1
00:00:08,800 --> 00:00:13,226
<i> Cerurile însuși,
planetele și acest pământ,</i>

2
00:00:13,305 --> 00:00:17,060
<i>observați gradul,
prioritate și loc,</i>

3
00:00:17,142 --> 00:00:21,613
<i>birou și obicei,
în toate rândurile de ordine.</i>

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,862
<i>Luați doar gradul,</i>

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,657
<i>deztonează acel șir,</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:29,947
<i>și ascultă,</i>

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,958
<i>ce discordie urmează!</i>

8
00:00:35,000 --> 00:00:41,000
<b>Stricat de mstoll</b>

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,853
Regele Henric al V-lea,

10
00:02:18,013 --> 00:02:19,981
prea faimos pentru a trăi mult.

11
00:02:21,808 --> 00:02:25,028
Anglia nu a pierdut niciodată
un rege de atâta valoare.

12
00:02:25,687 --> 00:02:28,440
Anglia niciodată
a avut un rege până la vremea lui.

13
00:02:30,150 --> 00:02:31,902
Ochii lui strălucitori,

14
00:02:32,402 --> 00:02:34,575
plină de foc mânios.

15
00:02:35,906 --> 00:02:40,787
Mai uimit și s-a dus înapoi
duşmanii lui decât soarele de amiază

16
00:02:41,286 --> 00:02:43,755
aplecat fioros pe feţele lor.

17
00:02:45,874 --> 00:02:49,424
<i>Henric V,
fantoma ta o invoc.</i>

18
00:02:50,128 --> 00:02:54,008
<i>Prosperează acest tărâm,
ține-l de la grătarul civil.</i>

19
00:02:54,091 --> 00:02:56,765
Combate cu adversarul
planete din ceruri.

20
00:02:57,636 --> 00:03:01,266
O stea mult mai glorioasă
sufletul tău va face,

21
00:03:01,348 --> 00:03:03,771
decât Iulius Caesar, sau strălucitor...

22
00:03:05,852 --> 00:03:07,604
onorabilii mei lorzii.

23
00:03:08,355 --> 00:03:11,234
Vestea tristă îmi aduc
pentru tine din Franța,

24
00:03:11,733 --> 00:03:15,454
de pierdere, de sacrificare
si nemultumire.

25
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
Paris, Gisors, Poitiers
sunt toate destul de pierdute.

26
00:03:19,199 --> 00:03:22,373
Ce spui, omule, înainte de a muri
Cadavrul lui Henry? Vorbește încet.

27
00:03:23,120 --> 00:03:27,170
Pierderea acelor orașe mari va face
și-a spart plumbul și a înviat din moarte.

28
00:03:27,249 --> 00:03:29,092
Parisul este pierdut?

29
00:03:30,210 --> 00:03:31,962
Gisors a cedat?

30
00:03:32,754 --> 00:03:34,552
Dacă Henry ar fi
rechemat la viață,

31
00:03:34,631 --> 00:03:38,226
aceste ştiri i-ar provoca
cedează încă o dată fantoma.

32
00:03:38,301 --> 00:03:41,054
Cum s-au pierdut?
Ce trădare a fost folosită?

33
00:03:41,138 --> 00:03:44,608
Fără trădare, dar vreau
de bărbați și bani.

34
00:03:45,600 --> 00:03:48,524
De haina Angliei
o jumătate este tăiată.

35
00:03:48,603 --> 00:03:50,731
Au fost lacrimile noastre
dorind la această înmormântare,

36
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
aceste veşti ar suna
înaintând mareele lor curgătoare.

37
00:03:53,525 --> 00:03:55,903
Dă-mi haina mea de oțel.
Voi lupta pentru Franța.

38
00:03:55,986 --> 00:03:58,409
Răni le voi împrumuta
franceză în loc de ochi,

39
00:03:58,488 --> 00:03:59,831
să-și plângă
mizerii intermisive.

40
00:03:59,906 --> 00:04:01,408
O, unde vom zbura
din acest reproș?

41
00:04:01,491 --> 00:04:04,244
Nu vom zbura, ci la
gâturile duşmanilor noştri.

42
00:04:04,494 --> 00:04:06,713
Exeter, dacă ești lent,
Voi lupta.

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,416
Gloucester, de ce să te îndoiești
tu din prostia mea?

44
00:04:09,499 --> 00:04:13,003
Am adunat o armată în gândurile mele
cu care deja Franța este depășită.

45
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
Domnul meu milostiv,

46
00:04:15,839 --> 00:04:19,685
să adauge la plângerile tale, cu care
acum ai întins carul funerar al regelui Henric,

47
00:04:21,428 --> 00:04:24,272
<i>Trebuie să vă informez
a luptei pentru Orleans</i>

48
00:04:25,265 --> 00:04:29,395
<i>între domnii puternici,
Talbot și Salisbury,</i>

49
00:04:30,979 --> 00:04:32,401
<i>și francezii.</i>

50
00:04:35,066 --> 00:04:36,363
Salisbury!

51
00:04:43,408 --> 00:04:45,752
<i>Tabăra de noapte
a fost depășit.</i>

52
00:04:47,078 --> 00:04:48,500
Talbot a fost ucis?

53
00:04:48,580 --> 00:04:49,797
Nu.

54
00:04:49,873 --> 00:04:53,377
Talbot trăiește,
dar forțat să fugă din Orleans.

55
00:04:54,878 --> 00:04:59,600
La revedere, stăpânilor mei. Focuri de tabără în
Franța trebuie să fac imediat,

56
00:04:59,674 --> 00:05:02,052
să ne încălzească marele
sărbătoarea Sfântului Gheorghe.

57
00:05:02,135 --> 00:05:04,388
ori voi potoli
Delfinul cu totul,

58
00:05:04,679 --> 00:05:07,853
sau adu-l în ascultare
la jugul nostru. Vino.

59
00:05:08,308 --> 00:05:11,278
Mă duc la Turn
cu toată graba ce pot,

60
00:05:11,353 --> 00:05:14,232
si acolo voi vesti
tânărul Henry King.

61
00:06:08,034 --> 00:06:09,581
Majestatea Voastră.

62
00:06:23,216 --> 00:06:25,639
Brakenbury?

63
00:06:44,821 --> 00:06:47,700
Domnul meu, nepotul tău iubitor.

64
00:06:47,782 --> 00:06:50,626
Richard Plantagenet, a venit?

65
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Da, nobil unchi,

66
00:06:54,039 --> 00:06:55,382
nepotul tău, Richard, vine.

67
00:06:56,166 --> 00:06:59,636
Îndreptați brațele mele,
S-ar putea să-i îmbrățișez gâtul.

68
00:07:09,721 --> 00:07:13,316
Bietul domn,
greșeala ta este egală cu a mea.

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,525
Privat de onoare
și moștenire.

70
00:07:18,980 --> 00:07:21,859
Dar acum,
arbitrul deznădejdilor,

71
00:07:22,692 --> 00:07:24,285
doar moartea,

72
00:07:25,737 --> 00:07:28,866
arbitru bun al mizeriilor bărbaților,

73
00:07:30,241 --> 00:07:34,337
cu mariri dulci
mă concediază de aici.

74
00:07:34,829 --> 00:07:37,298
Aș face necazurile lui
au fost expirate,

75
00:07:38,291 --> 00:07:42,341
ca s-ar putea sa-ti revii
ce se pierde.

76
00:07:43,046 --> 00:07:46,767
unchi bun,
de dragul tatălui meu,

77
00:07:46,841 --> 00:07:49,060
în cinstea unui adevărat Plantagenet

78
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
și de dragul alianței,
declara cauza.

79
00:07:55,558 --> 00:07:59,984
Henric al IV-lea, bunicul
pentru tânărul rege,

80
00:08:01,189 --> 00:08:04,443
a detronat adevăratul său rege Richard.

81
00:08:05,360 --> 00:08:08,330
Ar fi trebuit să fiu
următorul de drept prin naștere

82
00:08:09,072 --> 00:08:11,871
când prietenii mei
s-a opus acestei uzurpiri,

83
00:08:13,410 --> 00:08:17,415
și a lucrat să mă instaleze
moștenitorul de drept.

84
00:08:19,416 --> 00:08:23,762
Mi-am pierdut libertatea
și ei viețile lor.

85
00:08:24,504 --> 00:08:26,472
Ești regele de drept?

86
00:08:27,465 --> 00:08:29,513
Și eu moștenitorul tău?

87
00:08:29,592 --> 00:08:32,641
Tacere, nepotule,
fii tu politic.

88
00:08:33,304 --> 00:08:36,274
Puternic fix este
casa lui Lancaster,

89
00:08:36,599 --> 00:08:41,321
și, ca un munte,
a nu fi eliminat.

90
00:08:43,940 --> 00:08:46,739
Și așa, la revedere,

91
00:08:47,777 --> 00:08:49,950
și bune să fie toate speranțele tale,

92
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
și prosperă să fie viața ta

93
00:08:54,367 --> 00:08:57,211
in pace si razboi.

94
00:09:12,010 --> 00:09:16,015
Aici moare întuneric
torța lui Mortimer.

95
00:09:20,977 --> 00:09:23,400
Și acum, pentru toate aceste greșeli,

96
00:09:23,772 --> 00:09:25,866
acele răni amare,

97
00:09:26,983 --> 00:09:30,988
care prea lung
soarta a oferit casei mele,

98
00:09:33,323 --> 00:09:37,999
jur în tăcere
cu onoare de a repara.

99
00:09:51,716 --> 00:09:55,892
Unchiul meu mare era Edmund
Mortimer, care s-a căsătorit cu Philippa,

100
00:09:56,012 --> 00:09:58,606
singura fiică a lui Lionel,
Ducele de Clarence.

101
00:09:58,681 --> 00:10:02,811
Prin urmare, deci dacă problema
fiul mai mare i-a urmat celui mai mic,

102
00:10:04,979 --> 00:10:06,105
Eu sunt Regele.

103
00:10:10,944 --> 00:10:13,447
Adevărul apare
atât de gol pe partea mea,

104
00:10:13,530 --> 00:10:16,079
că orice ochi orb
putea să-l caute.

105
00:10:21,955 --> 00:10:24,754
Din moment ce ești legat de limbă
și atât de dor să vorbesc,

106
00:10:25,625 --> 00:10:27,969
lasa-l adica
un domn adevărat născut,

107
00:10:28,211 --> 00:10:31,010
dacă el presupune că
Am pledat adevărul,

108
00:10:32,257 --> 00:10:34,385
de pe acest smulg de roci

109
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
un trandafir alb cu mine.

110
00:10:39,848 --> 00:10:43,648
Lasă-l pe cel care nu este laș
nici nici măgulitor

111
00:10:44,602 --> 00:10:47,697
smulge un trandafir rosu
de pe acest ghimpe cu mine.

112
00:10:49,315 --> 00:10:50,658
Nu iubesc culorile.

113
00:10:50,733 --> 00:10:54,408
Și fără toată culoarea
bază insinuând lingușire,

114
00:10:54,821 --> 00:10:58,325
Culeg acest trandafir alb
cu Domnul Meu.

115
00:11:03,955 --> 00:11:06,959
Smulg acest trandafir rosu
cu curajosul Somerset,

116
00:11:07,709 --> 00:11:09,882
si spune cu tot
Cred că a avut dreptul.

117
00:11:09,961 --> 00:11:12,760
Rămâneți, domnilor și
domnilor și nu mai smulgeți,

118
00:11:12,839 --> 00:11:16,013
până când închei
că el de partea căruia

119
00:11:16,092 --> 00:11:19,312
cei mai puțini trandafiri
sunt tăiate din copac,

120
00:11:19,387 --> 00:11:22,641
va ceda pe celălalt
în opinia corectă.

121
00:11:22,932 --> 00:11:25,060
Bunul Lord al Warwick,
este bine obiectat.

122
00:11:25,143 --> 00:11:28,192
Dacă am mai puține,
Mă abonez în tăcere.

123
00:11:29,564 --> 00:11:30,736
si eu.

124
00:11:33,109 --> 00:11:35,953
Apoi, pentru adevăr

125
00:11:36,821 --> 00:11:39,415
și claritatea cazului,

126
00:11:44,787 --> 00:11:47,461
Smulg asta palid
și aici înflorește fecioara,

127
00:11:47,540 --> 00:11:51,010
dandu-mi verdictul
pe partea de trandafir alb.

128
00:11:51,628 --> 00:11:54,973
Ei bine, bine.
Hai, cine altcineva?

129
00:12:00,053 --> 00:12:02,021
Acum, Somerset,
unde este argumentul tau?

130
00:12:02,347 --> 00:12:03,599
Aici în teaca mea,

131
00:12:03,681 --> 00:12:07,151
meditand care te va vopsi
trandafir alb într-un roșu sângeros.

132
00:12:07,227 --> 00:12:08,570
Între timp...

133
00:12:09,646 --> 00:12:13,947
Obrajii tăi ne falsifică
trandafiri, căci palid se uită cu frică.

134
00:12:14,025 --> 00:12:18,326
Nu de frică, ci de mânie, asta încă a ta
limba nu va mărturisi greșeala ta.

135
00:12:19,197 --> 00:12:21,245
Mândru prost, pleacă!

136
00:12:21,866 --> 00:12:23,914
Îl disprețuiesc și pe el și pe tine.

137
00:12:23,993 --> 00:12:26,792
Nu-ți întoarce disprețurile
în acest fel, Plantagenet.

138
00:12:27,497 --> 00:12:29,841
Îmi voi întoarce pumnalul
aici în gâtul tău.

139
00:12:29,916 --> 00:12:31,293
Lasă-ne să plecăm, bun Suffolk.

140
00:12:31,376 --> 00:12:33,970
Îl adorăm pe acest yeoman
prin convorbirea cu el.

141
00:12:36,756 --> 00:12:40,477
Acum, prin voia lui Dumnezeu, tu
greșit cu el, Somerset!

142
00:12:40,551 --> 00:12:43,225
Nu era tatăl tău
pentru trădare executată?

143
00:12:43,304 --> 00:12:46,023
Încălcarea lui încă trăiește
vinovat în sângele tău,

144
00:12:46,099 --> 00:12:48,522
și până vei fi restaurat,
tu ești un om.

145
00:12:48,601 --> 00:12:50,729
Tatăl meu nu a fost un trădător,

146
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
si asta voi dovedi mai departe
bărbați mai buni decât Somerset,

147
00:12:55,233 --> 00:12:56,826
și să te biciuiască
pentru această reținere.

148
00:12:56,901 --> 00:13:01,327
Privește bine,
spune că ești bine avertizat.

149
00:13:01,489 --> 00:13:04,288
ne vei găsi
gata încă pentru tine,

150
00:13:04,367 --> 00:13:08,042
și ne cunoașteți după acestea
culori pentru dușmanii tăi.

151
00:13:08,121 --> 00:13:12,251
Pentru aceștia prietenii mei, în
în ciuda ta, va purta.

152
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Și, după sufletul meu,

153
00:13:14,294 --> 00:13:17,548
acest trandafir palid și furios,

154
00:13:17,630 --> 00:13:21,726
ca simbol alb
de ura mea de băut de sânge,

155
00:13:23,011 --> 00:13:24,604
voi, pentru totdeauna,

156
00:13:25,888 --> 00:13:28,016
și facțiunea mea, poartă.

157
00:13:28,099 --> 00:13:31,273
Mergi înainte și fii sufocat
cu ambiția ta.

158
00:14:03,843 --> 00:14:04,890
Oh!

159
00:14:06,721 --> 00:14:08,098
Gloucester.

160
00:14:16,939 --> 00:14:19,658
Vine cu adânc
replici premeditate?

161
00:14:20,526 --> 00:14:23,530
Cu pamflete scrise,
gândit atent?

162
00:14:24,614 --> 00:14:27,788
Humphrey din Gloucester,
dacă poți acuza,

163
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
fă-o fără invenție,
deodată.

164
00:14:31,120 --> 00:14:33,088
Ca și eu cu brusc
și discursul extemporal

165
00:14:33,164 --> 00:14:35,087
scopul de a răspunde
ceea ce poți obiecta.

166
00:14:36,876 --> 00:14:37,968
Majestatea Voastră?

167
00:14:39,629 --> 00:14:43,679
Preotul prezumțios, asta
locul îmi cere răbdarea,

168
00:14:43,758 --> 00:14:46,227
sau ar trebui să găsești
m-ai dezonorat.

169
00:14:47,303 --> 00:14:49,726
Tu ești cel mai mult
cămătar pernicios,

170
00:14:50,139 --> 00:14:52,892
înainte prin fire,
inamicul păcii.

171
00:14:53,309 --> 00:14:57,815
Lasciv, lipsit de sens, pare mai mult decât bine
un om de profesia și gradul tău.

172
00:14:57,897 --> 00:15:00,366
Pe langa, mi-e frica de mine,
dacă gândurile tale ar fi cernute,

173
00:15:00,733 --> 00:15:03,782
Regele, suveranul tău,
nu este chiar scutit

174
00:15:03,861 --> 00:15:07,240
din răutatea invidioasă
a inimii tale umflate.

175
00:15:09,492 --> 00:15:11,711
Gloucester, te sfidez.

176
00:15:11,786 --> 00:15:14,335
Dacă aș fi lacom,

177
00:15:14,414 --> 00:15:17,543
ambițios sau pervers,
cum ar vrea el pe mine,

178
00:15:18,000 --> 00:15:19,217
cum sunt eu asa de sarac?

179
00:15:20,878 --> 00:15:23,381
Nu asta are
a înfuriat ducele.

180
00:15:23,673 --> 00:15:27,018
Este pentru că nimeni
ar trebui să se leagăne dar el.

181
00:15:28,094 --> 00:15:30,847
Nimeni în afară de el ar trebui
fii despre rege,

182
00:15:31,681 --> 00:15:33,524
și asta generează
tunet în sânul lui

183
00:15:33,599 --> 00:15:35,943
și îl face să urle
aceste acuzații mai departe.

184
00:15:36,018 --> 00:15:38,612
Nu sunt eu Protector,
preot năzdrăvan?

185
00:15:38,688 --> 00:15:40,110
Gloucester lipsit de respect!

186
00:15:40,189 --> 00:15:43,819
Ești respectuos în atingerea ta
funcția spirituală, nu viața ta.

187
00:15:43,901 --> 00:15:45,073
Roma va remedia acest lucru.

188
00:15:45,153 --> 00:15:46,370
Umblă acolo, atunci.

189
00:15:51,909 --> 00:15:54,412
Unchii din Gloucester
și a lui Winchester,

190
00:15:54,495 --> 00:15:57,965
aș învinge,
dacă rugăciunile ar putea birui,

191
00:15:58,374 --> 00:16:00,923
pentru a vă uni inimile în dragoste

192
00:16:02,044 --> 00:16:03,387
și prietenie.

193
00:16:04,714 --> 00:16:07,809
O, ce scandal
este pentru coroana noastră,

194
00:16:07,884 --> 00:16:12,640
că doi asemenea nobili semeni
cum ar trebui să borcani?

195
00:16:14,682 --> 00:16:16,059
Credeți-mă, domnilor,

196
00:16:17,059 --> 00:16:19,153
anii mei fragezi pot spune,

197
00:16:19,562 --> 00:16:23,032
disensiuni civile
este un vierme viper,

198
00:16:23,107 --> 00:16:26,407
care roade intestinele
a comunității.

199
00:16:27,487 --> 00:16:30,366
O, cum această discordie
îmi chinuie sufletul.

200
00:16:31,699 --> 00:16:35,329
Poți, domnul meu de Winchester,
iată suspinele și lacrimile mele,

201
00:16:35,411 --> 00:16:37,129
și nu se va ceda o dată?

202
00:16:38,456 --> 00:16:41,676
Cine ar trebui să studieze
a prefera o pace

203
00:16:41,751 --> 00:16:45,847
dacă sfinţi bisericeşti
să te bucuri de grătar?

204
00:16:45,922 --> 00:16:48,095
Dă-te, Domnul meu Protector.

205
00:16:48,841 --> 00:16:50,263
Cede, Winchester.

206
00:16:50,593 --> 00:16:52,345
El va depune,
sau nu voi ceda niciodată.

207
00:16:53,554 --> 00:16:56,433
Compasiune pentru rege
îmi ordonă să mă aplec.

208
00:16:59,519 --> 00:17:01,487
Iată, domnul meu de Winchester,

209
00:17:01,562 --> 00:17:04,611
Ducele a alungat
furie nemulțumită capricioasă.

210
00:17:05,274 --> 00:17:08,778
De ce te uiți în continuare
atât de sever și tragic?

211
00:17:09,111 --> 00:17:12,115
Aici, Winchester,
Îți ofer mâna mea.

212
00:17:17,453 --> 00:17:18,545
Fie,

213
00:17:19,497 --> 00:17:20,919
sfânt unchi,

214
00:17:21,624 --> 00:17:26,425
Te-am auzit propovăduind acea răutate
este un păcat mare și grav,

215
00:17:27,505 --> 00:17:30,805
și nu vei menține
lucrul pe care îl predai?

216
00:17:34,345 --> 00:17:37,474
Ei bine, duce de Gloucester,
mă voi preda ție.

217
00:17:41,811 --> 00:17:45,566
O, unchi iubitor,
amabil duce de Gloucester,

218
00:17:45,648 --> 00:17:48,993
cât de fericit sunt făcut
prin acest contract.

219
00:17:51,988 --> 00:17:54,832
Acceptați acest recurs,
suveran binevoitor,

220
00:17:55,199 --> 00:17:57,748
și auzi dreapta
lui Richard Plantagenet.

221
00:18:02,248 --> 00:18:03,249
Uh...

222
00:18:06,168 --> 00:18:08,341
Bine îndemnat, Lordul meu de Warwick,

223
00:18:08,421 --> 00:18:11,846
pentru dulce prinț, ai grozav
motiv pentru a-l face pe Richard corect.

224
00:18:12,383 --> 00:18:13,600
Iubitorii mei domni,

225
00:18:13,676 --> 00:18:17,897
plăcerea noastră este că Richard
să fie readus în sângele lui.

226
00:18:20,891 --> 00:18:23,485
umilul tău slujitor
jură ascultare,

227
00:18:24,687 --> 00:18:27,861
și slujire umilă
până la moarte.

228
00:18:28,107 --> 00:18:31,236
Aplecați-vă, atunci, și puneți-vă
genunchiul tău pe piciorul meu.

229
00:18:36,324 --> 00:18:38,827
Și în schimbul acelei îndatoriri îndeplinite,

230
00:18:41,454 --> 00:18:45,925
te încing cu
curajoasa sabie a lui York.

231
00:18:47,209 --> 00:18:50,213
Ridică-te, Richard,
ca un adevărat Plantagenet.

232
00:18:51,505 --> 00:18:55,100
Și ridicare creată
ducele princiar de York.

233
00:18:55,509 --> 00:18:57,352
Și așa să prospere Richard,

234
00:18:59,180 --> 00:19:01,399
si asa pieri ei

235
00:19:02,683 --> 00:19:05,152
acea ranchină se gândea
împotriva Majestăţii Voastre.

236
00:19:08,689 --> 00:19:11,192
Bun venit, mare prinț,

237
00:19:11,567 --> 00:19:14,116
puternicul Duce de York.

238
00:19:17,073 --> 00:19:20,122
Pieri, prinț josnic,
ignobil duce de York.

239
00:19:20,910 --> 00:19:23,163
Acum va fi
cel mai bun folos Majestatea Voastră

240
00:19:23,245 --> 00:19:26,499
a traversa mările
si sa fie incoronat in Franta.

241
00:19:26,582 --> 00:19:29,677
Prezența unui rege naște
dragoste printre supușii săi

242
00:19:29,752 --> 00:19:32,551
și prietenii săi loiali,
întrucât îi dezanima pe dușmanii săi.

243
00:19:32,922 --> 00:19:35,926
Când Gloucester spune că
cuvânt, regele Henry merge,

244
00:19:36,592 --> 00:19:39,971
pentru un sfat prietenesc
taie multi dusmani.

245
00:19:40,554 --> 00:19:42,431
Navele tale deja
sunt în pregătire.

246
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
Dumnezeu să-l salveze pe regele Henry
a Angliei și a Franței,

247
00:20:36,986 --> 00:20:38,829
cu acel nume VI.

248
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.

249
00:20:47,455 --> 00:20:49,173
Bunul meu suveran,

250
00:20:49,874 --> 00:20:54,175
în timp ce mergeam din Calais în
grăbește-te la încoronarea ta,

251
00:20:54,670 --> 00:20:57,423
mi-a fost livrată o scrisoare
mâinile, scrieți Domnului Voastră

252
00:20:57,506 --> 00:20:59,508
de la Delfinul Frantei.

253
00:21:04,847 --> 00:21:06,520
Domnul meu Protector,

254
00:21:07,850 --> 00:21:08,942
vezi scrisoarea.

255
00:21:11,479 --> 00:21:12,822
— Către rege.

256
00:21:14,106 --> 00:21:16,529
A uitat
el este suveranul lui?

257
00:21:17,568 --> 00:21:19,536
„Am pentru o cauză specială,

258
00:21:20,196 --> 00:21:22,949
„Mișcat cu compasiune
de ruina țării mele,

259
00:21:23,032 --> 00:21:26,286
„condus de una Joan la Pucelle

260
00:21:27,328 --> 00:21:30,081
„a luat înapoi orașul
din Rouen, pierdut,

261
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
„alungat domniile voastre
ocupând acolo,

262
00:21:33,876 --> 00:21:36,004
„și sunt salutat de poporul meu,

263
00:21:36,086 --> 00:21:39,010
„Charles, cel de drept
Regele Franței”.

264
00:21:39,882 --> 00:21:41,429
O, trădare monstruoasă!

265
00:21:41,842 --> 00:21:44,311
Se revoltă Franța?

266
00:21:44,637 --> 00:21:47,561
Așa face, Domnul meu,
și a devenit dușmanul tău.

267
00:21:54,605 --> 00:21:56,482
Acum, atunci, Lord Talbot,

268
00:21:57,233 --> 00:22:02,455
trebuie să te întorci la Charles și să dai
pedeapsa lui pentru acest abuz.

269
00:22:03,405 --> 00:22:06,204
Cum spui tu, Doamne,
esti multumit?

270
00:22:06,534 --> 00:22:08,252
Mulțumit, domnul meu?

271
00:22:08,744 --> 00:22:10,838
ar fi trebuit să mă implor
S-ar putea să fi fost angajat.

272
00:22:11,121 --> 00:22:12,998
Apoi aduna puterea
din acestea asamblate aici.

273
00:22:13,082 --> 00:22:15,426
Somerset, ai scoruri
de călăreți, nu-i așa?

274
00:22:15,501 --> 00:22:16,673
Am, Domnul meu.

275
00:22:16,752 --> 00:22:19,301
Vei ajuta bine
Talbot îi frânează pe francezi?

276
00:22:19,380 --> 00:22:21,633
Jur că voi furniza
el ceea ce are nevoie.

277
00:22:22,508 --> 00:22:26,604
Acum, cu toată puterea, marș
către Charles drept.

278
00:22:27,096 --> 00:22:30,316
Lasă-l să perceapă
cât de rău îi suportăm trădarea,

279
00:22:30,391 --> 00:22:33,440
si ce infractiune este
a batjocori un prieten.

280
00:22:33,519 --> 00:22:34,941
Mă duc, Domnul meu,

281
00:22:35,229 --> 00:22:37,778
în inima dorind
totuși poți să vezi

282
00:22:37,857 --> 00:22:40,656
confuzia dușmanilor tăi.

283
00:22:45,447 --> 00:22:49,418
lorzii Somerset și York,
Mă rog, vino aici.

284
00:22:58,252 --> 00:23:02,257
nu vad niciun motiv,
dacă port acest trandafir,

285
00:23:03,299 --> 00:23:05,017
ca oricine ar trebui
deci fii suspicios

286
00:23:05,092 --> 00:23:07,641
înclin mai mult
la Somerset decât la York.

287
00:23:08,053 --> 00:23:11,148
Amândoi sunt rudele mele,
și le iubesc pe amândouă.

288
00:23:12,474 --> 00:23:15,478
Cum am venit aici în pace,

289
00:23:16,353 --> 00:23:20,824
deci lasă-ne în continuare
continuă pacea și iubirea.

290
00:23:28,032 --> 00:23:29,500
Văr de York,

291
00:23:31,076 --> 00:23:34,956
instituim Harul Tau să fie al nostru
regent în aceste părți ale Franței.

292
00:23:36,582 --> 00:23:38,505
Și, bunul meu Lord de Somerset,

293
00:23:38,918 --> 00:23:42,764
unește-ți trupele de călăreți
cu benzile lui de picior

294
00:23:42,838 --> 00:23:47,890
si, ca si subiectii adevarati,
ambii îl urmează pe Talbot,

295
00:23:48,260 --> 00:23:50,388
și viteazul nostru unchi Exeter

296
00:23:50,846 --> 00:23:53,690
înapoi la Rouen şi la
acest trădător Charles.

297
00:23:54,558 --> 00:23:56,856
Mergeți veseli împreună

298
00:23:58,187 --> 00:24:02,192
și digeră-ți furia
holer asupra duşmanilor tăi.

299
00:24:19,458 --> 00:24:21,460
Frumos Regele
a jucat rolul de orator.

300
00:24:23,045 --> 00:24:24,513
Și așa a făcut,

301
00:24:24,797 --> 00:24:28,051
dar totuși, îmi place nu el
poartă insigna Somerset.

302
00:24:28,133 --> 00:24:30,807
Tush, asta a fost doar fantezia lui.
Nu da vina pe el.

303
00:24:30,886 --> 00:24:33,389
Îndrăznesc să presupun, dulce prinț,

304
00:24:34,056 --> 00:24:35,854
nu credea că nu face rău.

305
00:24:36,475 --> 00:24:38,102
Dar lasă-l să se odihnească.

306
00:24:38,560 --> 00:24:40,983
Alte treburi
acum trebuie gestionat.

307
00:24:45,609 --> 00:24:48,738
Bine a făcut Richard de York
suprima-i vocea.

308
00:24:53,242 --> 00:24:56,121
Căci avea pasiuni
din inima lui a izbucnit,

309
00:24:57,913 --> 00:25:01,759
Mă tem că ar fi trebuit să vedem descifrat
acolo un ciudă mai ranchiunoasă,

310
00:25:02,418 --> 00:25:07,390
mai furioşi furioase grătare decât
totuși poate fi imaginat sau presupus.

311
00:25:11,093 --> 00:25:14,188
Este mult atunci când sceptre
sunt în mâinile copiilor,

312
00:25:14,263 --> 00:25:16,937
dar mai mult când invidie

313
00:25:18,434 --> 00:25:20,357
generează diviziune neplăcută.

314
00:25:20,728 --> 00:25:22,526
Vine ploaia,

315
00:25:24,773 --> 00:25:26,616
acolo începe confuzia.

316
00:25:52,134 --> 00:25:54,228
Ioana.

317
00:25:54,595 --> 00:25:55,812
Ioana.

318
00:26:01,268 --> 00:26:02,815
Joan?

319
00:26:08,317 --> 00:26:09,318
Ioana.

320
00:26:19,787 --> 00:26:21,460
Uită-te la țara ta.

321
00:26:22,790 --> 00:26:25,168
Privește Franța fertilă,

322
00:26:26,835 --> 00:26:31,181
și vezi orașele
iar orașele s-au degradat

323
00:26:31,590 --> 00:26:34,309
prin irosirea ruinei
a duşmanului crud.

324
00:26:35,761 --> 00:26:38,640
Noi, turma mică de
căprioara timidă a Angliei,

325
00:26:39,973 --> 00:26:43,102
labirint cu un țipăit
canisa de curs francez.

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,653
Dacă suntem căprioare englezești,
fii atunci în sânge,

327
00:26:49,775 --> 00:26:52,699
nu ca un ticălos,
a cădea cu un ciupit,

328
00:26:52,778 --> 00:26:55,657
ci mai degraba,
cerbi disperaţi nebuni-nebuni.

329
00:26:55,739 --> 00:26:59,539
Bărbați buni, sunt prin naștere
fiica unui cioban,

330
00:26:59,618 --> 00:27:02,497
duhul meu neantrenat
în orice fel de artă.

331
00:27:02,579 --> 00:27:05,082
Porniți blestemații de câini
cu capete de otel

332
00:27:05,582 --> 00:27:08,051
și fă pe lași
stai la distanta.

333
00:27:08,127 --> 00:27:10,300
În timp ce mă rugam
la sfântul miel,

334
00:27:10,879 --> 00:27:12,927
Mama lui Dumnezeu s-a demnit
să-mi apară.

335
00:27:13,757 --> 00:27:16,306
Și într-o viziune plină de Majestate,

336
00:27:16,385 --> 00:27:19,480
m-a îndemnat să plec
vocația mea de bază

337
00:27:19,555 --> 00:27:22,058
și eliberează-mi țara
din calamitate.

338
00:27:22,808 --> 00:27:26,608
Dumnezeu și Sfântul Gheorghe,
Talbot și Anglia au dreptate,

339
00:27:26,812 --> 00:27:29,656
prosperă culorile noastre
în această luptă periculoasă!

340
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Lord Somerset?

341
00:29:38,568 --> 00:29:40,821
Cum acum, Sir William,
unde ai fost trimis?

342
00:29:41,321 --> 00:29:42,994
Unde, Somerset.

343
00:29:43,615 --> 00:29:46,539
Din cumpărat
și l-a vândut pe Lord Talbot,

344
00:29:46,618 --> 00:29:49,121
care a sunat
cu adversitate îndrăzneață,

345
00:29:49,204 --> 00:29:52,174
strigă după nobil
Calul promis al lui Somerset.

346
00:29:52,249 --> 00:29:54,126
Spune, îți vei trimite trupele?

347
00:29:54,209 --> 00:29:56,883
E prea târziu,
Nu pot să le trimit acum.

348
00:29:57,796 --> 00:30:02,768
Această expediție a fost de către York și
Talbot a complotat prea precipitat.

349
00:30:02,843 --> 00:30:05,938
Cel prea îndrăzneț
Talbot a murdat

350
00:30:06,346 --> 00:30:08,269
toată strălucirea lui de slavă de odinioară

351
00:30:08,348 --> 00:30:12,603
prin acest nepăsător,
aventură disperată, sălbatică.

352
00:30:12,686 --> 00:30:15,030
York l-a pus pe el,
York ar trebui să-i ofere ajutor.

353
00:30:15,105 --> 00:30:17,904
Și York, la fel de repede
Excelența Voastră exclamă,

354
00:30:17,983 --> 00:30:20,486
jurând că reține
ajutorul promis.

355
00:30:20,569 --> 00:30:21,866
York minte.

356
00:30:23,864 --> 00:30:25,366
Poate că a trimis
și avea calul.

357
00:30:25,449 --> 00:30:27,702
Îi datorez o mică datorie
si mai putina dragoste.

358
00:30:30,245 --> 00:30:32,964
frauda Angliei,
nu forța Franței,

359
00:30:33,040 --> 00:30:36,465
s-a prins acum
nobilul Talbot.

360
00:30:36,543 --> 00:30:40,093
El moare, trădat
avere prin lupta ta.

361
00:30:42,132 --> 00:30:44,760
<i>Și asupra fiului său, tânărul Ioan,</i>

362
00:30:45,302 --> 00:30:47,930
<i>din care, două ore de atunci,
au sosit vești</i>

363
00:30:48,013 --> 00:30:50,857
<i>că merge cu viteză
tatălui său războinic.</i>

364
00:30:55,437 --> 00:30:57,030
Vino! Merge.

365
00:30:57,439 --> 00:30:59,612
voi expedia
călăreţii drepte.

366
00:31:00,275 --> 00:31:02,824
În șase ore,
îi vor fi în ajutor.

367
00:31:02,903 --> 00:31:06,407
Prea târziu vine salvarea,
el este luat sau ucis.

368
00:31:06,490 --> 00:31:07,992
Dacă va fi mort,

369
00:31:09,618 --> 00:31:11,586
curajosul Talbot, atunci, la revedere.

370
00:31:12,621 --> 00:31:14,669
Faima lui trăiește în lume,

371
00:31:15,165 --> 00:31:17,384
rușinea lui în tine.

372
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
tată!

373
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
Ioan!

374
00:31:49,866 --> 00:31:51,539
Ioane, am trimis după tine,

375
00:31:51,618 --> 00:31:53,746
numele acela al lui Talbot
ar putea fi reînviat în tine.

376
00:31:53,829 --> 00:31:56,548
Acum ai venit
la o sărbătoare a morții,

377
00:31:56,832 --> 00:31:58,550
un pericol teribil şi de neevitat.

378
00:31:59,000 --> 00:32:01,970
Prin urmare, dragă băiat,
urcă-te pe calul meu cel mai iute,

379
00:32:02,045 --> 00:32:04,548
și te voi îndruma cum ești
va scăpa printr-un zbor brusc.

380
00:32:05,257 --> 00:32:07,180
Vino, dally nu, pleacă.

381
00:32:07,884 --> 00:32:10,808
Numele meu este Talbot?
Și sunt fiul tău?

382
00:32:11,555 --> 00:32:13,182
Și să zbor?

383
00:32:13,515 --> 00:32:15,392
O, dacă o iubești pe mama mea,

384
00:32:15,725 --> 00:32:19,571
nu dezonora numele ei
un ticălos și un sclav al meu.

385
00:32:19,855 --> 00:32:22,108
Zburați spre răzbunare
moartea mea dacă voi fi ucis.

386
00:32:22,357 --> 00:32:24,610
Cel care zboară așa
nu se va mai întoarce niciodată.

387
00:32:25,485 --> 00:32:29,080
Dacă rămânem amândoi,
amândoi suntem siguri că vom muri.

388
00:32:29,281 --> 00:32:32,410
Atunci lasă-mă să rămân
și, Părinte, zburați.

389
00:32:33,493 --> 00:32:37,248
Aici, în genunchi, implor moartea,

390
00:32:37,706 --> 00:32:40,129
mai degrabă decât viața
păstrat cu infamie.

391
00:32:40,208 --> 00:32:42,210
Pe binecuvântarea mea,
Îți poruncesc, du-te!

392
00:32:42,377 --> 00:32:45,301
Să lupt voi,
dar nu pentru a zbura pe dușman.

393
00:32:45,589 --> 00:32:49,219
Stai, du-te, fă ce vrei,
la fel fac eu.

394
00:32:50,010 --> 00:32:53,981
Căci nu voi trăi,
dacă tatăl meu moare.

395
00:32:59,102 --> 00:33:01,446
Vino, unul lângă altul,

396
00:33:02,689 --> 00:33:04,612
împreună trăiesc și mor,

397
00:33:04,691 --> 00:33:07,570
si suflet cu suflet
din Franta in rai zboara.

398
00:33:47,400 --> 00:33:49,243
Unde este tânărul Talbot?

399
00:33:52,781 --> 00:33:54,533
Unde este viteazul John?

400
00:33:56,910 --> 00:33:58,787
Unde este cealaltă viață a mea?

401
00:34:16,263 --> 00:34:17,389
Nu.

402
00:34:26,523 --> 00:34:27,615
O, Ioane.

403
00:34:29,150 --> 00:34:30,652
Furie cu ochi amețiți

404
00:34:31,653 --> 00:34:33,621
și mare furie a inimii,

405
00:34:34,656 --> 00:34:37,159
deodată te-ai făcut din partea mea

406
00:34:38,326 --> 00:34:41,500
pentru a începe în grupare
bătălia francezilor.

407
00:34:45,417 --> 00:34:46,760
Și acolo,

408
00:34:48,837 --> 00:34:50,680
în acea mare de sânge,

409
00:34:52,674 --> 00:34:55,518
băiatul meu a udat
spiritul lui exagerat,

410
00:34:59,264 --> 00:35:01,187
și acolo a murit Icarul meu,

411
00:35:01,891 --> 00:35:03,359
floarea mea,

412
00:35:05,520 --> 00:35:07,067
în mândria lui.

413
00:35:20,243 --> 00:35:22,337
Avea York și Somerset
a adus salvarea,

414
00:35:22,412 --> 00:35:24,414
ar fi trebuit să găsim
o zi sângeroasă din asta.

415
00:35:24,748 --> 00:35:26,500
Tăiați-le în bucăți.

416
00:35:26,583 --> 00:35:28,426
Spărgeți-le oasele,

417
00:35:28,501 --> 00:35:30,799
a cărui viață a fost gloria Angliei,

418
00:35:30,879 --> 00:35:33,223
Minunea Galliei.
O, nu, ferește-te.

419
00:35:33,882 --> 00:35:35,805
Pentru ceea ce avem
a fugit în timpul vieții,

420
00:35:35,884 --> 00:35:38,012
să nu greșim mort.

421
00:35:38,428 --> 00:35:40,021
Unde este Delfinul?

422
00:35:41,348 --> 00:35:43,817
Ziua este a noastră, nenorociți.

423
00:35:45,101 --> 00:35:48,150
Forțele tale sunt copleșite
de Dumnezeu şi de Franţa.

424
00:35:48,229 --> 00:35:50,527
Cine esti tu, diavolule?

425
00:35:51,107 --> 00:35:53,075
Unde-i marele
Alcide de câmp?

426
00:35:54,277 --> 00:35:56,700
Viteazul lord Talbot,
Contele de Shrewsbury.

427
00:35:59,949 --> 00:36:02,998
O, erau globii ochi ai mei
în gloanțe transformate,

428
00:36:03,078 --> 00:36:07,083
că eu, înfuriat, aş putea
trage-le în față.

429
00:36:07,832 --> 00:36:10,210
Du-te, ia-le trupurile de aici.

430
00:36:10,293 --> 00:36:12,421
Le vom suporta de aici.

431
00:36:39,614 --> 00:36:42,788
O, am putea suna
morții la viață,

432
00:36:43,576 --> 00:36:46,625
era de ajuns să se sperie
tărâmul Franței.

433
00:37:20,530 --> 00:37:24,160
Armata engleză care s-a divizat
a fost în două partide,

434
00:37:25,910 --> 00:37:27,662
trebuie acum să se unească

435
00:37:29,748 --> 00:37:31,000
într-una.

436
00:37:58,109 --> 00:38:00,953
Din sacrul lui Talbot
cenusa va fi crescuta

437
00:38:01,196 --> 00:38:04,700
un Phoenix care va face
toată Franța se temea.

438
00:38:23,384 --> 00:38:24,431
Din nou!

439
00:38:49,202 --> 00:38:51,250
Ioana. Ioana.

440
00:38:51,913 --> 00:38:53,085
<i>Joan.</i>

441
00:38:53,915 --> 00:38:55,087
<i>Joan.</i>

442
00:38:59,587 --> 00:39:00,759
<i>Joan.</i>

443
00:40:48,196 --> 00:40:49,698
Cea mai frumoasa femeie,

444
00:40:51,199 --> 00:40:54,078
nu te teme și nici nu zbura,

445
00:40:54,369 --> 00:40:56,747
căci te voi atinge
dar cu mâini reverente.

446
00:40:57,372 --> 00:40:59,545
Sărut aceste degete

447
00:41:00,625 --> 00:41:02,252
pentru pacea veșnică

448
00:41:05,755 --> 00:41:08,383
și așezați-le ușor
la partea ta duioasă.

449
00:41:19,060 --> 00:41:20,152
Cine esti tu?

450
00:41:21,854 --> 00:41:23,822
Spune, ca să te cinstesc.

451
00:41:24,691 --> 00:41:26,318
Margaret, numele meu,

452
00:41:27,402 --> 00:41:29,279
și fiica unui duce.

453
00:41:30,071 --> 00:41:32,699
Ducele de Anjou,
oricine esti.

454
00:41:37,912 --> 00:41:39,380
Un conte, sunt,

455
00:41:41,416 --> 00:41:43,214
iar Somerset sunt chemat.

456
00:41:43,876 --> 00:41:47,130
Spune, Somerset,
dacă numele tău este așa,

457
00:41:48,339 --> 00:41:50,341
ce răscumpărare trebuie să plătesc
inainte sa trec?

458
00:41:50,425 --> 00:41:53,929
Căci eu percep
Sunt prizonierul tău.

459
00:41:57,974 --> 00:41:59,647
De ce nu vorbesti?

460
00:42:00,059 --> 00:42:03,279
Ce răscumpărare trebuie să plătesc?

461
00:42:03,438 --> 00:42:05,691
blândă prințesă,
nu ai presupune

462
00:42:05,773 --> 00:42:08,743
robia ta fericită.

463
00:42:09,944 --> 00:42:11,161
Să fie făcută regină?

464
00:42:11,279 --> 00:42:15,375
A fi o regină în robie
este mai josnic

465
00:42:15,658 --> 00:42:18,332
decât este un sclav
în servilism de bază.

466
00:42:19,120 --> 00:42:21,293
Căci prinții ar trebui să fie liberi.

467
00:42:21,372 --> 00:42:23,090
Și așa vei face și tu,

468
00:42:24,250 --> 00:42:27,049
dacă Anglia fericită
regele regal să fie liber.

469
00:42:28,171 --> 00:42:29,388
De ce?

470
00:42:30,006 --> 00:42:31,929
Ce se referă
libertatea lui pentru mine?

471
00:42:32,050 --> 00:42:35,179
Mă voi angaja să
face din tine regina lui Henry,

472
00:42:36,512 --> 00:42:39,106
a pune o coroană prețioasă
pe capul tău,

473
00:42:39,182 --> 00:42:41,435
dacă vrei
condescende a fi al meu...

474
00:42:41,517 --> 00:42:42,518
Ce?

475
00:42:44,479 --> 00:42:45,981
dragostea lui.

476
00:42:51,903 --> 00:42:53,905
sunt nedemn
să fie soția lui Henry.

477
00:42:54,822 --> 00:42:59,544
Nu, blândă doamnă. eu nedemn
trebuie să curtez o doamnă atât de drăguță

478
00:43:01,579 --> 00:43:03,172
să-i fie soția.

479
00:43:07,085 --> 00:43:09,383
Cum spuneți, doamnă,
esti asa de multumit?

480
00:43:10,505 --> 00:43:11,597
Și,

481
00:43:12,548 --> 00:43:14,346
dacă tatăl meu te rog,

482
00:43:16,677 --> 00:43:17,769
sunt multumit.

483
00:43:21,015 --> 00:43:23,518
Atunci, doamnă,

484
00:43:25,686 --> 00:43:28,860
la castelul tatălui tău
pe pereți ne vom pofti de o discuție

485
00:43:30,066 --> 00:43:31,739
să discute cu el.

486
00:43:33,736 --> 00:43:35,613
Unde ești, vrăjitoare?

487
00:43:45,373 --> 00:43:49,219
domnisoara Frantei,
Cred că te am repede.

488
00:43:49,710 --> 00:43:52,714
O stricăciune chinuitoare
lumina pe tine,

489
00:43:53,214 --> 00:43:56,593
și să fiți surprinși dintr-o dată

490
00:43:56,676 --> 00:44:00,476
cu mâinile însângerate,
în a dormi pe patul tău.

491
00:44:00,596 --> 00:44:05,523
A căzut interzicând hag,
vrăjitoare, ține-ți limba.

492
00:44:05,601 --> 00:44:09,105
Te rog, dă-mi
lasa sa blesteme putin!

493
00:44:10,898 --> 00:44:15,074
Blestemat, răufăcător, când
vii la rug.

494
00:44:35,882 --> 00:44:37,634
Vezi, Anjou.

495
00:44:39,302 --> 00:44:40,770
Vezi fiica ta prizonieră.

496
00:44:41,053 --> 00:44:45,399
Ce remediu? eu sunt un
soldat și incapabil să plângă,

497
00:44:45,892 --> 00:44:48,862
sau să exclame
pe nestăpânirea norocului.

498
00:44:50,980 --> 00:44:53,199
Există destul remediu, Domnul meu.

499
00:44:53,858 --> 00:44:56,202
Consimțământ, și pentru
onoarea ta dă consimțământul

500
00:44:56,277 --> 00:44:58,450
fiica ta va
fii căsătorit cu regele meu.

501
00:44:59,280 --> 00:45:02,033
Ea, eu, cu durere am
cortes și câștigat la asta,

502
00:45:02,116 --> 00:45:04,494
și aceasta, ea ușor de ținut
închisoare,

503
00:45:04,577 --> 00:45:07,000
a câștigat fiica ta
libertate princiara.

504
00:45:08,873 --> 00:45:10,466
Vorbește el așa cum crede?

505
00:45:13,794 --> 00:45:18,049
Fair Margaret îl cunoaște pe contele de
Somerset nu măgulește și nici nu preface.

506
00:45:20,968 --> 00:45:24,393
Bine ai venit, viteaz conte,
în teritoriile noastre.

507
00:45:25,473 --> 00:45:28,352
Comanda către Anjou
ce vrea onoarea ta.

508
00:45:31,145 --> 00:45:32,488
Mulțumesc, Anjou,

509
00:45:33,898 --> 00:45:35,992
fericit pentru un copil atât de dulce

510
00:45:36,984 --> 00:45:38,657
pentru a fi făcută
însoțitor al unui rege.

511
00:45:38,778 --> 00:45:41,406
Ce răspuns oferă
Excelența Voastră pentru costumul meu?

512
00:45:41,489 --> 00:45:44,288
Din moment ce te demnești
pentru a-și curte mica valoare

513
00:45:44,367 --> 00:45:47,166
a fi mireasa domnească
a unui asemenea domn...

514
00:45:48,746 --> 00:45:52,592
Cu conditie,
Mă pot bucura în liniște de ale mele,

515
00:45:53,000 --> 00:45:55,298
Țara Maine și Anjou,

516
00:45:56,796 --> 00:45:59,845
fiica mea va fi
Al lui Henry, dacă te rog.

517
00:46:06,722 --> 00:46:07,974
Aceasta este răscumpărarea ei.

518
00:46:09,100 --> 00:46:12,070
O eliberez pe ea și pe cei doi
judetele pe care le voi intreprinde

519
00:46:12,144 --> 00:46:15,523
Gratia Voastra va face
bine și bucurați-vă în liniște.

520
00:46:16,232 --> 00:46:19,862
Iar eu,
în numele regal al lui Henry,

521
00:46:21,821 --> 00:46:23,289
da-ti mana ei

522
00:46:24,031 --> 00:46:26,284
pentru semn de credință plină.

523
00:46:27,493 --> 00:46:30,042
Anjou al Franței,
Îți mulțumesc împărătesc,

524
00:46:30,121 --> 00:46:32,374
pentru aceasta este
în traficul unui rege.

525
00:46:32,456 --> 00:46:34,129
Mă duc atunci în Anglia
cu vestea asta,

526
00:46:34,208 --> 00:46:35,960
și fă această căsătorie
a fi solemnizat.

527
00:46:37,753 --> 00:46:39,346
Deci la revedere, Anjou.

528
00:46:40,089 --> 00:46:41,807
Voi pune acest diamant în siguranță

529
00:46:41,882 --> 00:46:44,351
în palate de aur,
asa cum devine.

530
00:46:45,094 --> 00:46:47,267
te imbratisez,
așa cum aș îmbrățișa

531
00:46:47,346 --> 00:46:49,769
prințul creștin,
Regele Henric,

532
00:46:50,516 --> 00:46:51,813
era aici.

533
00:47:20,171 --> 00:47:21,297
La revedere, Domnul meu.

534
00:47:24,091 --> 00:47:26,344
Urări de bine, laude și rugăciuni

535
00:47:26,427 --> 00:47:28,850
va Somerset
am avut vreodată de Margaret.

536
00:47:30,765 --> 00:47:32,108
La revedere, dulce doamnă.

537
00:47:34,310 --> 00:47:37,860
Dar ascultă, Margaret, nu
laudări princiare către regele meu?

538
00:47:38,022 --> 00:47:40,275
Asemenea laude
cum devine o servitoare,

539
00:47:40,983 --> 00:47:43,077
o fecioară și robul lui
spune-i.

540
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Și asta cu totul.

541
00:47:55,873 --> 00:47:57,716
Asta pentru tine.

542
00:47:59,752 --> 00:48:04,349
Nu mă voi prezumă să trimit
asemenea jetoane neplăcute pentru un rege.

543
00:48:28,739 --> 00:48:30,207
Adu pe vrăjitoare!

544
00:48:30,324 --> 00:48:32,497
Nu!

545
00:48:36,330 --> 00:48:39,584
Nu! Te rog, nu!

546
00:48:45,506 --> 00:48:47,429
Nu!
Leagă-o de rug,

547
00:48:47,508 --> 00:48:49,135
căci ea a trăit prea mult,

548
00:48:49,218 --> 00:48:52,017
pentru a umple lumea
cu calități vicioase.

549
00:48:56,767 --> 00:49:00,237
În primul rând, să vă spun
pe care l-ai condamnat.

550
00:49:02,857 --> 00:49:05,656
Nu eu, născut
a unui ciobanesc,

551
00:49:06,277 --> 00:49:09,156
dar emis din
descendența regilor.

552
00:49:09,655 --> 00:49:13,535
Alese de sus pentru a lucra
minuni peste măsură pe pământ.

553
00:49:13,826 --> 00:49:16,204
Nu a trebuit să fac niciodată
cu duhuri rele!

554
00:49:17,872 --> 00:49:19,089
Dar tu,

555
00:49:19,957 --> 00:49:22,380
care sunt poluate
cu poftele tale,

556
00:49:22,918 --> 00:49:25,797
pătat de cei nevinovat
sângele nevinovaților.

557
00:49:26,881 --> 00:49:29,054
Tu judeci corect
un lucru imposibil

558
00:49:29,133 --> 00:49:31,727
pentru a face minuni
ci cu ajutorul diavolilor.

559
00:49:32,344 --> 00:49:33,721
Ioana d'Arc

560
00:49:34,388 --> 00:49:35,890
a fost cast

561
00:49:36,140 --> 00:49:38,359
și imaculată în gânduri.

562
00:49:38,851 --> 00:49:41,730
Al cărui sânge de fecioară,
astfel riguros abuzat,

563
00:49:42,062 --> 00:49:45,862
va plânge după răzbunare
la porțile raiului!

564
00:49:47,026 --> 00:49:49,950
Așezați butoaie de smoală
pe ţăruşul fatal

565
00:49:50,029 --> 00:49:52,578
asa ca tortura ei
poate fi scurtat.

566
00:49:54,742 --> 00:49:55,914
Trimite-o direct!

567
00:50:01,874 --> 00:50:05,003
Nu se va întoarce nimic
inimile voastre nemiloase?

568
00:50:05,085 --> 00:50:08,259
Nu folosi rugăciune,
căci este în zadar.

569
00:50:09,757 --> 00:50:12,727
Niciodată soare glorios
reflectă-i fasciculele

570
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
asupra tarii
unde îți faci adăpost,

571
00:50:15,513 --> 00:50:20,895
ci întunericul și mohorâtul
umbra morții te înconjoară,

572
00:50:21,101 --> 00:50:23,570
până la răutăți și disperare

573
00:50:23,646 --> 00:50:28,402
te face să-ți rupi gâtul
sau spânzurați-vă.

574
00:50:28,651 --> 00:50:32,155
Rupe în bucăți,
și consumă până la cenușă,

575
00:50:33,447 --> 00:50:36,621
nenorocit, blestemat
ministru al iadului.

576
00:51:38,304 --> 00:51:41,399
Minunatul tău, rar
descriere, nobil conte,

577
00:51:41,473 --> 00:51:44,192
de frumoasa Margareta
m-a uimit.

578
00:51:45,311 --> 00:51:46,904
Virtuțile ei,

579
00:51:46,979 --> 00:51:48,606
plin de daruri exterioare,

580
00:51:48,689 --> 00:51:52,489
dragostea s-a stabilit
pasiuni în inima mea.

581
00:51:53,819 --> 00:51:55,787
Și ca rigoare
de rafale furtunoase

582
00:51:55,863 --> 00:51:58,082
provoacă pe cei mai puternici
Hulk contra curentului,

583
00:51:58,824 --> 00:52:00,576
la fel sunt condus,

584
00:52:00,659 --> 00:52:03,879
prin suflarea renumelui ei,
fie să sufere naufragiu

585
00:52:04,455 --> 00:52:07,425
sau ajung unde pot avea
rodirea dragostei ei.

586
00:52:07,499 --> 00:52:09,001
Tush, bunul meu Doamne,

587
00:52:09,084 --> 00:52:13,134
această poveste superficială este doar o
prefaţă laudei sale vrednice.

588
00:52:13,797 --> 00:52:16,516
Perfecțiunile principale
a acelei domnișoare drăguțe,

589
00:52:16,592 --> 00:52:18,435
aveam suficientă pricepere
a le rosti,

590
00:52:18,510 --> 00:52:20,763
ar face un volum
de linii ademenitoare.

591
00:52:20,846 --> 00:52:23,520
Și, care este mai mult,
ea nu este atât de divină,

592
00:52:23,599 --> 00:52:25,772
dar cu la fel de umil
smerenie a minții,

593
00:52:25,851 --> 00:52:28,400
ea este multumita
să fii la comanda ta

594
00:52:29,104 --> 00:52:31,527
a iubi și a onora
Henry ca Domnul ei.

595
00:52:32,149 --> 00:52:35,073
Și altfel
Henry nu va presupune niciodată.

596
00:52:36,570 --> 00:52:39,744
Prin urmare, Domnul meu Protector,

597
00:52:41,533 --> 00:52:46,915
dă acordul că Margareta
de Anjou fi regina Angliei.

598
00:52:49,083 --> 00:52:51,927
Deci ar trebui să-mi dau acordul
a lingusi pacatul?

599
00:52:57,257 --> 00:52:58,850
Știi, Domnul meu,

600
00:52:58,926 --> 00:53:02,021
înălțimea voastră este logodită
unei alte doamne de stima,

601
00:53:02,096 --> 00:53:04,645
fiica lui
contele de Armagnac.

602
00:53:06,183 --> 00:53:09,153
Cum vom distribui atunci
cu acel contract

603
00:53:09,228 --> 00:53:12,152
și să nu defigurați-vă
Onoare cu reproș?

604
00:53:12,231 --> 00:53:15,451
La fel ca un conducător
cu jurăminte ilegale.

605
00:53:15,526 --> 00:53:17,620
Fiica unui conte sărac
este cote inegale,

606
00:53:17,695 --> 00:53:19,413
și prin urmare poate fi
s-a rupt fără supărare.

607
00:53:19,488 --> 00:53:22,207
De ce, mă rog, ce este
Margaret mai mult decât atât?

608
00:53:22,282 --> 00:53:23,875
Tatăl ei este
nu mai bun decât un conte.

609
00:53:23,951 --> 00:53:28,206
Tatăl ei are o autoritate atât de mare ca
Alianța lui ne va confirma pacea,

610
00:53:28,288 --> 00:53:30,336
și păstrează-i pe francezi
în loialitate.

611
00:53:30,416 --> 00:53:33,044
Și așa
Contele de Armagnac poate face.

612
00:53:33,127 --> 00:53:36,848
În plus, bogăția lui o face
garantează o zestre liberală,

613
00:53:37,423 --> 00:53:40,472
unde Anjou mai devreme
va primi decât da.

614
00:53:40,676 --> 00:53:42,394
O zete, Domnul meu?

615
00:53:43,262 --> 00:53:47,733
Nu o rușine pe regele tău
ar trebui să fie atât de abject, josnic și sărac

616
00:53:48,350 --> 00:53:51,320
a alege pentru avere,
și nu pentru iubirea perfectă.

617
00:53:51,979 --> 00:53:54,107
Henry este capabil
imbogateste-i regina,

618
00:53:54,189 --> 00:53:56,157
nu caută o regină
pentru a-l face bogat.

619
00:53:56,483 --> 00:53:59,783
Deci țărani fără valoare
târg pentru soţiile lor

620
00:53:59,862 --> 00:54:03,287
ca oameni de târg pentru boi, oi sau cai.

621
00:54:04,950 --> 00:54:07,328
Căsătoria este o chestiune
de mai multă valoare.

622
00:54:08,287 --> 00:54:11,131
Cu cine ar trebui să ne potrivim
cu Henric, fiind rege,

623
00:54:11,498 --> 00:54:13,000
dar Margaret?

624
00:54:13,333 --> 00:54:16,212
Curajul ei curajos
și spirit nedescurat

625
00:54:16,295 --> 00:54:18,593
va răspunde speranței noastre
în problema unui rege.

626
00:54:18,672 --> 00:54:20,766
Pentru Henric, fiul unui cuceritor,

627
00:54:20,841 --> 00:54:22,889
este probabil să nască
mai multi cuceritori,

628
00:54:22,968 --> 00:54:26,563
dacă cu o doamnă de atât de sus
hotărâți cum este corect Margaret

629
00:54:26,638 --> 00:54:28,436
el să fie legat în dragoste.

630
00:54:30,017 --> 00:54:33,021
Ia posta de expediere,
Domnul meu, în Franța.

631
00:54:33,520 --> 00:54:34,772
De acord cu orice legăminte,

632
00:54:35,022 --> 00:54:37,241
și procură-o pe acea Lady Margaret
faceți garanția să veniți,

633
00:54:37,316 --> 00:54:38,863
să treacă mările spre Anglia

634
00:54:38,942 --> 00:54:42,412
și să fii încoronat al Regelui Henric
regină credincioasă și unsă.

635
00:54:51,038 --> 00:54:53,757
Și tu, unchiule bun,
alunga orice ofensă.

636
00:54:55,167 --> 00:54:58,637
Dacă mă cenzurați prin ce
ai fost, nu ceea ce ești,

637
00:54:59,713 --> 00:55:02,933
Știu că va scuza asta
executarea bruscă a voinţei mele.

638
00:55:04,384 --> 00:55:05,681
Nu contează...

639
00:55:46,343 --> 00:55:48,937
Ca de Înaltul Tău
Majestatea Imperială,

640
00:55:50,264 --> 00:55:52,892
am avut la conducere
la plecarea mea spre Franța,

641
00:55:52,975 --> 00:55:55,945
pentru a asigura prințesa
Margaret pentru Grația Voastră.

642
00:55:56,770 --> 00:55:58,772
Mi-am îndeplinit sarcina

643
00:55:59,147 --> 00:56:00,899
și acum cu umilință în genunchi

644
00:56:01,066 --> 00:56:04,536
în vederea Angliei şi a ei
semenii nobili predau

645
00:56:04,820 --> 00:56:08,245
cel mai fericit cadou
pe care a dat-o vreodată marchizul,

646
00:56:09,241 --> 00:56:12,666
cea mai frumoasă regină
pe care regele l-a primit vreodată.

647
00:56:58,540 --> 00:57:00,542
Bine ai venit, regina Margareta.

648
00:57:03,754 --> 00:57:07,759
Nu pot exprima niciun semn mai amabil
de dragoste decât acest sărut amabil.

649
00:57:23,190 --> 00:57:26,285
O, Doamne, care îmi împrumută viață,

650
00:57:27,277 --> 00:57:30,531
imprumuta-mi o inima
plină de recunoștință.

651
00:57:31,281 --> 00:57:34,785
Căci tu mi-ai dat
în chipul acesta frumos

652
00:57:34,868 --> 00:57:38,213
o lume pământească
binecuvântări pentru sufletul meu.

653
00:57:40,540 --> 00:57:44,841
Dacă simpatia iubirii
ne unim gandurile?

654
00:57:47,297 --> 00:57:49,345
Marele rege al Angliei

655
00:57:50,050 --> 00:57:51,893
și Domnul meu milostiv,

656
00:57:53,762 --> 00:57:56,686
conferința reciprocă
mintea mea a făcut

657
00:57:57,140 --> 00:57:58,983
ziua, noaptea,

658
00:57:59,393 --> 00:58:03,443
trezind și în visele mele,
cu tine, suveranul meu,

659
00:58:04,982 --> 00:58:08,953
mă face mai îndrăzneț
să-l salut pe regele meu.

660
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
Domnilor,

661
00:58:42,352 --> 00:58:44,571
cu o voce vesela,

662
00:58:45,939 --> 00:58:47,441
bun venit dragostea mea.

663
00:58:49,109 --> 00:58:51,578
Trăiască
Regina Margareta,

664
00:58:52,446 --> 00:58:54,619
Fericirea Angliei!

665
00:58:56,074 --> 00:58:57,747
Vă mulțumim tuturor.

666
00:59:00,245 --> 00:59:01,622
Domnul meu Protector.

667
00:59:02,372 --> 00:59:03,589
Deci, vă rog,

668
00:59:03,665 --> 00:59:07,010
aici sunt detalii
al păcii contractate

669
00:59:07,544 --> 00:59:09,262
între suveranul nostru

670
00:59:10,922 --> 00:59:13,141
și regele francez, Charles.

671
00:59:15,927 --> 00:59:19,522
„Se convine între
regele francez Charles,

672
00:59:19,765 --> 00:59:21,893
„și William, Duce de Somerset,

673
00:59:21,975 --> 00:59:24,728
„Ambasador pentru Henry,
Regele Angliei,

674
00:59:25,395 --> 00:59:28,490
„Ce Henry va face
căsătorește-te pe Lady Margaret,

675
00:59:28,565 --> 00:59:30,909
„și încununează-o
Regina Angliei”.

676
00:59:30,984 --> 00:59:33,863
Auzi! Auzi!
„Că Ducatul de Anjou,

677
00:59:33,945 --> 00:59:38,325
„orașele Rouen și ale
Paris și comitatul Maine

678
00:59:38,617 --> 00:59:41,996
„se va elibera și
predat regelui francez”.

679
00:59:46,666 --> 00:59:48,543
Unchiule, cum acum?

680
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
Iartă-mă, Doamne plin de milă.

681
00:59:53,090 --> 00:59:56,139
O scrupule bruscă
m-a lovit la inimă

682
00:59:56,301 --> 01:00:00,556
și mi-a întunecat ochii,
că nu mai pot citi.

683
01:00:01,723 --> 01:00:04,226
Unchiul lui Winchester,
Mă rog, citește mai departe.

684
01:00:16,363 --> 01:00:20,038
„Și ea să fie trimisă la
Costul propriu al regelui Angliei,

685
01:00:20,826 --> 01:00:22,578
„fără să aibă vreo zestre”.

686
01:00:26,665 --> 01:00:28,383
Ne fac bine.

687
01:00:29,835 --> 01:00:31,883
Mulțumesc, unchiule Winchester.

688
01:00:33,338 --> 01:00:36,467
Vino, lasă-ne să intrăm.

689
01:00:57,696 --> 01:01:00,666
Curajoși colegi ai Angliei,
stâlpii statului,

690
01:01:00,740 --> 01:01:03,584
pentru tine Duce Humphrey
trebuie să-și descarce durerea.

691
01:01:04,911 --> 01:01:08,757
Ce? A făcut fratele meu
Henry și-a petrecut tinerețea,

692
01:01:09,040 --> 01:01:12,670
curajul, moneda și oamenii lui,
în războaie?

693
01:01:14,212 --> 01:01:16,715
S-a cazat atât de des
în câmp deschis,

694
01:01:17,465 --> 01:01:20,685
în frig de iarnă şi
căldura uşoară a verii,

695
01:01:20,760 --> 01:01:23,889
pentru a cuceri Franța,
adevărata lui moștenire?

696
01:01:24,764 --> 01:01:28,109
Și a făcut nobilul
Salisbury și Talbot

697
01:01:28,685 --> 01:01:31,985
renunta la viata lor
să păstreze ce a primit Henry?

698
01:01:32,063 --> 01:01:33,781
Aveți voi înșivă

699
01:01:34,357 --> 01:01:38,112
a primit cicatrici adânci
in Franta si Normandia?

700
01:01:38,528 --> 01:01:41,657
Și vor munci acestea
si aceste onoruri mor?

701
01:01:43,575 --> 01:01:47,421
O, semeni ai Angliei,
rușinos este această liga!

702
01:01:48,121 --> 01:01:51,295
Fatală această căsătorie,
anulându-ți faima,

703
01:01:51,875 --> 01:01:54,594
deformarea monumentelor
în Franța cucerită,

704
01:01:54,669 --> 01:01:58,014
anulând totul,
de parcă toate nu ar fi fost niciodată!

705
01:01:58,298 --> 01:02:01,472
Gloucester, ce înseamnă
acest discurs pasional?

706
01:02:01,551 --> 01:02:04,225
Pentru Franța, este al nostru,
și o vom ține pe loc.

707
01:02:04,304 --> 01:02:05,726
Da, îl vom păstra, dacă putem,

708
01:02:05,805 --> 01:02:07,773
dar acum este imposibil
ar trebui.

709
01:02:07,849 --> 01:02:11,524
Somerset l-a dat pe Anjou
și Maine până la Delfin,

710
01:02:11,603 --> 01:02:13,321
pe care acum trebuie să-l numim Rege!

711
01:02:13,396 --> 01:02:16,991
Anjou și Maine!
M-am luptat să-i câștig pe amândoi,

712
01:02:17,901 --> 01:02:21,075
și sunt orașele
pe care am primit-o cu răni

713
01:02:21,446 --> 01:02:24,666
livrat din nou
cu cuvinte pașnice?

714
01:02:26,117 --> 01:02:29,166
Franța ar fi trebuit ruptă
și sfâșie inima mea,

715
01:02:29,246 --> 01:02:31,840
înainte aș fi făcut-o
a cedat acestei ligi.

716
01:02:32,624 --> 01:02:34,718
Nu am citit niciodată decât regii Angliei

717
01:02:34,793 --> 01:02:38,639
au avut mari sume de aur
şi zestre cu soţiile lor.

718
01:02:39,422 --> 01:02:42,050
Și regele nostru Henry
le dă pe ale lui,

719
01:02:42,717 --> 01:02:45,266
să se potrivească cu ea
care nu aduce avantaje!

720
01:02:45,470 --> 01:02:49,100
Ar fi trebuit să rămână înăuntru
Franța și a murit de foame în Franța!

721
01:02:49,182 --> 01:02:51,435
Domnul meu de Gloucester,
acum îți faci prea cald.

722
01:02:51,518 --> 01:02:53,441
Domnul meu de Winchester,
Îți cunosc mintea.

723
01:02:53,520 --> 01:02:55,272
Nu sunt discursurile mele
ca iti place neplacut,

724
01:02:55,355 --> 01:02:58,108
dar e prezența mea
care vă tulbură.

725
01:02:58,858 --> 01:03:02,112
Lordings, la revedere.
Și spune, când sunt plecat,

726
01:03:02,487 --> 01:03:05,661
Am profețit Franța
se va pierde peste mult timp.

727
01:03:23,800 --> 01:03:26,770
Așadar, acolo merge
Protector în furie.

728
01:03:28,888 --> 01:03:31,437
E cunoscut de tine
el este dușmanul meu.

729
01:03:32,851 --> 01:03:35,149
Ba, mai mult, un dușman pentru noi toți.

730
01:03:35,979 --> 01:03:38,778
Și nici un mare prieten,
Îmi este frică de mine, pentru Rege.

731
01:03:40,025 --> 01:03:42,198
Luați în considerare, domnule,
el este următorul de sânge

732
01:03:42,277 --> 01:03:44,996
și moștenitor aparent
la coroana engleză.

733
01:03:46,865 --> 01:03:49,084
Mi-e frică de mine pentru toți
luciul lui măgulitor,

734
01:03:49,159 --> 01:03:51,787
el va fi găsit
un Protector periculos.

735
01:03:52,954 --> 01:03:55,673
De ce ar trebui atunci
protejați suveranul nostru,

736
01:03:55,749 --> 01:03:58,218
el fiind major
să se guverneze singur?

737
01:04:01,713 --> 01:04:05,343
Domnul meu de Winchester,
alătură-te cu mine,

738
01:04:06,343 --> 01:04:08,016
si impreuna,
cu ducele de Somerset,

739
01:04:08,094 --> 01:04:11,189
îl vom ridica repede pe Duke
Humphrey de pe scaunul lui.

740
01:04:14,059 --> 01:04:16,187
Ziua va veni
când York își va revendica pe a lui,

741
01:04:16,269 --> 01:04:18,647
și când spion avantaj,
revendica coroana.

742
01:04:18,730 --> 01:04:21,529
Nici mândru Lancaster
uzurpa-mi dreptul,

743
01:04:21,608 --> 01:04:23,736
nici să poarte diadema
pe capul lui,

744
01:04:23,818 --> 01:04:27,197
ale căror umoruri asemănătoare bisericii
nu se potrivește unui rege.

745
01:04:27,280 --> 01:04:30,830
Atunci, York, mai stai puțin,
până când timpul va servi.

746
01:04:31,534 --> 01:04:34,333
Privește-te și trezește-te,
când alții dorm,

747
01:04:34,871 --> 01:04:37,294
să intru în secrete
a statului.

748
01:04:37,791 --> 01:04:40,635
Până la Henry, surfeiting
în bucuriile dragostei...

749
01:04:41,795 --> 01:04:44,799
... și Humphrey cu
colegii să fie căzuți la borcane.

750
01:04:46,716 --> 01:04:49,765
Atunci mă voi ridica în sus
trandafirul alb ca laptele,

751
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
și forță forțat voi
fă-l să dea coroana,

752
01:04:55,266 --> 01:04:58,145
a cărui regulă livrească are
a tras în jos frumoasa Anglia.

753
01:05:34,639 --> 01:05:38,519
De ce se lasă Domnul meu
ca porumbul supracoapt?

754
01:05:40,687 --> 01:05:43,861
De ce marele duce
Humphrey și-a încruntat sprâncenele?

755
01:05:47,193 --> 01:05:51,539
De ce sunt ochii tăi
fixat pe pământul îmbufnat,

756
01:05:51,614 --> 01:05:54,538
privind la ceea ce
pare să-ți estompeze vederea?

757
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
Ce vezi acolo?

758
01:06:00,623 --> 01:06:02,375
coroana regelui Henric?

759
01:06:03,460 --> 01:06:04,962
Dacă da, uită-te,

760
01:06:06,045 --> 01:06:09,891
și stăpânește pe fața ta până la tine
capul să fie încercuit cu același.

761
01:06:12,218 --> 01:06:13,344
Întinde-ți mâna,

762
01:06:15,346 --> 01:06:17,440
ajunge la aurul glorios.

763
01:06:19,350 --> 01:06:21,068
Ce, nu e prea scurt?

764
01:06:21,895 --> 01:06:23,943
O voi prelungi cu a mea.

765
01:06:24,689 --> 01:06:29,490
Și, avându-l pe amândoi împreună,
ne vom ridica amândoi capetele la cer.

766
01:06:29,569 --> 01:06:33,665
O, Nell, dulce Nell,
dacă-l iubești pe Domnul tău,

767
01:06:33,740 --> 01:06:36,459
alunga cancra
de gânduri ambiţioase.

768
01:06:37,243 --> 01:06:39,211
Și fie ca ceasul acela,
când îmi imaginez bolnav

769
01:06:39,287 --> 01:06:42,791
împotriva Regelui și a nepotului meu,

770
01:06:43,750 --> 01:06:45,127
virtuosul Henric,

771
01:06:45,335 --> 01:06:47,929
fii ultima mea respirație
în această lume muritoare.

772
01:06:53,927 --> 01:06:57,522
Neliniștitorul meu visez asta
noaptea m-a întristat.

773
01:07:01,434 --> 01:07:03,436
Ce a visat Domnul meu?

774
01:07:03,520 --> 01:07:04,612
Spune-mi,

775
01:07:05,647 --> 01:07:09,493
și o voi răsplăti cu dulce
repetiția visului meu de dimineață.

776
01:07:14,155 --> 01:07:17,125
Am crezut că acest personal,

777
01:07:18,326 --> 01:07:20,249
biroul meu-insignă în instanță,

778
01:07:20,495 --> 01:07:23,795
a fost rupt în două
prin care am uitat.

779
01:07:26,125 --> 01:07:28,799
Dar, după cum cred,
a fost de către cardinalul.

780
01:07:29,879 --> 01:07:32,598
Și pe bucăți
a baghetei sparte

781
01:07:32,674 --> 01:07:35,803
au fost puse capetele
din Somerset și Suffolk.

782
01:07:37,845 --> 01:07:39,518
Acesta a fost visul meu.

783
01:07:42,850 --> 01:07:44,693
Ce anume înseamnă, Dumnezeu știe.

784
01:07:47,313 --> 01:07:49,657
Asta nu a fost nimic
ci un argument.

785
01:07:50,066 --> 01:07:52,034
Că cel care sparge un băț
din crângul lui Gloucester

786
01:07:52,110 --> 01:07:54,704
își va pierde capul
pentru prezumția lui.

787
01:07:55,989 --> 01:07:57,582
Dar listează-mi,

788
01:07:58,658 --> 01:08:01,753
Humphrey al meu, dulcele meu Duce.

789
01:08:04,163 --> 01:08:08,418
Am crezut că am stat
în scaunul maiestăţii

790
01:08:10,169 --> 01:08:12,797
în biserica catedrală
din Westminster,

791
01:08:13,965 --> 01:08:17,344
iar în scaunul acela unde regi
și reginele sunt încoronate,

792
01:08:18,803 --> 01:08:22,353
unde Henry și Dame
Margaret a îngenuncheat lângă mine,

793
01:08:22,599 --> 01:08:24,977
iar pe capul meu
a pus diadema.

794
01:08:25,059 --> 01:08:28,313
Nu, Eleanor,
atunci trebuie să mă reproșez de-a dreptul.

795
01:08:28,396 --> 01:08:31,115
Nu ești al doilea
femeie pe tărâm,

796
01:08:31,190 --> 01:08:33,864
și soția Protectorului,
iubit de el?

797
01:08:34,569 --> 01:08:37,823
Și tot vei fi
trădare ciocănind,

798
01:08:38,865 --> 01:08:40,993
a se prăbuși
soțul tău și pe tine însuți

799
01:08:41,075 --> 01:08:43,077
din vârf de onoare
a dezonora picioarele?

800
01:08:43,161 --> 01:08:45,289
Departe de mine,
și să nu mai aud!

801
01:08:45,371 --> 01:08:49,126
Ce? Ce, ești atât de coleric
Eleanor, pentru că a spus, dar visul ei?

802
01:08:49,208 --> 01:08:52,303
Data viitoare îmi voi păstra visele
pentru mine însumi și să nu fiu verificat.

803
01:08:53,546 --> 01:08:55,219
Domnul meu Protector,

804
01:08:55,923 --> 01:08:58,893
„Este înălțimea sa” vă face plăcere
pregătiți-vă să vă alăturați adunării

805
01:08:58,968 --> 01:09:01,391
care se adună în ultima vreme
la Westminster.

806
01:09:02,221 --> 01:09:03,313
eu merg.

807
01:09:10,563 --> 01:09:12,907
Nell, vei veni cu noi?

808
01:09:14,067 --> 01:09:15,819
Da, bunul meu Doamne,
O sa urmez in prezent.

809
01:11:05,303 --> 01:11:06,646
Ce?

810
01:11:06,721 --> 01:11:09,190
Să fie regele Henric
fi încă un elev

811
01:11:10,057 --> 01:11:12,651
sub slăbănog
Guvernarea lui Gloucester?

812
01:11:13,019 --> 01:11:16,114
Sunt o regină?
în titlu și în stil

813
01:11:16,189 --> 01:11:18,863
și trebuie făcută
un supus unui duce?

814
01:11:21,360 --> 01:11:24,079
Vă spun, domnule,
când ne-am întâlnit prima dată,

815
01:11:24,155 --> 01:11:28,956
Am crezut că regele Henric semăna cu tine
în curaj, curte și proporție.

816
01:11:29,869 --> 01:11:32,042
Dar toată mintea lui
este aplecat spre sfințenie,

817
01:11:32,413 --> 01:11:35,883
<i>să numere Ave-Memes
pe margele ms.</i>

818
01:11:36,876 --> 01:11:40,130
Aș face colegiul din
cardinalii l-ar alege papa,

819
01:11:40,213 --> 01:11:41,760
și să-l ducă la Roma.

820
01:11:42,298 --> 01:11:45,802
Asta era o stare
potrivit pentru Sfinţia Sa.

821
01:11:49,931 --> 01:11:51,558
Doamnă, aveți răbdare.

822
01:11:52,058 --> 01:11:54,811
Aşa cum am fost din cauza Ta
Alteța a venit în Anglia,

823
01:11:54,894 --> 01:11:58,239
asa voi lucra si eu In Anglia
Conținutul complet al Excelenței Voastre.

824
01:12:00,900 --> 01:12:02,902
Pe lângă Lord Protector,

825
01:12:03,277 --> 01:12:08,078
avem Winchester,
bisericesc imperios,

826
01:12:09,075 --> 01:12:13,171
Suffolk, Exeter,
și York mormăind.

827
01:12:14,247 --> 01:12:17,091
Și nu în ultimul rând, dar poate
face mai mult în Anglia decât regele.

828
01:12:18,668 --> 01:12:21,342
Nu toți acești domni
enervează-mă pe jumătate

829
01:12:21,420 --> 01:12:24,674
ca acea doamnă mândră,

830
01:12:25,383 --> 01:12:27,431
soția Domnului Protector.

831
01:12:28,719 --> 01:12:32,269
Ea trece prin Curte

832
01:12:32,723 --> 01:12:34,270
cu trupe de doamne,

833
01:12:35,226 --> 01:12:38,355
<i>mai mult ca o împărăteasă
decât soția Ducelui Humphrey.</i>

834
01:12:38,896 --> 01:12:41,570
<i>Străini în instanță
ia-o pentru Regina.</i>

835
01:12:41,649 --> 01:12:43,572
<i>Ea suportă veniturile unui duce
pe spatele ei,</i>

836
01:12:43,651 --> 01:12:46,495
<i>și în inima ei,
ea disprețuiește sărăcia noastră.</i>

837
01:12:50,449 --> 01:12:52,497
Să nu trăiesc
să fii răzbunat pe ea?

838
01:12:53,452 --> 01:12:56,046
Ea s-a lăudat printre ea
minioni de altădată,

839
01:12:56,789 --> 01:13:00,134
chiar trenul ei
cea mai proasta rochie purtata

840
01:13:00,459 --> 01:13:03,554
a meritat mai bine decât
toate pământurile tatălui meu,

841
01:13:04,088 --> 01:13:06,341
până când Somerset a dat două
ducate pentru fiica lui.

842
01:13:06,424 --> 01:13:11,100
Doamnă, eu însumi am
a făcut var un tufiș pentru ea,

843
01:13:12,513 --> 01:13:15,107
<i>și a pus un cor
de astfel de păsări ademenitoare</i>

844
01:13:15,182 --> 01:13:17,435
<i>că ea va lumina
a asculta laici</i>

845
01:13:17,518 --> 01:13:20,362
<i>și să nu montezi niciodată la
te deranjează din nou. Deci...</i>

846
01:13:21,314 --> 01:13:22,816
Lasă-o să se odihnească.

847
01:13:24,275 --> 01:13:26,949
Și, doamnă, listează-mi,

848
01:13:28,195 --> 01:13:30,323
căci sunt îndrăzneț
să te sfătuiesc în acest sens.

849
01:13:30,406 --> 01:13:32,704
Deși ne gândim că nu
cardinalul,

850
01:13:32,783 --> 01:13:36,833
totuși trebuie să ne alăturăm lui
si cu domnii

851
01:13:37,580 --> 01:13:41,380
până am adus noi
Ducele Humphrey în dizgrație.

852
01:13:43,628 --> 01:13:45,255
Apoi, unul câte unul,

853
01:13:47,048 --> 01:13:49,642
le vom plivi pe toate în sfârșit,

854
01:13:50,259 --> 01:13:54,014
și tu însuți vei face
conduce cârma fericită.

855
01:13:57,183 --> 01:13:59,436
Dacă York s-a înjosit rău
el însuși în Franța,

856
01:13:59,518 --> 01:14:01,111
apoi să fie refuzat
regenta.

857
01:14:01,187 --> 01:14:03,565
Dacă Suffolk ar fi nedemn
a locului,

858
01:14:03,648 --> 01:14:06,777
să fie York regent.
ii voi ceda.

859
01:14:06,859 --> 01:14:10,284
Fie că Grația Voastră
fii demn, da sau nu,

860
01:14:10,363 --> 01:14:12,991
nu contesta asta
York este cel mai demn.

861
01:14:14,700 --> 01:14:17,453
Warwick ambițios,
lasă-i pe cei mai buni tăi să vorbească.

862
01:14:17,536 --> 01:14:20,460
Cardinalul nu este
sunt mai bun în domeniu.

863
01:14:20,539 --> 01:14:22,667
Totul în această prezență
sunt cei mai buni ai tăi, Warwick.

864
01:14:22,750 --> 01:14:25,720
Warwick poate trăi
sa fii cel mai bun dintre toti.

865
01:14:25,795 --> 01:14:28,218
Arată un motiv, Somerset.

866
01:14:28,839 --> 01:14:30,841
De ce ar trebui să fie Suffolk
preferat in asta!

867
01:14:30,925 --> 01:14:33,974
Pentru că regele, desigur,
ar fi așa.

868
01:14:40,393 --> 01:14:45,866
Doamnă, regele este destul de mare
el însuşi să-şi dea cenzura.

869
01:14:46,565 --> 01:14:48,659
Acestea nu sunt probleme ale femeilor.

870
01:14:50,569 --> 01:14:52,367
Dacă va fi destul de mare,

871
01:14:53,739 --> 01:14:58,085
ce are nevoie să fie Grația Voastră
Protector al Excelenței Sale?

872
01:14:59,578 --> 01:15:02,957
Doamnă, sunt
Protector al tărâmului,

873
01:15:03,249 --> 01:15:06,594
și după plăcerea lui
îmi va demisiona locul.

874
01:15:07,837 --> 01:15:09,965
Demisia atunci...

875
01:15:10,923 --> 01:15:12,766
...și lasă-ți insolența.

876
01:15:13,759 --> 01:15:15,602
De când ai fost rege,

877
01:15:16,429 --> 01:15:17,976
și cine este Rege decât tu,

878
01:15:18,055 --> 01:15:20,558
comunitatea
aleargă zilnic la zdrobire,

879
01:15:20,850 --> 01:15:23,353
Delfinul a biruit
dincolo de mări,

880
01:15:23,436 --> 01:15:25,655
și toți semenii
și nobili ai tărâmului

881
01:15:25,730 --> 01:15:27,858
au fost ca robi
la suveranitatea ta.

882
01:15:27,940 --> 01:15:29,237
Bunurile comune
ai strâns.

883
01:15:29,316 --> 01:15:32,786
Sacii clerului sunt slabi si
aplecă-te cu extorcările tale.

884
01:15:32,862 --> 01:15:36,708
Clădirile tale somptuoase
și ținuta soției tale

885
01:15:37,074 --> 01:15:39,577
au costat o masă de trezorerie publică.

886
01:15:39,660 --> 01:15:42,004
Vanzarea de birouri
și orașe din Franța,

887
01:15:42,079 --> 01:15:44,878
daca ar fi cunoscuti,
deoarece suspectul este grozav,

888
01:15:44,957 --> 01:15:47,836
te-ar face repede
sări fără capul tău.

889
01:15:47,960 --> 01:15:49,633
Suficient!

890
01:15:52,840 --> 01:15:56,094
Regele știe ce știe.

891
01:16:03,309 --> 01:16:04,310
Oh!

892
01:16:12,693 --> 01:16:14,161
Dă-mi fanul meu.

893
01:16:39,762 --> 01:16:41,264
Ce, minion?

894
01:16:42,056 --> 01:16:43,433
Nu poți?

895
01:16:48,979 --> 01:16:50,231
Mândră franțuzoaică.

896
01:16:50,856 --> 01:16:52,858
Aș putea să mă apropii de tine
frumusețe cu unghiile mele,

897
01:16:52,942 --> 01:16:55,445
Mi-aș pune cele 10 porunci
in fata ta!

898
01:16:55,569 --> 01:16:58,664
Mătușă dulce, taci,
a fost împotriva voinței ei.

899
01:16:58,864 --> 01:17:01,538
Împotriva voinței ei!

900
01:17:03,744 --> 01:17:05,087
Bun rege,

901
01:17:06,163 --> 01:17:07,836
uita-te la timp.

902
01:17:08,624 --> 01:17:12,174
Ea nu va lovi
Dame Eleanor nu sa răzbunat.

903
01:17:17,383 --> 01:17:18,384
Majestatea Voastră.

904
01:17:38,946 --> 01:17:41,324
Ce rost, Domnul meu,
soimul tau facut!

905
01:17:41,574 --> 01:17:43,747
Și ce pitch a zburat
mai presus de restul!

906
01:17:43,826 --> 01:17:45,544
Nicio minune,
și ca și Majestatea Voastră,

907
01:17:45,619 --> 01:17:48,168
al Domnului meu Protector
șoimii fac turnuri atât de bine.

908
01:17:48,372 --> 01:17:50,249
Își cunosc stăpânul
îi place să fie sus,

909
01:17:50,457 --> 01:17:53,461
și își poartă gândurile
deasupra unui șoim.

910
01:17:53,544 --> 01:17:56,593
Domnul meu, este dar
o minte ignobilă

911
01:17:56,672 --> 01:17:59,516
care nu se montează mai sus
decât poate să se avânte o pasăre.

912
01:17:59,925 --> 01:18:02,019
M-am gândit la fel de mult
fi deasupra norilor.

913
01:18:02,094 --> 01:18:05,769
De ce, Somerset, Anglia
cunoaște insolența ta.

914
01:18:06,098 --> 01:18:08,476
Și ambiția ta, Gloucester.

915
01:18:08,976 --> 01:18:11,445
Te rog, pace, regină bună,

916
01:18:11,520 --> 01:18:14,194
și nu așteaptă
aceşti colegi furioşi.

917
01:18:14,607 --> 01:18:16,484
Căci fericiți sunt cei
făcători de pace pe pământ.

918
01:18:16,567 --> 01:18:17,614
Mmm.

919
01:18:18,485 --> 01:18:20,203
Vânturile cresc puternice,

920
01:18:20,738 --> 01:18:22,866
la fel și stomacurile voastre, domnilor.

921
01:18:22,948 --> 01:18:25,201
Mă rog, lasă-mă
agravează această ceartă.

922
01:18:28,704 --> 01:18:30,422
Ce veste
cu sfântul nostru unchi?

923
01:18:30,497 --> 01:18:33,125
Cum ar fi inima mea
tremură să se dezvolte.

924
01:18:34,126 --> 01:18:37,130
Lady Eleanor,
soția Protectorului,

925
01:18:38,297 --> 01:18:41,471
<i>a exersat periculos
împotriva statului dumneavoastră.</i>

926
01:18:42,301 --> 01:18:45,180
<i>Să ridice spiritele rele
din subteran,</i>

927
01:18:45,679 --> 01:18:49,149
<i>pretenționant din partea regelui Henric
viață și moarte,</i>

928
01:18:49,975 --> 01:18:52,819
<i>și altele din
Consiliul privat al Alteței Voastre.</i>

929
01:18:53,187 --> 01:18:56,316
<i>Ca mai mult în general
Excelența Voastră va înțelege.</i>

930
01:19:05,032 --> 01:19:07,410
Și așa, Domnul meu Protector,
prin acest mijloc,

931
01:19:07,493 --> 01:19:10,372
doamna ta vine
totusi la Londra.

932
01:19:10,454 --> 01:19:13,333
Această știre, cred, are
ți-a întors tăișul armei.

933
01:19:13,415 --> 01:19:16,214
Doamne ambițios,
lasa sa-mi chinuie inima.

934
01:19:17,920 --> 01:19:22,300
Mâhnirea și durerea au
mi-a învins toate puterile.

935
01:19:22,424 --> 01:19:25,473
Și, cum sunt învins,
iti cedez.

936
01:19:27,012 --> 01:19:32,394
Doamne, ce răutăciuni
lucrează pe cei răi!

937
01:19:32,851 --> 01:19:35,695
Adunând confuzie
propriile lor capete astfel.

938
01:19:36,605 --> 01:19:41,031
Gloucester, vezi aici
miezul cuibului tău.

939
01:19:42,278 --> 01:19:45,782
Și uită-te să fii
fără cusur, ai fost cel mai bun.

940
01:19:45,864 --> 01:19:48,583
Doamnă, pentru mine,
la cer fac apel,

941
01:19:48,659 --> 01:19:51,287
cum l-am iubit pe regele meu
şi comună.

942
01:19:52,621 --> 01:19:55,340
Și pentru soția mea,
Nu știu cum sta treaba.

943
01:19:55,582 --> 01:19:57,835
Îmi pare rău că aud
ceea ce am auzit.

944
01:19:58,502 --> 01:19:59,799
Ea este nobilă,

945
01:19:59,878 --> 01:20:02,927
dar dacă ea a uitat de onoare şi
virtute și a vorbit cu așa ceva,

946
01:20:03,007 --> 01:20:05,226
Îi alung patul meu și compania.

947
01:20:05,592 --> 01:20:07,594
Și dă-o pradă
la lege și la rușine,

948
01:20:07,678 --> 01:20:10,602
care a dezonorat
Numele sincer al lui Gloucester.

949
01:20:12,725 --> 01:20:13,851
Ei bine...

950
01:20:14,852 --> 01:20:17,401
Pentru noaptea asta
ne vom odihni aici.

951
01:20:18,856 --> 01:20:20,654
Mâine spre Londra
înapoi din nou,

952
01:20:20,733 --> 01:20:23,361
să se uite la asta
afaceri temeinic.

953
01:20:47,092 --> 01:20:48,935
Haide!

954
01:21:45,150 --> 01:21:47,994
Stai înainte,
doamna Eleanor Cobham.

955
01:21:53,117 --> 01:21:56,337
În ochii lui Dumnezeu și a noastră,

956
01:21:57,663 --> 01:21:58,960
vina ta este mare.

957
01:22:01,417 --> 01:22:04,091
Primește sentința
a legii pentru păcat

958
01:22:05,921 --> 01:22:09,767
precum prin cartea lui Dumnezeu
sunt condamnaţi la moarte.

959
01:22:12,761 --> 01:22:14,559
Dumneavoastră, doamnă,

960
01:22:15,806 --> 01:22:18,605
pentru că ești atât de nobil născut, vei...

961
01:22:19,726 --> 01:22:22,525
...dupa trei zile'
penitență deschisă făcută,

962
01:22:23,689 --> 01:22:26,363
locuiesc in tara ta
aici în alungare,

963
01:22:27,359 --> 01:22:30,454
cu Sir John Glasdale,
în Insula Man.

964
01:22:36,034 --> 01:22:37,707
Bun venit este exilarea mea.

965
01:22:44,001 --> 01:22:45,503
Bun venit este moartea mea.

966
01:22:47,463 --> 01:22:48,806
Eleanor...

967
01:22:49,423 --> 01:22:51,221
Legea, vezi tu,

968
01:22:51,884 --> 01:22:53,761
te-a judecat.

969
01:22:53,844 --> 01:22:56,438
Nu pot justifica
pe care legea îl condamnă.

970
01:22:58,140 --> 01:23:01,861
Ochii mei sunt plini de
lacrimi, inima mea de durere.

971
01:23:04,188 --> 01:23:05,610
Ah, Humphrey,

972
01:23:06,023 --> 01:23:10,745
această dezonoare în vârsta ta va aduce
capul tău cu întristare la pământ.

973
01:23:15,866 --> 01:23:18,915
Îl implor pe Maiestatea Voastră,
dă-mi voie să plec.

974
01:23:19,536 --> 01:23:23,916
Mâhnirea ar mângâia
iar vârsta mea s-ar ușura.

975
01:23:28,587 --> 01:23:29,839
Şedere!

976
01:23:31,215 --> 01:23:33,058
Humphrey, Duce de Gloucester,

977
01:23:34,218 --> 01:23:36,596
înainte să pleci, renunță la toiagul tău.

978
01:23:38,347 --> 01:23:41,521
Henry va face pentru sine
Protector fii,

979
01:23:42,142 --> 01:23:44,770
și Dumnezeu va fi călăuza mea.

980
01:23:47,940 --> 01:23:50,989
Dar du-te în pace, Humphrey,

981
01:23:51,902 --> 01:23:55,372
nu mai puţin iubit decât atunci când tu
a fost Protector al regelui tău.

982
01:23:56,448 --> 01:23:59,952
Nu văd niciun motiv pentru care a
regele anilor ar trebui să fie

983
01:24:00,786 --> 01:24:03,790
protejat ca un copil.

984
01:24:05,832 --> 01:24:09,757
Dumnezeu și regele Henric
guvernează tărâmul Angliei!

985
01:24:10,462 --> 01:24:13,887
Renunțați la personal, domnule,
iar Regele tărâmul său.

986
01:24:17,302 --> 01:24:18,554
Personalul meu.

987
01:24:21,139 --> 01:24:23,733
Iată, nobile Henry,

988
01:24:24,726 --> 01:24:26,194
este personalul meu.

989
01:24:27,771 --> 01:24:30,399
La fel de binevoit fac eu
aceeași demisie

990
01:24:31,692 --> 01:24:34,662
precum tatăl tău
Henry a făcut-o a mea.

991
01:24:37,322 --> 01:24:43,420
Și chiar și de bunăvoie
la picioarele tale o las,

992
01:24:46,623 --> 01:24:50,503
asa cum ar face altii
primește-o cu ambiție.

993
01:24:54,506 --> 01:24:56,224
La revedere, rege bun.

994
01:24:57,968 --> 01:24:59,891
Când sunt mort și plecat,

995
01:25:00,429 --> 01:25:03,273
pace onorabilă
asista la tronul tau.

996
01:25:29,499 --> 01:25:32,753
Acest toiag de onoare a lucrat,

997
01:25:34,046 --> 01:25:36,424
acolo lasă-l să stea

998
01:25:37,424 --> 01:25:42,430
unde se potrivește cel mai bine să fie,
în mâna lui Henry.

999
01:25:59,696 --> 01:26:01,573
Mişcare! Mişcare!

1000
01:26:14,294 --> 01:26:15,511
Eleanor!

1001
01:26:16,129 --> 01:26:19,178
Vino tu, Domnul meu,
să-mi vezi rușinea deschisă?

1002
01:26:20,133 --> 01:26:24,229
Acum te pocăiești și tu.
Auzi cum se batjocoresc!

1003
01:26:25,430 --> 01:26:27,558
Ah, Gloucester.

1004
01:26:28,183 --> 01:26:30,106
Ascunde-te de
batjocurile lor urâte,

1005
01:26:30,185 --> 01:26:32,904
și în dulapul tău
reprimit, regret rușinea mea.

1006
01:26:32,979 --> 01:26:36,233
Și interzice-ți dușmanii,
atât ale mele cât și ale tale.

1007
01:26:36,316 --> 01:26:38,865
Ai răbdare, blândă Nell,
uită această durere.

1008
01:26:38,944 --> 01:26:41,948
Ah, Gloucester, preda
să mă uit de mine.

1009
01:26:42,823 --> 01:26:45,451
Pentru cât mă gândesc
Sunt soția ta căsătorită,

1010
01:26:45,534 --> 01:26:47,912
cred ca nu ar trebui
astfel fi condus,

1011
01:26:47,994 --> 01:26:50,543
trimis prin poștă de rușine,
cu hârtii pe spate.

1012
01:26:51,289 --> 01:26:54,714
Cremenul nemilos mă taie
picioare fragede și când încep,

1013
01:26:54,793 --> 01:26:56,295
oamenii invidioși râd.

1014
01:26:57,087 --> 01:26:58,805
Ah. Humphrey!

1015
01:26:59,798 --> 01:27:02,017
Pot suporta acest jug rușinos?

1016
01:27:03,093 --> 01:27:05,767
Acum întunericul va fi lumina mea
iar noaptea ziua mea.

1017
01:27:05,846 --> 01:27:08,941
Să mă gândesc la fastul meu
va fi iadul meu.

1018
01:27:09,015 --> 01:27:12,144
Vă rog, Sir John,
protejează-mi doamna aici!

1019
01:27:12,352 --> 01:27:15,697
Și nu o tratezi cu atât mai rău în
ca te rog, foloseste-o bine!

1020
01:27:15,772 --> 01:27:17,570
Cândva voi spune,

1021
01:27:18,942 --> 01:27:23,163
Eu sunt soția Ducelui Humphrey și el
un prinț și conducător al țării!

1022
01:27:24,072 --> 01:27:27,451
Totuși așa a domnit și așa
prinț a fost, așa cum stătea lângă el,

1023
01:27:27,534 --> 01:27:29,832
în timp ce eu, ducesa lui rătăcită,

1024
01:27:29,911 --> 01:27:32,630
a fost făcută o minune
și o pistă indicatoare.

1025
01:27:34,458 --> 01:27:36,836
Pentru Somerset și York

1026
01:27:37,419 --> 01:27:41,265
și acel preot mincinos, dintre toate
tufișuri var ca să-ți trădeze aripile.

1027
01:27:42,090 --> 01:27:44,184
Și zboară cum poți,

1028
01:27:45,635 --> 01:27:48,138
te vor încurca.
Bland, Nell, ferește-te!

1029
01:27:49,347 --> 01:27:51,600
Țintești totul greșit.

1030
01:27:51,683 --> 01:27:54,027
trebuie să jignesc
înainte de a fi atins.

1031
01:27:54,519 --> 01:27:57,068
Și am avut de douăzeci de ori
atât de mulți dușmani,

1032
01:27:57,147 --> 01:27:59,821
toate acestea nu puteau
procură-mi orice uscătură,

1033
01:27:59,900 --> 01:28:03,404
atâta timp cât sunt loial,
adevărat și fără crimă.

1034
01:28:04,070 --> 01:28:07,415
Cel mai mare ajutor al tău
e tăcută, blândă Nell,

1035
01:28:07,908 --> 01:28:10,787
te rog,
ordonează-ți inima la răbdare,

1036
01:28:10,869 --> 01:28:13,292
minunea acestor câteva zile
va fi purtat rapid.

1037
01:28:15,123 --> 01:28:17,125
Humphrey!

1038
01:28:39,356 --> 01:28:42,235
Excelența Voastră
este convocat la o întâlnire.

1039
01:28:43,109 --> 01:28:44,736
La palat.

1040
01:28:45,570 --> 01:28:47,117
O întâlnire acum?

1041
01:28:48,114 --> 01:28:50,663
Și consimțământul meu niciodată
întrebat aici înainte?

1042
01:28:52,410 --> 01:28:54,333
Aceasta este o afacere apropiată.

1043
01:28:56,790 --> 01:28:59,760
Ei bine, voi fi acolo.

1044
01:29:06,883 --> 01:29:10,012
Mă asigură inima
că contele de Warwick

1045
01:29:10,095 --> 01:29:12,894
va face într-o zi
Ducele de York un rege.

1046
01:29:15,809 --> 01:29:18,483
Și, prietene,
asta mă asigur,

1047
01:29:19,771 --> 01:29:22,615
că Richard va trăi până la unul
zi face pe contele de Warwick

1048
01:29:22,691 --> 01:29:25,535
cel mai mare om
în Anglia ci Regele.

1049
01:29:52,971 --> 01:29:55,815
Mă gândesc pe Domnul meu de
Gloucester nu este aici.

1050
01:29:57,684 --> 01:30:00,437
— Nu e obiceiul lui
a fi cel mai din urmă bărbat.

1051
01:30:00,979 --> 01:30:04,654
Nu vezi,
sau nu vei observa,

1052
01:30:05,442 --> 01:30:08,696
ciudăţenia lui
chip alterat?

1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,828
Cu ce ​​maiestate
se poartă pe sine.

1054
01:30:13,867 --> 01:30:17,667
Cât de insolent în ultima vreme
a devenit, ce mândru,

1055
01:30:17,746 --> 01:30:20,169
ce peremptorie,
și spre deosebire de el.

1056
01:30:20,957 --> 01:30:24,507
Știm timpul de atunci
era blând și amabil,

1057
01:30:24,586 --> 01:30:27,465
și toată curtea
l-a admirat pentru supunere.

1058
01:30:28,423 --> 01:30:32,428
Dar întâlnește-l acum,
fie dimineata,

1059
01:30:32,510 --> 01:30:35,138
când toată lumea o va face
da ora din zi,

1060
01:30:35,597 --> 01:30:39,227
îşi încreaţă sprânceana
și arată un ochi furios,

1061
01:30:40,769 --> 01:30:44,740
datoria disprețuitoare
că nouă ne aparține.

1062
01:30:46,024 --> 01:30:49,369
Humphrey nu este mic
bărbat în Anglia,

1063
01:30:49,903 --> 01:30:51,701
și dacă cazi,

1064
01:30:51,947 --> 01:30:54,325
el ca următorul va monta.

1065
01:30:54,699 --> 01:30:58,124
Se pare că nu este nicio politică
respectând ce minte ranchiună poartă

1066
01:30:58,203 --> 01:30:59,705
că ar trebui să vină
despre persoana ta regală

1067
01:30:59,788 --> 01:31:01,916
sau să fie admis
Consiliul Alteței Voastre.

1068
01:31:03,458 --> 01:31:07,508
Grija reverentă pe care o port
pentru Domnul Meu m-a făcut să adun

1069
01:31:08,672 --> 01:31:10,640
aceste primejdii în Duce.

1070
01:31:11,716 --> 01:31:13,889
Lordii mei din Somerset
și Winchester,

1071
01:31:14,260 --> 01:31:15,978
mustrează-mi acuzația,
daca poti,

1072
01:31:16,054 --> 01:31:18,398
sau altfel incheie
cuvintele mele eficiente.

1073
01:31:19,766 --> 01:31:22,736
Ei bine, Alteța Voastră
văzut în acest duce,

1074
01:31:23,853 --> 01:31:25,651
și dacă aș fi fost prima dată
pune să-mi spun părerea,

1075
01:31:25,730 --> 01:31:27,698
Cred că ar fi trebuit
a spus povestea lui Altceva.

1076
01:31:27,774 --> 01:31:28,821
Mmm.

1077
01:31:28,900 --> 01:31:32,871
Ducesa, de la a lui
subornare, asupra vieții mele,

1078
01:31:33,822 --> 01:31:36,496
a început practicile ei diabolice.

1079
01:31:37,283 --> 01:31:40,753
Apa curge lin
unde pârâul este adânc,

1080
01:31:40,912 --> 01:31:43,961
vulpea nu latră
când avea să fure mielul.

1081
01:31:44,207 --> 01:31:45,959
Știi, suveranul meu,

1082
01:31:46,584 --> 01:31:49,463
Gloucester este un bărbat
nesunat încă

1083
01:31:50,630 --> 01:31:52,598
şi plin de înşelăciune adâncă.

1084
01:31:55,552 --> 01:31:57,429
Ruda noastră, Gloucester
este la fel de nevinovat

1085
01:31:57,512 --> 01:31:59,606
din sensul trădare
persoanei noastre regale

1086
01:31:59,681 --> 01:32:02,275
la fel ca mielul care suge
sau porumbel inofensiv.

1087
01:32:02,726 --> 01:32:06,196
Ducele este virtuos, blând și
prea bine dat să viseze la rău

1088
01:32:06,271 --> 01:32:08,194
sau să-mi provoace căderea.

1089
01:32:08,857 --> 01:32:11,827
Pare un porumbel?

1090
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
Penele lui sunt doar împrumutate,

1091
01:32:18,450 --> 01:32:21,829
căci el este dispus
ca corbul odios.

1092
01:32:23,163 --> 01:32:24,540
Este un miel?

1093
01:32:25,457 --> 01:32:28,757
Pielea îi este cu siguranță împrumutată,

1094
01:32:29,961 --> 01:32:33,841
căci el este înclinat
precum este lupul răpitor.

1095
01:32:35,008 --> 01:32:38,182
Ai grijă, Domnul meu,
bunăstarea noastră a tuturor

1096
01:32:38,553 --> 01:32:42,308
atârnă de tăiere scurtă
acel om fraudulos.

1097
01:32:52,734 --> 01:32:54,987
Toată sănătatea
suveranul meu binevoitor.

1098
01:32:55,987 --> 01:32:57,785
Bun venit, Sir William.

1099
01:32:58,281 --> 01:33:00,124
Ce vești din Franța?

1100
01:33:03,578 --> 01:33:06,673
Că Charles Delfinul
își încalcă jurământul depus

1101
01:33:06,956 --> 01:33:10,381
și își ridică steagul
peste fiecare oras.

1102
01:33:11,169 --> 01:33:13,592
El este proclamat Rege
de fiecare gură

1103
01:33:13,671 --> 01:33:17,847
și tot interesul tău pentru acestea
teritoriile este complet lipsită de tine.

1104
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
Totul este pierdut.

1105
01:33:22,472 --> 01:33:25,521
Veste rece, Domnul meu din Franța,

1106
01:33:27,685 --> 01:33:29,358
dar să se facă voia lui Dumnezeu.

1107
01:33:38,530 --> 01:33:40,999
Toată fericirea
Domnul meu Regele.

1108
01:33:41,699 --> 01:33:44,327
Scuză, domnule meu, asta
Am stat atât de mult.

1109
01:33:44,410 --> 01:33:48,586
Nu, Gloucester, știi asta
ai venit prea devreme,

1110
01:33:50,750 --> 01:33:53,924
Te arestez
de înaltă trădare aici.

1111
01:33:55,755 --> 01:33:58,884
Ei bine, Somerset,
nu mă vei vedea roșind,

1112
01:33:59,384 --> 01:34:02,263
nici să-mi schimb chipul
pentru această arestare.

1113
01:34:02,804 --> 01:34:04,806
Cea mai pură primăvară
nu este atât de lipsit de noroi

1114
01:34:04,889 --> 01:34:07,608
cum sunt limpede de tradare
suveranului meu.

1115
01:34:09,727 --> 01:34:11,354
Cine ma poate acuza?

1116
01:34:11,896 --> 01:34:13,898
Unde sunt eu vinovat?

1117
01:34:13,982 --> 01:34:18,112
S-a gândit, Domnul meu, că
ai luat mită din Franța,

1118
01:34:19,028 --> 01:34:22,077
și, fiind Protector,
a rămas plata soldaților,

1119
01:34:22,740 --> 01:34:25,914
prin intermediul căruia Sale
Alteța a pierdut Franța.

1120
01:34:26,369 --> 01:34:28,212
Dar așa se crede?

1121
01:34:28,788 --> 01:34:30,916
Ce sunt cei care cred asta?

1122
01:34:32,417 --> 01:34:34,886
Nu l-am jefuit niciodată
soldaţilor la plata lor.

1123
01:34:36,254 --> 01:34:38,473
Așa că ajută-mă Doamne, ca și mine
am privit noaptea,

1124
01:34:38,548 --> 01:34:42,598
ai, noapte de noapte, în
studiind bine pentru Anglia.

1125
01:34:43,178 --> 01:34:46,102
Nu, multe kilograme ale mele
propriul magazin propriu,

1126
01:34:46,181 --> 01:34:48,434
pentru că nu aș impozita
comunele nevoiașe,

1127
01:34:48,516 --> 01:34:50,109
am dezlegat
la garnizoane,

1128
01:34:50,185 --> 01:34:51,528
și nu a cerut niciodată restituire.

1129
01:34:51,603 --> 01:34:54,903
Îți servește bine,
Domnul meu, să spun atâtea.

1130
01:34:54,981 --> 01:34:57,075
Nu spun mai mult decât adevăr,
deci ajuta-ma Doamne!

1131
01:34:57,150 --> 01:34:59,869
În protecția ta, tu
a inventat torturi ciudate

1132
01:34:59,944 --> 01:35:01,821
pentru infractorii de care nu au auzit niciodată,

1133
01:35:01,905 --> 01:35:03,873
că Anglia era
defăimat de tiranie.

1134
01:35:03,948 --> 01:35:05,950
De ce, este bine cunoscut
că în timp ce eram Protector,

1135
01:35:06,034 --> 01:35:08,207
mila a fost toata vina
asta era in mine,

1136
01:35:08,286 --> 01:35:10,209
căci ar trebui să mă topesc
la lacrimile unui infractor.

1137
01:35:10,288 --> 01:35:12,791
Domnul meu, aceste greșeli sunt
usor, raspuns rapid,

1138
01:35:12,874 --> 01:35:15,093
dar crimele mai puternice sunt
pus în sarcina ta,

1139
01:35:15,168 --> 01:35:17,546
din care nu poti
curățați-vă ușor.

1140
01:35:17,629 --> 01:35:20,223
Vă arestez în numele Alteței Sale...
Majestatea Voastră.

1141
01:35:20,298 --> 01:35:21,925
... și aici te angajezi
domnului meu cardinal

1142
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
să păstrezi până la tine
timp suplimentar de judecată.

1143
01:35:23,968 --> 01:35:25,561
Majestatea Voastră?

1144
01:35:26,679 --> 01:35:29,148
Oh, unchiule Gloucester,
e speranța mea specială

1145
01:35:29,224 --> 01:35:31,647
pe care o vei curata
tu de la orice suspect.

1146
01:35:32,894 --> 01:35:35,022
Îmi spune conștiința
el este nevinovat.

1147
01:35:35,438 --> 01:35:38,237
Ah, milostiv Doamne,
zilele astea sunt periculoase.

1148
01:35:39,067 --> 01:35:41,570
Virtutea este sufocată
cu ambiție urâtă.

1149
01:35:42,779 --> 01:35:45,498
Le cunosc complotul
este să am viața mea.

1150
01:35:47,909 --> 01:35:51,004
Și dacă moartea mea ar putea
fă această insulă fericită,

1151
01:35:51,496 --> 01:35:54,090
și dovediți perioada
a tiraniei lor,

1152
01:35:54,499 --> 01:35:57,298
l-as cheltui
cu toata bunavointa.

1153
01:35:58,461 --> 01:36:01,556
Dar a mea este făcută
prolog la piesa lor,

1154
01:36:02,173 --> 01:36:05,518
pentru încă mii de atât
totuși nu bănuiești niciun pericol

1155
01:36:05,593 --> 01:36:08,346
nu se va încheia
tragedia lor complotată.

1156
01:36:08,429 --> 01:36:11,933
Ochii roșii ai lui Somerset
blabla răutatea inimii lui.

1157
01:36:12,016 --> 01:36:14,235
Tu, Winchester,
care ajunge la lună,

1158
01:36:14,310 --> 01:36:16,404
al cărui braţ supraînălţat
am smuls înapoi,

1159
01:36:16,479 --> 01:36:19,153
prin acuzare mincinoasă
este la nivelul vieții mele.

1160
01:36:20,441 --> 01:36:24,571
Și tu, doamna mea suverană,
cu restul,

1161
01:36:25,113 --> 01:36:28,492
fără cauza au pus
rușine pe capul meu,

1162
01:36:29,325 --> 01:36:32,499
și cu tot efortul tău
s-au agitat

1163
01:36:33,621 --> 01:36:37,296
domnul meu iubit
a fi dușmanul meu.

1164
01:36:39,544 --> 01:36:41,763
Da, voi toți

1165
01:36:42,797 --> 01:36:44,925
v-ați pus capetele împreună

1166
01:36:45,508 --> 01:36:48,728
și totul pentru a îndepărta
viata mea fara vina.

1167
01:36:49,721 --> 01:36:52,440
nu voi dori
martor mincinos să mă condamne,

1168
01:36:52,515 --> 01:36:56,019
nici depozite de trădari
pentru a-mi spori vina.

1169
01:36:56,561 --> 01:36:59,314
Proverbul antic
va fi bine realizat,

1170
01:36:59,564 --> 01:37:02,443
un personal este rapid
găsit că bate un câine.

1171
01:37:02,525 --> 01:37:04,152
Domnul meu, balustrada lui
este intolerabil.

1172
01:37:04,235 --> 01:37:06,078
El va strica simțul
și ține-ne aici toți de lut.

1173
01:37:06,154 --> 01:37:07,246
Cardinal, este prizonierul tău.

1174
01:37:07,322 --> 01:37:08,448
Luați-l pe Duce.

1175
01:37:08,531 --> 01:37:12,331
Ah, așadar regele Henric
îşi aruncă cârja

1176
01:37:12,410 --> 01:37:15,664
înainte ca picioarele lui să fie ferme
să-i poarte trupul.

1177
01:37:16,164 --> 01:37:19,885
Așa este păstorul
bătut din partea ta,

1178
01:37:19,959 --> 01:37:24,214
iar lupii sunt noduri
care te va roade primul.

1179
01:37:24,589 --> 01:37:27,763
Ah, că frica mea era falsă.
Ah, așa ar fi fost!

1180
01:37:28,134 --> 01:37:31,638
Căci, bunul rege Henric,
mă tem de decăderea ta.

1181
01:37:39,270 --> 01:37:41,864
Majestatea Voastră are nevoie
Uită-te la acest proiect de lege.

1182
01:37:43,066 --> 01:37:47,537
Lordilor, ce să văd
înțelepciunea pare cea mai bună,

1183
01:37:47,612 --> 01:37:50,491
face sau anula,
de parcă noi înșine am fi aici.

1184
01:37:55,787 --> 01:37:59,212
Ce, va pleca Alteța Voastră?

1185
01:38:01,292 --> 01:38:02,794
Da, Margaret.

1186
01:38:03,961 --> 01:38:06,134
Inima mea este înecată de durere.

1187
01:38:30,655 --> 01:38:32,328
unchiul Humphrey,

1188
01:38:33,825 --> 01:38:36,578
în fața ta văd
harta onoarei,

1189
01:38:37,328 --> 01:38:40,502
adevăr și loialitate.

1190
01:38:42,500 --> 01:38:46,050
Nu le-ai greșit niciodată,
nici nimeni nu greșește.

1191
01:38:47,672 --> 01:38:51,347
Și ca măcelarul
ia vițelul

1192
01:38:51,426 --> 01:38:56,057
și îl leagă pe nenorocit
și îl bate când se încordează,

1193
01:38:56,139 --> 01:38:58,733
purtând-o la sângeros
abator,

1194
01:38:59,142 --> 01:39:02,271
chiar şi atât de necruţător
l-au născut de aici.

1195
01:39:04,772 --> 01:39:06,991
Averea lui voi plânge,

1196
01:39:09,861 --> 01:39:12,740
și, între fiecare geamăt, spune:

1197
01:39:14,490 --> 01:39:16,083
„Cine este un trădător?

1198
01:39:17,869 --> 01:39:20,042
— Gloucester, nu este niciunul.

1199
01:39:29,255 --> 01:39:34,261
Henry, Domnul meu, este rece în mare
treburile, prea pline de milă prostească,

1200
01:39:34,343 --> 01:39:37,096
și spectacolul lui Gloucester
îl înșeală.

1201
01:39:38,389 --> 01:39:42,735
Acest Gloucester ar trebui să fie
scapă repede lumea,

1202
01:39:43,019 --> 01:39:45,568
pentru a ne scăpa de frică
avem de el.

1203
01:39:47,565 --> 01:39:51,911
Că ar trebui să moară
este o politică demnă,

1204
01:39:54,363 --> 01:39:57,162
dar totusi vrem
o culoare pentru moartea lui.

1205
01:39:57,241 --> 01:40:00,040
Se întâmplă să fie condamnat
prin cursul legii.

1206
01:40:00,119 --> 01:40:02,497
Dar, în mintea mea,
asta nu era politica.

1207
01:40:02,580 --> 01:40:04,207
Regele va munci în continuare
pentru a-i salva viața,

1208
01:40:04,290 --> 01:40:06,258
bunurile comune se ridică
pentru a-i salva viața.

1209
01:40:06,334 --> 01:40:08,678
Și totuși avem
dar un argument banal...

1210
01:40:10,338 --> 01:40:13,638
<i>...mai mult decât neîncredere,
care îi arată moartea vrednică.</i>

1211
01:40:14,091 --> 01:40:17,391
<i>Așa încât, prin aceasta,
nu ai vrea să moară.</i>

1212
01:40:19,055 --> 01:40:21,149
<i>Nu ar fi un prost
singur numi o vulpe</i>

1213
01:40:21,224 --> 01:40:23,773
<i>a păzi un pui
dintr-un zmeu flămând?</i>

1214
01:40:24,268 --> 01:40:26,066
<i>Deci puiul
ar trebui să fie sigur de moarte.</i>

1215
01:40:26,145 --> 01:40:27,863
<i>Doamnă, este adevărat.</i>

1216
01:40:27,939 --> 01:40:30,533
<i>Lasă-l pe Gloucester să moară,
prin aceea că este o vulpe,</i>

1217
01:40:31,817 --> 01:40:33,694
prin natura sa dovedit
un dușman al turmei,

1218
01:40:33,778 --> 01:40:36,247
înainte ca bărbații să-i fie pătate
cu sânge purpuriu.

1219
01:40:39,283 --> 01:40:41,502
<i>Să nu stăm în picioare
dezbătând cum să-l omoare,</i>

1220
01:40:41,577 --> 01:40:43,921
<i>fie cu ginuri,
prin capcane, prin subtilitate,</i>

1221
01:40:43,996 --> 01:40:47,591
<i>dormit sau trezit, nu
contează cum, deci să fie mort.</i>

1222
01:40:51,963 --> 01:40:55,467
<i>De trei ori nobil
Somerset, a vorbit cu curaj.</i>

1223
01:40:58,928 --> 01:41:00,521
Nu cu curaj încă.

1224
01:41:04,267 --> 01:41:06,190
Spuneți doar cuvântul, lorzii.

1225
01:41:08,229 --> 01:41:09,947
Îi voi fi preot.

1226
01:41:13,484 --> 01:41:15,077
Iată mâna mea.

1227
01:41:17,071 --> 01:41:18,698
Fapta este demnă de făcut.

1228
01:41:18,781 --> 01:41:20,203
Și așa spun eu.

1229
01:41:20,283 --> 01:41:21,956
si eu.

1230
01:41:22,660 --> 01:41:24,879
Și acum noi trei am vorbit,

1231
01:41:26,455 --> 01:41:29,334
nu prea abilități
care ne contestă soarta.

1232
01:41:31,919 --> 01:41:33,671
La revedere, domnilor mei.

1233
01:44:21,338 --> 01:44:22,965
Acum, domnilor, v-am avut
ai expediat chestia asta?

1234
01:44:23,674 --> 01:44:26,018
Da, bunul meu Doamne.
'Este gata.

1235
01:44:26,302 --> 01:44:28,100
De ce, asta e bine spus.

1236
01:44:29,180 --> 01:44:32,275
Du-te, ia-te de aici, departe, o voi face
să te răsplătească pentru această faptă aventuroasă.

1237
01:44:32,850 --> 01:44:34,727
Ai așezat corect corpul?

1238
01:44:35,686 --> 01:44:37,859
Sunt toate lucrurile bine,

1239
01:44:38,063 --> 01:44:39,690
conform indicațiilor pe care le-am dat?

1240
01:44:39,982 --> 01:44:41,734
— E, bunul meu Doamne.

1241
01:44:45,529 --> 01:44:46,655
Pleacă, pleacă.

1242
01:45:10,304 --> 01:45:13,057
Du-te, sună-l pe unchiul nostru
la prezența noastră direct.

1243
01:45:13,891 --> 01:45:16,360
Spune că intenționăm
să încerce astăzi pe Prea Sa.

1244
01:45:16,435 --> 01:45:18,984
Îl voi suna imediat,
nobilul meu lord.

1245
01:45:28,489 --> 01:45:31,584
Lordilor, pregătiți procesul.

1246
01:45:33,077 --> 01:45:36,877
Și mă rog să nu procedați în nici un fel
împotriva unchiului nostru Gloucester

1247
01:45:36,956 --> 01:45:39,209
decât din dovezi adevărate,

1248
01:45:39,291 --> 01:45:41,089
de bună stimă,

1249
01:45:41,168 --> 01:45:44,172
el să fie aprobat
în practică vinovată.

1250
01:45:44,255 --> 01:45:46,849
Doamne ferește orice răutate
ar trebui să prevaleze,

1251
01:45:46,924 --> 01:45:49,643
că fără cusur
poate condamna un nobil.

1252
01:45:50,427 --> 01:45:53,055
Roagă-te lui Dumnezeu să-l ajute
de suspiciune.

1253
01:45:54,014 --> 01:45:57,939
Îți mulțumesc, Meg. Acestea
cuvintele mă mulțumesc mult.

1254
01:46:07,444 --> 01:46:08,696
Cum acum?

1255
01:46:10,447 --> 01:46:12,290
De ce arăți palid?

1256
01:46:13,242 --> 01:46:15,415
De ce tremuri?
Unde este unchiul nostru?

1257
01:46:16,370 --> 01:46:17,417
Mort, Domnul meu.

1258
01:46:17,746 --> 01:46:19,794
Gloucester este mort.

1259
01:46:19,999 --> 01:46:22,923
Căsătorește-te, Dumnezeu să ierte!
Judecata secretă a lui Dumnezeu.

1260
01:46:29,216 --> 01:46:30,217
Domnul meu?

1261
01:46:33,762 --> 01:46:36,515
O, Henry, deschide-ți ochii!

1262
01:46:39,727 --> 01:46:42,606
- Cum merge Domnul meu milostiv?
- Confort, suveranul meu.

1263
01:46:43,939 --> 01:46:45,441
Amabil Henry, mângâiere.

1264
01:46:47,109 --> 01:46:51,239
Ce, Lordul meu Somerset
mă mângâie?

1265
01:46:52,281 --> 01:46:55,080
Nu-ți pune mâinile pe mine,
ferește-te, zic!

1266
01:46:55,159 --> 01:46:58,038
Mesager nenorocit,
din ochii mei!

1267
01:47:01,081 --> 01:47:02,628
Bun Warwick,

1268
01:47:03,834 --> 01:47:07,008
vino cu mine în camera lui
să-și vadă cadavrul fără suflare.

1269
01:47:34,740 --> 01:47:37,084
O, tu care judeci toate lucrurile,

1270
01:47:38,369 --> 01:47:40,667
stai la gandurile mele.

1271
01:47:44,875 --> 01:47:47,173
Vino aici, suveran binevoitor.

1272
01:48:49,815 --> 01:48:53,820
La fel de sigur ca sufletul meu
intenționează să trăiască,

1273
01:48:55,029 --> 01:48:58,158
Eu chiar cred că mâinile violente

1274
01:48:58,449 --> 01:49:02,295
au fost puse pe viață
al acestui duce de trei ori faimos.

1275
01:49:02,369 --> 01:49:05,293
De ce, Warwick, cine ar face-o
face Ducele la moarte?

1276
01:49:06,290 --> 01:49:08,543
Eu însumi l-am avut în protecție,

1277
01:49:09,334 --> 01:49:12,304
i-a încărcat siguranța
cu Somerset şi Suffolk.

1278
01:49:12,379 --> 01:49:14,632
Și noi, sper, domnule,
nu sunt criminali.

1279
01:49:14,715 --> 01:49:16,888
Dar toți ați fost jurați
Inamicii Ducelui Humphrey.

1280
01:49:16,967 --> 01:49:19,720
Și e bine văzut
și-a găsit un dușman.

1281
01:49:20,804 --> 01:49:23,978
ești măcelarul,
Somerset?

1282
01:49:24,058 --> 01:49:25,230
Unde este cuțitul tău?

1283
01:49:25,976 --> 01:49:28,274
Nu port cuțit
a măcelări oameni adormiți.

1284
01:49:28,353 --> 01:49:30,230
Dar iată o sabie răzbunătoare,

1285
01:49:31,482 --> 01:49:35,737
ruginit cu ușurință, așa va fi
cutreierat în inima lui râvnitoare

1286
01:49:35,819 --> 01:49:39,073
care mă calomniază
cu insigna purpurie a crimei.

1287
01:49:39,156 --> 01:49:41,909
Tu, Warwick... Doamnă,
cu evlavie pot spune,

1288
01:49:41,992 --> 01:49:44,370
pentru fiecare cuvânt pe care îl rostești
în numele lui

1289
01:49:44,828 --> 01:49:47,422
este calomnie
spre demnitatea ta regală.

1290
01:49:47,498 --> 01:49:51,173
Domn neînțelept,
ignobil în purtare!

1291
01:49:52,044 --> 01:49:58,051
Mama ta a luat-o în vină
culcă cu vreo zbârcitură aspră neînvățată,

1292
01:49:58,342 --> 01:50:00,015
iar stocul nobil a fost altoit

1293
01:50:00,094 --> 01:50:03,394
cu alunecare de crab
al cărui rod ești.

1294
01:50:03,472 --> 01:50:04,519
Exeter!

1295
01:50:09,353 --> 01:50:13,108
De ce, cum acum, lorzi?

1296
01:50:13,440 --> 01:50:18,196
Armele tale mânioase
atras aici în prezența noastră?

1297
01:50:18,987 --> 01:50:20,864
Îndrăznești să fii atât de îndrăzneț?

1298
01:50:21,198 --> 01:50:25,078
De ce, ce tumultuos
zgomot avem aici?

1299
01:50:25,160 --> 01:50:27,834
York-ul trădător a pus totul
asupra noastră, puternic suveran.

1300
01:50:29,998 --> 01:50:32,217
Dacă Somerset şi Suffolk
nu fi făcut până la moarte,

1301
01:50:32,292 --> 01:50:34,169
sau alungat târg
teritoriile Angliei,

1302
01:50:34,253 --> 01:50:37,302
oamenii vor prin violenţă
smulge-le de la tine.

1303
01:50:38,215 --> 01:50:40,968
spun eu, de la ei
bunul Duce Humphrey a murit.

1304
01:50:41,844 --> 01:50:45,314
Spun, în ele mă tem
Moartea Alteței Voastre.

1305
01:50:46,723 --> 01:50:50,523
Îți mulțumesc, York,
pentru grija ta plină de iubire.

1306
01:50:51,311 --> 01:50:55,657
Cu siguranță, gândurile mele
proorociți din oră nenorocirea

1307
01:50:55,732 --> 01:50:58,155
la starea mea de către aceşti domni.

1308
01:50:58,819 --> 01:51:03,074
Si prin urmare,
pe Majestatea Sa, jur,

1309
01:51:03,157 --> 01:51:06,787
nu trebuie să respire infecția
în acest aer, dar mai mult cu trei zile,

1310
01:51:06,869 --> 01:51:08,086
pe durerea morții.

1311
01:51:08,162 --> 01:51:11,086
Henry, lasă-mă să pledez
pentru blândul Somerset!

1312
01:51:11,165 --> 01:51:13,964
Regina neblantă,
asta îl numește blând!

1313
01:51:14,334 --> 01:51:15,927
Gata, zic eu.

1314
01:51:16,170 --> 01:51:19,640
Dacă pledezi pentru ei, tu
voi doar să adauge spor la mânia mea.

1315
01:51:21,592 --> 01:51:24,186
Dacă, după trei zile,

1316
01:51:24,261 --> 01:51:28,061
voi doi fiţi găsiţi pe oricare
motiv pentru care sunt conducătorul,

1317
01:51:28,390 --> 01:51:31,485
lumea nu va
fii răscumpărare pentru viața ta.

1318
01:51:31,560 --> 01:51:32,937
Înțeleptul Rege!

1319
01:51:33,562 --> 01:51:35,155
Alungați sunteți amândoi!

1320
01:51:39,443 --> 01:51:42,947
te voi abroga
sau, fii sigur,

1321
01:51:43,030 --> 01:51:44,998
aventura să fiu alungat eu însumi.

1322
01:51:54,124 --> 01:51:56,218
Am crezut că mă iubești.

1323
01:51:56,293 --> 01:51:59,263
Dar te văd
o marionetă a acestor domni,

1324
01:51:59,963 --> 01:52:04,343
eliminând exilarea pe Somerset
și capul loial al lui Suffolk.

1325
01:52:06,303 --> 01:52:09,147
Mi-ai frânt inima, Domnul meu.

1326
01:52:09,723 --> 01:52:11,817
iubirea mea,
Nu aș vrea să plângi.

1327
01:52:11,892 --> 01:52:13,394
Atunci inversează-ți soarta!

1328
01:52:16,647 --> 01:52:18,570
Da, Meg,

1329
01:52:20,651 --> 01:52:21,994
fac pentru tine.

1330
01:52:24,488 --> 01:52:27,662
Suffolk și Somerset
rămâne în libertate

1331
01:52:27,741 --> 01:52:30,335
și trăiește-te aici în pace.

1332
01:52:32,412 --> 01:52:34,255
Suffolk în libertate?

1333
01:52:34,873 --> 01:52:36,750
Somerset un om liber?

1334
01:52:37,125 --> 01:52:40,425
Și Gloucester e al naibii
trunchi acuzator acolo?

1335
01:52:40,671 --> 01:52:42,139
rege fals!

1336
01:52:42,214 --> 01:52:44,558
Capul al tău
nu devine coroană.

1337
01:52:45,175 --> 01:52:48,475
Aurul ar trebui să se rotunjească
îngrădește aceste sprâncene ale mele.

1338
01:52:49,388 --> 01:52:52,517
Iată o mână
a ține un sceptru sus.

1339
01:52:53,475 --> 01:52:55,728
Sunt mult mai bine născut
decât este regele,

1340
01:52:56,353 --> 01:53:00,278
mai mult ca un rege, mai mult
regal în gândurile mele.

1341
01:53:00,357 --> 01:53:01,779
Dă loc!

1342
01:53:01,858 --> 01:53:02,859
Ajunge, York.

1343
01:53:03,860 --> 01:53:06,955
Nu pot în tăcere
stai să te privesc

1344
01:53:07,030 --> 01:53:09,283
abuzează astfel de Majestatea Sa.

1345
01:53:09,366 --> 01:53:13,837
Suntem suveranul tău,
Exeter. Îngenunchează la noi.

1346
01:53:13,912 --> 01:53:16,540
Acesta este regele meu, York,
nu ma insel.

1347
01:53:16,832 --> 01:53:19,176
Dar mă înșeli
multe să cred că fac.

1348
01:53:19,251 --> 01:53:23,176
Ține-l aici, la turn, și toacă
departe acel pateu factic al lui.

1349
01:53:23,255 --> 01:53:26,930
El este un tradator!
De ce, Warwick,

1350
01:53:28,927 --> 01:53:31,396
a uitat genunchiul tău să se plece?

1351
01:53:33,056 --> 01:53:37,812
M-am gândit cu mine la
titlul acestui cel mai renumit duce.

1352
01:53:37,936 --> 01:53:40,314
Și în conștiința mea
reputați Grația Sa,

1353
01:53:40,397 --> 01:53:44,652
moștenitorul de drept
la scaunul regal al Angliei.

1354
01:53:44,735 --> 01:53:47,033
Nu ai jurat
loialitate față de mine?

1355
01:53:47,112 --> 01:53:48,113
am.

1356
01:53:48,196 --> 01:53:51,200
Poți dispărea de
raiul pentru un asemenea act?

1357
01:53:51,283 --> 01:53:54,082
Este mare păcat
a jura pentru un păcat.

1358
01:53:55,245 --> 01:53:58,590
Dar păcat mai mare
a ţine un jurământ păcătos.

1359
01:53:59,583 --> 01:54:03,633
Apelați trupele noastre și
spune-le să se înarmeze!

1360
01:54:04,588 --> 01:54:07,592
Departe, Domnul meu,
si hai sa ne pregatim.

1361
01:54:08,342 --> 01:54:09,514
mergem,

1362
01:54:10,344 --> 01:54:12,438
dar se va întoarce
să ne purtăm coroana.

1363
01:54:22,814 --> 01:54:25,784
Mă voi agita în Anglia
vreo furtună neagră

1364
01:54:25,859 --> 01:54:29,909
va sufla zece mii
suflete spre rai sau iad.

1365
01:54:35,619 --> 01:54:36,916
Cecily!

1366
01:54:37,746 --> 01:54:38,998
Cecily!

1367
01:54:39,998 --> 01:54:41,170
Băieți!

1368
01:54:43,126 --> 01:54:45,049
Cecily. Unde sunt?

1369
01:54:45,128 --> 01:54:46,380
Acolo.

1370
01:54:49,466 --> 01:54:50,843
Edward!

1371
01:54:51,259 --> 01:54:52,761
George!

1372
01:54:54,513 --> 01:54:55,730
Edmund.

1373
01:54:59,017 --> 01:55:00,143
Si...

1374
01:55:01,353 --> 01:55:02,696
Richard!

1375
01:55:04,356 --> 01:55:05,699
Richard!

1376
01:55:08,000 --> 01:55:16,000
<b>Stricat de mstoll</b>