1
00:01:14,218 --> 00:01:17,686
Freud berkata, “cinta dan pekerjaan.
Bekerja dan cinta.
2
00:01:17,687 --> 00:01:19,322
Hanya itu yang ada."
3
00:01:19,323 --> 00:01:22,292
Yah, aku sudah pensiun,
dan istriku sudah meninggal.
4
00:01:22,293 --> 00:01:26,463
Seperti yang bisa Anda bayangkan, itu
memberiku waktu luang.
5
00:01:26,464 --> 00:01:28,598
Istriku sudah pergi
selama tiga setengah tahun.
6
00:01:28,599 --> 00:01:30,800
Aku merindukannya dalam segala hal.
Dan pensiun?
7
00:01:30,801 --> 00:01:33,903
Itu adalah hal yang sedang berlangsung,
upaya tanpa henti dalam kreativitas.
8
00:01:33,904 --> 00:01:36,672
Pada awalnya, saya akui
Saya menikmati hal baru itu.
9
00:01:36,673 --> 00:01:38,308
Rasanya seperti
Saya sedang membolos.
10
00:01:38,309 --> 00:01:42,120
Saya menggunakan semua mil yang telah saya hemat
dan berkeliling dunia.
11
00:01:42,130 --> 00:01:44,446
Masalahnya adalah, di mana pun
Aku pergi, begitu sampai di rumah,
12
00:01:44,447 --> 00:01:47,183
hal yang tidak mungkin terjadi
pukul aku seperti satu ton batu bata.
13
00:01:47,184 --> 00:01:50,353
Saya menyadari kunci dari keseluruhan ini
kesepakatannya adalah terus bergerak.
14
00:01:50,354 --> 00:01:53,323
Bangun, keluar dari rumah,
dan pergi ke suatu tempat.
15
00:01:53,324 --> 00:01:55,291
Dimanapun.
16
00:01:55,292 --> 00:01:58,696
Datanglah hujan atau cerah,
Saya di Starbucks saya jam 7:15.
17
00:01:59,663 --> 00:02:01,597
Permisi,
keberatan jika kami bergabung denganmu?
18
00:02:01,598 --> 00:02:03,199
- Tidak.
- Hei. Apa kabarmu?
19
00:02:03,200 --> 00:02:06,836
Tidak bisa menjelaskannya, tapi itu berhasil
aku merasa menjadi bagian dari sesuatu.
20
00:02:06,837 --> 00:02:08,704
Orang-orang ini hari ini,
itu bukan angka kawan.
21
00:02:08,705 --> 00:02:09,972
Jangan bicara angka
dengan mereka.
22
00:02:09,973 --> 00:02:11,341
Bagaimana cara saya membelanjakannya
sisa hari-hariku?
23
00:02:11,342 --> 00:02:15,312
Sebut saja.
Golf, buku, film, pinochle.
24
00:02:15,313 --> 00:02:16,746
Mencoba yoga, belajar memasak,
25
00:02:16,747 --> 00:02:19,820
membeli beberapa tanaman,
mengambil kelas bahasa Mandarin.
26
00:02:19,830 --> 00:02:21,851
Xiang xin wo,
wo shen aku dou shiguo le.
27
00:02:21,852 --> 00:02:24,454
Terjemahan... "percayalah,
Saya sudah mencoba segalanya."
28
00:02:24,455 --> 00:02:28,926
Dan kemudian, tentu saja,
ada pemakaman.
29
00:02:31,728 --> 00:02:35,310
Masih banyak lagi
daripada yang dapat saya bayangkan.
30
00:02:35,320 --> 00:02:37,199
Satu-satunya perjalanan yang saya lakukan
hari ini
31
00:02:37,200 --> 00:02:40,837
sedang keluar ke San Diego
untuk mengunjungi putraku dan keluarganya.
32
00:02:40,838 --> 00:02:43,372
Mereka hebat.
Saya sangat menyukainya.
33
00:02:43,373 --> 00:02:45,708
Tapi sejujurnya, menurutku
Saya mungkin mengandalkan mereka
34
00:02:45,709 --> 00:02:47,443
jauh lebih dari yang seharusnya.
35
00:02:47,444 --> 00:02:50,279
Jangan salah paham,
Saya bukan orang yang tidak bahagia.
36
00:02:50,280 --> 00:02:51,781
Justru sebaliknya.
37
00:02:51,782 --> 00:02:56,653
Aku hanya tahu ada lubang di dalamnya
hidupku, dan aku harus mengisinya.
38
00:02:56,654 --> 00:02:58,621
Segera.
39
00:03:00,457 --> 00:03:02,458
Yang membawa saya ke hari ini
ketika saya meninggalkan pasar
40
00:03:02,459 --> 00:03:06,329
dan menangkap brosurmu
dari sudut mataku.
41
00:03:06,330 --> 00:03:07,932
Hmm.
42
00:03:10,334 --> 00:03:11,835
"Senior, jadilah magang."
43
00:03:11,836 --> 00:03:13,970
Ben,
Saya pikir itu kamu.
44
00:03:13,971 --> 00:03:14,971
Hai.
45
00:03:14,971 --> 00:03:15,705
Hai.
46
00:03:15,706 --> 00:03:17,340
Apa yang kamu temukan?
47
00:03:17,341 --> 00:03:20,209
Saya pikir tempat Internet
sedang mencari pekerja magang senior.
48
00:03:20,210 --> 00:03:22,178
- Apa aku membacanya dengan benar?
- Coba kulihat.
49
00:03:22,179 --> 00:03:25,381
“Pelamar harus
di atas 65 tahun...
50
00:03:25,382 --> 00:03:28,884
Memiliki keterampilan berorganisasi, a
minat tulus pada e-commerce,"
51
00:03:28,885 --> 00:03:30,153
apapun itu...
52
00:03:30,154 --> 00:03:32,154
"...dan menyingsingkan lengan bajumu
sikap."
53
00:03:32,155 --> 00:03:35,225
Tentang kecocokan. Com, bukan begitu
pakaian itu...
54
00:03:35,226 --> 00:03:36,392
Ya, ya, ya.
55
00:03:36,393 --> 00:03:38,561
Mereka membeli salah satunya
pabrik-pabrik tua di kaitan merah.
56
00:03:38,562 --> 00:03:41,230
Putriku bilang begitu
menjual pakaian di Internet.
57
00:03:41,231 --> 00:03:43,366
Bagaimana cara kerjanya,
Saya tidak tahu.
58
00:03:43,367 --> 00:03:45,935
Ya, kamu harus melakukannya
mengunggah aplikasi.
59
00:03:45,936 --> 00:03:48,400
Hal ini mungkin menantang.
Dengarkan ini...
60
00:03:48,500 --> 00:03:50,139
"surat pengantar
sangat kuno.
61
00:03:50,140 --> 00:03:52,542
Tunjukkan pada kami siapa Anda
dengan video surat lamaran.
62
00:03:52,543 --> 00:03:56,120
Unggah video Anda
ke Youtube atau Vimeo menggunakan
63
00:03:56,130 --> 00:03:59,949
.MOV, .AVI,
atau file .MPG.
64
00:03:59,950 --> 00:04:02,180
Kami menantikannya
bertemu denganmu."
65
00:04:02,190 --> 00:04:03,419
Nah,
Saya rasa itu adalah pertemuan dengan saya.
66
00:04:03,420 --> 00:04:06,755
Aku bersumpah aku bahkan tidak tahu
bahasa apa itu.
67
00:04:06,756 --> 00:04:08,925
Apa yang kamu lakukan malam ini,
Ben?
68
00:04:08,926 --> 00:04:11,127
- Lasagna beku?
- Yah...
69
00:04:11,128 --> 00:04:14,263
Saya bisa membuat sedikit salad,
mengubahnya menjadi makan malam untuk dua orang,
70
00:04:14,264 --> 00:04:17,400
seperti yang kita lakukan saat itu
dan tidak pernah melakukannya lagi.
71
00:04:17,401 --> 00:04:19,402
Anda tahu itu tadi
lebih dari lima bulan yang lalu?
72
00:04:19,403 --> 00:04:22,710
Oh ya. Tidak, tidak, kita harus melakukannya
lakukan itu lagi, pastinya,
73
00:04:22,720 --> 00:04:24,730
tapi oke
jika kita mengambil cek hujan?
74
00:04:24,740 --> 00:04:25,775
Kamu sangat lucu,
kamu tahu itu?
75
00:04:25,776 --> 00:04:27,810
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Ya, memang benar, kamu memang benar.
76
00:04:27,811 --> 00:04:29,480
Jadi sampai jumpa.
77
00:04:32,149 --> 00:04:33,783
Jangan terlalu lama,
boneka.
78
00:04:33,784 --> 00:04:35,818
kamu tidak
menjadi lebih muda.
79
00:04:35,819 --> 00:04:38,821
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
- Baiklah.
80
00:04:59,977 --> 00:05:03,413
Jadi inilah saya, melamar
salah satu pekerja magang Anda
81
00:05:03,414 --> 00:05:05,214
karena semakin banyak
Saya memikirkan ide ini,
82
00:05:05,215 --> 00:05:07,216
semakin dahsyat
Saya pikir itu benar.
83
00:05:07,217 --> 00:05:09,919
Saya suka gagasan memiliki
tempat yang bisa saya kunjungi setiap hari.
84
00:05:09,920 --> 00:05:11,954
Saya ingin koneksinya,
kegembiraan.
85
00:05:11,955 --> 00:05:13,256
Saya ingin ditantang,
86
00:05:13,257 --> 00:05:15,625
dan kurasa aku bahkan mungkin melakukannya
ingin dibutuhkan.
87
00:05:15,626 --> 00:05:18,610
Hal-hal teknis mungkin saja terjadi
luangkan waktu sedikit untuk mencari tahu.
88
00:05:18,620 --> 00:05:19,795
Saya harus menelepon
cucu saya yang berusia 9 tahun
89
00:05:19,796 --> 00:05:22,332
hanya untuk mencari tahu
apa itu konektor USB.
90
00:05:22,333 --> 00:05:24,266
Tapi aku akan sampai di sana.
Semangat belajar.
91
00:05:24,267 --> 00:05:27,536
Juga, aku ingin kamu tahu bahwa aku sudah melakukannya
menjadi orang perusahaan sepanjang hidupku.
92
00:05:27,537 --> 00:05:30,639
Aku setia, aku dapat dipercaya,
dan saya baik-baik saja dalam krisis.
93
00:05:30,640 --> 00:05:32,408
Dan saya suka itu
Anda berada di sini di Brooklyn.
94
00:05:32,409 --> 00:05:34,343
Saya telah tinggal di sini sepanjang hidup saya,
dan akhir-akhir ini aku merasakannya
95
00:05:34,344 --> 00:05:36,178
Saya mungkin tidak cukup keren
untuk tinggal di Brooklyn,
96
00:05:36,179 --> 00:05:38,448
jadi ini bisa membantu,
juga.
97
00:05:38,449 --> 00:05:40,683
Saya membaca sekali,
musisi tidak pensiun.
98
00:05:40,684 --> 00:05:42,919
Mereka berhenti kapan
tidak ada lagi musik di dalamnya.
99
00:05:42,920 --> 00:05:47,256
Yah, aku masih punya musik dalam diriku,
benar-benar positif tentang hal itu.
100
00:05:51,161 --> 00:05:52,862
♪ Ini adalah penayangan perdana dunia ♪
101
00:05:52,863 --> 00:05:53,997
♪ Ini adalah penayangan perdana dunia ♪
102
00:05:53,998 --> 00:05:55,898
♪ Ini adalah penayangan perdana dunia ♪
103
00:05:55,899 --> 00:05:57,133
♪ Saat aku melihat sekelilingku ♪
104
00:05:57,134 --> 00:05:58,935
♪ Begitu banyak, banyak
ingin menjatuhkanku ♪
105
00:05:58,936 --> 00:06:00,536
♪ Tapi bukan...
Jangan pernah menenggelamkanku ♪
106
00:06:00,537 --> 00:06:02,272
♪ Di depan yang kotor
cermin ganda mereka menemukan saya ♪
107
00:06:02,273 --> 00:06:03,907
♪ Dan aku mencintai diriku sendiri ♪
108
00:06:03,908 --> 00:06:06,642
♪ Dunia ini adalah sebuah ghetto
dengan senjata dan tanda piket ♪
109
00:06:06,643 --> 00:06:08,244
♪ Aku mencintai diriku sendiri ♪
110
00:06:08,245 --> 00:06:09,879
♪ Tapi mereka bisa melakukan apa yang mereka inginkan
kapan pun mereka mau ♪
111
00:06:09,880 --> 00:06:11,815
- ♪ Aku tidak keberatan ♪
- ♪ Aku mencintai diriku sendiri ♪
112
00:06:11,818 --> 00:06:12,948
♪ Dia bilang aku harus bangun ♪
113
00:06:12,949 --> 00:06:14,183
♪ Hidup lebih dari sekedar bunuh diri ♪
114
00:06:14,184 --> 00:06:15,919
♪ Aku mencintai diriku sendiri ♪
115
00:06:15,920 --> 00:06:17,253
♪ Suatu hari pada suatu waktu ♪
116
00:06:17,254 --> 00:06:19,121
Kabar baik,
Saya menemukan ukuran delapan di Angkatan Laut.
117
00:06:19,122 --> 00:06:22,580
Tidak, kamu benar. Paket itu
seharusnya sudah tiba sekarang.
118
00:06:22,590 --> 00:06:23,426
Biarkan aku
lacak itu untuk Anda.
119
00:06:23,427 --> 00:06:25,594
Yap, celana ini keren sekali
jika Anda memiliki pinggul.
120
00:06:25,595 --> 00:06:26,896
Sangat melangsingkan.
121
00:06:26,897 --> 00:06:29,310
Oke, biarkan aku saja
tinjau ini bersamamu...
122
00:06:29,320 --> 00:06:30,767
kamu mempunyai enam pengiring pengantin.
Anda memesan enam
123
00:06:30,768 --> 00:06:32,935
dari sifon sutra
gaun antoinette berwarna pink.
124
00:06:32,936 --> 00:06:34,503
Pernikahan
dalam tiga hari,
125
00:06:34,504 --> 00:06:38,373
dan gaunnya baru saja tiba
semuanya berwarna abu-abu arang.
126
00:06:38,374 --> 00:06:42,144
Yang bahkan tidak kami jual,
jadi itu sedikit misteri.
127
00:06:42,145 --> 00:06:43,879
Oke, ini dia
kita akan melakukan hal ini.
128
00:06:43,880 --> 00:06:46,282
Saya akan menelepon vendornya
dan perbaiki ini hari ini.
129
00:06:46,283 --> 00:06:48,751
Saya pribadi akan melihatnya
gaun sebelum di Fedex.
130
00:06:48,752 --> 00:06:50,920
Dan aku berjanji padamu
mereka akan berada di depan pintu Anda
131
00:06:50,921 --> 00:06:52,855
pada pukul 9:00 pagi. Jumat,
oke?
132
00:06:52,856 --> 00:06:54,690
Anda tahu, izinkan saya memberi Anda
ponselku, untuk berjaga-jaga...
133
00:06:54,691 --> 00:06:57,626
718-555-0199.
134
00:06:57,627 --> 00:06:59,661
Terima kasih banyak
atas kesabaranmu.
135
00:06:59,662 --> 00:07:02,310
Dan saya akan mengembalikan uang Anda kembali
semua uangmu.
136
00:07:02,320 --> 00:07:03,299
Itu...
137
00:07:03,300 --> 00:07:05,835
ya. T...
138
00:07:05,836 --> 00:07:09,380
oke, hei, kamu periksa yang ini
dari daftarmu, oke?
139
00:07:09,390 --> 00:07:10,272
Ini selesai.
140
00:07:10,273 --> 00:07:13,409
Dan, Rakhel,
semoga pernikahanmu menyenangkan.
141
00:07:13,410 --> 00:07:15,544
Ya Tuhan,
bagaimana itu bisa terjadi?
142
00:07:15,545 --> 00:07:16,613
Juli?
143
00:07:16,614 --> 00:07:18,800
Aku tahu, aku tahu,
Aku terlambat untuk sesuatu.
144
00:07:18,810 --> 00:07:19,382
Ya, semuanya.
145
00:07:19,383 --> 00:07:20,984
Anda mengerti mengapa saya mengambil
panggilan layanan pelanggan?
146
00:07:20,985 --> 00:07:22,485
Maksudku, itu sangat bagus.
Anda belajar banyak.
147
00:07:22,486 --> 00:07:24,253
Oke, ada apa?
Apa yang saya lakukan?
148
00:07:24,254 --> 00:07:26,121
Oke, Cameron sudah menunggu
kamu tapi ada pertemuan lagi.
149
00:07:26,122 --> 00:07:27,890
Dia berkata
dia akan kembali pada jam 2:00.
150
00:07:27,891 --> 00:07:30,493
- Semua orang membutuhkanmu untuk keluar dari beranda besok.
- Benar.
151
00:07:30,496 --> 00:07:32,362
Dan jam 11:00 Anda sudah masuk
ruang konferensi besar.
152
00:07:32,363 --> 00:07:34,630
Begitu juga 11:10 Anda.
Keuangan membutuhkan Anda,
153
00:07:34,631 --> 00:07:36,231
dan menurutku kamu
mengirim e-mail ke banyak orang
154
00:07:36,232 --> 00:07:37,433
pada pukul 04.00.
tentang sesuatu?
155
00:07:37,434 --> 00:07:39,202
Oh, bagus,
Saya lupa tentang itu.
156
00:07:39,203 --> 00:07:41,170
Saya ingin mencari cara untuk itu
teman untuk berbelanja bersama secara online.
157
00:07:41,171 --> 00:07:42,704
Kurangi
sesuatu yang sendirian.
158
00:07:42,705 --> 00:07:45,420
- Kirimi aku ide itu lewat email, ya?
- Ya, aku suka itu.
159
00:07:45,430 --> 00:07:46,775
Um, sekarang saat yang tepat
untuk menelepon ibumu kembali?
160
00:07:46,776 --> 00:07:47,910
Bung, aku sedang naik sepeda.
161
00:07:47,911 --> 00:07:50,246
Selamat ulang tahun!
162
00:07:50,247 --> 00:07:51,647
Ayo.
163
00:07:51,648 --> 00:07:54,250
Oh.
164
00:07:54,251 --> 00:07:56,920
Oh, sungguh kacau. Ini adalah
tengah kantor.
165
00:07:56,921 --> 00:07:58,554
Jangan... jangan...
jangan letakkan itu...
166
00:08:00,623 --> 00:08:03,159
♪ Karena kamu tahu
Saya menyukai bass itu ♪
167
00:08:03,160 --> 00:08:05,194
♪ 'Kalau bassnya, tidak ada treble ♪
168
00:08:05,195 --> 00:08:06,662
♪ Aku menyukai bass itu ♪
169
00:08:06,663 --> 00:08:08,130
- Halo.
- Hai.
170
00:08:08,131 --> 00:08:09,398
Saya Ben Whittaker.
171
00:08:09,399 --> 00:08:11,134
Saya menerima email
tentang wawancara
172
00:08:11,135 --> 00:08:12,869
untuk program magang senior.
173
00:08:12,870 --> 00:08:14,136
Hei, Ben.
Bagaimana kabarnya?
174
00:08:14,137 --> 00:08:15,604
Ini berjalan baik, sangat bagus.
Terima kasih.
175
00:08:15,605 --> 00:08:17,373
Bagus sekali.
Duduklah di sudut,
176
00:08:17,374 --> 00:08:19,541
dan seseorang dari bakat
akuisisi akan datang menjemputmu.
177
00:08:19,542 --> 00:08:21,777
Terima kasih.
178
00:08:21,778 --> 00:08:23,379
"Akuisisi bakat"?
179
00:08:23,380 --> 00:08:25,140
♪ Aku menyukai bass itu ♪
180
00:08:25,150 --> 00:08:26,849
♪ 'Kalau bassnya, tidak ada treble ♪
181
00:08:26,850 --> 00:08:31,854
♪ Aku menyukai bass itu,
tentang bass itu ♪
182
00:08:33,891 --> 00:08:35,224
Oke,
kalian harus ingat,
183
00:08:35,225 --> 00:08:36,792
beranda
harus membaca sekilas.
184
00:08:36,793 --> 00:08:38,661
- Benar.
- Juga, kamu harus kembali seperti ini
185
00:08:38,662 --> 00:08:41,230
jika Anda ingin melihat apa yang terlihat
seperti jika Anda, misalnya, berusia di atas 35 tahun.
186
00:08:41,231 --> 00:08:43,666
Oke,
jadi aku tidak bisa membaca apa pun,
187
00:08:43,667 --> 00:08:45,801
tapi jika aku bisa,
apa yang kamu ingin aku lihat?
188
00:08:45,802 --> 00:08:48,438
"Lima gadis, satu baju"
atau "periksa kecocokannya"?
189
00:08:48,439 --> 00:08:50,339
Ya, keduanya, tapi
apa yang sebenarnya aku ingin kamu lihat
190
00:08:50,340 --> 00:08:52,441
adalah kemeja yang dikenakan oleh
lima tipe tubuh yang berbeda.
191
00:08:52,442 --> 00:08:54,310
Oke, kalau begitu
kamu harus membuatku melihatnya.
192
00:08:54,311 --> 00:08:56,512
Cobalah membuat kisi-kisi foto
lebih besar.
193
00:08:56,513 --> 00:08:58,814
Saya suka lima itu.
Bisakah kita membuatnya lebih grafis?
194
00:08:58,815 --> 00:09:00,830
Ya, itu keren.
195
00:09:00,840 --> 00:09:02,151
Mungkin pahlawan
gadis berkemeja merah.
196
00:09:02,152 --> 00:09:03,418
- Juli...
- Itu warna merah yang bagus.
197
00:09:03,419 --> 00:09:05,154
Itu akan terjadi
terbang keluar dari sini.
198
00:09:05,155 --> 00:09:07,490
Aku ingin kamu keluar
tentang ini, misalnya, dua jam yang lalu.
199
00:09:07,491 --> 00:09:09,324
Aku tahu, aku tahu,
tapi bisakah kamu mencobanya?
200
00:09:09,325 --> 00:09:10,393
Ya.
201
00:09:10,394 --> 00:09:12,128
Mia?
Katakan padaku hal itu lagi.
202
00:09:12,129 --> 00:09:15,264
Oh, 40% pengunjung kami
jangan melewati beranda.
203
00:09:15,265 --> 00:09:17,233
Itu tidak terlalu buruk.
204
00:09:17,234 --> 00:09:18,768
Ya,
tapi kita harus memperbaikinya.
205
00:09:18,769 --> 00:09:20,436
Oke, ini dia.
206
00:09:20,437 --> 00:09:21,371
Saya menyukainya.
207
00:09:21,372 --> 00:09:22,805
Bagus, dan terserah.
208
00:09:22,806 --> 00:09:24,340
Oke.
Terima kasih semuanya.
209
00:09:24,341 --> 00:09:26,909
- Terima kasih.
- Terima kasih.
210
00:09:26,910 --> 00:09:29,612
Ayo pergi
lapangan untuk hari Jumat.
211
00:09:29,613 --> 00:09:31,279
Oke, jadi...
212
00:09:31,280 --> 00:09:32,481
Gaun Antoinette.
213
00:09:32,482 --> 00:09:34,183
Kekacauan besar
oleh vendor.
214
00:09:34,184 --> 00:09:36,485
Akan ada beberapa
wawancara hari ini, Ben.
215
00:09:36,486 --> 00:09:39,388
Kami ingin memastikan hal itu
kami berdua menemukan yang cocok.
216
00:09:39,389 --> 00:09:41,357
Bisnis seperti biasa
sebenarnya bukan moto kami,
217
00:09:41,358 --> 00:09:43,325
jadi kami berharap
kamu bersenang-senang di sini.
218
00:09:43,326 --> 00:09:46,280
Ini pertama kalinya kami melakukannya
mempekerjakan pekerja magang senior,
219
00:09:46,290 --> 00:09:47,262
jadi beberapa dari
pertanyaan magang kami
220
00:09:47,263 --> 00:09:49,320
mungkin tidak pas
profil Anda,
221
00:09:49,330 --> 00:09:50,966
tapi kita akan melakukannya
lagi pula, oke?
222
00:09:50,967 --> 00:09:52,680
Melontarkan.
223
00:09:52,690 --> 00:09:53,135
Oke, bagus.
224
00:09:53,136 --> 00:09:54,670
Dimana kamu bersekolah?
225
00:09:54,671 --> 00:09:55,771
Saya pergi ke Barat Laut.
226
00:09:55,772 --> 00:09:57,940
Hei, saudaraku
pergi ke Barat Laut.
227
00:09:57,941 --> 00:09:59,442
Mungkin tidak
pada saat yang sama.
228
00:09:59,443 --> 00:10:02,100
Mungkin tidak.
Dia lulus pada tahun 2009.
229
00:10:02,110 --> 00:10:03,814
Kelas '65.
230
00:10:03,817 --> 00:10:05,814
Wah,
apa jurusanmu?
231
00:10:05,815 --> 00:10:07,551
Apakah kamu ingat?
232
00:10:08,619 --> 00:10:11,587
Dan setelah Barat Laut
kamu melanjutkan ke...?
233
00:10:11,588 --> 00:10:13,155
Saya pergi bekerja
untuk Dex satu.
234
00:10:13,156 --> 00:10:14,408
Oke, dan mereka membuat...?
235
00:10:14,409 --> 00:10:15,658
Buku telepon.
236
00:10:15,659 --> 00:10:17,192
Saya bertanggung jawab atas
mengawasi
237
00:10:17,193 --> 00:10:18,694
pencetakan
dari buku telepon fisik.
238
00:10:18,695 --> 00:10:20,530
Saya melakukan itu selama lebih dari 20 tahun,
dan sebelum itu,
239
00:10:20,531 --> 00:10:22,498
Aku adalah milik mereka
V.P. penjualan dan periklanan.
240
00:10:22,499 --> 00:10:24,700
Jadi, apakah mereka masih melakukannya?
membuat buku telepon?
241
00:10:24,701 --> 00:10:26,968
Maksudku, tidak semua orang
hanya nomor Google?
242
00:10:26,969 --> 00:10:29,238
Saya yakin mereka melakukannya, tapi sebelum Google
begitulah cara Anda mendapat nomor.
243
00:10:29,239 --> 00:10:31,240
Oh, tidak, tidak.
Ya, aku... aku mengerti.
244
00:10:31,241 --> 00:10:32,942
Jadi 40 tahun
di perusahaan buku telepon?
245
00:10:32,943 --> 00:10:34,977
Itu luar biasa,
serius.
246
00:10:34,978 --> 00:10:36,445
Oke, Benyamin.
247
00:10:36,446 --> 00:10:38,514
Sekarang, aku akan menanyakan salah satunya padamu
pertanyaan kami yang lebih jitu
248
00:10:38,515 --> 00:10:40,282
untuk semua pekerja magang kami,
jadi aku ingin kamu, seperti,
249
00:10:40,283 --> 00:10:41,984
ini dia
untuk benar-benar dipikirkan, oke?
250
00:10:41,985 --> 00:10:43,652
Dan...
dan luangkan waktumu.
251
00:10:43,653 --> 00:10:45,823
Di mana Anda melihat diri Anda sendiri
dalam 10 tahun?
252
00:10:47,257 --> 00:10:48,791
Kapan umurku 80?
253
00:10:48,792 --> 00:10:50,692
Ya tentu saja.
254
00:10:50,693 --> 00:10:51,694
Ya, terserah.
255
00:10:51,695 --> 00:10:53,296
eh...
256
00:10:53,297 --> 00:10:55,640
Tunggu.
Tidak menyadari bahwa Anda berusia 70 tahun.
257
00:10:55,650 --> 00:10:57,766
Itu, uh... pertanyaan itu saja
tidak berhasil untukmu, bukan?
258
00:10:57,767 --> 00:10:59,668
Haruskah kita garuk saja yang itu
dan lanjutkan saja?
259
00:10:59,669 --> 00:11:02,137
- Itu panggilanmu, Justin.
- Oke, yang itu hilang.
260
00:11:02,138 --> 00:11:03,539
Ngomong-ngomong, kamu tampak hebat.
Sangat bagus.
261
00:11:03,540 --> 00:11:05,508
Dan Anda jelas lebih dari itu
memenuhi syarat untuk pekerjaan ini.
262
00:11:05,509 --> 00:11:07,800
Anda sebenarnya, seperti,
terlalu memenuhi syarat,
263
00:11:07,900 --> 00:11:08,176
dan kami sangat terkesan.
264
00:11:08,177 --> 00:11:10,178
Anda melakukan wawancara yang bagus,
video yang bagus.
265
00:11:10,179 --> 00:11:12,148
Kamu berhasil, Ben.
Selamat.
266
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Anda magang.
267
00:11:13,717 --> 00:11:14,817
- Hai.
- Hai.
268
00:11:14,818 --> 00:11:16,385
Aku membutuhkanmu selama dua menit,
tanpa gangguan.
269
00:11:16,386 --> 00:11:17,686
- Oke.
- Ingat beberapa minggu yang lalu,
270
00:11:17,687 --> 00:11:19,354
kita bicarakan
program magang senior?
271
00:11:19,355 --> 00:11:20,923
- Tidak.
- Benarkah? Kami memiliki...
272
00:11:20,924 --> 00:11:23,250
kami melakukan percakapan besar-besaran
tentang hal itu.
273
00:11:23,260 --> 00:11:24,393
Benar?
Oke, ingatkan saya.
274
00:11:24,394 --> 00:11:25,861
Senior di sekolah menengah
atau kuliah?
275
00:11:25,862 --> 00:11:26,963
Tidak, tidak, tidak, tidak.
276
00:11:26,964 --> 00:11:29,198
Senior dalam hidup.
Orang yang lebih tua.
277
00:11:29,199 --> 00:11:30,699
Tunggu, apa?
278
00:11:30,700 --> 00:11:32,868
Sudah kubilang aku merasa kami membutuhkannya
untuk melakukan program penjangkauan.
279
00:11:32,869 --> 00:11:34,770
Tampaknya memang begitu
menyukai ide itu,
280
00:11:34,771 --> 00:11:36,805
jadi aku menggerakkannya.
Ini akan menjadi luar biasa.
281
00:11:36,806 --> 00:11:38,173
Tolong tunggu.
282
00:11:38,174 --> 00:11:40,375
Anda sedang merekrut
magang warga senior?
283
00:11:40,376 --> 00:11:41,878
Sudah ada
banyak penelitian tentang ini,
284
00:11:41,879 --> 00:11:44,613
dan hasilnya
sebenarnya luar biasa.
285
00:11:44,614 --> 00:11:47,449
Maksudku, bayangkan magang
dengan pengalaman seumur hidup,
286
00:11:47,450 --> 00:11:48,851
sebagai lawan dari
seseorang yang menghabiskan
287
00:11:48,852 --> 00:11:50,686
empat tahun terakhir mereka
hidup bermain bir pong.
288
00:11:50,687 --> 00:11:52,454
Apakah mereka pada akhirnya
ingin pekerjaan di sini?
289
00:11:52,455 --> 00:11:54,323
Tidak, sayang,
mereka semua sudah pensiun.
290
00:11:54,324 --> 00:11:56,325
Mereka... mereka hanya ingin
pengalaman.
291
00:11:56,326 --> 00:11:59,261
Dan saya ingin satu
untuk bekerja langsung dengan Anda.
292
00:11:59,262 --> 00:12:01,397
Tunggu, Cameron, tidak.
293
00:12:01,398 --> 00:12:03,599
Pertama-tama,
Aku tidak pandai menghadapi orang yang lebih tua.
294
00:12:03,600 --> 00:12:05,434
Anda tahu bagaimana keadaan saya
dengan orang tuaku.
295
00:12:05,435 --> 00:12:07,203
Ini mungkin...
296
00:12:07,204 --> 00:12:08,437
Mengapa saya
harus memilikinya?
297
00:12:08,438 --> 00:12:09,938
Karena kamu harus melakukannya
mengatur nadanya.
298
00:12:09,939 --> 00:12:12,441
Sekarang, apakah Anda lebih suka
pria atau wanita?
299
00:12:12,442 --> 00:12:14,543
Ada yang bagus
Wanita 72 tahun, manis sekali.
300
00:12:14,544 --> 00:12:16,212
Itu seperti usia yang sama
sebagai ibuku.
301
00:12:16,213 --> 00:12:17,613
- Itu terlalu aneh.
- Tidak apa-apa.
302
00:12:17,614 --> 00:12:19,515
Ada seorang pria yang dicintai semua orang.
Dia tampak luar biasa.
303
00:12:19,516 --> 00:12:21,383
Saya menonton videonya
dengan seluruh kelompok.
304
00:12:21,384 --> 00:12:23,853
Orang-orang menangis.
305
00:12:23,854 --> 00:12:26,188
Oke, ini tidak akan berhasil,
menurut pendapat saya.
306
00:12:26,189 --> 00:12:28,257
Tapi berapa lama
untuk apa aku harus melakukan ini?
307
00:12:28,258 --> 00:12:31,226
- Minimal?
- Enam minggu atau kita akan dituntut.
308
00:12:31,227 --> 00:12:33,629
Aku tahu kita tidak pernah
membicarakan hal ini.
309
00:12:33,630 --> 00:12:35,531
Ya, benar.
Sungguh.
310
00:12:35,532 --> 00:12:37,333
Dia mulai besok.
311
00:12:51,180 --> 00:12:52,883
Mm.
312
00:13:00,423 --> 00:13:02,391
Kembali beraksi.
313
00:13:02,392 --> 00:13:04,826
Bersyukur.
314
00:13:04,827 --> 00:13:07,563
Magang baru, selamat datang di ATF.
315
00:13:07,564 --> 00:13:09,865
Kita semua bekerja di satu lantai ini,
dan itu karena
316
00:13:09,866 --> 00:13:13,202
kita semua tentangnya
komunikasi dan kerja sama tim.
317
00:13:13,203 --> 00:13:14,570
Tidak seorang pun
memiliki kantor pribadi,
318
00:13:14,571 --> 00:13:16,905
bahkan Pendiri dan CEO kita pun tidak,
Jules Ostin,
319
00:13:16,906 --> 00:13:20,108
siapa sebenarnya
tepat di sana.
320
00:13:20,109 --> 00:13:22,678
Dia suka mengendarai sepedanya
melalui kantor.
321
00:13:22,679 --> 00:13:24,680
Wanita itu tidak
suka membuang-buang waktu.
322
00:13:24,681 --> 00:13:26,848
Ditambah lagi,
dia menganggapnya sebagai olahraga.
323
00:13:26,849 --> 00:13:28,416
Itu menggemaskan.
324
00:13:28,417 --> 00:13:30,285
Ya.
Mm-hmm.
325
00:13:30,286 --> 00:13:32,454
Hai. Bagaimana kabarmu?
Saya Davis.
326
00:13:32,455 --> 00:13:33,755
Hai, Davis.
Ben Whittaker.
327
00:13:33,756 --> 00:13:35,791
- Tempat yang menyenangkan, ya?
- Ya Tuhan.
328
00:13:35,792 --> 00:13:38,527
Mereka memiliki satu pembukaan untuk a
magang usia biasa, jangan tersinggung.
329
00:13:38,528 --> 00:13:40,663
Saya mengerti.
Saya sangat bersemangat.
330
00:13:40,664 --> 00:13:41,863
Saya cukup bersemangat
diriku sendiri.
331
00:13:41,864 --> 00:13:43,766
Baiklah,
beberapa kata tentang Jules.
332
00:13:43,767 --> 00:13:45,901
Dia mulai tentang kecocokannya
hanya 18 bulan yang lalu.
333
00:13:45,902 --> 00:13:48,103
Seluruh gagasan ini telah ditetaskan
di meja dapur Jules
334
00:13:48,104 --> 00:13:49,372
di sini di Brooklyn.
335
00:13:49,373 --> 00:13:50,973
Jules mencoba segalanya
yang dia jual,
336
00:13:50,974 --> 00:13:52,400
menggambarkan kecocokannya sendiri,
337
00:13:52,410 --> 00:13:54,609
dan ternyata itu berhasil.
338
00:13:54,610 --> 00:13:57,460
Dia sedang online
dalam empat bulan.
339
00:13:57,470 --> 00:13:59,248
Dia memulai dengan 25 karyawan.
340
00:13:59,249 --> 00:14:00,950
Dia sekarang mencapai 216.
341
00:14:00,951 --> 00:14:02,751
Denganmu 4, 220.
342
00:14:02,752 --> 00:14:03,985
Wah.
343
00:14:03,986 --> 00:14:06,540
Hei, Ben, kamu mau berangkat
memakai jas setiap hari?
344
00:14:06,550 --> 00:14:08,156
- Tentu saja.
- Percaya diri.
345
00:14:08,157 --> 00:14:09,424
Aku suka caramu berguling.
346
00:14:09,425 --> 00:14:11,427
Saya sangat menyukainya.
347
00:14:13,229 --> 00:14:17,599
Kami baru saja mencapai rekor tertinggi
dari 2.500 suka di Instagram.
348
00:14:17,600 --> 00:14:18,718
Ya!
349
00:14:22,138 --> 00:14:23,472
Dan itulah yang kami lakukan
350
00:14:23,473 --> 00:14:25,240
ketika sesuatu yang baik
terjadi di sekitar sini.
351
00:14:25,241 --> 00:14:26,641
Magang baru, duduklah
352
00:14:26,642 --> 00:14:28,277
di salah satu meja magang
di sana.
353
00:14:28,278 --> 00:14:30,579
Periksa email Anda. Anda mungkin menemukannya
bahwa Anda telah ditugaskan
354
00:14:30,580 --> 00:14:33,448
kepada satu orang tertentu
atau satu tim tertentu.
355
00:14:33,449 --> 00:14:34,917
Atau Anda mungkin saja
sebuah pelampung.
356
00:14:34,918 --> 00:14:36,285
Semuanya baik-baik saja.
357
00:14:36,286 --> 00:14:38,954
Oke,
izinkan saya Instagram ini.
358
00:14:38,955 --> 00:14:40,422
Saat tepat waktu.
359
00:14:40,423 --> 00:14:42,558
Abu-abu adalah hijau baru.
360
00:14:42,559 --> 00:14:43,826
Duduklah.
361
00:15:30,406 --> 00:15:32,708
Terima kasih.
362
00:15:34,877 --> 00:15:37,279
Punya satu.
363
00:15:37,280 --> 00:15:40,490
"Selamat datang Ben!
Magang Anda akan menjadi
364
00:15:40,500 --> 00:15:42,651
langsung dengan pendiri kami,
Jules Ostin."
365
00:15:42,652 --> 00:15:45,387
Oh,
Aku di studio foto.
366
00:15:45,388 --> 00:15:47,423
Pengembara.
Cinta!
367
00:15:47,424 --> 00:15:48,824
Hei, Ben,
apa yang kamu dapatkan?
368
00:15:48,825 --> 00:15:50,992
Sepertinya aku akan menjadi seperti itu
magang pribadi.
369
00:15:50,993 --> 00:15:52,394
Bagus. Ke?
370
00:15:52,395 --> 00:15:53,596
Jules Ostin.
371
00:15:53,597 --> 00:15:55,732
Sayangnya.
372
00:15:57,330 --> 00:15:58,234
Tetap bertahan.
373
00:16:02,338 --> 00:16:04,306
"Hai Ben,
Saya sudah mendapatkan janji
374
00:16:04,307 --> 00:16:07,208
untuk kamu temui
Jules Ostin hari ini pukul 15.55.
375
00:16:07,209 --> 00:16:10,946
Harap cepat seperti yang dilakukan Jules
pertemuan lain pada pukul 16.00."
376
00:16:10,947 --> 00:16:13,982
Hmm.
377
00:16:13,983 --> 00:16:17,118
Baiklah,
Aku akan ke bagian merchandise.
378
00:16:17,119 --> 00:16:18,522
Cantik.
379
00:16:34,437 --> 00:16:36,380
Itu sempurna.
380
00:16:36,390 --> 00:16:38,106
Ya, saya akan mencobanya
bawa dia ke sana jam 5:00.
381
00:16:38,107 --> 00:16:39,607
Um, tidak, tunggu.
382
00:16:39,608 --> 00:16:41,443
Saya memesannya dengan vendor
pada 5:15.
383
00:16:41,444 --> 00:16:43,278
Saya minta maaf.
384
00:16:43,279 --> 00:16:45,114
Aku akan meneleponmu kembali.
385
00:16:45,115 --> 00:16:46,381
Ya, halo?
386
00:16:46,382 --> 00:16:47,750
Hai.
Saya Ben Whittaker.
387
00:16:47,751 --> 00:16:50,252
Saya punya janji jam 3:55
dengan Nona Ostin.
388
00:16:50,253 --> 00:16:51,654
3:55?
389
00:16:51,655 --> 00:16:53,488
Saya pikir dia sedang bertemu
magang barunya.
390
00:16:53,489 --> 00:16:55,257
Itu aku.
391
00:16:55,258 --> 00:16:57,126
Bagaimana kabarmu?
392
00:16:57,127 --> 00:16:59,495
aku minta maaf, eh,
bagaimana kabarmu magang?
393
00:16:59,496 --> 00:17:02,130
A... itu yang baru
program magang senior.
394
00:17:02,131 --> 00:17:04,330
Itu baru saja dimulai hari ini.
395
00:17:04,340 --> 00:17:05,234
Astaga.
396
00:17:05,235 --> 00:17:07,200
eh...
397
00:17:07,300 --> 00:17:08,103
Berapa umurmu?
398
00:17:08,104 --> 00:17:10,380
70. Kamu?
399
00:17:10,390 --> 00:17:11,240
umurku 24 tahun.
400
00:17:11,241 --> 00:17:12,307
Aku tahu, aku terlihat lebih tua.
401
00:17:12,308 --> 00:17:13,409
Itu pekerjaannya.
Itu membuat Anda menua.
402
00:17:13,410 --> 00:17:15,411
Itu tidak akan bagus
dalam kasus Anda.
403
00:17:15,412 --> 00:17:16,712
Maaf.
404
00:17:16,713 --> 00:17:18,513
sebenarnya aku berpikir
kamu terlihat lebih muda.
405
00:17:18,514 --> 00:17:20,448
Ya benar.
406
00:17:20,449 --> 00:17:23,587
Ada tip
sebelum aku masuk?
407
00:17:24,654 --> 00:17:26,655
Bicaralah dengan cepat.
Dia benci orang yang bicara lambat.
408
00:17:26,656 --> 00:17:28,491
Mungkin itu saja
ketika saya berbicara lambat.
409
00:17:28,492 --> 00:17:30,426
Jangan membuang waktu dengan cara apa pun.
Teruslah bergerak.
410
00:17:30,427 --> 00:17:32,727
Dan jangan lupa
berkedip.
411
00:17:32,728 --> 00:17:34,162
- Berkedip?
- Ya.
412
00:17:34,163 --> 00:17:36,198
Dia benci jika orang tidak melakukannya
berkedip. Itu membuatnya aneh.
413
00:17:36,199 --> 00:17:37,999
Tapi sekarang jam 3:57.
Pertemuan yang dia ikuti ini
414
00:17:38,000 --> 00:17:40,602
hanya mengambil seperti kalian berdua
f... mereka keluar. Ayo, ayo, ayo.
415
00:17:40,603 --> 00:17:42,504
- Oke terima kasih.
- Pergi. Ya.
416
00:17:42,505 --> 00:17:43,538
Apa?
417
00:17:43,539 --> 00:17:44,940
Oh ya, aku di sini.
418
00:17:44,941 --> 00:17:47,342
Hai, Jules?
419
00:17:47,343 --> 00:17:49,645
Saya Ben,
magang barumu.
420
00:17:49,646 --> 00:17:51,746
Aku juga senang kamu
lihat humornya.
421
00:17:51,747 --> 00:17:54,149
Sulit untuk tidak melakukannya.
422
00:17:54,150 --> 00:17:56,351
Jadi, Ben...
423
00:17:56,352 --> 00:17:58,921
Tadinya aku akan mengatakannya
betapa hebatnya pria baik sepertimu
424
00:17:58,922 --> 00:18:00,880
lakukan di
tempat seperti ini?
425
00:18:00,890 --> 00:18:01,890
Tapi Cameron
memberiku latihan,
426
00:18:01,891 --> 00:18:03,358
jadi bisakah aku saja
jujur padamu?
427
00:18:03,359 --> 00:18:04,593
Silakan.
428
00:18:04,594 --> 00:18:06,428
Aku tidak akan melakukannya
banyak yang harus kamu lakukan.
429
00:18:06,429 --> 00:18:07,762
Itu kebenarannya.
430
00:18:07,763 --> 00:18:10,265
Dan Anda ditugaskan kepada saya
agak adil
431
00:18:10,266 --> 00:18:13,350
bagi saya untuk memberi contoh
untuk anggota tim lainnya.
432
00:18:13,360 --> 00:18:16,370
Jika Anda bertanya kepada saya, saya pikir
bahwa keadaanmu akan jauh lebih baik
433
00:18:16,380 --> 00:18:17,573
bekerja secara kreatif
atau pemasaran.
434
00:18:17,574 --> 00:18:18,840
Itu sedikit
kecepatan lebih lambat,
435
00:18:18,841 --> 00:18:20,308
mungkin sedikit
lebih mudah untuk dipahami.
436
00:18:20,309 --> 00:18:22,644
Jika Anda meminta untuk mentransfer,
kita bisa mewujudkannya.
437
00:18:22,645 --> 00:18:24,312
Jika itu
apa yang Anda sukai.
438
00:18:24,313 --> 00:18:28,283
Anda akan lebih bahagia, percayalah.
Saya tidak begitu menyenangkan untuk bekerja.
439
00:18:28,284 --> 00:18:31,286
Itulah yang saya kumpulkan,
tapi aku bisa bergaul dengan siapa pun,
440
00:18:31,287 --> 00:18:33,355
dan aku di sini untuk
belajar tentang duniamu,
441
00:18:33,356 --> 00:18:35,230
berikan bantuan semampuku,
jadi...
442
00:18:35,240 --> 00:18:37,492
Jadi,
kamu tidak mau pindah?
443
00:18:37,493 --> 00:18:38,693
Tidak juga, Pak.
444
00:18:38,694 --> 00:18:41,290
Saya sangat menyesal.
445
00:18:41,300 --> 00:18:42,397
Permisi.
446
00:18:42,398 --> 00:18:43,666
Oke.
447
00:18:43,667 --> 00:18:45,467
Kalau begitu, sepertinya
kamu terjebak bersamaku.
448
00:18:45,468 --> 00:18:47,102
Hebat, saya bersemangat.
449
00:18:47,103 --> 00:18:51,600
Saya akan mengirim email kepada Anda kapan
Aku punya sesuatu yang harus kamu lakukan.
450
00:18:51,700 --> 00:18:53,842
Atau aku bisa mampir saja
beberapa kali sehari, check in...?
451
00:18:53,843 --> 00:18:55,210
Saya akan mengirim email kepada Anda.
452
00:18:55,211 --> 00:18:57,646
Juga, jangan merasa seperti itu
kamu harus berdandan.
453
00:18:57,647 --> 00:18:59,470
Maksudku,
kami super cas di sini.
454
00:18:59,480 --> 00:19:02,250
Yah, aku merasa nyaman dengan setelan jas,
jika tidak apa-apa.
455
00:19:02,251 --> 00:19:04,530
Tidak, tidak apa-apa.
456
00:19:04,540 --> 00:19:05,870
Sekolah tua.
457
00:19:05,880 --> 00:19:06,154
Tepat.
458
00:19:06,155 --> 00:19:07,789
Setidaknya
Saya akan menonjol.
459
00:19:07,790 --> 00:19:10,250
Menurutku kamu tidak memerlukan jas
untuk melakukan itu.
460
00:19:10,260 --> 00:19:11,993
BENAR.
461
00:19:11,994 --> 00:19:15,430
Yah, saya pikir kita berhasil
dalam waktu kurang dari dua menit.
462
00:19:15,431 --> 00:19:17,332
aku akan menunggunya
dengar darimu.
463
00:19:17,333 --> 00:19:18,768
Oke.
464
00:19:21,370 --> 00:19:23,271
Ingin pintunya
terbuka atau tertutup?
465
00:19:23,272 --> 00:19:24,641
Tidak masalah.
466
00:19:25,808 --> 00:19:27,978
Sebenarnya terbuka.
467
00:19:30,280 --> 00:19:32,247
Anda akan terbiasa dengan saya.
468
00:19:32,248 --> 00:19:34,160
Nantikan itu.
469
00:19:45,594 --> 00:19:48,960
Hai.
470
00:19:48,970 --> 00:19:49,899
Hai.
471
00:19:50,499 --> 00:19:51,666
Hai.
472
00:19:51,667 --> 00:19:53,302
Hai.
473
00:19:53,303 --> 00:19:54,903
Halo.
474
00:19:54,904 --> 00:19:56,338
Apa yang kamu butuhkan?
475
00:19:57,406 --> 00:19:58,642
Tidak.
476
00:20:04,147 --> 00:20:06,715
Ada apa, Ben?
Apakah kamu baik?
477
00:20:06,716 --> 00:20:08,383
Sempurna.
478
00:20:08,384 --> 00:20:09,952
Oke.
479
00:20:17,860 --> 00:20:19,394
Kaus belakang V-Neck?
480
00:20:19,395 --> 00:20:20,462
Ini Holly.
481
00:20:20,463 --> 00:20:21,730
Bisakah kamu
menyerahkan hal itu pada mereka?
482
00:20:21,731 --> 00:20:23,599
Ya, tidak, tidak, kami saling mencintai
seluruh baris, tandai.
483
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Oke, jadi Anda bisa memperkecil.
484
00:20:25,100 --> 00:20:26,702
- Seperti itu.
- Aku akan pergi rapat.
485
00:20:26,703 --> 00:20:28,270
Aku akan kembali dalam satu jam.
Kalau begitu kita akan bicara?
486
00:20:28,271 --> 00:20:30,339
Dan kemudian Anda bisa saja
klik di sini untuk membelinya.
487
00:20:30,340 --> 00:20:32,607
Keren, ya.
488
00:20:43,286 --> 00:20:44,486
Halo?
489
00:20:44,487 --> 00:20:45,887
Hai, ya.
490
00:20:45,888 --> 00:20:47,656
Baiklah.
491
00:20:47,657 --> 00:20:49,191
kamu tinggal?
492
00:20:49,192 --> 00:20:51,126
Tidak bisa pergi
sebelum Bos pergi, Davis.
493
00:20:51,127 --> 00:20:52,894
Sepertinya
kamu akan berada di sini sebentar.
494
00:20:52,895 --> 00:20:55,364
Baiklah.
Sampai jumpa besok pagi, Ben.
495
00:20:55,365 --> 00:20:56,831
Selamat malam.
496
00:20:56,832 --> 00:20:59,350
Kamu juga.
497
00:21:09,440 --> 00:21:11,247
Mari kita wujudkan.
498
00:21:12,715 --> 00:21:13,983
Terima kasih.
499
00:21:19,255 --> 00:21:20,889
Bagaimana kalau aku mendorong,
kamu mengantarkan?
500
00:21:20,890 --> 00:21:22,591
Terima kasih.
501
00:21:22,592 --> 00:21:25,460
Saya suka karena ada empat favorit
bukannya tiga,
502
00:21:25,461 --> 00:21:27,729
tapi bolehkah aku melihatnya
tanpa jaket hanya untuk...
503
00:21:27,730 --> 00:21:28,763
Tentu.
504
00:21:28,764 --> 00:21:30,100
Hai.
505
00:21:31,967 --> 00:21:33,201
Oke, jadi mereka ingin tahu
506
00:21:33,202 --> 00:21:34,603
apa yang dibeli pelanggan
siapa yang tidak kembali
507
00:21:34,604 --> 00:21:36,238
sehingga mereka dapat menemukan suatu masalah
jika ada, kan?
508
00:21:36,239 --> 00:21:37,606
Ya, tapi
Saya tidak mengerti bagaimana caranya...
509
00:21:37,607 --> 00:21:39,140
baiklah, ini dia
apa yang menurutku harus kita lakukan.
510
00:21:39,141 --> 00:21:40,342
- Ben!
- Kita harus pergi...
511
00:21:40,343 --> 00:21:42,210
Ben! Hei, lihat.
Ini dia datang.
512
00:21:42,211 --> 00:21:43,579
Perhatikan caranya
dia bahkan tidak akan...
513
00:21:43,580 --> 00:21:44,679
hei, Beck.
Ada apa?
514
00:21:44,680 --> 00:21:47,317
Anda melihat
sungguh menyenangkan...
515
00:21:48,350 --> 00:21:50,452
berapa lama seorang wanita bisa
marah padamu karena?
516
00:21:50,453 --> 00:21:52,420
Ya, itu semacam itu
tergantung pada apa yang Anda lakukan.
517
00:21:52,421 --> 00:21:54,990
Pertama-tama,
tidak ada yang sengaja.
518
00:21:54,991 --> 00:21:56,391
Kami akan keluar
sebentar.
519
00:21:56,392 --> 00:21:59,940
Menurutku dia keren.
Saya sangat menyukainya.
520
00:21:59,950 --> 00:22:02,231
Tapi kemudian aku semacam itu
secara tidak sengaja...
521
00:22:02,232 --> 00:22:04,266
- Tidur dengan teman sekamarnya.
- Itu tidak membantu.
522
00:22:04,267 --> 00:22:05,534
Saya tidak tahu
dia adalah teman sekamarnya.
523
00:22:05,535 --> 00:22:07,235
Saya bertemu dengannya.
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
524
00:22:07,236 --> 00:22:09,637
- Hei, Nikki.
- Ben, beritahu aku.
525
00:22:09,638 --> 00:22:10,772
Saya tidak tahu hal ini.
526
00:22:10,773 --> 00:22:12,107
Anda lebih tua.
527
00:22:12,108 --> 00:22:13,641
Anda telah melaluinya
banyak.
528
00:22:13,642 --> 00:22:16,612
Maksudku, kamu... Maksudku,
kamu punya banyak pengalaman.
529
00:22:16,613 --> 00:22:18,413
Menurut Anda berapa lama
dia akan marah padaku karena?
530
00:22:18,414 --> 00:22:20,249
Jay, saya tidak punya pengalaman
dengan wanita,
531
00:22:20,250 --> 00:22:22,351
dan saya dapat memberitahu Anda, ada
tidak ada jalan kembali dari yang itu.
532
00:22:22,352 --> 00:22:24,452
Maksudku, menurutku
Anda berbicara dengannya, meminta maaf,
533
00:22:24,453 --> 00:22:26,455
memberitahunya
betapa berartinya dia bagimu.
534
00:22:26,456 --> 00:22:28,690
Nah, kamu tahu...
535
00:22:28,691 --> 00:22:29,958
Anda tidak berbicara dengannya?
536
00:22:29,959 --> 00:22:31,493
Apa yang kamu lakukan,
kirimi dia tweet?
537
00:22:31,494 --> 00:22:32,561
Tidak, tentu saja tidak.
538
00:22:32,562 --> 00:22:35,297
Aku, seperti, mengirim pesan padanya
satu miliar kali.
539
00:22:35,298 --> 00:22:38,232
Dia tidak menjawab,
jadi aku mengirim e-mail padanya.
540
00:22:38,233 --> 00:22:39,902
Tapi itu seperti,
email yang bagus.
541
00:22:39,903 --> 00:22:41,537
Itu adalah hal yang panjang,
dipikirkan dengan baik.
542
00:22:41,538 --> 00:22:43,605
Baris subjek yang saya tulis,
"Aku minta maaf,"
543
00:22:43,606 --> 00:22:44,972
dengan banyak sekali huruf o.
544
00:22:44,973 --> 00:22:46,541
Jadi itu seperti,
"Aku minta maaf,"
545
00:22:46,542 --> 00:22:50,345
dengan emotikon sedih
dimana dia menangis
546
00:22:50,346 --> 00:22:53,115
di samping
pipinya yang kecil.
547
00:22:53,116 --> 00:22:55,917
Sebenarnya aku mungkin harus melakukannya
bicara saja dengannya, ya?
548
00:22:55,918 --> 00:22:57,118
Jelas sekali.
549
00:22:57,119 --> 00:22:59,254
Tidak bisa membayangkan
itu akan menyakitkan.
550
00:22:59,255 --> 00:23:01,356
Oh, apakah nomor kemarin
masuk?
551
00:23:01,357 --> 00:23:02,991
Ya.
552
00:23:02,992 --> 00:23:04,393
Kita bisa melakukannya dengan cara itu,
juga.
553
00:23:04,394 --> 00:23:06,661
Saya memperhatikan magang saya
pasti tetap sibuk.
554
00:23:06,662 --> 00:23:07,929
Tuan pengertian.
555
00:23:07,930 --> 00:23:09,364
Dia sukses besar.
556
00:23:09,365 --> 00:23:10,398
Semua orang mencintainya.
557
00:23:10,399 --> 00:23:12,166
Oke,
jangan lihat meja itu.
558
00:23:12,167 --> 00:23:13,368
Ini seperti
laci sampah kantor.
559
00:23:13,369 --> 00:23:15,771
Itu hanya akan terjadi
membuatmu gila.
560
00:23:15,772 --> 00:23:17,380
Anda baru saja melakukan itu.
561
00:23:17,390 --> 00:23:18,840
Apa yang kamu
mempersiapkan operasi?
562
00:23:18,841 --> 00:23:22,100
Oke, serius?
563
00:23:22,110 --> 00:23:24,981
Seperti,
bagaimana ini bisa terjadi?
564
00:23:33,756 --> 00:23:35,560
Tidak, tidak, aku bisa mengaturnya.
565
00:23:35,570 --> 00:23:36,457
Dia sedang rapat.
566
00:23:36,458 --> 00:23:38,126
Hai.
Ada yang bisa saya bantu?
567
00:23:38,127 --> 00:23:40,128
Ya, Jules menumpahkan kecap
di jaket Saint Laurent-nya.
568
00:23:40,129 --> 00:23:41,462
Bisakah kamu mengambilnya
ke studio foto?
569
00:23:41,463 --> 00:23:43,310
Ada banyak pembersih
dan barang-barang di sana.
570
00:23:43,320 --> 00:23:44,320
Tentu.
Dimana itu?
571
00:23:44,330 --> 00:23:45,433
Dia memakainya.
572
00:23:45,434 --> 00:23:50,772
Mereka akan menyukai kita
untuk mempertimbangkan kemungkinan...
573
00:23:50,773 --> 00:23:52,174
Oke.
574
00:23:52,175 --> 00:23:57,278
...dari, eh, bertemu dengan
beberapa, eh, calon CEO.
575
00:23:57,279 --> 00:23:58,847
Wow.
576
00:23:58,848 --> 00:24:02,717
Saya tidak melakukannya
melihat itu datang.
577
00:24:02,718 --> 00:24:06,210
K-Kenapa? eh...
578
00:24:06,220 --> 00:24:07,956
Apakah saya terlalu berpengalaman
dalam menjalankan bisnis?
579
00:24:07,957 --> 00:24:09,324
A-aku tidak kuliah di Harvard?
580
00:24:09,325 --> 00:24:12,194
Saya... Metode saya
tidak berdasarkan buku?
581
00:24:12,195 --> 00:24:15,797
Maksudku,
bukankah itu cara kita sampai di sini?
582
00:24:15,798 --> 00:24:17,298
Benar-benar?
583
00:24:17,299 --> 00:24:19,233
Saya memerlukan pengawasan orang dewasa?
584
00:24:19,234 --> 00:24:21,636
Bisakah kita melakukan yang lebih baik?
585
00:24:21,637 --> 00:24:24,606
Kami mencapai target lima tahun kami
dalam sembilan bulan.
586
00:24:24,607 --> 00:24:25,974
Tepat.
587
00:24:25,975 --> 00:24:27,976
Jules, kita tidak bisa mengikuti
dengan kesuksesan kita sendiri.
588
00:24:27,977 --> 00:24:29,511
Anda tahu itu.
589
00:24:29,512 --> 00:24:32,140
Kamu terlambat satu jam
ke setiap pertemuan.
590
00:24:32,150 --> 00:24:34,249
Kami punya nama untuk itu...
Waktu standar Jules.
591
00:24:34,250 --> 00:24:36,984
Dan lihat, saya mengerti. Hanya ada
berjam-jam dalam sehari.
592
00:24:36,985 --> 00:24:38,553
Kami semua sedang mengejar ketertinggalan.
593
00:24:38,554 --> 00:24:41,356
Orang-orang teknis kami bekerja sampai
2:00, 3:00 pagi.
594
00:24:41,357 --> 00:24:43,391
Layanan pelanggan
dibanting.
595
00:24:43,392 --> 00:24:44,793
Kita kehabisan
inventaris.
596
00:24:44,794 --> 00:24:47,695
Kami punya masalah pengiriman
dan masalah pemrograman.
597
00:24:47,696 --> 00:24:48,964
Dan... dan semakin besar kita,
598
00:24:48,965 --> 00:24:50,498
semakin rumit
itu akan berhasil.
599
00:24:50,499 --> 00:24:52,667
Tapi bukankah ini
apa itu startup?
600
00:24:52,668 --> 00:24:54,703
Apa?
601
00:24:54,704 --> 00:24:56,904
Katakan itu. Apa kabar semuanya
sangat khawatir?
602
00:24:56,905 --> 00:25:00,208
Bahwa semuanya berjalan terlalu cepat,
dan itu bisa menjauh dari kita.
603
00:25:00,209 --> 00:25:03,344
Investor kami hanya berpikir
bahwa CEO berpengalaman
604
00:25:03,345 --> 00:25:05,313
bisa mengambil beberapa hal
dari piringmu.
605
00:25:05,314 --> 00:25:08,830
Itu saja. Bebaskan saja kamu
untuk melakukan apa yang Anda lakukan dengan baik.
606
00:25:08,840 --> 00:25:09,451
Anda mendapatkan ide,
607
00:25:09,452 --> 00:25:11,286
dan biarkan orang lain
membuat kereta berjalan tepat waktu.
608
00:25:11,287 --> 00:25:12,788
Tapi, Cameron,
orang baru ini,
609
00:25:12,789 --> 00:25:14,956
mereka akan melakukannya
ingin melakukan sesuatu dengan cara mereka.
610
00:25:14,957 --> 00:25:16,490
Secara teknis
jadilah bosku.
611
00:25:16,491 --> 00:25:19,940
Maksudku,
bagaimana saya bisa melakukan apa yang saya lakukan
612
00:25:19,950 --> 00:25:20,996
jika saya harus
laporkan ke orang lain,
613
00:25:20,997 --> 00:25:23,165
menjalankan setiap ide yang saya miliki
oleh orang ini?
614
00:25:23,166 --> 00:25:24,532
Bisakah kamu
lihat itu berfungsi?
615
00:25:24,533 --> 00:25:26,801
Nah,
gilt groupe membawa seorang CEO.
616
00:25:26,802 --> 00:25:28,571
Bagaimana kabar mereka?
617
00:25:30,539 --> 00:25:33,541
Maksudku, beri aku pelajaran CEO,
kamu tahu?
618
00:25:35,244 --> 00:25:37,813
Eh, permisi.
619
00:25:37,814 --> 00:25:39,580
Saya minta maaf,
620
00:25:39,581 --> 00:25:42,583
tapi Becky bilang kamu membutuhkannya
sesuatu diurus
621
00:25:42,584 --> 00:25:44,485
di jaketmu.
622
00:25:44,486 --> 00:25:46,522
Oh benar.
623
00:25:56,698 --> 00:25:57,799
Terima kasih, Ben.
624
00:25:57,800 --> 00:25:59,469
Tentu saja.
625
00:26:01,437 --> 00:26:05,207
V.C.S membuat sebuah daftar
calon CEO.
626
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
Mari kita lihat
di daftar.
627
00:26:07,760 --> 00:26:09,811
Jelajahi itu,
lalu putuskan.
628
00:26:09,812 --> 00:26:11,547
Langkah kecil.
629
00:26:15,817 --> 00:26:17,850
Ben.
630
00:26:17,860 --> 00:26:18,753
Sesuatu yang besar
terjadi di sana?
631
00:26:18,754 --> 00:26:20,550
Saya tidak bisa mengatakannya.
632
00:26:20,560 --> 00:26:21,756
Anda berada di sana
waktu yang lama.
633
00:26:21,757 --> 00:26:23,525
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
634
00:26:23,526 --> 00:26:25,460
Ssst!
635
00:26:25,461 --> 00:26:27,328
Katakan sesuatu
tentang aku padanya.
636
00:26:27,329 --> 00:26:30,660
Tidak, kamu harus melakukannya.
637
00:26:32,668 --> 00:26:34,735
Sedang dalam perjalanan, Bos.
638
00:26:34,736 --> 00:26:36,104
Hmm. Bos.
639
00:26:52,221 --> 00:26:53,622
Hei, Ben. Ben.
640
00:26:53,623 --> 00:26:55,223
Berapa umurnya
tas kerja itu?
641
00:26:55,224 --> 00:26:58,326
Ini adalah ashburn eksekutif tahun 1973
atase.
642
00:26:58,327 --> 00:26:59,994
Mereka tidak berhasil lagi.
643
00:26:59,995 --> 00:27:01,496
saya sedikit
jatuh cinta dengan itu.
644
00:27:01,497 --> 00:27:03,800
Itu klasik, Lewis.
Ini tidak ada duanya.
645
00:27:06,769 --> 00:27:08,369
Selamat malam.
646
00:27:08,370 --> 00:27:09,705
Selamat tinggal.
647
00:27:29,992 --> 00:27:33,394
Astaga.
Seseorang membersihkan meja itu.
648
00:27:33,395 --> 00:27:37,832
Aku bersumpah, aku akan lembur
dan melakukan ini sendiri.
649
00:27:37,833 --> 00:27:39,467
Bukankah aku.
650
00:27:39,468 --> 00:27:41,903
Ben datang jam 7 pagi tadi
dan melakukannya.
651
00:27:41,904 --> 00:27:43,437
Siapa?
652
00:27:43,438 --> 00:27:44,506
Ben.
653
00:27:44,507 --> 00:27:46,274
Magang Anda.
654
00:27:46,275 --> 00:27:48,476
Ben Whittaker.
655
00:27:48,477 --> 00:27:51,213
Seseorang sangat bahagia.
656
00:27:51,214 --> 00:27:53,415
Cemerlang.
Terima kasih.
657
00:27:53,416 --> 00:27:55,718
Hal terbaik yang telah terjadi
di sekitar sini sepanjang minggu.
658
00:28:05,127 --> 00:28:07,230
Terima kasih.
659
00:28:11,800 --> 00:28:14,568
Ini hadiahmu
untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
660
00:28:14,569 --> 00:28:18,205
saya Fiona,
tukang pijat rumah.
661
00:28:18,206 --> 00:28:19,741
Hai, Fiona.
662
00:28:19,742 --> 00:28:20,643
- Hai.
- Ben.
663
00:28:20,644 --> 00:28:22,210
Hai.
Apakah itu terasa oke?
664
00:28:22,211 --> 00:28:23,678
Sebenarnya rasanya luar biasa.
Terima kasih.
665
00:28:23,679 --> 00:28:25,847
Oke. Kamu sedikit ketat,
Ben.
666
00:28:25,848 --> 00:28:27,448
Yah, saya belum duduk di depan meja
untuk sementara waktu.
667
00:28:27,449 --> 00:28:29,717
- Tubuhku tidak terbiasa.
- Tidak, aku mengerti.
668
00:28:29,718 --> 00:28:33,200
Ditambah lagi, kata mereka
duduk adalah merokok baru.
669
00:28:33,210 --> 00:28:34,589
Coba saya lihat
apa yang bisa saya lakukan.
670
00:28:34,590 --> 00:28:37,910
Aku, uh, melihatmu
di ruang makan siang.
671
00:28:37,920 --> 00:28:38,360
Saya bertanya-tanya siapa Anda.
672
00:28:38,361 --> 00:28:39,628
- Benarkah? Oh.
- Ya.
673
00:28:39,629 --> 00:28:41,596
Lalu seseorang memberitahuku
kamu magang.
674
00:28:41,597 --> 00:28:43,597
Kamu keren sekali
untuk melakukan ini.
675
00:28:43,598 --> 00:28:45,500
Ya, ini adalah dunia baru yang berani.
Kupikir aku akan terjun.
676
00:28:45,501 --> 00:28:46,634
Lihat tentang apa semua ini.
677
00:28:46,635 --> 00:28:49,437
Ya, saya tahu.
Sangat.
678
00:28:49,438 --> 00:28:52,440
Saya terus-menerus takjub
pada apa yang mereka lakukan di sini.
679
00:28:52,441 --> 00:28:54,141
Cinta menjadi
bagian dari itu.
680
00:28:54,142 --> 00:28:55,576
Oh.
681
00:28:55,577 --> 00:28:57,345
- Ya Tuhan.
- Ya.
682
00:28:57,346 --> 00:29:00,247
Di sana. Ya.
Di sana.
683
00:29:00,248 --> 00:29:02,249
Bagaimana, Ben?
684
00:29:02,250 --> 00:29:04,886
Ya, itu... oh, nak.
685
00:29:04,887 --> 00:29:06,321
Bagus.
686
00:29:06,322 --> 00:29:08,656
Jason.
687
00:29:08,657 --> 00:29:11,360
Oke, bagus.
Bagus, bagus.
688
00:29:13,128 --> 00:29:14,829
Itu bagus.
689
00:29:14,830 --> 00:29:17,650
Ini dia.
690
00:29:17,660 --> 00:29:18,966
Sedikit ketat
di sini.
691
00:29:18,967 --> 00:29:20,134
Apakah itu lebih baik?
692
00:29:20,135 --> 00:29:22,203
- Oh, nak, oh, nak.
- Oh, bagaimana?
693
00:29:22,204 --> 00:29:24,572
Ya ampun.
694
00:29:24,573 --> 00:29:26,807
Senang bertemu denganmu,
Ben.
695
00:29:26,808 --> 00:29:29,444
Senang karena ada yang lain
kuno tapi bagus di sini.
696
00:29:29,445 --> 00:29:31,790
Senang berkenalan dengan Anda.
697
00:29:31,800 --> 00:29:32,113
Sampai jumpa lagi?
698
00:29:32,114 --> 00:29:33,147
Senang untuk.
699
00:29:33,148 --> 00:29:34,717
Saya juga.
700
00:29:40,389 --> 00:29:42,156
Kamu tidak setua itu
seperti yang kuduga.
701
00:29:42,157 --> 00:29:43,659
Ooh!
702
00:29:44,960 --> 00:29:47,996
Tunggu, jadi maksudmu
kamu bercukur setiap hari?
703
00:29:47,997 --> 00:29:49,430
- Ya.
- Bahkan di hari Minggu?
704
00:29:49,431 --> 00:29:51,966
- Setiap hari.
- Oke, dan bahkan jika kamu tahu
705
00:29:51,967 --> 00:29:53,634
bahwa kamu tidak akan melihatnya
ada orang yang kamu kenal?
706
00:29:53,635 --> 00:29:56,104
- Ya.
- Bagaimana ini mungkin?
707
00:29:56,105 --> 00:29:57,639
saya aktif
Apartemen murah.com,
708
00:29:57,640 --> 00:30:00,241
dan saya benar-benar tidak mampu membelinya
sebuah apartemen tunggal
709
00:30:00,242 --> 00:30:01,676
di seluruh Brooklyn.
710
00:30:01,677 --> 00:30:04,478
Orang tuaku memberiku waktu dua minggu
untuk menemukan tempat,
711
00:30:04,479 --> 00:30:06,481
dan itu tidak
akan terjadi.
712
00:30:06,482 --> 00:30:07,749
Diusir?
713
00:30:07,750 --> 00:30:10,384
Hei, aku tidak terburu-buru,
tapi ternyata memang begitu.
714
00:30:10,385 --> 00:30:13,788
Baiklah, ini.
Biarkan saya melihat ponsel Anda.
715
00:30:13,789 --> 00:30:16,324
Apartemen Murah.com.
Sudahkah Anda mencoba Craigslist?
716
00:30:16,325 --> 00:30:19,595
- Ya.
- Oke. Lalu saya kehabisan ide.
717
00:30:27,690 --> 00:30:29,804
Jules. Hai.
Apa kabarmu?
718
00:30:29,805 --> 00:30:31,574
Hai. Apa kabarmu?
719
00:30:39,414 --> 00:30:40,481
- Hai.
- Hai.
720
00:30:40,482 --> 00:30:42,217
- Bagaimana kabarmu?
- Yah, bagus.
721
00:30:42,218 --> 00:30:44,385
- Mike, kan?
- Ya.
722
00:30:44,386 --> 00:30:46,120
Ya, aku Ben.
Saya bekerja untuk Jules.
723
00:30:46,121 --> 00:30:47,890
- Ya, dia akan turun sebentar lagi.
- Aku tahu.
724
00:30:47,891 --> 00:30:49,691
Dengar, aku tidak ingin memaksamu
merasa tidak nyaman,
725
00:30:49,692 --> 00:30:51,626
tapi kebetulan aku punya
melihat ke luar jendela,
726
00:30:51,627 --> 00:30:53,228
dan itu muncul
kamu sedang minum sesuatu
727
00:30:53,229 --> 00:30:54,963
dari kantong kertas.
728
00:30:54,964 --> 00:30:57,333
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan, kawan.
729
00:30:58,601 --> 00:31:00,634
Mengapa kamu tidak memberitahunya
kamu tidak bisa mengantarnya hari ini,
730
00:31:00,635 --> 00:31:02,538
atau aku harus melakukannya.
731
00:31:06,208 --> 00:31:07,809
Kita semua baik-baik saja?
732
00:31:07,810 --> 00:31:09,345
Ya.
733
00:31:18,453 --> 00:31:20,822
Juli,
Aku minta maaf melakukan ini,
734
00:31:20,823 --> 00:31:23,457
tapi sebenarnya aku
tidak terasa begitu panas.
735
00:31:23,458 --> 00:31:24,726
Tidak yakin aku harus mengemudi.
736
00:31:24,727 --> 00:31:25,926
Saya tidak mau
memberimu apa pun.
737
00:31:25,927 --> 00:31:27,280
Tentu saja.
738
00:31:27,290 --> 00:31:28,395
Ya, tidak, kamu harus melakukannya
mengambil hari libur
739
00:31:28,396 --> 00:31:29,797
dan merasa lebih baik, oke?
740
00:31:29,798 --> 00:31:31,500
Terima kasih.
741
00:31:33,936 --> 00:31:35,937
saya senang
untuk melindungi Mike.
742
00:31:35,938 --> 00:31:37,972
Tidak apa-apa.
Becky bisa mengantarku.
743
00:31:37,973 --> 00:31:40,343
Benar-benar?
Anda ingin memberinya lebih banyak hal untuk dilakukan?
744
00:31:44,914 --> 00:31:47,147
Saya harap Anda tidak keberatan
jika aku tidak berada di depan.
745
00:31:47,148 --> 00:31:49,651
A-Aku tidak bermaksud bersikap kasar.
Saya hanya berpikir lebih baik di belakang.
746
00:31:49,652 --> 00:31:50,785
Maksudku, aku bisa
berada di depan, tapi...
747
00:31:50,786 --> 00:31:52,920
tidak, tidak, tidak.
Ini sempurna.
748
00:31:52,921 --> 00:31:54,210
Ya.
749
00:31:57,920 --> 00:31:59,694
Dan semua yang Anda dengar di
mobil sangat dirahasiakan.
750
00:31:59,695 --> 00:32:01,596
- Oke?
- Tak perlu dikatakan lagi.
751
00:32:01,597 --> 00:32:03,631
- Hai, Bu.
- Oh, aku menemukanmu.
752
00:32:03,632 --> 00:32:06,660
Ya. Jadi, ada apa?
Bagaimana semuanya?
753
00:32:06,670 --> 00:32:08,200
Ya, ayahmu dan aku
akhirnya disatukan
754
00:32:08,300 --> 00:32:09,837
semua penelitian kami
di rumah sakit.
755
00:32:09,838 --> 00:32:11,730
Itu bagus.
756
00:32:11,760 --> 00:32:13,407
Saya mendengar Anda mengetik.
757
00:32:13,408 --> 00:32:14,742
Itu lebih baik.
758
00:32:14,743 --> 00:32:16,544
Jadi, kami sudah belajar
wanita di bawah 40 tahun
759
00:32:16,545 --> 00:32:18,546
yang tidur kurang dari
enam jam semalam.
760
00:32:18,547 --> 00:32:20,848
- Dan apa yang kamu temukan?
- Ini menarik.
761
00:32:20,849 --> 00:32:22,917
Sepertinya
kemungkinannya 38% lebih besar
762
00:32:22,918 --> 00:32:24,652
mengalami kenaikan berat badan yang besar
763
00:32:24,653 --> 00:32:27,880
dibandingkan dengan wanita yang tidur
tujuh jam semalam.
764
00:32:27,890 --> 00:32:28,422
Apakah kamu bercanda?
765
00:32:28,423 --> 00:32:29,991
Kau tahu aku belum tidur
dalam dua tahun.
766
00:32:29,992 --> 00:32:32,226
Yah, aku tidak bisa berubah
faktanya, sayang.
767
00:32:32,227 --> 00:32:35,296
Bu, kamu tahu? Aku bergegas ke
kota untuk pertemuan dan saya harus bersiap.
768
00:32:35,297 --> 00:32:37,197
Bolehkah saya menelepon Anda
kapan aku pulang?
769
00:32:37,198 --> 00:32:38,999
Oh, kamu tidak perlu melakukannya.
770
00:32:39,000 --> 00:32:40,768
Oke. Aku mencintaimu.
771
00:32:40,769 --> 00:32:42,638
Terima kasih.
772
00:32:46,709 --> 00:32:48,900
Hei, bagaimana kabar kita?
773
00:32:48,100 --> 00:32:50,144
Apakah kamu sudah memeriksanya?
materi di Atwood?
774
00:32:50,145 --> 00:32:51,579
Ya, benar.
775
00:32:51,580 --> 00:32:54,248
Uh, dia berhasil melakukannya dengan baik
Travelocity dan Citigroup...
776
00:32:54,249 --> 00:32:55,683
Dan saya mengerti.
Dia mayor.
777
00:32:55,684 --> 00:32:57,751
Dia adalah.
Dan hal terbaik tentang dia
778
00:32:57,752 --> 00:33:00,522
apakah dia sedang mengawasi kita,
dan dia menyukai apa yang kami lakukan.
779
00:33:00,523 --> 00:33:01,856
Tapi dia hanya salah satu nama
dalam daftar.
780
00:33:01,857 --> 00:33:03,624
Jadi jika kamu tidak menyukainya,
kita melanjutkan.
781
00:33:03,625 --> 00:33:06,494
Tapi, Jules,
cobalah untuk terbuka.
782
00:33:06,495 --> 00:33:07,661
Dia seharusnya melakukannya
menjadi brilian.
783
00:33:07,662 --> 00:33:09,831
Dan V.C.S mencintainya.
Banyak.
784
00:33:09,832 --> 00:33:12,330
Mark Zuckerberg
tidak pernah mendatangkan CEO,
785
00:33:12,340 --> 00:33:13,634
dan dia masih remaja.
786
00:33:13,635 --> 00:33:15,236
Telepon aku setelahnya.
787
00:33:15,237 --> 00:33:17,440
Oke.
788
00:33:18,740 --> 00:33:20,675
Oh terima kasih,
tapi kamu tidak perlu melakukannya.
789
00:33:20,676 --> 00:33:22,276
- Aku bisa membuka pintunya.
- Tentu.
790
00:33:22,277 --> 00:33:24,779
Oke, jadi, ini tidak seharusnya
memakan waktu lebih dari satu jam.
791
00:33:24,780 --> 00:33:26,800
Tapi jika kamu tidak bisa tinggal di sini,
792
00:33:26,810 --> 00:33:27,882
Aku akan menelepon Becky
dan kemudian dia akan menemukanmu.
793
00:33:27,883 --> 00:33:29,183
Dan kemudian
kamu cukup menariknya...
794
00:33:29,184 --> 00:33:31,386
jangan khawatir.
Saya akan berada di sini.
795
00:33:31,387 --> 00:33:33,788
Sepertinya aku lupa makan hari ini.
796
00:33:33,789 --> 00:33:35,756
Haruskah aku menjemputmu
beberapa sushi?
797
00:33:35,757 --> 00:33:37,926
Tidak,
Saya makan terlalu banyak merkuri.
798
00:33:37,927 --> 00:33:39,627
aku akan baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
799
00:33:39,628 --> 00:33:41,462
Sebenarnya aku agak mual,
jadi...
800
00:34:14,429 --> 00:34:15,696
Itu cepat.
801
00:34:15,697 --> 00:34:17,165
Tidak cukup cepat.
802
00:34:17,166 --> 00:34:20,340
Oh, aku-aku mengambilkanmu sup
dari tempat yang aku tahu.
803
00:34:20,350 --> 00:34:21,680
Terima kasih.
804
00:34:21,690 --> 00:34:24,372
Anda benar-benar tidak perlu ...
untuk melakukan...
805
00:34:24,373 --> 00:34:26,340
ya Tuhan,
baunya enak sekali.
806
00:34:26,341 --> 00:34:27,676
Bagus.
807
00:34:30,846 --> 00:34:33,147
Berita menyebar dengan cepat.
808
00:34:33,148 --> 00:34:34,348
Pertemuan yang cukup singkat.
809
00:34:34,349 --> 00:34:36,484
- Ya. Aku membencinya.
- Benar-benar? Apa yang telah terjadi?
810
00:34:36,485 --> 00:34:39,587
Saya pikir dia adalah orang yang merendahkan,
seksis yang tahu segalanya
811
00:34:39,588 --> 00:34:41,755
yang sepertinya tidak mengerti
apa yang kita lakukan sama sekali.
812
00:34:41,756 --> 00:34:44,910
Dan sejujurnya, menurutku
dia akan menjalankan bisnis kita
813
00:34:44,920 --> 00:34:46,260
dengan cara yang sepenuhnya anorganik
itu akan membuat kita kehilangan
814
00:34:46,261 --> 00:34:49,970
semua pelanggan
kita telah bunuh diri untuk mendapatkannya.
815
00:34:49,980 --> 00:34:51,132
Oh, dan menurutku
bahwa dia akan menggantikan kita
816
00:34:51,133 --> 00:34:52,666
secepatnya
dia mendapat kesempatan.
817
00:34:52,667 --> 00:34:53,868
Oh, dan...
818
00:34:53,869 --> 00:34:56,871
Pria itu tidak pernah berkedip.
819
00:34:56,872 --> 00:34:59,107
Sebuah non-blinker olimpiade.
820
00:34:59,108 --> 00:35:00,975
Oke, kalau begitu.
821
00:35:00,976 --> 00:35:02,242
Ya.
822
00:35:02,243 --> 00:35:04,411
Sampai jumpa di pagi hari?
823
00:35:04,412 --> 00:35:07,348
Berada di sana atau menjadi persegi.
824
00:35:07,349 --> 00:35:08,716
Saya minta maaf.
825
00:35:08,717 --> 00:35:10,952
Hei, jangan.
826
00:35:33,575 --> 00:35:36,210
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
untuk membantu Mike hari ini
827
00:35:36,211 --> 00:35:37,912
dan untuk
ambilkan aku sup ayam.
828
00:35:37,913 --> 00:35:41,382
Oh, dan untuk membersihkan kekacauan itu.
Itu luar biasa.
829
00:35:41,383 --> 00:35:42,683
Dengan serius.
830
00:35:42,684 --> 00:35:44,653
Sama-sama.
831
00:35:46,822 --> 00:35:49,390
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar tidak akan menggigit.
832
00:35:49,391 --> 00:35:53,127
Anda memulai bisnis ini sepenuhnya
dirimu sendiri satu setengah tahun yang lalu,
833
00:35:53,128 --> 00:35:55,596
dan sekarang kamu punya
staf sebanyak 220 orang.
834
00:35:55,597 --> 00:35:57,397
Ingat siapa yang melakukan itu.
835
00:35:57,398 --> 00:35:58,566
Siapa?
836
00:35:59,868 --> 00:36:02,736
Terima kasih.
837
00:36:02,737 --> 00:36:05,941
Dan aku benci mengatakannya,
tapi cobalah untuk tidur.
838
00:36:08,843 --> 00:36:10,678
- Ibu.
- Hai!
839
00:36:10,679 --> 00:36:11,779
Hai.
840
00:36:11,780 --> 00:36:14,315
- Hai.
- Ini gadis favoritku.
841
00:36:14,316 --> 00:36:17,318
Hei sayang.
842
00:36:17,319 --> 00:36:18,854
- Hai sayang.
- Hai.
843
00:36:20,155 --> 00:36:22,240
Di atas punuk.
844
00:36:24,325 --> 00:36:25,559
Jadi, bagaimana harimu?
845
00:36:25,560 --> 00:36:27,194
Baik-baik saja.
Tapi tahukah Anda?
846
00:36:27,195 --> 00:36:30,164
Maddie bilang dia tidak mau
jadilah temanku lagi.
847
00:36:30,165 --> 00:36:31,332
Oh.
848
00:36:31,333 --> 00:36:33,670
Anda tahu apa?
Menurutku dia tidak bersungguh-sungguh.
849
00:36:33,680 --> 00:36:34,935
Dia akan sangat merindukanmu.
850
00:36:34,936 --> 00:36:38,772
Saya mulai berpikir
bahwa Maddie menderita bipolar.
851
00:36:38,773 --> 00:36:41,175
Kami melalui ini
setiap hari.
852
00:36:41,176 --> 00:36:42,276
Kami melakukannya.
853
00:36:42,277 --> 00:36:44,712
Oh, bagaimana pertemuanmu?
Itu hari ini, kan?
854
00:36:44,713 --> 00:36:46,380
Ya, baru saja meminumnya.
855
00:36:46,381 --> 00:36:48,749
Bu, menurutku aku menang.
Lihat!
856
00:36:48,750 --> 00:36:50,718
Oh, itu keren sekali.
857
00:36:50,719 --> 00:36:53,210
Ya, itu
tantangan kue play-doh.
858
00:36:53,220 --> 00:36:54,688
Kami belum menyelesaikannya
sampai besok,
859
00:36:54,689 --> 00:36:56,924
jadi tolong tunggu
pada semua penilaian.
860
00:36:56,925 --> 00:36:59,360
Belum lagi kami punya
kecelakaan dengan milikku
861
00:36:59,361 --> 00:37:02,930
ketika seseorang, jangan sebutkan namanya
nama apa pun, masukkan sikunya ke dalamnya.
862
00:37:02,931 --> 00:37:05,980
- Apa?
- Itu adalah kecelakaan.
863
00:37:05,990 --> 00:37:08,350
Ya, saya harus mengatakan,
Aku sangat menyukai yang berwarna merah jambu.
864
00:37:08,360 --> 00:37:10,337
Itu milikku.
Apakah kamu bahagia padaku?
865
00:37:10,338 --> 00:37:13,874
Aku sangat senang padamu.
Aku sangat bahagia padamu.
866
00:37:13,875 --> 00:37:15,876
Ayah membantuku
dengan lapisan gula.
867
00:37:15,877 --> 00:37:17,378
Kerja bagus, kalian.
868
00:37:17,379 --> 00:37:19,146
Jadi bagaimana
Aku memandikanmu, oke?
869
00:37:19,147 --> 00:37:20,647
Tunggu, tunggu.
Saya sedang menunggu telepon Anda.
870
00:37:20,648 --> 00:37:22,716
Jadi,
kamu tidak menyukai pria itu?
871
00:37:22,717 --> 00:37:25,520
Dia tidak
cocok untukku.
872
00:37:25,530 --> 00:37:28,422
Tapi masih banyak nama lain
dalam daftar, jadi...
873
00:37:28,423 --> 00:37:29,557
Ya.
874
00:37:29,558 --> 00:37:31,392
aku akan
mengalahkanmu di atas.
875
00:37:31,393 --> 00:37:34,895
♪ Apakah aku menginginkanmu? ♪
876
00:37:34,896 --> 00:37:38,199
♪ Ya ampun, ya? ♪
877
00:37:39,568 --> 00:37:41,736
Ben,
Aku sudah berhari-hari tidak melihatmu.
878
00:37:41,737 --> 00:37:43,871
Itu benar, nyaman.
Ben mendapat pekerjaan.
879
00:37:43,872 --> 00:37:45,906
Oh, kamu tidak pernah di rumah.
880
00:37:45,907 --> 00:37:49,210
Apa yang kamu lakukan...
sudahlah. Itu Patty.
881
00:37:50,979 --> 00:37:54,915
♪ Ya ampun, dan benarkah? ♪
882
00:37:54,916 --> 00:37:58,385
♪ Kamu tahu, sayang ♪
883
00:37:58,386 --> 00:38:00,755
♪ 'Perbuatan yang kulakukan ♪
884
00:38:04,920 --> 00:38:06,627
♪ Aku senang akulah orangnya ♪
885
00:38:06,628 --> 00:38:07,728
Halo?
886
00:38:07,729 --> 00:38:09,396
Hai, eh, Fiona.
887
00:38:09,397 --> 00:38:11,866
Itu Ben Whittaker
dari tentang kecocokan.
888
00:38:11,867 --> 00:38:14,635
Oh, hei.
Senang mendengar suaramu.
889
00:38:14,636 --> 00:38:16,237
Oh, itu bagus
untuk mendengar suaramu juga.
890
00:38:16,238 --> 00:38:18,439
Itu bagus sekali
bertemu denganmu hari ini.
891
00:38:18,440 --> 00:38:20,908
Aku meneleponmu lebih cepat
daripada yang kamu kira aku akan melakukannya.
892
00:38:20,909 --> 00:38:22,945
Saya senang Anda melakukannya.
893
00:38:32,855 --> 00:38:34,555
Jules.
894
00:38:34,556 --> 00:38:37,491
Ssst.
Biarkan dia tidur, Ayah.
895
00:38:37,492 --> 00:38:39,560
Oke.
896
00:38:39,561 --> 00:38:42,331
Oke.
897
00:38:46,268 --> 00:38:47,968
Ketika saya mendengar itu,
Saya seperti, "bagus,
898
00:38:47,969 --> 00:38:50,637
karena aku jelas tidak
makan bekal makan siang sebelumnya."
899
00:38:53,141 --> 00:38:55,900
Ya, mereka keluar
900
00:38:55,100 --> 00:38:56,844
versi yang lebih dewasa
dari makan siang.
901
00:38:56,845 --> 00:38:59,246
Eh, mereka dipanggil
jadi kamu masih belum bisa memasak.
902
00:38:59,247 --> 00:39:02,850
Uh, sudah bisa tumbuh dewasa.
903
00:39:10,558 --> 00:39:12,293
Aku mencoba untuk tetap terjaga.
904
00:39:12,294 --> 00:39:13,928
Aku tahu.
905
00:39:13,929 --> 00:39:16,964
Maaf aku tertidur di sana.
Saya baru saja pingsan.
906
00:39:16,965 --> 00:39:20,133
Saya tahu kami punya rencana untuk dilakukan
percakapan orang dewasa.
907
00:39:20,134 --> 00:39:23,138
Anda ingin
Netflix sesuatu?
908
00:39:29,677 --> 00:39:31,144
Hm?
909
00:39:31,145 --> 00:39:33,780
Saya minta maaf.
Aku terjatuh sebentar.
910
00:39:33,781 --> 00:39:36,160
Tidak apa-apa.
911
00:39:36,170 --> 00:39:38,586
Paige belajar mengatakannya
"sangat besar" hari ini.
912
00:39:38,587 --> 00:39:39,753
Benar-benar?
913
00:39:39,754 --> 00:39:41,188
Membuatku kesal.
914
00:39:41,189 --> 00:39:43,224
Dia menatapku,
dia berkata,
915
00:39:43,225 --> 00:39:46,760
"kamu ayah yang sangat besar,
Ayah."
916
00:39:46,761 --> 00:39:47,761
Oh.
917
00:39:49,664 --> 00:39:53,634
Ya Tuhan. Kamu tahu aku benci
agar terdengar seperti ibu-ibu lainnya.
918
00:39:53,635 --> 00:39:56,503
Tapi aku mulai merasa seperti itu
Aku butuh sedikit waktu untukku.
919
00:39:56,504 --> 00:39:59,274
Aku tahu.
920
00:40:06,315 --> 00:40:07,850
Selamat malam.
921
00:40:14,656 --> 00:40:16,890
Ada orang di rumah?
922
00:40:16,891 --> 00:40:19,893
Tidak bisa membuka mataku,
Juli.
923
00:40:19,894 --> 00:40:21,496
Kami akan melakukannya besok,
oke?
924
00:40:36,100 --> 00:40:38,113
Bisakah kamu keluar
cahayamu?
925
00:40:55,497 --> 00:40:56,398
Halo?
926
00:40:56,399 --> 00:40:57,998
Hei, Ben.
Itu Becky.
927
00:40:57,999 --> 00:40:59,367
Dari kantor Jules?
928
00:40:59,368 --> 00:41:00,834
Ya, hei.
Ada apa?
929
00:41:00,835 --> 00:41:02,690
Sopir Jules adalah M.I.A.
930
00:41:02,700 --> 00:41:03,304
Dia tidak menjawab
salah satu SMSku.
931
00:41:03,305 --> 00:41:05,720
saya tahu
kamu mengantar Jules kemarin,
932
00:41:05,730 --> 00:41:06,440
dan aku tidak mendengarnya
keluhan apa pun.
933
00:41:06,441 --> 00:41:07,975
Jadi bisakah kamu menjemputnya
pagi ini?
934
00:41:07,976 --> 00:41:10,111
- Tentu.
- Kamu tahu di mana dia tinggal?
935
00:41:10,112 --> 00:41:12,947
- Aku ada di sana kemarin.
- Oke, jadi kamu ingat.
936
00:41:12,948 --> 00:41:14,748
- Ya.
- Dan kamu mendengarkanku, kan?
937
00:41:14,749 --> 00:41:16,350
Keras dan jelas, Bos.
938
00:41:16,351 --> 00:41:18,785
Oke, jadi sampai di sana jam 7:45,
membunyikan bel, dan pergi.
939
00:41:18,786 --> 00:41:19,887
Dia akan tahu itu kamu.
940
00:41:19,888 --> 00:41:21,556
Bunyikan bel, pergilah.
Mengerti.
941
00:41:26,861 --> 00:41:29,264
Pergilah.
942
00:41:30,650 --> 00:41:32,266
Tunggu sebentar.
saya datang.
943
00:41:32,267 --> 00:41:33,634
Hai. Di sini untuk Jules?
944
00:41:33,635 --> 00:41:35,336
Ya, hai, maaf.
Aku akan menunggu di mobil.
945
00:41:35,337 --> 00:41:37,771
Eh, dia sedang menelepon.
Apakah kamu ingin masuk?
946
00:41:37,772 --> 00:41:39,139
Saya baru saja membuat kopi.
947
00:41:39,140 --> 00:41:40,474
Mungkin akan memakan waktu cukup lama.
948
00:41:40,475 --> 00:41:41,643
Saya Matt.
949
00:41:43,445 --> 00:41:44,412
Ben Whittaker.
950
00:41:44,413 --> 00:41:46,113
Senang bertemu denganmu.
Ayo masuk.
951
00:41:46,114 --> 00:41:48,616
Lego di mana-mana,
jadi perhatikan langkahmu.
952
00:41:48,617 --> 00:41:49,850
Tentu.
953
00:41:49,851 --> 00:41:52,620
Mungkin menampilkan beberapa
blogger di beranda?
954
00:41:52,621 --> 00:41:54,322
Silakan duduk, Ben.
955
00:41:54,323 --> 00:41:56,256
Hei, Paige, ini Ben.
Dia bekerja dengan Ibu.
956
00:41:56,257 --> 00:41:57,491
- Hai.
- Hai.
957
00:41:57,492 --> 00:41:59,326
saya sedang bermain
Permainan Memori Putri.
958
00:41:59,327 --> 00:42:02,290
Oh ya.
Sepertinya Anda akan menang.
959
00:42:02,300 --> 00:42:03,464
Jadi,
supir baru Julesmu?
960
00:42:03,465 --> 00:42:05,766
Tidak, sebenarnya,
Saya magang dia.
961
00:42:05,767 --> 00:42:08,100
Itu histeris.
962
00:42:08,200 --> 00:42:10,720
- Kamu tahu apa itu magang?
- Tidak.
963
00:42:10,730 --> 00:42:11,906
Tidak apa-apa.
Semua orang menganggapnya histeris.
964
00:42:11,907 --> 00:42:14,708
Hei, Matt, lakukan...
965
00:42:14,709 --> 00:42:16,510
pagi hari.
966
00:42:16,511 --> 00:42:19,120
Pagi.
967
00:42:19,130 --> 00:42:21,148
Apakah itu saja
cuci kering?
968
00:42:21,149 --> 00:42:23,384
Ketiganya adalah.
Keduanya adalah binatu.
969
00:42:23,385 --> 00:42:25,919
Dan tombol ini...
tombol ini hilang.
970
00:42:25,920 --> 00:42:27,387
Maksudku, itu longgar, jadi...
971
00:42:27,388 --> 00:42:28,422
- Oke.
- Jika saja mereka bisa...
972
00:42:28,423 --> 00:42:29,723
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.
973
00:42:29,724 --> 00:42:31,158
Hei, dan, sayang,
eh, sebelum kamu pergi,
974
00:42:31,159 --> 00:42:32,493
baru saja harus
membahas beberapa hal.
975
00:42:32,494 --> 00:42:33,560
Oke.
976
00:42:33,561 --> 00:42:36,300
- Lihat siapa yang kutemukan.
- Hore!
977
00:42:36,310 --> 00:42:38,332
- Dia ada di keranjangmu.
- Terima kasih.
978
00:42:38,333 --> 00:42:40,660
Matty,
apakah kotak ATF sudah sampai untuk saya?
979
00:42:40,670 --> 00:42:41,468
Di atas meja.
980
00:42:41,469 --> 00:42:43,470
Uh, aku... menurutku
Aku akan menunggu... tunggu...
981
00:42:43,471 --> 00:42:46,807
Ben.
Apakah Anda ingin kismis?
982
00:42:46,808 --> 00:42:48,476
Terima kasih.
983
00:42:48,477 --> 00:42:51,278
Oke, jadi malam ini,
kamu sedang bekerja...
984
00:42:51,279 --> 00:42:53,380
Apakah kamu mendengarkan,
atau aku kehilanganmu?
985
00:42:53,381 --> 00:42:54,448
Ben,
apakah dia mendengarkan?
986
00:42:54,449 --> 00:42:55,916
Saya mendengarkan sepenuhnya.
987
00:42:55,917 --> 00:42:58,285
Saya memesan beberapa barang
untuk memeriksa bagaimana barang itu tiba.
988
00:42:58,286 --> 00:43:00,287
Tidak bagus,
ngomong-ngomong.
989
00:43:00,288 --> 00:43:01,488
Berlangsung.
Malam ini?
990
00:43:01,489 --> 00:43:03,290
Ya baiklah.
Anda sedang bekerja,
991
00:43:03,291 --> 00:43:06,127
jadi Paige dan aku akan pergi
pergi ke rumah ibuku untuk makan malam.
992
00:43:06,128 --> 00:43:08,162
Sepulang sekolah
Pesta ulang tahun Ruby.
993
00:43:08,163 --> 00:43:09,863
Dan, eh,
bagaimana dengan Senin depan?
994
00:43:09,864 --> 00:43:11,999
Apakah kamu sudah tahu kalau kita bisa pergi ke sana
makan malam bersama Robbie dan Annie?
995
00:43:12,000 --> 00:43:14,603
Oh,
Aku sangat terbanting minggu depan.
996
00:43:15,703 --> 00:43:18,105
Saya minta maaf.
Jika kamu ingin pergi, aku akan melakukannya.
997
00:43:18,106 --> 00:43:20,809
- Kapan itu?
- Ya Tuhan. Senin.
998
00:43:22,343 --> 00:43:24,979
Oke, aku minta maaf. Saya terpaku
pada kertas tisu ini.
999
00:43:24,980 --> 00:43:26,380
Aku akan kesana.
1000
00:43:26,381 --> 00:43:27,747
Oke.
1001
00:43:27,748 --> 00:43:30,884
Terima kasih untuk kopinya.
Terima kasih telah mengizinkan saya bermain.
1002
00:43:30,885 --> 00:43:32,180
Oh! Maaf.
1003
00:43:32,190 --> 00:43:33,320
Aku akan menemuimu di mobil.
1004
00:43:33,321 --> 00:43:35,555
Sebenarnya aku harus pergi.
Ayolah, sayang.
1005
00:43:35,556 --> 00:43:37,240
Ben, kita berangkat
antarkan Paige ke sekolah, oke?
1006
00:43:37,250 --> 00:43:38,425
- Ini dia.
- Ayo kita lakukan.
1007
00:43:38,426 --> 00:43:41,395
Cium Ayah selamat tinggal.
Mwah!
1008
00:43:41,396 --> 00:43:44,765
Hei, tunggu.
Kamu lupa anjingmu.
1009
00:43:48,670 --> 00:43:50,571
Sepertinya Matt
pria yang hebat.
1010
00:43:50,572 --> 00:43:51,957
Hmm?
1011
00:43:51,958 --> 00:43:53,340
Maaf,
tidak bermaksud menyela.
1012
00:43:53,341 --> 00:43:56,900
Eh, tidak apa-apa.
Saya setuju. Dia adalah.
1013
00:43:56,100 --> 00:43:57,511
Siapa? Ayah?
1014
00:43:57,512 --> 00:43:59,613
Itulah yang dilakukan anak-anak lain
panggil Mat
1015
00:43:59,614 --> 00:44:02,449
karena dialah satu-satunya Ayah
di lautan Ibu.
1016
00:44:02,450 --> 00:44:03,917
Saya sudah membaca tentang
suami rumah tangga ini.
1017
00:44:03,918 --> 00:44:05,819
Ini menarik
bagaimana semua itu berhasil sekarang.
1018
00:44:05,820 --> 00:44:09,156
Mereka sebenarnya lebih suka menjadi seperti itu
disebut Ayah yang tinggal di rumah.
1019
00:44:09,157 --> 00:44:11,124
Oh maaf.
Tidak mengetahui hal itu.
1020
00:44:11,125 --> 00:44:13,930
Nah,
itu sangat mengagumkan.
1021
00:44:13,940 --> 00:44:15,620
Dia nyata
ayah abad ke-21.
1022
00:44:15,630 --> 00:44:16,363
Dia adalah.
1023
00:44:16,364 --> 00:44:18,298
Dia sebenarnya
memiliki pekerjaan yang bagus di bidang pemasaran,
1024
00:44:18,299 --> 00:44:20,334
tapi, um,
ketika kira-kira fitnya lepas landas,
1025
00:44:20,335 --> 00:44:23,300
dia pergi
untuk menjadi Ayah penuh waktu.
1026
00:44:23,400 --> 00:44:25,607
Benar-benar menyelamatkan pantat kami.
1027
00:44:38,353 --> 00:44:40,286
Oh, kita di sini,
gadis besar.
1028
00:44:40,287 --> 00:44:42,689
Aku melakukan ini di kantin
1029
00:44:42,690 --> 00:44:46,260
kepada teman makan siangku
ketika mereka tidak melihat.
1030
00:44:46,270 --> 00:44:47,628
- Kamu melakukan itu?
- Hei, Jules.
1031
00:44:47,629 --> 00:44:49,729
Hai.
Senang melihatmu di sini.
1032
00:44:49,730 --> 00:44:51,332
Eh, tidak yakin
jika Anda mendapat email kami,
1033
00:44:51,333 --> 00:44:53,330
tapi kami sedang mengadakan pesta makan siang
Jumat depan,
1034
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
dan kami berpikir
Anda bisa membawa guacamole.
1035
00:44:55,300 --> 00:44:58,205
Uh, kamu mungkin tidak akan punya waktu
untuk membuatnya, sehingga Anda dapat membelinya.
1036
00:44:58,206 --> 00:44:59,973
Itu tidak masalah.
1037
00:44:59,974 --> 00:45:01,842
Cukup untuk 18.
1038
00:45:01,843 --> 00:45:03,576
Tidak, aku bisa melakukannya.
Itu bukan masalah.
1039
00:45:03,577 --> 00:45:05,679
Besar.
Matt bisa membawanya.
1040
00:45:05,680 --> 00:45:06,713
Sama sekali.
1041
00:45:06,714 --> 00:45:08,548
Selamat tinggal.
1042
00:45:08,549 --> 00:45:11,385
Baiklah.
Semoga harimu menyenangkan, kacang manis.
1043
00:45:11,386 --> 00:45:12,853
Bersenang-senanglah di pesta Ruby,
oke?
1044
00:45:12,854 --> 00:45:16,256
Mama? Apakah kamu tahu caranya
membuat guacamole?
1045
00:45:16,257 --> 00:45:17,824
Ya, saya bersedia.
Faktanya, sangat baik.
1046
00:45:17,825 --> 00:45:19,626
Kami...
kita akan berhasil bersama.
1047
00:45:19,627 --> 00:45:21,862
Dan setelah itu, kita akan melakukannya
pesta dansa ibu-anak?
1048
00:45:24,980 --> 00:45:26,234
Hei, Maddie.
Ada apa?
1049
00:45:28,903 --> 00:45:30,871
Bipolar.
1050
00:45:30,872 --> 00:45:32,339
Astaga.
1051
00:45:32,340 --> 00:45:33,574
Kemarilah.
1052
00:45:33,575 --> 00:45:35,800
Oh, aku mencintaimu,
gadis besar.
1053
00:45:35,900 --> 00:45:36,643
Aku pun mencintaimu.
1054
00:45:36,644 --> 00:45:39,145
Tuhan.
1055
00:45:39,146 --> 00:45:41,482
Mengambil jalan raya
melelahkan.
1056
00:45:41,483 --> 00:45:43,351
Ini tahun 2015.
1057
00:45:43,354 --> 00:45:45,419
Apakah kita memang masih kritis
dari Ibu yang bekerja?
1058
00:45:45,420 --> 00:45:48,121
Dengan serius? Tetap?
1059
00:45:48,122 --> 00:45:51,458
Saya minta maaf.
Itu semua hanya retoris.
1060
00:45:51,459 --> 00:45:53,260
Tidak perlu
untuk merespons.
1061
00:45:53,270 --> 00:45:54,461
Tidak akan.
1062
00:46:11,713 --> 00:46:13,800
Oh, Ben.
1063
00:46:13,810 --> 00:46:14,481
saya ingin
mampir ke gudang.
1064
00:46:14,482 --> 00:46:16,149
480 Titik Hijau.
1065
00:46:16,150 --> 00:46:17,485
Tentu.
1066
00:46:18,686 --> 00:46:20,820
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda ingin membuat hak.
1067
00:46:20,821 --> 00:46:22,756
9 ke Hamilton
ke jalan tol.
1068
00:46:22,757 --> 00:46:25,959
Uh, menurutku kita harus mengambil
4 ke Flatbush. Jauh lebih cepat.
1069
00:46:25,960 --> 00:46:28,495
I-Itu tidak akan terjadi.
1070
00:46:28,496 --> 00:46:30,697
Setidaknya 12 menit.
1071
00:46:30,698 --> 00:46:31,933
Bisakah saya mencoba?
1072
00:46:34,836 --> 00:46:36,103
Saya minta maaf.
1073
00:46:36,104 --> 00:46:37,838
Tidak perlu.
1074
00:46:37,839 --> 00:46:42,760
Cobalah untuk menyejajarkan titik-titiknya
yang terbaik yang Anda bisa.
1075
00:46:42,770 --> 00:46:43,844
Dan kemudian...
1076
00:46:43,845 --> 00:46:45,120
Oke.
1077
00:46:45,130 --> 00:46:48,810
Jika Anda bisa,
coba tarik ini ke arahmu,
1078
00:46:48,820 --> 00:46:49,149
memegangnya di luar.
1079
00:46:49,150 --> 00:46:51,486
Senang bertemu denganmu.
1080
00:46:56,224 --> 00:46:57,791
Oke, kalau begitu
pakai itu dengan ringan.
1081
00:46:57,792 --> 00:46:59,928
Letakkan dengan dua.
Amankan itu.
1082
00:47:02,830 --> 00:47:04,398
Paket kami seharusnya terasa seperti itu
mereka dapatkan
1083
00:47:04,399 --> 00:47:06,635
hadiah kecil
yang mereka beli untuk diri mereka sendiri.
1084
00:47:08,803 --> 00:47:12,720
♪ Tinggi dan berkulit coklat
dan muda dan cantik ♪
1085
00:47:12,730 --> 00:47:13,773
♪ Gadis dari Ipanema
pergi berjalan ♪
1086
00:47:15,527 --> 00:47:17,277
Itu terbuka.
1087
00:47:17,278 --> 00:47:18,345
Ben.
1088
00:47:18,346 --> 00:47:19,847
- Wow.
- Ayo masuk.
1089
00:47:19,848 --> 00:47:21,849
- Tidak menyangka ini.
- Ya.
1090
00:47:21,850 --> 00:47:24,518
Saya suka memikirkannya
sebagai sedikit surga.
1091
00:47:24,519 --> 00:47:27,880
- Bolehkah aku menarik minatmu untuk menggosok punggung?
- Oh, tidak, terima kasih.
1092
00:47:27,910 --> 00:47:29,722
Saya baru saja datang karena
Saya tahu saya harus bekerja lembur.
1093
00:47:29,723 --> 00:47:31,692
Oh.
Maka tidak ada makan malam malam ini.
1094
00:47:31,693 --> 00:47:34,561
Maaf. sungguh
menantikannya.
1095
00:47:34,562 --> 00:47:36,162
Tapi aku berharap
kita bisa memilih satu malam lagi.
1096
00:47:36,163 --> 00:47:38,198
Tentu saja.
Ayo duduk.
1097
00:47:38,199 --> 00:47:39,866
Biarkan aku mengambil jaketmu.
1098
00:47:39,867 --> 00:47:41,367
- Oh.
- Hanya sebentar.
1099
00:47:41,368 --> 00:47:43,303
Ayo. Santai.
1100
00:47:43,304 --> 00:47:46,390
Oke,
bagaimana dengan pijat kaki?
1101
00:47:46,400 --> 00:47:47,407
Selama jam kantor?
1102
00:47:47,408 --> 00:47:49,643
Ya,
itulah intinya.
1103
00:47:49,644 --> 00:47:52,312
- Bolehkah?
- Yah...
1104
00:47:52,313 --> 00:47:54,482
Oke.
1105
00:47:57,180 --> 00:47:58,318
Sudah
cukup bagus.
1106
00:47:58,319 --> 00:48:00,286
Semua telah saya lakukan
adalah melepas kaus kakimu.
1107
00:48:00,287 --> 00:48:02,422
Nah,
tidak ada yang pernah melakukan itu dengan lebih baik.
1108
00:48:02,423 --> 00:48:04,900
Santai aja.
1109
00:48:04,910 --> 00:48:05,325
Tutup matamu.
1110
00:48:05,326 --> 00:48:07,600
Kembalikan kepalamu.
1111
00:48:07,610 --> 00:48:08,495
Oh.
1112
00:48:08,496 --> 00:48:10,497
Jadi, kapan kamu akan melakukannya?
ingin menjadwal ulang?
1113
00:48:10,498 --> 00:48:11,932
Besok?
1114
00:48:11,933 --> 00:48:14,201
Tidak bisa besok.
Bagaimana dengan hari Sabtu?
1115
00:48:14,202 --> 00:48:15,435
Bagus.
1116
00:48:15,436 --> 00:48:18,205
Ya Tuhan.
Hal ini sangat memuaskan.
1117
00:48:18,206 --> 00:48:19,472
Jam berapa
haruskah aku menjemputmu?
1118
00:48:19,473 --> 00:48:21,641
Siang?
Saya suka kencan siang hari.
1119
00:48:21,642 --> 00:48:23,643
Makan siang, sempurna.
Ini lebih cepat.
1120
00:48:23,644 --> 00:48:26,120
Jadi, bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabar Jules?
1121
00:48:26,130 --> 00:48:28,582
Maksudku, dia terus mengerjakannya
semua silinder sepanjang waktu.
1122
00:48:28,583 --> 00:48:31,685
Tidak berhenti, tidak tidur,
tidak pernah melihatnya makan.
1123
00:48:31,686 --> 00:48:34,154
Mungkin ada baiknya aku di sini,
kamu tahu?
1124
00:48:34,155 --> 00:48:35,956
Saya harap saya bisa membantunya.
1125
00:48:35,957 --> 00:48:39,920
saya tahu
kamu akan menjadi pria baik.
1126
00:48:39,930 --> 00:48:40,562
Saya mengetahuinya.
1127
00:48:42,620 --> 00:48:43,830
Cobalah untuk rileks.
1128
00:48:43,831 --> 00:48:45,264
Oh.
1129
00:48:45,265 --> 00:48:46,800
Oh.
1130
00:48:46,801 --> 00:48:47,867
Oh.
1131
00:48:47,868 --> 00:48:49,269
Ooh.
1132
00:48:53,407 --> 00:48:56,111
Oh. Wow.
1133
00:48:57,478 --> 00:48:58,812
Astaga.
1134
00:48:58,813 --> 00:49:00,380
Saya minta maaf! aku berangkat!
aku berangkat!
1135
00:49:00,381 --> 00:49:02,416
Maaf! Jangan berhenti!
aku pergi.
1136
00:49:02,417 --> 00:49:03,817
Oh, sepatuku.
1137
00:49:03,818 --> 00:49:04,953
Maaf.
1138
00:49:09,490 --> 00:49:10,891
- Jadi?
- Aku tidak tahu, Nak.
1139
00:49:10,892 --> 00:49:12,459
Sewa ini
bagiku tidak terlihat terlalu seksi.
1140
00:49:12,460 --> 00:49:15,228
Uang jaminan tiga bulan.
Anda pasti sangat menyukai tempat ini.
1141
00:49:15,229 --> 00:49:16,697
Tidak, ini mengerikan.
1142
00:49:16,698 --> 00:49:19,132
Tapi aku bisa masuk
minggu ini.
1143
00:49:19,133 --> 00:49:21,534
Nah, jika aku jadi kamu,
Saya akan terus mencari.
1144
00:49:21,535 --> 00:49:22,836
- Oke.
- Hei, Lewis.
1145
00:49:22,837 --> 00:49:25,400
Ada apa?
Aku belum pernah melihatmu begitu terjaga.
1146
00:49:25,500 --> 00:49:27,974
Saya hanya diminta untuk mengantarkan
pesanan besar ini ke Tribeca,
1147
00:49:27,975 --> 00:49:29,742
dan menurutku
itu ke apartemen Jay Z.
1148
00:49:29,743 --> 00:49:31,377
Saya tidak bercanda.
Lihat, tertulis, "S. Carter."
1149
00:49:31,378 --> 00:49:33,680
- Aku sedikit ketakutan.
- Aku tidak tahu siapa itu,
1150
00:49:33,681 --> 00:49:35,348
tapi apakah ini
seseorang yang ingin kamu buat terkesan?
1151
00:49:35,349 --> 00:49:37,170
Ini jenius sekali, Ben.
1152
00:49:37,180 --> 00:49:38,553
Wah, bagaimana jika Beyonce
membuka pintu?
1153
00:49:38,554 --> 00:49:40,860
Astaga.
1154
00:49:40,870 --> 00:49:41,821
Oke, sekarang aku tahu
siapa yang kamu bicarakan.
1155
00:49:41,822 --> 00:49:44,424
Yah, mungkin sebaiknya kau pakai
kemeja yang tepat dengan kerah.
1156
00:49:44,425 --> 00:49:46,193
Kerah?
Ini adalah orang-orang hip-hop.
1157
00:49:46,194 --> 00:49:48,662
Berpakaianlah untuk mengesankan, Lewis.
Pergi ke rak.
1158
00:49:48,663 --> 00:49:50,229
Cari baju pacar
itu cocok.
1159
00:49:50,230 --> 00:49:52,866
Turunkan rambut jika Anda bisa.
Masukkan kemejanya.
1160
00:49:52,867 --> 00:49:54,701
Mengapa tidak ada seorang pun
memasukkan sesuatu lagi?
1161
00:49:54,702 --> 00:49:56,169
Oh, aku bertanya padamu.
1162
00:49:56,170 --> 00:49:57,237
Oke oke.
1163
00:49:57,238 --> 00:49:59,439
Benyamin...
1164
00:49:59,440 --> 00:50:00,974
Kami membuat beberapa kemajuan.
1165
00:50:00,975 --> 00:50:02,709
Hari yang sangat besar
untuk tim magang.
1166
00:50:02,710 --> 00:50:03,843
Itu bagus sekali.
1167
00:50:03,844 --> 00:50:05,780
Maksudku, dia berteriak padaku,
tapi...
1168
00:50:05,790 --> 00:50:06,479
dia berteriak padaku
sepanjang waktu juga.
1169
00:50:06,480 --> 00:50:07,680
Benar?
Itu adalah komunikasi.
1170
00:50:07,681 --> 00:50:08,982
- Ya.
- Itu adalah sebuah terobosan.
1171
00:50:08,983 --> 00:50:10,160
Ya.
1172
00:50:10,170 --> 00:50:11,785
Wah!
Oh, kamu mau juga?
1173
00:50:11,786 --> 00:50:13,286
- Ya.
- Oke.
1174
00:50:13,287 --> 00:50:16,890
Oke, teman-teman. saya mungkin
bertemu Jay Z dan/atau Beyonce,
1175
00:50:16,900 --> 00:50:17,123
dan aku memakai blus.
1176
00:50:17,124 --> 00:50:19,459
Pakailah, kawan.
Ini adalah sebuah kemajuan.
1177
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
Tidak benar.
1178
00:50:20,461 --> 00:50:21,895
Yang besar.
1179
00:50:55,996 --> 00:50:58,765
- Aku benci makan sendirian.
- Aku juga.
1180
00:50:58,766 --> 00:51:00,700
Anda tahu, sebenarnya tidak
harus terus melakukan hal itu.
1181
00:51:00,701 --> 00:51:02,969
Oh, kekuatan kebiasaan.
1182
00:51:02,970 --> 00:51:03,937
Ini dia.
1183
00:51:03,938 --> 00:51:05,171
Menggesek ini
dari lemari es teknologi.
1184
00:51:05,172 --> 00:51:06,540
Oh, bagus sekali.
1185
00:51:06,541 --> 00:51:08,341
Anda ingin sepotong?
1186
00:51:08,342 --> 00:51:10,245
Tentu terima kasih.
1187
00:51:12,480 --> 00:51:13,613
Bersulang.
1188
00:51:13,614 --> 00:51:14,983
Bersulang.
1189
00:51:20,554 --> 00:51:22,655
saya perhatikan
beberapa jam yang lalu,
1190
00:51:22,656 --> 00:51:25,250
kamu ada rapat
dengan kemungkinan CEO lain.
1191
00:51:25,260 --> 00:51:27,460
Saya melihatnya tiba.
Bagaimana hasilnya?
1192
00:51:27,461 --> 00:51:29,362
Itu berjalan dengan baik...
1193
00:51:29,363 --> 00:51:30,797
Sampai dia menelepon kami...
1194
00:51:30,798 --> 00:51:33,634
Saya percaya istilah yang dia gunakan
adalah "situs cewek".
1195
00:51:33,635 --> 00:51:37,170
Dan saya tidak mendengar
apa pun yang dia katakan setelah itu.
1196
00:51:37,171 --> 00:51:40,106
Rupanya, menjual pakaian
menjadikan kami "situs cewek".
1197
00:51:40,107 --> 00:51:41,240
Maksudku, benarkah?
1198
00:51:41,241 --> 00:51:42,642
Bagaimana ini tidak sah?
1199
00:51:42,643 --> 00:51:45,445
Saya sangat setuju.
Menurut saya itu mengejutkan.
1200
00:51:45,446 --> 00:51:47,949
Benar-benar?
Seksisme dalam bisnis?
1201
00:51:50,151 --> 00:51:51,851
Jadi...
1202
00:51:51,852 --> 00:51:54,287
Apa yang kamu lakukan untuk pekerjaan, Ben,
sebelum kamu pensiun?
1203
00:51:54,288 --> 00:51:56,690
Saya adalah seorang V.P.
Untuk Dex satu.
1204
00:51:56,691 --> 00:51:57,824
Buku telepon?
1205
00:51:57,825 --> 00:51:59,893
Ya.
Saya bertugas mencetak,
1206
00:51:59,894 --> 00:52:02,362
dan sebelum itu aku berlari
penjualan dan periklanan.
1207
00:52:02,363 --> 00:52:04,165
Pekerjaan besar.
1208
00:52:06,133 --> 00:52:08,770
Bukankah ini sebuah pabrik
yang digunakan untuk membuat buku telepon?
1209
00:52:13,607 --> 00:52:14,674
Tidak. Apa?
1210
00:52:14,675 --> 00:52:16,710
- Ya.
- Apa?
1211
00:52:16,711 --> 00:52:19,579
Ini adalah
dimana kamu bekerja?
1212
00:52:19,580 --> 00:52:21,950
Selama hampir 40 tahun.
1213
00:52:24,418 --> 00:52:25,786
Ya.
1214
00:52:25,787 --> 00:52:28,555
Selama dua puluh beberapa tahun
Aku duduk tepat di dekat jendela itu.
1215
00:52:28,556 --> 00:52:30,657
Itu adalah kantorku.
1216
00:52:30,658 --> 00:52:33,826
Itu tadi
beberapa langkah ke atas saat itu.
1217
00:52:33,827 --> 00:52:36,596
Kami akan berhati-hati
di seluruh pabrik.
1218
00:52:36,597 --> 00:52:38,131
Mesin cetak kami
berada di sudut itu.
1219
00:52:38,132 --> 00:52:40,266
Itu sebabnya lantainya turun
kembali ke sana.
1220
00:52:40,267 --> 00:52:41,768
Mustahil.
1221
00:52:41,769 --> 00:52:43,570
Saya tahu segalanya
tentang gedung ini.
1222
00:52:43,571 --> 00:52:45,710
Atau dulu.
1223
00:52:45,720 --> 00:52:47,400
Anda tahu pohon sycamore
sisi lain bangunan itu?
1224
00:52:47,410 --> 00:52:48,174
- Ya.
- Yang besar?
1225
00:52:48,175 --> 00:52:49,709
Ya. Yang besar.
Saya mencintai mereka.
1226
00:52:49,710 --> 00:52:52,146
Ya. saya ingat
hari mereka ditanam.
1227
00:52:54,749 --> 00:52:57,384
Apakah ini sangat aneh
kembali ke sini?
1228
00:52:57,385 --> 00:52:58,918
Nah,
rasanya seperti di rumah sendiri.
1229
00:52:58,919 --> 00:53:02,956
Itu... Direnovasi, tapi...
1230
00:53:02,957 --> 00:53:04,192
Rumah.
1231
00:53:09,290 --> 00:53:10,931
Jadi Anda ada di Facebook,
ya?
1232
00:53:10,932 --> 00:53:12,532
Yah, aku sudah mencobanya
mencari tahu.
1233
00:53:12,533 --> 00:53:13,900
saya bergabung
sekitar 10 menit yang lalu.
1234
00:53:13,901 --> 00:53:16,336
Yah, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
1235
00:53:16,337 --> 00:53:17,670
Anda ingin bantuan?
1236
00:53:17,671 --> 00:53:20,740
Aku ingin beberapa, tapi, sungguh,
kamu punya hal yang lebih baik untuk dilakukan.
1237
00:53:20,741 --> 00:53:23,211
Tidak,
Aku butuh pengalihan.
1238
00:53:24,778 --> 00:53:26,113
Anda punya foto diri Anda sendiri?
1239
00:53:26,114 --> 00:53:28,314
- Tidak. Aku butuh satu?
- Jika kamu ingin melihat ke atas
1240
00:53:28,315 --> 00:53:30,617
semua wanita keren itu
dari sekolah menengah, kamu melakukannya.
1241
00:53:30,618 --> 00:53:31,885
Katakanlah keju.
1242
00:53:31,886 --> 00:53:33,153
Keju.
1243
00:53:35,122 --> 00:53:36,188
Itu lucu.
1244
00:53:36,189 --> 00:53:39,394
Oke,
Saya hanya perlu mengirimkannya kepada Anda.
1245
00:53:40,394 --> 00:53:41,961
Eh, baiklah.
1246
00:53:41,962 --> 00:53:43,797
Jadi ada semua pertanyaan ini
untuk profil Anda
1247
00:53:43,798 --> 00:53:45,765
yang bisa kamu jawab
apakah kamu mau atau tidak.
1248
00:53:45,766 --> 00:53:49,502
Seperti pandangan agama,
pandangan politik...
1249
00:53:49,503 --> 00:53:51,538
Orang-orang yang menginspirasi Anda...
1250
00:53:51,539 --> 00:53:53,840
Jules Ostin.
1251
00:53:53,841 --> 00:53:55,174
Saya tidak berusaha melakukannya
hidung coklat kamu,
1252
00:53:55,175 --> 00:53:57,760
tapi aku sudah berbisnis
waktu yang lama,
1253
00:53:57,770 --> 00:53:59,980
dan aku belum pernah bertemu dengannya
ada orang yang menyukaimu.
1254
00:53:59,981 --> 00:54:01,347
Anda memang menginspirasi, Jules.
1255
00:54:01,348 --> 00:54:02,849
aku baru tahu,
di penghujung hari,
1256
00:54:02,850 --> 00:54:04,351
itu seorang wanita
dengan segelas anggur
1257
00:54:04,352 --> 00:54:06,820
dan sebuah laptop
memiliki potensi belanja yang nyata.
1258
00:54:06,821 --> 00:54:09,623
Dan jika Anda sebenarnya bisa
janji barangnya akan muat...
1259
00:54:09,624 --> 00:54:10,724
Lihat?
Itu yang saya maksud.
1260
00:54:10,725 --> 00:54:12,291
Oke.
1261
00:54:12,292 --> 00:54:14,761
Mm.
Anda punya kutipan favorit?
1262
00:54:14,762 --> 00:54:16,195
Saya bersedia.
1263
00:54:16,196 --> 00:54:18,231
"Kamu tidak pernah salah
untuk melakukan hal yang benar."
1264
00:54:18,232 --> 00:54:20,333
- Siapa yang bilang begitu, kamu?
- Ya.
1265
00:54:20,334 --> 00:54:23,636
Tapi saya cukup yakin
Mark Twain mengatakannya terlebih dahulu.
1266
00:54:25,739 --> 00:54:27,107
Oke,
musik favorit?
1267
00:54:27,108 --> 00:54:30,243
Eh, ya ampun. Sam Cooke,
salah satu favorit saya sepanjang masa.
1268
00:54:30,244 --> 00:54:32,712
Cinta Miles Davis,
Liburan Billie.
1269
00:54:32,713 --> 00:54:34,381
Oh,
dia hebat, kan?
1270
00:54:34,382 --> 00:54:36,550
Maksudku,
dia hanya bisa, seperti...
1271
00:54:36,551 --> 00:54:38,720
- Mengangkutmu.
- Oh ya.
1272
00:54:39,687 --> 00:54:42,210
Oke, buku?
1273
00:54:42,220 --> 00:54:44,691
Cinta Clancy, Ludlum.
1274
00:54:44,692 --> 00:54:46,326
Tergila-gila
"Harry Potter."
1275
00:54:46,327 --> 00:54:48,561
- Matt juga menyukai "Harry Potter".
- Oh ya?
1276
00:54:48,562 --> 00:54:50,363
Ya, seperti, baca semuanya
minggu mereka keluar.
1277
00:54:50,364 --> 00:54:53,900
Wow. Saya juga.
1278
00:54:53,901 --> 00:54:56,402
Um, oke, ada apa
status hubunganmu?
1279
00:54:56,403 --> 00:54:58,705
Apakah kamu sudah menikah?
1280
00:54:58,706 --> 00:55:00,206
Lajang?
1281
00:55:00,207 --> 00:55:02,775
Duda.
1282
00:55:02,776 --> 00:55:04,846
Saya minta maaf.
1283
00:55:07,481 --> 00:55:10,550
Saya pikir kita sebaiknya melakukannya saja
bilang lajang, kalau begitu?
1284
00:55:10,551 --> 00:55:13,186
Ya.
1285
00:55:13,187 --> 00:55:16,590
Oke, tahukah kamu
apa yang kamu butuhkan sekarang?
1286
00:55:16,591 --> 00:55:18,759
Anda membutuhkan
seseorang untuk dijadikan teman.
1287
00:55:18,760 --> 00:55:20,560
aku akan berteman
dengan peserta magang lainnya.
1288
00:55:20,561 --> 00:55:22,362
Mereka akan menunjukkan kepada saya cara melakukannya
di pagi hari.
1289
00:55:22,363 --> 00:55:24,730
Nah, kamu...
kamu bisa berteman denganku.
1290
00:55:24,731 --> 00:55:26,332
Oke terima kasih.
1291
00:55:26,333 --> 00:55:27,401
Oke.
1292
00:55:30,804 --> 00:55:32,505
Oke.
Selamat.
1293
00:55:32,506 --> 00:55:35,207
Anda sekarang resmi menjadi bagian
generasi Facebook.
1294
00:55:35,208 --> 00:55:38,780
Bagus sekali.
1295
00:55:38,790 --> 00:55:40,146
- Um, kamu sudah selesai?
- Ya terima kasih.
1296
00:55:40,147 --> 00:55:41,380
Oke.
1297
00:55:41,381 --> 00:55:44,317
Ya, aku punya, eh,
sekitar satu jam kerja lagi.
1298
00:55:44,318 --> 00:55:45,985
kamu...
kamu baik-baik saja dengan itu?
1299
00:55:45,986 --> 00:55:47,522
Tentu saja.
1300
00:55:48,756 --> 00:55:50,423
Ini bagus sekali, Jules.
1301
00:55:50,424 --> 00:55:52,191
Ya.
1302
00:55:52,192 --> 00:55:56,963
Senang rasanya memiliki orang dewasa
percakapan dengan pria dewasa,
1303
00:55:56,964 --> 00:56:00,266
kamu tahu maksudku?
Sepertinya, bukan tentang pekerjaan.
1304
00:56:00,267 --> 00:56:02,602
Bukan tentang...
1305
00:56:02,603 --> 00:56:04,637
Saya tahu maksud Anda.
1306
00:56:32,650 --> 00:56:34,234
Oh, kita sudah sampai?
1307
00:56:34,235 --> 00:56:35,335
Ya.
1308
00:56:35,336 --> 00:56:36,270
Apakah saya mendengkur?
1309
00:56:36,271 --> 00:56:38,371
Tidak tidak tidak.
Hanya tidur.
1310
00:56:38,372 --> 00:56:40,307
Maaf.
1311
00:56:40,310 --> 00:56:42,208
Orang tua saya
adalah peneliti tidur,
1312
00:56:42,209 --> 00:56:44,110
dan mereka telah belajar
tidurku sepanjang hidupku.
1313
00:56:44,111 --> 00:56:46,813
Rupanya,
Saya seorang penidur klasik yang berisik.
1314
00:56:46,814 --> 00:56:48,314
Menyenangkan mengenal saya,
ya?
1315
00:56:48,315 --> 00:56:50,351
Dia.
1316
00:56:52,586 --> 00:56:57,900
Saya tidak pernah tertidur di dalam mobil,
jadi itu benar-benar luar biasa.
1317
00:56:57,910 --> 00:56:58,524
Minta maaf atas keributannya.
1318
00:56:58,525 --> 00:57:00,360
Hampir tidak diperhatikan.
1319
00:57:00,361 --> 00:57:03,496
aku akan berpura-pura
Saya percaya kamu.
1320
00:57:05,990 --> 00:57:07,233
Saya suka rumah ini.
1321
00:57:07,234 --> 00:57:09,435
Itu hanya
tampak bahagia bagiku.
1322
00:57:09,436 --> 00:57:11,304
Seperti,
jika itu ada di buku anak-anak,
1323
00:57:11,305 --> 00:57:14,840
itu akan membuatmu merasa senang saat itu
Anda membalik halaman dan melihatnya.
1324
00:57:14,841 --> 00:57:16,276
Anda tahu apa yang saya maksud?
1325
00:57:16,277 --> 00:57:18,711
Saya bersedia.
1326
00:57:18,712 --> 00:57:20,448
Ya...
1327
00:57:23,784 --> 00:57:25,418
Sayonara.
1328
00:57:25,419 --> 00:57:27,455
Sayonara.
1329
00:57:38,990 --> 00:57:41,701
saya tidak melakukannya
dengar kamu masuk.
1330
00:57:41,702 --> 00:57:43,736
Anda tahu...
1331
00:57:43,737 --> 00:57:46,906
aku sedang berpikir...
1332
00:57:46,907 --> 00:57:49,677
Kami membutuhkan
beberapa waktu terjaga bersama.
1333
00:58:01,188 --> 00:58:04,390
Ya, itu juga.
1334
00:58:29,516 --> 00:58:30,451
Pagi.
1335
00:58:30,452 --> 00:58:32,484
Selamat pagi.
Saya Doris.
1336
00:58:32,485 --> 00:58:34,860
Mereka bertanya padaku
untuk mengantarmu hari ini.
1337
00:58:34,870 --> 00:58:35,221
Apakah kamu?
semuanya sudah siap kembali ke sana?
1338
00:58:35,222 --> 00:58:36,689
Anda mengerti
sabuk pengamanmu terpasang?
1339
00:58:36,690 --> 00:58:38,192
Apa yang terjadi pada Ben?
1340
00:58:38,195 --> 00:58:41,761
Oh, seseorang berkata
bahwa dia dipindahkan.
1341
00:58:41,762 --> 00:58:45,965
Um, kamu tahu cara terbaik
untuk kembali ke markas?
1342
00:58:47,234 --> 00:58:48,434
- Oh!
- Ya ampun!
1343
00:58:48,435 --> 00:58:49,937
Oh, apa...
1344
00:58:49,940 --> 00:58:53,207
- Ayolah!
- Pegang kudamu, maniak!
1345
00:58:54,407 --> 00:58:56,676
Ke arah mana, Sayang?
1346
00:58:56,677 --> 00:58:58,110
- Aku semua berbalik di sini.
- Doris.
1347
00:58:58,111 --> 00:58:59,579
- Doris! Doris!
- Apa? Apa?!
1348
00:58:59,580 --> 00:59:01,714
Kamu memberitahuku
untuk memindahkannya.
1349
00:59:01,715 --> 00:59:04,483
Itu dua hari yang lalu.
Kenapa kamu tidak menanyakannya padaku?
1350
00:59:04,484 --> 00:59:06,820
Pertama-tama,
itu kemarin.
1351
00:59:06,821 --> 00:59:09,422
Nah, dimana dia?
Tahukah kamu?
1352
00:59:13,994 --> 00:59:15,629
Terima kasih.
1353
00:59:20,333 --> 00:59:23,200
Anda harus berpikir
aku gila.
1354
00:59:23,300 --> 00:59:24,336
Bukan kata yang akan saya gunakan,
1355
00:59:24,337 --> 00:59:26,639
tapi aku sedikit terkejut
ketika saya mendapat telepon.
1356
00:59:26,640 --> 00:59:29,809
Jules, aku minta maaf
jika saya melampaui batas dalam beberapa hal.
1357
00:59:29,810 --> 00:59:32,110
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tolong jangan minta maaf.
1358
00:59:32,120 --> 00:59:33,679
Anda telah selesai
tidak ada yang salah.
1359
00:59:33,680 --> 00:59:37,550
Dengar, aku punya banyak hal yang terjadi,
dan aku orang yang sangat tertutup.
1360
00:59:37,551 --> 00:59:39,119
Dan pada awalnya, saya tidak tahu,
saya pikir
1361
00:59:39,120 --> 00:59:41,221
mungkin ini tidak akan berhasil,
tapi aku salah.
1362
00:59:41,222 --> 00:59:42,789
Biarkan aku ambil
salah satunya.
1363
00:59:42,790 --> 00:59:44,570
- Tidak tidak tidak.
- Tidak.
1364
00:59:44,580 --> 00:59:45,758
Jules, tidak perlu penjelasan.
Silakan.
1365
00:59:45,759 --> 00:59:49,895
Tidak, sebenarnya, salah satunya karena
Saya biasanya lebih baik dari ini.
1366
00:59:51,665 --> 00:59:54,400
Faktanya adalah...
1367
00:59:54,401 --> 00:59:55,834
Sesuatu tentangmu
membuatku merasa tenang
1368
00:59:55,835 --> 00:59:59,939
atau lebih terpusat atau apalah,
dan aku-aku bisa menggunakannya.
1369
00:59:59,940 --> 01:00:02,408
Jelas sekali.
1370
01:00:02,409 --> 01:00:06,145
Saya harap Anda menerima permintaan maaf saya
dan kembali bekerja untukku.
1371
01:00:06,146 --> 01:00:07,847
Jika kamu mau.
1372
01:00:07,848 --> 01:00:09,140
Dan saya tidak hanya mengatakan ini
1373
01:00:09,150 --> 01:00:10,282
karena
Aku mengacau pagi ini.
1374
01:00:10,283 --> 01:00:12,218
Tapi aku sedang memikirkan itu
1375
01:00:12,219 --> 01:00:14,921
Saya ingin mengajak Anda ke sana
daerah saya, di sebelah Becky.
1376
01:00:14,922 --> 01:00:18,658
Saya tahu Anda dapat menangani lebih banyak pekerjaan.
Jika Anda ingin lebih. saya...
1377
01:00:18,659 --> 01:00:20,527
Ya Tuhan, aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku benci
1378
01:00:20,528 --> 01:00:21,895
bahwa aku langsung mengambil tindakan
dan aku membuatmu merasa...
1379
01:00:21,896 --> 01:00:24,530
Saya kembali.
A-Aku senang bisa kembali.
1380
01:00:24,531 --> 01:00:26,332
Bagus sekali.
1381
01:00:26,333 --> 01:00:28,368
Bolehkah aku memberimu tumpangan
kembali ke kantor?
1382
01:00:28,369 --> 01:00:29,802
Tentu terima kasih.
Bisakah saya mengambil ini?
1383
01:00:29,803 --> 01:00:31,604
Tidak.
1384
01:00:33,140 --> 01:00:34,674
Sebenarnya,
apakah kamu keberatan mengemudi?
1385
01:00:34,675 --> 01:00:37,278
- Secara teknis saya tidak punya lisensi.
- Tentu.
1386
01:00:42,248 --> 01:00:43,683
Ini...
ini gila, Ben.
1387
01:00:43,684 --> 01:00:45,151
Dua meja
tidak akan cocok di sini.
1388
01:00:45,152 --> 01:00:46,619
Tidak, aku berjanji
Aku akan menjauh darimu.
1389
01:00:46,620 --> 01:00:48,821
Tapi itu tidak mungkin karena
sekarang aku tidak punya ruang untuk...
1390
01:00:48,822 --> 01:00:49,989
- hai.
- Hai.
1391
01:00:49,990 --> 01:00:51,257
Ini bagus, bukan?
1392
01:00:51,258 --> 01:00:52,758
Saya suka pengaturan ini.
1393
01:00:52,759 --> 01:00:55,227
Eh, Becky, aku ingin kamu membiarkan Ben
bantu kamu, oke?
1394
01:00:55,228 --> 01:00:56,596
Dan CC dia
di semua emailku?
1395
01:00:56,597 --> 01:00:58,970
Apakah kita mendapatkannya
nomor kemarin?
1396
01:00:58,980 --> 01:01:01,735
Eh, ya, benar.
aku melihat mereka di sini...
1397
01:01:04,204 --> 01:01:05,872
- Ini dia.
- Terima kasih.
1398
01:01:05,873 --> 01:01:08,173
Dan saya perlu memeriksa datanya
pada pola pembelian pelanggan.
1399
01:01:08,174 --> 01:01:09,575
Biarkan Ben melihatnya
pada saat itu juga.
1400
01:01:09,576 --> 01:01:11,678
Sebenarnya, biarkan Ben
lihat itu dulu.
1401
01:01:11,679 --> 01:01:12,711
Oke.
1402
01:01:12,712 --> 01:01:14,680
Jangan khawatir, Becky.
Cadangannya bagus.
1403
01:01:14,681 --> 01:01:16,550
Kirimkan pesan kepada saya
kapan Cameron masuk?
1404
01:01:32,632 --> 01:01:34,235
Hai.
1405
01:01:35,736 --> 01:01:37,300
Becky?
1406
01:01:37,400 --> 01:01:39,405
Aku sudah di sini sembilan bulan, Ben,
dan dia tidak pernah bertanya padaku
1407
01:01:39,406 --> 01:01:42,575
untuk melihat apa pun
untuknya selamanya, oke?
1408
01:01:42,576 --> 01:01:44,310
aku mendengarmu.
Itu membuat frustrasi.
1409
01:01:44,311 --> 01:01:46,445
Maksudku, sepenuhnya.
Saya lulus dari Penn.
1410
01:01:46,446 --> 01:01:47,880
Saya memiliki gelar bisnis.
1411
01:01:47,881 --> 01:01:50,582
Tapi sepertinya aku tidak pernah melakukannya
apa pun di sekitar sini.
1412
01:01:50,583 --> 01:01:54,587
Dan Anda seperti 50 tahun lebih tua
daripada aku dan kamu tuli.
1413
01:01:54,588 --> 01:01:57,625
Saya pikir Anda juga begitu
banyak hal dengan benar.
1414
01:01:58,258 --> 01:02:01,828
Anda melakukan banyak hal.
1415
01:02:01,829 --> 01:02:03,929
Aku tahu.
Saya tahu itu.
1416
01:02:03,930 --> 01:02:05,365
- Mm-hmm.
- Tapi dia tidak melakukannya.
1417
01:02:05,366 --> 01:02:09,368
Maksudku, aku berusaha sekuat tenaga demi dia
14 jam sehari,
1418
01:02:09,369 --> 01:02:11,403
dan dia tidak pernah menyadarinya.
1419
01:02:11,404 --> 01:02:13,639
Oh. Astaga.
1420
01:02:13,640 --> 01:02:16,743
aku benci
gadis yang menangis di tempat kerja.
1421
01:02:16,744 --> 01:02:19,110
Bagaimana kalau kamu,
hanya sebagai percobaan,
1422
01:02:19,120 --> 01:02:20,313
coba biarkan aku membantumu.
1423
01:02:20,314 --> 01:02:21,814
Banyak stres Anda
akan diangkat
1424
01:02:21,815 --> 01:02:23,749
setelah kamu keluar dari bawah
gunung kekhawatiran ini.
1425
01:02:23,750 --> 01:02:26,285
Dan mungkin Anda harus mempertimbangkannya
berangkat dari sini pada jam normal
1426
01:02:26,286 --> 01:02:27,487
sesekali.
1427
01:02:27,488 --> 01:02:28,955
Lihat temanmu.
Selamat bersenang-senang.
1428
01:02:28,956 --> 01:02:32,525
Mm-hmm. saya bisa menawarkan
bantuan saya di bidang ini.
1429
01:02:32,526 --> 01:02:36,950
Saya ingin sekali,
sebenarnya.
1430
01:02:36,960 --> 01:02:40,299
Aku hanya tidak ingin dia berpikir
bahwa saya tidak dapat melakukan pekerjaan saya
1431
01:02:40,300 --> 01:02:42,340
dan aku butuh magang
untuk membantu saya.
1432
01:02:42,350 --> 01:02:44,137
Oke, kamu tidak akan melakukannya
ingin mendengar ini,
1433
01:02:44,138 --> 01:02:47,439
tapi aku mendengar wanita yang tidur
kurang dari tujuh jam semalam
1434
01:02:47,440 --> 01:02:49,800
menambah berat badan 38% lebih banyak
1435
01:02:49,900 --> 01:02:51,778
dibandingkan wanita yang tidur
lebih dari tujuh jam semalam.
1436
01:02:51,779 --> 01:02:53,379
Apa?!
1437
01:02:53,380 --> 01:02:55,140
Saya berangkat dari sini jam 11:00.
Saya kembali pada jam 7:00.
1438
01:02:55,150 --> 01:02:59,170
Saya tidur seperti lima jam semalam,
dan sekarang aku akan menjadi gemuk?
1439
01:02:59,180 --> 01:03:01,320
Mari kita selesaikan hal ini.
Mari kita lakukan bersama-sama.
1440
01:03:01,321 --> 01:03:02,922
Mari kita bersihkan.
1441
01:03:02,923 --> 01:03:04,900
Ayo lakukan saja.
1442
01:03:04,910 --> 01:03:06,125
- Ya!
- Bagus sekali, St. Louis.
1443
01:03:06,126 --> 01:03:08,728
- Ah, jaket suede di D.C.
- Aku tidak percaya seberapa baik
sweter itu sedang bagus.
1444
01:03:08,729 --> 01:03:10,620
Saya sangat senang.
1445
01:03:10,630 --> 01:03:12,765
- Cantik, Miami! Terima kasih.
- Oh! Lihatlah Chicago!
1446
01:03:12,766 --> 01:03:14,734
Dia memakai sepatu bot yang sama padanya
gerobak sebagai wanita dari Houston.
1447
01:03:14,735 --> 01:03:16,636
Oke, mari kita lihat
apa yang dia lakukan saat checkout.
1448
01:03:18,138 --> 01:03:19,938
Dia tidak
membelinya juga.
1449
01:03:19,939 --> 01:03:21,974
Oke, mungkin periksa
biaya pengiriman pada sepatu bot itu?
1450
01:03:21,975 --> 01:03:22,975
Mm-hmm.
1451
01:03:24,211 --> 01:03:25,644
- Tok-tok.
- Hai.
1452
01:03:25,645 --> 01:03:28,147
Hai. Saya melihatnya
pada pola pembelian data.
1453
01:03:28,148 --> 01:03:29,782
Eh, haruskah aku kembali?
1454
01:03:29,783 --> 01:03:31,684
Tidak, tidak, ayo masuk.
Itu cepat.
1455
01:03:31,685 --> 01:03:33,519
Nah,
Saya meminta bantuan Becky.
1456
01:03:33,520 --> 01:03:36,255
Tampaknya yang paling mahal
tempat Anda beriklan
1457
01:03:36,256 --> 01:03:39,358
sebenarnya membawamu
pelanggan yang ada
menghabiskan paling sedikit.
1458
01:03:39,359 --> 01:03:41,427
Dan salurannya
paling sedikit Anda berinvestasi
1459
01:03:41,428 --> 01:03:44,730
memberikan nilai tambah yang sangat besar
di segmen yang saat ini
tampaknya mempunyai nilai yang rendah
1460
01:03:44,731 --> 01:03:47,766
tapi sebenarnya punya
potensi belanja tertinggi.
1461
01:03:47,767 --> 01:03:51,690
Itu yang bisa saya katakan
sejauh ini.
1462
01:03:51,700 --> 01:03:53,606
Oh, Ben. Bisakah kamu, seperti,
menangani itu untukku?
1463
01:03:53,607 --> 01:03:54,773
Mungkin muncul
rencana yang lebih baik?
1464
01:03:54,774 --> 01:03:56,342
Maksudku,
jika kamu punya waktu?
1465
01:03:56,343 --> 01:03:57,878
Senang untuk.
1466
01:03:58,845 --> 01:04:01,460
Pria itu menghabiskan 40 tahun
dalam bisnis.
1467
01:04:01,470 --> 01:04:02,281
Ya, tidak, saya mengerti.
1468
01:04:02,282 --> 01:04:04,490
Dan, Jules, Becky
sangat membantu dalam hal ini.
1469
01:04:04,500 --> 01:04:06,118
Anda tahu dia punya
gelar bisnis dari PENN?
1470
01:04:06,119 --> 01:04:07,519
Aku tahu.
1471
01:04:07,520 --> 01:04:10,324
Maksudku, aku lupa,
tapi aku tahu.
1472
01:04:14,461 --> 01:04:16,562
Aku akan mengatakan sesuatu
padanya.
1473
01:04:16,563 --> 01:04:18,970
Itu akan sangat menyenangkan.
1474
01:04:18,980 --> 01:04:20,767
Hai. Bagaimana kabarnya di sini
di kelas satu?
1475
01:04:20,768 --> 01:04:23,202
Sibuk. Saya mengerti
kamu menemukan apartemen.
1476
01:04:23,203 --> 01:04:24,303
Tidak.
1477
01:04:24,304 --> 01:04:25,505
Dua mingguku sudah habis.
1478
01:04:25,506 --> 01:04:26,972
Aku akan pindah
dengan sepupuku.
1479
01:04:26,973 --> 01:04:27,941
Bagus sekali.
1480
01:04:27,942 --> 01:04:29,374
Di Filadelfia.
1481
01:04:29,375 --> 01:04:30,609
- Davis.
- Apa?
1482
01:04:30,610 --> 01:04:32,545
Saya akan sampai di sana jam 11:00,
berangkat jam 5:00.
1483
01:04:32,546 --> 01:04:34,790
Itu keren.
Saya bisa mengatasinya.
1484
01:04:34,800 --> 01:04:37,216
Anda tahu, saya merasa seperti itu
paman semua orang di sekitar sini.
1485
01:04:37,217 --> 01:04:38,417
Ya, kenapa begitu?
1486
01:04:38,418 --> 01:04:39,686
Karena
Aku akan menyelamatkanmu,
1487
01:04:39,687 --> 01:04:41,754
dan aku akan mengantarmu
selama beberapa minggu.
1488
01:04:41,755 --> 01:04:42,555
Jelas sekali.
1489
01:04:42,556 --> 01:04:43,956
Ben, terima kasih.
1490
01:04:43,957 --> 01:04:45,658
Mwah!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
1491
01:04:45,659 --> 01:04:47,761
Oke. Oke.
Tenang, kawan.
1492
01:04:50,931 --> 01:04:53,199
Saya suka Anda melakukannya
masalah bantal lempar.
1493
01:04:53,200 --> 01:04:55,401
Saya sudah menikah
untuk waktu yang sangat lama.
1494
01:04:55,402 --> 01:04:57,469
Mm.
1495
01:04:57,470 --> 01:05:00,505
Wah.
Apakah ini lemarimu?
1496
01:05:00,506 --> 01:05:03,409
Orang yang sibuk tentang kota.
1497
01:05:03,410 --> 01:05:04,977
Apa yang ada di dalamnya
semua laci ini?
1498
01:05:04,978 --> 01:05:08,130
Boxer, kaos oblong,
kotak saku, saputangan.
1499
01:05:08,140 --> 01:05:09,949
Oke, apa masalahnya
dengan saputangan itu?
1500
01:05:09,950 --> 01:05:11,550
Yang itu
Aku hanya tidak mengerti sama sekali.
1501
01:05:11,551 --> 01:05:12,919
Oke. Ini penting.
1502
01:05:12,920 --> 01:05:15,220
Itu generasimu
tidak tahu itu kriminal.
1503
01:05:15,221 --> 01:05:18,190
Alasan terbaik untuk dibawa
saputangan adalah meminjamkannya.
1504
01:05:18,191 --> 01:05:19,992
Tanyakan pada Jason tentang hal ini.
1505
01:05:19,993 --> 01:05:21,294
Wanita menangis, Davis.
1506
01:05:21,295 --> 01:05:22,628
Kami membawanya untuk mereka.
1507
01:05:22,629 --> 01:05:25,630
Salah satu sisa terakhir
dari Tuan Kesatria.
1508
01:05:25,640 --> 01:05:26,932
Oh. Kalau begitu
itu berbeda dengan po...
1509
01:05:26,933 --> 01:05:28,501
Aku tahu kamu ingin digantung,
tapi aku...
1510
01:05:28,502 --> 01:05:30,969
Aku harus tidur, Nak.
aku buang air besar.
1511
01:05:30,970 --> 01:05:32,139
Selamat malam, Ben.
1512
01:05:33,439 --> 01:05:35,800
Terima kasih lagi.
1513
01:05:36,843 --> 01:05:39,745
Maukah kamu membangunkanku besok pagi
atau itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
1514
01:05:39,746 --> 01:05:41,614
- Orang tuaku selalu...
- terlalu banyak.
1515
01:05:41,615 --> 01:05:44,150
Dipahami. aku akan melakukannya saja
menyetel alarm di ponselku.
1516
01:05:44,151 --> 01:05:46,886
Saya harap saya bisa mendengarnya.
Aku tertidur lelap.
1517
01:05:46,887 --> 01:05:48,887
Astaga.
aku akan membangunkanmu.
1518
01:05:48,888 --> 01:05:50,189
Terima kasih!
1519
01:05:50,190 --> 01:05:52,524
Aku mencintaimu!
Tidak bercanda!
1520
01:05:52,525 --> 01:05:55,394
Aku pun mencintaimu.
Sekarang pergilah tidur.
1521
01:05:55,395 --> 01:05:57,463
Ini beberapa buah beri lagi,
teman-teman.
1522
01:05:57,464 --> 01:06:00,199
Ben, bisakah kamu menuangkannya untukku
tolong tambahkan lebih banyak sirup?
1523
01:06:00,200 --> 01:06:01,533
Tentu bisa.
1524
01:06:01,534 --> 01:06:03,402
Ini dia.
1525
01:06:03,403 --> 01:06:04,871
Sempurna.
Kerja bagus.
1526
01:06:04,872 --> 01:06:06,272
Terima kasih.
1527
01:06:06,273 --> 01:06:10,676
Ya ampun. Oke, jadi, ini sungguh
CEO besar bernama Townsend,
1528
01:06:10,677 --> 01:06:12,770
yang dikatakan semua orang akan terjadi
jangan pernah tertarik pada kami
1529
01:06:12,780 --> 01:06:13,679
karena kami tidak
cukup besar untuknya?
1530
01:06:13,680 --> 01:06:15,470
- Ya?
- Ya?
1531
01:06:16,616 --> 01:06:19,218
Kami seperti
istri saudara perempuanmu.
1532
01:06:19,219 --> 01:06:22,354
Ya, kami baru tahu
dia sangat tertarik.
1533
01:06:22,355 --> 01:06:24,900
Seru.
1534
01:06:24,910 --> 01:06:25,925
Ya.
1535
01:06:25,926 --> 01:06:26,992
Mungkin.
1536
01:06:26,993 --> 01:06:28,594
Semua orang mundur
tentang itu,
1537
01:06:28,595 --> 01:06:30,630
tapi kamu tahu
Saya masih ragu-ragu.
1538
01:06:30,631 --> 01:06:31,998
Bagaimanapun,
satu-satunya hal adalah,
1539
01:06:31,999 --> 01:06:33,599
Saya harus pergi ke San Francisco
untuk bertemu dengannya.
1540
01:06:33,600 --> 01:06:35,934
- Dia tidak bisa datang ke sini.
- Kapan kamu harus pergi?
1541
01:06:35,935 --> 01:06:38,437
Satu-satunya hari dia bisa bertemu
adalah Kamis depan.
1542
01:06:38,438 --> 01:06:39,805
Apakah kamu ingin datang?
1543
01:06:39,806 --> 01:06:41,507
Mungkin
kita bisa tinggal di akhir pekan?
1544
01:06:41,508 --> 01:06:44,744
Oh, kedengarannya luar biasa.
eh...
1545
01:06:44,745 --> 01:06:47,313
Oh, Kamis aku tidak bisa.
1546
01:06:47,314 --> 01:06:48,948
Paige adalah pemimpin makanan ringan
di sekolah,
1547
01:06:48,949 --> 01:06:50,615
dan aku seharusnya begitu
di kelas bersamanya.
1548
01:06:50,616 --> 01:06:52,451
- Ini masalah besar.
- Benar.
1549
01:06:52,452 --> 01:06:54,219
Ya,
itu masalah yang sangat besar.
1550
01:06:54,220 --> 01:06:56,550
Tidak, aku tahu, sayang.
Saya minta maaf. saya lupa.
1551
01:06:56,560 --> 01:06:58,958
Eh,
mungkin Ben bisa pergi bersamamu.
1552
01:06:58,959 --> 01:07:01,860
Ya,
itu ide yang bagus.
1553
01:07:01,861 --> 01:07:03,762
Teman-teman,
Ben punya kehidupan.
1554
01:07:03,763 --> 01:07:05,130
Eh, tidak juga.
1555
01:07:05,131 --> 01:07:06,899
Tidak ada yang membawaku
ke San Fransisco.
1556
01:07:06,900 --> 01:07:09,235
Jika Anda menginginkan perusahaan,
Saya ingin sekali pergi.
1557
01:07:09,236 --> 01:07:10,303
Benar-benar?
1558
01:07:10,304 --> 01:07:12,572
Tentu saja.
1559
01:07:12,573 --> 01:07:13,873
- Coba tebak, Ben?
- Ya?
1560
01:07:13,874 --> 01:07:16,750
Hari ini,
Ayahku akan menjadi Ariel.
1561
01:07:16,760 --> 01:07:17,176
Sekarang gilirannya.
1562
01:07:17,177 --> 01:07:19,912
- Oh, itu bagus, kan?
- Sangat bagus.
1563
01:07:19,913 --> 01:07:22,140
Kalian berpikir
menemukan CEO adalah masalah besar?
1564
01:07:22,150 --> 01:07:25,840
Di sini, negosiasi besarnya
adalah siapa yang akan menjadi Ariel
1565
01:07:25,850 --> 01:07:27,152
saat kita sedang bermain
"Putri Duyung Kecil."
1566
01:07:27,153 --> 01:07:29,321
Dan sebagai catatan,
ini bukan giliranku.
1567
01:07:29,322 --> 01:07:30,456
Mnh-mnh.
1568
01:07:30,457 --> 01:07:32,570
Jadi ini sangat besar bagi saya.
saya bersemangat.
1569
01:07:32,580 --> 01:07:34,695
Aku menyisir rambutku dengan garpu...
1570
01:07:34,698 --> 01:07:36,996
...bermain dengan Gadget dan Gizmos banyak sekali.
1571
01:07:36,997 --> 01:07:38,731
Ayah!
1572
01:07:38,732 --> 01:07:40,980
Ini Jules.
1573
01:07:40,990 --> 01:07:41,901
Jadi teman-teman, berapa lama
sampai kita memperbaikinya?
1574
01:07:41,902 --> 01:07:44,470
Maksudku, jika kamu tidak bisa memperbesar,
Anda mungkin tidak akan membeli.
1575
01:07:44,471 --> 01:07:47,339
Ya, pasangan pertama
jam sudah turun 23%.
1576
01:07:47,340 --> 01:07:48,708
- Oh, nak.
- Oke.
1577
01:07:48,709 --> 01:07:50,543
- Aku akan berada di sana dalam waktu seperti...
- Dua menit.
1578
01:07:50,544 --> 01:07:52,712
- ...dua menit.
- Kami sedang mengerjakannya.
1579
01:07:52,713 --> 01:07:55,114
Ben, kamu punya infonya?
pada teman berbelanja bersama?
1580
01:07:55,916 --> 01:07:57,849
- Ya.
- Terima kasih.
1581
01:07:57,850 --> 01:07:59,985
- Ini Jules.
- Ada apa?
1582
01:07:59,986 --> 01:08:01,119
Oh, Bu, hai.
1583
01:08:01,120 --> 01:08:02,821
Um, aku baru tahu
itu link zoomnya...
1584
01:08:02,822 --> 01:08:04,990
um, tombol yang kamu klik
untuk memperbesar foto,
1585
01:08:04,991 --> 01:08:07,693
- tidak berfungsi.
- Kedengarannya bukan masalah besar.
1586
01:08:07,694 --> 01:08:09,328
Sebenarnya memang begitu.
eh...
1587
01:08:09,329 --> 01:08:13,165
Itu yang biasa didapat orang
melihat lebih dekat apa...
1588
01:08:13,166 --> 01:08:14,533
semua orang memperbesar.
1589
01:08:14,534 --> 01:08:17,102
Kurasa aku tidak pergi ke rumahmu
situs web cukup untuk mengetahui hal itu.
1590
01:08:22,809 --> 01:08:24,710
Oh, mengetik dan menelepon.
1591
01:08:24,711 --> 01:08:26,245
Ya maaf.
Oh, itu gudangnya.
1592
01:08:26,246 --> 01:08:27,713
Bu, aku minta maaf.
Bisakah saya menelepon Anda kembali?
1593
01:08:27,714 --> 01:08:29,414
- Tidak perlu.
- Oke, aku sayang kamu.
1594
01:08:29,415 --> 01:08:30,582
Ya.
1595
01:08:30,583 --> 01:08:33,418
Siapa bilang "ya"
menjadi "Aku cinta kamu"?
1596
01:08:38,392 --> 01:08:39,658
Hai, Alonzo.
1597
01:08:39,659 --> 01:08:40,659
Hai, Jules.
1598
01:08:40,660 --> 01:08:41,927
Bukan kabar baik.
1599
01:08:41,928 --> 01:08:43,529
Apa? Oke.
Letakkan itu padaku.
1600
01:08:43,530 --> 01:08:46,231
Dalam pemeriksaan rutin
oleh departemen sanitasi,
1601
01:08:46,232 --> 01:08:47,599
mereka menemukan satu kutu busuk.
1602
01:08:47,600 --> 01:08:49,835
- Tidak.
- Sayangnya, ya.
1603
01:08:49,836 --> 01:08:52,400
Kami mengirimkan 4.800 kotak
kemarin.
1604
01:08:52,500 --> 01:08:54,206
Kita harus mendapatkan semuanya kembali,
tutup gudang...
1605
01:08:54,207 --> 01:08:55,741
- Ugh.
- ...Semprotan untuk kutu busuk,
1606
01:08:55,742 --> 01:08:57,576
maka kita bisa memulai pengiriman
lagi.
1607
01:08:57,577 --> 01:08:58,744
- Mimpi buruk.
- Mimpi buruk.
1608
01:08:58,745 --> 01:08:59,911
Oke, ini dia.
1609
01:08:59,912 --> 01:09:01,949
Oke,
izinkan saya menyelesaikan email ini saja.
1610
01:09:20,466 --> 01:09:22,100
TIDAK!
1611
01:09:22,101 --> 01:09:23,235
Tidak.
1612
01:09:23,236 --> 01:09:24,304
Tidak, tidak, tidak.
1613
01:09:32,110 --> 01:09:34,460
Hai teman-teman.
Terima kasih sudah datang.
1614
01:09:34,470 --> 01:09:35,380
Saya tahu zoomnya rusak,
1615
01:09:35,381 --> 01:09:36,848
dan aku tidak bermaksud demikian
menarik siapa pun dari itu,
1616
01:09:36,849 --> 01:09:38,517
tapi aku butuh bantuan.
1617
01:09:38,518 --> 01:09:40,685
Saya tidak sengaja mengirim email
kepada orang yang salah,
1618
01:09:40,686 --> 01:09:42,421
dan dia sedang bekerja
sekarang.
1619
01:09:42,422 --> 01:09:44,220
Dan aku tahu dia tidak memeriksanya
email pribadinya
1620
01:09:44,230 --> 01:09:45,557
sampai dia tiba di rumah
pada pukul 5:30.
1621
01:09:45,558 --> 01:09:47,426
Jadi aku punya waktu sampai saat itu
untuk mengetahui cara menghapusnya.
1622
01:09:47,427 --> 01:09:50,329
Karena jika orang ini melihat
email ini, itu akan sangat buruk.
1623
01:09:50,330 --> 01:09:52,898
Dan di atas semua itu,
dia memiliki penyakit jantung ringan.
1624
01:09:52,899 --> 01:09:54,933
Saya rasa ini bisa
mungkin tidak baik untuk itu.
1625
01:09:54,934 --> 01:09:58,704
Jadi saya mengandalkan
rahmat baik dan kecemerlanganmu
1626
01:09:58,705 --> 01:10:00,806
untuk mencari tahu
cara untuk menyelamatkan pantatku.
1627
01:10:00,807 --> 01:10:02,540
Sejujurnya, Jules,
itu sangat mustahil
1628
01:10:02,541 --> 01:10:03,909
untuk meretas server.
1629
01:10:03,910 --> 01:10:05,644
Teknisi
tahu kata sandinya?
1630
01:10:05,645 --> 01:10:07,450
Tidak tahu.
1631
01:10:07,460 --> 01:10:09,214
Jules, menurutku hanya ada
satu hal yang bisa kita lakukan.
1632
01:10:09,215 --> 01:10:10,782
Apa? Beri tahu saya.
aku sekarat.
1633
01:10:10,783 --> 01:10:12,284
Aku dan anak-anak berangkat,
1634
01:10:12,285 --> 01:10:15,153
kami masuk ke rumah ibumu,
dan kami mencuri komputernya.
1635
01:10:15,154 --> 01:10:17,689
Masuk ke rumahnya
dan mencuri komputer?
1636
01:10:17,690 --> 01:10:19,159
Apakah kamu bercanda?
1637
01:10:20,460 --> 01:10:22,194
Itu sangat jenius.
1638
01:10:22,195 --> 01:10:25,464
Anda akan mencapai tujuan Anda
1639
01:10:25,465 --> 01:10:27,432
dalam 300 yard.
1640
01:10:27,433 --> 01:10:31,370
Sedikit yang diketahui oleh wanita GPS
dia adalah kaki tangan kejahatan.
1641
01:10:31,371 --> 01:10:33,505
Wanita tersebut menderita penyakit jantung.
Anggap saja itu sebagai perbuatan baik.
1642
01:10:33,506 --> 01:10:36,141
Aku tidak pernah berpikir kamu akan menjadi orang jahat
pengaruhnya padaku, Whittaker.
1643
01:10:36,142 --> 01:10:38,710
Oh, santai saja, kawan. Ini adalah
akan menjadi sepotong kue.
1644
01:10:38,711 --> 01:10:40,450
Kuncinya
berada di bawah pot bunga.
1645
01:10:40,460 --> 01:10:42,800
Kami masuk, kami menghapus,
kita menghilang.
1646
01:10:42,810 --> 01:10:43,382
Dia tidak punya alarm,
benar?
1647
01:10:43,383 --> 01:10:44,583
Tidak.
Dia tidak melakukannya.
1648
01:10:44,584 --> 01:10:46,718
Bagaimana jika ada, seperti,
kata sandi di email? Hmm?
1649
01:10:46,719 --> 01:10:48,220
Lalu
kami mengambil komputer.
1650
01:10:48,221 --> 01:10:51,220
Jules bilang dia akan membelinya
yang baru, jadi sama-sama menguntungkan.
1651
01:10:51,230 --> 01:10:54,259
Anda akan mencapai tujuan Anda
dalam 100 yard.
1652
01:10:54,260 --> 01:10:55,761
Ini seperti
sebuah film "Oceans".
1653
01:10:55,762 --> 01:10:57,762
Ben adalah orang tua
dengan kacamata besar.
1654
01:10:57,763 --> 01:10:59,231
Namanya Elliott Gould.
1655
01:10:59,232 --> 01:11:01,434
- Ya, dan, Jason, kamu Clooney.
- Terima kasih.
1656
01:11:01,435 --> 01:11:03,569
Dan aku akan menjadi Matt Damon
karena aku orang luar.
1657
01:11:03,570 --> 01:11:04,870
Ya, tentu saja.
Siapa saya?
1658
01:11:04,871 --> 01:11:06,538
Eh, kamu
saudara laki-laki Ben Affleck.
1659
01:11:06,539 --> 01:11:08,740
Nah,
kenapa aku bukan Brad Pitt?
1660
01:11:08,750 --> 01:11:11,760
Menurutku itu semacam itu
cukup jelas.
1661
01:11:20,753 --> 01:11:22,540
- Oke, Clooney.
- Terima kasih.
1662
01:11:22,550 --> 01:11:23,455
Anda berada di belakang kemudi.
1663
01:11:23,456 --> 01:11:24,724
Parkir di jalan.
1664
01:11:24,725 --> 01:11:26,458
Biarkan mesin tetap hidup,
matamu terbuka.
1665
01:11:26,459 --> 01:11:29,160
Damon, saudara laki-laki Affleck,
kamu bersamaku.
1666
01:11:29,161 --> 01:11:30,731
Baiklah,
ayo lakukan ini.
1667
01:11:32,990 --> 01:11:34,935
Ingat,
kuncinya ada di bawah pot bunga.
1668
01:11:52,485 --> 01:11:53,719
Oh tidak.
1669
01:11:53,720 --> 01:11:56,121
Oh, rencana bagus sejauh ini.
Astaga.
1670
01:11:56,122 --> 01:11:58,900
- Lewis, panggil Becky.
- Jika kita tidak tahu kodenya,
1671
01:11:58,910 --> 01:11:59,791
ini akan berubah menjadi alarm
dalam 60 detik.
1672
01:11:59,792 --> 01:12:01,393
Becky, pakai Jules.
1673
01:12:01,394 --> 01:12:03,162
Dia menahanku.
Ada apa dengan gadis itu?
1674
01:12:03,163 --> 01:12:05,831
Ini sangat tidak bagus.
Apa yang harus kita lakukan, Ben?
1675
01:12:05,832 --> 01:12:06,998
- Apa yang harus kita lakukan...
- berhenti makan!
1676
01:12:06,999 --> 01:12:08,133
- Uh-hah!
- Pergi cari komputernya!
1677
01:12:08,134 --> 01:12:09,735
Sekarang!
Pergi! Pergi! Pergi!
1678
01:12:09,736 --> 01:12:11,169
TIDAK! Terpisah!
Pisahkan...
1679
01:12:11,170 --> 01:12:12,838
Ben.
Ben, kamu di sana?
1680
01:12:12,839 --> 01:12:14,974
Becky, jangan main-main.
Pakai Jules. Ini darurat.
1681
01:12:14,975 --> 01:12:17,409
- Dia sedang rapat.
- Ganggu dia.
1682
01:12:17,410 --> 01:12:18,378
Ben, ada apa?
1683
01:12:18,379 --> 01:12:20,780
Juli,
ibumu mempunyai alarm.
1684
01:12:20,790 --> 01:12:21,714
- Tidak, dia tidak melakukannya.
- Ya, benar.
1685
01:12:21,715 --> 01:12:23,749
Aku di dapurnya. Ini tentang
untuk pergi. Apa kodenya?
1686
01:12:23,750 --> 01:12:25,617
Saya tidak tahu.
Ben, dengarkan aku.
1687
01:12:25,618 --> 01:12:26,885
Saya kenal wanita ini.
1688
01:12:26,886 --> 01:12:28,220
Itu adalah alarm palsu
yang dia beli
1689
01:12:28,221 --> 01:12:29,454
dari beberapa infomersial
atau sesuatu, oke?
1690
01:12:29,455 --> 01:12:30,989
Itu tidak nyata.
Itu tidak terhubung.
1691
01:12:30,990 --> 01:12:32,458
Itu hanya untuk
menakuti pencuri.
1692
01:12:32,459 --> 01:12:34,193
Dia bilang itu palsu.
Itu hanya untuk menakuti pencuri.
1693
01:12:34,194 --> 01:12:36,270
Oh baiklah,
itu melakukan pekerjaan dengan baik.
1694
01:12:36,280 --> 01:12:38,164
Dengar, orang tuaku tidak akan pernah melakukannya
bayar untuk alarm, oke?
1695
01:12:38,165 --> 01:12:39,631
Mereka adalah orang-orang yang paling murah
di Amerika.
1696
01:12:39,632 --> 01:12:41,767
Oke, ternyata belum
berubah menjadi alarm.
1697
01:12:41,768 --> 01:12:43,969
- Masih berbunyi.
- Itu karena itu palsu.
1698
01:12:43,970 --> 01:12:45,604
Percayalah padaku yang satu ini.
Apakah Anda sudah menemukan komputernya?
1699
01:12:45,605 --> 01:12:46,905
Itu tidak ada di bawah sini.
1700
01:12:51,511 --> 01:12:53,513
Lewis, masuklah ke sana.
Davis, di dalam sana.
1701
01:12:56,115 --> 01:12:58,416
- Ketemu!
- Mengerti! Apa?
1702
01:12:58,417 --> 01:13:00,385
Kami menemukan dua. Yang mana miliknya?
Yang putih atau yang perak?
1703
01:13:00,386 --> 01:13:02,120
Yang putih
atau yang perak?
1704
01:13:02,121 --> 01:13:03,388
Yang putih atau yang perak?
Yang putih atau yang perak?
1705
01:13:03,389 --> 01:13:04,857
- Komputer ibumu?
- Ya.
1706
01:13:04,858 --> 01:13:06,580
Warnanya putih.
Aku sudah memperbaikinya sekali.
1707
01:13:06,590 --> 01:13:07,626
- Saya positif.
- Yang putih!
1708
01:13:07,627 --> 01:13:09,162
Putih.
1709
01:13:12,799 --> 01:13:14,532
Astaga.
1710
01:13:14,533 --> 01:13:17,102
Saya tahu tidak ada hal seperti itu
sebagai alarm palsu!
1711
01:13:17,103 --> 01:13:18,837
Kita akan ditangkap!
Aku mengetahuinya!
1712
01:13:18,838 --> 01:13:20,172
Itu saja! Kita sudah selesai!
1713
01:13:20,173 --> 01:13:22,730
Sidik jari kita
ada di mana-mana di tempat ini!
1714
01:13:22,740 --> 01:13:23,442
Ben,
apakah kamu melihat emailnya?
1715
01:13:23,443 --> 01:13:25,577
- Belum.
- Kalikan dua kali, kawan.
1716
01:13:25,578 --> 01:13:27,879
Sini, izinkan aku.
1717
01:13:27,880 --> 01:13:29,248
Menemukannya!
1718
01:13:29,249 --> 01:13:31,250
"Kenapa ibuku
selalu menyebalkan?"
1719
01:13:31,251 --> 01:13:33,151
Subjek...
"dia seorang teroris."
1720
01:13:33,152 --> 01:13:34,620
Ya! Hapus itu!
1721
01:13:34,621 --> 01:13:35,720
Hilang.
1722
01:13:35,721 --> 01:13:37,900
Sekarang dari sampah!
1723
01:13:38,891 --> 01:13:39,958
Mengerti.
1724
01:13:41,828 --> 01:13:42,928
Davis, di mana kamu menemukan ini?
1725
01:13:42,929 --> 01:13:44,290
Di bawah tempat tidur, sisi kanan.
1726
01:13:44,300 --> 01:13:45,463
Sisi kanan yang mana?
1727
01:13:45,464 --> 01:13:47,599
Sisi kanan menghadap tempat tidur!
Astaga! Hidupku sudah berakhir!
1728
01:13:47,600 --> 01:13:50,135
Aku akan menjadi penjahat dan
Saya tidak melakukan kejahatan!
1729
01:13:50,136 --> 01:13:51,403
Davis.
Davis, tarik bersama-sama.
1730
01:13:51,404 --> 01:13:53,105
Tidak bisakah kamu mendengar?
seberapa jauh jaraknya?
1731
01:13:53,106 --> 01:13:54,706
Kami punya setidaknya 30 detik
sampai mereka tiba di sini.
1732
01:13:54,707 --> 01:13:56,408
Bagaimana aku akan melakukannya?
jelaskan ini pada orang tuaku?
1733
01:13:56,409 --> 01:13:57,809
Astaga.
Cadelku kembali!
1734
01:13:57,810 --> 01:13:59,478
- 20 detik.
- Oh!
1735
01:13:59,479 --> 01:14:01,214
Jalankan saja! Berlari!
1736
01:14:03,349 --> 01:14:05,500
♪ Berikan sekarang ♪
1737
01:14:05,510 --> 01:14:06,618
♪ Berikan saja ♪
1738
01:14:06,619 --> 01:14:07,920
♪ Ya, ini dia sekarang ♪
1739
01:14:07,921 --> 01:14:09,388
♪ Katakan padaku, Wat'chu
sangat ingin melakukannya ♪
1740
01:14:09,389 --> 01:14:10,789
♪ Kemarilah, bu,
bicara denganku, bicara denganku ♪
1741
01:14:10,790 --> 01:14:12,257
♪ Sepertinya kamu benar-benar hebat ♪
1742
01:14:12,258 --> 01:14:13,725
♪ Bicaralah dan sungguh
ingin berjalan untukku ♪
1743
01:14:13,726 --> 01:14:15,294
♪ Apa yang sebenarnya kamu lakukan
coba pakai, dawg ♪
1744
01:14:15,295 --> 01:14:16,828
♪ Menari seperti yang belum pernah kamu lakukan
sebelumnya untukku ♪
1745
01:14:16,829 --> 01:14:18,664
♪ Ingin mematahkan punggungmu,
akan mematahkan lehermu ♪
1746
01:14:18,665 --> 01:14:20,298
♪ Dan caramu mengatakannya
di lantai untukku ♪
1747
01:14:20,299 --> 01:14:22,801
♪ Ayo! Ayo! Ayo!
Oh ya ♪
1748
01:14:22,802 --> 01:14:25,470
Jason!
1749
01:14:25,471 --> 01:14:26,471
Buka pintunya!
1750
01:14:26,472 --> 01:14:28,173
♪ Setiap saat
Saya datang melalui ♪
1751
01:14:28,174 --> 01:14:29,708
♪ Dasar bajingan ini
selalu dalam perjalanan ♪
1752
01:14:29,709 --> 01:14:33,770
Jason! Buka pintunya!
1753
01:14:33,780 --> 01:14:35,113
Buka pintunya!
1754
01:14:35,114 --> 01:14:36,682
Wah!
Wah, oke!
1755
01:14:36,683 --> 01:14:38,840
Oke!
1756
01:14:39,422 --> 01:14:41,820
Tunggu! Aku tidak ikut!
Aku tidak ikut! Aku tidak ikut!
1757
01:14:41,821 --> 01:14:43,356
saya ikut.
1758
01:14:44,591 --> 01:14:45,890
♪ Ini dia datang ♪
1759
01:14:45,891 --> 01:14:47,126
- Selamat!
- Bersulang!
1760
01:14:47,127 --> 01:14:49,561
♪ Berjalan di jalan ♪
1761
01:14:49,562 --> 01:14:52,130
Kamu bajingan gila.
Anda tahu itu, kan?
1762
01:14:52,131 --> 01:14:53,599
Sebenarnya tidak.
1763
01:14:53,600 --> 01:14:55,433
Saya yakin tekanan darah saya
melewati atap.
1764
01:14:55,434 --> 01:14:57,335
Tapi itu sepadan.
Saat-saat yang menyenangkan!
1765
01:14:58,422 --> 01:14:59,505
Teman-teman, aku tidak bisa...
1766
01:14:59,506 --> 01:15:02,474
Saya benar-benar tidak bisa berterima kasih
cukup untuk apa yang baru saja Anda lakukan.
1767
01:15:02,475 --> 01:15:06,511
Itu sangat melampaui batas
dan berani dan setia.
1768
01:15:06,512 --> 01:15:08,213
Saya berhutang budi padamu
selamanya.
1769
01:15:08,214 --> 01:15:09,615
- Tidak, kamu tidak.
- Baiklah, sama-sama.
1770
01:15:09,616 --> 01:15:10,782
Anda tahu...
1771
01:15:10,783 --> 01:15:13,552
Membawa tim,
tapi sudah selesai.
1772
01:15:13,553 --> 01:15:16,388
- Semua sudah diurus.
- Oke.
1773
01:15:16,389 --> 01:15:18,390
Aku akan pesan yang lain.
Ada orang lain?
1774
01:15:18,391 --> 01:15:19,724
- Aku akan menyukainya.
- Ya, ayo lakukan itu.
1775
01:15:19,725 --> 01:15:22,627
Ya. Tapi bisakah saya mendapatkannya
setengah kali ini?
1776
01:15:22,628 --> 01:15:23,729
Aku akan mengambil separuhnya.
1777
01:15:23,730 --> 01:15:25,231
Kita semua akan melakukannya
memiliki ganda.
1778
01:15:26,632 --> 01:15:29,301
T-Tidak, tidak apa-apa. saya bisa minum.
Ini tentang saya.
1779
01:15:29,302 --> 01:15:30,602
Sekarang, siapa namamu,
lagi?
1780
01:15:30,603 --> 01:15:32,700
saya tidak pernah
ingin tidak mengenalmu.
1781
01:15:32,710 --> 01:15:33,439
Saya Jason.
1782
01:15:33,440 --> 01:15:35,540
Saya sudah bekerja untuk Anda
selama setahun.
1783
01:15:35,541 --> 01:15:37,442
Saya sudah mengirimkan sesuatu
ke rumahmu.
1784
01:15:37,443 --> 01:15:38,744
Saya bertemu Mat
beberapa kali.
1785
01:15:38,745 --> 01:15:40,712
Aku sudah mengikat sepatu putrimu
sebelumnya.
1786
01:15:40,713 --> 01:15:42,848
Aku... aku tahu siapa kamu.
Aku hanya buruk dengan nama.
1787
01:15:42,849 --> 01:15:44,583
Tidak apa-apa.
Itu Jason.
1788
01:15:44,584 --> 01:15:45,617
Anda baru, kan?
1789
01:15:45,618 --> 01:15:46,918
Ya.
Saya Davis.
1790
01:15:46,919 --> 01:15:48,520
Saya mulai bekerja
hari yang sama dengan Ben.
1791
01:15:48,521 --> 01:15:50,655
Kami cukup bersahabat,
dan aku anak didiknya.
1792
01:15:50,656 --> 01:15:52,859
- Oh.
- Dia memberiku dasi ini, misalnya.
1793
01:15:52,862 --> 01:15:54,359
Itu miliknya.
Ini antik.
1794
01:15:54,360 --> 01:15:56,227
- "Antik."
- Aku menyukainya.
1795
01:15:56,228 --> 01:15:57,563
Saya suka pria berdasi.
1796
01:15:57,564 --> 01:15:59,464
- Dan, kamu Lewis.
- Ya.
1797
01:15:59,465 --> 01:16:01,166
Ya, aku bisa mendengar sedikit
melalui telepon.
1798
01:16:01,167 --> 01:16:02,634
Kamu sangat keren
di bawah tekanan.
1799
01:16:02,635 --> 01:16:05,360
Ya, itu adalah pencurian pertamaku.
Saya mencoba untuk bersikap tenang.
1800
01:16:05,370 --> 01:16:06,137
Terima kasih telah memperhatikan.
1801
01:16:06,138 --> 01:16:07,940
Salam.
1802
01:16:07,941 --> 01:16:09,740
- Mm!
- Wah!
1803
01:16:09,750 --> 01:16:11,676
Teman-teman, apa yang bisa saya katakan...
1804
01:16:11,677 --> 01:16:12,711
aku minta maaf.
1805
01:16:12,712 --> 01:16:14,446
bukan maksudku
untuk memanggilmu "anak-anak".
1806
01:16:14,447 --> 01:16:16,281
Tidak ada yang memanggil laki-laki
"laki-laki" lagi.
1807
01:16:16,282 --> 01:16:17,549
Pernahkah Anda memperhatikan?
1808
01:16:17,550 --> 01:16:19,150
Wanita beralih dari "perempuan"
untuk "wanita."
1809
01:16:19,151 --> 01:16:20,585
Laki-laki berasal dari "laki-laki"
untuk "laki-laki"?
1810
01:16:20,586 --> 01:16:23,880
Ini adalah sebuah masalah
dalam gambaran besarnya.
1811
01:16:23,890 --> 01:16:25,290
- Tahukah kamu maksudku?
- Ya.
1812
01:16:25,291 --> 01:16:26,825
Aku akan pesan yang lain.
1813
01:16:26,826 --> 01:16:28,226
Lain?
Anda yakin tentang itu?
1814
01:16:28,227 --> 01:16:30,796
Ya. Oke,
inilah teori saya tentang ini.
1815
01:16:30,797 --> 01:16:33,565
Kita semua tumbuh pada masa itu
hal "bawa putrimu ke hari kerja", kan?
1816
01:16:33,566 --> 01:16:34,933
Mm-hmm.
1817
01:16:34,934 --> 01:16:38,236
Jadi kami selalu diberitahu bahwa kami bisa
jadilah apa saja, lakukan apa saja.
1818
01:16:38,237 --> 01:16:41,139
Dan saya pikir teman-teman mengerti,
mungkin tidak ketinggalan,
1819
01:16:41,140 --> 01:16:42,840
tapi tidak cukup terpelihara,
kamu tahu?
1820
01:16:42,841 --> 01:16:46,440
Maksudku, seperti, kita dulunya
generasi "pergilah, Nak."
1821
01:16:46,450 --> 01:16:47,846
Kami punya Oprah.
1822
01:16:47,847 --> 01:16:51,183
Dan terkadang aku bertanya-tanya
bagaimana orang-orang cocok, kamu tahu?
1823
01:16:51,184 --> 01:16:52,718
Tampaknya masih begitu
mencoba mencari tahu.
1824
01:16:52,719 --> 01:16:54,452
Mereka masih berpakaian
seperti anak kecil.
1825
01:16:54,453 --> 01:16:56,870
Mereka masih bermain
permainan video.
1826
01:16:56,880 --> 01:16:57,889
Ya, mereka menjadi hebat.
Jadi...
1827
01:16:57,890 --> 01:16:59,758
Saya suka video game.
1828
01:16:59,759 --> 01:17:01,259
Ya ampun.
1829
01:17:01,260 --> 01:17:03,495
Bagaimana, dalam satu generasi,
sudahkah laki-laki pergi
1830
01:17:03,496 --> 01:17:07,500
orang-orang seperti Jack Nicholson
dan Harrison Ford untuk...
1831
01:17:11,700 --> 01:17:12,871
Ambil Ben, ini.
1832
01:17:12,872 --> 01:17:14,840
Trah yang sekarat.
Kamu tahu?
1833
01:17:14,841 --> 01:17:16,241
Lihat dan pelajari, kawan,
1834
01:17:16,242 --> 01:17:18,576
karena jika kamu bertanya padaku,
inilah yang keren.
1835
01:17:18,577 --> 01:17:21,460
Oh, terima kasih, Ace. kamu tidak
akan minum lagi, kan?
1836
01:17:21,470 --> 01:17:23,181
Memanggilku "Ace"?
1837
01:17:23,182 --> 01:17:24,883
Itu sangat keren,
benar?
1838
01:17:24,884 --> 01:17:26,184
- Tentu saja.
- Sangat keren.
1839
01:17:26,185 --> 01:17:28,987
Oke.
Saya secara resmi sedikit pusing.
1840
01:17:28,988 --> 01:17:30,822
Saya minta maaf atas omelannya.
1841
01:17:30,823 --> 01:17:33,358
saya akan pergi.
1842
01:17:33,359 --> 01:17:37,629
Tapi aku selamanya berhutang budi padamu,
tuan-tuan.
1843
01:17:37,630 --> 01:17:40,198
Kata lain
yang sudah tidak digunakan lagi.
1844
01:17:40,199 --> 01:17:42,100
Mari kita bawa kembali,
ya?
1845
01:17:42,101 --> 01:17:45,671
- Ya.
- Ben, aku akan pulang ke rumah.
1846
01:17:45,672 --> 01:17:47,172
- Sekali lagi terima kasih.
- Wah! Wah!
1847
01:17:47,173 --> 01:17:48,206
Oke.
1848
01:17:48,207 --> 01:17:50,642
Saya sangat menyesal.
1849
01:17:50,643 --> 01:17:52,176
Jangan khawatir.
1850
01:17:52,177 --> 01:17:54,913
Saya baik-baik saja sekarang.
1851
01:17:54,914 --> 01:17:56,716
Oke.
1852
01:17:56,719 --> 01:17:58,149
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
1853
01:18:00,753 --> 01:18:03,723
Oh, aku belum melakukan itu
sejak kuliah.
1854
01:18:07,326 --> 01:18:09,528
Terima kasih.
1855
01:18:09,529 --> 01:18:12,230
Ya ampun.
1856
01:18:12,231 --> 01:18:15,000
Sangat menyesal
kamu harus melihatnya.
1857
01:18:15,100 --> 01:18:16,234
Memalukan.
1858
01:18:16,235 --> 01:18:17,469
Semuanya baik-baik saja.
1859
01:18:17,470 --> 01:18:19,504
Anda merasa lebih baik?
1860
01:18:19,505 --> 01:18:20,872
Ya.
1861
01:18:20,873 --> 01:18:24,577
Ya, aku lupa kamu harus makan
sebelum kamu minum.
1862
01:18:26,579 --> 01:18:27,845
Saya baik-baik saja sekarang.
1863
01:18:27,846 --> 01:18:30,316
Terima kasih.
1864
01:18:38,391 --> 01:18:40,992
aku pergi
dalam satu menit.
1865
01:18:40,993 --> 01:18:44,562
Hanya berusaha membuat ini
hari terburuk bagimu.
1866
01:18:44,563 --> 01:18:47,467
Tidak, tidak sama sekali.
Anda mengalami hari yang menegangkan.
1867
01:18:51,737 --> 01:18:55,840
Bagaimana kabarmu selalu
bisa mengatakan hal yang benar...
1868
01:18:55,841 --> 01:18:59,770
Lakukan hal yang benar,
menjadi hal yang benar?
1869
01:18:59,780 --> 01:19:01,346
Ini luar biasa.
1870
01:19:01,347 --> 01:19:03,480
kamu...
kamu beristirahat.
1871
01:19:03,490 --> 01:19:04,348
Saya akan.
1872
01:19:04,349 --> 01:19:06,252
Terima kasih untuk semuanya.
1873
01:19:10,856 --> 01:19:13,358
Oh, dan, eh...
1874
01:19:13,359 --> 01:19:15,927
Sayonara.
1875
01:19:15,928 --> 01:19:18,630
Sangat.
1876
01:19:31,877 --> 01:19:33,645
Kamu baik sekali
untuk melakukan ini.
1877
01:19:33,646 --> 01:19:35,413
Kebanyakan wanita akan melakukannya
baru saja dijadwalkan ulang.
1878
01:19:35,414 --> 01:19:38,250
Oh, tidak perlu khawatir.
Saya mengerti.
1879
01:19:38,251 --> 01:19:40,618
Itu tidak terduga.
1880
01:19:40,619 --> 01:19:42,860
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1881
01:19:42,870 --> 01:19:43,523
Terima kasih kembali.
1882
01:19:50,963 --> 01:19:53,164
- Hai.
- Oh. Ayo masuk.
1883
01:19:53,165 --> 01:19:55,501
Oh, tidak, setelah kamu.
Teruskan.
1884
01:19:57,904 --> 01:20:01,406
Benji, kamu membawa kencan
ke pemakaman. Tidak nyata.
1885
01:20:01,407 --> 01:20:03,575
Kami punya rencana.
Siapa yang tahu ini akan terjadi?
1886
01:20:03,576 --> 01:20:05,710
Nah, bagaimana kabarmu?
Saya Miles.
1887
01:20:05,711 --> 01:20:07,120
Halo. Fiona.
1888
01:20:07,130 --> 01:20:08,379
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.
1889
01:20:08,380 --> 01:20:11,383
Oh terima kasih sayang.
1890
01:20:11,384 --> 01:20:13,118
Wowza!
1891
01:20:47,954 --> 01:20:50,288
Saya tidak pernah pergi ke sana
seorang Siwa sebelumnya.
1892
01:20:50,289 --> 01:20:51,756
Tawa itu
luar biasa.
1893
01:20:51,757 --> 01:20:53,525
Saya tidak berpikir
Saya pernah makan lebih banyak.
1894
01:20:53,526 --> 01:20:56,261
Aku bahkan tidak yakin bagaimana aku pergi
dengan sekotak kue.
1895
01:20:56,262 --> 01:20:57,828
Nah,
kamu sukses besar.
1896
01:20:57,829 --> 01:21:00,631
Memberi janda itu
pijat punggung... langkah kemenangan.
1897
01:21:00,632 --> 01:21:02,700
Oh ya.
Dia membutuhkannya.
1898
01:21:02,701 --> 01:21:04,269
Saya pasti berpikir
itu ide yang bagus
1899
01:21:04,270 --> 01:21:06,371
untuk mengambil semua kencan pertama
ke pemakaman.
1900
01:21:06,372 --> 01:21:08,740
Ya. Pemecah kebekuan yang sesungguhnya,
bukan begitu?
1901
01:21:09,742 --> 01:21:11,443
Aku tahu kamu bercanda
tapi sejujurnya,
1902
01:21:11,444 --> 01:21:13,544
siapa yang butuh ketegangan itu
tanggal makan malam?
1903
01:21:13,545 --> 01:21:15,714
Dan pertanyaan "kenapa kamu tidak
menikah?" Percakapan.
1904
01:21:15,715 --> 01:21:19,584
Di usia kita, hal itu tidak merata
mungkin untuk mengejar ketinggalan.
1905
01:21:19,585 --> 01:21:22,755
Yah, aku bisa melakukannya
dalam 10 detik.
1906
01:21:24,230 --> 01:21:25,625
- Kamu siap?
- Ya.
1907
01:21:25,628 --> 01:21:28,427
Duda,
satu putra, dua cucu.
1908
01:21:28,428 --> 01:21:30,562
Menghabiskan hidupku
pembuatan buku telepon,
1909
01:21:30,563 --> 01:21:31,996
yang tidak lagi
melayani suatu tujuan.
1910
01:21:32,999 --> 01:21:34,833
Saat ini saya sedang bekerja
sebagai magang,
1911
01:21:34,834 --> 01:21:36,734
memiliki bola.
1912
01:21:36,735 --> 01:21:40,738
Dan kabar terbaiknya adalah, saya punya
naksir seorang gadis yang kutemui di tempat kerja.
1913
01:21:40,739 --> 01:21:44,420
aku minta maaf
kamu kehilangan istrimu.
1914
01:21:44,430 --> 01:21:45,760
Oke.
1915
01:21:45,770 --> 01:21:46,444
Cerai.
1916
01:21:46,445 --> 01:21:47,945
Tiga putri cantik.
1917
01:21:47,946 --> 01:21:50,915
Satu cucu, laki-laki,
dalam perjalanan.
1918
01:21:50,916 --> 01:21:52,450
saya sakit
beberapa tahun yang lalu.
1919
01:21:52,451 --> 01:21:53,685
aku tidak lagi.
1920
01:21:53,686 --> 01:21:56,221
Saya seorang in-house
tukang pijat e-commerce.
1921
01:21:56,222 --> 01:21:57,722
Cintai pekerjaan saya.
1922
01:21:57,723 --> 01:22:02,427
Dan akhirnya aku bertemu dengan seorang pria I
sebenarnya ingin bergaul.
1923
01:22:02,428 --> 01:22:03,863
Beruntungnya saya.
1924
01:22:20,479 --> 01:22:21,680
Pagi.
1925
01:22:21,681 --> 01:22:23,481
Hei, sobat.
Kamu tidak tampak begitu hebat.
1926
01:22:23,482 --> 01:22:25,117
Ya, saya tahu.
1927
01:22:25,118 --> 01:22:28,554
Tapi percayalah, saya terlihat lebih baik dari yang saya rasakan.
1928
01:22:28,555 --> 01:22:29,787
Oh, apakah kamu melihat Yankee?
tadi malam?
1929
01:22:29,788 --> 01:22:32,156
- Oh, mereka terbakar.
- Ya ampun.
1930
01:22:32,157 --> 01:22:34,258
Harus mendapatkan sesuatu
di perutmu.
1931
01:22:34,259 --> 01:22:35,693
Sayang, sayang, sayang.
1932
01:22:35,694 --> 01:22:37,729
Bisakah kamu mengambil saja
satu gigitan sebelum sekolah?
1933
01:22:37,730 --> 01:22:39,130
Silakan?
Hanya satu gigitan?
1934
01:22:39,131 --> 01:22:41,766
Hei, ada apa dengan saluran airnya,
si kecil?
1935
01:22:41,767 --> 01:22:43,340
Aku baru saja mengatakan itu padanya
pengasuhnya harus melakukannya
1936
01:22:43,350 --> 01:22:44,502
bawa dia ke
Pesta ulang tahun Maddie
1937
01:22:44,503 --> 01:22:45,770
karena
Matt merasa mual.
1938
01:22:45,771 --> 01:22:49,741
Tapi aku tidak ingin pergi
dengan pengasuhnya.
1939
01:22:49,742 --> 01:22:50,876
Ben?
1940
01:22:50,877 --> 01:22:53,211
Bisakah kamu mengantarku?
1941
01:22:53,212 --> 01:22:54,946
Silakan?
1942
01:22:54,947 --> 01:22:56,247
Oh sayang?
1943
01:22:56,248 --> 01:22:59,917
Aku minta maaf, tapi Ben
harus berangkat kerja hari ini.
1944
01:23:02,488 --> 01:23:04,355
Jules. Ayo.
Ini akan memakan waktu satu jam.
1945
01:23:04,356 --> 01:23:06,192
Biarkan aku membawanya.
1946
01:23:08,895 --> 01:23:10,929
Aku... aku tidak percaya
kita masih melalui ini.
1947
01:23:10,930 --> 01:23:13,832
Aku pergi ke arah yang benar.
Mohon sedikit kepercayaannya.
1948
01:23:13,833 --> 01:23:16,000
Tapi taman
dimana pestanya...
1949
01:23:16,100 --> 01:23:17,702
Oh. Maaf, Ben.
1950
01:23:17,703 --> 01:23:20,604
Sebenarnya, ini dia.
1951
01:23:20,605 --> 01:23:22,673
Kamu seperti tiruan.
1952
01:23:22,674 --> 01:23:25,677
Ya ampun.
Sepertinya ini pesta yang menyenangkan.
1953
01:23:25,678 --> 01:23:27,779
Ya, benar.
1954
01:23:27,780 --> 01:23:29,347
Jadi Maddie yang mana?
1955
01:23:29,348 --> 01:23:31,549
Yang berwarna merah jambu.
1956
01:23:31,550 --> 01:23:34,530
Oke.
Yang berwarna merah jambu.
1957
01:23:35,721 --> 01:23:38,256
Anda bisa duduk bersama
Ibu yang lain, oke?
1958
01:23:38,257 --> 01:23:40,524
Oke. Anda ingin
memberikan Maddie hadiahnya?
1959
01:23:40,525 --> 01:23:41,560
Ya.
1960
01:23:41,561 --> 01:23:42,593
Oke.
1961
01:23:42,594 --> 01:23:45,310
Selamat bersenang-senang.
1962
01:23:46,999 --> 01:23:48,100
Ibu-ibu lainnya.
1963
01:23:49,368 --> 01:23:50,802
Frep... Freprino
atau sesuatu.
1964
01:23:50,803 --> 01:23:52,437
Ya, saya tahu.
Saya tidak kenal satupun dari mereka.
1965
01:23:52,438 --> 01:23:54,205
Hai. Saya Ben.
1966
01:23:54,206 --> 01:23:55,273
- Hai. Jane.
- Jane.
1967
01:23:55,274 --> 01:23:56,708
- Dan Emily.
- Hai, Emily.
1968
01:23:56,709 --> 01:23:58,309
Saya membantu Matt dan Jules keluar
hari ini.
1969
01:23:58,310 --> 01:23:59,678
Oh, apakah kamu ayah Matt?
1970
01:23:59,679 --> 01:24:01,913
Tidak, tidak.
Saya bekerja untuk Jules.
1971
01:24:01,914 --> 01:24:03,147
Oh.
1972
01:24:03,148 --> 01:24:04,716
Tidak apa-apa?
1973
01:24:04,717 --> 01:24:08,219
Aku baru saja mendengarnya,
Anda tahu, agak sulit.
1974
01:24:08,220 --> 01:24:10,855
Keras? Juli? Tentu.
Dia benar-benar hebat.
1975
01:24:10,856 --> 01:24:13,658
Saya rasa dia menjadi seperti itu
sensasi internet.
1976
01:24:13,659 --> 01:24:15,527
Pasti membuat kalian bangga,
ya?
1977
01:24:15,528 --> 01:24:16,928
Salah satu milikmu di luar sana
setiap hari,
1978
01:24:16,929 --> 01:24:19,640
menabrak langit-langit kaca
dari dunia teknologi.
1979
01:24:19,650 --> 01:24:22,367
Jadi, bravo, bagus untuknya.
Benar?
1980
01:24:22,368 --> 01:24:24,368
Y-Ya.
Tidak, tentu saja.
1981
01:24:25,805 --> 01:24:27,238
Ada apa, Nak?
1982
01:24:27,239 --> 01:24:28,607
Saya merasa tidak enak badan.
1983
01:24:28,608 --> 01:24:31,442
Kamu tidak?
Apakah kamu ingin duduk di pangkuanku?
1984
01:24:31,443 --> 01:24:34,812
Anda tahu, jika dia sakit
dia mungkin seharusnya tidak berada di sini.
1985
01:24:34,813 --> 01:24:37,782
Penonton yang tangguh, Paigey.
Anda ingin berangkat?
1986
01:24:37,783 --> 01:24:39,317
Apakah itu berarti "pergi"?
1987
01:24:39,318 --> 01:24:40,720
'Takut begitu.
1988
01:24:42,387 --> 01:24:48,126
Aku memata-matai dengan mata kecilku
sesuatu... Biru!
1989
01:24:48,127 --> 01:24:50,261
Apakah itu mobil di sebelah kita?
1990
01:24:50,262 --> 01:24:51,563
Tidak.
1991
01:24:51,564 --> 01:24:54,298
Apakah itu, um,
tali anjing itu?
1992
01:24:54,299 --> 01:24:55,867
Tidak.
1993
01:24:55,868 --> 01:24:57,735
Um, apakah itu langit?
1994
01:24:57,736 --> 01:24:59,503
Ya! Anda punya satu.
1995
01:24:59,504 --> 01:25:00,872
Giliranmu, Ben.
1996
01:25:00,873 --> 01:25:02,439
Oke.
1997
01:25:02,440 --> 01:25:03,942
Oh, aku punya yang bagus.
1998
01:25:03,943 --> 01:25:07,478
Aku memata-matai dengan mata kecilku
sesuatu yang hijau.
1999
01:25:07,479 --> 01:25:09,180
Apakah itu pohon itu?
2000
01:25:09,181 --> 01:25:10,448
Tidak.
2001
01:25:10,449 --> 01:25:12,383
Apakah itu pintu depan?
2002
01:25:12,384 --> 01:25:14,754
Yah, itu agak hijau.
2003
01:25:30,202 --> 01:25:31,870
Benar kan, Ben?
2004
01:25:31,871 --> 01:25:34,240
Apakah itu pintu depan?
2005
01:25:36,775 --> 01:25:39,612
Ya, benar, sayang.
Anak yang baik.
2006
01:26:52,651 --> 01:26:54,887
Terima kasih banyak, Ben.
2007
01:27:10,736 --> 01:27:12,169
Hei,
ayo ke dapur.
2008
01:27:12,170 --> 01:27:13,971
Bolehkah aku memberimu sesuatu
sebelum Anda berangkat?
2009
01:27:13,972 --> 01:27:16,708
Ingin secangkir kopi
atau makan?
2010
01:27:16,709 --> 01:27:18,242
Eh, aku baik-baik saja, terima kasih.
2011
01:27:18,243 --> 01:27:20,945
Oke. Bagaimana kabarnya?
Dia memberimu masalah?
2012
01:27:20,946 --> 01:27:22,479
Dia sempurna.
2013
01:27:22,480 --> 01:27:24,648
Dia merasa tidak enak badan
di pesta itu, jadi kami berangkat lebih awal,
2014
01:27:24,649 --> 01:27:28,720
dan dia tertidur di dalam
mobil, jadi aku biarkan dia tidur siang.
2015
01:27:28,721 --> 01:27:30,388
Kamu baik sekali.
Terima kasih.
2016
01:27:31,624 --> 01:27:32,925
Maaf.
2017
01:27:37,620 --> 01:27:39,630
Sepertinya kamu
kamu merasa lebih nyaman dengannya.
2018
01:27:39,640 --> 01:27:40,898
Oh ya. Ya.
eh...
2019
01:27:40,899 --> 01:27:42,901
Kurasa aku hanya membutuhkannya
sedikit waktu henti.
2020
01:27:42,902 --> 01:27:46,838
Anda tahu, atau mungkin saya bahkan tidak melakukannya
sakit itu, aku tidak tahu.
2021
01:27:46,839 --> 01:27:49,507
Hei, Ben, aku punya sesuatu
Saya ingin bertanya.
2022
01:27:49,508 --> 01:27:52,409
Apa pendapatmu secara keseluruhan
tentang masalah CEO?
2023
01:27:52,410 --> 01:27:55,213
Maksudku, kamu lebih dari itu
di dalam daripada aku.
2024
01:27:55,214 --> 01:27:58,382
Saya tahu Jules sedang berusaha melakukannya
lakukan yang benar oleh semua orang...
2025
01:27:58,383 --> 01:28:00,184
para investor.
2026
01:28:00,185 --> 01:28:01,518
Perusahaan.
2027
01:28:01,519 --> 01:28:02,519
Anda.
2028
01:28:04,122 --> 01:28:05,656
Dia punya banyak
di pundaknya.
2029
01:28:05,657 --> 01:28:07,893
Tekanan
tidak bisa dipercaya.
2030
01:28:10,196 --> 01:28:14,899
Apakah saya salah
bahwa aku ingin hal itu terjadi?
2031
01:28:14,900 --> 01:28:17,680
Maksudku,
A-aku menginginkan apa yang dia inginkan,
2032
01:28:17,690 --> 01:28:19,871
tapi kamu tahu bagaimana rasanya
di sekitar sini.
2033
01:28:19,872 --> 01:28:22,841
Kami tidak cukup melihatnya,
dan mungkin ini bisa memperbaikinya.
2034
01:28:22,842 --> 01:28:26,145
Seorang CEO akan memperbaikinya
apa yang terjadi disini, Mat?
2035
01:28:29,281 --> 01:28:32,950
Apapun keputusannya, aku hanya...
Saya ingin ini baik untuknya.
2036
01:28:32,951 --> 01:28:35,521
Saya ingin dia bahagia.
2037
01:28:37,355 --> 01:28:38,756
Tentu saja.
2038
01:28:38,757 --> 01:28:41,460
Dia pantas mendapatkannya.
2039
01:28:42,527 --> 01:28:46,132
Ya,
dia memang pantas mendapatkannya.
2040
01:28:53,605 --> 01:28:55,541
Hai, Amy.
2041
01:29:01,279 --> 01:29:03,481
Benyamin,
bagaimana menurutmu?
2042
01:29:03,482 --> 01:29:04,715
Menemukannya di eBay.
2043
01:29:04,716 --> 01:29:06,117
Anda benar.
Sangat klasik.
2044
01:29:06,118 --> 01:29:07,151
Ini luar biasa, Nak.
2045
01:29:07,152 --> 01:29:09,653
♪ Dan masih banyak lagi ♪
2046
01:29:34,460 --> 01:29:35,412
Jadi bagaimana hasilnya?
2047
01:29:35,413 --> 01:29:37,581
Oh. Nah, kamu punya anak yang hebat,
Jules.
2048
01:29:37,582 --> 01:29:38,983
Dia menggemaskan.
2049
01:29:38,984 --> 01:29:41,819
Terima kasih banyak
untuk melakukan itu.
2050
01:29:41,820 --> 01:29:44,523
Jadi, Anda bersemangat dengan perjalanan kami
ke San Francisco besok?
2051
01:29:45,925 --> 01:29:48,460
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
2052
01:29:49,594 --> 01:29:51,896
Oh, kuharap kamu tidak punya
apa yang dimiliki Matt.
2053
01:29:51,897 --> 01:29:52,897
Saya tidak.
2054
01:29:52,898 --> 01:29:53,898
Anda yakin?
2055
01:29:53,899 --> 01:29:55,167
Positif.
2056
01:29:56,868 --> 01:29:58,350
Apa itu?
2057
01:29:58,360 --> 01:29:59,360
Tekanan darah.
2058
01:29:59,370 --> 01:30:01,380
Saya meminumnya setiap hari.
2059
01:30:01,390 --> 01:30:02,274
Apakah kamu yakin?
kamu baik-baik saja?
2060
01:30:02,275 --> 01:30:03,507
Ya.
2061
01:30:03,508 --> 01:30:05,910
Kamu tidak terlihat seperti kamu.
Wajahmu memerah.
2062
01:30:05,911 --> 01:30:07,845
Mengapa kamu tidak pergi menemui Fiona,
tukang pijat,
2063
01:30:07,846 --> 01:30:09,546
dan bersantai sebentar.
2064
01:30:09,547 --> 01:30:10,547
Ada apa?
2065
01:30:10,548 --> 01:30:12,283
Wah, Ben, kamu baik-baik saja?
2066
01:30:12,284 --> 01:30:15,119
Sepertinya kamu begitu
sedikit tidak berfungsi.
2067
01:30:15,120 --> 01:30:17,522
Becky.
Apakah dia terlihat cocok bagimu?
2068
01:30:17,523 --> 01:30:19,190
Oke. Terima kasih.
2069
01:30:19,191 --> 01:30:20,624
Saya pikir kami baik-baik saja di sini.
2070
01:30:20,625 --> 01:30:21,959
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
2071
01:30:21,960 --> 01:30:23,727
Semuanya baik-baik saja.
2072
01:30:23,728 --> 01:30:25,863
Apakah itu warnanya?
2073
01:30:25,864 --> 01:30:26,964
Ya Tuhan,
kalian semua gila.
2074
01:30:26,965 --> 01:30:28,532
saya 100%.
Mari kita lanjutkan, anak-anak.
2075
01:30:28,533 --> 01:30:30,368
Hari besar. Banyak yang harus dilakukan.
2076
01:30:30,369 --> 01:30:32,637
Oke. Ben...
2077
01:30:32,638 --> 01:30:35,600
Jika aku memberimu terlalu banyak
lakukan atau membuatmu bekerja terlalu keras,
2078
01:30:35,700 --> 01:30:37,575
tolong jangan merasa bahwa kamu memilikinya
untuk pergi bersamaku ke San Francisco.
2079
01:30:37,576 --> 01:30:39,844
Jules, orang seusiaku
terkadang merasa lelah.
2080
01:30:39,845 --> 01:30:41,312
Hanya itu saja.
2081
01:30:41,313 --> 01:30:42,780
Kamu lelah?
2082
01:30:42,781 --> 01:30:45,301
Itu sebabnya kamu belum melihatnya
padaku sekali sejak aku datang ke sini?
2083
01:30:46,718 --> 01:30:48,254
aku sedang melihatmu.
2084
01:30:50,889 --> 01:30:53,358
Jules.
Cameron sedang menelepon.
2085
01:30:53,359 --> 01:30:54,692
Oke.
2086
01:30:54,693 --> 01:30:57,729
Misalnya, jika Anda tidak merasa lebih baik
malam ini atau nanti...
2087
01:30:57,730 --> 01:31:00,331
Aku hanya bilang
Aku bisa pergi sendiri, oke?
2088
01:31:00,332 --> 01:31:03,135
Saya seorang gadis besar.
aku akan baik-baik saja.
2089
01:31:12,210 --> 01:31:14,478
Oke, serius?
2090
01:31:14,479 --> 01:31:16,470
Ben, ada apa?
2091
01:31:16,480 --> 01:31:18,449
Anda tahu,
Saya orang yang sensitif.
2092
01:31:18,450 --> 01:31:19,851
Orang tidak
pikirkan itu tentang aku.
2093
01:31:19,852 --> 01:31:21,252
aku tidak melihatnya,
tapi aku.
2094
01:31:21,253 --> 01:31:23,488
Di bawah semua urusan pria ini
yang sangat kamu kagumi...
2095
01:31:23,489 --> 01:31:25,910
Mm-hmm.
2096
01:31:25,920 --> 01:31:26,691
...Aku hanya
semangkuk besar bubur.
2097
01:31:26,692 --> 01:31:28,626
Saya tahu itu.
2098
01:31:28,627 --> 01:31:30,229
Oke.
2099
01:31:31,830 --> 01:31:33,364
Itu saja?
2100
01:31:33,365 --> 01:31:35,966
Itulah yang terjadi
24 jam gila datang?
2101
01:31:35,967 --> 01:31:38,369
Itu kamu
semangkuk bubur yang sensitif?
2102
01:31:38,370 --> 01:31:41,538
Jules.
2103
01:31:41,539 --> 01:31:43,309
Ben.
2104
01:31:45,176 --> 01:31:47,211
Juli,
apa yang kita lakukan disini?
2105
01:31:47,212 --> 01:31:49,213
Kami mendapat hari libur.
Kami bepergian dengan kelas satu.
2106
01:31:49,214 --> 01:31:50,848
Setidaknya mari kita lakukan
bersenang-senanglah sedikit.
2107
01:31:50,849 --> 01:31:53,584
Sekarang, itu bisa saya lakukan.
2108
01:32:20,445 --> 01:32:23,314
Hadirin sekalian,
saat kita mulai turun,
2109
01:32:23,315 --> 01:32:25,516
tolong pastikan tempat dudukmu
punggung dan meja nampan
2110
01:32:25,517 --> 01:32:27,184
berada dalam kondisi penuh,
posisi tegak
2111
01:32:27,185 --> 01:32:29,420
dan semua barang bawaan
disimpan
2112
01:32:29,421 --> 01:32:31,455
di bawah kursi
di depanmu.
2113
01:32:31,456 --> 01:32:32,657
Kamu baik-baik saja?
2114
01:32:32,658 --> 01:32:33,691
Ya.
2115
01:32:33,692 --> 01:32:35,426
Hanya berpikir,
besok aku bertemu pria itu
2116
01:32:35,427 --> 01:32:37,328
siapa yang mungkin menjadi
Bosku, semacam itu.
2117
01:32:37,329 --> 01:32:39,330
Maksudku banyak orang
punya Bos, kan?
2118
01:32:39,331 --> 01:32:41,833
- Kebanyakan orang punya Bos.
- Jules, sederhana saja.
2119
01:32:41,834 --> 01:32:43,801
Jika menurut Anda Townsend
akan baik untukmu
2120
01:32:43,802 --> 01:32:45,602
dan baik untuk perusahaan,
lalu lakukan itu.
2121
01:32:45,603 --> 01:32:46,604
Dan jika tidak...
2122
01:32:46,605 --> 01:32:47,539
Tepat sekali.
2123
01:32:47,540 --> 01:32:49,406
Hanya karena
aku datang jauh-jauh ke sini...
2124
01:32:49,407 --> 01:32:51,509
Benar.
Tidak berarti apa-apa.
2125
01:32:51,510 --> 01:32:53,112
Saya setuju.
2126
01:32:54,913 --> 01:32:56,347
Apakah menurut Anda saya dapat menggunakan Xanax
2127
01:32:56,348 --> 01:32:58,549
jika saya minum dua gelas anggur
satu jam yang lalu?
2128
01:32:58,550 --> 01:33:01,120
Baiklah, aku akan menunggu
beberapa jam lagi.
2129
01:33:06,291 --> 01:33:09,894
Itu adalah hal yang saya lakukan sebelum saya mendarat.
Kami baik-baik saja sekarang.
2130
01:33:21,239 --> 01:33:22,640
- Jules?
- Ya.
2131
01:33:22,641 --> 01:33:24,675
- Kamu dengar itu?
- Uh-hah. Saya mendengarnya. saya bangun.
2132
01:33:42,494 --> 01:33:43,294
Apakah kamu baik-baik saja?
2133
01:33:43,295 --> 01:33:44,528
Alarm ini berbunyi
2134
01:33:44,529 --> 01:33:46,264
bukanlah pertanda baik
tentang orang ini.
2135
01:33:46,265 --> 01:33:48,465
- Itu pertanda, Ben.
- Oh, aku cukup yakin bukan itu.
2136
01:33:48,466 --> 01:33:50,167
Jadi kamu belum melakukannya
sudah minum Xanax?
2137
01:33:50,168 --> 01:33:52,469
Kamu memberitahuku
untuk menunggu beberapa jam.
2138
01:33:52,470 --> 01:33:54,405
Anda bepergian
dengan jubahmu sendiri?
2139
01:33:54,406 --> 01:33:56,107
Ya.
2140
01:33:56,108 --> 01:33:57,475
Hadirin sekalian,
2141
01:33:57,476 --> 01:33:59,643
alarm asap berbunyi
di salah satu ruangan,
2142
01:33:59,644 --> 01:34:01,712
tapi masalahnya
telah diurus.
2143
01:34:01,713 --> 01:34:02,680
Permintaan maaf kami yang tulus.
2144
01:34:02,681 --> 01:34:04,782
Oh ya.
100 orang, 2 lift.
2145
01:34:04,783 --> 01:34:07,186
Pasti sebuah pertanda.
2146
01:34:09,387 --> 01:34:11,550
Nah,
terima kasih telah mengantarku kembali.
2147
01:34:11,560 --> 01:34:12,391
Mm-hmm.
2148
01:34:15,894 --> 01:34:18,280
Kamu ingin melihat kamarku?
2149
01:34:18,290 --> 01:34:19,330
Bagus sekali.
2150
01:34:19,331 --> 01:34:21,866
Maksudku,
apakah kamu benar-benar ingin masuk?
2151
01:34:21,867 --> 01:34:25,569
Saya punya ketel teh.
Kita bisa minum teh atau...
2152
01:34:27,606 --> 01:34:30,375
Aku sangat gugup
tentang besok.
2153
01:34:34,846 --> 01:34:36,180
Anda bisa berbaring.
2154
01:34:36,181 --> 01:34:38,317
Aku tahu kamu lelah.
Saya akan duduk di kursi.
2155
01:34:49,961 --> 01:34:51,396
Ini dia.
2156
01:34:55,400 --> 01:34:57,100
Saya pikir kamu akan melakukannya
duduk di kursi?
2157
01:34:57,200 --> 01:35:01,173
Tolong izinkan saya berada di sini.
Aku juga perlu berbaring.
2158
01:35:02,441 --> 01:35:04,508
Kita tidak perlu membicarakan pekerjaan
atau apa pun.
2159
01:35:04,509 --> 01:35:08,278
Baiklah.
Apa yang harus kita bicarakan?
2160
01:35:08,279 --> 01:35:10,582
Pernikahan?
2161
01:35:13,185 --> 01:35:16,520
Maukah kamu memberitahuku
tentang istrimu?
2162
01:35:16,530 --> 01:35:17,721
Dia hebat, bukan?
2163
01:35:17,722 --> 01:35:19,523
Dia dulu.
2164
01:35:19,524 --> 01:35:22,259
Molly adalah namanya.
2165
01:35:22,260 --> 01:35:24,929
Dia dulu
seorang kepala sekolah menengah.
2166
01:35:24,930 --> 01:35:26,130
Kesayangan.
2167
01:35:26,131 --> 01:35:27,965
Sangat sempurna.
2168
01:35:27,966 --> 01:35:30,434
Pernikahan panjang?
2169
01:35:30,435 --> 01:35:32,102
Tidak cukup lama.
2170
01:35:32,103 --> 01:35:33,471
42 tahun.
2171
01:35:33,472 --> 01:35:36,107
Wow.
Seperti apa tadi?
2172
01:35:36,108 --> 01:35:38,742
Anda tahu ketika orang berkata
mereka ingin menjadi tua bersama?
2173
01:35:38,743 --> 01:35:41,779
- Mm-hmm.
- Ya, kita sudah melakukannya.
2174
01:35:41,780 --> 01:35:43,800
Kami bertemu saat kami berumur 20 tahun.
2175
01:35:43,810 --> 01:35:45,716
Yah, aku berumur 20 tahun.
Dia berusia 19 tahun.
2176
01:35:45,717 --> 01:35:49,353
Dan yang menakjubkan
apakah dia tidak pernah benar-benar berubah.
2177
01:35:49,354 --> 01:35:51,922
Itu hal yang sulit
untuk melakukan.
2178
01:35:51,923 --> 01:35:54,291
Dia menangani kehidupan
sepertinya itu mudah.
2179
01:35:54,292 --> 01:35:56,159
Selalu.
2180
01:35:56,160 --> 01:35:59,198
Bahkan ketika itu tidak terjadi.
2181
01:36:00,298 --> 01:36:02,234
Ya Tuhan, aku iri akan hal itu.
2182
01:36:04,969 --> 01:36:06,238
Apakah kamu lapar?
2183
01:36:08,306 --> 01:36:10,307
Kami punya, um...
2184
01:36:10,308 --> 01:36:13,710
Beruang bergetah, keping coklat,
pringles.
2185
01:36:13,711 --> 01:36:14,745
Ya.
2186
01:36:14,746 --> 01:36:17,281
aku hanya akan membawa
semuanya.
2187
01:36:17,282 --> 01:36:20,351
Anda tahu itu adalah
seperti 15 dolar masing-masing?
2188
01:36:20,352 --> 01:36:23,860
Benjamin, saya menjalankan bisnis yang sangat besar
Perusahaan internet.
2189
01:36:23,870 --> 01:36:25,756
Ayo menjadi gila.
2190
01:36:25,757 --> 01:36:27,958
Oke.
2191
01:36:27,959 --> 01:36:29,461
Jadi...
2192
01:36:31,263 --> 01:36:33,597
Jadi...
2193
01:36:33,598 --> 01:36:35,634
Ya, jadi...
2194
01:36:37,569 --> 01:36:40,405
Aku punya yang aneh
untukmu.
2195
01:36:43,108 --> 01:36:45,344
Matt selingkuh.
2196
01:36:46,878 --> 01:36:49,212
Tunggu sebentar.
Anda tahu tentang ini?
2197
01:36:49,213 --> 01:36:51,281
Maksudnya itu apa?
2198
01:36:51,282 --> 01:36:52,918
Tunggu,
kamu tahu tentang ini?
2199
01:36:54,485 --> 01:36:56,420
Saya melihat mereka bersama.
2200
01:36:56,421 --> 01:36:58,455
Astaga. Kapan?
2201
01:36:58,456 --> 01:37:01,258
Kemarin.
2202
01:37:01,259 --> 01:37:02,692
aku... aku minta maaf.
2203
01:37:02,693 --> 01:37:05,996
Maksudku, itu kecelakaan
bahwa aku melihatnya, tapi aku melihatnya.
2204
01:37:05,997 --> 01:37:08,532
Kemarin.
2205
01:37:08,533 --> 01:37:10,836
Maka itu benar
masih berlangsung.
2206
01:37:12,503 --> 01:37:14,338
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?
2207
01:37:14,339 --> 01:37:17,174
Selama 18 hari.
2208
01:37:17,175 --> 01:37:19,440
Dia seorang Ibu
di sekolah Paige.
2209
01:37:20,345 --> 01:37:21,778
Ini masih sangat sulit
untuk saya pahami.
2210
01:37:21,779 --> 01:37:24,147
A-aku sedang di dapur
membuat sandwich,
2211
01:37:24,148 --> 01:37:25,649
dan teleponnya ada di sana.
2212
01:37:25,650 --> 01:37:26,917
Dia ada di atas
dengan Paige,
2213
01:37:26,918 --> 01:37:28,719
dan h-dia mengerti
semua pesan teks ini.
2214
01:37:28,720 --> 01:37:30,854
Dan aku tidak tahu kenapa,
tapi aku membacanya.
2215
01:37:30,855 --> 01:37:33,624
Itu tidak bagus.
2216
01:37:33,625 --> 01:37:35,325
Apakah dia tahu kamu tahu?
2217
01:37:35,326 --> 01:37:36,694
Tidak.
2218
01:37:36,695 --> 01:37:39,396
Karena, sejujurnya, aku...
aku belum siap...
2219
01:37:39,397 --> 01:37:40,798
Untuk menghadapinya.
2220
01:37:40,799 --> 01:37:43,330
Saya ingin menjadi seperti itu
sedikit kurang hancur,
2221
01:37:43,340 --> 01:37:44,603
jika itu mungkin.
2222
01:37:45,704 --> 01:37:47,904
Tapi itu klasik,
bukan?
2223
01:37:47,905 --> 01:37:49,173
Istri yang sukses.
2224
01:37:49,174 --> 01:37:51,107
Sang suami merasa seperti itu
kejantanannya terancam,
2225
01:37:51,108 --> 01:37:52,843
jadi dia bertindak.
2226
01:37:52,844 --> 01:37:56,547
Pacarku, kurasa,
membuatnya merasa lebih seperti laki-laki.
2227
01:37:56,548 --> 01:37:59,884
Terkadang saya tidak yakin
Saya tahu bagaimana melakukan itu.
2228
01:37:59,885 --> 01:38:01,785
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
2229
01:38:01,786 --> 01:38:04,255
Anda sebenarnya tidak mengambil
rap untuk semua ini, kan?
2230
01:38:04,256 --> 01:38:06,457
TIDAK! Tidak, tidak.
2231
01:38:06,458 --> 01:38:07,925
Dialah orangnya
melakukan sesuatu yang salah.
2232
01:38:07,926 --> 01:38:08,959
Saya mengerti.
2233
01:38:08,960 --> 01:38:10,727
Monogam-ish
bukan itu yang kucari.
2234
01:38:10,728 --> 01:38:13,931
A-aku hanya...
Aku butuh waktu sebentar...
2235
01:38:13,932 --> 01:38:17,133
Dan saya berharap itu adil
kesalahan penilaian yang mengerikan
2236
01:38:17,134 --> 01:38:18,568
dan bukan, seperti, cinta.
2237
01:38:18,569 --> 01:38:21,805
Dan sekali
dia bergerak melalui ini,
2238
01:38:21,806 --> 01:38:24,641
pada akhirnya kita akan melakukannya
bisa baik-baik saja lagi.
2239
01:38:24,642 --> 01:38:26,511
Bagaimana menurut anda
tentang itu?
2240
01:38:28,460 --> 01:38:30,514
Jelas Anda tidak berpikir
itu adalah hal yang mungkin.
2241
01:38:30,515 --> 01:38:33,170
- Itu... itu tidak biasa.
- Aku mengerti.
2242
01:38:33,180 --> 01:38:37,154
Saya tidak mengerti semua orang
bisa melakukan itu, tapi...
2243
01:38:37,155 --> 01:38:39,590
Semua orang bukan kita.
2244
01:38:39,591 --> 01:38:42,492
Saya percaya pada kami
karena...
2245
01:38:42,493 --> 01:38:44,428
saya percaya
dia masih mencintaiku.
2246
01:38:44,429 --> 01:38:48,633
Dan, tahukah Anda, kami sudah pernah melakukannya
melalui begitu banyak hal sehingga...
2247
01:38:50,168 --> 01:38:52,803
Ya Tuhan, aku berharap ekspresimu
tidak begitu transparan.
2248
01:38:52,804 --> 01:38:56,730
Beberapa pasangan berhasil bertahan hidup
hal-hal ini, kamu tahu.
2249
01:38:56,740 --> 01:38:58,141
Aku mencarinya di Google... "tinggal
bersama setelah perselingkuhannya."
2250
01:38:58,142 --> 01:39:00,678
Dan banyak pasangan,
Maksudku, banyak yang tetap bersama.
2251
01:39:00,679 --> 01:39:02,513
Lagi pula,
ada sesuatu yang ingin dikatakan
2252
01:39:02,514 --> 01:39:03,847
tentang bergerak melewatinya
2253
01:39:03,848 --> 01:39:07,351
dan fokus pada kita
dan bukan pada perselingkuhannya.
2254
01:39:07,352 --> 01:39:10,860
Saya tidak mau
menyerah padanya.
2255
01:39:10,870 --> 01:39:13,910
aku kenal dia,
dan aku tahu dia lebih tahu.
2256
01:39:14,425 --> 01:39:16,260
Tapi aku hanya manusia,
2257
01:39:16,261 --> 01:39:19,765
dan aku sangat marah padanya.
2258
01:39:21,650 --> 01:39:23,134
Anda tahu, sangat banyak
telah terjadi pada kita begitu cepat.
2259
01:39:23,135 --> 01:39:25,368
menurutku...
2260
01:39:25,369 --> 01:39:26,803
Bagian dari diriku
bahkan mengharapkan ini.
2261
01:39:26,804 --> 01:39:28,839
Seperti, Anda tahu, dia memang begitu
yang lebih sukses
2262
01:39:28,840 --> 01:39:30,808
- saat kita mulai.
- Tidak, aku tidak tahu itu.
2263
01:39:30,809 --> 01:39:33,100
Ya, benar.
Dia adalah bintang yang sedang naik daun.
2264
01:39:33,110 --> 01:39:35,145
Dan dia membungkuk
agar aku bisa melakukan ini.
2265
01:39:35,146 --> 01:39:37,314
Dia luar biasa.
2266
01:39:37,315 --> 01:39:39,840
Itu semua adalah idenya.
2267
01:39:40,152 --> 01:39:41,751
Saya yakin itu sebabnya
Aku bahkan sedang mempertimbangkannya
2268
01:39:41,752 --> 01:39:43,200
semua urusan CEO ini,
2269
01:39:43,210 --> 01:39:46,423
berpikir mungkin
ada orang lain yang masuk
2270
01:39:46,424 --> 01:39:48,225
akan membantu saya
mengembalikan hidupku ke jalur yang benar.
2271
01:39:48,226 --> 01:39:49,659
Oke, itu...
itu saja.
2272
01:39:49,660 --> 01:39:51,729
Saya benci menjadi feminis di sini,
antara kita berdua,
2273
01:39:51,730 --> 01:39:54,364
tapi kamu harus bisa memilikinya
karier yang besar dan jadilah diri Anda sendiri
2274
01:39:54,365 --> 01:39:57,100
tanpa harus menerimanya
suamimu berselingkuh
2275
01:39:57,101 --> 01:39:58,301
sebagai semacam balasan.
2276
01:39:58,302 --> 01:39:59,469
Benar.
2277
01:39:59,470 --> 01:40:00,470
Maksudku itu.
2278
01:40:00,471 --> 01:40:02,506
Saya juga.
2279
01:40:02,507 --> 01:40:03,840
Tapi begitulah hidup,
temanku.
2280
01:40:03,841 --> 01:40:05,209
Tidak, tidak.
Tidak selalu.
2281
01:40:05,210 --> 01:40:07,177
Dan saya tidak begitu yakin
Saya akan sangat memaafkan.
2282
01:40:07,178 --> 01:40:08,679
Saya tidak begitu pemaaf.
2283
01:40:08,680 --> 01:40:10,681
Aku bilang aku bisa
berpotensi memaafkan.
2284
01:40:10,682 --> 01:40:13,383
Tapi jangan berpikir bahwa aku
tidak merasakan apa yang terjadi di sini.
2285
01:40:13,384 --> 01:40:15,419
Ini menghancurkan.
2286
01:40:15,420 --> 01:40:17,654
Dan ketika saya memikirkan Paige...
2287
01:40:17,655 --> 01:40:19,657
Oh, jangan.
2288
01:40:19,658 --> 01:40:23,727
Juga, jika kita bercerai,
dia akan menikah lagi.
2289
01:40:23,728 --> 01:40:26,765
Mungkin tidak bagi gadis ini,
tapi seseorang.
2290
01:40:29,467 --> 01:40:31,870
Dan kami berdua tahu aku tidak mudah.
2291
01:40:33,204 --> 01:40:36,706
Jadi saya bisa menjadi, seperti, lajang
selamanya, itu artinya...
2292
01:40:36,707 --> 01:40:39,760
Maafkan saya, tapi ini benar
2293
01:40:39,770 --> 01:40:41,945
pertahankan aku
di tengah malam.
2294
01:40:41,946 --> 01:40:43,460
Oh.
2295
01:40:43,470 --> 01:40:44,448
Apa?
2296
01:40:44,449 --> 01:40:46,983
Itu yang saya tidak mau
dikuburkan sendirian.
2297
01:40:46,984 --> 01:40:48,385
Paige akan menjadi
dengan suaminya,
2298
01:40:48,386 --> 01:40:49,686
dan Matt akan menjadi seperti itu
dengan keluarga barunya,
2299
01:40:49,687 --> 01:40:51,322
dan aku akan menjadi seperti itu
dikuburkan bersama orang asing.
2300
01:40:51,323 --> 01:40:55,192
Aku akan terkubur di dalam orang asing
bagian tunggal dari kuburan.
2301
01:40:55,193 --> 01:40:58,596
Bukan berarti itu alasannya
untuk tetap bersama.
2302
01:40:58,597 --> 01:41:01,899
Tapi itu hanya, Anda tahu,
sidebar yang menakutkan.
2303
01:41:01,900 --> 01:41:04,835
Mari kita ambil yang itu
dari piringmu sekarang.
2304
01:41:04,836 --> 01:41:06,737
Anda bisa dikuburkan bersama
aku dan Molly.
2305
01:41:06,738 --> 01:41:09,500
Saya kebetulan punya ruang,
oke?
2306
01:41:09,600 --> 01:41:11,541
Oh.
2307
01:41:11,542 --> 01:41:15,450
Terima kasih banyak.
Itu adalah...
2308
01:41:15,460 --> 01:41:17,548
Dan untuk berpikir
Aku bahkan tidak ingin mempekerjakanmu.
2309
01:41:17,549 --> 01:41:19,816
Satu kali
Aku tidak punya saputanganku.
2310
01:41:26,758 --> 01:41:30,260
Anda ingin...
2311
01:41:30,261 --> 01:41:32,562
Menonton TV?
2312
01:41:32,563 --> 01:41:34,397
Hanya untuk
beberapa menit?
2313
01:41:34,398 --> 01:41:36,101
Ya, tentu saja.
2314
01:41:40,371 --> 01:41:42,272
Meskipun begitu
rencana merger telah...
2315
01:41:44,108 --> 01:41:50,282
♪ ...Ditujukan untukku ♪
2316
01:41:51,683 --> 01:41:58,290
♪ Dan aku memang dimaksudkan
untukmu ♪
2317
01:41:59,857 --> 01:42:03,693
♪ Alam membentuk polamu ♪
2318
01:42:03,694 --> 01:42:07,798
♪ Dan ketika dia selesai ♪
2319
01:42:07,799 --> 01:42:12,369
♪ Memang benar
semua hal manis ♪
2320
01:42:12,370 --> 01:42:15,873
♪ Digabung menjadi satu ♪
2321
01:42:15,874 --> 01:42:17,808
♪ Kamu seperti ♪
2322
01:42:17,809 --> 01:42:25,549
♪ Melodi sedih ♪
2323
01:42:25,550 --> 01:42:33,550
♪ Itu tidak pernah membuatku bebas ♪
2324
01:42:34,580 --> 01:42:38,610
♪ Tapi aku puas ♪
2325
01:42:38,620 --> 01:42:42,799
♪ Para malaikat
pasti mengirimmu ♪
2326
01:42:42,800 --> 01:42:47,671
♪ Dan yang mereka maksud adalah Anda ♪
2327
01:42:47,672 --> 01:42:51,575
♪ Hanya untukku ♪
2328
01:43:30,915 --> 01:43:32,417
Tolong, bandara.
2329
01:43:43,627 --> 01:43:46,195
Jadi, apakah kita menyukainya?
2330
01:43:46,196 --> 01:43:49,132
Dia berkata
semua hal yang benar.
2331
01:43:49,133 --> 01:43:52,435
Dia mengatakan bahwa tidak ada yang tahu
tentang cocok seperti saya.
2332
01:43:52,436 --> 01:43:56,206
Bahwa dia tidak ingin menghapusnya
jiwa perusahaan.
2333
01:43:56,207 --> 01:43:58,175
Dia mengatakan itu
dia tidak punya rencana.
2334
01:43:58,176 --> 01:44:01,211
Dia ingin mengawasi kita
dan lihat apa yang berhasil.
2335
01:44:01,212 --> 01:44:05,684
Dia sopan dan penuh hormat
dan sangat pintar.
2336
01:44:06,750 --> 01:44:08,420
Dan saya mempekerjakannya.
2337
01:44:10,254 --> 01:44:11,421
Dengan serius?
2338
01:44:11,422 --> 01:44:12,923
Ya.
2339
01:44:12,924 --> 01:44:14,424
Anda berhasil
tepat di dalam kamar?
2340
01:44:14,425 --> 01:44:16,960
Dia menyuruhku untuk tidur di atasnya
dan kita akan bicara besok,
2341
01:44:16,961 --> 01:44:19,962
tapi aku berkata
pekerjaan itu miliknya.
2342
01:44:19,963 --> 01:44:22,632
Kami berjabat tangan untuk itu.
2343
01:44:22,633 --> 01:44:27,738
Anda tahu jika, eh, kami tidak setuju,
dia pemecah tiebreak?
2344
01:44:27,739 --> 01:44:30,340
Tentu saja.
Dia adalah CEO-nya.
2345
01:44:30,341 --> 01:44:33,311
Ya. Duh.
2346
01:44:49,360 --> 01:44:50,460
Hai.
2347
01:44:50,461 --> 01:44:52,197
Hai!
2348
01:44:57,340 --> 01:44:58,434
Kamu berbau mint.
2349
01:44:58,435 --> 01:45:00,370
Saya baru saja membuat teh mint.
2350
01:45:00,371 --> 01:45:03,140
Jadi...
2351
01:45:03,141 --> 01:45:05,210
Ya? TIDAK?
2352
01:45:06,577 --> 01:45:07,877
Saya melakukannya.
2353
01:45:07,878 --> 01:45:09,713
Saya menyukainya.
Banyak.
2354
01:45:09,714 --> 01:45:12,649
Dan, eh...
Saya menawarinya pekerjaan itu.
2355
01:45:12,650 --> 01:45:14,751
Wow. Benar-benar?
2356
01:45:14,752 --> 01:45:16,786
Ya.
2357
01:45:16,787 --> 01:45:19,256
Dan kamu baik-baik saja
dengan itu?
2358
01:45:19,257 --> 01:45:21,191
Ya.
2359
01:45:21,192 --> 01:45:23,795
menurutku
itu akan baik bagi kita.
2360
01:45:31,435 --> 01:45:36,440
Apakah kita punya, sepertinya, nyata
minuman keras, seperti vodka atau semacamnya?
2361
01:45:36,441 --> 01:45:37,909
Ya.
2362
01:45:47,185 --> 01:45:50,720
Apakah "baik untuk kita"
maksudnya...
2363
01:45:50,721 --> 01:45:52,556
Tentang kecocokan...
2364
01:45:52,557 --> 01:45:55,825
Atau kita?
2365
01:45:55,826 --> 01:45:58,620
Anda-dan-saya, kami.
2366
01:46:00,865 --> 01:46:03,700
Saya pikir jika orang lain bisa
mengambil beberapa keputusan di tempat kerja,
2367
01:46:03,701 --> 01:46:05,535
maka mungkin...
2368
01:46:05,536 --> 01:46:08,339
Kita bisa kembali ke sana
di mana kita berada 18 bulan yang lalu.
2369
01:46:09,640 --> 01:46:11,974
Mereka bilang kamu tidak bisa memasukkan jin
kembali ke dalam botol,
2370
01:46:11,975 --> 01:46:14,212
tapi kita bisa mencobanya, kan?
2371
01:47:30,854 --> 01:47:32,288
Hai!
2372
01:47:32,289 --> 01:47:33,556
Hai.
2373
01:47:33,557 --> 01:47:34,825
Tunggu, kamu tinggal di sini?
2374
01:47:34,826 --> 01:47:37,260
Ya, Ben telah menjebakku
sampai aku dapat menemukan tempat.
2375
01:47:37,261 --> 01:47:39,620
Oh, haruskah aku memberitahunya
bahwa kamu di sini?
2376
01:47:39,630 --> 01:47:40,597
Tidak apa-apa.
aku akan menelepon.
2377
01:47:40,598 --> 01:47:42,166
Oke.
2378
01:47:47,772 --> 01:47:49,390
Fiona?!
2379
01:47:49,400 --> 01:47:50,607
Juli!
2380
01:47:50,608 --> 01:47:51,976
Ayo masuk.
2381
01:47:55,146 --> 01:47:57,513
Aku sedang dalam perjalanan
untuk bekerja.
2382
01:47:57,514 --> 01:47:59,417
Ben ada di sini.
2383
01:48:06,890 --> 01:48:08,920
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
2384
01:48:10,862 --> 01:48:12,428
- Sampai jumpa.
- Mm-hmm.
2385
01:48:12,429 --> 01:48:14,263
Hai.
2386
01:48:14,264 --> 01:48:15,431
Wow.
2387
01:48:15,432 --> 01:48:17,601
Kamu dan Fiona, ya?
Siapa yang tahu.
2388
01:48:17,602 --> 01:48:19,169
Dia gadis yang hebat.
2389
01:48:19,170 --> 01:48:22,705
Dia mengejutkanku tadi malam.
Dia membawakan makan malam.
2390
01:48:22,706 --> 01:48:24,274
Ini baru.
2391
01:48:24,275 --> 01:48:27,544
Selamat.
Saya mencintainya.
2392
01:48:27,545 --> 01:48:29,414
Ya.
2393
01:48:34,718 --> 01:48:37,754
Jadi, saya sudah siap sejak awal
pagi ini, sejak sekitar jam 4:00,
2394
01:48:37,755 --> 01:48:40,223
dan Matt serta Paige berangkat satu jam
lalu untuk karyawisata
2395
01:48:40,224 --> 01:48:42,292
jadi kupikir aku akan mampir.
Saya harap tidak apa-apa.
2396
01:48:42,293 --> 01:48:43,860
Ya.
2397
01:48:45,997 --> 01:48:48,898
Aku hanya ingin mengatakan...
2398
01:48:48,899 --> 01:48:51,401
Saya tidur di atasnya.
2399
01:48:51,402 --> 01:48:54,337
Aku belum menelepon Townsend
belum, tapi...
2400
01:48:54,338 --> 01:48:57,542
Saya masih merasa seperti itu
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
2401
01:49:00,440 --> 01:49:02,479
Ya...
2402
01:49:02,480 --> 01:49:05,581
saya tidak melakukannya
aku sendiri tidur nyenyak.
2403
01:49:05,582 --> 01:49:07,117
Lebih dari ini?
2404
01:49:07,118 --> 01:49:09,252
Anda ingat hari itu
Aku mengantarmu ke gudang?
2405
01:49:09,253 --> 01:49:11,254
Anda memberi saya
arah yang salah dan sebagainya?
2406
01:49:11,255 --> 01:49:12,623
Ya. saya ingat.
2407
01:49:13,924 --> 01:49:15,358
Baiklah, aku berdiri di belakang,
2408
01:49:15,359 --> 01:49:16,893
dan aku memperhatikanmu
tunjukkan pada para pekerja
2409
01:49:16,894 --> 01:49:19,128
cara melipat
dan mengemas pakaiannya.
2410
01:49:19,129 --> 01:49:22,431
Saya tahu saat itu
itulah mengapa atf sukses.
2411
01:49:22,432 --> 01:49:23,766
Tidak ada orang lain
akan pernah terjadi
2412
01:49:23,767 --> 01:49:27,370
komitmen seperti itu
ke perusahaanmu, Jules.
2413
01:49:27,380 --> 01:49:29,539
Bagi saya, ini cukup sederhana.
2414
01:49:29,540 --> 01:49:32,750
Tentang kecocokan yang membutuhkanmu,
dan jika kamu tidak keberatan aku berkata,
2415
01:49:32,760 --> 01:49:33,509
kamu membutuhkannya.
2416
01:49:33,510 --> 01:49:35,745
Seseorang mungkin masuk
dengan lebih banyak pengalaman darimu,
2417
01:49:35,746 --> 01:49:38,715
tapi mereka tidak akan pernah tahu
apa yang kamu tahu.
2418
01:49:38,716 --> 01:49:41,500
Saya tidak pernah mengalami hal seperti ini
dalam hidupku.
2419
01:49:41,510 --> 01:49:42,819
Tidak banyak orang yang melakukannya.
2420
01:49:42,820 --> 01:49:46,790
Ini besar, indah,
hal menarik yang Anda buat.
2421
01:49:46,791 --> 01:49:49,158
Itu mimpi,
bukan?
2422
01:49:49,159 --> 01:49:50,660
Dan kamu akan melakukannya
menyerahlah
2423
01:49:50,661 --> 01:49:54,130
dengan harapan bahwa suamimu
akan berhenti berselingkuh?
2424
01:49:54,131 --> 01:49:56,699
Saya tidak mengerti
bagaimana hal itu bertambah.
2425
01:49:56,700 --> 01:49:59,802
Anda seharusnya tidak merasakan apa-apa selain itu
hebat dengan apa yang telah Anda lakukan.
2426
01:49:59,803 --> 01:50:03,474
Dan aku benci melihatmu membiarkannya
siapa pun mengambilnya darimu.
2427
01:50:09,180 --> 01:50:10,447
Saya rasa
kamu datang ke sini
2428
01:50:10,448 --> 01:50:13,416
karena kamu ingin mendengarnya
beberapa di antaranya.
2429
01:50:13,417 --> 01:50:15,170
Ya.
2430
01:50:15,180 --> 01:50:17,720
Dan mungkin juga
karena kamu adalah milikku...
2431
01:50:17,721 --> 01:50:19,123
Magang.
2432
01:50:20,491 --> 01:50:25,196
Baiklah, tadinya aku akan mengatakannya
magang/sahabat.
2433
01:50:26,430 --> 01:50:28,765
Tapi tidak perlu mendapatkannya
semua sentimental tentang hal itu
2434
01:50:28,766 --> 01:50:31,534
padahal kita berpotensi
dikuburkan bersama.
2435
01:50:31,535 --> 01:50:33,569
Tidak bisa lebih dekat
dari itu.
2436
01:50:37,308 --> 01:50:38,641
Saat-saat seperti ini
ketika Anda membutuhkannya
2437
01:50:38,642 --> 01:50:40,676
seseorang yang kamu kenal
Anda dapat mengandalkan.
2438
01:50:40,677 --> 01:50:42,146
Jadi terima kasih.
2439
01:50:45,116 --> 01:50:47,617
Aku suka rumahmu
omong-omong.
2440
01:50:47,618 --> 01:50:49,454
Terima kasih.
2441
01:50:53,891 --> 01:50:55,693
Jadi?
2442
01:51:10,841 --> 01:51:12,675
Baiklah?
2443
01:51:12,676 --> 01:51:14,412
Oke.
2444
01:51:20,117 --> 01:51:22,352
Selamat datang kembali,
kalian berdua.
2445
01:51:22,353 --> 01:51:24,530
Jules, aku punya sesuatu yang keren
untuk menunjukkannya padamu.
2446
01:51:24,540 --> 01:51:25,955
Apakah Anda ingat mengambil
panggilan layanan pelanggan
2447
01:51:25,956 --> 01:51:28,758
tentang seorang pengantin yang pengiring pengantinnya
gaun muncul dalam warna abu-abu,
2448
01:51:28,759 --> 01:51:30,226
dan kami memiliki vendornya
buat ulang dalam semalam
2449
01:51:30,227 --> 01:51:31,428
dan menaruhnya di pesawat?
2450
01:51:31,429 --> 01:51:33,229
Ya. Ya.
Rakhel.
2451
01:51:33,230 --> 01:51:34,965
Lihat ini.
2452
01:51:36,734 --> 01:51:38,901
Sifon sutra
Gaun Antoinette.
2453
01:51:38,902 --> 01:51:41,304
Mereka terlihat cantik.
2454
01:51:41,305 --> 01:51:44,408
Oh, dan ini baru saja tiba
dari Mark Townsend.
2455
01:51:46,711 --> 01:51:48,246
- Di Sini.
- Terima kasih.
2456
01:51:58,555 --> 01:52:00,690
Becky? Beri aku Townsend
nomornya, ya?
2457
01:52:00,691 --> 01:52:02,458
Oke.
2458
01:52:04,762 --> 01:52:06,162
Ini Jules.
2459
01:52:06,163 --> 01:52:08,264
Hei, Alonzo, ada apa?
2460
01:52:08,265 --> 01:52:09,865
Uh-hah. Oke.
2461
01:52:09,866 --> 01:52:12,503
Apakah kita membutuhkan sebanyak itu?
2462
01:52:18,142 --> 01:52:20,143
Kuharap aku belum terlambat.
2463
01:52:20,144 --> 01:52:21,945
Jangan lakukan ini untukku,
Jules.
2464
01:52:21,946 --> 01:52:23,790
Silakan?
2465
01:52:23,800 --> 01:52:25,480
Lakukan saja apa yang dirasa benar
untukmu.
2466
01:52:25,490 --> 01:52:26,951
Astaga.
2467
01:52:29,519 --> 01:52:32,522
Saya ingin terus berlari
perusahaanku, Matt.
2468
01:52:32,523 --> 01:52:33,956
Anda harus tahu itu.
2469
01:52:33,957 --> 01:52:36,959
Lalu lakukanlah.
Aku tidak ingin kamu tidak bahagia.
2470
01:52:36,960 --> 01:52:39,564
Saya sudah tidak bahagia.
2471
01:52:42,990 --> 01:52:43,666
saya perlu
memberitahumu sesuatu.
2472
01:52:43,667 --> 01:52:45,369
Aku tahu.
2473
01:52:46,303 --> 01:52:48,371
Katakan saja padaku,
apakah ini hampir berakhir?
2474
01:52:48,372 --> 01:52:50,306
Saya tidak tahu
berapa lama lagi aku bisa...
2475
01:52:50,307 --> 01:52:52,541
ini sudah berakhir.
2476
01:52:52,542 --> 01:52:57,580
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa m-maaf dan malunya aku.
2477
01:52:57,581 --> 01:53:00,516
saya pikir
Saya bisa melakukannya.
2478
01:53:00,517 --> 01:53:02,786
Saya pikir saya bisa
pria yang kuceritakan padamu
2479
01:53:02,787 --> 01:53:04,820
Tadinya saya akan menjadi seperti itu.
2480
01:53:04,821 --> 01:53:08,392
Dan kemudian
di suatu tempat di sepanjang jalan...
2481
01:53:10,227 --> 01:53:12,230
...Saya pikir
aku kehilanganmu.
2482
01:53:14,298 --> 01:53:17,834
Tapi sebenarnya itu aku.
2483
01:53:17,835 --> 01:53:19,602
Saya tersesat.
2484
01:53:19,603 --> 01:53:21,538
Ini adalah dunia yang membingungkan
di luar sana,
2485
01:53:21,539 --> 01:53:24,341
dan siapa saya
menjadi kacau selama satu menit.
2486
01:53:24,342 --> 01:53:30,380
Dan sekarang aku memperhatikanmu siap
menyerahkan semua ini untukku.
2487
01:53:30,381 --> 01:53:33,650
saya tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi.
2488
01:53:33,651 --> 01:53:38,788
Aku mencintaimu, dan aku akan melakukannya
jauh lebih baik jika kamu mengizinkanku.
2489
01:53:44,361 --> 01:53:46,295
Tolong, Jules.
2490
01:53:46,296 --> 01:53:49,867
Biarkan aku
memperbaikinya lagi.
2491
01:53:59,543 --> 01:54:01,712
Anda tahu
apa yang bagus?
2492
01:54:03,180 --> 01:54:05,416
Jika Anda membawa
sebuah saputangan.
2493
01:54:19,696 --> 01:54:22,298
Apakah kamu
sudah menelepon Townsend?
2494
01:54:22,299 --> 01:54:25,135
Karena jika saya pernah bertemu seseorang
siapa yang tidak membutuhkan Bos,
2495
01:54:25,136 --> 01:54:26,804
itu kamu.
2496
01:54:28,338 --> 01:54:31,809
Aku baru saja hendak meneleponnya
dan katakan padanya aku berubah pikiran.
2497
01:54:33,343 --> 01:54:35,311
Maksudku,
kami baik-baik saja di sini.
2498
01:54:35,312 --> 01:54:37,547
Kami akan berhasil.
2499
01:54:37,548 --> 01:54:39,115
Aku akan memastikannya
kita berhasil.
2500
01:54:39,116 --> 01:54:40,850
Bagus.
2501
01:55:03,474 --> 01:55:05,700
Becky.
2502
01:55:05,800 --> 01:55:06,442
Dimana Ben?
2503
01:55:06,443 --> 01:55:09,880
Saya tidak yakin. Dia berkata
dia sedang mengambil cuti.
2504
01:55:14,785 --> 01:55:16,519
Fiona.
2505
01:55:16,520 --> 01:55:18,254
Tahukah kamu
dimana Ben?
2506
01:55:51,121 --> 01:55:52,522
Saya sangat menyesal
untuk menyela.
2507
01:55:52,523 --> 01:55:54,957
Tidak apa-apa.
2508
01:55:54,958 --> 01:55:58,270
Rentangkan lengan kirimu,
Jules.
2509
01:55:58,280 --> 01:56:00,663
Lutut kiri ke atas...
2510
01:56:00,664 --> 01:56:04,701
Bernapaslah dan rileks
untuk keseimbangan batin.
2511
01:56:04,702 --> 01:56:07,470
- Apakah aku melakukannya dengan benar?
- Hampir.
2512
01:56:07,471 --> 01:56:08,905
Punya sesuatu yang bagus
untuk memberitahumu.
2513
01:56:08,906 --> 01:56:10,975
Besar.
Beritahu aku kalau kita sudah selesai.
2514
01:56:14,578 --> 01:56:17,515
Tarik napas dalam-dalam, Jules.
2515
01:56:22,453 --> 01:56:24,587
Itu saja, di luar sana.
2516
01:56:24,588 --> 01:56:27,230
Ini.