1 00:00:58,141 --> 00:00:59,939 2 00:01:00,102 --> 00:01:02,150 3 00:01:03,146 --> 00:01:05,524 Du har nått Dr Stuart Price. 4 00:01:05,691 --> 00:01:09,992 Kontoret kommer att vara stängt till den 24:e. Om detta är en nödsituation, försök... 5 00:01:10,445 --> 00:01:11,992 6 00:01:12,155 --> 00:01:13,828 7 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Hej. Det här är Dr Stu Price. 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,580 Jag ska gifta mig, så jag ska vara ute av landet i två veckor. 9 00:01:19,746 --> 00:01:24,343 Jag är inte säker på om jag kommer att ha mobiltjänst. Om detta är en akut tandvård, vädja... 10 00:01:24,668 --> 00:01:25,794 Ingenting. 11 00:01:27,045 --> 00:01:30,390 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,015 Pappa, snälla. Du hjälper inte. 13 00:01:34,803 --> 00:01:38,524 Inte en mans ögon. 14 00:01:38,682 --> 00:01:41,026 En fegis ögon. 15 00:01:41,184 --> 00:01:42,731 16 00:01:42,894 --> 00:01:44,441 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,781 Ursäkta mig. 18 00:01:51,194 --> 00:01:52,787 --Phil. 19 00:01:53,655 --> 00:01:54,702 Jag är ledsen. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,833 Var fan är du? 21 00:01:59,286 --> 00:02:00,708 Det hände igen. 22 00:02:01,997 --> 00:02:03,044 Säg inte det. 23 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Behaga. 24 00:02:04,374 --> 00:02:06,468 Nej, den här gången jävlade vi verkligen. 25 00:02:06,627 --> 00:02:09,176 Seriöst, vad är det för fel på er tre? 26 00:02:09,671 --> 00:02:12,595 Så mycket, Trace, Jag vet inte ens var jag ska börja. 27 00:02:12,758 --> 00:02:14,726 TRACY: Åh, gud. Hur dåligt? 28 00:02:15,594 --> 00:02:17,392 Som inget bröllop dåligt? 29 00:02:18,680 --> 00:02:19,897 Ja. 30 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Lite värre än så. 31 00:04:07,330 --> 00:04:09,128 Mm-hm. 32 00:04:10,834 --> 00:04:12,586 Du måste verkligen använda tandtråd mer. 33 00:04:12,753 --> 00:04:14,881 Fy fan. Det är därför jag kommer hit. 34 00:04:15,046 --> 00:04:17,469 Då borde du komma mer än en gång vartannat år. 35 00:04:17,632 --> 00:04:21,978 -Så du kan bloda mig på alla mina pengar? - Jag debiterar dig aldrig en krona, Phil. 36 00:04:22,137 --> 00:04:25,186 - Hej, hur jobbar jag med nitröset? - Äh, det gör du faktiskt inte. 37 00:04:25,348 --> 00:04:27,350 Kom igen. Bara en träff. 38 00:04:28,268 --> 00:04:31,317 Fyllningar ser ganska bra ut. Några andra problem? 39 00:04:31,813 --> 00:04:35,534 Ja, faktiskt. Du ska gifta dig i Thailand. 40 00:04:35,692 --> 00:04:39,663 Till att börja med är det flyg för mig och Steph. Det är två tusen där. 41 00:04:39,821 --> 00:04:41,289 Min svärmor tittar på barnen. 42 00:04:41,448 --> 00:04:43,701 Nu har hon fått det här helt nya att hålla över mitt huvud. 43 00:04:43,867 --> 00:04:45,869 Dessutom tar det fem dagar att komma dit. 44 00:04:46,036 --> 00:04:49,540 Det är en 16-timmars flygning. Och det är vackert när man kommer dit. 45 00:04:49,706 --> 00:04:51,834 - Vad som helst. det är jobbigt. – Det är lite långt. 46 00:04:52,209 --> 00:04:54,712 Lauren har varit där en vecka och hon är fortfarande jetlaggad. 47 00:04:54,878 --> 00:04:57,051 Det är där hennes föräldrar kommer ifrån. Det betyder mycket. 48 00:04:57,214 --> 00:05:00,309 Vem bryr sig om hennes föräldrar? Hennes pappa hatar dig. 49 00:05:01,092 --> 00:05:02,890 Han hatar mig inte. 50 00:05:03,053 --> 00:05:05,727 Han har bara aldrig pratat med mig. Jag tror att det är en kulturell sak. 51 00:05:05,889 --> 00:05:08,938 Varför kan du inte gifta dig i Vegas som förra gången? Så mycket lättare. 52 00:05:09,100 --> 00:05:12,229 Varför kan du inte bara vara upphetsad för min skull? 53 00:05:12,395 --> 00:05:14,568 Det här är mitt bröllop. 54 00:05:19,277 --> 00:05:20,574 Du är verkligen glad, va? 55 00:05:21,238 --> 00:05:23,081 Det är jag verkligen. 56 00:05:26,409 --> 00:05:29,253 Okej. Jag är glad också. 57 00:05:31,414 --> 00:05:32,540 Tack. 58 00:05:32,707 --> 00:05:33,924 Det ska bli kul. 59 00:05:34,084 --> 00:05:35,757 60 00:05:36,253 --> 00:05:38,927 Phil? Sätt tillbaka läkemedlet. 61 00:05:54,104 --> 00:05:56,573 Tack. Du vet att det är ett brott, eller hur? 62 00:05:56,731 --> 00:05:58,278 Fy fan, man. 63 00:05:59,150 --> 00:06:02,620 - Var det här mitt emot din pung? - Japp. 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,951 TRACY: Åh, herregud. Jag insåg precis. DOUG: Vad? 65 00:06:07,117 --> 00:06:08,869 TRACY: Jag glömde att förnya mitt pass. 66 00:06:09,035 --> 00:06:10,287 Nej då. 67 00:06:10,453 --> 00:06:13,707 Bra att jag gjorde det förra veckan. Den ligger i kökslådan. 68 00:06:14,499 --> 00:06:15,591 Du är bäst. 69 00:06:15,750 --> 00:06:17,468 Hej, vi är ett team. 70 00:06:17,627 --> 00:06:22,474 Nej, jag menar, du är en bra kille. Som en riktigt bra kille. 71 00:06:23,633 --> 00:06:24,725 Tack. 72 00:06:24,885 --> 00:06:26,728 Så jag vet att du inte kommer att bli arg. 73 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Galen? Vad...? Arg på vad? 74 00:06:29,848 --> 00:06:32,727 Alan fick reda på att vi ska till Thailand till Stus bröllop. 75 00:06:32,893 --> 00:06:33,940 Så? 76 00:06:34,102 --> 00:06:36,981 Så han är hjärtbruten, Doug. Ni är som hans familj. 77 00:06:37,147 --> 00:06:39,149 Nej, din familj är som hans familj. 78 00:06:39,733 --> 00:06:44,079 Allt Alan pratar om är ni tre. Och den helgen. 79 00:06:44,237 --> 00:06:46,831 Vänta. Är det han som fortsätter ringa och lägga på? 80 00:06:47,324 --> 00:06:51,670 Han gör det när han är upprörd. Det gör han inte förstå varför han inte är inbjuden. 81 00:06:52,287 --> 00:06:53,834 Kan du bara köra den av Stu? 82 00:06:54,372 --> 00:06:56,466 Bara kör det av honom. 83 00:06:56,958 --> 00:06:58,210 För mig? 84 00:07:00,712 --> 00:07:02,009 STU: Inget jävla sätt. 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,515 Absolut inte. 86 00:07:03,673 --> 00:07:06,142 Kom igen, Stu. det dödar honom. 87 00:07:06,301 --> 00:07:07,678 Jag bryr mig inte. 88 00:07:07,844 --> 00:07:09,938 Ärligt talat, ni två var knappt inbjudna. 89 00:07:10,096 --> 00:07:11,848 PHIL: Åh. - Okej. Jag förstår det. Det gör jag verkligen. 90 00:07:12,015 --> 00:07:15,360 Bara, vet du vad? Alan tar hänsyn till dig att vara en av hans bästa vänner. 91 00:07:15,518 --> 00:07:17,065 Jag anser att Alan är galen. 92 00:07:17,228 --> 00:07:18,354 PHIL: Stu, kasta ett ben till honom. 93 00:07:18,521 --> 00:07:20,819 Hans pappa betalar för allt han äter och bryter. 94 00:07:20,982 --> 00:07:23,701 Vi borde klämma den gamle mannen för att täcka svensexan. 95 00:07:23,860 --> 00:07:24,907 Det är bra. 96 00:07:25,070 --> 00:07:30,122 Jag är glad att du tog upp det, för det här är svensexan. 97 00:07:30,283 --> 00:07:31,956 - Vad? - Vad pratar du om? 98 00:07:32,118 --> 00:07:34,041 Ja. det är min ungkarlsbrunch. 99 00:07:34,204 --> 00:07:39,506 Bli galen. Ta lite chokladbitar pannkakor, en lap dance från servitrisen. 100 00:07:40,126 --> 00:07:44,176 Det är skitsnack. Ha, ha. Du kan inte bara hoppa av en svensexa, Stu. 101 00:07:44,339 --> 00:07:47,934 Ser du det? Det är apelsinjuice med en servett på toppen. 102 00:07:48,093 --> 00:07:50,812 Vet du varför? Så ingen tar över mig. 103 00:07:50,971 --> 00:07:53,770 Tja, jag vägrar äta jävla cantaloupe på en möhippa. 104 00:07:53,932 --> 00:07:56,026 Kom igen. Tycker du inte att du överreagerar? 105 00:07:56,184 --> 00:07:58,278 Nej, det gör jag inte. 106 00:07:58,645 --> 00:08:02,400 Jag lägger fortfarande de trasiga bitarna av mitt psyke igen. 107 00:08:02,565 --> 00:08:03,862 108 00:08:04,025 --> 00:08:06,027 Och vet du vad limet är? 109 00:08:06,194 --> 00:08:09,494 Lauren. Och jag gör ingenting att skruva upp det. 110 00:08:09,656 --> 00:08:12,785 – Du skulle inte vara med henne om det inte var för oss. - Åh, det här kommer att bli bra. 111 00:08:12,951 --> 00:08:15,420 Stu, tänk på det. Det slutade med att du hoppade av Melissa. 112 00:08:15,578 --> 00:08:17,672 Två år senare, du träffade din sanna själsfrände. 113 00:08:17,831 --> 00:08:21,586 Du tar Vegas ur den ekvationen, du skulle ha gift dig med en fitta. 114 00:08:22,919 --> 00:08:25,092 Det är okej. Jag får lov att säga det. Det är en svensexa. 115 00:08:25,255 --> 00:08:26,723 Drick upp, allihop. 116 00:08:26,881 --> 00:08:29,680 Vänta, det finns ingen alkohol. Jag glömde, vi är på en jävla IHOP. 117 00:08:29,843 --> 00:08:32,938 Tja, det är mitt beslut och det är slutgiltigt, så vad sägs om en skål? 118 00:08:33,096 --> 00:08:36,942 - Det här suger. Jag ska vänta i bilen. - Kom igen, Phil. Vart ska du? 119 00:08:37,100 --> 00:08:39,569 Jag fattar bara inte. Han ska gifta sig i Thailand. 120 00:08:39,728 --> 00:08:42,607 Det är bra för honom, men hur är det med oss? Du är bara självisk. 121 00:08:43,148 --> 00:08:44,741 Kom igen, älskling. 122 00:08:46,026 --> 00:08:47,118 Skäms på dig. 123 00:08:50,572 --> 00:08:53,246 Oroa dig inte, Stu. Jag kommer att stå upp för dig oavsett vad. 124 00:08:53,408 --> 00:08:54,705 Tack. 125 00:08:54,868 --> 00:08:57,792 Men du måste hjälpa mig med den här Alan-grejen. 126 00:09:00,123 --> 00:09:02,376 SID: Killar, jag kan inte berätta för er hur mycket detta betyder. 127 00:09:02,542 --> 00:09:06,046 Alan har väntat på inbjudan ända sedan han fick nys om bröllopet. 128 00:09:06,212 --> 00:09:07,259 Det är jag säker på att han har. 129 00:09:07,422 --> 00:09:10,642 Ja, han har stått utanför vid brevlådan varje dag. 130 00:09:10,800 --> 00:09:13,474 - Oj, det är grovt. - Ja. Jag, eh... 131 00:09:13,636 --> 00:09:18,142 Jag är inte helt säker på att han någonsin lämnade Vegas, vet du? Han behöver verkligen detta. 132 00:09:18,725 --> 00:09:20,477 [KNACKAR PÅ Doom 133 00:09:20,643 --> 00:09:21,815 ALAN: Vadå? 134 00:09:22,604 --> 00:09:25,357 Älskling, det är pappa. Du har besökare. 135 00:09:25,523 --> 00:09:29,323 Gå långsamt in, ge honom en chans att vänja sig. 136 00:09:31,988 --> 00:09:33,331 DOUG: Hej, Alan. 137 00:09:34,491 --> 00:09:35,788 Hej, killar. 138 00:09:36,284 --> 00:09:38,457 - Hej, Phil. - Hej, kompis. 139 00:09:40,413 --> 00:09:42,336 Öh... Öh, vill ni komma in? 140 00:09:42,499 --> 00:09:44,718 - Visst. - Ja, absolut. 141 00:09:45,960 --> 00:09:47,007 - Hej. - Hej. 142 00:09:47,170 --> 00:09:48,296 Hej. 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,800 - Hej, Stu. - Okej. Vi ses på planen på mitten... 144 00:09:54,677 --> 00:09:55,929 Ganska coolt rum, Alan. 145 00:09:56,096 --> 00:09:58,645 Åh, tack, Phil. Min pappa betalar min hyra. 146 00:09:58,807 --> 00:10:00,525 Alan, vad fan? 147 00:10:00,683 --> 00:10:04,187 Vi skulle ta bort dessa. Du gav ett löfte. 148 00:10:04,354 --> 00:10:07,233 Whoa, whoa, whoa. Vad tusan? 149 00:10:07,398 --> 00:10:10,277 Jag är inte alls cool med det här. Du kan inte ha dessa. 150 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 PHIL: Ha, ha. - Chillax, Stu. Ingen kommer någonsin in här. 151 00:10:13,488 --> 00:10:15,081 Total förtroendekränkning. 152 00:10:15,240 --> 00:10:17,368 Mamma, jag är klar med min lunch. Den sitter bara här. 153 00:10:17,534 --> 00:10:18,706 154 00:10:18,868 --> 00:10:20,962 Förlåt, älskling. Jag kommer genast upp. 155 00:10:21,121 --> 00:10:23,044 ALAN: Kan inte fatta att du kom förbi. Det här är coolt. 156 00:10:23,206 --> 00:10:24,958 Vänta en sekund. AI, är det Mr Chow? 157 00:10:25,125 --> 00:10:27,173 Ja. Vi håller fortfarande kontakten. 158 00:10:27,669 --> 00:10:28,966 Stu. 159 00:10:29,129 --> 00:10:31,382 - Killen som kidnappade oss? - Han kidnappade oss inte. 160 00:10:31,548 --> 00:10:33,300 Han kidnappade Black Doug. Komma ihåg? 161 00:10:33,466 --> 00:10:36,060 Det var ett stort missförstånd. Han är faktiskt ganska charmig. 162 00:10:36,219 --> 00:10:37,391 163 00:10:37,554 --> 00:10:40,057 - Alan, han är en brottsling. - Ursäkta mig, pojkar. 164 00:10:40,223 --> 00:10:41,941 - Hej Linda. LINDA: Hej, Dougie. 165 00:10:42,100 --> 00:10:44,979 Jag antar att vi inte gör efterrätt längre. Jag fick inte det memo. 166 00:10:45,145 --> 00:10:47,364 Jag är ledsen, älskling. Jag kommer genast tillbaka. 167 00:10:47,981 --> 00:10:49,733 Skulle en cupcake döda dig? 168 00:10:50,275 --> 00:10:53,996 – Jag tycker inte att det här var en bra idé. - Äh, Alan, vi har en liten överraskning till dig. 169 00:10:54,696 --> 00:10:57,791 Stu vill bjuda in dig till sitt bröllop. 170 00:10:58,158 --> 00:10:59,660 Tja, bara om du inte är upptagen. 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,627 Stu. 172 00:11:01,786 --> 00:11:03,914 Jo, kanske bröderna Jonas är i stan. 173 00:11:04,080 --> 00:11:06,333 Nej. De är i Raleigh-Durham den helgen. 174 00:11:07,125 --> 00:11:08,672 STU: Mm. 175 00:11:08,835 --> 00:11:12,715 Menar du verkligen allvar, Stu? Bjuder du in mig? 176 00:11:16,426 --> 00:11:19,225 Ja, varför inte? Kan vara kul, eller hur? 177 00:11:21,681 --> 00:11:24,104 - Phil, ska du åka? – Självklart. 178 00:11:25,310 --> 00:11:27,278 Då blir det kul. 179 00:11:33,276 --> 00:11:36,621 STU: Ah! - Oj, vad fan gör du? 180 00:11:37,822 --> 00:11:40,541 Det är mina vaccinationer. Det här är sista dagen jag kan göra det. 181 00:11:41,534 --> 00:11:43,957 Det är tänkt att göras av en legitimerad sjuksköterska. 182 00:11:44,120 --> 00:11:46,623 Jag är sjuksköterska. Jag är helt enkelt inte registrerad. 183 00:11:46,915 --> 00:11:48,758 Åh, Stu, titta på det här. 184 00:11:48,917 --> 00:11:50,760 Jag köpte den här för att jag tänkte på dig. 185 00:12:27,580 --> 00:12:29,833 STU: Hej, där är han. - Hej, Stu. 186 00:12:29,999 --> 00:12:33,503 - Teddy. Vad händer? Hur mår du? TEDDY: Kul att se dig, man. 187 00:12:33,670 --> 00:12:35,638 STU: Okej. - Vem är den här killen, Stu? 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,720 Det här är Teddy, Laurens lillebror. 189 00:12:37,882 --> 00:12:40,635 Åker till Stanford. Premed. Det här är Phil, Alan och Doug. 190 00:12:40,802 --> 00:12:44,432 DOUG: Hej, trevligt att träffa dig. - Wow, Stanford? Hur gammal är du? 191 00:12:44,764 --> 00:12:47,267 TEDDY: Jag är... - Han är 17. Ett slags geni. 192 00:12:47,433 --> 00:12:48,901 Jag är faktiskt 16. 193 00:12:49,060 --> 00:12:52,439 Och jag är inget geni. Min pappa hade precis mig ta antagningsprovet tidigt. 194 00:12:52,605 --> 00:12:54,278 För du är ett geni. 195 00:12:55,608 --> 00:12:58,202 - Så, vad är du, läkare? - Nej. Inte än. Jag är förberedd. 196 00:12:58,361 --> 00:13:00,989 Har du någonsin hört talas om den där killen Doogie Howser? 197 00:13:01,155 --> 00:13:04,409 - Ja. – Jo, han visade sig vara en gay. 198 00:13:04,575 --> 00:13:07,294 - Alan. - Det är sant. Jag läste det i Teen People. 199 00:13:07,453 --> 00:13:10,582 Rätt. Okej, jag ska ta en bok eller något till planet. 200 00:13:10,748 --> 00:13:11,840 Vill ni ha något? 201 00:13:12,000 --> 00:13:13,047 - Nej, tack. DOUG: Jag mår bra. 202 00:13:13,209 --> 00:13:14,882 Jag skulle faktiskt älska en Smartwater. 203 00:13:15,211 --> 00:13:16,258 Sval. 204 00:13:17,171 --> 00:13:18,514 Tack. 205 00:13:18,715 --> 00:13:21,719 - Vad är det med dig? Han är 16. - Ja, Alan. Ta det lugnt. 206 00:13:21,884 --> 00:13:24,728 Jag är lite förvirrad. Är han här bara för att se oss eller vad? 207 00:13:24,887 --> 00:13:27,060 - Hur fungerar det här? - Hur fungerar det? 208 00:13:27,223 --> 00:13:29,191 Kommer den personen på bröllopet? 209 00:13:30,184 --> 00:13:33,905 Ja, Alan. Min bruds lillebror kommer till bröllopet. 210 00:13:34,063 --> 00:13:35,315 Är det okej med dig? 211 00:13:35,481 --> 00:13:39,156 Tja, det är bara första gången jag har hört talas om det. Du kunde ha sökt mig. 212 00:13:41,571 --> 00:13:42,618 213 00:13:42,780 --> 00:13:45,659 Överreagera inte. det kommer att bli bra. 214 00:13:48,202 --> 00:13:50,330 Hej. Tänk om jag sitter? 215 00:13:50,496 --> 00:13:54,672 - Endast vargpack. Hitta en annan stol. - Det finns ingen vargflock, Alan. 216 00:13:54,834 --> 00:13:57,053 - Kom igen. – Det är inga problem. Jag kan hitta... 217 00:13:57,211 --> 00:14:00,886 - Var inte löjlig. Du sitter här. - Försiktigt. Det är en Louis... 218 00:14:01,049 --> 00:14:02,926 Det är en Louis Vuitton. 219 00:14:05,261 --> 00:14:06,478 NALLE: Tack. 220 00:14:12,477 --> 00:14:14,070 Det är en fin halsrulle. 221 00:14:14,854 --> 00:14:18,404 Tack. Du kan använda den om du vill. 222 00:14:19,025 --> 00:14:20,277 Okej. 223 00:15:29,679 --> 00:15:33,684 LAUREN; Baby! Hej! på, herregud! 224 00:15:33,850 --> 00:15:35,443 STU: Ah. 225 00:15:36,269 --> 00:15:39,364 - Hur var din resa? – Det var långt, men bra. 226 00:15:45,403 --> 00:15:49,954 STU: Det här är så otroligt vackert. Tack så mycket. 227 00:15:50,116 --> 00:15:51,208 Naturligtvis. 228 00:15:51,367 --> 00:15:53,620 Mellan Teddy och mig, du måste vara ganska exalterad. 229 00:15:53,786 --> 00:15:56,164 Snart har du två läkare i familjen. Ha, ha. 230 00:15:56,539 --> 00:16:00,669 Du måste inse att i mitt land, vi anser inte tandläkare vara riktiga läkare. 231 00:16:00,835 --> 00:16:02,087 Pappa. 232 00:16:02,628 --> 00:16:03,675 Okej. 233 00:16:03,838 --> 00:16:07,593 Hur som helst, jag måste gå och prata med Teddy om hans celloframträdande i kväll. 234 00:16:07,758 --> 00:16:09,055 Vi ses. 235 00:16:10,219 --> 00:16:12,722 - Oj. - Jag är så ledsen. 236 00:16:12,972 --> 00:16:15,270 Din pappa är typ besatt med din bror. 237 00:16:15,433 --> 00:16:17,356 LAUREN: Teddy är min pappas värdefulla ägodel. 238 00:16:17,518 --> 00:16:19,486 Det har alltid varit så. 239 00:16:20,313 --> 00:16:22,782 Han kommer att värma upp. Jag lovar. Okej? 240 00:16:22,940 --> 00:16:25,819 ALAN: Om du bara faxar det till mig, Jag hämtar den från conciergen. 241 00:16:25,985 --> 00:16:28,408 Okej. Ha, ha. Tack, pappa. 242 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 Hej då. 243 00:16:29,739 --> 00:16:32,663 Det var, eh, min pappa. Jag är en hemmason. 244 00:16:32,825 --> 00:16:35,874 Vi diskuterade din bröllopspresent. Han sparar inga kostnader. 245 00:16:36,037 --> 00:16:39,166 Åh, det är så onödigt. 246 00:16:39,332 --> 00:16:42,051 Jag har tänkt fråga. Jag märkte att det är en fiskeby. 247 00:16:42,210 --> 00:16:44,212 Finns det en Long John Silver's på ön? 248 00:16:44,378 --> 00:16:47,222 Du vet, nej, jag tror inte det. Jag är så ledsen. 249 00:16:47,381 --> 00:16:50,760 Men vi syr faktiskt några fantastiska färska skaldjur. 250 00:16:50,927 --> 00:16:53,680 - Bättre än Long Johns? - Ja. 251 00:16:53,971 --> 00:16:56,099 Jag ska bedöma det. Njut av kvällen. 252 00:16:56,265 --> 00:16:59,109 Du också. Okej. 253 00:17:02,772 --> 00:17:07,699 254 00:17:35,346 --> 00:17:37,474 Okej. 255 00:17:43,145 --> 00:17:44,692 Tack, Teddy. 256 00:17:45,523 --> 00:17:48,117 Händerna på en lysande musiker... 257 00:17:48,276 --> 00:17:50,495 och en dag, en fantastisk kirurg. 258 00:17:52,947 --> 00:17:54,290 Jag erkänner det. 259 00:17:55,449 --> 00:17:58,168 När jag träffade Stu första gången var jag inte riktigt såld. 260 00:17:58,327 --> 00:18:00,455 [STU SNICKERS OCH ALLA SKITAR] 261 00:18:00,621 --> 00:18:03,090 Han verkade oattraktiv. 262 00:18:03,249 --> 00:18:06,173 Han saknade intelligens och fantasi. 263 00:18:07,253 --> 00:18:10,427 Han saknade den gnistan du letar efter hos en man. 264 00:18:12,842 --> 00:18:15,812 Men så tittar jag in i Stus ögon. 265 00:18:15,970 --> 00:18:19,349 Han påminde mig om min söta bror, Chaiyo. 266 00:18:20,850 --> 00:18:22,022 För de som inte vet... 267 00:18:22,184 --> 00:18:25,188 Chaiyo är inlärningssvag och bor i gruppbostad. 268 00:18:25,354 --> 00:18:27,027 269 00:18:28,858 --> 00:18:32,203 Men Chaiyo älskar chok. 270 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Och det var då jag insåg... 271 00:18:34,196 --> 00:18:35,573 272 00:18:35,740 --> 00:18:38,368 Stu är chok. 273 00:18:39,076 --> 00:18:40,373 Vad är chok? 274 00:18:41,370 --> 00:18:44,874 Chok är mjukt vitt ris i ljummet vatten. 275 00:18:45,041 --> 00:18:47,294 Den har ingen smak. 276 00:18:47,460 --> 00:18:51,806 Vi matar den till en liten bebis och mycket gamla människor. 277 00:18:52,757 --> 00:18:55,727 Det är näring som alla kan smälta. 278 00:18:56,093 --> 00:18:58,221 Världen behöver chok. 279 00:18:58,387 --> 00:19:01,482 Precis som världen behöver människor som Stu. 280 00:19:04,727 --> 00:19:07,822 Till min söta dotter och Stu. Grattis. 281 00:19:07,980 --> 00:19:11,359 PHIL: Hör, hör. DOUG: Skål, killar. 282 00:19:14,236 --> 00:19:16,739 Och nu tror jag att Teddy har något att säga. 283 00:19:18,908 --> 00:19:21,127 Sätta sig. Jag fick det här. 284 00:19:21,410 --> 00:19:22,753 Sätt dig ner, pojke. 285 00:19:24,080 --> 00:19:26,208 Det var ett bra tal, sir. 286 00:19:26,916 --> 00:19:31,763 Jag gillar jämförelserna mellan, eh, Stu och ris. 287 00:19:33,714 --> 00:19:36,684 Jag har också förberett några ord. 288 00:19:37,426 --> 00:19:39,770 "Hej alla, här är några roliga fakta. 289 00:19:40,888 --> 00:19:43,687 Befolkningen i Thailand är 63 miljoner människor. 290 00:19:43,849 --> 00:19:46,022 Det är dubbelt så stort som Wyoming. 291 00:19:46,644 --> 00:19:50,444 Dess främsta export är textilier, skor och ris. 292 00:19:50,606 --> 00:19:55,863 Varje år cirka 13 000 personer dödas i bilolyckor i Thailand. 293 00:19:56,028 --> 00:19:57,871 - Klimatet i Thailand är..." DOUG: Alan, eh... 294 00:19:58,030 --> 00:20:01,580 Alan, varför hoppar du inte över till det sista kortet där, kompis? 295 00:20:01,784 --> 00:20:03,536 Okej. Förlåt. 296 00:20:05,621 --> 00:20:06,668 297 00:20:06,831 --> 00:20:09,459 "Ingen av er känner Stu som jag." 298 00:20:09,625 --> 00:20:12,549 Inte du. Inte du. 299 00:20:13,254 --> 00:20:15,427 Inte du. Inte du. 300 00:20:15,589 --> 00:20:17,887 Ingen känner Stu som jag. 301 00:20:20,428 --> 00:20:21,771 Ingen. 302 00:20:22,805 --> 00:20:25,103 "Jag kan inte ens berätta för dig vad vi har gått igenom... 303 00:20:25,266 --> 00:20:28,145 eftersom vi slöt en pakt viktigare än blod. 304 00:20:29,311 --> 00:20:31,063 Det jag kan berätta är detta: 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,278 Detta är inte Stus första äktenskap. 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,786 Det fanns en hora i Las Vegas för ett par år sedan..." 307 00:20:36,944 --> 00:20:39,823 Du kan sitta ner, kompis. Du kan sitta ner. 308 00:20:40,573 --> 00:20:43,543 – Det var bra. Jag klarade mig dock bra. - Åh, gud, du dödade den. 309 00:20:43,701 --> 00:20:46,454 - Okej. Tack, Phil. - Sätt dig ner. Ja. 310 00:20:55,087 --> 00:20:56,589 I ditt ansikte. 311 00:21:00,301 --> 00:21:03,100 Tja, det var precis lika smärtsamt som jag förväntade mig att det skulle vara. 312 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Ha, ha. Förlåt. 313 00:21:06,682 --> 00:21:08,525 Åh, risgrynsgröt! Vad gör du? 314 00:21:08,684 --> 00:21:12,439 - Ha, ha, ha. Mycket roligt, Phil. - Var snäll, Phil. Han är extra känslig ikväll. 315 00:21:12,730 --> 00:21:16,701 Kom över det. Han är din svärfar. Han ska hata dig. 316 00:21:16,859 --> 00:21:19,032 Kom och ta en drink med mig och killarna. 317 00:21:19,195 --> 00:21:23,496 Du vet, jag är verkligen utmattad. Vi ska bara gå upp och krascha. 318 00:21:23,657 --> 00:21:26,410 Jag pratade med chefen. Han låter oss ha en strandbrasa. 319 00:21:26,577 --> 00:21:28,329 Det låter kul. 320 00:21:28,496 --> 00:21:31,500 Nä. Jag mår bra. 321 00:21:31,665 --> 00:21:32,712 Han är trött. 322 00:21:32,875 --> 00:21:35,754 Stu. En drink med dina vänner. De kom hela vägen. 323 00:21:35,920 --> 00:21:39,641 - Jag vill bara umgås med dig. - Åh, kom igen, gå bara och gör mig en tjänst: 324 00:21:39,799 --> 00:21:42,018 Ta med dig Teddy. 325 00:21:42,176 --> 00:21:43,678 Han får aldrig ha kul. 326 00:21:43,844 --> 00:21:45,892 Det är en bra idé. Ta med ungen. 327 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Okej. En drink. LAUREN: Perfekt. 328 00:21:48,724 --> 00:21:49,725 - Ser du? - Du vinner. 329 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 STU: Vi ses senare. LAUREN: Ha kul. 330 00:21:51,560 --> 00:21:54,359 STEPHANIE: Har du din nyckel? - Äh, japp. Jag fattade det där. 331 00:21:54,522 --> 00:21:57,401 - Vi ses om 20 minuter. 332 00:21:59,777 --> 00:22:03,372 sa min farbror Roger att han en gång såg en albino isbjörn. 333 00:22:03,531 --> 00:22:05,408 Verkligen? Isbjörnar är vita. 334 00:22:05,574 --> 00:22:07,417 Hur skulle han veta om det är en albino? 335 00:22:09,745 --> 00:22:11,042 Den här var svart. 336 00:22:14,083 --> 00:22:16,506 Har du någonsin tänkt det kanske bara var en svartbjörn? 337 00:22:20,756 --> 00:22:21,757 Vad som helst. 338 00:22:22,383 --> 00:22:24,602 - Okej. Här går vi. DOUG: Okej. 339 00:22:24,760 --> 00:22:26,808 - Amerikansk öl. DOUG: Låt oss göra det. 340 00:22:26,971 --> 00:22:28,439 Förseglade flaskor. 341 00:22:28,597 --> 00:22:30,099 Tack. Okej. 342 00:22:30,266 --> 00:22:33,110 Jag är inte riktigt gammal nog att dricka. 343 00:22:33,269 --> 00:22:36,022 Ja, det är olagligt. Var synd om någon anmälde dig. 344 00:22:36,981 --> 00:22:38,904 Ingen anmäler någon. 345 00:22:39,066 --> 00:22:41,114 Det är bra, Teddy. Ha det lite kul. 346 00:22:41,277 --> 00:22:43,200 ALAN: Försiktigt. PHIL: Vad? Åh. 347 00:22:43,404 --> 00:22:46,783 Vad är det här? Rosta marshmallows? Fin touch. 348 00:22:46,949 --> 00:22:50,453 DOUG: Det var Alans idé. - Åh. Bra tänkt, Alan. 349 00:22:51,328 --> 00:22:55,708 Du vet, jag måste ge dig den, Stu. Denna plats är ett paradis. 350 00:22:55,875 --> 00:22:57,172 Inte illa, eller hur? 351 00:22:57,334 --> 00:23:01,430 Och jag kan inte fatta att jag säger det här, men jag är faktiskt avundsjuk på dig. 352 00:23:01,589 --> 00:23:03,637 Jag menar, Lauren är en ängel. 353 00:23:03,799 --> 00:23:05,801 Ja, hon är verkligen fantastisk. 354 00:23:05,968 --> 00:23:07,220 Wow, ni är söta. 355 00:23:07,386 --> 00:23:12,358 Inte stora bröst på henne, men ändå, rejäl ställning för en asiatisk. 356 00:23:12,516 --> 00:23:13,984 Förlåt, Teddy, men det är sant. 357 00:23:14,476 --> 00:23:15,523 Det är okej. 358 00:23:15,686 --> 00:23:21,068 Det är bara väldigt olämpligt. Och ändå är jag verkligen glad att du är här. 359 00:23:21,233 --> 00:23:22,735 Alla ni. 360 00:23:23,152 --> 00:23:24,153 Till och med du, Alan. 361 00:23:25,321 --> 00:23:27,995 Det betyder mycket att du gjort resan. Tack. 362 00:23:28,157 --> 00:23:29,500 Skulle inte missa det, kompis. 363 00:23:30,117 --> 00:23:33,496 Stor. Nu kan vi ha vår en jävla öl, pappa? 364 00:23:33,662 --> 00:23:34,788 Mm-hm. 365 00:23:35,623 --> 00:23:36,966 Okej. Toast. 366 00:23:37,124 --> 00:23:39,172 Kom igen, stå upp, killar. 367 00:23:39,793 --> 00:23:41,670 Kom hit, Alan. 368 00:23:43,172 --> 00:23:45,971 Till Lauren och Stu. 369 00:23:46,258 --> 00:23:48,226 - Du gjorde det, kompis. - Det gjorde du säkert. 370 00:23:48,385 --> 00:23:49,853 ALLA: Skål. 371 00:25:01,625 --> 00:25:03,502 372 00:25:07,506 --> 00:25:09,474 Vad tusan? 373 00:25:24,440 --> 00:25:26,113 374 00:25:28,777 --> 00:25:30,370 375 00:25:31,447 --> 00:25:33,575 376 00:25:41,415 --> 00:25:43,463 377 00:25:48,672 --> 00:25:49,969 Vad? 378 00:25:51,759 --> 00:25:53,306 ALAN: Nej. 379 00:25:54,887 --> 00:25:57,140 380 00:26:15,783 --> 00:26:17,330 Phil? 381 00:26:18,327 --> 00:26:20,546 Jag tror att det har hänt igen. 382 00:26:21,163 --> 00:26:23,336 Alan, vad fan gjorde du? 383 00:26:23,499 --> 00:26:26,343 Jag gjorde ingenting. Jag svär vid Gud. 384 00:26:27,044 --> 00:26:29,263 Ditt hår är borta. 385 00:26:30,923 --> 00:26:32,391 Nej, nej. 386 00:26:32,841 --> 00:26:34,184 UPP... 387 00:26:35,385 --> 00:26:36,932 388 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Var fan är vi? 389 00:26:43,185 --> 00:26:45,028 390 00:26:45,187 --> 00:26:47,315 391 00:26:50,776 --> 00:26:52,153 Phil, jag är rädd. 392 00:26:52,319 --> 00:26:53,662 393 00:27:02,204 --> 00:27:03,706 394 00:27:04,039 --> 00:27:06,883 Stu, kom igen, res dig upp. Vi har en situation. 395 00:27:07,376 --> 00:27:10,129 396 00:27:14,883 --> 00:27:17,181 Åh, helvete. 397 00:27:17,886 --> 00:27:19,854 Var är vi? 398 00:27:22,015 --> 00:27:25,394 Herregud, Alan. Ditt huvud. 399 00:27:25,769 --> 00:27:27,396 Nej, ditt huvud. 400 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 Han är flintskallig. 401 00:27:29,231 --> 00:27:32,030 Stu, du kommer att skrämmas, men det kommer att ordna sig. 402 00:27:32,192 --> 00:27:34,320 Varför? Vad är...? Är det mina tänder? 403 00:27:34,486 --> 00:27:35,703 - Det är inte dina tänder. ALAN: Nej. 404 00:27:35,863 --> 00:27:37,206 - Är du säker? - Japp. 405 00:27:37,364 --> 00:27:39,492 - Kollade du bottnarna? - Det gjorde jag. 406 00:27:41,994 --> 00:27:43,917 Åh, herregud. 407 00:27:44,413 --> 00:27:47,257 Vad fan? aj! 408 00:27:48,750 --> 00:27:51,424 Det är bra. Varför försöker du inte tvätta bort det? 409 00:27:51,587 --> 00:27:52,930 STU: Det går inte av! 410 00:27:54,381 --> 00:27:56,850 Det här är en riktig tatuering! 411 00:27:57,467 --> 00:27:59,390 Alan, vad gjorde du? Täckte du mig? 412 00:27:59,553 --> 00:28:02,898 – Jag gjorde ingenting. - Stu, han svor vid Gud. 413 00:28:04,600 --> 00:28:05,726 Vad hände? 414 00:28:05,893 --> 00:28:07,019 415 00:28:07,186 --> 00:28:08,233 416 00:28:08,395 --> 00:28:10,568 PHIL: Åh, jösses! STU: Vad är det? Vad är det?! 417 00:28:10,731 --> 00:28:12,699 Hjälp! Tillbaka där! Vad är du?! 418 00:28:13,275 --> 00:28:14,572 ALAN: Såg du hoppet? 419 00:28:14,735 --> 00:28:17,454 - Åh, vad fan?! - Åh, det är en apa. 420 00:28:18,113 --> 00:28:20,707 Titta på den söta lilla västen. Hej lilla apa. 421 00:28:20,866 --> 00:28:22,618 Alan. Alan. 422 00:28:23,452 --> 00:28:24,578 Butthole. 423 00:28:24,745 --> 00:28:25,792 424 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 425 00:28:27,122 --> 00:28:28,169 - Telefon. - Hej, apa. 426 00:28:28,332 --> 00:28:30,426 Titta, Alan, Alan, gå och hitta telefonen. 427 00:28:31,543 --> 00:28:32,965 Jag fick det. 428 00:28:33,962 --> 00:28:35,635 Doug. Doug. Var fan är du? 429 00:28:35,797 --> 00:28:38,596 Jag är på frukost. Vid poolen. Kommer ni ner eller vad? 430 00:28:38,759 --> 00:28:41,387 Åh, Jesus. Gudskelov. Doug mår bra. 431 00:28:41,553 --> 00:28:43,806 Stu, Doug mår bra! Han är på resorten. 432 00:28:43,972 --> 00:28:45,645 Varför är vi inte på resorten? 433 00:28:45,807 --> 00:28:47,354 Vad händer? Var är du? 434 00:28:47,559 --> 00:28:51,063 Jag vet inte. Vi vaknade i något skitrum i någon stad. 435 00:28:51,230 --> 00:28:53,483 DOUG: Åh, gud. Vilken stad? 436 00:28:53,649 --> 00:28:56,653 Jag vet inte, Doug. jävla Asia Town. 437 00:28:57,152 --> 00:28:59,120 jag vet inte. Jag sa till dig. 438 00:28:59,279 --> 00:29:00,997 Var är vi? 439 00:29:01,156 --> 00:29:03,079 PHIL: Jag har ingen jävla aning. 440 00:29:05,994 --> 00:29:08,497 ALAN: Hej, Stu. - Vad? 441 00:29:09,081 --> 00:29:11,004 Kolla in det här. 442 00:29:12,251 --> 00:29:14,504 Har du någonsin sett något liknande? 443 00:29:21,510 --> 00:29:23,854 - Vad är det? ALAN: Försiktigt! 444 00:29:24,012 --> 00:29:27,357 Kan vara ett spindelbo. Jag har trasslat med dem förut. 445 00:29:28,517 --> 00:29:32,238 Jag fattar det inte. jag menar, vi tog varsin öl igår kväll, eller hur? 446 00:29:32,396 --> 00:29:35,320 - Jag menar, du också. - Ja, men jag gick tidigt, minns du? 447 00:29:35,482 --> 00:29:37,029 PHIL: Jag minns inte ett skit. 448 00:29:37,192 --> 00:29:39,695 Tracy mådde inte bra. Hon kom ner för att hämta mig. 449 00:29:40,195 --> 00:29:41,993 Vänta en sekund. Är Teddy med er? 450 00:29:42,155 --> 00:29:44,328 PHIL: Teddy? Vad? Vad pratar du om? 451 00:29:44,491 --> 00:29:46,869 De har letat efter honom hela morgonen. 452 00:29:47,035 --> 00:29:49,709 - Teddy gick till Stanford, eller hur? DOUG: Ja. Varför? 453 00:29:50,330 --> 00:29:51,547 Knulla! 454 00:29:51,707 --> 00:29:53,380 455 00:29:53,792 --> 00:29:54,884 Jag hittade precis hans finger. 456 00:29:55,502 --> 00:29:56,924 DOUG: Vadå? 457 00:29:57,546 --> 00:30:00,049 Jag hittade precis hans jävla finger, Doug. 458 00:30:00,215 --> 00:30:01,637 Phil, vad är det som händer? 459 00:30:02,509 --> 00:30:05,228 Okej. Okej, okej, okej. 460 00:30:05,387 --> 00:30:08,061 Det här är vad vi ska göra. Berätta för tjejerna att vi vaknade tidigt... 461 00:30:08,223 --> 00:30:10,225 och åkte på fisketur. Det är där vi är. 462 00:30:10,392 --> 00:30:12,486 - Rätt. - Okej, stanna vid telefonen. 463 00:30:14,187 --> 00:30:15,359 Skit! 464 00:30:19,067 --> 00:30:21,786 PHIL: Okej, vi har ett litet problem. 465 00:30:22,946 --> 00:30:24,744 Vad är det? 466 00:30:25,574 --> 00:30:27,292 Vi vet inte. 467 00:30:27,993 --> 00:30:29,995 Är det en mask? 468 00:30:30,287 --> 00:30:32,381 Det är en svamp. 469 00:30:33,915 --> 00:30:35,758 Ja, shiitake. 470 00:30:36,710 --> 00:30:39,805 Monkey, smaka på det. Vad tycker du? Är det shiitake? 471 00:30:39,963 --> 00:30:41,215 Han kan inte förstå dig. 472 00:30:42,424 --> 00:30:43,926 STU: Det gjorde han bara. 473 00:30:44,551 --> 00:30:45,768 Varför drar han på det? 474 00:30:45,927 --> 00:30:47,554 Han är förmodligen hungrig. 475 00:30:47,721 --> 00:30:49,689 Vänta en sekund. Är det...? 476 00:30:49,848 --> 00:30:52,772 CHOW: Aah! Vad fan, man?! 477 00:30:52,934 --> 00:30:55,232 Berätta för den homosexuella apan att lämna min skit ifred! 478 00:30:55,395 --> 00:30:56,692 Käk'?! 479 00:30:57,439 --> 00:30:59,407 CHOW: Du jävla galen. 480 00:30:59,900 --> 00:31:02,119 Åh, så jävla lätt här inne. 481 00:31:02,277 --> 00:31:03,449 Alan. 482 00:31:03,945 --> 00:31:05,572 Ta mig mina solglasögon. 483 00:31:05,739 --> 00:31:10,620 - Det är fantastiskt att se dig, Leslie. - Mm. Trevligt att se dig också, min lilla luffare. 484 00:31:10,786 --> 00:31:12,709 Chow, vad fan gör du här? 485 00:31:12,871 --> 00:31:16,546 Alan ringde mig för några dagar sedan och bjöd in mig på bröllop. 486 00:31:16,708 --> 00:31:18,881 - Ursäkta mig? - Vad? Han är min plus ett. 487 00:31:19,044 --> 00:31:21,138 Du hade inget plus ett. Det är $200 per tallrik. 488 00:31:21,296 --> 00:31:24,641 Killar, killar. Bara fokusera, okej? Chow, vad hände? 489 00:31:24,800 --> 00:31:28,475 Ni smsade mig och sa att ni var jävla och vill festa. 490 00:31:28,637 --> 00:31:30,810 491 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Jag hämtade dig i min båt och jag tog dig hit till Bangkok. 492 00:31:38,897 --> 00:31:40,865 Och vi hade en sjuk natt, käringar! 493 00:31:41,024 --> 00:31:44,324 Whoa, whoa. Vänta, vänta, vänta. Vänta lite, Chow. 494 00:31:44,486 --> 00:31:46,238 Chow, är vi i Bangkok? 495 00:31:46,405 --> 00:31:50,126 Ropa! eländighetens stad! 496 00:31:50,283 --> 00:31:51,626 Vet du hur jag fick den här tatueringen? 497 00:31:51,785 --> 00:31:55,130 Äh, ja. Från en jävla tatueringskille. 498 00:31:55,288 --> 00:31:57,791 Kom igen, Stewie. Använd den där stora judiska hjärnan. 499 00:31:57,958 --> 00:31:59,756 Hej, vad håller apan? 500 00:31:59,918 --> 00:32:01,420 501 00:32:02,754 --> 00:32:04,051 Det är ett finger! 502 00:32:04,214 --> 00:32:06,433 PHIL: Stu, jag har dåliga nyheter. 503 00:32:07,342 --> 00:32:09,720 Teddy var med oss ​​igår kväll. 504 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Det är hans finger. 505 00:32:11,555 --> 00:32:13,978 Teddy... Är Teddy död? 506 00:32:14,141 --> 00:32:18,191 Ha, ha. Teddy är inte död. Han festar med oss ​​hela natten. 507 00:32:18,353 --> 00:32:19,525 PHIL: Ja, var är han då? 508 00:32:19,688 --> 00:32:21,281 Kommer du inte ihåg någonting? 509 00:32:22,107 --> 00:32:24,860 - Nej! - Nej. Ingenting, Chow. 510 00:32:25,026 --> 00:32:27,996 Okej, okej. Jag förklarar allt, okej? 511 00:32:28,572 --> 00:32:30,700 Låt mig bara göra en stöt, få mitt huvud rakt. 512 00:32:30,866 --> 00:32:32,868 Kom till pappa. 513 00:32:33,452 --> 00:32:36,046 - Okej. - Det är en stor... 514 00:32:41,418 --> 00:32:45,173 Du är redo för den galnaste jävla historien om... 515 00:32:55,348 --> 00:32:56,895 Chow. 516 00:32:58,894 --> 00:33:00,737 Mr Chow, är du okej? 517 00:33:03,398 --> 00:33:05,696 Du måste skoja med mig. 518 00:33:11,531 --> 00:33:13,499 Fan, han är död. 519 00:33:14,075 --> 00:33:15,748 520 00:33:19,164 --> 00:33:20,507 - Hjälp! - Stu. 521 00:33:20,665 --> 00:33:23,009 - Hjälp! Hjälp! - Stu, håll käften. 522 00:33:23,168 --> 00:33:24,340 Stu, håll käften. Stu, håll käften! 523 00:33:24,503 --> 00:33:25,550 524 00:33:25,712 --> 00:33:27,510 - Ring ambulans! PHIL: Håll käften! 525 00:33:27,672 --> 00:33:31,677 Han är död. Titta, om någon kommer och hittar en död kropp och en hög med kokain... 526 00:33:31,843 --> 00:33:34,312 vi kommer att tillbringa resten av våra liv i ett thailändskt fängelse. Shh! 527 00:33:34,930 --> 00:33:37,103 Alan. Alan, snälla sluta gråta. 528 00:33:37,474 --> 00:33:39,021 529 00:33:39,434 --> 00:33:44,281 Okej. okej! Jag behöver bara en sekund för att ta reda på det här. 530 00:34:17,847 --> 00:34:21,647 STU: Det här är den sämsta idén någonsin. Vad fan är det här för ställe? 531 00:34:21,810 --> 00:34:25,531 ALAN: "Bangkok är Thailands huvudstad. Dess befolkning är 12 miljoner människor." 532 00:34:25,689 --> 00:34:28,283 Alan, lägg bort korten och hjälp. 533 00:34:29,109 --> 00:34:30,986 534 00:34:34,155 --> 00:34:35,452 Hiss. 535 00:34:35,615 --> 00:34:37,788 ALAN: Jag hämtar knappen. Jag hämtar knappen. 536 00:34:40,495 --> 00:34:42,623 Vad fan är affären med denna apa? 537 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 ALAN: Den apan får det. 538 00:34:45,709 --> 00:34:47,928 STU: Kom igen. - Åh, fan. Nej, strömmen är slut. 539 00:34:48,086 --> 00:34:50,464 - Vi måste ta trappan. - Ah, fan! 540 00:34:51,089 --> 00:34:52,136 Kom igen. 541 00:34:57,429 --> 00:34:58,521 Här är den. 542 00:34:59,889 --> 00:35:03,268 Fötterna först, fötterna först. Jag har gjort det här förut. 543 00:35:04,269 --> 00:35:05,816 STU: Alan. 544 00:35:06,938 --> 00:35:09,862 ALAN: Okej. Försiktig. Försiktig. 545 00:35:15,488 --> 00:35:17,206 546 00:35:30,086 --> 00:35:32,839 - Stu. STU: Vad? 547 00:35:34,924 --> 00:35:36,972 Vi måste fortfarande hitta Teddy. 548 00:35:37,135 --> 00:35:39,058 Åh, gud. 549 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Taket! 550 00:35:48,688 --> 00:35:49,814 - Teddy! - Teddy! 551 00:35:49,981 --> 00:35:54,202 - Teddy! Teddy! - Teddy! Teddy! 552 00:35:55,403 --> 00:35:56,620 ALAN; Teddy! 553 00:36:00,075 --> 00:36:02,749 - Ser ni något? - Nej. 554 00:36:05,914 --> 00:36:09,339 Kom igen. Var är du, kompis? 555 00:36:12,087 --> 00:36:14,010 Han är inte här. 556 00:36:16,049 --> 00:36:19,223 Jag kan inte fatta att det här händer igen. 557 00:36:22,013 --> 00:36:25,938 Okej. Titta, vi tar hand om det här. Du kommer tillbaka dit. 558 00:36:26,101 --> 00:36:29,605 Du berättar för dem att Alan och jag blev full med honom, vi festar fortfarande. 559 00:36:29,771 --> 00:36:31,990 - Du måste gå och gifta dig. - Nej, nej. 560 00:36:32,148 --> 00:36:34,776 Jag går inte tillbaka utan Teddy. 561 00:36:34,943 --> 00:36:37,787 Det är Laurens lillebror, han är förlorad, han är skadad. 562 00:36:39,614 --> 00:36:41,867 Om jag knullar det här... 563 00:36:42,158 --> 00:36:44,661 Jag förlorar allt. 564 00:36:47,163 --> 00:36:48,460 Okej. 565 00:36:49,958 --> 00:36:51,130 Okej. 566 00:36:52,585 --> 00:36:54,883 Alan, kolla dina fickor. 567 00:36:55,046 --> 00:36:56,468 - Vad? - Du kan övningen. 568 00:36:56,631 --> 00:36:58,804 Kom igen, det kan finnas ledtrådar. 569 00:36:58,967 --> 00:37:02,267 - Kontrollera dina telefoner. Siffror, texter. - Det är en bra idé. 570 00:37:03,096 --> 00:37:04,723 - Jag fick ingenting. Knulla. - Inte jag heller. 571 00:37:04,889 --> 00:37:06,812 – Jag fick ett sms från Chow. - Vilken tid? 572 00:37:06,975 --> 00:37:08,977 Eh, 10:00 igår kväll. 573 00:37:09,144 --> 00:37:10,646 Vad står det? 574 00:37:10,812 --> 00:37:13,531 "På väg, niggas." 575 00:37:13,690 --> 00:37:14,816 Åh, niggas. Okej. 576 00:37:14,983 --> 00:37:16,280 Hip-hop. 577 00:37:19,112 --> 00:37:22,992 Vi är så jävla. 578 00:37:24,159 --> 00:37:26,332 - Hej, Phil. - Vad? 579 00:37:26,494 --> 00:37:28,337 Titta vem som är tillbaka. Hej. 580 00:37:30,248 --> 00:37:33,001 Vi måste få dig ut ur solen. Skaffa dig en hatt. 581 00:37:33,168 --> 00:37:34,966 Ja. Ja. 582 00:37:35,795 --> 00:37:38,799 STU: Phil, jag tycker verkligen att vi borde gå till det amerikanska konsulatet. 583 00:37:38,965 --> 00:37:41,718 PHIL: För vad? Anmäl en död kropp vi stoppade in i en ismaskin? 584 00:37:41,885 --> 00:37:44,855 Ska vi fortsätta gå i cirklar? Det är riktigt produktivt. 585 00:37:45,013 --> 00:37:47,812 Jag försöker komma på det här. Din attityd hjälper inte. 586 00:37:47,974 --> 00:37:51,103 Jag är ledsen. Det är 100 grader och vi har ingen plan. 587 00:37:51,269 --> 00:37:53,363 Och allt vi har gjort är att köpa hattar till honom och läsk. 588 00:37:53,521 --> 00:37:54,864 Vad? det är en påse Fanta. 589 00:37:55,023 --> 00:37:57,617 - Okej, vad vill du göra, Stu? - Jag vet inte. 590 00:37:57,776 --> 00:38:00,370 - Sluta sedan skrika på mig som att det är mitt fel. - Det är ditt fel! 591 00:38:00,528 --> 00:38:01,529 592 00:38:01,696 --> 00:38:03,369 Allt jag ville ha var en ungkarlsbrunch. 593 00:38:03,531 --> 00:38:05,704 Skit. Håll käften, det är Doug. Prata med mig. 594 00:38:05,992 --> 00:38:09,041 Har precis ringt med Bangkok P.D. De fick honom. Han är okej. 595 00:38:09,204 --> 00:38:12,378 Åh. Gudskelov. Doug hittade honom. 596 00:38:12,540 --> 00:38:14,213 - Vad hände? DOUG: Han blev arresterad. 597 00:38:14,375 --> 00:38:17,219 - Arresterad? För vad? - Oordning uppförande. 598 00:38:17,378 --> 00:38:19,551 - Allvarligt? DOUG: Ja. Men han är okej. 599 00:38:19,714 --> 00:38:23,264 De släpper honom till dig, inga frågor frågade. Ingen här behöver veta. 600 00:38:23,426 --> 00:38:25,474 Han är vid... 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,811 "Ratchawangs polisstation." 602 00:38:28,973 --> 00:38:31,226 Okej. Okej, Jag ringer dig när vi kommer dit. 603 00:38:31,392 --> 00:38:35,147 - Teddy sitter i fängelse, men bra. Vi måste skaffa en taxi. - Okej. Okej. 604 00:38:40,401 --> 00:38:42,904 OFFICER: Ja, jag har hans papper här. PHIL: Okej. 605 00:38:43,071 --> 00:38:45,073 OFFICER: Han har blivit frikänd. PHIL: Låter bra. 606 00:38:45,240 --> 00:38:47,038 OFFICER: Självklart. PHIL: Tack. 607 00:38:47,200 --> 00:38:49,703 Vi är bra, vi är bra. De bearbetar för frigivning. 608 00:38:49,869 --> 00:38:51,291 609 00:38:51,454 --> 00:38:53,752 Ja, de kastade honom i berusad tank. Han mår bra. 610 00:38:53,957 --> 00:38:57,052 Sexton år gammal, tillbringade en natt i fängelse. Kan du föreställa dig? 611 00:38:57,252 --> 00:38:58,378 612 00:38:58,545 --> 00:39:00,092 Vi älskar att festa. 613 00:39:04,217 --> 00:39:06,015 Här går vi. 614 00:39:06,511 --> 00:39:09,105 - Vänta, vem är den här jävla killen? - Teddy Srisai. 615 00:39:09,264 --> 00:39:10,766 Vad...? Nej, nej, nej. jag är så... 616 00:39:10,932 --> 00:39:12,559 Det är fel kille. Sir. 617 00:39:12,725 --> 00:39:14,773 Ursäkta mig. Jag är ledsen. Det har skett ett misstag. 618 00:39:14,936 --> 00:39:17,610 Han tog med sig fel kille. Det är inte Teddy. 619 00:39:17,772 --> 00:39:20,616 Självklart är det det. Vi har hans ID och allt. 620 00:39:21,985 --> 00:39:24,283 Dessa låg i hans fickor när vi gjorde gripandet. 621 00:39:24,445 --> 00:39:25,571 Var de i hans ficka? 622 00:39:27,615 --> 00:39:28,787 Ursäkta mig, sir. 623 00:39:28,950 --> 00:39:31,123 Hur fick du tag i det här? 624 00:39:32,453 --> 00:39:34,080 Hej? 625 00:39:34,539 --> 00:39:35,882 OFFICER: Teddy pratar inte. 626 00:39:36,040 --> 00:39:39,385 Vi försökte engelska, thailändska, kinesiska. Ingenting. 627 00:39:39,544 --> 00:39:40,966 Låt mig fråga dig något. 628 00:39:41,129 --> 00:39:45,600 Ser han ut som han tränar kl Bally Total Fitness i Palo Alto, Kalifornien? 629 00:39:46,467 --> 00:39:49,311 Titta, vi arresterar många människor. 630 00:39:49,470 --> 00:39:52,644 Vi kan inte analysera allt. Okej? 631 00:39:52,807 --> 00:39:54,980 Tja, vad förväntar du dig att vi ska göra med den här killen? 632 00:39:55,143 --> 00:39:56,269 Inte mitt problem. 633 00:39:57,687 --> 00:39:59,064 Hej, killar? 634 00:39:59,981 --> 00:40:01,483 Jag tror att han känner oss. 635 00:40:01,649 --> 00:40:03,322 Hej. Hej. 636 00:40:07,030 --> 00:40:11,251 Vet du var vår vän är?! Teddy! Han är försvunnen! 637 00:40:11,409 --> 00:40:13,503 Stu, glöm det. Killen är värdelös. 638 00:40:13,661 --> 00:40:17,006 Han vet något. Han har Teddys tröja på sig. 639 00:40:18,374 --> 00:40:19,796 Tänk om han bara inte förstår? 640 00:40:19,959 --> 00:40:23,839 Äh, jag ska spela ut det. Ja, som charader. Titta. 641 00:40:24,505 --> 00:40:26,257 - Två ord. - Är det en film? 642 00:40:26,841 --> 00:40:29,185 Det här är inte för dig, Alan. 643 00:40:30,970 --> 00:40:34,349 Amerikansk tonåring i Asien. 644 00:40:34,515 --> 00:40:36,643 Karate Kid med Jaden Smith. 645 00:40:37,352 --> 00:40:39,696 Det är lätt eftersom du pratade igenom det. 646 00:40:40,063 --> 00:40:41,610 Stu, det är slöseri med tid. 647 00:40:41,773 --> 00:40:43,696 Lämna bara den här jävla killen här. 648 00:40:43,858 --> 00:40:47,613 Åh, här är något. "Det finns 500 000 munkar som bor i Thailand. 649 00:40:47,779 --> 00:40:51,875 Det är inte ovanligt för vissa munkar att avlägga ett tysthetslöfte... 650 00:40:52,033 --> 00:40:55,378 vid 8 års ålder." - Där går du. 651 00:40:55,536 --> 00:40:58,255 - Finns det något mer i det kuvertet? – Nej, det är tomt. 652 00:40:59,749 --> 00:41:00,841 Wow, håll ut. 653 00:41:01,000 --> 00:41:05,471 Ett drinkkort från White Lion Bar, Bangkok? 654 00:41:06,047 --> 00:41:08,141 Värt ett försök. 655 00:41:09,759 --> 00:41:12,854 PHIL: Jesus Kristus. Är det här rätt gata? 656 00:41:13,012 --> 00:41:14,229 STU: Det är vad det står. 657 00:41:14,389 --> 00:41:16,062 658 00:41:19,894 --> 00:41:23,569 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Det här är det vita lejonet. 659 00:41:24,232 --> 00:41:25,905 Vad fan hände här? 660 00:41:26,067 --> 00:41:28,411 Herregud. 661 00:41:28,611 --> 00:41:30,909 662 00:41:33,241 --> 00:41:36,336 PHIL: Åh, okej. Fortsätt bara att gå. Ja. STU: Okej. Ja, vi borde nog... 663 00:41:36,494 --> 00:41:38,622 664 00:41:40,415 --> 00:41:41,758 STU: Ah! - Okej. det är okej. 665 00:41:42,583 --> 00:41:44,256 STU: Vad fan är det som händer här? 666 00:41:46,045 --> 00:41:48,924 Whoa, whoa, whoa, whoa. Killar, kolla upp det. 667 00:41:49,424 --> 00:41:52,678 Herregud. Stu, titta. 668 00:41:52,844 --> 00:41:54,266 Det är mitt ansikte. 669 00:41:54,429 --> 00:41:56,181 Gå, gå, gå. 670 00:41:56,681 --> 00:41:58,103 Bra jobbat, Alan. 671 00:42:00,268 --> 00:42:03,021 PHIL: Hej? - Var med dig om en minut. 672 00:42:07,108 --> 00:42:08,576 Ursäkta mig. 673 00:42:08,860 --> 00:42:10,453 Åh, titta vem det är. 674 00:42:11,070 --> 00:42:13,038 Så, vad tycker du? 675 00:42:13,197 --> 00:42:14,369 Vad? Jag är ledsen? 676 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 Tatueringen? Älskar du det? 677 00:42:17,368 --> 00:42:19,541 Eh, nej. Egentligen hatar jag det. 678 00:42:19,704 --> 00:42:21,798 Inga återbetalningar. Kom ut för fan. 679 00:42:21,956 --> 00:42:23,879 - Vänta lite. - Läs skylten. 680 00:42:25,793 --> 00:42:28,637 Vi vill inte ha en återbetalning. Vi har bara ett par frågor. 681 00:42:28,796 --> 00:42:30,924 Försöker lista ut vad som gick ner igår kväll. 682 00:42:31,090 --> 00:42:32,387 "Vad gick ner"? 683 00:42:32,550 --> 00:42:35,269 Titta vad du gjorde utanför. Halva kvarteret gick under. 684 00:42:35,428 --> 00:42:36,475 Gjorde vi det? 685 00:42:36,637 --> 00:42:39,641 Du minns inte att du hamnade i ett barslagsmål på Vita Lejonet? 686 00:42:39,807 --> 00:42:41,559 Starta ett helt jävla upplopp? 687 00:42:41,726 --> 00:42:45,230 Nej, sir. Vi minns ingenting. 688 00:42:45,980 --> 00:42:48,278 689 00:42:49,358 --> 00:42:52,703 Håll det här. Åh, pojke. 690 00:42:53,404 --> 00:42:55,327 Kolla in det här. 691 00:42:55,490 --> 00:42:58,084 [FOLK SKREKAR OCH SIRENER PÅ TELEFON] 692 00:42:59,494 --> 00:43:00,666 Herregud. 693 00:43:00,828 --> 00:43:02,580 694 00:43:04,457 --> 00:43:06,585 Fan polisen! 695 00:43:06,751 --> 00:43:08,503 Fan polisen! 696 00:43:08,669 --> 00:43:10,046 697 00:43:10,213 --> 00:43:11,715 698 00:43:11,881 --> 00:43:13,303 Där är Teddy. Han var med oss. 699 00:43:27,897 --> 00:43:29,399 PHIL: Jesus Kristus. 700 00:43:29,565 --> 00:43:32,489 Det var då polisen kom, började spräcka skallar. 701 00:43:32,652 --> 00:43:34,950 Jag tog er och gömde dig i butiken här. 702 00:43:35,446 --> 00:43:38,996 Då bestämde du dig för att tatuera dig. Grät som en liten kärring. 703 00:43:39,826 --> 00:43:42,705 Den här ungen är jävla 9 år gammal. Han har bollar två gånger din storlek. 704 00:43:43,204 --> 00:43:46,208 - Visa honom dina bollar. PHIL: Nej, nej, nej. Det är okej. 705 00:43:47,375 --> 00:43:50,379 Lyssna, vi letar efter vår vän Teddy. Har du sett honom? 706 00:43:50,795 --> 00:43:52,513 Inte sedan igår kväll. Vad hände? 707 00:43:52,672 --> 00:43:56,017 Ja, jag ska gifta mig med hans syster imorgon och vi tappade honom typ. 708 00:43:56,884 --> 00:43:59,728 Nåja. Fan det då. 709 00:43:59,887 --> 00:44:01,355 Vad menar du, "fy fan"? 710 00:44:02,723 --> 00:44:06,227 Bangkok har honom nu och hon kommer aldrig att släppa honom. 711 00:44:06,394 --> 00:44:08,067 Hör du det? Va? 712 00:44:08,229 --> 00:44:10,197 - Var det det här du ville? Glad nu? ALAN: Phil. 713 00:44:10,356 --> 00:44:14,156 Du slösar bort din tid. Dessa munkar tar deras löfteskit på allvar. 714 00:44:14,318 --> 00:44:15,490 Titta på det här. 715 00:44:15,653 --> 00:44:18,702 Det är tecknet på Chiang Mei kloster strax utanför stan. 716 00:44:19,407 --> 00:44:21,705 Kanske någon där borta kan få honom att prata. 717 00:44:22,076 --> 00:44:23,874 718 00:44:27,081 --> 00:44:30,210 Kan vi bara gå över detta en gång till? Du fick ölen från...? 719 00:44:30,376 --> 00:44:32,595 Hotellbaren. De gav mig ett förseglat fodral. 720 00:44:32,753 --> 00:44:35,723 - Rätt. Men vem gav den till dig? - Bartendern. 721 00:44:35,882 --> 00:44:37,429 Rätt. Okej. 722 00:44:37,592 --> 00:44:39,765 Och sedan tog du ut dem och jag öppnade dem. 723 00:44:39,927 --> 00:44:43,431 Ja, och Doug hade en och han mådde bra, så det är inte ölen. 724 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 STU: Så, vad fan hände? PHIL: Jag har ingen aning. 725 00:44:46,017 --> 00:44:49,021 Hej, killar. Kolla in det, han har en kinesisk bon. 726 00:44:49,187 --> 00:44:51,440 Alan, kom igen. Klipp ut det. 727 00:44:51,606 --> 00:44:53,199 728 00:44:53,357 --> 00:44:54,859 729 00:44:55,026 --> 00:44:56,869 ALAN: Apan är en pervers. 730 00:44:57,028 --> 00:44:58,905 Kom igen, det är så fel. 731 00:44:59,071 --> 00:45:01,790 Hej, sluta inte, apa, fortsätt med det. 732 00:45:01,949 --> 00:45:04,122 733 00:45:09,457 --> 00:45:13,132 När en apa nappar på en penis, det är roligt på vilket språk som helst. 734 00:45:15,546 --> 00:45:17,469 Åh, fortsätt med det! 735 00:45:18,299 --> 00:45:21,143 Okej. Tack. 736 00:45:21,302 --> 00:45:22,804 Vi bra? 737 00:45:23,638 --> 00:45:26,858 ALAN: Hejdå, Shannon. Hejdå, Lil Wayne. 738 00:45:36,400 --> 00:45:37,902 PHIL: Wow. 739 00:45:38,402 --> 00:45:40,655 Så vackert. 740 00:45:42,448 --> 00:45:44,871 Vad är det här, en P.F. Changs? 741 00:45:46,327 --> 00:45:48,705 STU: Ah, de mediterar. 742 00:45:49,830 --> 00:45:52,629 – Ett så fridfullt folk. PHIL: Ja. 743 00:45:53,167 --> 00:45:54,464 Knacka, knacka! Hej?! 744 00:45:54,627 --> 00:45:57,506 PHIL: Alan, Alan, visa lite respekt. Stig inte upp, killar. 745 00:45:58,172 --> 00:46:00,425 Vi tog tillbaka en av dina killar. 746 00:46:00,591 --> 00:46:03,344 Han är riktigt rolig. Han är riktigt trevlig och cool. 747 00:46:04,011 --> 00:46:07,231 Hej, hur mår du? Äh, är det du som bestämmer? 748 00:46:07,390 --> 00:46:08,437 749 00:46:08,599 --> 00:46:11,022 - Hej! Aah! - Ursäkta mig. aj! 750 00:46:11,185 --> 00:46:12,437 - Vänta! Ah! ALAN: Stanna in 751 00:46:12,603 --> 00:46:14,355 PHIL: Bara lugna ner dig! Aah! 752 00:46:14,522 --> 00:46:15,614 Hålla fast! Ah! 753 00:46:15,773 --> 00:46:18,151 Det är för att" Oj! Vi pratar! Ah! 754 00:46:18,317 --> 00:46:20,490 Sluta prata. För helvete! 755 00:46:20,653 --> 00:46:21,996 Gör det inte! Sluta! 756 00:46:22,154 --> 00:46:23,371 Vänta! det är jag! 757 00:46:23,531 --> 00:46:24,657 Sluta slå mig! 758 00:46:24,824 --> 00:46:25,871 Åh, jag förstår. 759 00:46:26,450 --> 00:46:27,952 760 00:46:30,204 --> 00:46:32,047 Inget snack. Inget snack. 761 00:46:32,331 --> 00:46:35,551 Shh. Okej. Vi pratar inte. 762 00:46:39,547 --> 00:46:40,594 Okej. 763 00:46:40,756 --> 00:46:43,054 764 00:47:01,569 --> 00:47:06,325 Sent i går kväll klättrade du på väggarna av vårt kloster... 765 00:47:06,490 --> 00:47:12,247 skriker ut fråga om kärlek, äktenskapet och meningen med livet. 766 00:47:13,873 --> 00:47:19,175 Stackars broder Han mediterade ensam i trädgården och du tog honom. 767 00:47:19,337 --> 00:47:21,840 Åh, herregud. 768 00:47:22,340 --> 00:47:24,183 Vi kidnappade en munk. 769 00:47:24,633 --> 00:47:26,852 Vi lever en alternativ livsstil. 770 00:47:27,011 --> 00:47:31,938 Och vi är så ledsna för det, men vi var inte oss själva igår kväll. 771 00:47:32,099 --> 00:47:34,773 Ja, saker och ting snurrade ut kontrollen lite. 772 00:47:34,935 --> 00:47:38,940 Men det finns en pojke som saknas och sårad. 773 00:47:39,106 --> 00:47:41,484 Kan du ta reda på om han vet var är vår vän? 774 00:47:41,776 --> 00:47:44,905 Broder Han avlade ett tysthetslöfte många år sedan. 775 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 Det vore meningslöst att försöka. 776 00:47:47,239 --> 00:47:51,619 Tja, han kanske kan skriva ner vad som hände på ett papper. 777 00:47:51,786 --> 00:47:54,460 Egentligen vore det fusk. Visst, Grand Wizard? 778 00:47:54,622 --> 00:47:57,466 - Alan. – Jag är rädd att Fatty har rätt. 779 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Se? Vad? 780 00:47:59,794 --> 00:48:03,219 Ingen av oss kommer någonsin att veta vad Broder Han vet. 781 00:48:03,381 --> 00:48:04,633 Åh, okej. 782 00:48:04,799 --> 00:48:07,928 Så mycket för heliga människor. Ett gäng kala idioter. Kom igen, låt oss gå. 783 00:48:08,094 --> 00:48:11,815 Hej, vet du vad? FYI, du kanske vill sätta upp några skyltar som säger "ingen prat"... 784 00:48:11,972 --> 00:48:14,816 innan du släpper loss din drake. STU: Ja, det var lite grovt. 785 00:48:14,975 --> 00:48:19,230 Du är välkommen för att föra honom tillbaka säkert. Du vet, vi hittade honom i en berusad tank. 786 00:48:19,397 --> 00:48:21,115 STU: Vi tog honom i första hand. 787 00:48:21,273 --> 00:48:23,071 PHIL: Kom igen, killar, låt oss gå. 788 00:48:23,901 --> 00:48:25,323 Vänta. 789 00:48:26,195 --> 00:48:27,663 Buddha lär: 790 00:48:28,155 --> 00:48:31,625 Varje minne lever någonstans djupt inombords. 791 00:48:32,034 --> 00:48:36,505 Du kanske borde ta med din fråga till meditationens trädgård. 792 00:48:37,081 --> 00:48:39,550 - Förstod du ett ord han sa? - Ungefär två tredjedelar. 793 00:48:39,708 --> 00:48:41,676 Något om trädgården av meditation? 794 00:48:41,836 --> 00:48:44,760 Nej, han sa att han fiser på grund av hans medicinering. 795 00:48:45,339 --> 00:48:46,340 Jag förstår det. 796 00:48:52,054 --> 00:48:55,149 Jag minns ingenting. 797 00:48:55,850 --> 00:48:57,318 Gör du det? 798 00:48:57,476 --> 00:49:00,104 Nej. Jag har ingenting. 799 00:49:01,105 --> 00:49:02,573 Alan? 800 00:49:05,067 --> 00:49:06,284 Alan? 801 00:49:06,444 --> 00:49:07,821 802 00:49:09,613 --> 00:49:12,708 LU: Varje minne lever någonstans djupt inombords. 803 00:49:12,867 --> 00:49:14,710 SID: Älskling? ALAN: Vad? 804 00:49:14,869 --> 00:49:16,542 SID: Du har besökare. 805 00:49:16,704 --> 00:49:18,547 - Hej, Alan. - Hej, killar. 806 00:49:18,706 --> 00:49:20,379 - Hej, Phil. - Hej, kompis. 807 00:49:20,541 --> 00:49:24,045 - Stu skulle vilja bjuda in dig till sitt bröllop. - Är detta sant, Stuart? 808 00:49:24,670 --> 00:49:26,468 Ja, varför inte? det ska bli kul. 809 00:49:27,840 --> 00:49:30,218 - Vad fan? PHIL: Till Lauren och Stu. 810 00:49:31,260 --> 00:49:32,728 ALLA: Skål. 811 00:49:34,805 --> 00:49:37,854 PHIL: Chow? CHOW: Vi hade en sjuk natt, käringar! 812 00:49:38,392 --> 00:49:40,895 PHIL: Ja! DOUG: Alan, vad fan? 813 00:49:41,061 --> 00:49:42,233 814 00:49:42,396 --> 00:49:44,069 ALAN: Kommer den personen på bröllopet? 815 00:49:44,231 --> 00:49:45,608 STU: Det finns ingen vargflock. 816 00:49:45,774 --> 00:49:48,448 PHIL: Alan, gör inte det! ALAN: "Befolkningen i Thailand är ..." 817 00:49:48,611 --> 00:49:52,081 Och vi är de tre bästa vännerna Det kan vem som helst ha 818 00:49:57,328 --> 00:49:58,420 MAN: Hej! 819 00:49:59,413 --> 00:50:00,539 820 00:50:00,706 --> 00:50:04,085 STU: Ja! Fan polisen! Fan polisen! 821 00:50:16,388 --> 00:50:18,140 Jag vet vart jag ska gå. 822 00:50:20,935 --> 00:50:22,937 Vad tycker du, Alan? 823 00:50:23,103 --> 00:50:25,105 Det här är platsen. 824 00:50:25,272 --> 00:50:26,569 Kom igen, låt oss gå. 825 00:50:26,732 --> 00:50:28,905 826 00:50:31,320 --> 00:50:34,199 Jag minns inget av det här. 827 00:50:34,740 --> 00:50:36,788 Ja, Alan, är du säker på att det här är platsen? 828 00:50:36,951 --> 00:50:38,953 Ja, ganska säker. 829 00:50:46,293 --> 00:50:48,387 Bröder, äntligen! 830 00:50:48,546 --> 00:50:51,220 Kommer han eller vad? Jag har väntat på honom hela dagen. 831 00:50:51,674 --> 00:50:53,642 Jag är ledsen. Väntar på vem? 832 00:50:53,801 --> 00:50:55,394 Chow, den jävla skiten. 833 00:50:57,137 --> 00:50:59,310 - Varför, vad är det för fel? - Ingenting. Inget är fel. 834 00:50:59,473 --> 00:51:01,271 Okej, bra. Titta på det här. 835 00:51:01,433 --> 00:51:04,312 Titta vad jag tar till honom. Kolla upp det, va? Va? 836 00:51:04,812 --> 00:51:07,486 - Nej, nej, nej. - $6000, amerikanskt. 837 00:51:07,648 --> 00:51:09,742 Wow, det ser så verkligt ut. 838 00:51:09,900 --> 00:51:11,447 839 00:51:15,781 --> 00:51:18,079 Ledsen. Ahem. Ledsen. 840 00:51:18,242 --> 00:51:19,744 Alan! Vad fan?! 841 00:51:19,910 --> 00:51:23,665 Det är okej! det är okej. Pistolen, mycket känslig. Väldigt känslig. 842 00:51:23,831 --> 00:51:25,674 - Alla okej? DANSARE: Ja, okej. 843 00:51:25,833 --> 00:51:29,087 Okej? Så kom i helvete tillbaka till jobbet! 844 00:51:29,253 --> 00:51:30,470 Kom igen! Musik, tack! 845 00:51:30,629 --> 00:51:31,676 846 00:51:31,839 --> 00:51:33,307 Vem har mina $6000? 847 00:51:33,465 --> 00:51:37,265 Nej, nej, nej. Det är Chows affär. Vi har inget med det att göra. 848 00:51:37,428 --> 00:51:39,180 Ojävligt trovärdigt, man. 849 00:51:39,346 --> 00:51:43,396 Den här killen, om han backar ut igen, den här skiten kommer att komma ikapp honom, okej? 850 00:51:43,559 --> 00:51:46,859 Han har fått många fiender i den här staden och nu är de dina fiender. 851 00:51:47,021 --> 00:51:48,147 Det är inte rättvist! 852 00:51:48,314 --> 00:51:50,988 Okej, lyssna. Vi letar bara efter ett litet barn. 853 00:51:51,150 --> 00:51:52,868 - Två tusen dollar. - Vad?! 854 00:51:53,027 --> 00:51:55,871 jag vet inte. Kanske mer. Hur ung vill du att den här ungen ska vara? 855 00:51:56,030 --> 00:51:59,034 Inga! Nej, nej, nej. Ledsen. Du missförstod. 856 00:51:59,199 --> 00:52:03,545 Vi letar efter vår vän, 16 år gammal, Teddy? 857 00:52:03,704 --> 00:52:06,378 Teddy? Ja, han var här med er igår kväll. 858 00:52:06,540 --> 00:52:08,463 Han var? Kommer du ihåg om han gick med oss? 859 00:52:08,626 --> 00:52:12,176 Du var i hörnet hela natten med Kimmy. Jag såg dig inte gå. 860 00:52:12,338 --> 00:52:14,181 Kimmy? Kimmy? Är hon här? 861 00:52:14,340 --> 00:52:17,560 Ja, hon är där bak. Hon kom precis för sitt skift. Gå och prata med henne. 862 00:52:18,218 --> 00:52:20,767 Lyssna, jag är ledsen för allt det hände. 863 00:52:20,929 --> 00:52:23,102 Var uppmärksam på vad Jag ska prata med dig nu. 864 00:52:23,265 --> 00:52:27,520 När du ser Chow, du säger till honom att Samir säger hej. 865 00:52:27,686 --> 00:52:29,654 - Okej. - Men gör det så, okej? 866 00:52:29,813 --> 00:52:31,736 Hej. Som att hota. 867 00:52:31,899 --> 00:52:33,196 Som ironiskt. 868 00:52:33,567 --> 00:52:35,535 - Hej. - Okej. 869 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 - Hej. - Hej. 870 00:52:39,823 --> 00:52:42,201 - Hej. - Mer O. Hej. 871 00:52:42,368 --> 00:52:43,415 Hej. 872 00:52:43,577 --> 00:52:46,171 Gå bort, gå bort. Gör mig jävla galen. 873 00:52:46,580 --> 00:52:50,380 Självklart minns jag honom. Han köpte skott till alla. 874 00:52:50,542 --> 00:52:53,921 Trevlig unge. Hans föräldrar måste vara så stolta. 875 00:52:54,088 --> 00:52:55,510 Ja. Du har ingen aning. 876 00:52:56,173 --> 00:52:58,175 Okej, så kommer du ihåg om han gick med oss? 877 00:52:58,342 --> 00:53:02,722 Ja, ni åkte alla tillsammans, men du glömde nästan den här här. 878 00:53:02,888 --> 00:53:05,311 - Visst, superstjärna? - Hmm. 879 00:53:05,474 --> 00:53:09,854 Den här följde efter mig som en liten hundvalp hela natten. 880 00:53:10,020 --> 00:53:13,240 Säger hur han blir kär i mig och be mig att gifta mig med honom. 881 00:53:13,691 --> 00:53:15,443 882 00:53:15,609 --> 00:53:16,701 Klassisk Stu. 883 00:53:17,945 --> 00:53:20,698 - Vi gifte oss väl inte? – Självklart inte. 884 00:53:20,864 --> 00:53:22,866 Vi hade bara lite kul i Chardonnayrummet. 885 00:53:23,325 --> 00:53:25,544 Vad, eh... Vad händer i Chardonnayrummet? 886 00:53:25,703 --> 00:53:27,626 Låt oss bara fortsätta med uppgiften här. 887 00:53:27,788 --> 00:53:30,632 Åh, du vet. Dansa för honom. Han kittlar mig. Vi hade sex. 888 00:53:30,791 --> 00:53:32,919 – Jag masserar hans axlar. - Fan! 889 00:53:33,085 --> 00:53:35,463 Det är okej. Du är inte gift än. Det är ingen stor grej. 890 00:53:35,629 --> 00:53:37,757 Det är fusk, okej? 891 00:53:37,923 --> 00:53:42,224 Inget ont om dig. Du är en härlig kvinna. Det är ett brott mot min moraliska kod. 892 00:53:42,386 --> 00:53:45,060 Var inte ledsen. Stu, du älskar det. 893 00:53:45,222 --> 00:53:47,896 Du grät, säga hur speciellt det var. 894 00:53:48,058 --> 00:53:49,981 Vänta. Ha, ha. Jag är ledsen, han grät? 895 00:53:50,144 --> 00:53:51,487 Vilken bebis. Han grät. 896 00:53:51,645 --> 00:53:55,741 Du borde ha sett honom. Han var så sexig, hur han rörde sig. 897 00:53:56,442 --> 00:53:59,241 Jag var tvungen att be honom sakta ner så att jag inte släpper min last för snabbt. 898 00:54:01,989 --> 00:54:03,832 Ladda? Vilken belastning? 899 00:54:03,991 --> 00:54:06,665 Åh, du vet. Mina spermier. 900 00:54:07,995 --> 00:54:11,590 Eh, jag tror att din engelska är avstängd. Du pratar om mina spermier. 901 00:54:12,750 --> 00:54:14,297 Var skulle dina spermier komma ifrån? 902 00:54:14,460 --> 00:54:15,837 Från mina bollar. 903 00:54:16,003 --> 00:54:17,300 Hålla fast. Backa upp. 904 00:54:17,463 --> 00:54:20,012 Vänta, vänta. Är du...? 905 00:54:20,174 --> 00:54:22,643 Hej. Du i Bangkok, sötnos. 906 00:54:22,801 --> 00:54:24,849 Det finns en anledning de kallar det inte Bangcunt. 907 00:54:25,012 --> 00:54:26,605 STU: Åh! 908 00:54:28,891 --> 00:54:30,564 909 00:54:30,851 --> 00:54:32,353 Åh, herregud. 910 00:54:33,270 --> 00:54:34,738 PHIL: Wow. 911 00:54:36,356 --> 00:54:38,950 Jag fattar inte. Är detta en magisk show? 912 00:54:39,777 --> 00:54:44,203 Kom igen, Stu. Det var vackert. Vi kulminerade samtidigt. 913 00:54:44,907 --> 00:54:46,454 Hur fungerar det? 914 00:54:46,617 --> 00:54:49,712 Skjut in min last i dig, du skjuter din last i golvet. 915 00:54:49,870 --> 00:54:52,214 - Okej. 916 00:54:52,706 --> 00:54:53,878 I min botten? 917 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 918 00:54:55,209 --> 00:54:57,086 Åh, gud. 919 00:54:59,713 --> 00:55:01,761 920 00:55:04,343 --> 00:55:07,062 Stu, det är inte slutet på världen. 921 00:55:07,221 --> 00:55:09,394 Jag är ledsen, men jag är så förvirrad. 922 00:55:10,849 --> 00:55:13,728 Jag älskade med en man med bröst. 923 00:55:13,894 --> 00:55:17,569 Lyssna, jag lovar dig att ingen någonsin ska ta reda på det här. 924 00:55:17,731 --> 00:55:19,233 Men vi fick nyss veta om det. 925 00:55:19,399 --> 00:55:21,697 Och så glömmer vi. Det är vad vi gör. 926 00:55:21,860 --> 00:55:24,739 Jag har gjort så mycket jävla skit, och jag bara glömmer det. 927 00:55:24,905 --> 00:55:28,535 - Har du? - Ja. Du bara glömmer. Det går bort. 928 00:55:29,743 --> 00:55:32,747 Det kan vara svårare att försvinna, men med tiden kommer det att hända. 929 00:55:32,913 --> 00:55:34,756 Det är vad jag ska göra. 930 00:55:35,541 --> 00:55:37,088 Jag kommer bara glömma det. 931 00:55:37,251 --> 00:55:38,753 - Aldrig hänt. - Rätt. 932 00:55:38,919 --> 00:55:40,216 933 00:55:40,379 --> 00:55:42,757 Telefon. Telefon. Vem är det? Svar. 934 00:55:42,923 --> 00:55:44,425 Laurens pappa. 935 00:55:44,591 --> 00:55:45,888 Det påminde mig bara. 936 00:55:46,051 --> 00:55:47,598 - Svara på det. - Jag kan inte. 937 00:55:47,761 --> 00:55:50,514 Han kanske vet något om Teddy. Vi har fortfarande ett skott. 938 00:55:50,681 --> 00:55:54,561 - Få tillbaka huvudet i det jävla spelet. 939 00:55:59,273 --> 00:56:01,617 - Hej? FOHN: Vem tar en heldags fisketur... 940 00:56:01,775 --> 00:56:03,573 dagen innan ett bröllop? 941 00:56:03,735 --> 00:56:07,080 Ja, ha, ha. Jag antar att det var lite dumt. 942 00:56:07,239 --> 00:56:08,786 Sätt Teddy i telefonen. 943 00:56:09,741 --> 00:56:13,871 - Äh, Teddy är sjösjuk, faktiskt. FOHN: Sjösjuk? 944 00:56:14,037 --> 00:56:16,711 Teddy har varit en maritim däckskadett sedan han var 9. 945 00:56:16,874 --> 00:56:19,297 Tja, det är konstigt, för han spyr överallt. 946 00:56:19,459 --> 00:56:22,554 Jag ska berätta en sak som du inte visste. 947 00:56:22,713 --> 00:56:24,090 Jag gillar inte dig. 948 00:56:24,256 --> 00:56:26,930 - Ja, det visste jag redan. FOHN: Min dotter väljer dig... 949 00:56:27,092 --> 00:56:29,094 det är hennes problem. - Hej, det är Phil Winnick. 950 00:56:29,261 --> 00:56:32,515 Lyssna, jag ber om ursäkt. Vi har rullat på en galen marlin, och jag vill bara... 951 00:56:32,681 --> 00:56:34,274 952 00:56:35,100 --> 00:56:36,147 ALAN: Phil! STU: Phil! 953 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 PHIL: Jesus. 954 00:56:37,477 --> 00:56:39,571 STU: Phil? Du är okej. PHIL: Knulla mig. 955 00:56:39,730 --> 00:56:40,982 Ge oss tillbaka vår apa. 956 00:56:41,148 --> 00:56:42,775 Vilken apa? Skaffa din egen apa! 957 00:56:43,191 --> 00:56:45,319 Kom igen, din skitstövel. Den jävla apan. 958 00:56:45,986 --> 00:56:47,329 Kom igen. 959 00:56:47,487 --> 00:56:49,615 När som helst, Alan. Han riktar en pistol mot oss. 960 00:56:49,781 --> 00:56:51,124 Det här är vår apa. 961 00:56:51,283 --> 00:56:54,913 Alan, ingen blir överskjuten en jävla apa. Lämna över honom nu. 962 00:56:55,078 --> 00:56:58,252 Åh, gud, jag får aldrig behålla några apor. 963 00:56:59,875 --> 00:57:02,674 964 00:57:02,836 --> 00:57:05,214 Hej, kolla upp det. Han har en banan på hjälmen. 965 00:57:05,380 --> 00:57:07,678 - De här killarna är verkligheten. PHIL: Vad händer? 966 00:57:07,841 --> 00:57:10,845 Hålla fast. Hur gick det till? Vet du var vår vän är? 967 00:57:11,011 --> 00:57:13,855 Ja, ja, ja! Ja, 16 år gammal, asiatisk unge? 968 00:57:14,014 --> 00:57:16,187 969 00:57:16,350 --> 00:57:18,023 Nej, jag förstår inte vad han sa. 970 00:57:18,518 --> 00:57:20,612 Vad sa han? Vad sa han?! 971 00:57:20,771 --> 00:57:23,445 Han sa, "Fy fan dig och din fråga." 972 00:57:23,607 --> 00:57:25,154 973 00:57:25,317 --> 00:57:26,694 PHIL: Åh, min arm! 974 00:57:26,860 --> 00:57:29,033 Stackars Phil! Phil, är du okej? 975 00:57:29,529 --> 00:57:33,409 PHIL: Åh, jag blev skjuten. Knulla! Fan, killar. 976 00:57:33,575 --> 00:57:37,876 Det är okej, Phil. Vi kommer att reda ut det här och få tillbaka apan. Jag lovar. 977 00:57:38,038 --> 00:57:40,006 Ingen bryr sig om apan, Alan! 978 00:57:40,165 --> 00:57:42,384 Åh, shit, titta på min arm. 979 00:57:42,542 --> 00:57:45,386 Vad fan är det som händer?! 980 00:57:45,545 --> 00:57:48,139 Stu, kommer jag att klara mig? Du är läkare. 981 00:57:48,298 --> 00:57:51,017 jag vet inte. Låt mig titta, låt mig titta. 982 00:57:51,218 --> 00:57:52,390 983 00:57:52,552 --> 00:57:54,225 Vad? Vad? 984 00:57:54,388 --> 00:57:55,890 Stu, kom hit. Nej, titta på det. 985 00:57:56,056 --> 00:57:59,230 Stuart Price, få din röv tillbaka hit! 986 00:57:59,393 --> 00:58:00,815 STU: Du blev skjuten! PHIL: Jag vet! 987 00:58:17,411 --> 00:58:19,459 PHIL: Hej. - Yo. Är du okej? 988 00:58:19,621 --> 00:58:21,373 Ja, jag är okej. Jag är okej. 989 00:58:21,540 --> 00:58:26,137 Faktiskt, kulan grep mig i armen. Åtta stygn. 990 00:58:26,628 --> 00:58:28,756 Kostade bara $6. Hur är det ens möjligt? 991 00:58:28,922 --> 00:58:31,721 Hur är något av detta ens möjligt? 992 00:58:35,137 --> 00:58:37,936 Jag menar, om jag var en fot till vänster om mig, Stu, jag skulle vara död. 993 00:58:40,767 --> 00:58:42,440 Vad ska vi göra? 994 00:58:47,649 --> 00:58:50,118 Jag är ledsen, killar. Detta var inte en del av planen. 995 00:58:51,987 --> 00:58:53,785 Vilken plan, Alan? 996 00:58:55,073 --> 00:58:56,700 Jag har redan sagt för mycket. 997 00:59:04,791 --> 00:59:07,795 Alan, vilken plan? 998 00:59:09,421 --> 00:59:11,139 Allt detta är Teddys fel. 999 00:59:11,298 --> 00:59:12,800 PHIL: Vad pratar du om, Alan? 1000 00:59:12,966 --> 00:59:15,139 Varför är han här? Han är inte en del av vargflocken. 1001 00:59:15,302 --> 00:59:18,146 Alan, vad gjorde du? 1002 00:59:18,305 --> 00:59:21,434 Det är inte mitt fel. Teddy borde inte ha gjort det har delat från sin väska. 1003 00:59:23,143 --> 00:59:24,235 Vilken väska? 1004 00:59:24,394 --> 00:59:27,489 Marshmallows. Jag hade en separat väska bara för Teddy. 1005 00:59:27,647 --> 00:59:31,151 Men det var mörkt, det var svårt att hålla koll, och så satte man sig nästan på dem. 1006 00:59:31,318 --> 00:59:33,662 Jag kunde inte säga vilken som var vilken. Det var kaos. 1007 00:59:33,820 --> 00:59:35,868 Vad gjorde du med marshmallows, Alan? 1008 00:59:36,281 --> 00:59:38,784 Alan? Vad gjorde du? 1009 00:59:38,950 --> 00:59:42,705 Tja, är det inte självklart? Jag spetsade dem med muskelavslappnande medel. 1010 00:59:42,871 --> 00:59:45,169 Och, plus, min ADHD-medicin. 1011 00:59:45,332 --> 00:59:47,300 - Vad?! - Du drogade oss igen?! 1012 00:59:47,459 --> 00:59:51,134 Inte du. Jag ville bara slå ut Teddy så vi kan njuta av helgen. 1013 00:59:51,296 --> 00:59:55,972 "Njut av helgen"'? Alan, du sa till mig att du inte gjorde någonting. 1014 00:59:56,134 --> 00:59:57,807 Alan, du svor vid Gud. 1015 00:59:57,969 --> 01:00:00,222 Jag ville bara att saker skulle vara detsamma. 1016 01:00:00,388 --> 01:00:02,561 Titta på mitt ansikte! 1017 01:00:02,849 --> 01:00:04,351 Du förstörde mitt liv! 1018 01:00:04,893 --> 01:00:05,940 Du är inte min vän. 1019 01:00:06,103 --> 01:00:08,856 Säg inte det, Phil. Är du seriös? Även i Amerika? 1020 01:00:09,022 --> 01:00:12,868 - Ja! 1021 01:00:13,026 --> 01:00:14,369 Börja inte gråta, Alan. 1022 01:00:14,528 --> 01:00:16,030 Du är den skäggiga djävulen! 1023 01:00:16,196 --> 01:00:19,325 Du gillade det. Du log mot mig när Jag höll upp marshmallows. 1024 01:00:19,741 --> 01:00:23,371 För jag gillar marshmallows, din jävla psykopat! 1025 01:00:24,121 --> 01:00:27,341 Hej! Va, va, håll ut! Stopp! 1026 01:00:27,499 --> 01:00:29,046 - Killar, killar. Tillräckligt. - Varför?! 1027 01:00:29,209 --> 01:00:31,382 Varför, Alan? s Varför?! 1028 01:00:31,837 --> 01:00:34,386 Eftersom vi är de tre bästa vännerna, minns du? 1029 01:00:34,714 --> 01:00:36,216 Komma ihåg? 1030 01:00:36,383 --> 01:00:39,557 Stu, det räcker. Det räcker. 1031 01:00:39,719 --> 01:00:41,187 Knulla. 1032 01:00:41,346 --> 01:00:42,598 1033 01:00:42,764 --> 01:00:45,563 Killar, vi kan inte falla isär nu. Vi måste hålla ihop. 1034 01:00:51,231 --> 01:00:55,532 - Alan, vad är det skrivet på din mage? - Vad? Va? 1035 01:00:55,694 --> 01:00:59,574 "Lebua Hotel. Lördag, 18.00." Skrev du det? 1036 01:00:59,739 --> 01:01:01,161 Nej. 1037 01:01:02,784 --> 01:01:04,832 Shit, det är om 20 minuter. 1038 01:01:05,287 --> 01:01:07,164 Hur är det med England? Är vi vänner där? 1039 01:01:07,330 --> 01:01:09,583 Jag sa till dig, det var i stundens hetta. 1040 01:01:09,749 --> 01:01:12,753 Vi är fortfarande vänner över hela världen. 1041 01:01:12,919 --> 01:01:15,638 - Till och med Storbritannien? - Ja. Mm-hm. 1042 01:01:17,591 --> 01:01:19,514 Hur är det med dig, Stu? 1043 01:01:20,468 --> 01:01:22,061 Vi får se. 1044 01:01:23,680 --> 01:01:25,682 Mina herrar, följ mig. 1045 01:01:28,768 --> 01:01:29,815 Okej. 1046 01:01:39,905 --> 01:01:40,952 MAN: Varsågod. 1047 01:01:43,700 --> 01:01:45,077 KINGSLEY: Tja. 1048 01:01:45,994 --> 01:01:48,588 Det är på tiden. Sätta sig. 1049 01:01:48,747 --> 01:01:50,715 – Kom igen, sitt, sitt, sitt. - Okej. 1050 01:01:51,082 --> 01:01:53,210 Wow, ni ser ut som skit. 1051 01:01:54,920 --> 01:01:58,550 PHIL: Äh, känner vi dig? - Hej. 1052 01:01:58,715 --> 01:02:01,935 Ta av dig din jävla hatt. Du är på en restaurang, för skull. 1053 01:02:06,806 --> 01:02:09,650 Okej, lyssna. Äh, vi har ingen aning om vad som händer här. 1054 01:02:09,809 --> 01:02:13,939 Du vet, de säljer en plommonwhisky här. Det är jävligt overkligt. 1055 01:02:14,105 --> 01:02:16,949 Allvarligt talat, det kommer att jävla dig. 1056 01:02:17,108 --> 01:02:18,155 1057 01:02:18,318 --> 01:02:21,322 Åh, jag är ledsen, ni redan blev jävla, eller hur? 1058 01:02:21,488 --> 01:02:22,705 1059 01:02:22,864 --> 01:02:25,788 Eh, lyssna. Jag är lite förvirrad. Hur gjorde du...? 1060 01:02:25,951 --> 01:02:28,500 Ja, vet du vad? Jag är lite jävla förvirrad. 1061 01:02:28,662 --> 01:02:29,663 Var är Chow?! 1062 01:02:30,330 --> 01:02:35,632 Var är Chow med det jävla kontot kod och det jävla lösenordet?! 1063 01:02:41,007 --> 01:02:46,309 Vi vet ingenting om några koder. Vi försöker bara hitta vår vän. 1064 01:02:49,182 --> 01:02:52,106 - Teddy. - Ja. Teddy. 1065 01:02:52,269 --> 01:02:53,361 Har du sett honom? 1066 01:02:53,520 --> 01:02:54,692 1067 01:02:54,854 --> 01:02:56,356 Kom hit. 1068 01:02:56,523 --> 01:02:59,777 Hmm. Låt oss se. Åh. 1069 01:03:00,568 --> 01:03:01,694 Där är Teddy. 1070 01:03:03,029 --> 01:03:06,659 PHIL: Herregud. det är från igår kväll. STU: Hmm. 1071 01:03:07,993 --> 01:03:09,620 Vem är du? 1072 01:03:09,786 --> 01:03:11,083 Jag är en affärsman... 1073 01:03:11,246 --> 01:03:14,625 och jag har investerat en stor del av kapital i din vän Chow. 1074 01:03:15,625 --> 01:03:19,300 Och i gengäld var han tänkt att överföra våra vinster elektroniskt... 1075 01:03:19,462 --> 01:03:22,807 för fem jävla minuter sedan. 1076 01:03:23,675 --> 01:03:27,350 Så igår kväll, vi tog Teddy som försäkring. 1077 01:03:28,263 --> 01:03:30,686 Åh, herregud. Är han okej? 1078 01:03:31,099 --> 01:03:33,397 Åh, herregud. Jag var inte färdig med att prata. 1079 01:03:34,644 --> 01:03:36,487 Berätta för Chow... 1080 01:03:36,646 --> 01:03:41,322 att vi äter frukost på taket av detta hotell i morgon bitti klockan 8. 1081 01:03:41,484 --> 01:03:43,737 Nu, om han gör överföringen, du kommer att få Teddy. 1082 01:03:43,903 --> 01:03:47,999 Om inte, ja, då, hej, du vet? Det är Bangkok. 1083 01:03:50,201 --> 01:03:52,203 Det är din väg att få fan härifrån. 1084 01:03:57,250 --> 01:03:58,718 1085 01:03:59,044 --> 01:04:00,671 Hej, vet du vad? Lämna hatten. 1086 01:04:02,589 --> 01:04:04,011 Alan, lämna hatten. 1087 01:04:06,092 --> 01:04:07,765 Attaboy. 1088 01:04:14,434 --> 01:04:16,061 1089 01:04:17,604 --> 01:04:20,778 Vi är körda. Chow är död. Vad gör vi nu? 1090 01:04:20,940 --> 01:04:25,320 Killen bryr sig inte ett skit om Chow. Hela det här handlar om ett bankkonto. 1091 01:04:25,487 --> 01:04:26,909 1092 01:04:27,072 --> 01:04:29,450 Låt oss bara gå tillbaka till hotellet, Sök efter Chows kropp. 1093 01:04:29,616 --> 01:04:32,369 Och förhoppningsvis lösenordet i plånboken eller något. 1094 01:04:32,911 --> 01:04:35,289 STU: Vad händer om det inte är det? Jag menar, de kommer att döda Teddy. 1095 01:04:35,455 --> 01:04:40,052 Bara slappna av. Vi har till 8.00. imorgon för att ta reda på det. 1096 01:04:42,754 --> 01:04:45,348 Först apan, nu min hatt. 1097 01:04:45,632 --> 01:04:48,226 Hur mycket värre kan denna dag bli? 1098 01:04:49,928 --> 01:04:51,475 1099 01:04:51,638 --> 01:04:53,811 Jesus Kristus. 1100 01:05:01,022 --> 01:05:05,619 Tja, vi bor här i Alantown 1101 01:05:06,820 --> 01:05:11,326 Och han har drivit våra liv i marken 1102 01:05:12,158 --> 01:05:16,208 När vi vaknade Vi var bortkastade och fulla 1103 01:05:16,371 --> 01:05:18,544 Phil blev skjuten 1104 01:05:18,706 --> 01:05:22,586 Vi blev misshandlade av en munk 1105 01:05:24,629 --> 01:05:28,725 Jag var glad och mitt liv var bra 1106 01:05:29,843 --> 01:05:34,189 Att gifta sig som en tandläkare ska 1107 01:05:34,347 --> 01:05:38,318 Rosta marshmallows på en pinne 1108 01:05:38,476 --> 01:05:41,355 Jag blev knullad i rumpan 1109 01:05:41,521 --> 01:05:44,240 Av en tjej med en kuk 1110 01:05:44,399 --> 01:05:45,491 1111 01:05:45,650 --> 01:05:47,903 Jag minns det. 1112 01:05:50,155 --> 01:05:54,456 Och vi bor här i Alantown 1113 01:05:56,786 --> 01:05:58,788 STU: Det finns vatten överallt. 1114 01:05:59,164 --> 01:06:01,963 Ja, det är för att det smälte, Stu. Den jävla strömmen är slut. 1115 01:06:02,125 --> 01:06:05,129 "Med ett otillräckligt elnät tjänar miljontals människor... 1116 01:06:05,295 --> 01:06:08,219 Bangkok upplevelser 1500 strömavbrott per år." 1117 01:06:08,381 --> 01:06:10,224 PHIL: Allvarligt talat, Alan, det räcker. 1118 01:06:10,717 --> 01:06:12,435 Undan. 1119 01:06:14,554 --> 01:06:16,352 1120 01:06:18,725 --> 01:06:20,193 Vi fick det. 1121 01:06:21,102 --> 01:06:22,149 1122 01:06:22,312 --> 01:06:24,235 ALAN: Spöke! Det finns ett spöke! 1123 01:06:25,398 --> 01:06:27,571 CHOW: Jävla! 1124 01:06:28,109 --> 01:06:31,534 Chow, lugna ner dig! Chow, lugna ner dig! 1125 01:06:31,738 --> 01:06:34,491 - Döda mig för jävla! - Nej, nej, nej. Ah. 1126 01:06:34,657 --> 01:06:36,330 1127 01:06:37,327 --> 01:06:39,079 Det är okej. 1128 01:06:39,871 --> 01:06:40,918 Koppla av. 1129 01:06:42,499 --> 01:06:43,546 1130 01:06:43,708 --> 01:06:46,006 PHIL: Shh. CHOW: Shh. 1131 01:06:49,589 --> 01:06:53,435 Det är allt. det är bara vi. Andas. 1132 01:06:53,593 --> 01:06:55,846 - Chow så kallt. PHIL: Jag ska värma upp dig. 1133 01:06:56,012 --> 01:06:58,606 Chow så kallt. Chow så kallt. 1134 01:06:58,765 --> 01:07:01,109 Du gjorde det bra, kompis. Du gjorde det bra. 1135 01:07:01,267 --> 01:07:02,519 Chow gjorde det bra. 1136 01:07:08,024 --> 01:07:09,697 PHIL: Mår du bättre? 1137 01:07:10,443 --> 01:07:12,070 Är du okej? Är du tillräckligt varm? 1138 01:07:12,487 --> 01:07:15,161 jag vet inte. Kom och känn på mina bollar och berätta. 1139 01:07:15,323 --> 01:07:18,953 Jag har blivit låst i en jävla islåda hela dagen. 1140 01:07:19,202 --> 01:07:22,797 Hej, Alan, du vill ha min fantastiska solglasögon, fråga bara Chow. 1141 01:07:22,956 --> 01:07:24,629 Du behöver inte döda mig. 1142 01:07:24,791 --> 01:07:28,762 Chow, ingen dödade dig. Det var du redan död. Du hade ingen puls. 1143 01:07:28,920 --> 01:07:30,672 Åh, blåser du aldrig förut? 1144 01:07:30,838 --> 01:07:34,217 Någon gång stannar ditt hjärta, starta om igen. Läs en bok. 1145 01:07:34,801 --> 01:07:36,644 Jag är ledsen. Vi har bara en dålig dag. 1146 01:07:36,803 --> 01:07:40,148 Åh, har du en dålig dag? dog du? 1147 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Jag blev skjuten. 1148 01:07:42,308 --> 01:07:43,810 Men dog du? 1149 01:07:43,977 --> 01:07:48,027 Chow, någon kille sa det till oss du har en bankkod eller något... 1150 01:07:48,189 --> 01:07:52,740 och om vi inte ger honom det först på morgonen kommer han att döda Teddy. 1151 01:07:52,902 --> 01:07:55,826 Vem, Kingsley? Pfft. Han harmlös. 1152 01:07:55,989 --> 01:07:59,414 Oroa dig inte. Jag fick bankkoderna. 1153 01:08:00,159 --> 01:08:03,083 Stor. Okej, vi måste träffa honom kl 8. 1154 01:08:03,246 --> 01:08:04,964 Vem är den där jävla killen egentligen? 1155 01:08:05,123 --> 01:08:06,670 Investera i mitt företag. 1156 01:08:07,125 --> 01:08:08,547 Ja? Vad är det för affär? 1157 01:08:08,710 --> 01:08:11,884 Det heter Not Your Business, okej? 1158 01:08:12,338 --> 01:08:14,181 Så var är apan? 1159 01:08:14,632 --> 01:08:15,849 - Apan? - Ja. 1160 01:08:16,009 --> 01:08:20,355 Jag gömde kontonumret och lösenord i sin väst. Var är han? 1161 01:08:20,930 --> 01:08:22,182 1162 01:08:22,348 --> 01:08:25,818 - Varför skulle du göra det? - Förvaring, söta pojke. 1163 01:08:25,977 --> 01:08:28,025 Jag fick mycket värme i rumpan. 1164 01:08:28,187 --> 01:08:33,284 Jag har FBI, Bangkok P.D., Interpol, MSNBC. 1165 01:08:33,901 --> 01:08:36,029 Den där apan som frustar cola med mig hela natten... 1166 01:08:36,195 --> 01:08:38,744 rycker mig medan Jag tittar på Stu knulla med ladyboy. 1167 01:08:39,324 --> 01:08:41,326 STU: Usch. - Han går ingenstans. 1168 01:08:41,492 --> 01:08:43,039 Vi har inte apan, Chow. 1169 01:08:43,202 --> 01:08:46,001 Nej, några ryska ligister tog honom från oss. 1170 01:08:46,164 --> 01:08:48,041 CHOW: Åh, era jävla killar. 1171 01:08:49,042 --> 01:08:50,965 Okej, inga problem. 1172 01:08:51,127 --> 01:08:53,175 Vi måste bara få tillbaka honom. 1173 01:08:53,630 --> 01:08:56,224 - Varifrån? – Samma ställe som vi tog honom ifrån. 1174 01:09:17,737 --> 01:09:19,990 Den här apan är inte bara en normal apa. 1175 01:09:26,204 --> 01:09:27,251 1176 01:09:28,081 --> 01:09:29,628 1177 01:09:33,086 --> 01:09:36,431 CHOW: Tänk på honom som en apa drogmula. 1178 01:09:37,465 --> 01:09:40,389 Han tar cola till köparen... 1179 01:09:42,845 --> 01:09:44,392 och leverera kontanter till återförsäljaren. 1180 01:09:45,264 --> 01:09:47,187 Han mellanhand. 1181 01:09:47,350 --> 01:09:50,194 Återförsäljare hanterar aldrig droger direkt. 1182 01:09:50,353 --> 01:09:51,525 Han städar. 1183 01:09:51,688 --> 01:09:53,281 1184 01:09:53,690 --> 01:09:54,907 Det är hemskt. 1185 01:09:55,066 --> 01:09:58,286 Inte hemskt. Vad pratar du om? Det är ett jävla geni. 1186 01:09:58,444 --> 01:10:01,163 Har du någonsin sett en apa hamna i fängelse? 1187 01:10:02,198 --> 01:10:04,576 Vi signalerar bara apan för affär, han kommer nära... 1188 01:10:04,742 --> 01:10:07,245 vi tar hans väst och det är det. 1189 01:10:07,412 --> 01:10:09,790 Kanske få en smäll också. Du vet, bara stöta. 1190 01:10:09,956 --> 01:10:11,378 Nej. Inga fler stötar, Chow. 1191 01:10:13,918 --> 01:10:15,795 Okej, det här är löjligt. 1192 01:10:16,629 --> 01:10:18,006 1193 01:10:18,172 --> 01:10:20,470 Stu, Mr. Chow kan inte vissla. Signalapa. 1194 01:10:26,013 --> 01:10:27,060 1195 01:10:33,062 --> 01:10:35,656 - Okej, nu kör vi. - Kom igen. 1196 01:10:40,611 --> 01:10:42,613 Hur hamnade vi med apan igår kväll? 1197 01:10:42,780 --> 01:10:46,830 Tja, jag behövde ett slag och Alan tyckte att han var söt, så vi stal honom. 1198 01:10:50,037 --> 01:10:51,505 1199 01:10:57,795 --> 01:10:59,047 1200 01:10:59,213 --> 01:11:00,590 Så dumt. 1201 01:11:00,757 --> 01:11:02,100 Stu, redo att ta västen? 1202 01:11:02,425 --> 01:11:05,474 Jag... Okej. Jag tar bara tag i den? 1203 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 - Ja, bara gör det, Stu. Gör det bara. - Hej, apa! 1204 01:11:08,431 --> 01:11:10,149 PHIL: Alan, shh. 1205 01:11:10,308 --> 01:11:12,026 1206 01:11:13,269 --> 01:11:15,692 - Fan! CHOW: Vi måste gå nu. 1207 01:11:15,855 --> 01:11:17,198 1208 01:11:17,356 --> 01:11:18,824 Dra in den där jävla apan! 1209 01:11:18,983 --> 01:11:20,155 Jag försöker! 1210 01:11:24,113 --> 01:11:25,865 Aah! Knulla! 1211 01:11:29,702 --> 01:11:31,204 CHOW: Få in den apan här, Stu! 1212 01:11:31,370 --> 01:11:33,623 Han kommer inte att släppa taget! 1213 01:11:33,873 --> 01:11:35,671 Stu, sätt dig tillbaka i bilen nu! 1214 01:11:36,626 --> 01:11:39,630 STU: Jag försöker! Sakta ner! 1215 01:11:42,048 --> 01:11:43,391 1216 01:11:45,134 --> 01:11:46,852 Han är så stark! 1217 01:11:50,139 --> 01:11:52,016 Släpp taget, din jävla apa! 1218 01:11:52,183 --> 01:11:53,400 1219 01:11:53,559 --> 01:11:55,061 - Se upp! - Aah! 1220 01:11:55,228 --> 01:11:56,901 CHOW: Åh, shit. Tight klämma. 1221 01:11:59,232 --> 01:12:02,361 Jag fick honom! Jag fick honom! 1222 01:12:03,402 --> 01:12:04,449 1223 01:12:04,612 --> 01:12:07,206 - Var är koden, Chow? - Kolla hans lilla väst. 1224 01:12:11,035 --> 01:12:13,003 - Har du det, Alan? - Ja, jag förstår, Phil. 1225 01:12:13,162 --> 01:12:16,382 - Sakta ner, sakta ner, Chow! - Håll ut, gay pojkar! 1226 01:12:20,253 --> 01:12:22,176 - Herregud! - Fan. 1227 01:12:22,338 --> 01:12:23,385 1228 01:12:23,548 --> 01:12:25,266 Oroa dig inte, jag har den här skiten. 1229 01:12:27,760 --> 01:12:29,307 Gris! 1230 01:12:31,055 --> 01:12:33,023 1231 01:12:33,182 --> 01:12:34,229 Åh, mitt ord! 1232 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Ha, ha. Förlåt, Stu. Min dåliga. 1233 01:12:42,191 --> 01:12:43,283 Åh, shit. 1234 01:12:44,777 --> 01:12:45,949 Gå ner! 1235 01:12:46,112 --> 01:12:47,409 Vad fan?! 1236 01:12:47,572 --> 01:12:48,698 1237 01:12:48,865 --> 01:12:51,459 Nej då! De sköt apan! 1238 01:12:52,326 --> 01:12:54,294 De sköt apan! 1239 01:12:54,453 --> 01:12:56,046 Jag är vid mitt förstånd! 1240 01:12:58,958 --> 01:13:00,756 Han kommer tillbaka. 1241 01:13:01,794 --> 01:13:02,841 Titta ut! 1242 01:13:06,966 --> 01:13:09,264 - Herregud. - Åh, nej. 1243 01:13:12,013 --> 01:13:14,232 1244 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 1245 01:13:26,485 --> 01:13:28,863 1246 01:13:29,030 --> 01:13:31,249 PHIL: Alla okej? ALAN: Ja. 1247 01:13:31,407 --> 01:13:35,412 Whoo! Jag har en sådan erektion just nu. 1248 01:13:35,661 --> 01:13:37,334 1249 01:13:39,373 --> 01:13:41,341 STU: Är du på riktigt? 1250 01:13:42,960 --> 01:13:44,553 1251 01:13:45,463 --> 01:13:46,589 ALAN: Shh. 1252 01:13:46,756 --> 01:13:50,181 Det är okej. det är okej. det är okej. 1253 01:13:50,343 --> 01:13:51,936 1254 01:13:52,094 --> 01:13:53,767 Det är okej. 1255 01:13:55,514 --> 01:13:57,937 De kommer att ta väl hand av dig här, okej? 1256 01:14:00,353 --> 01:14:01,400 Vad är det? 1257 01:14:04,190 --> 01:14:05,942 Åh, ja. Naturligtvis. 1258 01:14:06,108 --> 01:14:08,861 Cigaretter, jag har dem här. Varsågod. 1259 01:14:13,324 --> 01:14:14,701 Där går du. 1260 01:14:17,703 --> 01:14:20,001 Djupt andetag. 1261 01:14:20,164 --> 01:14:21,882 Bra. Bra. 1262 01:14:22,041 --> 01:14:24,544 Rök in den. 1263 01:14:24,710 --> 01:14:27,213 Andas röken i dina små lungor. 1264 01:14:27,380 --> 01:14:28,723 Där går du. 1265 01:14:29,298 --> 01:14:32,017 Det är roligt. Det har jag aldrig varit mycket av en rökare... 1266 01:14:32,176 --> 01:14:33,223 1267 01:14:33,386 --> 01:14:35,480 men pojke, ser det coolt ut på dig. 1268 01:14:35,638 --> 01:14:38,141 PHIL: Alan! Kom igen, låt oss gå! 1269 01:14:41,602 --> 01:14:43,320 Jag kommer att sakna dig, apa. 1270 01:14:46,357 --> 01:14:48,735 Jag önskar att apor kunde Skype. 1271 01:14:50,403 --> 01:14:51,905 Kanske en dag. 1272 01:14:56,534 --> 01:14:58,252 1273 01:15:00,705 --> 01:15:02,378 PHIL: Kom igen, gå in. ALAN: Skjut över. 1274 01:15:02,540 --> 01:15:05,510 - Åh, vi måste gå och träffa Kingsley. PHIL: Han kommer att bli bra. 1275 01:15:11,924 --> 01:15:13,676 1276 01:15:19,473 --> 01:15:20,725 [SJUNG JIM CROCES "TID I EN FLASKA"] 1277 01:15:20,891 --> 01:15:23,861 Om jag kunde spara tid i en flaska 1278 01:15:24,645 --> 01:15:28,775 Det första jag skulle vilja göra 1279 01:15:29,775 --> 01:15:32,153 Är att spara varje dag 1280 01:15:32,611 --> 01:15:36,036 Tills evigheten går bort 1281 01:15:36,240 --> 01:15:38,117 Bara för att spendera dem med dig 1282 01:15:38,325 --> 01:15:40,168 Är ni så här lugna seriöst? 1283 01:15:40,327 --> 01:15:43,080 Slappna av, Stuart. Det är klassisk switcheroo. 1284 01:15:43,247 --> 01:15:45,375 Jag ger honom pengar, han ger oss Teddy. 1285 01:15:45,541 --> 01:15:47,919 Gör någonsin något som inte gör det hamna i ett dödläge? 1286 01:15:48,085 --> 01:15:51,339 Jag är en internationell brottsling. Det slutar alltid så här. 1287 01:15:51,505 --> 01:15:53,223 Jag träffade min fru vid en av dessa saker. 1288 01:15:53,382 --> 01:15:54,474 1289 01:15:54,633 --> 01:15:55,976 Har du en fru? 1290 01:15:56,135 --> 01:15:58,433 Ja. Vi gifte oss i 15 år. 1291 01:15:58,596 --> 01:16:01,725 Vadå, Chow är inte tillräckligt snygg för kvinna? 1292 01:16:02,391 --> 01:16:03,563 Nej, det är coolt. 1293 01:16:04,018 --> 01:16:05,065 1294 01:16:05,853 --> 01:16:07,696 - Låt oss göra det här. - Välkommen till Tower Club. 1295 01:16:07,855 --> 01:16:10,529 Bla, bla, bla. Vem bryr sig? 1296 01:16:10,941 --> 01:16:14,115 PHIL: det är okej. CHOW: Sluta. Chow korsning. 1297 01:16:17,782 --> 01:16:19,159 Hej, Kingsley. 1298 01:16:19,325 --> 01:16:21,578 - Nåväl. CHOW: Propecia ser fin ut. 1299 01:16:21,744 --> 01:16:22,836 1300 01:16:22,995 --> 01:16:24,497 Oj, har du varit på gymmet? 1301 01:16:24,997 --> 01:16:28,171 Ja, det är jag faktiskt. Tack för att du uppmärksammade det, Chow. 1302 01:16:28,334 --> 01:16:30,712 Hej, killar, sätt dig. 1303 01:16:31,087 --> 01:16:32,179 Var är Teddy? 1304 01:16:32,338 --> 01:16:35,012 Han väntar nere i min bil. Vi skickar upp honom... 1305 01:16:35,174 --> 01:16:37,677 när överföringen är klar. CHOW: Berätta vad: 1306 01:16:37,843 --> 01:16:42,189 Ge mig extra 50 tusen, du behåller Teddy. Och jag slänger in denna andra feta fan gratis. 1307 01:16:42,348 --> 01:16:43,645 [KINGSLEY, CHOW OCH ALAN SKATTAR] 1308 01:16:43,808 --> 01:16:45,025 Jösses. Käk. 1309 01:16:45,935 --> 01:16:47,278 Kan vi flytta det här? 1310 01:16:47,812 --> 01:16:50,156 Alan, kontonummer? 1311 01:16:50,898 --> 01:16:52,241 Kom igen, kom igen, kom igen. 1312 01:16:52,399 --> 01:16:56,654 Åtta-ett-fyra... 1313 01:16:57,530 --> 01:16:59,407 K, som i "kniv"... 1314 01:16:59,573 --> 01:17:02,292 två-tre-nio-åtta. 1315 01:17:03,702 --> 01:17:04,874 Lösenord? 1316 01:17:05,037 --> 01:17:06,380 "Baloney1 1317 01:17:07,123 --> 01:17:08,420 Är ditt lösenord "baloney1"? 1318 01:17:08,582 --> 01:17:11,506 Det brukade bara vara "baloney". Nu får de dig att lägga till nummer. 1319 01:17:12,002 --> 01:17:15,381 Riktigt jävla irriterande. Okej. 1320 01:17:16,006 --> 01:17:17,474 1321 01:17:22,471 --> 01:17:23,723 1322 01:17:23,889 --> 01:17:25,015 1323 01:17:25,182 --> 01:17:26,809 - Och det är så enkelt. CHOW: Ta-da. 1324 01:17:26,976 --> 01:17:28,023 1325 01:17:28,185 --> 01:17:29,812 Åh, titta, du sänkte mitt slagskepp. 1326 01:17:29,979 --> 01:17:31,401 1327 01:17:31,564 --> 01:17:33,362 Bra. Kan vi snälla ha Teddy nu? 1328 01:17:34,233 --> 01:17:37,032 Äh, ja. Ta upp honom. 1329 01:17:37,695 --> 01:17:38,742 LIVVAKT: Bra att gå. 1330 01:17:38,904 --> 01:17:42,909 CHOW: Ha, ha. Ser du? Vi går till din bröllop, vi har kul, jag slår en nöt. 1331 01:17:43,075 --> 01:17:46,079 PHIL: Vi gjorde det, Stu. det är över. 1332 01:17:46,245 --> 01:17:48,213 1333 01:17:54,837 --> 01:17:57,556 OFFICER: Det här är Bangkoks polis. Alla ner. 1334 01:17:57,715 --> 01:18:00,264 [FOLK SKRIKER OCH TALAR PÅ THAI] 1335 01:18:00,926 --> 01:18:03,930 CHOW: Nej! Kingsley, har du 5-0? 1336 01:18:04,305 --> 01:18:05,602 Jag förstår, Leslie. 1337 01:18:05,764 --> 01:18:06,936 Få honom härifrĺn. 1338 01:18:07,099 --> 01:18:08,521 Gå. Bra, bra! Vi är bra! 1339 01:18:13,772 --> 01:18:15,695 CHOW: Hur fan...?! 1340 01:18:15,858 --> 01:18:17,451 Samir? 1341 01:18:17,902 --> 01:18:21,782 Du knullade mig över 6 tusen? Din kameljockey. 1342 01:18:22,781 --> 01:18:24,033 Spottade du åt mig? 1343 01:18:24,366 --> 01:18:25,959 Spottade du åt mig? 1344 01:18:26,118 --> 01:18:28,291 Hej, 6 tusen den här gången, 8 tusen förra gången. 1345 01:18:28,454 --> 01:18:30,582 Det är inte pengarna. Det är principen. 1346 01:18:30,748 --> 01:18:33,627 Princip? Nigga, snälla. Vi är båda döda inombords. 1347 01:18:33,792 --> 01:18:35,794 Kallar du mig nigga? Va? Kalla mig inte nigga. 1348 01:18:35,961 --> 01:18:39,135 CHOW: Toodleoo, jävel! - Kallade mig nigga. Rasistiskt skitstövel. 1349 01:18:40,799 --> 01:18:43,268 KINGSLEY: Är ni okej? - Vad fan är det som händer? 1350 01:18:43,427 --> 01:18:45,304 Kriminalinspektör Peters, Interpol. 1351 01:18:45,471 --> 01:18:47,144 - Är du polis? - Ja. 1352 01:18:47,306 --> 01:18:49,729 Den här stingoperationen har varit på plats i veckor. 1353 01:18:49,892 --> 01:18:53,112 När Samir berättade att din vän var förlorad... 1354 01:18:53,479 --> 01:18:55,106 vi utnyttjade den informationen. 1355 01:18:55,564 --> 01:18:58,158 - Jag är ledsen. - Åh, nej. 1356 01:18:58,317 --> 01:19:02,117 - Kan Teddy komma ut ur bilen nu? - Nej, Alan, Teddy är inte i den jävla bilen. 1357 01:19:02,279 --> 01:19:04,782 De har honom inte. De hade honom aldrig. 1358 01:19:04,949 --> 01:19:07,168 De behövde bara att vi skulle ge dem Chow. 1359 01:19:07,534 --> 01:19:09,252 De använde Teddy som bete. 1360 01:19:09,411 --> 01:19:10,458 1361 01:19:10,621 --> 01:19:12,123 Har du några ledtrådar överhuvudtaget? 1362 01:19:12,289 --> 01:19:16,010 Nej. Vi har kollat överallt, ingen har sett honom. Jag är ledsen. 1363 01:19:16,710 --> 01:19:19,179 Om du inte har hittat honom vid det här laget... 1364 01:19:19,546 --> 01:19:22,095 Jag är rädd att Bangkok har honom. 1365 01:19:26,387 --> 01:19:29,266 Varför fortsätter folk att säga det? 1366 01:19:31,308 --> 01:19:32,810 Stu... 1367 01:19:33,686 --> 01:19:35,404 det är dags. 1368 01:19:40,276 --> 01:19:41,653 Phil. 1369 01:19:42,611 --> 01:19:43,658 Jag är ledsen. 1370 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 1371 01:19:45,030 --> 01:19:47,158 Säg inte det. Behaga. 1372 01:19:47,324 --> 01:19:49,418 Nej, den här gången jävlade vi verkligen. 1373 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 Åh, gud. Hur dåligt? 1374 01:19:51,662 --> 01:19:53,539 Som inget bröllop dåligt? 1375 01:19:53,706 --> 01:19:55,208 Ja. 1376 01:19:55,708 --> 01:19:57,927 Lite värre än så. 1377 01:20:02,381 --> 01:20:04,179 Jag vet inte vad jag ska säga till dig. 1378 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 1379 01:20:24,028 --> 01:20:25,746 Okej, vad sägs om det här? 1380 01:20:25,904 --> 01:20:27,872 Han ramlade av fiskebåten och drunknade. 1381 01:20:29,533 --> 01:20:30,659 Nej. 1382 01:20:32,077 --> 01:20:33,579 Okej, jag fattar. 1383 01:20:33,746 --> 01:20:35,874 Teddy blev påkörd av en lastbil. 1384 01:20:36,332 --> 01:20:39,051 - Alan. - Inte en bra tid, Phil. Lite upptagen. 1385 01:20:39,209 --> 01:20:41,052 Hur många människor blir överkörda här? 1386 01:20:41,211 --> 01:20:43,509 Usch. Över 1200 per år, Phil. 1387 01:20:43,672 --> 01:20:46,767 Perfekt. Hans kropp var för skadad för att återhämta sig. 1388 01:20:46,925 --> 01:20:48,051 Fallet stängt. 1389 01:20:49,803 --> 01:20:51,430 Kan jag få mer is, tack? 1390 01:20:52,598 --> 01:20:54,066 Jag tänker inte ljuga för Lauren. 1391 01:20:54,224 --> 01:20:57,398 Stu, vill du ha det här eller inte? 1392 01:20:57,728 --> 01:21:00,231 Titta på vad jag har gjort, Phil. 1393 01:21:00,564 --> 01:21:02,658 Vad jag gör. 1394 01:21:05,069 --> 01:21:07,788 Jag har en svaghet för prostituerade. 1395 01:21:08,155 --> 01:21:09,873 Alla möjliga, tydligen. 1396 01:21:14,745 --> 01:21:17,214 Jag har en demon i mig. 1397 01:21:18,207 --> 01:21:19,754 Så vad? 1398 01:21:20,376 --> 01:21:25,724 Teddy är borta, men jag kan fortfarande rädda Lauren. Jag låter henne bara leva sitt liv utan mig. 1399 01:21:25,881 --> 01:21:26,928 Stu. 1400 01:21:27,091 --> 01:21:30,391 Jag vill att du ringer Doug och berättar för honom Jag kommer aldrig tillbaka. 1401 01:21:30,844 --> 01:21:33,267 Jag kliver av hamsterhjulet. 1402 01:21:34,306 --> 01:21:36,559 Jag ska stanna här i Bangkok. 1403 01:21:36,725 --> 01:21:38,853 Jag tror att jag hör hemma här. 1404 01:21:39,019 --> 01:21:41,693 Öppna en liten tandläkarmottagning. 1405 01:21:42,564 --> 01:21:44,566 Tandrengöring med ett lyckligt slut. 1406 01:21:46,151 --> 01:21:47,869 1407 01:21:48,987 --> 01:21:50,785 Är du säker på detta? 1408 01:21:57,955 --> 01:22:00,253 Hej! Vad fan? 1409 01:22:01,917 --> 01:22:03,009 Strömmen är slut, Alan. 1410 01:22:06,088 --> 01:22:07,465 1411 01:22:07,631 --> 01:22:09,258 - Doug. 1412 01:22:09,425 --> 01:22:10,677 Jag behöver svar, man. 1413 01:22:10,843 --> 01:22:13,346 - Jag vet... - Doug, vem pratar du med? 1414 01:22:13,512 --> 01:22:15,640 - Ge mig telefonen. - Nej, det är en privat... 1415 01:22:15,806 --> 01:22:17,524 - Lauren? 1416 01:22:17,683 --> 01:22:20,357 Phil? Berätta vad som händer just nu. 1417 01:22:21,019 --> 01:22:22,612 PHIL: Vi förlorade din lillebror. 1418 01:22:23,063 --> 01:22:24,110 LAUREN: Vadå? 1419 01:22:24,273 --> 01:22:26,696 PHIL: Bangkok har honom nu. 1420 01:22:27,943 --> 01:22:29,820 1421 01:22:33,740 --> 01:22:35,538 PHIL: Vi måste ta trappan. 1422 01:22:35,701 --> 01:22:37,169 Är du i Bangkok? 1423 01:22:40,956 --> 01:22:44,381 STU: Ej! Det är ett finger! 1424 01:22:44,543 --> 01:22:45,886 Sätt Stu på telefonen. 1425 01:22:46,879 --> 01:22:50,349 ALAN: "Bangkokupplevelser 1500 strömavbrott per år." 1426 01:22:50,507 --> 01:22:52,601 PHIL: Stu vill verkligen inte prata med vem som helst. 1427 01:22:53,427 --> 01:22:54,644 STU: Vatten. PHIL: Strömmen är slut. 1428 01:22:54,803 --> 01:22:57,727 CHOW: Kom igen, Stewie. Använd den där stora judiska hjärnan. 1429 01:22:57,890 --> 01:23:00,143 PHIL: Han orkar helt enkelt inte... 1430 01:23:00,309 --> 01:23:02,732 - Phil? Phil. Phil, ge mig telefonen. PHIL: det är Lauren. 1431 01:23:02,895 --> 01:23:06,991 - Jag vet. Jag måste prata med henne. - Jag sköter det här. Jag tar hand om det här, Stu! 1432 01:23:07,149 --> 01:23:09,868 - Du kommer att krossa hennes hjärta! - Hej älskling, det är jag. 1433 01:23:10,027 --> 01:23:11,074 Jag är så ledsen! 1434 01:23:11,236 --> 01:23:14,831 Stu? Vad fan är det som händer? Vad menar han, du förlorade Teddy? 1435 01:23:14,990 --> 01:23:17,038 STU: Vadå? Var det vad Phil sa? 1436 01:23:17,201 --> 01:23:19,829 Nej, nej, nej. Vi har tappat bort Teddy. 1437 01:23:19,995 --> 01:23:23,295 Men vi är alla bra nu. Vi är på väg tillbaka till orten. vi ses snart. 1438 01:23:24,249 --> 01:23:25,751 Jag älskar dig så mycket. 1439 01:23:25,918 --> 01:23:29,843 Och jag måste gå, men vi ses snart. Hejdå. 1440 01:23:32,424 --> 01:23:33,926 Stu! 1441 01:23:36,803 --> 01:23:38,225 - Stu...! ALAN: Ah! 1442 01:23:39,932 --> 01:23:42,355 Taxi! Taxi! 1443 01:23:42,518 --> 01:23:45,943 Kom igen! Kom igen, Alan! Kom igen! 1444 01:23:47,356 --> 01:23:49,484 PHIL: Hej, vill du fylla i oss? STU: Okej. 1445 01:23:49,650 --> 01:23:51,903 – Nu när vi vaknade var strömmen av. - Ja. 1446 01:23:52,069 --> 01:23:53,946 Och du hittade Teddys finger i vad? 1447 01:23:54,613 --> 01:23:57,787 - I en skål med vatten. – Men det började inte som vatten. 1448 01:23:57,950 --> 01:24:00,544 – Det var is. - Exakt. Teddy fick is från maskinen... 1449 01:24:00,702 --> 01:24:03,501 kom tillbaka till rummet, satte fingret på is, somnade. 1450 01:24:03,664 --> 01:24:07,043 Vad gör du om du vaknar och ditt finger är i en skål med smält is? 1451 01:24:07,209 --> 01:24:10,964 Jag skulle få mer is, Stu, på 15:e jävla våningen! 1452 01:24:11,129 --> 01:24:14,224 Ja! Teddy går upp, strömmen går... 1453 01:24:14,383 --> 01:24:17,512 Herregud. Naturligtvis. 1454 01:24:17,678 --> 01:24:19,430 Självklart är han i ismaskinen. 1455 01:24:19,596 --> 01:24:21,644 STU: Alan, nej! 1456 01:24:25,102 --> 01:24:26,570 Det är på 10! 1457 01:24:26,728 --> 01:24:27,980 Sir, har hissen fastnat? 1458 01:24:28,146 --> 01:24:29,398 1459 01:24:29,565 --> 01:24:31,988 - Kom igen. STU: Gå. Gå, gå, gå. 1460 01:24:35,070 --> 01:24:36,492 Tio! Det här är det! Teddy! 1461 01:24:36,655 --> 01:24:37,907 STU: Teddy! Teddy! 1462 01:24:38,073 --> 01:24:39,996 PHIL: Se upp, se upp. 1463 01:24:42,160 --> 01:24:44,083 1464 01:24:45,247 --> 01:24:46,715 1465 01:24:46,873 --> 01:24:50,844 - Åh, herregud! Teddy! - Han är okej! Han är okej! 1466 01:24:51,003 --> 01:24:52,346 Hej, är du okej? 1467 01:24:52,963 --> 01:24:54,681 Är du okej, man? 1468 01:24:54,840 --> 01:24:55,841 Var är jag? 1469 01:24:56,008 --> 01:24:58,181 Du är i en hiss i mitten av Bangkok. 1470 01:24:58,343 --> 01:25:00,687 Men vi ska ta dig härifrĺn. Det kommer att bli bra. 1471 01:25:00,846 --> 01:25:02,268 NALLE: Hej Stu... 1472 01:25:02,514 --> 01:25:04,312 snygg tatuering. 1473 01:25:04,474 --> 01:25:05,976 1474 01:25:06,143 --> 01:25:08,316 STU: Tack, man. - Okej, låt oss göra det här. 1475 01:25:08,478 --> 01:25:09,946 Kom igen. Kom igen, kom igen. 1476 01:25:10,105 --> 01:25:12,858 PHIL: Doug, vi hittade honom. Ja! 1477 01:25:13,025 --> 01:25:16,700 Jag vet, jag vet, men vi är på väg. Okej, hejdå. 1478 01:25:16,862 --> 01:25:20,207 Okej, gästerna kommer, folk börjar ställa frågor... 1479 01:25:20,365 --> 01:25:22,367 men vi kan ändå klara det här. 1480 01:25:22,534 --> 01:25:24,787 - Hur? - Jag vet inte. Som en taxi? 1481 01:25:24,953 --> 01:25:26,626 - Chows motorbåt. - Vad? 1482 01:25:26,788 --> 01:25:29,337 Det sista jag minns var att få av Chows motorbåt. 1483 01:25:29,499 --> 01:25:31,297 Har Chow en motorbåt? 1484 01:25:31,460 --> 01:25:33,428 Det perfekta livet. 1485 01:25:34,004 --> 01:25:35,051 Kom igen. 1486 01:25:35,213 --> 01:25:36,681 1487 01:25:38,925 --> 01:25:41,144 Stu, ta den där backlinjen. 1488 01:25:42,763 --> 01:25:44,606 ALAN: Bra hopp, Phil! 1489 01:25:46,642 --> 01:25:48,519 - Är du okej? ALAN: Ja. 1490 01:25:48,894 --> 01:25:50,487 Du vet säkert hur att köra den här grejen? 1491 01:25:50,646 --> 01:25:51,818 1492 01:25:51,980 --> 01:25:54,278 Behaga. Jag växte upp i yachtklubbar. Jag vet vad jag gör. 1493 01:26:17,589 --> 01:26:19,591 Vet du vart vi ska? 1494 01:26:20,258 --> 01:26:22,101 Vänligen tilltala mig som "kapten". 1495 01:26:22,260 --> 01:26:24,763 Åh, fan, Alan. 1496 01:26:25,722 --> 01:26:29,568 Vet du vart vi är på väg, kapten? 1497 01:26:30,185 --> 01:26:35,066 Ja, kadett. Vi åker söderut, genom Thailandbukten. Ha, ha. 1498 01:26:35,232 --> 01:26:36,404 Bra. 1499 01:26:57,671 --> 01:27:00,971 Hej. Är du okej? 1500 01:27:01,883 --> 01:27:04,136 – Mår lite bättre. - Okej. 1501 01:27:05,637 --> 01:27:10,108 Lyssna, Teddy, jag är verkligen ledsen. Vi menade inte att något av detta skulle hända. 1502 01:27:11,143 --> 01:27:15,023 Det är roligt. Jag kommer inte ihåg någonting... 1503 01:27:15,188 --> 01:27:18,317 men när jag vaknade... 1504 01:27:18,734 --> 01:27:20,407 Jag var lite glad. 1505 01:27:21,278 --> 01:27:22,450 Ja! 1506 01:27:24,281 --> 01:27:27,660 Förresten, du har någon aning var är mitt finger? 1507 01:27:27,826 --> 01:27:31,171 Ja, vi gav det till en droghandlande apa. 1508 01:27:34,166 --> 01:27:35,543 Bangkok. 1509 01:27:36,001 --> 01:27:37,844 Ja, eller hur? 1510 01:27:38,003 --> 01:27:39,801 jävla Bangkok. 1511 01:27:43,967 --> 01:27:46,061 1512 01:27:46,970 --> 01:27:50,019 Han är på väg, det säger jag dig. Pappa gör alltid det här. 1513 01:27:50,348 --> 01:27:52,021 Nej, det är bara... 1514 01:27:53,810 --> 01:27:55,562 Jag ber om ursäkt! Det blir inget bröllop! 1515 01:27:55,729 --> 01:27:58,152 Nej, han är på väg. Han kommer att vara här. 1516 01:27:58,315 --> 01:28:00,943 Snälla, om ni alla vill flytta till baren. 1517 01:28:01,109 --> 01:28:03,362 Vi kommer att rensa det här området. Behaga. 1518 01:28:03,528 --> 01:28:04,700 1519 01:28:04,863 --> 01:28:06,661 LAUREN: Pappa, hur kan du göra det här? 1520 01:28:07,157 --> 01:28:09,785 Jag säger dig, jag pratade med honom. Han kommer. 1521 01:28:09,951 --> 01:28:11,669 1522 01:28:11,828 --> 01:28:13,546 LAUREN: Du förstår inte. 1523 01:28:13,705 --> 01:28:16,174 Titt. Där är de. 1524 01:28:18,376 --> 01:28:19,628 1525 01:28:20,128 --> 01:28:21,801 Stu! 1526 01:28:26,051 --> 01:28:27,394 1527 01:28:27,552 --> 01:28:29,179 Alan, det finns ingen brygga. 1528 01:28:29,346 --> 01:28:30,393 ALAN: Håll bara på. 1529 01:28:30,555 --> 01:28:32,808 - Alan, det är inte roligt. Vänd båten. - Vänta. 1530 01:28:32,974 --> 01:28:34,647 Är det Alan som kör båten? 1531 01:28:34,810 --> 01:28:36,403 DOUG: Vadå? Äh... 1532 01:28:36,561 --> 01:28:39,815 Vi borde nog flytta tillbaka lite. Kom igen. 1533 01:28:39,981 --> 01:28:41,358 PHIL: Alan, sakta ner! STU: Snälla! 1534 01:28:41,525 --> 01:28:44,324 Vänd båten! Vänd båten, Alan! Vänd den jävla båten! 1535 01:28:44,486 --> 01:28:46,159 Alla, backa upp lite här. 1536 01:28:46,321 --> 01:28:49,666 Sir, det kommer att bli värre innan det blir bättre. Kom igen, sir. 1537 01:28:49,825 --> 01:28:50,917 PHIL: Håll ut! Hålla fast! 1538 01:28:53,912 --> 01:28:56,085 1539 01:28:56,248 --> 01:28:58,046 1540 01:29:00,752 --> 01:29:01,753 PHIL: Fan! 1541 01:29:01,920 --> 01:29:03,263 1542 01:29:05,465 --> 01:29:06,512 Hej. 1543 01:29:06,675 --> 01:29:08,518 Hej alla. 1544 01:29:10,011 --> 01:29:12,264 Vi kom in lite varmare än vi planerat. 1545 01:29:12,639 --> 01:29:14,607 Och ledsen att vi grävde ner gräsmattan här. 1546 01:29:15,517 --> 01:29:17,611 Helt fixbar. Lite spadtag, vi klarar oss. 1547 01:29:17,769 --> 01:29:19,112 - Baby! - Åh, herregud. 1548 01:29:19,271 --> 01:29:22,366 - Hej. - Åh, jag är så glad att se dig. 1549 01:29:23,275 --> 01:29:24,777 FOHN: Teddy. 1550 01:29:25,277 --> 01:29:26,699 Teddy, här. 1551 01:29:26,862 --> 01:29:28,956 - Hej pappa. - Åh, Teddy. 1552 01:29:29,114 --> 01:29:32,209 - Är du okej? - Ja, jag är okej. 1553 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Inga! Din hand! 1554 01:29:34,286 --> 01:29:37,961 Jag vet. Vi hade en olycka. Jag är okej. 1555 01:29:39,541 --> 01:29:41,589 - Det här är ditt fel. - Nej, pappa. 1556 01:29:41,751 --> 01:29:43,628 Han har rätt. Mr. Srisai, Lauren. 1557 01:29:43,795 --> 01:29:46,048 – Jag har inte varit helt ärlig mot dig. - Stu? 1558 01:29:46,214 --> 01:29:47,261 - Jaha? - Gör inte det här. 1559 01:29:47,424 --> 01:29:49,722 Tack, Phil, men ska göra det. 1560 01:29:50,260 --> 01:29:52,558 Du sa att jag är kvävd. 1561 01:29:52,721 --> 01:29:55,099 Det är jag inte. 1562 01:29:55,265 --> 01:29:59,987 Jag är ingen konstig mjölkig, risig, vattnigt skit... 1563 01:30:00,145 --> 01:30:02,773 som du matar till spädbarn och gamla människor, okej? 1564 01:30:02,939 --> 01:30:06,409 Kanske skulle jag vara det om du tillsatt lite cayennepeppar. 1565 01:30:06,818 --> 01:30:07,990 1566 01:30:09,571 --> 01:30:13,371 Jag önskar att jag var en tråkig tandläkare som hade ett tråkigt liv och tråkiga vänner... 1567 01:30:13,533 --> 01:30:16,002 men det gör jag inte, det är jag inte. 1568 01:30:16,244 --> 01:30:18,622 Jag är faktiskt en del av den här konstiga vargflocken. 1569 01:30:18,788 --> 01:30:22,258 Hej, det är inte konstigt. det är ganska coolt faktiskt. Ingen medlemsavgift... 1570 01:30:22,417 --> 01:30:24,670 Jag har hört nog av detta. Du kommer hit. 1571 01:30:24,836 --> 01:30:26,383 Oj. 1572 01:30:27,547 --> 01:30:29,015 Här är affären. 1573 01:30:29,674 --> 01:30:32,097 Jag har en mörk sida. 1574 01:30:33,845 --> 01:30:35,973 Det finns en demon i mig. 1575 01:30:36,473 --> 01:30:38,020 Det är sant, han har sperma i sig. 1576 01:30:39,184 --> 01:30:40,982 Jag sa "demon". 1577 01:30:41,144 --> 01:30:43,021 Men du har också sperma i dig. Komma ihåg? 1578 01:30:43,188 --> 01:30:45,941 Det är inte relevant, men tack, Alan. 1579 01:30:47,609 --> 01:30:48,656 Poängen är... 1580 01:30:48,818 --> 01:30:53,369 den här demonen tar mig till några ganska konstiga platser. 1581 01:30:53,531 --> 01:30:56,785 Och vi förlorade Teddy två dagar i Bangkok. 1582 01:30:57,369 --> 01:31:01,215 Men samma demon tog oss till helvetet och tillbaka för att hitta honom. 1583 01:31:01,373 --> 01:31:03,876 Vi tog oss an Bangkok och vi vann. 1584 01:31:04,042 --> 01:31:08,388 Och det är ganska jävla coolt om du frågar mig. Rätt? 1585 01:31:11,800 --> 01:31:15,430 Jag älskar din dotter och jag ska gifta mig med henne... 1586 01:31:15,595 --> 01:31:17,689 om du inte har några problem med det. 1587 01:31:17,847 --> 01:31:19,144 – Jag mår bra. - Okej. 1588 01:31:20,266 --> 01:31:22,815 Men allt som sagt... 1589 01:31:22,978 --> 01:31:25,777 det skulle faktiskt betyda väldigt mycket till oss båda... 1590 01:31:25,939 --> 01:31:29,318 om vi bara kunde få din jävla välsignelse. 1591 01:31:34,406 --> 01:31:36,408 1592 01:31:45,417 --> 01:31:47,215 Hej, Alan. 1593 01:31:48,211 --> 01:31:49,884 Ditt huvud ser ganska coolt ut rakat. 1594 01:31:51,006 --> 01:31:52,178 ALAN: Tack, Phil. 1595 01:31:52,841 --> 01:31:54,434 Du borde raka huvudet också. 1596 01:31:54,843 --> 01:31:56,140 Varför skulle jag göra det? 1597 01:31:56,302 --> 01:31:58,930 Tja, på det sättet, vi skulle se exakt likadana ut. 1598 01:32:10,066 --> 01:32:11,693 Ta väl hand om min dotter, Stu. 1599 01:32:12,277 --> 01:32:15,326 - Det ska jag. - Tack. 1600 01:32:21,786 --> 01:32:24,289 dödade alla med båten. 1601 01:32:24,456 --> 01:32:26,550 Bara glad att du är här. 1602 01:32:29,127 --> 01:32:32,882 Oroa dig inte för tatueringen. Jag ska ha det laserade så fort vi är hemma i L.A. 1603 01:32:33,048 --> 01:32:34,641 Det är okej. Jag kan vänja mig vid det. 1604 01:32:34,799 --> 01:32:35,891 1605 01:32:36,051 --> 01:32:37,473 Verkligen? 1606 01:32:40,221 --> 01:32:43,395 - Men nu, låt oss byta sida? - Ja, okej. 1607 01:32:43,558 --> 01:32:45,310 Tack. 1608 01:32:46,144 --> 01:32:47,771 Mycket bättre. 1609 01:32:49,022 --> 01:32:51,491 Kära familj och vänner... 1610 01:32:51,649 --> 01:32:53,322 på uppdrag av Stu och Lauren... 1611 01:32:53,485 --> 01:32:57,160 Jag välkomnar er alla för denna bröllopsfest. 1612 01:32:57,655 --> 01:33:01,455 Vi är här idag för att uppmuntra, fira... 1613 01:33:35,068 --> 01:33:36,570 [SJANGER EN FLOCK OF SEAGULLS' "I RAN"] 1614 01:33:36,736 --> 01:33:37,988 Jag går längs allén 1615 01:33:39,197 --> 01:33:43,168 Jag trodde aldrig att jag skulle träffa en tjej som du 1616 01:33:43,785 --> 01:33:46,129 Träffa en tjej som du 1617 01:33:47,914 --> 01:33:53,011 Och jag sprang Iran så långt borta 1618 01:33:53,586 --> 01:33:55,680 Jag kunde inte komma undan 1619 01:33:56,214 --> 01:33:58,717 Tack, kompis. Kan du hålla på en sekund? 1620 01:33:58,883 --> 01:34:00,305 Tack. Ahem. 1621 01:34:03,763 --> 01:34:05,561 1622 01:34:08,017 --> 01:34:10,896 Hej? Hej alla. 1623 01:34:11,896 --> 01:34:14,240 Jag är... Jag heter Alan Garner. 1624 01:34:14,399 --> 01:34:20,702 Jag vill tacka det asiatiska folket för att du tillåter oss i ditt land. 1625 01:34:22,407 --> 01:34:26,537 Jag ville, um, säga att, um, Jag är verkligen glad över att vara här... 1626 01:34:26,703 --> 01:34:30,753 och jag har en bröllopspresent att presentera för Lauren och Stu. 1627 01:34:31,124 --> 01:34:35,220 Och många tankar har gått in i detta... 1628 01:34:35,378 --> 01:34:39,554 och jag hoppas att du uppskattar det så mycket jag... Kommer att. 1629 01:34:39,716 --> 01:34:40,763 Okej. Killar. 1630 01:34:44,554 --> 01:34:45,601 1631 01:34:47,390 --> 01:34:50,064 1632 01:34:53,813 --> 01:34:54,939 [SÖNGA MURRAY HEAD'S "EN NATT I BANGKOK"] 1633 01:34:55,106 --> 01:34:57,825 Bangkok, orientalisk miljö och staden Vet inte vad staden får 1634 01:34:58,026 --> 01:34:59,619 Åh, fan! 1635 01:34:59,819 --> 01:35:02,368 I en show med allt Men Yul Brynner, vet du? 1636 01:35:05,200 --> 01:35:09,080 En natt i Bangkok Och världen är ditt ostron 1637 01:35:09,704 --> 01:35:12,958 Barerna är tempel Men pärlorna, de är inte gratis 1638 01:35:14,000 --> 01:35:17,800 Du hittar en gud i varje gyllene kloster 1639 01:35:18,463 --> 01:35:21,558 Och om du har tur, då är guden en hon 1640 01:35:21,799 --> 01:35:23,016 Alan! 1641 01:35:23,176 --> 01:35:25,429 Jag kan känna djävulen gå bredvid mig 1642 01:35:25,595 --> 01:35:27,563 Vad fan, man? 1643 01:35:27,722 --> 01:35:30,601 - Så, vad tycker du? – Det är vansinnigt! Hur gjorde du det? 1644 01:35:30,767 --> 01:35:33,691 Min pappa var tvungen att ringa många samtal, och sedan sa jag till Mike, jag sa: 1645 01:35:33,853 --> 01:35:36,151 "Du måste göra det. Det är för min tredje bästa vän." 1646 01:35:36,898 --> 01:35:39,742 STU: Alan, det är fantastiskt. Jag älskar det. 1647 01:35:39,901 --> 01:35:40,948 Tack så mycket. 1648 01:35:41,110 --> 01:35:44,740 Vi har honom bara för natten. Vi äger honom inte permanent. 1649 01:35:45,531 --> 01:35:47,408 Förstått. 1650 01:35:47,951 --> 01:35:52,001 En natt i Bangkok Gör den hårde mannen ödmjuk 1651 01:35:52,538 --> 01:35:55,917 Inte mycket mellan förtvivlan och extas 1652 01:35:56,668 --> 01:36:00,343 Jag kan känna djävulen gå bredvid mig 1653 01:36:03,091 --> 01:36:04,968 PHIL: Talar du mycket inför publik, Alan? 1654 01:36:05,134 --> 01:36:06,852 1655 01:36:07,345 --> 01:36:09,393 Mike, du var bra. 1656 01:36:09,555 --> 01:36:11,774 STU: Det är sant, det var otroligt. 1657 01:36:11,933 --> 01:36:15,187 Tack, killar. Tack. Det betyder mycket. Verkligen, det gör det. 1658 01:36:15,353 --> 01:36:18,482 Förresten, du måste verkligen ta bort den där jävla tatueringen från ditt ansikte. 1659 01:36:18,898 --> 01:36:20,650 Japp. På den. 1660 01:36:23,069 --> 01:36:25,197 Förlåt för sista minuten prestandaförändring. 1661 01:36:25,363 --> 01:36:27,286 - Oroa dig inte. - Vad pratar du om? 1662 01:36:27,448 --> 01:36:30,543 Nåväl, han skulle sjunga "Burning Up" av Jonas Brothers... 1663 01:36:30,702 --> 01:36:33,046 men sen kom jag ihåg du gillar inte indierock. 1664 01:36:33,204 --> 01:36:35,377 Hej, killar. Du kommer inte att tro det här. 1665 01:36:35,540 --> 01:36:37,918 - Är det din telefon? - Ja. 1666 01:36:38,084 --> 01:36:40,007 Hur kommer det sig att du aldrig försökte ringa oss? 1667 01:36:40,169 --> 01:36:41,762 Den har varit död i två dagar. 1668 01:36:41,921 --> 01:36:44,219 Men jag laddade den och hittade alla dessa bilder. 1669 01:36:44,382 --> 01:36:45,975 - Vad? - Åh, shit. 1670 01:36:46,134 --> 01:36:47,727 En del av det är ganska rörigt. 1671 01:36:47,885 --> 01:36:50,889 - Fantastiskt. Låt oss kolla upp dem. STU: Whoa, whoa, whoa. 1672 01:36:51,055 --> 01:36:52,557 Ingen behöver se det här. 1673 01:36:52,724 --> 01:36:55,147 Kom igen, man. Jag är Mike Tyson. Jag har sett allt. 1674 01:36:55,727 --> 01:36:57,855 - Det kommer att bli bra. - Vad...? 1675 01:36:59,397 --> 01:37:01,024 Okej. Men vi tittar på det en gång... 1676 01:37:01,190 --> 01:37:04,410 Och sedan raderar vi dem. Det kommer att bli okej. 1677 01:37:04,569 --> 01:37:05,570 1678 01:37:05,737 --> 01:37:06,829 Jävla. 1679 01:41:44,432 --> 01:41:46,434