:30,959 Aqui. 408 00:50:32,126 --> 00:50:36,167 Fígaro, Fígaro, Fígaro 409 00:50:43,126 --> 00:50:45,251 Finalmente. Que bagunça! 410 00:50:45,917 --> 00:50:49,542 Uma mulher usa tantas roupas, e eu mesmo tive que arrumar suas malas. 411 00:50:49,834 --> 00:50:52,167 Arrumei minhas meias, minha calcinha, 412 00:50:52,459 --> 00:50:57,001 Arrumei meu cinto, arrumei... Tanto... 413 00:51:05,417 --> 00:51:10,209 O navio parte às cinco da manhã. Céu e mar para abrir o destino. 414 00:51:11,751 --> 00:51:14,542 Para voltar ao nosso livre e existência peregrina. 415 00:51:15,376 --> 00:51:17,001 Isso não é maravilhoso? 416 00:51:18,751 --> 00:51:20,334 "Adeus... 417 00:51:20,834 --> 00:51:22,167 ...Panamá". 418 00:51:23,334 --> 00:51:25,626 Nacho, não vou com você. 419 00:51:26,042 --> 00:51:27,167 O que? 420 00:51:28,334 --> 00:51:31,459 Você está brincando. Isso é como jogando tudo fora. 421 00:51:31,834 --> 00:51:34,042 Sempre vivi fazendo isso. 422 00:51:34,584 --> 00:51:38,876 Sempre caminhamos juntos. Era nosso único vínculo. 423 00:51:39,167 --> 00:51:43,542 - Vagando sem sentido. Agora acabou. - O que fez você mudar tanto? 424 00:51:49,084 --> 00:51:50,209 Esse. 425 00:51:58,542 --> 00:52:01,542 Então, então não foi natural morte, foi? 426 00:52:03,501 --> 00:52:07,251 Você sabia que a esposa dele havia morrido? Por que você escondeu isso de mim? 427 00:52:07,626 --> 00:52:10,001 Achei que era o melhor para nós dois. 428 00:52:11,376 --> 00:52:14,667 Da sua perspectiva. Você pode entender o significado desse fio? 429 00:52:15,001 --> 00:52:18,792 Sim. Sua morte sob estranha circunstâncias significam muitas coisas. 430 00:52:19,084 --> 00:52:21,084 Você quer me dizer isso agora...? 431 00:52:21,376 --> 00:52:24,001 eu vim a entender Antonio realmente me ama. 432 00:52:24,292 --> 00:52:28,667 Não sou apenas um simples capricho para ele. Agora que ele está livre, ele vem até mim. 433 00:52:29,084 --> 00:52:31,167 Ele é livre por suas próprias mãos. 434 00:52:32,126 --> 00:52:35,292 Escute-me. Antonio matou por mim. 435 00:52:37,792 --> 00:52:41,417 Você é tão fácil de enganar por suas próprias invenções! 436 00:52:41,834 --> 00:52:44,584 Você inventou um triunfante e mundo extraordinário... 437 00:52:44,876 --> 00:52:49,001 ...onde você é a deusa em cujo pés todos os sacrifícios são consumados. 438 00:52:49,626 --> 00:52:52,126 Não fique cego pelo ideia de que ele matou por você. 439 00:52:52,459 --> 00:52:55,876 Você não conhece Antônio. Ele é capaz de qualquer ato extremo. 440 00:52:56,584 --> 00:53:00,126 Você nem sempre encontrará um homem quem se comporta como eu. 441 00:53:02,042 --> 00:53:04,376 Claro. O rancor está cegando você. 442 00:53:05,209 --> 00:53:07,667 Sou eu o culpado por não amar você? 443 00:53:10,792 --> 00:53:12,459 Talvez você esteja certo. 444 00:53:13,292 --> 00:53:14,542 Raquel... 445 00:53:15,501 --> 00:53:18,667 ...hoje foi o mais feliz dia da minha vida. 446 00:53:19,001 --> 00:53:20,626 Tente entender, Nacho. 447 00:53:21,376 --> 00:53:25,667 Posso estar apenas presumindo coisas, mas encontrei isto escondido no isqueiro dele. 448 00:53:34,501 --> 00:53:35,917 Cianeto? 449 00:53:36,584 --> 00:53:39,334 Há veneno suficiente aqui matar um cavalo. 450 00:53:39,626 --> 00:53:42,376 Poderia ter sido destinado a você? Desculpe. 451 00:53:43,584 --> 00:53:44,876 Você pode estar certo. 452 00:53:45,251 --> 00:53:47,834 Parece o Antônio a envenenou. 453 00:53:48,251 --> 00:53:52,542 Não é esta uma prova irrefutável? O que você acha? 454 00:53:53,834 --> 00:53:57,959 Você sabe? Não é meu próprio amor isso me deixou mais preso. 455 00:53:58,292 --> 00:54:00,834 Eu devo ter força para jogar O destino de Antonio... 456 00:54:01,126 --> 00:54:05,334 ...sem temer as consequências. Nossa paixão me tornou seu cúmplice. 457 00:54:07,126 --> 00:54:08,042 Esteja avisado! 458 00:54:09,959 --> 00:54:12,709 Nosso número de despedida. 459 00:54:23,709 --> 00:54:26,042 Para ser feliz e viver Sem um cuidado 460 00:54:26,459 --> 00:54:29,417 Não permita Seu coração para falar 461 00:54:29,751 --> 00:54:32,167 Você viverá sua vida E nunca sofra 462 00:54:32,584 --> 00:54:35,417 É melhor aproveitar, Melhor rir! 463 00:54:35,751 --> 00:54:36,751 - Para você - Para mim 464 00:54:37,042 --> 00:54:38,376 - Deve ser - O melhor 465 00:54:39,001 --> 00:54:41,876 Para não casar, Para não casar 466 00:54:42,167 --> 00:54:44,876 Eu acredito que iremos Aproveite mais o amor 467 00:54:45,209 --> 00:54:48,084 Se não formos casados, Não casado 468 00:54:48,376 --> 00:54:50,917 Eu não vou me casar, Se eu fizesse eu morreria 469 00:54:51,209 --> 00:54:54,209 Sendo solteiro, Isso é o que eu prefiro 470 00:54:54,626 --> 00:55:00,417 Para você, para mim, para nós, É melhor esquecer o amor 471 00:55:01,584 --> 00:55:02,709 - Para você - Para mim 472 00:55:03,042 --> 00:55:04,251 - Deve ser - O melhor 473 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 Para não casar, Para não casar 474 00:55:07,626 --> 00:55:10,584 Acredito que desfrutaremos melhor do amor 475 00:55:10,876 --> 00:55:13,751 Se não formos casados, Não casado 476 00:55:14,042 --> 00:55:16,792 Eu não vou me casar, Se eu fizesse eu morreria 477 00:55:17,126 --> 00:55:19,876 Ser solteiro é o que eu prefiro 478 00:55:20,292 --> 00:55:26,167 Para você, para mim, para nós, É melhor esquecer o amor 479 00:55:39,209 --> 00:55:41,959 Eu não vou me casar, Se eu fizesse isso, eu morreria 480 00:55:42,292 --> 00:55:45,126 Ser solteiro é o que eu prefiro. 481 00:55:45,459 --> 00:55:51,792 Para você, para mim, para nós, É melhor esquecer o amor 482 00:56:30,001 --> 00:56:31,876 Onze e meia no meu quarto. 483 00:56:49,209 --> 00:56:51,626 Então, o que você é? Eu sou panamenho 484 00:56:52,167 --> 00:56:55,126 Porque pelas minhas veias corre 485 00:56:55,417 --> 00:56:58,084 Sangue sensual 486 00:57:20,251 --> 00:57:22,876 - Devo ir servir? - Eu mesmo farei isso. 487 00:57:23,167 --> 00:57:25,501 - Feliz Ano Novo, senhor. - Feliz Ano Novo. 488 00:57:50,042 --> 00:57:52,042 - Boa noite, António. - Boa noite. 489 00:57:52,584 --> 00:57:54,751 Eu deixei você esperando? Eu não queria. 490 00:57:55,042 --> 00:57:58,167 Tempo suficiente para fazer o tipo de cenário que você merece. 491 00:57:58,459 --> 00:58:01,667 Demétrio não costumava dizer “A moldura perfeita para uma obra de arte”? 492 00:58:02,501 --> 00:58:05,709 Demétrio... tudo isso é tão distante, não é? 493 00:58:07,542 --> 00:58:08,876 Sim, muito distante. 494 00:58:09,834 --> 00:58:14,667 Acho que tivemos que vagar de forma tão estranha estradas apenas para chegar ao mesmo ponto. 495 00:58:15,709 --> 00:58:17,626 Tudo tem sido tão estranho. 496 00:58:17,917 --> 00:58:20,292 Também a minha presença aqui. 497 00:58:21,292 --> 00:58:22,417 Talvez. 498 00:58:25,751 --> 00:58:27,542 Por que você fugiu esta manhã? 499 00:58:28,292 --> 00:58:29,709 Do que você tinha medo? 500 00:58:31,126 --> 00:58:32,876 De tantas coisas. 501 00:58:33,209 --> 00:58:35,834 Um medo feliz Eu não superei. 502 00:58:36,251 --> 00:58:38,917 Isso não responde à minha pergunta. 503 00:58:43,584 --> 00:58:45,126 Por que você fugiu assim? 504 00:58:47,042 --> 00:58:48,959 Eu via as coisas de forma diferente. 505 00:58:49,251 --> 00:58:52,626 eu me submeti a a presença inevitável de sua esposa. 506 00:58:53,251 --> 00:58:56,251 Mas agora que sei tudo Não tenho reservas. 507 00:58:56,626 --> 00:59:01,584 Se você fosse capaz de matar por amor Eu também me sinto capaz de compartilhar seu crime. 508 00:59:01,876 --> 00:59:02,876 Aqui. 509 00:59:04,917 --> 00:59:07,459 Agora você me terá completamente em suas mãos. 510 00:59:10,376 --> 00:59:13,042 O fato é que estamos nas mãos um do outro. 511 00:59:13,542 --> 00:59:15,209 Eu também estou à deriva. 512 00:59:15,501 --> 00:59:17,709 Eu também destruí a corda atrás de mim. 513 00:59:18,584 --> 00:59:21,001 Você prefere Eu li para você? 514 00:59:21,626 --> 00:59:25,667 Tudo depende sua atitude depois que eu li. 515 00:59:37,542 --> 00:59:42,042 Você tem que saber o que isso diz. É a coisa honesta a fazer. 516 00:59:42,667 --> 00:59:46,417 Presume-se que sua esposa não morreu de causas naturais. 517 00:59:47,501 --> 00:59:50,376 Seu advogado parece prever algumas dificuldades. 518 00:59:54,209 --> 00:59:59,042 Eu estava com medo de dar a você. Só abri porque era dela. 519 01:00:09,626 --> 01:00:13,167 Uma batalha tão difícil para conquistar seu coração. 520 01:00:23,501 --> 01:00:26,126 Deus! Estamos negligenciando o ano está morrendo. 521 01:01:03,626 --> 01:01:05,042 O ano terminou. 522 01:01:05,334 --> 01:01:08,417 Aos nossos ouvintes, todos os tipos de votos de felicidade. 523 01:01:08,959 --> 01:01:12,917 Alegria e bem estar para os vivos e uma lembrança cheia de gratidão... 524 01:01:13,209 --> 01:01:15,126 ...para quem não está mais conosco. 525 01:01:34,292 --> 01:01:37,376 Alegria e bem estar para os vivos, Antonio. 526 01:01:42,459 --> 01:01:44,084 Para nós, os vivos. 527 01:03:18,959 --> 01:03:20,334 Obrigado, senhor. 528 01:03:23,209 --> 01:03:26,751 - Desembale apenas o que você precisa. - Vamos embora imediatamente? 529 01:03:27,042 --> 01:03:29,376 Estaremos aqui tão brevemente quanto possível. 530 01:03:29,792 --> 01:03:31,334 Estou muito feliz, Antônio! 531 01:03:32,292 --> 01:03:34,376 Agora acredito em nossa nova vida. 532 01:03:35,667 --> 01:03:39,084 Tenho que deixá-lo por algumas horas. Preciso ver meu advogado. 533 01:03:39,376 --> 01:03:43,126 A agência de ingressos ligará para confirmar a hora da partida. 534 01:03:43,417 --> 01:03:45,292 Voaremos para Nova York ao amanhecer. 535 01:03:45,626 --> 01:03:49,251 Nova York, depois para a Europa. Vamos nos casar na Itália. 536 01:03:50,792 --> 01:03:51,917 Já volto. 537 01:05:22,917 --> 01:05:26,667 Senhor, eu estava esperando por você muito antes. 538 01:05:28,792 --> 01:05:32,751 - Você fez uma boa viagem, senhor? - Sim, Esteban. Obrigado. 539 01:05:33,376 --> 01:05:36,251 Conselheiro Jiménez ligou várias vezes. 540 01:05:37,876 --> 01:05:39,084 O que você disse? 541 01:05:39,376 --> 01:05:42,376 Aquele conselheiro Jiménez está procurando por você. 542 01:05:47,417 --> 01:05:49,126 Você queria descansar. 543 01:05:49,542 --> 01:05:51,834 Eu vou organizar o seu quarto imediatamente. 544 01:05:52,126 --> 01:05:52,959 Espere. 545 01:05:53,709 --> 01:05:55,042 Parece que... 546 01:05:55,459 --> 01:05:57,751 ...nada mudou desde então. 547 01:05:58,417 --> 01:05:59,959 Quem sabe, senhor. 548 01:06:00,584 --> 01:06:04,417 Parece que as coisas nunca mudam e eles estão sempre em seus lugares. 549 01:06:05,292 --> 01:06:06,959 Mas eles não são iguais. 550 01:06:07,792 --> 01:06:11,084 Eles estão carentes de calor. Eles morrem também. 551 01:06:19,376 --> 01:06:23,334 Meses inteiros sem acendendo a lareira. 552 01:06:24,376 --> 01:06:27,834 Tudo ficou chato e frio nesta casa, senhor. 553 01:06:45,042 --> 01:06:46,042 Conselheiro. 554 01:06:47,667 --> 01:06:48,667 Só um minuto. 555 01:06:49,376 --> 01:06:52,709 - O que devo dizer a ele? - Eu não quero falar com ele. 556 01:06:54,626 --> 01:06:57,292 Ele pede que você o desculpe... 557 01:06:57,626 --> 01:06:59,917 ...e para me dar uma mensagem. 558 01:07:07,376 --> 01:07:08,626 Tudo bem. 559 01:07:09,542 --> 01:07:11,584 Vou transmitir sua mensagem, conselheiro. 560 01:07:11,876 --> 01:07:13,209 Adeus. 561 01:07:22,626 --> 01:07:25,334 O conselheiro Jiménez disse ele já estará lá. 562 01:07:25,751 --> 01:07:29,959 Ele quer discutir alguns assuntos sobre o seguro da sua falecida esposa. 563 01:07:30,626 --> 01:07:34,709 Além disso, ele diz que é urgente você dê os nomes das testemunhas... 564 01:07:35,167 --> 01:07:38,667 ...para se candidatar para sua nova certidão de casamento. 565 01:07:41,834 --> 01:07:45,626 Deus me concedeu vida contemplar tais coisas. 566 01:07:45,917 --> 01:07:47,209 O que devo fazer? 567 01:07:50,584 --> 01:07:52,626 Você se arrepende, não é, Esteban? 568 01:07:53,959 --> 01:07:57,376 Quem sou eu para me arrepender, senhor, mas um mero velho... 569 01:07:57,667 --> 01:08:00,417 ...servo que conhecia seu falecida esposa... 570 01:08:00,834 --> 01:08:04,667 ...desde que ela era pouco mais que uma criança. 571 01:08:05,417 --> 01:08:10,251 Você não pode dizer a um coração olhando para um rosto. 572 01:08:10,667 --> 01:08:14,084 Como posso saber o que é acontecendo dentro do seu coração, senhor? 573 01:08:14,917 --> 01:08:18,126 Você deve ter razões por fazer o que você está fazendo. 574 01:08:18,417 --> 01:08:23,084 Embora eu concorde, isso a solidão não é fácil para nenhum homem. 575 01:08:24,084 --> 01:08:25,334 Para ninguém. 576 01:08:26,501 --> 01:08:29,709 Não há punição pior do que a solidão, Esteban. 577 01:08:32,084 --> 01:08:33,084 Não vá ainda. 578 01:08:34,042 --> 01:08:36,917 Fique mais um pouco. Fale comigo sobre ela. 579 01:08:38,292 --> 01:08:43,126 Tenho medo de te entristecer com minhas lembranças o que também me deixará triste. 580 01:08:45,167 --> 01:08:46,501 Esta lareira... 581 01:08:47,584 --> 01:08:51,667 ...envelheceu tanto... que deixa a fumaça vazar agora. 582 01:08:54,126 --> 01:08:56,251 Você quer lembranças, senhor. 583 01:08:57,209 --> 01:09:01,001 É natural. Sua viagem foi planejada para ajudá-lo a superar isso. 584 01:09:01,292 --> 01:09:02,251 Não foi? 585 01:09:03,417 --> 01:09:04,417 Minha viagem! 586 01:09:05,709 --> 01:09:09,626 Foi como tentar apagar um incêndio com um mar de combustível. 587 01:09:10,501 --> 01:09:14,459 Mas... fale comigo. Conte-me sobre ela. 588 01:09:16,417 --> 01:09:21,251 Se você me der licença, ela era uma criança doce e quieta. 589 01:09:21,667 --> 01:09:24,959 Mas por dentro ela era severa e cheio de força de vontade. 590 01:10:32,792 --> 01:10:36,084 Eu tive que salvar meu amor de os perigos que o ameaçavam. 591 01:10:37,001 --> 01:10:38,792 Elena sentiu isso. 592 01:10:39,626 --> 01:10:43,459 Para nos proteger, Eu estava preparado para tudo. 593 01:10:44,209 --> 01:10:48,917 Devo terminar com o desejo, matando a mulher que o encarna. 594 01:10:49,251 --> 01:10:52,751 Mas o destino foi me preparando algo diferente. 595 01:10:53,501 --> 01:10:56,126 Foi na noite de nosso aniversário de casamento. 596 01:10:56,417 --> 01:11:00,834 Eu estava prestes a completar meu propósito. Esse foi o momento decisivo. 597 01:11:01,126 --> 01:11:05,209 Mas o olhar de Elena me atrapalhou. 598 01:11:06,251 --> 01:11:09,709 Eu senti que ela sabia tudo. Então tive que adiar... 599 01:11:10,001 --> 01:11:14,709 ...o momento terrível do que Achei que seria minha liberdade. 600 01:11:16,626 --> 01:11:18,959 Vir! Você tem que acender as velas. 601 01:11:28,126 --> 01:11:31,959 Fui eu quem sugeriu Demétrio para trazer Raquel para a festa. 602 01:11:32,376 --> 01:11:36,542 eu preparo tudo para que eles pudessem ficar no final. 603 01:11:36,834 --> 01:11:40,709 Assim eu poderia preparar tudo Eu planejei para Raquel. 604 01:11:41,001 --> 01:11:44,417 - Vamos, Demétrio! - Não vá! Tome um último gole! 605 01:11:44,751 --> 01:11:46,209 O que você prefere? 606 01:11:46,876 --> 01:11:51,792 Por acaso, como se algo estivesse me ajudando em meus propósitos malucos... 607 01:11:52,084 --> 01:11:55,001 ...cada um perguntou para uma bebida diferente. 608 01:11:55,292 --> 01:11:58,042 Elena queria champanhe. Demétrio, uísque... 609 01:11:58,584 --> 01:12:01,334 ...e Raquel, conhaque. 610 01:12:02,834 --> 01:12:06,042 Meu conhecimento químico me ajudou a calcular tudo... 611 01:12:06,667 --> 01:12:10,501 ...em algumas horas, tendo em conta As condições físicas da Raquel... 612 01:12:10,917 --> 01:12:15,626 ...eu alcançarei o efeito desejado, e ninguém poderia me culpar pela morte dela. 613 01:12:17,584 --> 01:12:18,792 Senhor! 614 01:12:20,209 --> 01:12:23,042 Mas nesses momentos, algo chamou minha atenção. 615 01:12:23,376 --> 01:12:27,251 Dr. Vidaurri queria falar comigo sobre a saúde da minha esposa... 616 01:12:27,542 --> 01:12:31,251 ...e sobre o que aconteceu naquele dia, foi grave. 617 01:12:31,542 --> 01:12:34,626 Ele esperou por mim no laboratório, ele não queria que Elena o visse. 618 01:12:35,584 --> 01:12:41,126 Sua esposa pode viver, apenas se ela tiver um dieta rigorosa e se ela não tiver... 619 01:12:41,417 --> 01:12:43,501 ...emoções fortes ou infelizes. 620 01:12:44,334 --> 01:12:46,876 Se não, não serei responsável. 621 01:12:47,501 --> 01:12:50,709 A vida da sua esposa está em suas mãos. 622 01:12:51,417 --> 01:12:53,084 Boa noite! 623 01:12:56,334 --> 01:12:58,667 A vida de Elena está em minhas mãos. 624 01:13:00,376 --> 01:13:03,209 Eu fico lá, pensando este fato terrível. 625 01:13:03,501 --> 01:13:06,834 Eu prometo me dedicar totalmente eu mesmo para Elena. 626 01:13:07,376 --> 01:13:12,626 Enquanto isso, na sala, o desejo deve estar desaparecendo... 627 01:13:13,167 --> 01:13:16,126 ...Rachel deve ter bebido o veneno. 628 01:13:16,751 --> 01:13:22,001 Um minuto depois, não sei porquê, ela saiu da minha casa com Demetrio. 629 01:13:24,959 --> 01:13:26,959 O que aconteceu? Por que eles foram? 630 01:13:30,626 --> 01:13:32,834 O que você está fazendo com essa bebida? 631 01:13:33,459 --> 01:13:34,667 Elena! 632 01:13:34,959 --> 01:13:35,876 Elena! 633 01:13:39,417 --> 01:13:41,126 Elena havia bebido a bebida. 634 01:13:41,751 --> 01:13:46,959 Tentando matar Raquel, uma tragédia irônica me fez terminar com o que mais amo. 635 01:13:47,251 --> 01:13:49,334 Eu tentei de tudo para salvá-la. 636 01:13:50,084 --> 01:13:51,959 Mas tudo foi em vão. 637 01:13:52,501 --> 01:13:58,209 Essas palavras eram tão aterrorizantes e verdadeiras. Um homem pode matar o que mais ama. 638 01:13:58,626 --> 01:14:02,667 Um homem covarde com um beijo, um corajoso com uma espada. 639 01:14:04,042 --> 01:14:07,167 Estas poucas palavras cercam toda a minha tragédia. 640 01:14:08,001 --> 01:14:10,542 Sou o assassino da minha esposa. 641 01:14:52,959 --> 01:14:56,917 Com licença, senhor. O senhor Jiménez acaba de chegar. 642 01:14:57,334 --> 01:14:59,084 Estarei aí em um minuto. 643 01:15:00,626 --> 01:15:04,376 O que eles estão sugerindo? Foi um assassinato, não uma morte natural? 644 01:15:04,667 --> 01:15:06,959 Eles só querem se defender. 645 01:15:07,376 --> 01:15:11,126 Os médicos especialistas não prevê uma morte súbita. 646 01:15:11,542 --> 01:15:16,042 Saber que a apólice foi comprada por sua esposa quando ela era muito saudável. 647 01:15:16,334 --> 01:15:18,459 Foi por isso que lhe enviei o telegrama. 648 01:15:18,959 --> 01:15:23,417 Idiotas! Não faça nada para obter o dinheiro desse seguro! 649 01:15:23,709 --> 01:15:27,126 Qualquer valor pode me ajudar para compensar a perda de Elena. 650 01:15:27,917 --> 01:15:29,959 OK! Boa noite! 651 01:16:01,251 --> 01:16:02,209 Olá! 652 01:16:02,501 --> 01:16:06,126 O avião decola em meia hora, você tem 15 minutos para chegar. 653 01:16:06,417 --> 01:16:07,417 Ao seu serviço. 654 01:16:26,084 --> 01:16:27,417 707. 655 01:17:27,917 --> 01:17:29,251 Raquel... 656 01:17:29,626 --> 01:17:33,167 ...Eu tenho que te explicar uma coisa. 657 01:17:34,334 --> 01:17:37,542 Se você preferir não fazer isso, Eu vou entender. 658 01:17:38,626 --> 01:17:40,376 Pelo contrário... 659 01:17:40,667 --> 01:17:43,209 ...agora está melhor do que nunca. 660 01:17:44,376 --> 01:17:46,917 Nós dois precisamos dessa confissão. 661 01:17:48,876 --> 01:17:50,417 Uma confissão? 662 01:17:51,709 --> 01:17:54,292 Eu pensei que tudo estava claro entre nós. 663 01:17:54,584 --> 01:17:59,251 Eu te contei tudo na hora certa. Eu não quero voltar. 664 01:18:01,459 --> 01:18:02,584 Escute-me. 665 01:18:06,876 --> 01:18:08,667 Este é o fim. 666 01:18:11,542 --> 01:18:14,751 Não podemos continuar com isso. Eu tentei te matar e... 667 01:18:18,251 --> 01:18:20,542 ...Eu posso fazer isso de novo. 668 01:18:21,626 --> 01:18:24,876 Eu não entendo nada. Você está louco! 669 01:18:25,167 --> 01:18:27,001 O que está acontecendo? 670 01:18:34,626 --> 01:18:36,751 Eu tenho que te contar tudo. 671 01:18:54,501 --> 01:18:58,876 Você está muito orgulhoso porque você está me dizendo a verdade. 672 01:18:59,292 --> 01:19:03,167 Agora você pensa que é tão grande. Você sempre quis ser assim. 673 01:19:03,459 --> 01:19:06,334 Generoso, honesto, digno, puro. 674 01:19:06,792 --> 01:19:08,834 Por que você me contou isso? 675 01:19:09,251 --> 01:19:12,417 Porque você sente misericórdia por mim ou pela minha vida podre? 676 01:19:12,751 --> 01:19:17,292 Você está sentindo misericórdia por você? Ou é apenas compaixão pelos seus próprios sofrimentos? 677 01:19:17,667 --> 01:19:19,709 Você nunca pensou em qualquer outra coisa... 678 01:19:20,001 --> 01:19:22,292 ... apenas em você mesmo e em sua própria salvação. 679 01:19:22,584 --> 01:19:25,584 Seu egoísmo é selvagem e forte porque você esconde isso. 680 01:19:26,709 --> 01:19:29,167 Você quer purificar suas falhas através dos outros. 681 01:19:30,084 --> 01:19:32,417 Sim, posso ver tudo. 682 01:19:33,042 --> 01:19:36,042 Você tentou me matar e por quê? 683 01:19:36,709 --> 01:19:38,709 Porque você me ama ou sua esposa? 684 01:19:39,001 --> 01:19:43,084 Não. Você não ama ninguém. Você simplesmente ama a si mesmo... 685 01:19:43,584 --> 01:19:46,501 ...sua moral e integridade. 686 01:19:49,584 --> 01:19:51,251 Agora você está derrotado. 687 01:19:52,001 --> 01:19:53,459 Você não pode matar ninguém. 688 01:19:54,917 --> 01:19:56,834 Você não pode me matar. 689 01:19:57,792 --> 01:20:01,542 Você perdeu sua última arma quando você confessa. 690 01:20:02,042 --> 01:20:04,792 Foi a força que o seu silêncio lhe deu. 691 01:20:09,792 --> 01:20:11,459 Você entendeu tudo. 692 01:20:13,834 --> 01:20:16,709 Essas são minhas próprias palavras. 693 01:20:17,001 --> 01:20:19,542 Eu os repeti constantemente, dia e noite. 694 01:20:23,126 --> 01:20:24,792 Deixe-me me perder! 695 01:20:25,501 --> 01:20:28,167 Não me faça levá-lo para o inferno. 696 01:20:42,376 --> 01:20:46,167 Por que você veio? Por que você está me olhando desse jeito? Vá embora! 697 01:20:46,459 --> 01:20:49,626 Não repita insultos você vai se arrepender mais tarde. 698 01:20:51,209 --> 01:20:53,292 Agora é a minha vez de falar. 699 01:20:53,584 --> 01:20:56,417 Eu não quero ouvir isso. Especialmente não vindo de você. 700 01:20:56,709 --> 01:21:00,584 Claro. É como ouvir sua própria consciência. 701 01:21:00,876 --> 01:21:03,042 Mas não quero fazer censuras. 702 01:21:03,334 --> 01:21:06,459 Você esqueceu que sou seu amigo apesar de tudo? 703 01:21:06,751 --> 01:21:10,126 - O que aconteceu com Antonio? - Não quero dar explicações. 704 01:21:10,501 --> 01:21:13,834 - Eu posso cuidar disso sozinho. - É preciso ser uma pessoa teimosa. 705 01:21:14,251 --> 01:21:17,667 Eu só quero te ajudar como se nada aconteceu. Falar! 706 01:21:22,334 --> 01:21:24,542 Você pode imaginar o que aconteceu. 707 01:21:25,834 --> 01:21:27,042 Ele deixou você. 708 01:21:27,584 --> 01:21:30,709 - Eu te avisei. - Infelizmente, você estava certo. 709 01:21:31,667 --> 01:21:34,292 Fiquei cego pela ideia que ele matou por mim. 710 01:21:36,876 --> 01:21:38,209 Explique-se. 711 01:21:39,834 --> 01:21:43,751 Ele a matou. Mas só devido a um erro feliz. 712 01:21:44,584 --> 01:21:47,376 - Ele tentou me matar. - Aquele canalha. 713 01:21:48,334 --> 01:21:50,584 Como isso aconteceu? Ele te contou? 714 01:21:51,834 --> 01:21:55,876 Ele mesmo confessou. Ele estava ficando muito amargo. 715 01:21:56,167 --> 01:22:00,084 Esqueça sua sensibilidade, tente entender o que essa confissão significa. 716 01:22:00,376 --> 01:22:03,417 Eu não entendo. Você mudou desde que o conheceu. 717 01:22:04,709 --> 01:22:08,376 Se ele se comportou mal, por que não pagar ele de volta com seu próprio remédio? 718 01:22:08,667 --> 01:22:11,751 Quero dizer, cobrar-lhe o mal feito em real, contando dinheiro. 719 01:22:12,042 --> 01:22:14,251 Afinal, seria um retorno justo. 720 01:22:15,959 --> 01:22:18,917 Não usarei seus métodos. Permita-me usar o meu. 721 01:22:19,667 --> 01:22:24,251 Ah, seu. Você não está em condições de considerar quaisquer métodos. 722 01:22:24,959 --> 01:22:28,001 Você se comportou de maneira infantil, maneira ridícula. 723 01:22:28,417 --> 01:22:31,376 E estou sendo gentil com as palavras. Eu poderia usar outros. 724 01:22:32,001 --> 01:22:35,376 Você me abandonou no Panamá como se eu fosse descartável! 725 01:22:35,667 --> 01:22:40,167 Agora acontece que você não vai aceitar vantagem de uma situação privilegiada. 726 01:22:41,501 --> 01:22:43,626 Ninguém disse isso. 727 01:22:44,126 --> 01:22:47,459 Mas eu reivindico meu direito de fazer do meu jeito. 728 01:22:49,251 --> 01:22:52,001 Estaríamos em circunstâncias insuperáveis... 729 01:22:52,292 --> 01:22:55,834 ...para a criação de um produto químico subsidiária industrial. 730 01:22:56,959 --> 01:23:00,876 As vantagens desta perspectiva são óbvios para qualquer um. 731 01:23:01,292 --> 01:23:04,959 Teríamos acesso a mais matérias-primas material do que até agora. 732 01:23:05,251 --> 01:23:08,667 Com licença, Sr. ITUARTE. Há uma senhora quem quer ver você. 733 01:23:09,334 --> 01:23:11,001 Como você ousa interromper? 734 01:23:11,709 --> 01:23:15,542 Sinto muito, mas... ela diz ela é sua noiva. 735 01:23:22,417 --> 01:23:23,959 Olá, querido. 736 01:23:26,417 --> 01:23:28,292 Me desculpe, eu precisava ver você. 737 01:23:28,917 --> 01:23:34,376 Eu estava na seguradora. Existe uma cláusula inaceitável. 738 01:23:34,667 --> 01:23:37,709 A empresa reserva-se o direito para fazer uma autópsia em mim... 739 01:23:38,001 --> 01:23:40,917 ...se for considerado necessário pagar caso eu morra. 740 01:23:41,709 --> 01:23:43,126 Isso não é horrível? 741 01:23:44,084 --> 01:23:46,209 Ou talvez eu tenha entendido mal? 742 01:23:49,209 --> 01:23:52,292 Você não vai me apresentar para seus amigos? 743 01:23:52,584 --> 01:23:54,042 Senhores... 744 01:23:58,417 --> 01:24:01,376 Senhorita Raquel Serrano, meu noivo. 745 01:24:01,667 --> 01:24:03,542 Senhorita, ao seu serviço. 746 01:24:03,876 --> 01:24:04,917 - Senhorita. - Senhorita. 747 01:24:05,209 --> 01:24:10,209 É um prazer. Perdoe minha intrusão. Acredite, foi involuntário. 748 01:24:11,626 --> 01:24:12,834 Fiquei indignado. 749 01:24:13,209 --> 01:24:16,667 Eu irei agora. Vocês estão todos convidados para o nosso casamento, é claro. 750 01:24:16,959 --> 01:24:17,959 Ah, certamente. 751 01:24:18,251 --> 01:24:20,667 Até mais, Antônio. Espero você para jantar. 752 01:24:45,334 --> 01:24:48,292 Sr. Antonio em nome dos meus associados... 753 01:24:48,584 --> 01:24:51,542 ...e meu, nossos maiores parabéns. 754 01:24:52,501 --> 01:24:55,251 E agora, Sr. Villarreal vou ler o projeto... 755 01:24:55,542 --> 01:24:58,834 ...apresentado pelo Sr. ITUARTE em relação à criação... 756 01:24:59,126 --> 01:25:03,709 ...de uma corporação mercantil.subsidiária de Química Industrial, Limitada. 757 01:25:04,626 --> 01:25:07,917 “Projeto de criação de uma sociedade limitada... 758 01:25:08,251 --> 01:25:11,042 ...entre o Sr. Antonio ITUARTE, Senhor Rafael...” 759 01:25:11,334 --> 01:25:12,459 Autópsia! 760 01:25:12,751 --> 01:25:15,876 Agora ela sabe meu segredo, ela vai usá-lo até o fim. 761 01:25:16,417 --> 01:25:19,709 Ela vai me forçar a casar com ela. Eu sou o assassino da minha esposa. 762 01:25:20,209 --> 01:25:23,917 Para casar com ela! se eles exumassem seu corpo eles encontrarão evidências. 763 01:25:24,209 --> 01:25:27,667 O assassino da minha esposa. Não há alternativa possível. 764 01:25:28,251 --> 01:25:29,167 Casar. 765 01:25:31,376 --> 01:25:33,751 Eu declaro em nome da lei e da sociedade... 766 01:25:34,042 --> 01:25:36,292 ...que você está legalmente unido no casamento... 767 01:25:36,584 --> 01:25:39,459 ...com todos os direitos e prerrogativas concedida por lei... 768 01:25:39,751 --> 01:25:41,459 ...e as obrigações que isso implica. 769 01:28:42,167 --> 01:28:45,001 Por que todos os meus pedidos parece chateá-lo? 770 01:28:45,626 --> 01:28:47,001 Eu os obedeço, senhora. 771 01:28:47,584 --> 01:28:49,501 Sim, mas contra a sua vontade. 772 01:28:49,834 --> 01:28:52,084 Diga-me o que há de errado. Estou ouvindo. 773 01:28:53,459 --> 01:28:56,417 Eu gostaria de ter te contado antes de você perguntar. 774 01:28:57,084 --> 01:29:01,459 Você tentou destruir a senhorita A memória de Elena desta casa. 775 01:29:02,209 --> 01:29:04,501 Ela é apenas uma sombra agora, mas... 776 01:29:05,042 --> 01:29:09,209 ...é mais forte que você, e vencerá no final. 777 01:29:10,126 --> 01:29:11,626 Você não deve esquecer isso. 778 01:29:12,667 --> 01:29:14,126 Isso é tudo. 779 01:29:22,417 --> 01:29:24,084 Sra. 780 01:29:34,001 --> 01:29:36,334 O quadro perfeito para uma obra de arte. 781 01:29:36,751 --> 01:29:38,084 Mais que uma deusa. 782 01:29:38,501 --> 01:29:41,251 Agora você pode dizer que você está no auge. 783 01:29:41,542 --> 01:29:46,376 Beleza, luxo, fortuna. O que mais você pode pedir da vida? 784 01:29:47,459 --> 01:29:49,876 É isso que vem até para você. 785 01:29:50,167 --> 01:29:53,417 O que mais isso pode significar? Estou familiarizado com a vida. 786 01:29:53,709 --> 01:29:56,292 Demétrio fez uma escultura de você. Eu fiz mais. 787 01:29:56,834 --> 01:30:01,126 Eu fiz uma mulher. Você é minha melhor peça. 788 01:30:01,959 --> 01:30:03,959 Eu esculpo carne viva. 789 01:30:05,459 --> 01:30:06,709 Mas então... 790 01:30:07,084 --> 01:30:09,751 ... não é isso que Eu queria discutir com você. 791 01:30:10,042 --> 01:30:11,709 Embora eu seja muito modesto... 792 01:30:12,001 --> 01:30:15,084 ...até mesmo um homem como eu precisa de certas taxas. 793 01:30:15,709 --> 01:30:20,876 Você poderia me fornecer, digamos, cem mil pesos? 794 01:30:21,292 --> 01:30:25,251 Isso resolveria tudo, incluindo meu silêncio. 795 01:30:25,667 --> 01:30:27,751 Tente entender minha posição. 796 01:30:29,167 --> 01:30:34,001 Dona ITUARTE tem a palavra. Estou ouvindo com atenção. 797 01:30:34,626 --> 01:30:39,209 Nesse tom, Nacho. Eu não sei como para explicar, mas as coisas mudaram. 798 01:30:39,876 --> 01:30:43,251 - Ah, eu posso dizer, eu posso dizer. - Peça-me qualquer coisa, menos dinheiro. 799 01:30:43,667 --> 01:30:46,876 Eu não quero ser vulgar bandido nos olhos de Antonio. 800 01:30:47,167 --> 01:30:48,709 Ele não entenderia. 801 01:30:49,042 --> 01:30:51,542 Vejo que você mudou, e eu parabenizo você. 802 01:30:51,834 --> 01:30:55,876 Mas embora você considere seu O crime do marido uma declaração de amor... 803 01:30:56,167 --> 01:30:58,209 ...para mim ainda é um cheque em branco. 804 01:30:58,876 --> 01:31:01,084 Os fatos são brutais, mas... 805 01:31:01,376 --> 01:31:02,917 ...eles são os fatos. 806 01:31:03,251 --> 01:31:06,417 Eu sei que seu orgulho está ferido. Eu já disse que não é minha culpa. 807 01:31:06,709 --> 01:31:08,584 Se você quer vingança, vá em frente. 808 01:31:08,876 --> 01:31:12,542 Estou determinado a tudo, Eu tenho minhas próprias armas. 809 01:31:14,042 --> 01:31:15,334 Tudo bem. 810 01:31:17,417 --> 01:31:21,501 - Esta é a sua maneira de acabar com isso? - Sim, esta é a minha maneira de acabar com isso. 811 01:33:28,126 --> 01:33:32,834 Fala Raquel, me conta tudo. Tire-me deste pesadelo horrível. 812 01:33:33,126 --> 01:33:36,126 Foi mais do que isso, António. Pior que o inferno... 813 01:33:36,417 --> 01:33:39,709 ...era o risco de você ter uma imagem ruim de mim. 814 01:33:40,042 --> 01:33:42,001 Mas, quando você foi dizer adeus para mim... 815 01:33:42,334 --> 01:33:44,751 ... eu percebi em um instante que você me amou. 816 01:33:45,042 --> 01:33:47,042 Que você nunca teve parou de me amar. 817 01:33:47,334 --> 01:33:50,334 E desistir desse maravilhoso a verdade era impossível. 818 01:33:51,042 --> 01:33:54,709 Eu estava prestes a acreditar que você nunca pronunciaria essas palavras. 819 01:33:57,584 --> 01:34:01,126 É claro que estamos unidos por algo indestrutível. 820 01:34:01,417 --> 01:34:05,626 Algo além de nós mesmos. Não podemos voltar atrás agora, Raquel. 821 01:34:05,917 --> 01:34:09,542 Iremos juntos para a salvação ou até a morte. 822 01:34:10,459 --> 01:34:13,292 Eu vou te ajudar a se dissipar as sombras que prendem você. 823 01:34:13,584 --> 01:34:17,834 Por mais terrível que seja o nosso pecado temos direito ao nosso pedaço do céu. 824 01:34:29,376 --> 01:34:30,667 Sr. e Sra. Antonio ITUARTE. 825 01:34:30,959 --> 01:34:33,667 Após sua chegada em Nova York seus fundos estarão disponíveis. 826 01:34:33,959 --> 01:34:36,709 - Obrigado, conselheiro. - Tenha uma boa viagem. 827 01:34:37,126 --> 01:34:38,792 - Sr. Antonio ITUARTE? - Sim. 828 01:34:39,084 --> 01:34:42,126 Você não pode sair da cidade, existe um mandado. 829 01:34:42,417 --> 01:34:44,917 Como é isso? Eu sou o advogado dele. Por favor, explique. 830 01:34:45,209 --> 01:34:48,292 Por motivo de assassinato sua primeira esposa. 831 01:34:48,584 --> 01:34:50,084 Isso é uma loucura! Acalmar. 832 01:34:50,376 --> 01:34:53,542 vou aplicar imediatamente recurso e fiança. 833 01:34:53,834 --> 01:34:56,334 É uma manobra baseada no interesse. 834 01:34:56,792 --> 01:35:00,209 Não é tão fácil se livrar uma sombra voluntária. 835 01:35:00,501 --> 01:35:03,667 - O que você disse? - Nada. Eu estava pensando em perseguir você. 836 01:35:03,959 --> 01:35:07,501 Você pode ter certeza de que tudo será resolvido satisfatoriamente. 837 01:35:11,167 --> 01:35:13,584 Nada importa se estivermos juntos. 838 01:35:14,459 --> 01:35:17,001 ANTÔNIO ITUARTE É ACUSADO DE ASSASSINATO 839 01:35:17,292 --> 01:35:20,292 ELE ENVENENOU SUA PRIMEIRA ESPOSA 840 01:35:25,501 --> 01:35:29,334 PRISIONEIRO ANTÔNIO ITUARTE 841 01:35:35,542 --> 01:35:37,334 Eu juro que ele é inocente! 842 01:35:37,626 --> 01:35:40,667 Você pode nos dar um objetivo informações em seu nome? 843 01:35:40,959 --> 01:35:42,667 Fatos relevantes; não. 844 01:35:42,959 --> 01:35:46,251 Como se eu não pudesse provar que você também é um assassino, policial. 845 01:35:46,917 --> 01:35:48,459 Antonio não matou. 846 01:35:48,876 --> 01:35:51,834 Ninguém que ame de verdade poderia ser um criminoso. 847 01:35:53,459 --> 01:35:58,167 Suas palavras não poderiam ser mais tocantes mas eles são completamente inúteis. 848 01:35:58,501 --> 01:36:00,584 Peço que você risque a declaração dela... 849 01:36:00,876 --> 01:36:04,709 ...por falta de motivos, da esposa do agressor. 850 01:36:05,042 --> 01:36:07,584 De qualquer forma, ela poderia virar parece ser cúmplice... 851 01:36:08,001 --> 01:36:10,501 ...se eu puder provar, como espero poder fazer. 852 01:36:10,834 --> 01:36:13,459 Eu não me importaria se estivesse. Ele é inocente! 853 01:36:14,209 --> 01:36:17,542 Com base nos carregadores, pergunto o corpo a ser exumado... 854 01:36:17,834 --> 01:36:19,917 ...e uma autópsia a ser realizada. 855 01:36:23,917 --> 01:36:28,626 HOJE SABEREMOS O RESULTADO DA AUTOPSIA 856 01:37:15,042 --> 01:37:18,626 Este documento ratifica Certificado do Dr. Vidaurri. 857 01:37:19,417 --> 01:37:22,292 “Os médicos forenses encomendaram pelo procurador distrital... 858 01:37:22,584 --> 01:37:24,751 ... renderize a seguinte declaração: 859 01:37:25,626 --> 01:37:26,709 Um: 860 01:37:27,001 --> 01:37:31,542 Nenhuma evidência foi encontrada que a Sra. ITUARTE foi envenenada. 861 01:37:32,501 --> 01:37:33,459 Dois: 862 01:37:33,751 --> 01:37:36,584 Colateral cardíaco hipertrofia foi encontrada. 863 01:37:37,209 --> 01:37:38,334 E três: 864 01:37:38,626 --> 01:37:41,501 Sra. Elena G. ITUARTE morreu de uma ruptura repentina... 865 01:37:41,792 --> 01:37:43,917 ...de um aneurisma da aorta." 866 01:37:47,126 --> 01:37:50,959 Para confirmar os fatos, Gostaria de dar um último testemunho. 867 01:37:51,251 --> 01:37:52,167 Concedido. 868 01:38:23,084 --> 01:38:26,584 Embora o médico tenha proibido, ela se juntou à festa lá embaixo. 869 01:38:26,917 --> 01:38:28,792 Quando todos os convidados se separaram... 870 01:38:29,209 --> 01:38:33,709 ...exceto Dona Raquel e seu companheiro; Sr. Antônio,... 871 01:38:34,126 --> 01:38:38,959 ...foi chamado pelo Dr. Vidaurri, e minha senhorita Elena... 872 01:38:39,251 --> 01:38:42,876 ...de forma repentina e parecia estar muito nervoso. 873 01:38:43,834 --> 01:38:45,042 Muito nervoso. 874 01:38:46,792 --> 01:38:50,209 Sua missão terminou nesta casa. Você está demitido. 875 01:38:52,334 --> 01:38:54,126 Vamos, Demétrio! 876 01:38:56,042 --> 01:38:58,042 Boa noite, senhora. 877 01:39:10,459 --> 01:39:13,667 Parecia que ela estava prestes a desmaiar novamente. 878 01:39:13,959 --> 01:39:17,542 Como se ela não tivesse força para aguentar... 879 01:39:17,834 --> 01:39:21,084 ...o conteúdo do copo dela derramado no tapete. 880 01:39:30,959 --> 01:39:32,167 Esteban. 881 01:39:33,251 --> 01:39:34,709 Ligue para meu marido. 882 01:39:37,501 --> 01:39:40,792 Eu não precisei ligar para ele, ele chegou naquele momento. 883 01:39:41,209 --> 01:39:44,626 Naturalmente, me aposentei para não ser indiscreto. 884 01:40:30,626 --> 01:40:31,667 Antônio! 885 01:40:35,876 --> 01:40:37,917 Você está livre agora, Antonio. 886 01:40:39,167 --> 01:40:41,251 Fé em nosso amor nos salvou. 887 01:40:41,542 --> 01:40:43,751 A força do nosso amor produziu um milagre. 888 01:40:44,292 --> 01:40:47,042 Você não a matou, Antônio, não. 889 01:40:47,459 --> 01:40:49,542 Ela morreu sua própria morte. 890 01:40:49,959 --> 01:40:52,959 Nenhuma sombra jamais virá entre nós. Nunca. 891 01:40:53,667 --> 01:40:56,459 Ninguém foi capaz para nos desamarrar! 892 01:40:57,626 --> 01:41:00,792 A noite se foi para sempre, Antônio. 893 01:41:10,292 --> 01:41:11,709 Antônio! 894 01:41:12,917 --> 01:41:14,459 Antônio! 895 01:41:17,709 --> 01:41:19,792 Antônio! 896 01:42:06,042 --> 01:42:08,584 O fim