1 00:00:06,006 --> 00:00:09,009 Не можеш да продължиш да бягаш. Трябва да се предадеш. 2 00:00:09,092 --> 00:00:10,260 Платете за грешките си. 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,346 Остават само няколко дни до гласуването. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,432 Нека вашите гласове се чуват. повярвай ми 5 00:00:15,515 --> 00:00:16,558 [свири зловеща музика] 6 00:00:16,641 --> 00:00:20,020 [Бето] Сега не мога да спра да мисля за последната операция, по която работих с Темо. 7 00:00:20,103 --> 00:00:22,355 Не беше беглецът. Подсказката изстина. 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,399 Но съм сигурен, че сме забелязали Тери. 9 00:00:24,482 --> 00:00:28,028 Мисля за случая на Тери Дейвис има нещо общо със смъртта на Темо. 10 00:00:29,612 --> 00:00:30,530 Тим Патерсън. 11 00:00:30,613 --> 00:00:33,116 Той е основният заподозрян за убийството на Темо. 12 00:00:33,199 --> 00:00:35,660 - [Нико] Той излезе условно преди месец. -[Архи] Хм, доставка. 13 00:00:35,744 --> 00:00:39,289 -[Нико] Знаеш ли какво мисля? - Използваха Патерсън като изкупителна жертва. 14 00:00:39,372 --> 00:00:41,374 [Лобато] Тим Патерсън, ти си арестуван. 15 00:00:41,458 --> 00:00:42,292 [Тим] Не съм въоръжен. 16 00:00:42,375 --> 00:00:43,460 [Тим крещи] 17 00:00:47,130 --> 00:00:49,424 -[гракане на чайки] -[разбиващи се вълни] 18 00:00:49,507 --> 00:00:51,676 [мъж по телевизията] След дни на разследване, 19 00:00:51,760 --> 00:00:55,305 Джилдардо Ортега, директор на Държавната полиция, 20 00:00:55,805 --> 00:01:00,185 разкри самоличността на Убиецът на командир Куаутемок Лозано, 21 00:01:00,268 --> 00:01:03,730 който беше намерен мъртъв при странни обстоятелства. 22 00:01:03,813 --> 00:01:07,525 Тимъти Патерсън е името на престъпника от САЩ 23 00:01:07,609 --> 00:01:10,361 който загуби живота си при операцията. 24 00:01:10,445 --> 00:01:13,281 Слуховете предполагат, че това е акт на отмъщение срещу командира, 25 00:01:13,364 --> 00:01:16,201 който преди е бил отговорен за неговото депортиране. 26 00:01:16,284 --> 00:01:18,286 [птички пеят и чуруликат] 27 00:01:21,831 --> 00:01:23,833 [свири зловеща музика] 28 00:01:43,895 --> 00:01:46,356 ЛОВЦИТЕ НА ГРИНГО 29 00:01:46,439 --> 00:01:47,440 [музиката затихва] 30 00:01:49,609 --> 00:01:51,986 Не, не, Уоли работи усилено. 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,238 Създаване на видеоклипове. 32 00:01:53,321 --> 00:01:54,155 О, да? 33 00:01:54,239 --> 00:01:57,075 Промоционални реклами за щата Долна Калифорния. 34 00:01:57,158 --> 00:01:59,244 -[бръмчене на мобилен телефон] -Хм. Сигурно се справя добре. 35 00:02:01,204 --> 00:02:02,372 това важно ли е 36 00:02:03,039 --> 00:02:04,249 Отец Мърфи. 37 00:02:05,917 --> 00:02:07,794 Татко, татко мой! как мога да помогна 38 00:02:07,877 --> 00:02:09,963 [Мърфи] Здравей, Хоакин. Съжалявам, че ви безпокоя. 39 00:02:10,046 --> 00:02:12,090 Не е проблем. кажи ми 40 00:02:12,173 --> 00:02:14,676 Човекът, за когото говорихме, го няма. 41 00:02:15,552 --> 00:02:17,428 Ъъъ, какво-- Къде отиде той? 42 00:02:17,512 --> 00:02:19,848 ние не знаем Тръгна си призори. 43 00:02:20,348 --> 00:02:21,599 Той е уплашен. 44 00:02:21,683 --> 00:02:23,977 Страх ме е да не направи някоя глупост. 45 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 Добре направи, че ми се обади, отче. 46 00:02:26,938 --> 00:02:30,692 Не се тревожи за това. Ще измислим нещо. окей 47 00:02:30,775 --> 00:02:32,235 окей Благодаря, Хоакин. 48 00:02:32,318 --> 00:02:34,237 Не, благодаря ти, отче. 49 00:02:37,740 --> 00:02:38,908 има ли проблем 50 00:02:39,868 --> 00:02:41,286 Не точно сега, не. 51 00:02:41,786 --> 00:02:42,996 Но може и да има. 52 00:02:50,336 --> 00:02:52,338 [свири замислена музика] 53 00:03:17,655 --> 00:03:19,407 Снощи я сънувах. 54 00:03:20,325 --> 00:03:21,451 -Наистина ли? -Мм-хм. 55 00:03:21,534 --> 00:03:22,619 [Майер се смее тихо] 56 00:03:24,037 --> 00:03:26,831 Вече петнадесет години. по дяволите 57 00:03:26,915 --> 00:03:28,082 [Луиза въздъхва] 58 00:03:30,335 --> 00:03:32,295 Не мога да повярвам колко време е минало. 59 00:03:32,795 --> 00:03:34,339 - Аз също. -Хм. 60 00:03:36,090 --> 00:03:39,052 Все още има чувството, че се е случило едва вчера, нали? 61 00:03:39,552 --> 00:03:40,511 [Луиза въздъхва] 62 00:03:43,306 --> 00:03:44,432 Хоакин… 63 00:03:45,183 --> 00:03:48,436 Ако преживеем случилото се с Мариана, можем да се справим с всичко. 64 00:03:50,188 --> 00:03:52,023 -Хм? Всичко. -Да, да. 65 00:03:52,857 --> 00:03:53,942 [прочиства гърлото] Да. 66 00:03:58,863 --> 00:03:59,864 ЛЪЖЦИ 67 00:03:59,948 --> 00:04:01,532 [тълпата крещи неясно] 68 00:04:01,616 --> 00:04:03,451 [свири зловеща музика] 69 00:04:04,202 --> 00:04:08,164 [човек по радиото] Протести срещу Нуева Тихуана се разпространяват из целия град. 70 00:04:08,248 --> 00:04:11,042 Направени са няколко анкети преди гласуването на проекта, 71 00:04:11,125 --> 00:04:14,545 който се подкрепя публично от Sueños sin Fronteras, 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,131 показват, че от днес, всичко е възможно. 73 00:04:17,715 --> 00:04:22,136 Общественото мнение е силно разделено между тези за проекта и тези против. 74 00:04:26,057 --> 00:04:30,645 [жена 1] Документите са подписани. Трябва да се попълнят само формулярите. 75 00:04:30,728 --> 00:04:33,022 [жена 2] Добре, но какво да правя в този раздел? 76 00:04:33,106 --> 00:04:36,484 Всички полета трябва да бъдат внимателно проверени. Пропуснал си нещо. 77 00:04:36,567 --> 00:04:37,694 [вратата се отваря] 78 00:04:38,278 --> 00:04:40,238 да аз ти казвам 79 00:04:41,281 --> 00:04:43,825 -Ортега. -Чакай малко, моля те. 80 00:04:44,492 --> 00:04:45,868 Нико, тръгвам. 81 00:04:45,952 --> 00:04:49,122 Но щях да го направя посетете офиса си по-късно днес. 82 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Ще се видим тогава. 83 00:04:50,999 --> 00:04:52,667 Да въздъхнем с облекчение. 84 00:04:52,750 --> 00:04:55,795 Копелето, което уби Темо вече не е на улицата, а? 85 00:04:55,878 --> 00:04:57,714 - Имам... - Ето за това искам да говоря с теб. 86 00:04:57,797 --> 00:05:00,758 Е, ако искаш, мога да попитам Мари да споделя доклада с вас. 87 00:05:00,842 --> 00:05:01,801 не е проблем 88 00:05:01,884 --> 00:05:02,719 Всичко е там. 89 00:05:02,802 --> 00:05:04,971 - Ще се видим по-късно. - Може ли да поговорим насаме? 90 00:05:06,097 --> 00:05:07,223 аз настоявам. 91 00:05:11,561 --> 00:05:14,230 Приятелю, веднага ще ти се обадя. 92 00:05:14,314 --> 00:05:15,231 Добре. 93 00:05:15,732 --> 00:05:17,692 Мари, дай ми десет минути. 94 00:05:19,319 --> 00:05:21,112 ДИРЕКТОР НА ДЪРЖАВНАТА ПОЛИЦИЯ 95 00:05:21,195 --> 00:05:22,864 Трябва да държим случая на Темо отворен. 96 00:05:22,947 --> 00:05:24,157 [присмива се] 97 00:05:24,240 --> 00:05:26,617 За какво, по дяволите, ще го държим отворен? 98 00:05:26,701 --> 00:05:28,828 Вече намерихме този кучи син гринго, нали? 99 00:05:28,911 --> 00:05:32,582 Този човек не го е убил. Лобато тръгна по грешната следа. 100 00:05:33,624 --> 00:05:36,627 Докладът на Лобато е напълно брониран, Нико. 101 00:05:36,711 --> 00:05:38,671 Вечерта преди убийството, 102 00:05:39,505 --> 00:05:43,217 Темо разследваше случая на гринго свещеник, издирван за измама. 103 00:05:43,301 --> 00:05:46,804 Изглежда, че го намери, но след това никога не го арестуваха. 104 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Тим Патерсън дори не се опитваше да се скрие. 105 00:05:49,849 --> 00:05:52,018 Не се държеше като някой който току-що беше пуснал куршум 106 00:05:52,101 --> 00:05:54,103 в главата на полицейски командир. 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Ти беше там за този арест, нали? 108 00:05:56,314 --> 00:06:01,611 Искам да кажа, че сте написали в доклада че Патерсън се е заклел да отмъсти на Темо. 109 00:06:01,694 --> 00:06:03,738 Тим Патерсън не е убил Темо. 110 00:06:03,821 --> 00:06:06,741 Ако намерим човека, когото той разследваше, тогава е възможно да можем... 111 00:06:06,824 --> 00:06:07,825 хей 112 00:06:09,160 --> 00:06:12,413 Човекът имаше мотив. Този ден беше в Тихуана. 113 00:06:12,497 --> 00:06:15,249 И пистолетът, използван за убийството на Темо е открит у него. 114 00:06:16,793 --> 00:06:18,086 ще игнорирам 115 00:06:18,169 --> 00:06:23,591 че сте водили разследване успоредно на нашите без разрешение. 116 00:06:23,674 --> 00:06:24,759 съгласен 117 00:06:24,842 --> 00:06:29,263 И двамата с теб знаем тази глупост беше толкова честен, колкото ги правят. 118 00:06:29,347 --> 00:06:33,226 Но току що намерихме недекларирана банкова сметка на негово име. 119 00:06:33,309 --> 00:06:35,728 С повече от сто бона. 120 00:06:36,437 --> 00:06:38,398 Той получи паричен превод 121 00:06:38,481 --> 00:06:40,066 в деня, в който беше убит. 122 00:06:40,149 --> 00:06:42,026 Съжалявам, не вярвам, че това е вярно. 123 00:06:42,110 --> 00:06:44,237 Беше на телефона му, за бога. 124 00:06:44,320 --> 00:06:47,615 -[свири се напрегната, замислена музика] -Имаме документи, подписи. 125 00:06:47,698 --> 00:06:50,159 Видях го сам, със собствените си очи. 126 00:06:52,495 --> 00:06:53,704 направи ми услуга 127 00:06:55,832 --> 00:06:56,791 Фокусирайте се върху работата си. 128 00:06:57,625 --> 00:07:00,253 Имате наистина големи обувки за пълнене. 129 00:07:02,547 --> 00:07:03,423 [вратата се отваря] 130 00:07:03,506 --> 00:07:06,259 [жена по телевизията] Дискусии за Нуева Тихуана продължи. 131 00:07:06,342 --> 00:07:09,637 Известен бизнесмен Хоакин Майер-Родригес 132 00:07:09,720 --> 00:07:14,892 може да бъде на една крачка от постигането така прокламираното макроразвитие 133 00:07:14,976 --> 00:07:18,271 което се очаква да донесе безпрецедентни икономически ползи... 134 00:07:18,354 --> 00:07:22,358 След 48 часа ще разберем ако стана човекът, който промени Тихуана 135 00:07:22,442 --> 00:07:24,318 или ако ще бъда шибан шега. 136 00:07:25,820 --> 00:07:27,405 Ако избирателите не приемат това, 137 00:07:27,488 --> 00:07:31,117 плановете за бизнес в Нуева Тихуана просто не е осъществимо. 138 00:07:31,200 --> 00:07:33,703 -[Case] ​​Хоакин, Луиза, винаги е удоволствие. - Хей, хей, приятел. 139 00:07:33,786 --> 00:07:36,038 -[смее се] - Хубаво място, копеле. 140 00:07:36,122 --> 00:07:38,374 благодаря благодаря хей 141 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Всъщност беше сватбен подарък. 142 00:07:39,917 --> 00:07:42,253 [човек] Лари, репортерът от телевизията казва 143 00:07:42,336 --> 00:07:45,965 което показват последните социологически проучвания че общественото мнение все още е силно разделено. 144 00:07:46,048 --> 00:07:49,010 Не, не я слушай. Тя е против нас от самото начало. 145 00:07:49,093 --> 00:07:51,471 Не се тревожи за това, Аз се грижа за всичко. 146 00:07:51,554 --> 00:07:53,097 Насладете се на храната, насладете се на напитките. 147 00:07:53,181 --> 00:07:55,850 Ще те оставя във възможно най-добрите ръце. 148 00:07:55,933 --> 00:07:57,435 Ще се видим по-късно, момчета. 149 00:07:57,518 --> 00:07:59,353 -Добре? -[неясно бърборене] 150 00:07:59,437 --> 00:08:01,272 Хоакин винаги прекалява. 151 00:08:01,355 --> 00:08:04,233 И така, някой би ли искал бурито с омар и студена? 152 00:08:04,317 --> 00:08:05,902 -[Case] ​​Да. Да, звучи добре. -Да? 153 00:08:05,985 --> 00:08:07,987 [свири напрегната, замислена музика] 154 00:08:17,830 --> 00:08:20,291 -Нико какво става? -Шшт 155 00:08:20,374 --> 00:08:21,375 Не тук. 156 00:08:24,420 --> 00:08:25,546 какво стана 157 00:08:25,630 --> 00:08:28,591 Ортега ми каза, че има документи и всякакви глупости. 158 00:08:28,674 --> 00:08:32,136 Тези пари бяха преведени по сметката му същия ден, когато беше убит. 159 00:08:33,137 --> 00:08:34,180 Мамка му, няма начин. 160 00:08:35,056 --> 00:08:37,892 Но ако можеше да изтрие дълга, тогава той би... 161 00:08:37,975 --> 00:08:39,977 [неясно полицейско радио бърборене] 162 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 -[полицейско радио чурулика] -Добро утро 163 00:08:42,230 --> 00:08:43,523 -[Глория] Здравей. -[Нико] Офицер. 164 00:08:46,484 --> 00:08:47,443 Няма смисъл. 165 00:08:47,527 --> 00:08:49,111 Ако имаше пари за дълговете, 166 00:08:49,195 --> 00:08:51,489 защо е позволил семейството му да бъде заплашвано? 167 00:08:51,572 --> 00:08:52,865 ПОМЕСТНИК-СЕКРЕТАР ПО ОБЩЕСТВЕНАТА СИГУРНОСТ 168 00:08:52,949 --> 00:08:54,700 Ти и аз познавахме Темо и той не беше мръсен. 169 00:08:54,784 --> 00:08:55,868 [свири зловеща музика] 170 00:08:55,952 --> 00:08:59,956 Но не мислех, че ще залага в подземно казино. 171 00:09:00,706 --> 00:09:04,919 Ортега също ми каза откриха акаунта на мобилния му телефон. 172 00:09:05,920 --> 00:09:06,921 Няма начин. 173 00:09:08,130 --> 00:09:09,966 Но ти провери този телефон. 174 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Нико, закълни ми се, че не си видял нищо. 175 00:09:13,219 --> 00:09:14,303 Закълни се, човече. 176 00:09:14,387 --> 00:09:16,305 кълна се Нямаше нищо. 177 00:09:16,389 --> 00:09:17,223 не знам защо, 178 00:09:17,306 --> 00:09:20,017 но тези копелета подслушвал телефона на убито ченге. 179 00:09:25,690 --> 00:09:27,650 Мисля, че е време да кажа на другите. 180 00:09:30,486 --> 00:09:31,487 моята къща? 181 00:09:31,571 --> 00:09:32,572 да 182 00:09:35,741 --> 00:09:39,620 ["México Lindo y Bandido" от Cartel de Santa playing] 183 00:09:47,878 --> 00:09:49,755 БЪДЕЩЕТО НА ТИХУАНА Е ВЪВ ВАШИТЕ РЪЦЕ 184 00:09:49,839 --> 00:09:51,215 Аз съм от Sueños sin Fronteras. 185 00:09:51,299 --> 00:09:52,258 Бихте ли искали да подпишете? 186 00:09:52,341 --> 00:09:53,718 Аз съм от Sueños sin Fronteras. 187 00:09:53,801 --> 00:09:54,760 Ето го. 188 00:09:58,472 --> 00:09:59,473 благодаря 189 00:10:00,141 --> 00:10:01,225 извинете ме 190 00:10:05,771 --> 00:10:07,148 -Ало? -[песента изчезва] 191 00:10:07,231 --> 00:10:09,150 [Майер] Хей. Татко, татко мой. как си 192 00:10:09,233 --> 00:10:11,193 Аз съм навън с хората. Те са развълнувани. 193 00:10:11,277 --> 00:10:13,988 Готов за гласуване и дават цялата си подкрепа. 194 00:10:14,071 --> 00:10:15,031 Това е добре 195 00:10:15,114 --> 00:10:16,866 - Имаме близо 4000 подписа. -Хей, пич! 196 00:10:16,949 --> 00:10:19,535 - И ние все още работим върху това. - Радвам се да го чуя, отче. 197 00:10:19,619 --> 00:10:21,871 -да -Хей, относно нашия приятел... 198 00:10:21,954 --> 00:10:23,039 Някакви новини? 199 00:10:24,707 --> 00:10:26,917 Добре, щях да го направя повдигнете същата тема. 200 00:10:27,001 --> 00:10:28,169 Нямам новини. 201 00:10:28,252 --> 00:10:29,920 И няма какво да докладваме. 202 00:10:30,004 --> 00:10:31,672 Но ние ще го намерим, отче. 203 00:10:32,173 --> 00:10:34,258 чуй ме ако намерите този човек, 204 00:10:34,342 --> 00:10:38,429 трябва да знаете наложително е първо да говоря с него. 205 00:10:38,512 --> 00:10:40,389 Ти ще си първият, обещавам. 206 00:10:41,182 --> 00:10:42,183 благодаря 207 00:10:42,266 --> 00:10:43,934 -Благодаря ти, отче. -Благодаря 208 00:10:44,018 --> 00:10:46,020 [гръм тътен] 209 00:10:48,397 --> 00:10:50,691 [Глория] И това е всичко, което знаем в момента. 210 00:10:51,567 --> 00:10:52,735 [Бето] Не пука. 211 00:10:53,736 --> 00:10:54,987 [Бето въздиша] 212 00:10:57,948 --> 00:11:00,493 Значи Темо имаше смъртна заплаха и не ни каза нищо? 213 00:11:00,576 --> 00:11:03,871 да Те заплашиха, че ще преследват Мария ако не плати, 214 00:11:03,954 --> 00:11:06,248 но разследвах и не го убиха. 215 00:11:06,332 --> 00:11:08,584 [Глория] Това с хазарта и мен ме обърка. 216 00:11:08,668 --> 00:11:12,129 не знаех Нищо не ми каза. Той говорил ли е някога с теб за това? 217 00:11:12,213 --> 00:11:13,297 не 218 00:11:14,423 --> 00:11:16,258 Дори Силвия не подозираше нищо. 219 00:11:16,342 --> 00:11:17,385 [вдишва рязко] 220 00:11:17,468 --> 00:11:18,969 Но тя ме упълномощи да платя. 221 00:11:20,971 --> 00:11:23,432 Не ни каза какво сте правили или. 222 00:11:23,516 --> 00:11:26,185 Ти току-що каза: "Погледни в Тим Патерсън," и нищо не ми каза. 223 00:11:26,268 --> 00:11:28,813 - Нямаше друг начин! Трябваше да побързаме. - Не ми се вярва! 224 00:11:28,896 --> 00:11:32,316 Арчи, не е това. Просто трябваше да проучим. 225 00:11:32,400 --> 00:11:35,986 Не бихме го повдигнали просто така. Това е огромно, човече. 226 00:11:37,279 --> 00:11:39,532 Сигурен ли си, че Тим Патерсън, търговец на оръжие, 227 00:11:39,615 --> 00:11:40,783 нямаше нищо общо с това? 228 00:11:40,866 --> 00:11:43,244 Вижте, те твърдят, че имат случаят е напълно затворен, 229 00:11:43,327 --> 00:11:45,329 мотив и оръжие на убийството... 230 00:11:45,830 --> 00:11:47,206 Не вярвам на тези момчета. 231 00:11:47,957 --> 00:11:51,210 Какъв задник, който току-що уби ченге решава да остане в същия хотел 232 00:11:51,293 --> 00:11:52,712 и е активен в социалните си мрежи? 233 00:11:52,795 --> 00:11:54,171 Много е глупаво. 234 00:11:55,172 --> 00:11:59,760 Искам да кажа, чувал съм това тъй като Balladares води кампания, 235 00:11:59,844 --> 00:12:03,389 Ортега иска да стане секретар по сигурността. 236 00:12:03,472 --> 00:12:07,268 Може би има нужда всичко това да бъде заровено преди да се кандидатирате? 237 00:12:07,351 --> 00:12:09,478 Мислиш, че Ортега имаше нещо общо с това? 238 00:12:09,562 --> 00:12:13,441 Интуицията ми подсказва, че Тери Дейвис е струна, която трябва да издърпаме 239 00:12:13,524 --> 00:12:15,443 да разплете тази бъркотия. 240 00:12:15,526 --> 00:12:16,652 Трябва да го намерим. 241 00:12:16,736 --> 00:12:19,822 Да, но какво ще стане, ако този човек избяга от града? Или вече е мъртъв? 242 00:12:19,905 --> 00:12:22,199 Това е единствената следа, която имаме. Трябва да направим удар. 243 00:12:22,283 --> 00:12:24,952 -Или това, или ще се измъкнем при Ортега. -Да, страхотна идея. 244 00:12:25,035 --> 00:12:26,620 [свири зловеща музика] 245 00:12:27,955 --> 00:12:28,956 Слушайте, момчета. 246 00:12:29,790 --> 00:12:31,792 Разбирам, че има много за питане. Не е нужно. 247 00:12:33,085 --> 00:12:36,464 Ако не искаш в това, разбираме. 248 00:12:37,965 --> 00:12:39,800 Влизам. Бройте ме. 249 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 нека го направим 250 00:12:41,218 --> 00:12:42,470 [Нико] А ти, Арчи? 251 00:12:42,553 --> 00:12:44,513 -[музиката изчезва] - да вътре съм 252 00:12:45,264 --> 00:12:46,432 Бето? 253 00:12:47,475 --> 00:12:49,059 Ние сме екип, нали? 254 00:12:49,894 --> 00:12:54,648 Хрумвало ли ви е, че Камила може би говори с чичо си? 255 00:12:55,274 --> 00:12:57,818 По-добре е да я оставите настрана от това за момента. 256 00:12:57,902 --> 00:12:59,278 [Cri] Да, шефе. 257 00:12:59,361 --> 00:13:02,740 Бето, ти ще отговаряш за проследяване на други наши случаи. 258 00:13:02,823 --> 00:13:06,076 И ни покривай докато намерим Тери Дейвис. 259 00:13:06,702 --> 00:13:08,037 Добре. копие. 260 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 Добре. 261 00:13:09,205 --> 00:13:11,207 [свири напрегната музика] 262 00:13:43,614 --> 00:13:48,619 ИМА ЛИ ЖИВОТ ПРЕДИ СМЪРТТА? 263 00:13:49,954 --> 00:13:51,580 ПРИСЛОН 264 00:13:51,664 --> 00:13:55,626 Търсим този човек. Have you seen this man around here? 265 00:13:56,544 --> 00:13:58,712 No, I've never seen him here. 266 00:13:59,338 --> 00:14:02,132 Хей, приятел, докога you been working here for? 267 00:14:02,216 --> 00:14:03,092 Една година. 268 00:14:03,175 --> 00:14:04,301 [жена] Здравей. 269 00:14:04,385 --> 00:14:07,972 Did you come about the car missing от заслона на плажа, случайно? 270 00:14:08,055 --> 00:14:09,098 [свири замислена музика] 271 00:14:09,181 --> 00:14:11,725 -Да, да. -Някой взе една от нашите коли. 272 00:14:11,809 --> 00:14:13,143 [woman] A wine-colored sedan. 273 00:14:13,227 --> 00:14:14,520 Хей, Йоланда. 274 00:14:14,603 --> 00:14:17,273 The beach shelter just called. Имаше някакво объркване. 275 00:14:17,356 --> 00:14:19,483 A friend of Father Murphy took it away this morning. 276 00:14:19,567 --> 00:14:21,277 Казахте, че е приятел на отец Мърфи? 277 00:14:21,360 --> 00:14:23,445 -[човек] Да, взе го назаем. -[Йоланда] О, разбирам. 278 00:14:23,529 --> 00:14:27,241 - Искате ли да подадете доклад? -не Е, вече не. благодаря 279 00:14:27,324 --> 00:14:29,952 Е, ще те оставя моята информация за контакт, за всеки случай. 280 00:14:30,703 --> 00:14:32,663 -Ако имате нужда от нещо. -[Нико] Благодаря ви много. 281 00:14:32,746 --> 00:14:34,248 - Довиждане! -[Глория] Чао. 282 00:14:34,331 --> 00:14:36,250 -Приятен ден. - [човек] Ти също. 283 00:14:41,171 --> 00:14:44,091 [Нико] Търсете по пътищата в близост до плажа. 284 00:14:44,967 --> 00:14:46,552 Той не може да е далеч. 285 00:14:46,635 --> 00:14:47,469 СИСТЕМА ЗА КОНТРОЛ 286 00:14:47,553 --> 00:14:49,638 Знаем, че това е седан с цвят на вино. 287 00:14:49,722 --> 00:14:51,724 [свири напрегната, замислена музика] 288 00:14:58,898 --> 00:14:59,899 Ето един. 289 00:15:02,610 --> 00:15:04,612 [стене] Това е семейство, фалшива тревога. 290 00:15:06,071 --> 00:15:07,031 [Глория въздиша] 291 00:15:08,115 --> 00:15:09,199 [Нико] Моля те. 292 00:15:09,992 --> 00:15:11,827 -Арчи? -Не, добре съм. 293 00:15:11,911 --> 00:15:14,038 -Гло? - да 294 00:15:15,956 --> 00:15:18,417 хей Този отговаря на описанието. 295 00:15:18,918 --> 00:15:19,960 Човекът е сам. 296 00:15:28,928 --> 00:15:30,512 -Това е той. -[Глория] Да. 297 00:15:30,596 --> 00:15:32,264 [Нико] Да, имаме чиниите. 298 00:15:32,348 --> 00:15:33,682 Шибаният Бето. 299 00:15:33,766 --> 00:15:36,644 [Нико] Сега трябва да следваме колата да види къде отива. 300 00:15:37,144 --> 00:15:40,689 Но не забравяйте, че не можем да питаме C4 за всякаква помощ при проследяване. 301 00:15:40,773 --> 00:15:42,608 Или би било твърде подозрително. 302 00:15:44,526 --> 00:15:48,364 Мисля, че просто трябва да кажем на Камила. Това е нейната силна страна. 303 00:15:52,201 --> 00:15:54,203 [музиката затихва] 304 00:15:56,413 --> 00:15:57,706 [Нико въздиша] 305 00:15:59,875 --> 00:16:02,294 Ще взема направо към въпроса, Камила. 306 00:16:03,253 --> 00:16:07,633 Групата имаше някои съмнения за това дали вие, хм... 307 00:16:11,178 --> 00:16:12,346 Бихме искали да знаем… 308 00:16:12,429 --> 00:16:15,557 Мислиш, защото Ортега ми е чичо, че съм шпионин? 309 00:16:16,392 --> 00:16:17,393 [Нико] Мм-хм. 310 00:16:17,476 --> 00:16:19,478 [свири трогателна музика] 311 00:16:22,481 --> 00:16:24,233 Той ми даде работата от съжаление. 312 00:16:25,025 --> 00:16:27,361 Защото аз съм дъщерята с аутизъм на мъртвата му сестра. 313 00:16:27,444 --> 00:16:29,446 [определено възпроизвеждане на музика] 314 00:16:31,657 --> 00:16:33,158 В стаята си имам 16 плюшена 315 00:16:33,242 --> 00:16:37,079 и ги обичам и уважавам повече от собствения ми чичо. 316 00:16:38,789 --> 00:16:40,457 Моля, броете ме. 317 00:16:41,542 --> 00:16:43,544 [тракане на клавиатура] 318 00:16:44,211 --> 00:16:47,381 -[Архи] Какво прави тя? -[Нико] Изчисляване на всички възможни маршрути. 319 00:16:47,464 --> 00:16:48,882 Възможностите са безкрайни. 320 00:16:48,966 --> 00:16:50,217 Не, не безкрайно, не. 321 00:16:50,300 --> 00:16:52,886 Е, не "безкрайно" безкрайно, но има задник. 322 00:16:52,970 --> 00:16:53,887 [Камила] Да. 323 00:16:53,971 --> 00:16:56,932 Но имах идеята да използвам софтуер който може да чете регистрационни номера 324 00:16:57,016 --> 00:16:59,309 за сканиране за колата по всеки възможен маршрут. 325 00:16:59,393 --> 00:17:01,603 За да избегнете C4 и повдигане на подозрения, 326 00:17:01,687 --> 00:17:04,857 Ще направя всичко ръчно, но ще ми отнеме известно време. 327 00:17:04,940 --> 00:17:06,567 Какво ще кажете да проверим първия маршрут? 328 00:17:06,650 --> 00:17:07,985 ВРЪЗКАТА Е УСТАНОВЕНА 329 00:17:08,068 --> 00:17:09,528 ВЪВЕДЕТЕ РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР 330 00:17:09,611 --> 00:17:10,946 КАРТИ СЕРВИЗ 331 00:17:11,030 --> 00:17:13,949 -[интензивно, замислено възпроизвеждане на музика] -[компютърен звън] 332 00:17:27,963 --> 00:17:30,883 НЕ НА НУЕВА ТИХУАНА 333 00:17:30,966 --> 00:17:33,677 -[свири напрегната музика] -[жена] Защо не влезеш вътре, гуеро? 334 00:17:35,012 --> 00:17:36,013 не благодаря 335 00:17:48,650 --> 00:17:49,860 Всичко е платено. 336 00:18:03,874 --> 00:18:04,917 [човек] Ето го. 337 00:18:05,626 --> 00:18:07,252 -[Тери] Благодаря. -Няма за какво. 338 00:18:09,463 --> 00:18:11,465 [музиката се усилва] 339 00:18:27,815 --> 00:18:31,652 Тимъти Патерсън е името на престъпника от Съединените щати... 340 00:18:31,735 --> 00:18:32,569 Какво бихте искали? 341 00:18:32,653 --> 00:18:34,571 ...който загуби живота си при операцията. 342 00:18:34,655 --> 00:18:36,949 -[Тери] Всичко. -Слуховете сочат, че това е акт на отмъщение... 343 00:18:37,032 --> 00:18:38,075 Използвайте машинките за подстригване. 344 00:18:38,158 --> 00:18:40,911 ...който преди е бил отговорен за неговото депортиране. 345 00:18:40,994 --> 00:18:42,454 Полицията е разследвала... 346 00:18:42,538 --> 00:18:47,793 можете ли да си представите Само на няколко пресечки. Можехме да чуем изстрелите оттук. 347 00:18:55,592 --> 00:18:56,593 [бипкане на компютъра] 348 00:18:56,677 --> 00:18:57,553 [Нико] Все още нищо? 349 00:18:57,636 --> 00:18:58,971 [тракане на клавиатура] 350 00:18:59,054 --> 00:19:00,264 [Бето] Още не, сър. 351 00:19:02,474 --> 00:19:03,934 Поспи малко. 352 00:19:04,017 --> 00:19:05,144 Ще те уведомя. 353 00:19:11,316 --> 00:19:13,944 Глория, Кри! Бъдете със семействата си. 354 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 Няма нужда всички да оставаме. 355 00:19:15,696 --> 00:19:17,489 - Сигурен ли си? -[Нико] Благодаря. Сигурен съм 356 00:19:17,573 --> 00:19:19,241 Няма да получим отговор скоро. 357 00:19:19,324 --> 00:19:21,702 -Да тръгваме. -[Нико] И аз се прибирам за малко. 358 00:19:23,745 --> 00:19:25,455 Обадете ни се, ако възникне нещо. 359 00:19:25,539 --> 00:19:26,707 -Разбира се. -[Нико] Почини си. 360 00:19:26,790 --> 00:19:28,167 какво има Донесох бурито. 361 00:19:28,250 --> 00:19:30,210 -Не, вечерям със семейството. -Искам едно. 362 00:19:30,294 --> 00:19:31,420 [Архи] Да, вземи го. 363 00:19:32,004 --> 00:19:33,630 [Cri] Дай да видя. А, този. 364 00:19:33,714 --> 00:19:34,631 ЕМА КЪДЕ СИ 365 00:19:34,715 --> 00:19:36,758 -Благодаря ще се видим -[Глория] Хайде, човече. 366 00:19:36,842 --> 00:19:38,677 -[Cri] Ще се видим утре. - да ще се видим 367 00:19:38,760 --> 00:19:39,970 [вратата се затваря] 368 00:19:40,053 --> 00:19:42,139 Забравих салсата. веднага се връщам 369 00:19:43,140 --> 00:19:46,059 ЕКСКЛУЗИВЕН ПАРКИНГ ЗА Упълномощени служители 370 00:19:48,645 --> 00:19:50,814 [Ема] Какво правиш тук толкова късно? 371 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 ДОСТЪП 372 00:19:53,692 --> 00:19:58,864 Издирваме беглец това може да ни отведе до убиеца на Темо. 373 00:20:01,825 --> 00:20:04,036 Това ли е вашият стар командир? 374 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 - да -Хм. 375 00:20:07,414 --> 00:20:09,791 - Хей, това е хубаво пътуване. [смее се] -[смее се] 376 00:20:10,292 --> 00:20:12,211 Мъж ли ти го даде или какво? 377 00:20:16,632 --> 00:20:20,886 Мислиш ли, че ако имам хубава кола, защото някой пич ми го даде? 378 00:20:22,179 --> 00:20:23,764 Ами не. Не, не, ъъъ... 379 00:20:23,847 --> 00:20:25,224 И ако е така… 380 00:20:26,600 --> 00:20:28,352 Какво всъщност питаш? 381 00:20:31,230 --> 00:20:33,774 Исках да те видя, тук съм. 382 00:20:33,857 --> 00:20:35,525 [свири трогателна, замислена музика] 383 00:20:35,609 --> 00:20:37,319 Ще бъде ли добре с теб? 384 00:20:37,819 --> 00:20:40,697 Или бихте предпочели да направите океан от езерце? 385 00:20:41,281 --> 00:20:42,282 какво? 386 00:20:42,366 --> 00:20:44,785 Ако ще продължаваш да си търсиш неприятности където го няма... 387 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 Не, не, не. 388 00:20:45,827 --> 00:20:47,454 [разпръскване] Не ме разбирайте погрешно, моля. 389 00:20:47,537 --> 00:20:48,538 съжалявам 390 00:20:50,415 --> 00:20:51,917 -Радвам се, че дойде. -[въздиша] 391 00:20:58,840 --> 00:20:59,841 [музиката затихва] 392 00:20:59,925 --> 00:21:01,009 [чука на вратата] 393 00:21:02,844 --> 00:21:04,721 -Здрасти. -[Ан] Здравей. 394 00:21:05,264 --> 00:21:06,431 Не си донесъл храна? 395 00:21:06,515 --> 00:21:08,725 [Ан] Това не са часове за работа. 396 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 -[вратата се затваря] - Значи това е Бат пещерата. 397 00:21:12,646 --> 00:21:15,941 Е, няма същия стил, но намерението е това, което се брои, нали? 398 00:21:16,024 --> 00:21:17,859 Тук ли живеехте със семейството си? 399 00:21:17,943 --> 00:21:20,487 Живеех тук с бившия ми и дъщеря ми. 400 00:21:20,570 --> 00:21:23,907 Но тогава бившият ми се върна в Мексикали когато се разделим 401 00:21:23,991 --> 00:21:24,825 останах тук, 402 00:21:24,908 --> 00:21:28,245 и сега съм само аз и моя луд тийнейджър. 403 00:21:29,746 --> 00:21:31,123 А вашият син? как е той 404 00:21:31,206 --> 00:21:33,250 добре Ще го взема другата седмица. 405 00:21:33,333 --> 00:21:34,584 [Мария] Нико! 406 00:21:34,668 --> 00:21:37,170 -[Нико] Какво, по дяволите? -Нико, виждам те. Отворете! 407 00:21:38,380 --> 00:21:39,589 [Нико] Ще се върна веднага. 408 00:21:44,386 --> 00:21:45,470 ти добре ли си какво стана 409 00:21:45,554 --> 00:21:46,805 Ортега се обади на майка ми. 410 00:21:46,888 --> 00:21:49,891 Той намери банкова сметка със 100 000 долара под името на баща ми. 411 00:21:49,975 --> 00:21:51,268 знаехте ли 412 00:21:53,687 --> 00:21:55,022 Той ми каза вчера. 413 00:21:55,105 --> 00:21:57,232 Не мисля, че баща ти е направил нещо мръсно. 414 00:21:57,316 --> 00:21:58,525 Мамка му, сериозно ли? 415 00:21:58,608 --> 00:22:01,069 -Баща ти беше честен ченге. - Млъкни, Нико. 416 00:22:01,153 --> 00:22:02,404 млъкни 417 00:22:04,740 --> 00:22:06,908 [свири трогателна музика] 418 00:22:11,038 --> 00:22:12,873 [въздиша] Баща ти беше добър човек. 419 00:22:15,292 --> 00:22:16,668 Хайде, Нико. 420 00:22:23,383 --> 00:22:24,801 Майната ти, Нико. 421 00:22:30,974 --> 00:22:31,975 [вратата се отваря] 422 00:22:33,852 --> 00:22:34,853 [вратата се затваря] 423 00:22:34,936 --> 00:22:36,563 [музиката затихва] 424 00:22:37,647 --> 00:22:40,233 Какво беше това около 100 000 долара? 425 00:22:40,317 --> 00:22:42,110 Затова те помолих да дойдеш. 426 00:22:42,694 --> 00:22:45,364 Ортега казва това, но аз не го вярвам. 427 00:22:45,864 --> 00:22:46,823 защо не 428 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 Рових се за смъртта на Темо. 429 00:22:49,326 --> 00:22:50,535 нямам доказателство, 430 00:22:50,619 --> 00:22:53,497 но съм сигурен, че човекът, който го е убил не е този, за когото се представят. 431 00:22:54,081 --> 00:22:55,415 Хванаха грешния човек. 432 00:22:55,916 --> 00:22:57,250 какво казваш 433 00:22:57,334 --> 00:22:59,336 [свири зловеща музика] 434 00:23:00,670 --> 00:23:02,756 Те не си вършат работата както трябва. 435 00:23:02,839 --> 00:23:04,466 Те не разследват. 436 00:23:05,050 --> 00:23:06,635 Те крият нещо. 437 00:23:09,388 --> 00:23:12,391 [свири "Amor Sin Fin" от Адановски] 438 00:23:22,901 --> 00:23:23,902 какво става 439 00:23:25,529 --> 00:23:26,530 нищо 440 00:23:31,410 --> 00:23:32,411 Искаш малко? 441 00:23:33,745 --> 00:23:34,746 благодаря 442 00:23:46,675 --> 00:23:48,051 Харесвате ли лодки? 443 00:23:49,136 --> 00:23:50,679 Наистина обичам лодки. 444 00:23:50,762 --> 00:23:53,265 Обичам да прекарвам деня гледайки лодките в Енсенада 445 00:23:53,348 --> 00:23:54,766 защото много ги харесвам. 446 00:23:55,267 --> 00:23:56,518 -Хъх -А ти? 447 00:23:58,145 --> 00:23:59,146 Аз го правя. 448 00:24:01,148 --> 00:24:03,775 Може да харесвам малко повече самолетите, но... 449 00:24:05,861 --> 00:24:07,070 Мисля, че лодките са готини. 450 00:24:09,865 --> 00:24:10,907 Това е добре 451 00:24:12,159 --> 00:24:13,535 това е важно 452 00:24:24,921 --> 00:24:26,131 Ухаеш приятно. 453 00:24:31,470 --> 00:24:32,471 върнах се 454 00:24:34,389 --> 00:24:36,266 - [Бето] Шефе. -[Нико] Как върви? 455 00:24:36,766 --> 00:24:38,894 добре [прочиства гърлото] 456 00:24:39,478 --> 00:24:41,062 Все още няма новини. 457 00:24:41,146 --> 00:24:42,189 [Нико] Наистина ли? 458 00:24:43,815 --> 00:24:45,525 Тогава по-добре се захващай за работа. 459 00:24:48,403 --> 00:24:50,655 [изстрели] 460 00:24:52,699 --> 00:24:54,034 Впечатляващо. 461 00:24:54,117 --> 00:24:55,994 Ти стреляш по-прав от Нико. 462 00:24:56,995 --> 00:24:58,121 Снимали ли сте преди? 463 00:24:58,788 --> 00:25:01,750 да С човека, който ми даде колата. 464 00:25:02,375 --> 00:25:04,252 - да -Не, просто се шегувам. 465 00:25:04,753 --> 00:25:08,548 Взех го, когато бях по-млад, с... гадже, което имах. 466 00:25:08,632 --> 00:25:10,008 добре ли съм 467 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 [смее се] Разбира се. 468 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 Да преброим точките. 469 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 [свири зловеща музика] 470 00:25:27,567 --> 00:25:28,777 [клаксони клаксонове] 471 00:25:31,738 --> 00:25:33,365 Господ е мой пастир. 472 00:25:34,616 --> 00:25:36,159 няма да искам. 473 00:25:39,037 --> 00:25:41,039 [мъже бърборят неясно] 474 00:25:49,589 --> 00:25:51,591 [мариачи музика звучи по радиото] 475 00:25:57,097 --> 00:25:59,391 Какво има, гюеро? мога ли да ти помогна 476 00:26:00,183 --> 00:26:01,726 - Добър вечер. -Вечер. 477 00:26:02,352 --> 00:26:04,145 Мога да ти платя добри пари. 478 00:26:04,854 --> 00:26:08,108 [смее се] Вижте това! Той мисли, че сме банда странници. 479 00:26:08,191 --> 00:26:09,818 -Какво каза? -[Тери] Не, не. 480 00:26:09,901 --> 00:26:11,361 Просто се бъзикам с теб. 481 00:26:12,654 --> 00:26:15,365 Ще ти платя да ме вземеш в един от вашите контейнери тук. 482 00:26:20,453 --> 00:26:21,538 Накъде си тръгнал? 483 00:26:24,958 --> 00:26:25,959 Навсякъде. 484 00:26:29,921 --> 00:26:32,007 Добре. Ние ще ви помогнем. хайде 485 00:26:32,507 --> 00:26:33,717 Ела тук, приятел. 486 00:26:35,635 --> 00:26:38,138 -[Тери] Благодаря ви много. -[човек 2 се смее] Няма проблем. 487 00:26:39,180 --> 00:26:40,890 [man 1] Моят партньор ще ви покаже. 488 00:26:44,352 --> 00:26:45,645 [подуши] Колко? 489 00:26:46,229 --> 00:26:47,689 [Тери] Колко искаш? 490 00:26:48,231 --> 00:26:49,441 [човек 1] Колко? 491 00:26:50,358 --> 00:26:51,860 -Две? -[Тери] Това е всичко, което имам. 492 00:26:51,943 --> 00:26:53,528 -[man 1] Дай да видя. -[Тери] Вземете всичко. 493 00:26:55,113 --> 00:26:57,157 [драматична музика] 494 00:26:57,240 --> 00:26:59,534 [Тери сумтене] 495 00:27:01,369 --> 00:27:02,287 [човек 2] Часовникът. 496 00:27:02,370 --> 00:27:03,622 -[човек 1] Да вървим. -[човек 3] Хей! 497 00:27:04,164 --> 00:27:05,248 [Тери ридае] 498 00:27:05,332 --> 00:27:06,875 [човек 1] Шибана гринго кучка. 499 00:27:06,958 --> 00:27:08,585 [мъж 3] Хайде, хайде, да вървим! 500 00:27:08,668 --> 00:27:10,670 [задъхване] 501 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 [музиката затихва] 502 00:27:17,469 --> 00:27:18,845 [Глория] Добро утро. 503 00:27:20,472 --> 00:27:21,640 как върви 504 00:27:23,016 --> 00:27:24,309 Още нищо? 505 00:27:25,352 --> 00:27:26,436 Бето? 506 00:27:31,983 --> 00:27:33,443 добро утро 507 00:27:34,653 --> 00:27:37,739 - Донесох ти кафе. -[Нико стене] Благодаря ви. 508 00:27:38,657 --> 00:27:39,741 Архи. 509 00:27:40,408 --> 00:27:41,576 Донесох кафе. 510 00:27:42,577 --> 00:27:45,330 -[Архи подсвирква] Благодаря ви. -Добро утро 511 00:27:45,830 --> 00:27:46,956 [Камила] Намерих го! 512 00:27:47,040 --> 00:27:48,124 [Глория] Какво? 513 00:27:48,208 --> 00:27:51,419 Проследих колата на мястото, където я загубих, явно е под мост, 514 00:27:51,503 --> 00:27:53,713 и камерите които покриват тази област са безполезни. 515 00:27:53,797 --> 00:27:56,424 Изглежда не е мръднало от там, доколкото мога да преценя. 516 00:27:56,508 --> 00:27:58,843 Защото нямам данни в реално време и да трябва... 517 00:27:58,927 --> 00:28:01,054 Не, чакай, чакай. Имате ли местоположението? 518 00:28:01,137 --> 00:28:02,472 [свири замислена музика] 519 00:28:02,555 --> 00:28:04,766 -[Камила] Ще ти го изпратя. -Глория, Бето, да вървим. 520 00:28:04,849 --> 00:28:06,685 Арчи, ти стой тук и наглеждай. 521 00:28:06,768 --> 00:28:09,062 Камила, обади се на Кри и му кажи да се присъедини към нас, моля те. 522 00:28:09,646 --> 00:28:10,605 [Камила] Ъъъ... 523 00:28:10,689 --> 00:28:12,649 [Глория] Хей, Ками, оставих ти кафе. 524 00:28:12,732 --> 00:28:13,942 Невероятна работа. 525 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [музиката затихва] 526 00:28:27,956 --> 00:28:29,666 -[тракане на ръчната спирачка] -[двигателят се изключва] 527 00:28:34,003 --> 00:28:35,547 [приближаващо превозно средство] 528 00:28:43,138 --> 00:28:45,140 -[Бето] Здравей. -[Нико] Беше тук, нали? 529 00:28:45,932 --> 00:28:47,100 [Бето] Беше. 530 00:28:52,230 --> 00:28:53,940 -[Нико стене] -[Cri] По дяволите. 531 00:28:54,023 --> 00:28:55,775 -[мобилен телефон звъни] -Какво по дяволите? 532 00:28:56,443 --> 00:28:57,444 какво по дяволите? 533 00:28:57,527 --> 00:28:59,529 [мобилен телефон продължава да звъни] 534 00:29:00,363 --> 00:29:03,700 Хей, видяхте ли кола в този район? Точно тук? 535 00:29:04,242 --> 00:29:06,119 -Камила? -[Камила] Намери ли го? 536 00:29:06,786 --> 00:29:08,204 Никъде не виждаме кола. 537 00:29:08,288 --> 00:29:10,290 Тогава единственият вариант е да отидете на C4. 538 00:29:10,373 --> 00:29:12,959 Сега нямам достъп, но познавам някой на входа. 539 00:29:13,543 --> 00:29:15,962 Ще разбера къде е отишъл. Ще те уведомя. 540 00:29:17,297 --> 00:29:18,882 Да покрием района. 541 00:29:20,216 --> 00:29:21,217 Разпитайте ги. 542 00:29:21,301 --> 00:29:22,427 [камбани на асансьора] 543 00:29:28,433 --> 00:29:31,144 -Йола. как си -Здрасти, Ками, как си? 544 00:29:31,227 --> 00:29:32,854 Хей, чичо ми ме прехвърли, 545 00:29:32,937 --> 00:29:36,733 но той просто ме попита лично да провери нещо. 546 00:29:36,816 --> 00:29:38,943 Казах му, че вече нямам достъп, 547 00:29:39,027 --> 00:29:41,946 но той ми каза да ти кажа да му се обадиш или просто ме пусни да мина. 548 00:29:42,030 --> 00:29:43,114 какво мислиш 549 00:29:43,198 --> 00:29:44,616 [свири напрегната музика] 550 00:29:44,699 --> 00:29:45,658 О боже 551 00:29:46,159 --> 00:29:47,118 Можем да му се обадим. 552 00:29:49,788 --> 00:29:50,997 Не, давай. 553 00:29:55,251 --> 00:29:57,462 -Благодаря ви. - Радвам се да те видя, Ками. 554 00:29:57,545 --> 00:29:59,130 -[четец на карти бипка] -[Камила] Ти също. 555 00:29:59,923 --> 00:30:01,925 [напрегнатата музика продължава] 556 00:30:04,719 --> 00:30:06,721 [неясно бърборене] 557 00:30:18,525 --> 00:30:19,484 [щракане на клавиатурата] 558 00:30:19,567 --> 00:30:21,027 ПОТРЕБИТЕЛ: КАМИЛА 559 00:30:21,110 --> 00:30:22,570 ПАРОЛА 560 00:30:23,863 --> 00:30:25,031 ВЪВЕДЕТЕ КОМАНДАТА 561 00:30:26,991 --> 00:30:28,451 СПИСЪК НА КАМЕРИ 562 00:30:31,037 --> 00:30:31,996 ОТВАРЯЩА СЕ КАМЕРА 563 00:30:32,080 --> 00:30:34,374 [напрегнатата музика продължава] 564 00:30:45,635 --> 00:30:47,428 Къде отиваш, Тери Дейвис? 565 00:30:49,764 --> 00:30:50,682 здравей 566 00:30:51,182 --> 00:30:55,478 Хей, случайно да сте виждали този човек шофираме от тук с черна кола? 567 00:30:57,856 --> 00:30:59,107 [Cri] Ау, мамка му. 568 00:30:59,607 --> 00:31:00,984 Те няма да кажат нищо. 569 00:31:01,067 --> 00:31:02,110 [Нико] Да вървим! 570 00:31:02,193 --> 00:31:03,987 [напрегнатата музика продължава] 571 00:31:05,613 --> 00:31:06,447 ПОДАВАНЕ НА ЖИВО ОТ КАМЕРАТА 572 00:31:07,740 --> 00:31:09,701 -[щраквания на мишката] -[компютърно трептене] 573 00:31:09,784 --> 00:31:11,786 [музиката става замислена] 574 00:31:17,876 --> 00:31:18,751 [Камила] Разбрах те. 575 00:31:18,835 --> 00:31:20,753 СТАТУС: БЕГЛЕЦ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ - ШИРИНА, ДЪЛЖИНА 576 00:31:23,089 --> 00:31:24,841 ПОДАВАНЕ НА ЖИВО ОТ КАМЕРАТА 577 00:31:36,019 --> 00:31:39,606 GRECO JUNKYARD 578 00:31:46,446 --> 00:31:48,448 [музиката става зловеща] 579 00:32:09,218 --> 00:32:10,219 [щракване на камерата] 580 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 [свири напрегната музика] 581 00:32:23,024 --> 00:32:25,985 Нико? разбрах го Той е на бунище в покрайнините. 582 00:32:26,069 --> 00:32:27,612 Ще ти изпратя адреса. 583 00:32:27,695 --> 00:32:29,572 [Нико] Страхотно. Ние сме на път. 584 00:32:29,656 --> 00:32:31,658 [свири напрегната музика] 585 00:32:38,289 --> 00:32:40,291 [мотори обороти] 586 00:33:06,025 --> 00:33:07,110 [Реймундо] Отец Тери! 587 00:33:07,777 --> 00:33:09,070 трябва да поговорим 588 00:33:09,654 --> 00:33:12,490 Някой друг свирна. Може би хората на Ортега. 589 00:33:12,573 --> 00:33:14,450 [Реймундо] По-добре излез, копеле! 590 00:33:15,201 --> 00:33:17,161 -Излизай! -[пистолет] 591 00:33:17,245 --> 00:33:18,788 Няма смисъл да се криеш! 592 00:33:20,790 --> 00:33:22,000 татко! 593 00:33:25,128 --> 00:33:27,171 Излез, шибаняк, или ще те убием! 594 00:33:27,255 --> 00:33:29,257 [изстрели] 595 00:33:30,258 --> 00:33:32,385 Отец Тери Дейвис! 596 00:33:32,927 --> 00:33:34,345 [свири напрегната музика] 597 00:33:39,267 --> 00:33:41,477 Вашето време изтече, отче! 598 00:33:43,271 --> 00:33:46,190 - [човек] Той е там! Току що го видях! -[Реймундо] Ернесто, нека го изгорим. 599 00:33:48,192 --> 00:33:51,154 Странно как ще гориш в ада, копеле! 600 00:33:51,237 --> 00:33:53,448 Дори твоите светии не могат да те спасят! 601 00:33:55,324 --> 00:33:58,161 [изстрели] 602 00:33:58,244 --> 00:34:01,664 Това е последният ви шанс да дойдете с нас! 603 00:34:04,459 --> 00:34:06,294 Бог да те благослови, отче! 604 00:34:07,295 --> 00:34:09,338 [Нико] Обади се веднага. Имаме нужда от подкрепление. 605 00:34:10,548 --> 00:34:15,595 911, трябва да докладвам за стрелба и палеж на бунището Díaz Ordaz. 606 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 Да, побързай! 607 00:34:17,555 --> 00:34:19,849 [драматична музика] 608 00:34:23,686 --> 00:34:25,688 [вой на сирени] 609 00:34:25,772 --> 00:34:27,273 -[човек] Хей! Ченгетата! - Трябва да тръгваме. 610 00:34:31,152 --> 00:34:32,987 [двигателите на мотоциклети се въртят] 611 00:34:36,824 --> 00:34:38,576 хей Тери Дейвис! 612 00:34:38,659 --> 00:34:40,953 Трябва да говорим с теб за командир Темо Лозано. 613 00:34:41,037 --> 00:34:42,205 Хей, хей! Father Terry! 614 00:34:45,917 --> 00:34:47,627 -[Gloria] What the fuck? -Добре ли си? 615 00:34:48,127 --> 00:34:49,337 [вой на сирени] 616 00:34:49,420 --> 00:34:50,254 къде е той 617 00:34:52,173 --> 00:34:53,883 да вървим Ченгетата са тук. 618 00:34:53,966 --> 00:34:56,094 ["Go" от Decalifornia свири] 619 00:34:58,262 --> 00:35:00,306 [woman on TV] Бъдещето на Тихуана е определено днес. 620 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 Хората се редят на опашка от часове 621 00:35:02,475 --> 00:35:04,560 at all polling places от рано тази сутрин. 622 00:35:05,144 --> 00:35:08,606 Жителите на региона са изчаквани толкова дълго за този решаващ момент, 623 00:35:08,689 --> 00:35:12,693 което може напълно да промени града и начина им на живот завинаги. 624 00:35:13,402 --> 00:35:17,073 По-рано днес, Хоакин Майер-Родригес даде своя глас, 625 00:35:17,156 --> 00:35:19,992 заобиколен от протестиращи срещу реформите. 626 00:35:21,911 --> 00:35:24,705 -Разбира се! Това е мой граждански дълг, нали? -[протестиращи крещят] 627 00:35:24,789 --> 00:35:25,915 Хей, да тръгваме. 628 00:35:25,998 --> 00:35:28,042 НЯМА ДА ТРЪГВАМЕ! 629 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 [човек] Махай се! 630 00:35:29,627 --> 00:35:31,629 [протестиращи крещят] 631 00:35:32,964 --> 00:35:35,299 [мъж по телевизията] Някакви думи към хората от Тихуана? 632 00:35:35,383 --> 00:35:38,427 О, добре, просто съм наистина благодарен че всички излязоха да гласуват, 633 00:35:38,511 --> 00:35:40,888 и упражниха правото си на глас. това е важно 634 00:35:41,597 --> 00:35:45,226 [човек] Видяхте социологическите проучвания че не го има, предполагам? 635 00:35:45,309 --> 00:35:47,728 [Майер] Какво има значение е хората да излязат и да гласуват. 636 00:35:47,812 --> 00:35:49,814 [свири трогателна музика] 637 00:35:58,406 --> 00:36:00,658 СВ. ГЕОРГИ ПАРИШ 638 00:36:09,584 --> 00:36:11,002 [Тери] Извинете ме. 639 00:36:12,211 --> 00:36:14,755 знаеш ли къде е нишата на семейство Лозано? 640 00:36:15,423 --> 00:36:16,966 Куаутемок Лозано? 641 00:36:17,049 --> 00:36:18,050 да 642 00:36:21,012 --> 00:36:24,640 По това време не се допускат посетители. Можеш да се върнеш след два часа. 643 00:36:24,724 --> 00:36:27,393 съжалявам Ще се върна по-късно. 644 00:36:31,731 --> 00:36:34,108 [Нико] Кой, по дяволите може да стои зад всичко това? 645 00:36:34,817 --> 00:36:36,110 Да започнем отначало. 646 00:36:36,194 --> 00:36:39,238 Какво всъщност имаме? С какво работим? 647 00:36:41,282 --> 00:36:44,827 Темо и Бето бяха първите за да хвърли очи върху заподозрения. 648 00:36:44,911 --> 00:36:47,538 [Cri] Бето твърди, че го е видял, но Темо каза, че не е той. 649 00:36:47,622 --> 00:36:48,456 [мобилен телефон звъни] 650 00:36:48,539 --> 00:36:51,626 -Чакай малко. Отец Джоел? - Трябва да визуализираме всичко. Арчи? 651 00:36:51,709 --> 00:36:52,710 -Да, Глория? -[Нико] Да? 652 00:36:52,793 --> 00:36:54,921 -Имате ли изявленията? - Имам го тук. 653 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 -[Cri] С неговите подписи? Арчи? -[Нико] Добре, благодаря. 654 00:36:59,634 --> 00:37:00,801 какво има 655 00:37:00,885 --> 00:37:02,303 [Нико] Ъъъ, да. 656 00:37:10,937 --> 00:37:12,939 [мобилен телефон звъни] 657 00:37:15,775 --> 00:37:17,193 ЧИЧО ГИЛ ОРТЕГА 658 00:37:19,237 --> 00:37:20,363 здравей 659 00:37:20,446 --> 00:37:21,697 [Ортега] Какво има, sobrina? 660 00:37:21,781 --> 00:37:24,116 Няма да отнемам много от времето ви. 661 00:37:24,200 --> 00:37:25,534 Просто исках да ти кажа, 662 00:37:25,618 --> 00:37:29,830 ако те обземе носталгия и искате да посетите стария си офис, 663 00:37:29,914 --> 00:37:30,998 уведоми ме 664 00:37:31,582 --> 00:37:33,209 Ще дойда с теб, а? 665 00:37:33,292 --> 00:37:35,127 Или ако имате нужда от нещо, моля да ме уведомите. 666 00:37:36,504 --> 00:37:38,297 Не забравяйте за кого работите, разбирате ли? 667 00:37:38,381 --> 00:37:39,382 [прекратяване на обаждането] 668 00:37:42,051 --> 00:37:44,470 [неясно бърборене] 669 00:37:44,553 --> 00:37:45,680 Реймундо. 670 00:37:46,472 --> 00:37:47,890 -Радвам се да те видя. -господине 671 00:37:49,100 --> 00:37:50,101 Погрижено ли е? 672 00:37:50,184 --> 00:37:54,063 Не, сър. Стигнахме до бунището, но някой свирна и ние избягахме. 673 00:37:54,146 --> 00:37:57,441 Не искам повече грешки. Това трябва да се направи. 674 00:37:57,525 --> 00:37:58,526 Днес. 675 00:38:01,112 --> 00:38:03,239 Ако дойде, такосът е за моя сметка. 676 00:38:04,573 --> 00:38:06,158 - Малко русо? - Добре. 677 00:38:06,242 --> 00:38:09,412 -Добре. Само за двама ви. - Хей, млъкни. това ли е човекът 678 00:38:16,210 --> 00:38:17,420 [Cri] Да, това е той. 679 00:38:17,503 --> 00:38:19,171 [свири напрегната музика] 680 00:38:19,255 --> 00:38:21,382 [Архи] Нико, той отива в църквата. 681 00:38:21,465 --> 00:38:22,717 [Нико в комуникацията] Роджър. 682 00:38:41,068 --> 00:38:41,902 Отец Тери. 683 00:38:45,865 --> 00:38:47,658 Просто искаме да поговорим с теб. 684 00:38:48,242 --> 00:38:50,036 Ние сме екипът на Cuauhtémoc Lozano. 685 00:38:51,037 --> 00:38:52,246 Той беше нашият шеф. 686 00:38:52,747 --> 00:38:54,165 Искаме да ви помогнем. 687 00:38:59,795 --> 00:39:02,423 Свети Георги ни събра с Лозано 688 00:39:03,132 --> 00:39:04,675 за да можем да се изправим срещу дракона. 689 00:39:07,011 --> 00:39:08,346 Но той беше убит. 690 00:39:08,429 --> 00:39:09,764 [Нико] Ето защо сме тук. 691 00:39:10,348 --> 00:39:11,849 Искаме да знаем кой го е убил, 692 00:39:12,433 --> 00:39:13,893 и защо те преследват. 693 00:39:15,686 --> 00:39:17,605 [Глория] Просто искаме да ти помогнем. 694 00:39:18,105 --> 00:39:19,774 [напрегната музика продължава] 695 00:39:22,360 --> 00:39:23,736 [Нико] Можете да ни се доверите. 696 00:39:26,238 --> 00:39:28,908 С 63 процента от гласовете 697 00:39:28,991 --> 00:39:34,872 и общо 72 на сто от общия брой гласове в таблицата към момента 698 00:39:34,955 --> 00:39:38,793 това потвърди изборите клони към Нуева Тихуана. 699 00:39:38,876 --> 00:39:40,252 ["Y.M.C.A." свирене през високоговорители] 700 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 -[аплодисменти на тълпата] -[Майер] Да! 701 00:39:42,546 --> 00:39:43,631 Ти го направи. 702 00:39:43,714 --> 00:39:45,674 Да, направих. Поздравления, приятел. 703 00:39:45,758 --> 00:39:46,842 Ти също, приятелю. 704 00:39:47,927 --> 00:39:50,137 веднага се връщам Поздравления, момчета. 705 00:39:50,221 --> 00:39:53,307 ♪ Млад мъж Няма нужда да се чувствате унили ♪ 706 00:39:53,391 --> 00:39:56,102 ♪ Казах, млади човече Вдигнете се от земята... ♪ 707 00:39:56,185 --> 00:39:57,561 - Така ти казах. -Обичам те 708 00:39:57,645 --> 00:39:59,230 -И аз те обичам. -Дай ми секунда, става ли? 709 00:39:59,313 --> 00:40:00,314 Ето го. 710 00:40:00,815 --> 00:40:03,692 -[Ортега се смее] - Ето го, по дяволите. 711 00:40:03,776 --> 00:40:06,320 -[Майер се смее] -Поздравления, приятелю. 712 00:40:07,279 --> 00:40:09,031 Баладарес поиска отпуск, 713 00:40:09,115 --> 00:40:13,452 така че поздравления за вас, новият секретар по сигурността. 714 00:40:14,036 --> 00:40:16,247 - Късметлия копеле! -[смее се] 715 00:40:16,956 --> 00:40:18,082 хей 716 00:40:18,165 --> 00:40:19,667 какво мога да кажа 717 00:40:19,750 --> 00:40:21,710 -Да празнуваме. -Какво бихте искали? 718 00:40:21,794 --> 00:40:24,213 ["Анда Борачо Ел Буей" свирене през високоговорители] 719 00:40:52,992 --> 00:40:55,744 С кого трябваше да се изправят? Не разбирам, пич. 720 00:40:55,828 --> 00:40:58,831 Тери, трябва да знаем как щеше да ти помогне. 721 00:41:00,458 --> 00:41:02,418 Каза, че ще бъда защитен свидетел. 722 00:41:02,501 --> 00:41:05,421 [подиграва се] Защитен свидетел, в замяна на какво? 723 00:41:05,504 --> 00:41:09,800 Не, това не е възможно. Темо нямаше правомощия да направи това. 724 00:41:09,884 --> 00:41:13,053 [Тери] Той ми каза, че го е обсъждал с шефа на полицията. 725 00:41:13,554 --> 00:41:14,930 Но той така и не се върна. 726 00:41:15,514 --> 00:41:18,225 Той беше убит, за да защити Sueños sin Fronteras. 727 00:41:18,309 --> 00:41:19,518 -Защото той... -[изстрел] 728 00:41:19,602 --> 00:41:20,978 -[Cri] Внимавай! -[Нико] Мръдни! 729 00:41:21,061 --> 00:41:23,189 -[възпроизвеждане на драматична музика] -[Cri] Внимавай! 730 00:41:23,689 --> 00:41:25,441 Прикривай се! Прикривай се! 731 00:41:26,108 --> 00:41:27,359 -[стене] -[Нико] Покривай ни! 732 00:41:27,443 --> 00:41:28,861 [Cri] Давай! 733 00:41:29,862 --> 00:41:31,155 [Бето] Видях две момчета. 734 00:41:31,697 --> 00:41:32,990 Покрий се, човече! 735 00:41:33,991 --> 00:41:35,159 Той е жив, Нико. Той е жив. 736 00:41:35,242 --> 00:41:36,452 - Да го преместим -Помогни ми. 737 00:41:36,535 --> 00:41:38,746 -[Нико] Местим го! Покривай ни! -[Бето] Покривай ни! 738 00:41:38,829 --> 00:41:40,164 Покривай ме, докато затворя портата! 739 00:41:41,373 --> 00:41:42,416 [Cri] Кои са тези момчета? 740 00:41:45,586 --> 00:41:47,046 [Архи] Копелета! 741 00:41:48,172 --> 00:41:50,007 -[Нико] Слез долу! -[Глория] Побързай! 742 00:41:50,758 --> 00:41:51,634 Арчи! 743 00:41:56,305 --> 00:41:58,599 -[Бето] Колко са? -[Архи] Има пет! 744 00:41:58,682 --> 00:42:00,559 -[Бето] Копеле! -[Nico] Fuck! 745 00:42:00,643 --> 00:42:02,102 Тази шибана порта не се затваря! 746 00:42:03,979 --> 00:42:06,315 [Нико] Какво, по дяволите, става в Sueños sin Fronteras? 747 00:42:06,398 --> 00:42:07,942 Защо си тръгна, човече? 748 00:42:08,025 --> 00:42:09,443 [Тери стене] 749 00:42:09,527 --> 00:42:11,654 [Глория] Дишай, моля те. Моля те! Моля те! Моля те! 750 00:42:12,530 --> 00:42:14,990 Кой, по дяволите, уби Темо? Отговори ми, по дяволите! 751 00:42:15,074 --> 00:42:16,700 Дай ми шибано име! 752 00:42:16,784 --> 00:42:19,203 -Да тръгваме. да вървим да вървим -По дяволите! 753 00:42:19,286 --> 00:42:21,664 -Мръднете, моля. -Движи се! движи се! Покрих те! 754 00:42:22,873 --> 00:42:23,874 [мрънка] 755 00:42:29,463 --> 00:42:30,756 [Бето] Свършиха ми амунициите! 756 00:42:31,340 --> 00:42:34,176 Хайде, Тери. Можете да го направите. Можете да го направите. 757 00:42:36,011 --> 00:42:37,721 Арчи! Трябва да се прикриеш! 758 00:42:40,849 --> 00:42:41,976 -[мрънка] -Кри! 759 00:42:42,059 --> 00:42:43,894 -[Cri стене] -[Бето] О, мамка му. 760 00:42:43,978 --> 00:42:45,271 Всичко е наред, Кри. Всичко е наред, Кри. 761 00:42:45,354 --> 00:42:47,273 -Какво стана? -[Бето] Застреляха Кри! 762 00:42:49,441 --> 00:42:51,569 [обороти на двигателя и скърцане на гуми] 763 00:42:51,652 --> 00:42:55,489 Имаме нужда от парамедици в Иглесия del Cristo Redentor в Aquiles Serdán! 764 00:42:55,573 --> 00:42:56,949 Изпратете медевакуация. 765 00:42:57,032 --> 00:42:59,785 [свири зловеща, замислена музика] 766 00:42:59,868 --> 00:43:01,954 -Ще се оправиш. Спокойно, човече. -[Архи] Къде беше прострелян? 767 00:43:02,037 --> 00:43:04,540 - Рамото. Спокойно, човече. -Нико! 768 00:43:05,040 --> 00:43:06,083 [Нико] Майната му. 769 00:43:06,166 --> 00:43:08,168 -Резервното копие идва скоро. -[Cri стене] 770 00:43:08,752 --> 00:43:11,630 [Архи] Хей, копелето, което застреля Кри беше Реймундо, човече. 771 00:43:11,714 --> 00:43:13,299 Човекът на Ортега. 772 00:43:13,382 --> 00:43:15,050 Той е отвън. Дръж го под око. 773 00:43:15,134 --> 00:43:16,802 [Бето] Кучи син. 774 00:43:16,885 --> 00:43:18,887 [бръмчене на хеликоптер] 775 00:43:18,971 --> 00:43:20,973 [свири зловеща музика] 776 00:43:47,750 --> 00:43:49,710 [свири "Gringo Hunters"] 777 00:43:54,465 --> 00:43:57,468 ВЪЗ СТАТИЯ ВЪВ ВАШИНГТОН ПОСТ „ЛОВЦИТЕ НА ГРИНГО“ ОТ КЕВИН СИЙФ 778 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 ♪ Гринго Хънтърс ♪ 779 00:45:44,491 --> 00:45:45,492 [песента изчезва] 780 00:45:45,576 --> 00:45:47,578 [свири оживена музика]