1
00:00:05,155 --> 00:00:10,994
Subskrypcje @Ivandrofly poprawione ♪♪przez
AsifAkheirESL@teachers.org
2
00:01:55,241 --> 00:01:57,702
Jest to niezwykle
częsty błąd,
3
00:01:57,911 --> 00:02:01,080
ludzie myślą, że pisarza
wyobraźnia zawsze pracuje,
4
00:02:01,289 --> 00:02:03,917
że on ciągle
wymyślając nieskończone zasoby
5
00:02:04,876 --> 00:02:06,085
incydentów i epizodów,
6
00:02:06,169 --> 00:02:09,964
że po prostu marzy o swoim
historie z powietrza.
7
00:02:10,173 --> 00:02:12,842
W istocie,
jest odwrotnie.
8
00:02:13,051 --> 00:02:15,011
Gdy opinia publiczna się dowie
jesteś pisarzem,
9
00:02:15,219 --> 00:02:17,889
przynoszą postacie
i wydarzenia dla Ciebie
10
00:02:18,097 --> 00:02:20,767
i pod warunkiem, że utrzymasz
twoja umiejętność patrzenia
11
00:02:20,975 --> 00:02:23,311
i uważnie słuchać,
12
00:02:23,519 --> 00:02:26,105
te historie będą
kontynuuj...
13
00:02:26,314 --> 00:02:28,900
Przestań. Przestań! Nie!
Nie rób tego!
14
00:02:33,947 --> 00:02:38,576
Będę szukać dalej
przez całe życie.
15
00:02:38,785 --> 00:02:42,121
Temu, który często opowiadał
opowieści innych,
16
00:02:42,330 --> 00:02:43,957
zostanie opowiedzianych wiele historii.
17
00:02:44,165 --> 00:02:45,917
- Przepraszam.
- W porządku.
18
00:02:46,125 --> 00:02:49,170
Następujące zdarzenia
zostały mi opisane
19
00:02:49,379 --> 00:02:52,382
dokładnie tak, jak je tutaj przedstawiam
20
00:02:52,590 --> 00:02:54,968
i to w zupełnie nieoczekiwany sposób.
21
00:03:02,558 --> 00:03:03,768
Kilka lat temu
22
00:03:03,977 --> 00:03:06,854
chodząc na łagodną chorobę
przypadek „gorączki pisarza”,
23
00:03:07,063 --> 00:03:08,856
postać neurastenii
powszechne wśród
24
00:03:08,982 --> 00:03:10,775
inteligencja tamtych czasów,
25
00:03:10,984 --> 00:03:12,860
Zdecydowałem się wydać
w sierpniu
26
00:03:13,069 --> 00:03:16,990
w uzdrowisku Nebelsbad
poniżej alpejskiego walca sudeckiego
27
00:03:17,198 --> 00:03:20,535
i zajęli pokoje
w Wielkim Budapeszcie
28
00:03:20,743 --> 00:03:25,581
malownicza, wyszukana i niepowtarzalna
powszechnie znany establishment.
29
00:03:25,790 --> 00:03:28,334
Spodziewam się niektórych
będziesz to wiedział.
30
00:03:30,086 --> 00:03:33,339
To było poza sezonem, a co za tym idzie
czas, zdecydowanie wyszedł z mody,
31
00:03:33,423 --> 00:03:35,466
i już to było
rozpoczął opadanie
32
00:03:35,675 --> 00:03:39,679
w obskurność i
ewentualna rozbiórka.
33
00:03:39,887 --> 00:03:41,597
Jak niewielu gości byliśmy
34
00:03:41,806 --> 00:03:44,142
szybko to rozpoznałem
wzajemnie z widzenia
35
00:03:44,350 --> 00:03:47,395
jako jedyne żyjące dusze zamieszkujące
w rozległym establishmentu,
36
00:03:48,646 --> 00:03:51,649
chociaż nie wierzę żadnemu znajomemu
wśród naszej liczby postępowało
37
00:03:51,858 --> 00:03:54,736
Poza grzecznymi skinieniami głowy
wymienione, gdy mijaliśmy
38
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
w Palm Court
39
00:03:56,029 --> 00:03:57,864
w łaźniach arabskich
40
00:03:58,072 --> 00:04:00,241
i na pokładzie
Kolejka linowa kolumnada.
41
00:04:00,450 --> 00:04:03,327
Byliśmy bardzo powściągliwi
wydawało się, że grupa
42
00:04:03,536 --> 00:04:05,997
i bez
wyjątek, samotny.
43
00:04:10,334 --> 00:04:13,129
Być może w wyniku
ta ogólna cisza,
44
00:04:13,337 --> 00:04:16,132
Założyłem casual
i przekomarzanie się ze znajomością
45
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
z hotelowym konsjerżem,
zachodnio-kontynentalny
46
00:04:18,551 --> 00:04:20,553
znany tylko jako Monsieur Jean
47
00:04:20,762 --> 00:04:22,597
który uderzył jednego jako
będąc jednocześnie
48
00:04:22,680 --> 00:04:25,933
zarówno leniwi, jak i naprawdę
całkiem przychylny.
49
00:04:26,100 --> 00:04:28,311
Spodziewam się, że nie był dobrze opłacany.
50
00:04:28,519 --> 00:04:29,937
W każdym razie pewnego wieczoru
51
00:04:30,146 --> 00:04:32,607
kiedy naradzałem się
łokieć w łokieć z M. Jeanem,
52
00:04:32,815 --> 00:04:37,153
Jak to stało się moim zwyczajem, zauważyłem
nowa obecność w naszej firmie.
53
00:04:37,361 --> 00:04:39,739
Mały, starszy mężczyzna,
elegancko ubrany,
54
00:04:39,947 --> 00:04:42,867
z wyjątkowo
żywa, inteligentna twarz
55
00:04:43,076 --> 00:04:46,079
i natychmiast
wyczuwalna atmosfera smutku.
56
00:04:46,287 --> 00:04:49,665
Był, podobnie jak my wszyscy,
sam, ale także, muszę powiedzieć,
57
00:04:49,874 --> 00:04:54,420
był pierwszym, który go uderzył
jako osobę głęboko i prawdziwie samotną.
58
00:04:54,629 --> 00:04:57,298
(Objaw mojej choroby
stan również).
59
00:04:57,507 --> 00:04:59,383
Kto jest taki interesujący
stary?
60
00:04:59,592 --> 00:05:01,177
Zapytałem pana Jeana.
61
00:05:01,385 --> 00:05:04,013
Ku mojemu zdziwieniu, tak było
wyraźnie zaskoczony.
62
00:05:04,222 --> 00:05:05,473
- Nie wiesz? - Zapytał.
63
00:05:05,681 --> 00:05:07,433
Nie poznajesz go?
64
00:05:07,642 --> 00:05:09,018
Wyglądał znajomo.
65
00:05:09,227 --> 00:05:11,312
To sam pan Moustafa.
66
00:05:11,395 --> 00:05:12,939
Przybył dziś rano.
67
00:05:13,940 --> 00:05:15,358
To imię nie będzie
wątpię, żeby był znajomy
68
00:05:15,483 --> 00:05:18,236
dla bardziej doświadczonych
osób wśród was.
69
00:05:20,488 --> 00:05:24,909
Pan. Zero Moustafa był kiedyś
najbogatszy człowiek w Żubrówce,
70
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
i nadal rzeczywiście był
właściciel Grand Budapest.
71
00:05:31,541 --> 00:05:33,417
Często przychodzi i
zostaje na tydzień lub dłużej,
72
00:05:33,626 --> 00:05:35,753
przynajmniej trzy razy w roku,
ale nigdy w sezonie.
73
00:05:35,962 --> 00:05:38,297
M. Jean dał znak
ja i ja pochyliliśmy się bliżej.
74
00:05:38,506 --> 00:05:39,549
Powiem ci sekret.
75
00:05:39,757 --> 00:05:42,093
Zajmuje tylko łóżko jednoosobowe
sypialnia bez łazienki
76
00:05:42,301 --> 00:05:44,053
w tylnym rogu
z najwyższego piętra
77
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
i jest mniejszy niż
winda serwisowa!
78
00:05:46,389 --> 00:05:47,723
To było powszechnie znane
79
00:05:47,974 --> 00:05:50,476
Zero Moustafa kupił
i słynnie zamieszkane
80
00:05:50,685 --> 00:05:53,604
niektóre z najbardziej wystawnych zamków
i pałace na kontynencie.
81
00:05:53,896 --> 00:05:57,108
A jednak tutaj, w swoim własnym miejscu
prawie pusty hotel,
82
00:05:57,316 --> 00:05:59,819
zajmował
kwatera służby.
83
00:06:00,319 --> 00:06:01,696
W tym momencie podniosła się kurtyna
84
00:06:01,821 --> 00:06:03,281
w nawiasie,
dramat domowy...
85
00:06:03,489 --> 00:06:04,657
Cholera.
86
00:06:04,866 --> 00:06:07,743
Co wymagało natychmiastowego działania
i pełną uwagę
87
00:06:07,952 --> 00:06:09,912
M. Jeana,
88
00:06:11,664 --> 00:06:14,125
ale, szczerze mówiąc, nie
trzymaj mnie długo.
89
00:06:21,424 --> 00:06:22,425
Jednakże
90
00:06:22,633 --> 00:06:25,261
ta przedwczesna przerwa w
historia ciekawskiego staruszka
91
00:06:25,469 --> 00:06:27,889
zostawił mnie, jako
wyrażenie brzmi,
92
00:06:28,097 --> 00:06:30,224
„gespannt wie ein Flitzebogen”
[GER]
93
00:06:30,433 --> 00:06:32,727
to znaczy na skraju mojego siedzenia
94
00:06:32,935 --> 00:06:35,813
gdzie przebywałem przez cały czas
następnego ranka, aż do
95
00:06:36,022 --> 00:06:39,775
w tym, co uznałem za swoje
tajemnicza i całkowicie niezawodna moda,
96
00:06:39,984 --> 00:06:43,863
los, jeszcze raz,
interweniował w moim imieniu.
97
00:06:47,783 --> 00:06:49,785
Podziwiam Twoją pracę.
98
00:06:52,955 --> 00:06:54,415
Bardzo przepraszam?
99
00:06:56,167 --> 00:07:00,296
Powiedziałem, że znam i podziwiam
twoja cudowna praca.
100
00:07:01,297 --> 00:07:03,090
Dziękuję najserdeczniej, proszę pana.
101
00:07:03,257 --> 00:07:05,551
Czy pan Jean miał słówko?
lub dwa, którymi się z Tobą podzielę
102
00:07:05,635 --> 00:07:09,347
o starym właścicielu
tego zakładu?
103
00:07:09,847 --> 00:07:14,060
Muszę przyznać, że tak
sam się o ciebie pytam.
104
00:07:14,268 --> 00:07:16,854
Jest doskonale zdolny,
oczywiście, panie Jean
105
00:07:17,063 --> 00:07:18,814
ale nie możemy twierdzić, że jest pierwszy,
106
00:07:19,023 --> 00:07:21,692
albo, serio, nawet
konsjerż drugiej klasy.
107
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
Ale oto jest.
108
00:07:23,945 --> 00:07:25,738
Czasy się zmieniły.
109
00:07:28,282 --> 00:07:31,953
Kąpiele termalne
są bardzo piękne.
110
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Byli w swoim
pierwszy warunek.
111
00:07:33,871 --> 00:07:35,456
To nie mogło być
oczywiście utrzymany.
112
00:07:35,623 --> 00:07:37,375
Zbyt dekadenckie jak na obecne gusta.
113
00:07:37,583 --> 00:07:42,255
Ale kocham to wszystko tak samo,
tę czarującą starą ruinę.
114
00:07:43,339 --> 00:07:45,883
Jak doszedłeś
kupić, jeśli mogę zapytać?
115
00:07:46,092 --> 00:07:48,094
Wielki Budapeszt.
116
00:07:57,853 --> 00:07:58,854
Nie zrobiłem tego.
117
00:08:08,489 --> 00:08:10,324
Jeśli nie jesteś tylko
bycie grzecznym,
118
00:08:10,533 --> 00:08:13,244
i musisz mi powiedzieć
jeśli tak jest,
119
00:08:13,452 --> 00:08:16,455
ale jeśli naprawdę
interesuje cię,
120
00:08:16,664 --> 00:08:19,000
czy mogę cię zaprosić
zjedz dziś ze mną kolację,
121
00:08:19,292 --> 00:08:23,004
i będzie to dla mnie przyjemność i,
rzeczywiście, mam zaszczyt ci to powiedzieć
122
00:08:23,212 --> 00:08:26,632
„moja historia”. Bo.
123
00:08:32,888 --> 00:08:34,807
Dwie kaczki pieczone z oliwkami.
124
00:08:35,016 --> 00:08:37,393
Królik, sałatka? Mhm.
125
00:08:37,601 --> 00:08:40,313
Pouilly-Jouvet '52 plus
rozłam brutala.
126
00:08:41,522 --> 00:08:44,650
To powinno zapewnić
nam wystarczająco dużo czasu
127
00:08:44,859 --> 00:08:45,943
jeśli zacznę natychmiast.
128
00:08:46,068 --> 00:08:47,153
Za wszelką cenę.
129
00:09:07,048 --> 00:09:12,511
Cóż, zaczyna się, jak musi, od
poprzednik naszego wspólnego znajomego.
130
00:09:12,720 --> 00:09:15,931
Ukochany, oryginalny konsjerż
Wielkiego Budapesztu.
131
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Zaczyna się oczywiście od...
132
00:09:41,624 --> 00:09:44,000
- Przysuń stół do okna.
- Tak, panie Gustave.
133
00:09:44,085 --> 00:09:46,745
- Przynieś tacę na stół.
- Natychmiast, monsieur Gustave.
134
00:09:46,754 --> 00:09:49,270
Właśnie tam. Miej je
został wyszczotkowany i zablokowany?
135
00:09:49,298 --> 00:09:51,132
- Oczywiście, panie Gustave.
- Zapakuj je do pudełek na kapelusze.
136
00:09:51,175 --> 00:09:52,496
Czy to z
Oberstdorf i spółka?
137
00:09:52,510 --> 00:09:53,509
Wierzę, że tak.
138
00:09:53,552 --> 00:09:55,650
- Drugi kufer. Kto ma bilety?
- Tak, panie Gustave.
139
00:09:55,700 --> 00:09:57,631
Daj mi je.
140
00:09:58,474 --> 00:10:00,601
To jest porządek.
Poczekaj w kącie.
141
00:10:08,818 --> 00:10:09,944
Nie wychodzę.
142
00:10:10,069 --> 00:10:11,195
Bardzo przepraszam?
143
00:10:11,404 --> 00:10:13,406
- Nie wyjdę.
- Dlaczego nie?
144
00:10:13,614 --> 00:10:15,533
- Boję się.
- Z czego?
145
00:10:15,741 --> 00:10:17,942
Obawiam się, że to może być ostatnie
raz, kiedy się w ogóle zobaczymy.
146
00:10:18,077 --> 00:10:19,620
Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić
tak właśnie jest?
147
00:10:19,829 --> 00:10:22,039
No cóż, nie mogę tego włożyć
słowa, ale czuję to.
148
00:10:22,248 --> 00:10:23,499
Na litość boską,
nie ma powodu
149
00:10:23,624 --> 00:10:24,864
żebyś nas opuścił, jeśli...
150
00:10:25,000 --> 00:10:26,460
Chodź ze mną.
151
00:10:26,585 --> 00:10:28,045
Do pieprzonego Lutza?
152
00:10:28,254 --> 00:10:30,339
- Proszę.
- Podaj mi rękę.
153
00:10:32,383 --> 00:10:35,469
Nie masz się czego bać. jesteś
zawsze niespokojny przed podróżą.
154
00:10:35,553 --> 00:10:36,971
Przyznaję, pojawiasz się
cierpieć
155
00:10:37,096 --> 00:10:38,536
ostrzejszy atak
przy tej okazji.
156
00:10:38,556 --> 00:10:39,974
Ale szczerze i szczerze...
O, drogi Boże.
157
00:10:40,099 --> 00:10:41,517
Co zrobiłeś?
do paznokci?
158
00:10:41,600 --> 00:10:43,436
- Przepraszam?
- Ten diaboliczny lakier.
159
00:10:43,561 --> 00:10:45,521
- Kolor jest całkowicie niewłaściwy.
- Nie podoba ci się to?
160
00:10:45,604 --> 00:10:48,524
To nie tak, że mi się to nie podoba.
Czuję odrazę fizyczną.
161
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
Być może to Cię uspokoi.
- Co?
162
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
- „Podczas poszukiwań...
- Nie recytuj.
163
00:10:53,028 --> 00:10:55,322
- Po prostu posłuchaj słów. Cicho.
- Proszę. Nie teraz.
164
00:10:55,865 --> 00:10:59,410
„Podczas wykonywania zadania w Noble
drewno szarej, średniowiecznej sosny.”
165
00:10:59,618 --> 00:11:03,789
„Natknąłem się na grób śliski od deszczu,
przetarty, chłodny, eteryczny”
166
00:11:03,998 --> 00:11:05,749
„jego napis
dawno zniknęły”,
167
00:11:05,958 --> 00:11:08,377
„a jednak wciąż w jego obrębie
melancholijne pęknięcia…”
168
00:11:09,503 --> 00:11:11,463
Czy zapalisz A
Świeca dla mnie, proszę?
169
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
W zakrystii Santa Maria?
170
00:11:14,175 --> 00:11:15,935
Zajmę się tym
ja natychmiast.
171
00:11:16,594 --> 00:11:20,014
Pamiętaj, zawsze jestem z tobą.
172
00:11:20,973 --> 00:11:22,266
Kocham cię.
173
00:11:22,433 --> 00:11:23,726
Kocham cię.
174
00:11:24,133 --> 00:11:25,726
Abfahrena!*
(Jedź dalej!)
175
00:11:35,446 --> 00:11:37,823
Zwycięstwo w konkursie to wielka sprawa
lojalność takiej kobiety
176
00:11:38,032 --> 00:11:40,034
przez 19 kolejnych sezonów.
177
00:11:40,826 --> 00:11:42,203
Hmm... Tak, proszę pana.
178
00:11:42,328 --> 00:11:44,163
Wiesz, ona bardzo mnie lubi.
179
00:11:44,330 --> 00:11:45,331
Tak, proszę pana.
180
00:11:45,539 --> 00:11:47,458
Ale nigdy nie widziałem
ją tak wcześniej.
181
00:11:47,666 --> 00:11:48,667
Nie, proszę pana.
182
00:11:48,876 --> 00:11:51,128
Trzęsła się jak
srający pies.
183
00:11:52,546 --> 00:11:53,547
Naprawdę.
184
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Biegnij do katedry Świętego Mikołaja
Marii na Brucknerplatz.
185
00:11:56,342 --> 00:11:58,052
Kup jeden zwykły,
świece półdługie
186
00:11:58,135 --> 00:11:59,615
i weź cztery
Klubecks w zmianie.
187
00:11:59,803 --> 00:12:01,597
Zapal w zakrystii,
odmów krótki różaniec
188
00:12:01,805 --> 00:12:03,933
to idź do Mendla i kup
dla mnie kurtyzaną w czekoladzie.
189
00:12:04,141 --> 00:12:06,741
Jeśli zostały jakieś pieniądze, daj je
do kaleki od czyszczenia butów.
190
00:12:08,479 --> 00:12:09,480
Zaraz, proszę pana.
191
00:12:09,605 --> 00:12:10,606
Trzymaj to.
192
00:12:12,858 --> 00:12:14,652
Kim jesteś?
193
00:12:14,777 --> 00:12:16,529
Jestem Zero, proszę pana.
Nowy chłopak z lobby.
194
00:12:16,737 --> 00:12:17,947
- Zero, mówisz?
- Tak, proszę pana.
195
00:12:18,030 --> 00:12:19,406
Nigdy o tobie nie słyszałem,
nigdy cię nie widziałem.
196
00:12:19,490 --> 00:12:20,491
Kto cię zatrudnił?
197
00:12:20,699 --> 00:12:21,825
Panie Mosher, proszę pana.
198
00:12:21,992 --> 00:12:23,118
Panie Mosher!
199
00:12:24,411 --> 00:12:25,454
Tak, panie Gustave?
200
00:12:25,663 --> 00:12:28,290
Mam rozumieć, że tak
potajemnie zatrudnił tego młodego człowieka
201
00:12:28,374 --> 00:12:29,667
na stanowisku lobby boya?
202
00:12:29,875 --> 00:12:31,627
Jest zaręczony
na okres próbny,
203
00:12:31,752 --> 00:12:33,462
w oczekiwaniu na Twoją zgodę,
oczywiście.
204
00:12:33,546 --> 00:12:34,838
Uch...
205
00:12:34,964 --> 00:12:37,341
Być może tak.
Dziękuję, panie Mosher.
206
00:12:37,466 --> 00:12:39,802
Nie ma za co,
M. Gustaw.
207
00:12:40,386 --> 00:12:42,680
Teraz będziesz
oficjalnie przesłuchany.
208
00:12:42,888 --> 00:12:45,057
Mam iść i zapalić?
najpierw świeca, proszę pana?
209
00:12:45,266 --> 00:12:46,517
Co? Nie.
210
00:12:50,271 --> 00:12:51,313
Doświadczenie?
211
00:12:51,522 --> 00:12:53,649
Hotel Kiński:
Chłopiec kuchenny, 6 miesięcy.
212
00:12:53,857 --> 00:12:56,026
Hotel Berlitz:
Chłopiec do mopa i miotły, 3 miesiące.
213
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
Wcześniej byłem
Szczotka do patelni...
214
00:12:57,695 --> 00:12:59,029
Doświadczenie, zero.
215
00:12:59,113 --> 00:13:00,114
Jeszcze raz dziękuję, M. Gustave.
216
00:13:00,147 --> 00:13:02,668
Wyprostuj tę czapkę, Anatole.
Cała przyjemność po mojej stronie, Herr Schneider.
217
00:13:02,670 --> 00:13:03,538
Pasek się zepsuł.
218
00:13:03,542 --> 00:13:05,490
- To jest nie do przyjęcia.
- Całkowicie się zgadzam.
219
00:13:05,502 --> 00:13:06,537
Edukacja?
220
00:13:06,662 --> 00:13:07,913
Uczyłem się czytania i ortografii.
221
00:13:08,122 --> 00:13:10,374
Rozpocząłem naukę w szkole podstawowej.
ja prawie...
222
00:13:10,583 --> 00:13:11,584
Edukacja, zerowy.
223
00:13:11,709 --> 00:13:12,751
Teraz eksplodował.
224
00:13:12,876 --> 00:13:15,004
Dzień dobry, Cycero.
Zadzwoń do cholernego hydraulika!
225
00:13:15,087 --> 00:13:16,367
Dziś po południu, monsieur Gustave?
226
00:13:16,380 --> 00:13:17,906
Bez wątpienia pani Liebling.
227
00:13:17,940 --> 00:13:19,304
- Co to do cholery jest?
- Nie teraz.
228
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Rodzina?
229
00:13:23,762 --> 00:13:25,598
Zero.
230
00:13:25,806 --> 00:13:27,808
Sześć, Igor.
231
00:13:35,232 --> 00:13:37,467
Dlaczego chcesz być
chłopak z lobby?
232
00:13:39,069 --> 00:13:43,532
No bo kto by nie chciał?...
W Grand Budapest, proszę pana!
233
00:13:43,741 --> 00:13:45,743
To instytucja.
234
00:13:48,621 --> 00:13:50,205
Bardzo dobry.
235
00:14:05,471 --> 00:14:06,513
Tysiąc Klubeków.
236
00:14:06,639 --> 00:14:07,681
Wielkie nieba.
237
00:14:08,974 --> 00:14:11,727
Był pan kiedyś chłopcem w lobby, proszę pana?
238
00:14:11,935 --> 00:14:12,936
Jak myślisz?
239
00:14:13,145 --> 00:14:15,064
Cóż, przypuszczam, że tak
żeby gdzieś zacząć...
240
00:14:15,272 --> 00:14:17,340
Idź i zapal tę cholerną świecę.
- Tak, proszę pana.
241
00:14:22,154 --> 00:14:24,156
I tak zaczęło się moje życie.
242
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
Młodszy lobbysta na szkoleniu
243
00:14:28,494 --> 00:14:29,912
Grand Hotel w Budapeszcie,
244
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
pod ścisłym poleceniem
M. Gustave’a H.
245
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
Zostałem jego uczniem i on nim był
być moim doradcą i opiekunem.
246
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
Kim jest lobbysta?
247
00:14:38,754 --> 00:14:42,132
Lobby Boy's całkowicie
niewidoczny, ale zawsze w zasięgu wzroku.
248
00:14:42,383 --> 00:14:44,385
Chłopiec z lobby pamięta
czego ludzie nienawidzą.
249
00:14:44,593 --> 00:14:46,387
Lobby Boy przewiduje
potrzeb klienta
250
00:14:46,595 --> 00:14:48,680
zanim zajdzie taka potrzeba.
251
00:14:48,889 --> 00:14:51,975
Lobby Boy to przede wszystkim
dyskretny aż do przesady.
252
00:14:52,184 --> 00:14:54,269
Nasi goście wiedzą,
ich najgłębsze sekrety,
253
00:14:54,300 --> 00:14:56,208
niektóre z nich, szczerze mówiąc,
raczej niestosowne,
254
00:14:56,321 --> 00:14:57,996
pójdzie z nami do grobów.
255
00:14:58,065 --> 00:14:59,316
Więc milcz, Zero.
256
00:14:59,441 --> 00:15:00,692
Tak, proszę pana.
257
00:15:02,820 --> 00:15:04,780
To wszystko na teraz.
258
00:15:04,988 --> 00:15:06,907
Zacząłem zdawać sobie z tego sprawę
wiele z hotelowych
259
00:15:07,116 --> 00:15:10,828
najbardziej ceniony i wyróżniający się
przyszli po niego goście.
260
00:15:11,036 --> 00:15:13,663
Wydawało się to niezbędne
część jego obowiązków...
261
00:15:13,746 --> 00:15:14,081
Ach!
262
00:15:14,164 --> 00:15:16,417
ale sądzę, że tak było
także jego przyjemność.
263
00:15:18,502 --> 00:15:20,462
Wymagania były takie
zawsze taki sam.
264
00:15:20,671 --> 00:15:23,132
Musieli być bogaci
265
00:15:23,340 --> 00:15:24,425
stary
266
00:15:24,633 --> 00:15:25,801
niepewny
267
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
daremne
268
00:15:27,261 --> 00:15:28,512
powierzchowne
269
00:15:28,720 --> 00:15:29,805
blondynka
270
00:15:30,013 --> 00:15:31,515
potrzebujący.
271
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
Dlaczego blondynka?
272
00:15:36,854 --> 00:15:38,147
Bo oni wszyscy byli.
273
00:15:38,439 --> 00:15:39,931
Nawiasem mówiąc, był
274
00:15:39,990 --> 00:15:43,527
najbardziej liberalnie perfumowany
człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem.
275
00:15:43,735 --> 00:15:46,572
Zapach oznajmił jego
podejście z dużej odległości
276
00:15:48,073 --> 00:15:50,576
i pozostał dla wielu
minut po jego odejściu.
277
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
Pracowałem sześć dni w tygodniu
plus półdniowa niedziela
278
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
5:AM do właśnie
po północy.
279
00:15:59,084 --> 00:16:01,670
Nasze posiłki były skromne, ale
częste, dla wytrzymałości.
280
00:16:01,879 --> 00:16:04,673
Dwa śniadania, dwa obiady
i późna kolacja.
281
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
M. Gustaw także
wygłosił wieczorne kazanie.
282
00:16:09,303 --> 00:16:12,389
Nieuprzejmość jest po prostu
wyraz strachu.
283
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
Ludzie boją się, że tego nie zrobią
dostać to, czego chcą.
284
00:16:15,017 --> 00:16:18,520
Najbardziej przerażający i nieatrakcyjny
człowieka trzeba tylko kochać,
285
00:16:18,729 --> 00:16:21,148
i otworzą
w górę jak kwiat.
286
00:16:21,356 --> 00:16:22,941
Przypomniał mi się wiersz,
287
00:16:23,150 --> 00:16:25,569
„Pędzel malarza
dotknąłem nieokreślonej twarzy”
288
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
„końcówkami zwinnego włosia”
289
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
„i z ich rumieńcem
pierwszego koloru”
290
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
„pozbawił ją życia
życie policzkowe.”
291
00:16:32,034 --> 00:16:35,078
Wziął swój własny obiad
sam w swoim pokoju.
292
00:16:40,792 --> 00:16:44,463
Tożsamość właściciela
hotel był nam wszystkim nieznany.
293
00:16:44,671 --> 00:16:48,467
Każdego miesiąca znany jest jego wysłannik
jako zastępca Kovacs przybył
294
00:16:48,675 --> 00:16:50,511
żeby zrecenzować książki
i przekazuj wiadomości
295
00:16:50,719 --> 00:16:53,222
w imieniu
tajemniczy właściciel.
296
00:16:53,430 --> 00:16:56,391
Przy takich okazjach M.
Gustave i nasz menadżer biznesowy
297
00:16:56,600 --> 00:17:00,103
Panie Becker, spotkałem się z nim na osobności
konsultacja nad recepcją.
298
00:17:12,908 --> 00:17:15,369
Wtedy też poznałem Agatę
299
00:17:33,554 --> 00:17:35,556
ale nie będziemy o tym rozmawiać.
300
00:18:26,481 --> 00:18:27,982
Czego chcesz?
- Patrzeć.
301
00:18:32,571 --> 00:18:33,739
Drogi Boże!
302
00:18:34,031 --> 00:18:35,198
Bardzo mi przykro, proszę pana.
303
00:18:35,407 --> 00:18:36,408
Musimy do niej iść.
304
00:18:36,491 --> 00:18:37,492
Musimy?
305
00:18:37,518 --> 00:18:39,108
Tout de suite.* Ona mnie potrzebuje.
Zaraz.
306
00:18:39,150 --> 00:18:41,563
I potrzebuję twojej pomocy
z moimi torbami i tak dalej.
307
00:18:41,600 --> 00:18:43,063
Attendez-moi, kochanie.
Poczekaj kochanie*
308
00:18:43,123 --> 00:18:44,833
Jak szybko możesz się spakować?
Pięć minut.
309
00:18:45,042 --> 00:18:46,042
Zrób to. I przynieś butelkę
310
00:18:46,085 --> 00:18:48,365
z Pouilly-Jouvet '26 w
wiadro z lodem i dwie szklanki
311
00:18:48,378 --> 00:18:51,640
więc nie musimy pić kota
siki, które podają w wagonie restauracyjnym.
312
00:19:00,390 --> 00:19:02,517
Obwiniam siebie.
313
00:19:03,268 --> 00:19:06,563
Próbowała mi wmówić, że tak
przeczucie. Nie słuchałem.
314
00:19:06,672 --> 00:19:08,357
Całe Lutz będzie
ubrany na czarno,
315
00:19:08,400 --> 00:19:11,800
z wyjątkiem jej własnej upiornej, kłamliwej
dzieci, których nienawidziła
316
00:19:11,837 --> 00:19:13,006
i nie mogłem znieść pocałunku na cześć.
317
00:19:13,044 --> 00:19:15,638
Będą tańczyć jak Cyganie.
318
00:19:18,241 --> 00:19:20,327
Naprawdę nie ma sensu
robiąc cokolwiek w życiu,
319
00:19:20,410 --> 00:19:22,287
bo już po wszystkim
mgnienie oka...
320
00:19:22,412 --> 00:19:25,374
Następną rzeczą, którą wiesz,
pojawia się stężenie pośmiertne.
321
00:19:25,582 --> 00:19:28,418
O, jak dobrzy umierają młodo!
322
00:19:28,627 --> 00:19:31,588
Przy odrobinie szczęścia zostało jej kilka
Klubecks dla twojego starego przyjaciela,
323
00:19:31,755 --> 00:19:33,400
ale nigdy nie wiadomo
aż atrament wyschnie
324
00:19:33,465 --> 00:19:35,050
na akcie zgonu.
325
00:19:36,551 --> 00:19:38,387
Była dynamitem w worku,
przy okazji.
326
00:19:40,430 --> 00:19:42,766
Miała 84 lata, panie Gustave!
327
00:19:42,933 --> 00:19:44,434
Miałem starsze.
328
00:19:44,601 --> 00:19:46,228
Kiedy jesteś młody,
to wszystko stek z polędwicy,
329
00:19:46,436 --> 00:19:49,439
ale z biegiem lat, masz
przejść na tańsze obniżki,
330
00:19:49,606 --> 00:19:51,900
co mi odpowiada,
bo takie lubię.
331
00:19:52,109 --> 00:19:54,361
Bardziej aromatyczne, a przynajmniej tak mówią.
332
00:19:57,739 --> 00:19:59,741
Dlaczego się zatrzymujemy
na polu jęczmienia?
333
00:20:14,965 --> 00:20:16,675
Witam, chłopaki.
334
00:20:16,967 --> 00:20:18,301
Dokumenty, proszę.
335
00:20:18,510 --> 00:20:20,512
Z przyjemnością.
336
00:20:24,599 --> 00:20:26,479
Nie jest to zbyt pochlebne
obawiam się, że portret.
337
00:20:26,685 --> 00:20:28,311
Kiedyś byłem brany pod uwagę
wielka piękność.
338
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Co oznacza litera „F”?
Fritz? Franza?
339
00:20:32,190 --> 00:20:33,442
Franciszek.
340
00:20:33,567 --> 00:20:34,776
Wiedziałem to!
341
00:20:36,153 --> 00:20:38,029
Robi śmieszną minę.
342
00:20:38,280 --> 00:20:41,825
To wiza migracyjna
ze Statusem Pracownika Etapu 3,
343
00:20:41,992 --> 00:20:44,119
Franz, kochanie. Jest ze mną.
344
00:20:44,953 --> 00:20:45,996
Wyjdź na zewnątrz, proszę.
345
00:20:47,497 --> 00:20:50,459
Teraz poczekaj chwilę. Usiądź, Zero.
Jego papiery są w porządku.
346
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
Zrobiłem odnośniki
z nimi sam
347
00:20:52,252 --> 00:20:53,670
Biuro Pracy
i służebność.
348
00:20:53,879 --> 00:20:55,714
Nie możesz go tak po prostu aresztować
bo jest cholernym imigrantem.
349
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Nie zrobił nic złego.
350
00:21:03,638 --> 00:21:05,557
Przestań, do cholery!
351
00:21:05,807 --> 00:21:07,851
Nieważne, panie Gustave!
Niech kontynuują!
352
00:21:08,059 --> 00:21:09,686
Oj! To boli!
353
00:21:12,522 --> 00:21:15,317
Ty brudny, do cholery,
ospowate, faszystowskie dupki!
354
00:21:15,525 --> 00:21:17,819
Weź ręce
z mojego Lobby Boya!
355
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Jaki jest problem?
356
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
To jest oburzające.
357
00:21:32,375 --> 00:21:35,456
Młody człowiek pracuje dla mnie w
Grand Budapest Hotel w Nebelsbadzie.
358
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Panie Gustave?
359
00:21:41,218 --> 00:21:43,220
Nazywam się Henckels.
360
00:21:44,554 --> 00:21:47,599
Jestem synem doktora i pani.
Wolfganga Henckelsa-Bergersdörfera.
361
00:21:47,849 --> 00:21:49,559
Czy pamiętasz mnie?
362
00:21:50,560 --> 00:21:54,231
Wiem dokładnie, kim jesteś.
To niesamowite. Jesteś małym Albertem.
363
00:21:54,397 --> 00:21:56,233
Jest mi strasznie wstyd.
Uwolnij ich.
364
00:21:57,108 --> 00:21:59,236
Uwolnij ich!
365
00:22:04,241 --> 00:22:05,242
Hmm.
366
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
Twój kolega jest bezpaństwowcem.
367
00:22:07,536 --> 00:22:10,200
Będzie musiał złożyć wniosek o tzw
zmienione Specjalne Zezwolenie Tranzytowe,
368
00:22:10,245 --> 00:22:13,250
co w tym momencie może być
bardzo trudne do zdobycia.
369
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Weź to.
370
00:22:16,086 --> 00:22:17,462
To tymczasowe, ale...
371
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
to najlepsze, co mogę zaoferować,
boję się.
372
00:22:19,047 --> 00:22:21,216
A jak się ma twoja cudowna mama?
373
00:22:21,424 --> 00:22:23,343
Dziękuję, czuje się bardzo dobrze.
- Uwielbiam ją.
374
00:22:23,426 --> 00:22:25,720
Wyślij moją miłość.
- Będę.
375
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
Twój towarzysz był
dla mnie bardzo miły
376
00:22:28,598 --> 00:22:30,475
kiedy byłem samotnym małym chłopcem.
377
00:22:31,560 --> 00:22:33,979
Ja i moi ludzie przepraszamy
za przeszkadzanie.
378
00:22:34,229 --> 00:22:36,231
Przepraszam, proszę pana.
379
00:22:52,581 --> 00:22:55,792
Widzisz? Nadal są słabe
przebłyski cywilizacji
380
00:22:56,001 --> 00:22:57,794
pozostawione w tym barbarzyństwie
rzeźnia
381
00:22:57,919 --> 00:22:59,671
co było kiedyś znane jako ludzkość.
382
00:22:59,921 --> 00:23:01,298
Rzeczywiście, to właśnie zapewniamy
383
00:23:01,381 --> 00:23:04,175
w naszej skromności,
skromny, nieistotny...
384
00:23:05,677 --> 00:23:07,679
Och, pieprzyć to.
385
00:23:39,002 --> 00:23:41,796
Gdzie ona jest, Clotilde?
Zabierz mnie do niej.
386
00:24:17,374 --> 00:24:19,376
Świetnie wyglądasz, kochanie.
Naprawdę jesteś.
387
00:24:19,584 --> 00:24:20,919
Wykonali cudowną robotę.
388
00:24:21,169 --> 00:24:22,409
Nie wiem jaki to krem
389
00:24:22,420 --> 00:24:23,546
nałożyli na ciebie
w kostnicy,
390
00:24:23,755 --> 00:24:25,048
ale chcę trochę.
391
00:24:25,256 --> 00:24:27,509
Szczerze mówiąc, wyglądasz lepiej
niż ty od lat.
392
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
Wyglądasz, jakbyś żył.
393
00:24:35,392 --> 00:24:39,229
Och, w końcu to zmieniłeś.
To jest idealne.
394
00:24:39,437 --> 00:24:41,531
- Klotylda?
- Oui, panie Gustave?*
395
00:24:41,598 --> 00:24:43,441
Szklanka schłodzonej wody
bez lodu, proszę.
396
00:24:43,858 --> 00:24:44,943
*Tak. M. Gustaw. Również...
397
00:24:45,026 --> 00:24:48,346
M. Serge chciałby z tobą porozmawiać
prywatnie w swoim biurze. Proszę.*
398
00:24:49,239 --> 00:24:50,323
Och.
399
00:24:50,698 --> 00:24:52,409
W porządku.
400
00:24:52,617 --> 00:24:54,619
Nie potrwa to długo, kochanie.
401
00:24:55,870 --> 00:24:57,914
Byliśmy eskortowani
drzwi z zielonego sukna,
402
00:24:58,081 --> 00:25:01,459
w dół wąskim korytarzem usługowym
i do spiżarni lokaja.
403
00:25:04,379 --> 00:25:06,464
Chwilę później kuchnia
przejście się otworzyło
404
00:25:06,589 --> 00:25:09,926
i ubrany mały służący
Biały wbiegł do pokoju.
405
00:25:10,760 --> 00:25:13,096
Nigdy nie zapomniałem
spójrz na twarz tego mężczyzny.
406
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
Co się do cholery dzieje?
407
00:25:16,558 --> 00:25:18,351
Ja osobiście nigdy tego nie robiłem
postaw stopę w środku
408
00:25:18,476 --> 00:25:20,270
tego rodzaju dom w moim życiu.
409
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Bardzo mało rozumiałem
wydarzenia, które miały nastąpić.
410
00:25:24,441 --> 00:25:27,402
Ale ostatecznie I
rozpoznałem,
411
00:25:27,610 --> 00:25:31,114
kiedy los wielkiego
stawką jest fortuna
412
00:25:31,322 --> 00:25:35,076
męska chciwość rozprzestrzenia się jak
trucizna w krwiobiegu.
413
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
Wujkowie, siostrzeńcy, kuzyni
414
00:25:40,790 --> 00:25:43,418
teściowie coraz częściej
wątłe połączenie.
415
00:25:43,626 --> 00:25:45,128
Najbardziej stara kobieta
odległe relacje
416
00:25:45,336 --> 00:25:47,464
przyszedł żerować
stolarki.
417
00:25:49,090 --> 00:25:51,092
Na czele
to zgromadzenie,
418
00:25:51,217 --> 00:25:53,261
to było dezorientujące
przypadek,
419
00:25:53,470 --> 00:25:56,181
odkryliśmy nasze
własny zastępca Kovacs,
420
00:25:56,431 --> 00:25:59,142
sam ważny
oczywiście prawnik.
421
00:25:59,350 --> 00:26:02,687
Był wykonawcą
majątek zmarłej wdowy.
422
00:26:09,527 --> 00:26:12,530
To ostatni występ Madame D
wola i testament.
423
00:26:13,823 --> 00:26:15,825
Składa się z ogólnej tontyny
424
00:26:15,992 --> 00:26:19,871
sporządzone przed jej wydarzeniem
śmierć męża 46 lat temu,
425
00:26:20,121 --> 00:26:23,291
w połączeniu z
635 poprawek,
426
00:26:23,500 --> 00:26:26,169
notatki, poprawki,
i listy życzeń
427
00:26:26,377 --> 00:26:29,464
wykonany w trakcie
kolejne dziesięciolecia.
428
00:26:31,716 --> 00:26:33,468
Ostateczna legalność
tej kumulacji
429
00:26:33,676 --> 00:26:34,844
wymaga dalszej analizy,
430
00:26:35,011 --> 00:26:38,056
ale zdaniem tego urzędu,
taki był zamiar Madame D
431
00:26:38,306 --> 00:26:40,183
ta kontrola
ogromną większość jej majątku
432
00:26:40,350 --> 00:26:43,019
należy przenieść,
natychmiast swojemu synowi Dymitrowi,
433
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
ze specjalnymi dodatkami
dla swoich sióstr,
434
00:26:46,064 --> 00:26:48,483
Małgorzata, Laetycja,
i Karolina,
435
00:26:48,691 --> 00:26:51,694
i drobne upominki dla różnych osób
członkowie dalszej rodziny
436
00:26:51,903 --> 00:26:53,613
jak pokazano w
Lista odbiorców,
437
00:26:53,738 --> 00:26:55,406
które wyjaśnię
we właściwym czasie.
438
00:26:57,742 --> 00:26:58,868
Jednakże.
439
00:27:02,413 --> 00:27:03,706
Dodatkowy kodycyl,
440
00:27:03,873 --> 00:27:07,210
przekazany w moje posiadanie
pocztą dopiero dziś rano,
441
00:27:07,377 --> 00:27:09,754
i wszystko na to wskazuje,
przesłane przez panią D
442
00:27:10,004 --> 00:27:11,325
podczas ostatniego
godziny jej życia,
443
00:27:11,506 --> 00:27:14,008
zawiera poprawkę do
oryginał certyfikatu,
444
00:27:14,217 --> 00:27:18,221
które, zgodnie z przepisami prawa,
Poczytam ci teraz.
445
00:27:18,388 --> 00:27:19,668
Autentyczność
tego dokumentu
446
00:27:19,722 --> 00:27:21,883
nie zostało jeszcze potwierdzone
przez sędziego przewodniczącego,
447
00:27:21,891 --> 00:27:26,062
więc proszę, aby wszystkie strony były
cierpliwie i powstrzymaj się od komentarza
448
00:27:26,271 --> 00:27:29,566
aż do czasu naszego
można zakończyć dochodzenia.
449
00:27:38,408 --> 00:27:41,744
„Do mojego szanownego przyjaciela, który
pocieszał mnie w późniejszych latach
450
00:27:41,911 --> 00:27:44,247
„i wprowadził do wnętrza słońce
życie starej kobiety
451
00:27:44,455 --> 00:27:47,250
„Kto myślał, że tak będzie
nigdy więcej nie bądź szczęśliwy.
452
00:27:47,417 --> 00:27:49,294
„M. Gustaw H.”
453
00:27:51,087 --> 00:27:53,423
„Zapisuję, obdarzam i
wymyślić, wolne od wszelkich podatków
454
00:27:53,590 --> 00:27:56,426
„i z pełnym i absolutnym
uprawnienia powiernicze,
455
00:27:57,427 --> 00:27:59,095
„znany obraz
jako „Chłopiec z Apple”
456
00:27:59,262 --> 00:28:00,972
- Wow!
- „… Johannesa van Hoytla”
457
00:28:01,222 --> 00:28:02,742
- Nie mogę w to uwierzyć.
- „...młodszy”
458
00:28:02,765 --> 00:28:03,891
Co?
459
00:28:04,017 --> 00:28:05,143
„...co dało nam obojgu
tyle przyjemności.”
460
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Van Hoytla?
461
00:28:06,300 --> 00:28:07,878
Wolne od podatku? Czy ona może to zrobić?
462
00:28:07,929 --> 00:28:09,731
Kim jest Gustave H?
463
00:28:10,940 --> 00:28:12,609
Obawiam się, że to ja, kochanie.
464
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
Ten pieprzony pedał!
465
00:28:17,447 --> 00:28:19,949
Jest konsjerżem. Co
robisz tutaj?
466
00:28:20,116 --> 00:28:23,119
Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku
wspaniałej kobiecie, którą kochałem.
467
00:28:23,286 --> 00:28:24,912
Ten człowiek jest
intruz w moim domu!
468
00:28:25,038 --> 00:28:26,581
To jeszcze nie jest twoje, Dmitri.
469
00:28:26,664 --> 00:28:29,024
Dopiero w przypadku przyznania spadku,
oraz akt prawny...
470
00:28:29,125 --> 00:28:31,525
Nie dostaniesz Boy with Apple,
ty cholerny mały owocku!
471
00:28:33,129 --> 00:28:35,298
Jak to przypuszcza
żebym poczuł?
472
00:28:35,465 --> 00:28:37,508
Proszę wezwać policję.
Wnosimy oskarżenie.
473
00:28:37,759 --> 00:28:40,762
Ten przestępca nękał mnie
rodzinie od prawie 20 lat.
474
00:28:40,970 --> 00:28:42,930
Jest bezwzględnym poszukiwaczem przygód
i oszust
475
00:28:43,014 --> 00:28:45,141
który żeruje psychicznie
słabe, chore starsze panie,
476
00:28:45,350 --> 00:28:47,435
i pewnie je też pieprzy!
477
00:28:47,644 --> 00:28:49,771
Idę do łóżka ze wszystkimi moimi przyjaciółmi.
478
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Gdzie jest Celine?
479
00:29:01,491 --> 00:29:02,909
Co?
480
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
Ona nie żyje. Jesteśmy
odczytanie jej testamentu.
481
00:29:05,286 --> 00:29:07,497
Och, tak, tak, oczywiście.
482
00:29:07,705 --> 00:29:10,541
Jeśli dowiem się, że kiedykolwiek leżałeś
palec na ciele mojej matki,
483
00:29:10,792 --> 00:29:12,377
żywy czy martwy, przysięgam na Boga,
484
00:29:12,502 --> 00:29:14,128
Wystrzelę ci gardło!
Słyszysz mnie?
485
00:29:14,337 --> 00:29:16,464
Myślałam, że powinnam
być pieprzonym pedałem.
486
00:29:17,548 --> 00:29:18,758
Jesteś, ale jesteś biseksualny.
487
00:29:18,883 --> 00:29:20,134
Zmieńmy temat.
488
00:29:20,343 --> 00:29:21,386
Wychodzę.
489
00:29:27,600 --> 00:29:30,269
Poczekaj tu spokojnie. Proszę.
490
00:29:30,478 --> 00:29:33,690
To zdjęcie, Chłopiec z jabłkiem,
jest bezcenne. Zrozumieć?
491
00:29:33,898 --> 00:29:35,400
Gratulacje, M. Gustave!
492
00:29:35,650 --> 00:29:37,660
Zamierzają ze mną walczyć
dla sukinsyna.
493
00:29:37,728 --> 00:29:38,753
Czy to jest bardzo piękne?
494
00:29:38,778 --> 00:29:39,862
Poza opisem.
495
00:29:40,071 --> 00:29:42,532
„Jesteśmy najbardziej utalentowani
Rymy barda mogą tylko śpiewać
496
00:29:42,699 --> 00:29:44,742
„ale z powodu jej braku
i wszystko, czym ona nie jest!
497
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
– „Jego język…”
- Czy mogę to zobaczyć?
498
00:29:47,578 --> 00:29:49,580
Nie rozumiem, dlaczego nie.
499
00:30:21,195 --> 00:30:23,614
To jest van Hoytla
wyśmienity portret
500
00:30:23,865 --> 00:30:26,075
pięknego chłopca
szczyt męskości.
501
00:30:26,242 --> 00:30:28,911
Blond, gładki. Skóra jako
biały jak to mleko.
502
00:30:29,120 --> 00:30:30,455
Nienagannego pochodzenia.
503
00:30:30,705 --> 00:30:34,208
Jeden z ostatnich w rękach prywatnych,
i bez wątpienia najlepszy.
504
00:30:34,417 --> 00:30:35,710
To arcydzieło.
505
00:30:35,918 --> 00:30:37,962
Reszta tego gówna
to bezwartościowy śmieci.
506
00:31:25,051 --> 00:31:26,969
M. Gustaw?
507
00:31:29,305 --> 00:31:31,140
*Czy mogę Ci pomóc?
508
00:31:32,016 --> 00:31:33,016
Tak. Serge.
509
00:31:33,017 --> 00:31:34,936
Możesz to zakończyć. Proszę.
510
00:31:35,186 --> 00:31:36,280
Zakończ...
511
00:31:36,312 --> 00:31:37,912
Koniec... „Chłopiec z jabłkiem”?*
512
00:31:57,041 --> 00:31:59,502
Czego chciałeś
powiedzieć mi wcześniej?
513
00:32:00,836 --> 00:32:02,838
Myślę, że nie mogę w tej chwili powiedzieć.
514
00:32:03,047 --> 00:32:05,341
Napisz do mnie jutro.
Stacja Lutzbahn!
515
00:32:17,311 --> 00:32:19,313
Nigdy się z tym nie rozstanę.
516
00:32:19,522 --> 00:32:23,901
Przypominało jej to o mnie. Tak będzie
przypomnij mi o niej. Zawsze.
517
00:32:24,151 --> 00:32:26,821
Umrę z tym
zdjęcie nad moim łóżkiem.
518
00:32:27,029 --> 00:32:29,031
Widzisz podobieństwo?
519
00:32:30,032 --> 00:32:32,034
Och, tak.
520
00:32:37,373 --> 00:32:39,083
Właściwie powinniśmy to sprzedać.
521
00:32:39,333 --> 00:32:42,736
Prędzej niż później, w
na wypadek, gdyby próbowali go ukraść.
522
00:32:42,745 --> 00:32:45,666
Poza tym coś o nich
szaleńcy piechoty w ekspresie.
523
00:32:45,706 --> 00:32:48,984
To może być trudna wojna i
długi okres suszy w branży hotelarskiej.
524
00:32:49,051 --> 00:32:51,796
Z tego co wiemy, mogliby
wpadnij do nas jutro.
525
00:32:57,935 --> 00:32:59,995
Zawrzyjmy uroczysty pakt krwi.
526
00:33:00,104 --> 00:33:02,600
Skontaktujemy się z czarnym rynkiem
i zlikwidować Boy with Apple
527
00:33:02,657 --> 00:33:03,648
do końca tygodnia,
528
00:33:03,691 --> 00:33:05,167
następnie zostaw
kraju i leżał nisko
529
00:33:05,234 --> 00:33:06,811
gdzieś wzdłuż
Riwiera Maltańska
530
00:33:06,861 --> 00:33:09,363
aż kłopoty się skończą
i wznawiamy nasze posty.
531
00:33:09,572 --> 00:33:11,482
W zamian za Twoje
pomoc, twoja lojalność
532
00:33:11,532 --> 00:33:13,484
i Twoje usługi jako
mój osobisty lokaj,
533
00:33:13,534 --> 00:33:18,039
Obiecuję Ci 1,5%
ceny sprzedaży netto.
534
00:33:18,247 --> 00:33:20,649
- 1,5?
- Plus pokój i wyżywienie.
535
00:33:21,751 --> 00:33:24,128
- Czy uda nam się dobić do 10?
- 10?! żartujesz?
536
00:33:24,378 --> 00:33:26,088
To więcej niż ja
zapłać prawdziwemu dealerowi,
537
00:33:26,255 --> 00:33:28,591
i nie poznałbyś światłocienia
z podrobów z kurczaka.
538
00:33:28,799 --> 00:33:30,479
Nie, 1,5 jest prawidłowe.
Ale powiem ci co,
539
00:33:30,718 --> 00:33:34,038
jeśli umrę pierwszy, a z pewnością tak się stanie
będzie, będziesz moim jedynym spadkobiercą.
540
00:33:34,096 --> 00:33:35,496
Nie ma zbyt wiele
z wyjątkiem kotka
541
00:33:35,556 --> 00:33:37,001
zestaw z kością słoniową
szczotki do włosów
542
00:33:37,099 --> 00:33:38,734
i moja biblioteka
poezja romantyczna,
543
00:33:38,743 --> 00:33:41,270
ale kiedy nadejdzie czas,
to będzie twoje,
544
00:33:41,479 --> 00:33:44,774
wraz z tym, czego nie mamy
już wydane na dziwki i whisky.
545
00:33:44,940 --> 00:33:47,568
To jest nasza święta więź.
546
00:33:47,777 --> 00:33:49,779
Zaraz to narysuję.
547
00:33:54,784 --> 00:33:58,829
Ja, pan Gustave H, będąc z
stosunkowo zdrowy umysł i ciało,
548
00:33:59,080 --> 00:34:00,915
w tym dniu,
19 października,
549
00:34:01,040 --> 00:34:02,917
w roku Pańskim 1932...
550
00:34:03,125 --> 00:34:05,961
Nigdy mi nie powiedział
skąd pochodzi.
551
00:34:09,423 --> 00:34:11,676
Nigdy nie pytałem, kto jest jego
rodzina była.
552
00:34:32,613 --> 00:34:34,615
Przepraszam.
553
00:34:35,282 --> 00:34:36,283
Aha?
554
00:34:37,451 --> 00:34:40,830
Policja tu jest.
Pytali o ciebie.
555
00:34:44,709 --> 00:34:46,711
Powiedz im, że zaraz zejdę.
556
00:34:47,503 --> 00:34:49,505
OK.
557
00:34:54,802 --> 00:34:57,022
Czy kiedykolwiek byłeś przesłuchiwany?
przez władze?
558
00:34:57,071 --> 00:34:58,432
Tak, przy jednej okazji.
- Co?
559
00:34:58,447 --> 00:35:00,140
Zostałem aresztowany i torturowany
przez rebeliantów
560
00:35:00,149 --> 00:35:01,021
po powstaniu pustynnym.
561
00:35:01,062 --> 00:35:02,240
Znasz więc ćwiczenie.
562
00:35:02,350 --> 00:35:03,560
- Zapnij zamek.
- Oczywiście.
563
00:35:03,610 --> 00:35:05,389
Nigdy nie słyszałeś tego słowa
„van Hoytl” w twoim życiu.
564
00:35:05,400 --> 00:35:06,789
- Rozumiem.
- OK, chodźmy.
565
00:35:21,704 --> 00:35:23,706
Jak możemy wam służyć, panowie?
566
00:35:25,040 --> 00:35:26,167
Ach, inspektor Henckels.
567
00:35:26,375 --> 00:35:28,919
„Na polecenie Komisarza
Policji, woj. Żubrówka.”
568
00:35:29,170 --> 00:35:31,011
„Niniejszym umieszczam cię pod
areszt za morderstwo”
569
00:35:31,088 --> 00:35:33,549
„Madame Céline Villeneuve
Desgoffe i taksówki.”
570
00:35:33,716 --> 00:35:35,217
Wiedziałem, że istnieje
coś podejrzanego.
571
00:35:35,342 --> 00:35:36,844
Nigdy nie poznaliśmy przyczyny śmierci.
572
00:35:37,052 --> 00:35:40,222
Została zamordowana i
myślisz, że to zrobiłem.
573
00:35:41,891 --> 00:35:43,893
Hej!
574
00:35:45,728 --> 00:35:47,730
Zatrzymywać się!
575
00:36:36,904 --> 00:36:38,948
Co się stało?
576
00:36:39,156 --> 00:36:41,617
Co się stało, moje drogie Zero,
czy pokonałem żywe gówno
577
00:36:41,784 --> 00:36:44,453
z małego płaczu
kretyn zwany Pinky Bandinski
578
00:36:44,662 --> 00:36:46,655
kto miał czelność
kwestionuj moją męskość,
579
00:36:46,682 --> 00:36:48,916
ponieważ jeśli jest jedna rzecz, którą mamy
nauczyłem się od grosza strasznego,
580
00:36:49,124 --> 00:36:51,285
to jest to, kiedy znajdziesz
siebie w takim miejscu,
581
00:36:51,335 --> 00:36:52,795
nigdy nie możesz być cukierkowym tyłkiem.
582
00:36:53,003 --> 00:36:54,964
Musisz udowodnić
siebie od pierwszego dnia.
583
00:36:55,130 --> 00:36:56,632
Musisz zdobyć ich szacunek.
584
00:36:56,966 --> 00:37:00,094
Powinieneś się długo przyjrzeć
na jego brzydki kubek dziś rano.
585
00:37:03,430 --> 00:37:05,266
Właściwie to on jest
zostań moim drogim przyjacielem.
586
00:37:05,474 --> 00:37:06,976
Mam nadzieję, że go spotkasz.
587
00:37:07,977 --> 00:37:10,020
Więc. Rozmawiałeś z Kovacsem?
588
00:37:10,271 --> 00:37:11,647
Widziałem go wczoraj wieczorem w tajemnicy.
589
00:37:11,855 --> 00:37:14,136
Kazał mi złożyć przysięgę na
Biblia Nie powiedziałbym nikomu.
590
00:37:14,275 --> 00:37:15,359
Ty też powinieneś.
591
00:37:15,484 --> 00:37:16,652
Zrobię to później.
592
00:37:16,819 --> 00:37:17,987
Podejrzewa, że jesteś niewinny.
593
00:37:18,153 --> 00:37:19,321
Oczywiście, że tak.
594
00:37:19,488 --> 00:37:21,282
Jaka jest opłata?
595
00:37:22,700 --> 00:37:25,661
W godzinach porannych
wieczór 19 października,
596
00:37:25,869 --> 00:37:28,914
osoba dobrze znana
dom i personel, M. Gustave H.,
597
00:37:29,123 --> 00:37:32,251
przybył do Desgoffe
i rezydencja taksówek w Lutz
598
00:37:32,459 --> 00:37:34,962
i wpisany przez
tylna aleja serwisowa,
599
00:37:35,170 --> 00:37:36,505
nie ostrzegając nikogo o swojej obecności,
600
00:37:36,714 --> 00:37:40,467
i następnie kontynuował w drodze
tylne schody i przejście dla służby,
601
00:37:40,676 --> 00:37:43,012
oddać się w
prywatne komnaty Madame D.
602
00:37:43,220 --> 00:37:45,764
Nie ma na to dowodów
wskaż, czy ta wizyta
603
00:37:45,973 --> 00:37:48,434
było wcześniej umówione
z nią, czy nie.
604
00:37:48,642 --> 00:37:53,522
Następnego ranka Madame D
znaleziony martwy w wyniku zatrucia strychniną.
605
00:37:53,731 --> 00:37:55,892
M. Gustave nie był
ponownie zaobserwowano na terenie obiektu
606
00:37:56,066 --> 00:37:59,236
dopóki, oczywiście,
24 godziny później.
607
00:37:59,445 --> 00:38:01,697
Jego tożsamość
powstają oskarżyciele
608
00:38:01,864 --> 00:38:04,116
w tym jasne
złożenie notarialne.
609
00:38:04,325 --> 00:38:07,745
Obejmują one w zasadzie wszystkie
członkowie dalszej rodziny,
610
00:38:07,953 --> 00:38:12,666
ale kluczowy świadek, który właściwie
rzekomo był świadkiem rzekomych wydarzeń
611
00:38:12,875 --> 00:38:15,502
wygląda na to, że uciekł
jurysdykcja.
612
00:38:15,711 --> 00:38:17,379
Jego miejsce pobytu to
obecnie nieznany,
613
00:38:17,588 --> 00:38:20,215
ale jest poszukiwany i ścigany
przez właściwe władze.
614
00:38:20,424 --> 00:38:22,509
Kim on jest?
615
00:38:26,639 --> 00:38:27,640
Serge?
616
00:38:27,765 --> 00:38:28,766
Obawiam się, że tak.
617
00:38:28,974 --> 00:38:31,226
Ten mały kutas.
618
00:38:31,435 --> 00:38:33,562
Nie, nie wierzę w to.
To oni go do tego zmusili.
619
00:38:33,771 --> 00:38:35,898
Zostałem wrzucony
gniazdo żmij.
620
00:38:36,106 --> 00:38:37,107
Masz alibi?
621
00:38:37,316 --> 00:38:39,485
Oczywiście, ale ona jest mężatką
do księcia Westfalii.
622
00:38:39,693 --> 00:38:42,334
Nie mogę pozwolić, żeby jej imię wyszło na jaw
wplątany w cały ten małpi interes.
623
00:38:42,529 --> 00:38:44,365
Twoje życie może być zagrożone.
624
00:38:44,490 --> 00:38:46,325
Wiem, ale ta suka to zrobiła.
625
00:38:46,533 --> 00:38:50,287
Jest już na pokładzie Queen
Nasstasja w połowie drogi do holenderskiej Tanganiki.
626
00:38:52,790 --> 00:38:54,041
Nie poddawaj się.
627
00:38:59,880 --> 00:39:01,600
Szczegóły spisku
628
00:39:02,758 --> 00:39:04,885
teraz jest to kwestia rejestru publicznego
629
00:39:05,094 --> 00:39:08,222
były wówczas niemożliwe
byśmy mogli go zatrzymać.
630
00:39:25,572 --> 00:39:27,116
Szukam Serge'a X,
631
00:39:27,324 --> 00:39:30,160
młody człowiek w
obsługa mojego pracodawcy,
632
00:39:30,369 --> 00:39:33,872
rodzina Desgoffe und
Taksówki Schloss Lutz.
633
00:39:35,499 --> 00:39:37,084
- Tak, proszę pana?
- Jesteś jego siostrą?
634
00:39:37,876 --> 00:39:39,670
- Tak, proszę pana.
- Widziałeś go ostatnio?
635
00:39:40,838 --> 00:39:42,965
- Nie, proszę pana.
- Nie, proszę pana?!
636
00:39:44,049 --> 00:39:45,050
Nie, proszę pana.
637
00:39:48,470 --> 00:39:51,265
Muszę go dobrze znaleźć
daleko, dla własnego bezpieczeństwa
638
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
i wszystkich innych.
639
00:39:53,225 --> 00:39:55,894
Jeśli się pojawi...
640
00:39:56,103 --> 00:39:58,856
- Tak, proszę pana?
Powiedz mu, że Jopling mówi:
641
00:39:59,064 --> 00:40:01,316
„Przyjdź do domu”.
642
00:40:03,485 --> 00:40:06,071
Ale jedno było pewne,
643
00:40:08,115 --> 00:40:11,702
były Desgoffe i Taxis
bardzo potężna rodzina,
644
00:40:15,831 --> 00:40:18,041
a czas nie działał na naszą korzyść.
645
00:40:26,049 --> 00:40:28,844
List od M. Gustave’a…
Zero.
646
00:40:29,762 --> 00:40:31,764
-Chcesz, żebym to zrobił?
- Przeczytaj to.
647
00:40:37,603 --> 00:40:39,563
„Moja droga i zaufana
koledzy..."
648
00:40:39,772 --> 00:40:41,815
Bardzo za tobą tęsknię, tak jak ja
napisz z marginesu
649
00:40:42,024 --> 00:40:45,027
mojego ubolewania i
absurdalne aresztowanie.
650
00:40:45,235 --> 00:40:47,321
Dopóki nie będę chodzić wśród was
znów jako wolny człowiek,
651
00:40:47,529 --> 00:40:49,907
Wielkiego Budapesztu
pozostaje w Twoich rękach,
652
00:40:50,115 --> 00:40:52,284
podobnie jak jego nienaganność
reputacja.
653
00:40:52,493 --> 00:40:54,495
Zachowaj je bez skazy i wysławiaj je.
654
00:40:54,703 --> 00:40:57,039
Należy zachować szczególną ostrożność
każdy najdrobniejszy szczegół
655
00:40:57,247 --> 00:40:59,333
jakbym patrzył
nad tobą jak jastrząb
656
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
z biczem końskim w swoim
szpony, bo jestem.
657
00:41:03,212 --> 00:41:06,256
Czy powinienem odkryć upływ
jakakolwiek odmiana podczas mojej nieobecności,
658
00:41:06,465 --> 00:41:10,093
Obiecuję, szybko i bezlitośnie
sprawiedliwość dosięgnie cię.
659
00:41:10,302 --> 00:41:14,264
Istniał wielki i szlachetny dom
oddany pod Twoją opiekę.
660
00:41:14,473 --> 00:41:17,100
Powiedz Zero, jeśli widzisz
jakieś śmieszne sprawy.
661
00:41:17,309 --> 00:41:19,436
– Twój oddany pan Gustave.
662
00:41:19,645 --> 00:41:22,465
Potem jest wiersz, ale my
może zacznę od zupy
663
00:41:22,505 --> 00:41:23,482
ponieważ ma 46 zwrotek.
664
00:41:24,691 --> 00:41:28,645
„Wilgotny, czarny popiół tłumi
brud z ciemnego gnoju szczurzego gniazda”
665
00:41:28,674 --> 00:41:30,939
" i miesza się z
gęsty zapach zgnilizny drewna”
666
00:41:30,988 --> 00:41:32,841
„podczas gdy piosenka skowronka
rynsztoka..."
667
00:41:32,950 --> 00:41:35,202
Nigdy nie ufałem temu lokajowi.
668
00:41:35,410 --> 00:41:37,204
Jest zbyt szczery.
669
00:41:37,329 --> 00:41:39,081
- Zbyt szczerze, mówisz? Mmm-hmm.
670
00:41:39,289 --> 00:41:41,416
No cóż, niech tak będzie
671
00:41:41,583 --> 00:41:43,585
znajdź go szybko i
zrób to szybko.
672
00:41:59,893 --> 00:42:02,479
Czy mogę zaoferować każdemu z was
więźniowie talerz papki?
673
00:42:04,982 --> 00:42:06,400
Nie? Ktoś?
674
00:42:06,608 --> 00:42:08,861
Ty z bardzo dużym
blizna na twarzy?
675
00:42:18,245 --> 00:42:21,123
Spróbuj. Właściwie jest całkiem ciepło
i odżywczy dziś rano.
676
00:42:21,331 --> 00:42:22,374
Potrzebuje odrobiny soli.
677
00:42:31,258 --> 00:42:32,801
Dzień dobry.
678
00:42:37,639 --> 00:42:39,641
Mus, panowie? Są chętni?
679
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
Dopasuj się.
680
00:42:50,861 --> 00:42:52,529
Powstań i zabłyśnij. Siekaj, siekaj.
681
00:42:54,114 --> 00:42:55,324
Dzień dobry, Pinkie.
682
00:43:01,121 --> 00:43:02,414
Znowu Mendl?
683
00:43:02,497 --> 00:43:03,707
Dokładnie.
684
00:43:03,916 --> 00:43:05,918
Kto ma podrzynacz gardła?
685
00:43:11,506 --> 00:43:12,925
Pozaziemski.
686
00:43:13,050 --> 00:43:14,426
Mendla jest najlepsza.
687
00:43:14,635 --> 00:43:16,762
No cóż, wracamy do pracy.
M. Gustave?
688
00:43:20,349 --> 00:43:21,767
Tak?
689
00:43:25,562 --> 00:43:27,856
Ja i chłopcy omówiliśmy to.
690
00:43:28,065 --> 00:43:30,525
Uważamy, że jesteś
naprawdę heteroseksualny facet.
691
00:43:30,734 --> 00:43:32,903
Cóż, nigdy nie byłem
oskarżony o to już wcześniej,
692
00:43:33,111 --> 00:43:35,072
ale doceniam sentyment.
693
00:43:35,280 --> 00:43:36,657
Jesteś teraz jednym z nas.
694
00:43:37,950 --> 00:43:39,910
Cóż za piękna rzecz do powiedzenia.
695
00:43:40,118 --> 00:43:41,995
Dziękuję, droga Pinky.
Dziękuję, Gunther.
696
00:43:42,204 --> 00:43:43,622
Dziękuję, Wilku.
697
00:43:43,830 --> 00:43:45,832
Coś jeszcze?
698
00:43:47,668 --> 00:43:48,710
Powiedz mu, Ludwigu.
699
00:43:50,671 --> 00:43:53,966
Punkt kontrolny 19 nie
żadnego dwubitowego hoosegowa.
700
00:43:54,174 --> 00:43:57,427
Masz szerokie żelazne sztaby
na każdych drzwiach, otworach wentylacyjnych i oknach.
701
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
Na piętrze jest 72 strażników
i 16 kolejnych w wieżach.
702
00:44:01,431 --> 00:44:05,727
Spadłeś z wysokości 325 stóp
fosa pełna krokodyli.
703
00:44:05,936 --> 00:44:07,896
Ale, jak najlepsi z nich,
ma słaby punkt,
704
00:44:08,105 --> 00:44:09,856
co w tym przypadku
zdarza się, że przybiera formę
705
00:44:10,065 --> 00:44:12,192
kanalizacji burzowej
706
00:44:12,401 --> 00:44:14,695
datowany na czasy
oryginalne fortyfikacje skalne
707
00:44:14,903 --> 00:44:16,947
już w średniowieczu.
708
00:44:17,155 --> 00:44:20,242
Nikt nie mówi, że to spacer
wzdłuż wysadzanej drzewami promenady
709
00:44:20,450 --> 00:44:22,202
z miłą panią i
biały pudel,
710
00:44:22,411 --> 00:44:26,039
ale ma to, co ty
nazwać „luką w zabezpieczeniach”,
711
00:44:26,248 --> 00:44:28,917
i to jest nasz chleb i masło.
712
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
Spójrz.
713
00:44:33,130 --> 00:44:34,464
Kto to narysował?
714
00:44:34,673 --> 00:44:36,758
Co masz na myśli,
„Kto to narysował?” zrobiłem.
715
00:44:36,967 --> 00:44:39,052
Bardzo dobry. Masz
wspaniały tekst, Ludwig.
716
00:44:39,261 --> 00:44:40,929
To świetnie pokazuje
obietnica artystyczna.
717
00:44:41,138 --> 00:44:44,516
Pytanie, jak masz zamiar to zrobić
przeniknąć ten najniższy zaczątek?
718
00:44:44,725 --> 00:44:47,660
To 25 cali wzmocnionego
granitowy mur, prawda?
719
00:44:47,697 --> 00:44:49,387
Kopanie z podrzynaczem gardła,
720
00:44:49,406 --> 00:44:52,200
Spodziewam się, że zajmie to 3 do
6 miesięcy ciągłego wysiłku,
721
00:44:52,232 --> 00:44:53,993
w jakim czasie
kilku naszych członków
722
00:44:54,032 --> 00:44:55,660
będzie
brutalnie stracony.
723
00:44:55,669 --> 00:44:57,904
Trafiłeś w sedno,
Panie Gustave.
724
00:44:58,113 --> 00:45:00,699
Mamy fałszywe dokumenty,
używane ubrania uliczne,
725
00:45:00,907 --> 00:45:03,285
drabinka linowa wykonana z
kije i pościel,
726
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
ale potrzebujemy narzędzi do kopania,
727
00:45:05,579 --> 00:45:08,540
które okazują się trudne
wpadnij do tego flop-house'u.
728
00:45:22,929 --> 00:45:24,530
W tym momencie historii
729
00:45:24,681 --> 00:45:28,268
starzec zamilkł i
odepchnął swoje baranie siodło.
730
00:45:28,477 --> 00:45:31,313
Jego oczy zrobiły się puste
jak dwa kamienie.
731
00:45:31,521 --> 00:45:33,523
Widziałem, że był w niebezpieczeństwie.
732
00:45:33,732 --> 00:45:34,941
Jest pan chory, panie Moustafa?
733
00:45:35,067 --> 00:45:36,276
W końcu zapytałem.
734
00:45:36,485 --> 00:45:37,569
Och, kochanie, nie.
735
00:45:37,694 --> 00:45:38,779
Powiedział.
736
00:45:38,987 --> 00:45:41,406
Tylko, że ja tego nie robię
wiedzieć, jak postępować.
737
00:45:42,616 --> 00:45:44,785
Płakał.
738
00:45:44,993 --> 00:45:46,495
Widzisz, ja nigdy
mów o Agacie,
739
00:45:46,703 --> 00:45:50,290
bo nawet na
pomyślał o jej imieniu
740
00:45:50,499 --> 00:45:53,251
Nie jestem w stanie się kontrolować
moje emocje.
741
00:45:56,338 --> 00:45:58,590
Cóż, przypuszczam, że tak
nie da się tego obejść.
742
00:45:59,883 --> 00:46:02,219
Widzisz, ona nas uratowała.
743
00:46:02,511 --> 00:46:04,346
Na naszym trzecim oficjalnym spotkaniu
744
00:46:04,554 --> 00:46:07,474
Poprosiłem ją o rękę
małżeństwo, a ona się zgodziła.
745
00:46:07,557 --> 00:46:09,759
- Wyjdziesz za mnie?
- Tak.
746
00:46:11,353 --> 00:46:14,231
Nie mieliśmy 50 Klubeków
między nami dwoma.
747
00:46:14,439 --> 00:46:17,692
Nikt oczywiście nie wiedział, ale
w takim razie kogo by to obchodziło?
748
00:46:17,901 --> 00:46:20,654
Byliśmy sobą całkowicie
sami na świecie,
749
00:46:21,780 --> 00:46:23,782
i byliśmy w sobie głęboko zakochani.
750
00:46:32,582 --> 00:46:34,417
- Tutaj.
- Dziękuję.
751
00:46:34,626 --> 00:46:36,461
- To książka.
- Widzę.
752
00:46:36,670 --> 00:46:38,171
Poezja romantyczna, tom I.
753
00:46:38,380 --> 00:46:39,620
Polecił to M. Gustave.
754
00:46:39,631 --> 00:46:40,911
Mam też swój egzemplarz.
755
00:46:40,924 --> 00:46:42,884
Zniszczyłem
chyba niespodzianka.
756
00:46:43,009 --> 00:46:44,970
Pójdę dalej i
w każdym razie otwórz to.
757
00:46:48,431 --> 00:46:50,433
Przeczytaj napis.
758
00:47:08,952 --> 00:47:10,036
M. Gustave nalegał
759
00:47:10,245 --> 00:47:12,497
w sposób natychmiastowy i dokładny
przesłuchanie...
760
00:47:12,706 --> 00:47:14,604
Jest urocza.
Jest taka urocza.
761
00:47:15,684 --> 00:47:18,003
podczas którego prezentował
Agata z porcelanowym wisiorkiem
762
00:47:18,211 --> 00:47:21,131
i pięć tuzinów indywidualnie
białe tulipany owinięte w bibułkę
763
00:47:21,339 --> 00:47:23,466
w pudełku wielkości
trumna dziecka.
764
00:47:23,675 --> 00:47:24,968
To nie w porządku.
765
00:47:25,093 --> 00:47:26,386
Bardzo przepraszam?
766
00:47:26,595 --> 00:47:27,762
Dlaczego się dąsa?
767
00:47:27,971 --> 00:47:29,971
Ona jest moją dziewczyną. Ty
nie mogę jej po prostu kupować rzeczy.
768
00:47:30,056 --> 00:47:33,393
Przeprowadzam tylko wywiad z tą wizją
miłości w Twoim imieniu.
769
00:47:33,602 --> 00:47:36,188
Nigdy w tym życiu nie bądź zazdrosny,
Zero, nawet na chwilę.
770
00:47:36,396 --> 00:47:37,939
Czy on z tobą flirtuje?
771
00:47:39,232 --> 00:47:40,734
Tak.
772
00:47:40,859 --> 00:47:42,360
Popieram tę unię.
773
00:47:42,569 --> 00:47:45,071
Agata, moja piękna,
wróć do ukochanej.
774
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
Wkrótce dowiedzieliśmy się...
775
00:47:46,781 --> 00:47:48,491
Błogosławieństwa dla was obojga.
776
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
Nie tylko Agata
niezwykle utalentowany
777
00:47:50,619 --> 00:47:53,121
za pomocą noża paletowego i a
zakwit maślano-kremowy...
778
00:47:53,330 --> 00:47:55,532
- Mendl!
- Iść.
779
00:47:56,499 --> 00:47:58,501
Była też bardzo odważna.
780
00:48:02,964 --> 00:48:05,050
Wierzę, że taka się urodziła.
781
00:48:24,444 --> 00:48:26,488
Czegoś brakuje.
782
00:48:26,696 --> 00:48:31,159
Kluczowy dokument, albo zagubiony
lub, co jest prawdopodobne, zniszczone.
783
00:48:31,368 --> 00:48:33,870
Nie wiem, co zawiera,
Nie wiem, co to reprezentuje,
784
00:48:34,079 --> 00:48:35,455
nie wiem co to jest
785
00:48:35,664 --> 00:48:38,750
ale są ślady i
wszędzie jego cienie.
786
00:48:38,959 --> 00:48:40,669
Nie chcę Cię teraz niepokoić,
787
00:48:40,877 --> 00:48:42,757
i nie spodziewam się zobaczyć
jakąkolwiek istotną zmianę
788
00:48:42,796 --> 00:48:44,236
w magistracie
ostateczna decyzja
789
00:48:44,339 --> 00:48:45,799
wobec własnego dziedzictwa,
790
00:48:46,007 --> 00:48:49,803
ale zwłaszcza biorąc pod uwagę
okoliczności śmierci,
791
00:48:50,011 --> 00:48:52,180
jak i zniknięcie
kluczowego świadka
792
00:48:52,347 --> 00:48:54,474
w sprawie morderstwa Serge X,
793
00:48:54,683 --> 00:48:56,524
Sugeruję, abyśmy natychmiast
przynieść tę sprawę
794
00:48:56,559 --> 00:48:58,770
ku uwadze
inspektor miejski
795
00:48:58,979 --> 00:49:00,730
żeby mogło być
absolutnie bez dwóch zdań
796
00:49:00,939 --> 00:49:03,316
niestosowności przy
jakąkolwiek przyszłą datę.
797
00:49:03,525 --> 00:49:05,277
- Zgadza się?
- Nie uzgodniono.
798
00:49:07,112 --> 00:49:09,197
- Nie zgodziłeś się?
- Nie uzgodniono.
799
00:49:11,908 --> 00:49:13,493
Czy mogę cię zapytać A
pytanie, Vilmosie?
800
00:49:13,618 --> 00:49:15,161
Tak, Dmitrij?
801
00:49:15,370 --> 00:49:16,663
Dla kogo pracujesz?
802
00:49:16,788 --> 00:49:18,039
Bardzo przepraszam?
803
00:49:18,248 --> 00:49:20,041
Dla kogo pracujesz?
804
00:49:20,208 --> 00:49:22,002
Myślałam, że powinieneś
być naszym prawnikiem.
805
00:49:22,210 --> 00:49:23,670
Cóż, właściwie
806
00:49:23,753 --> 00:49:25,588
Jestem wykonawcą majątku.
807
00:49:25,797 --> 00:49:29,926
W tej konkretnej sytuacji
Reprezentuję zmarłego.
808
00:49:30,135 --> 00:49:31,136
Och, tak?
809
00:49:31,261 --> 00:49:34,014
Tak. Przepis na moje
opłata została wliczona w cenę...
810
00:49:34,222 --> 00:49:39,019
Po prostu to zawiń i
nie rób fal... Zgadzasz się?
811
00:49:41,021 --> 00:49:42,981
Jestem prawnikiem.
Jestem zobowiązany
812
00:49:43,106 --> 00:49:45,266
postępować zgodnie
do rządów prawa.
813
00:49:46,443 --> 00:49:47,569
Nie uzgodniono.
814
00:49:54,159 --> 00:49:56,202
To śmierdzi, siostry.
815
00:49:59,664 --> 00:50:01,708
Czy on właśnie rzucił moje?
kot za oknem?
816
00:50:03,001 --> 00:50:04,794
Nie sądzę.
817
00:50:04,878 --> 00:50:05,879
- Nie. Zrobił to?
- Jopling?
818
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Cii...
819
00:50:32,864 --> 00:50:34,866
OK.
820
00:50:45,418 --> 00:50:47,600
Jest coś, co ja
Nie mówiłem ci, Agato.
821
00:50:47,650 --> 00:50:48,589
OK.
822
00:50:48,589 --> 00:50:49,889
Ukradliśmy obraz.
823
00:50:49,898 --> 00:50:52,742
Może to bardzo cenne
A właściwie 5 milionów Klubeków.
824
00:50:52,750 --> 00:50:54,927
Nie wiem, czy ktoś jest nawet
zauważyłem, że jeszcze go brakuje,
825
00:50:54,936 --> 00:50:56,421
ale jeśli coś
powinno mi się przydarzyć...
826
00:50:56,429 --> 00:50:57,931
Kradniesz sztukę?
827
00:50:59,015 --> 00:51:02,060
Jedno zdjęcie. Tak czy inaczej, musimy
ułóż plan swojego przetrwania.
828
00:51:02,268 --> 00:51:05,348
Ukryj to. To jest w kodzie i możesz
potrzebne jest szkło powiększające, żeby to przeczytać,
829
00:51:05,371 --> 00:51:07,711
ale mówi dokładnie gdzie
i jak znaleźć Chłopca z Jabłkiem.
830
00:51:07,732 --> 00:51:09,776
Nie bierz mniej niż połowę
detaliczna cena wywoławcza. Również...
831
00:51:09,984 --> 00:51:11,277
Zero, jestem piekarzem.
832
00:51:11,403 --> 00:51:12,695
Jesteś cukiernikiem.
833
00:51:12,904 --> 00:51:14,781
Nie jestem płotem, jeśli
to jest termin.
834
00:51:14,989 --> 00:51:16,866
Nie handluję
skradziona własność.
835
00:51:18,118 --> 00:51:20,453
Źle powiedziałem.
Chciała tego dla niego.
836
00:51:29,337 --> 00:51:31,339
Iść spać.
837
00:51:32,006 --> 00:51:33,842
Tak, panie Mendl.
838
00:51:36,594 --> 00:51:38,346
- Ukryj to.
- Nie.
839
00:51:38,555 --> 00:51:40,557
OK, ale i tak to weź.
840
00:52:54,200 --> 00:52:55,957
[MUZEUM SZTUKI]*
841
00:55:06,554 --> 00:55:09,766
Następnego ranka, Herr
Becker otrzymał osobliwy
842
00:55:09,974 --> 00:55:12,685
powiadomienie w ostatniej chwili od
biuro zastępcy Kovacsa,
843
00:55:12,894 --> 00:55:17,357
przełożenie ich zaplanowanych
spotkanie na zawsze.
844
00:55:47,470 --> 00:55:49,472
Dmuchajmy.
845
00:56:59,250 --> 00:57:00,501
Jak się tam wydostałeś?
846
00:57:00,626 --> 00:57:01,878
Zamknij się, kurwa.
847
00:57:02,086 --> 00:57:04,714
Ci goście próbują uciec.
848
00:57:04,922 --> 00:57:06,632
Co jest z tobą nie tak?
ty cholerny kapusie?
849
00:57:06,841 --> 00:57:08,843
Strażnik! Strażnik!
850
00:57:16,142 --> 00:57:17,393
To ty. Dziękuję.
851
00:57:17,477 --> 00:57:19,604
Dziękuję, słodki, miły człowieku.
852
00:57:49,467 --> 00:57:51,469
OK.
853
00:58:43,521 --> 00:58:44,855
och!
854
00:59:05,501 --> 00:59:08,129
Przypuszczam, że tak
nazwij to remisem.
855
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
Dobry wieczór.
856
00:59:27,523 --> 00:59:31,400
Pozwól, że cię przedstawię. Pinky, Wilk,
Ludwig, to jest boskie Zero.
857
00:59:31,440 --> 00:59:33,195
Gunther został zabity
w katakumbach.
858
00:59:33,446 --> 00:59:36,398
Cóż, chłopcy, kto wie, kiedy to zrobimy
wszyscy spotykają się ponownie, ale jeśli jedna glina...
859
00:59:36,449 --> 00:59:37,491
Trzymaj to.
860
00:59:40,494 --> 00:59:42,872
Nie ma czasu na gadanie.
861
00:59:43,122 --> 00:59:45,499
Dbaj o siebie,
Panie Gustave.
862
00:59:45,666 --> 00:59:47,668
Powodzenia, dzieciaku.
863
00:59:51,297 --> 00:59:52,798
Którędy do bezpiecznego domu?
864
00:59:52,923 --> 00:59:54,383
Nie mogłem znaleźć.
865
00:59:54,508 --> 00:59:57,853
Nie ma kryjówki? Naprawdę? Jesteśmy
zupełnie sami tutaj?
866
00:59:57,900 --> 01:00:00,999
Obawiam się, że tak. ja
pytałem, ale...
867
01:00:01,140 --> 01:00:04,060
Rozumiem. Zbyt ryzykowne. Zrobimy to
chyba po prostu trzeba to przeboleć.
868
01:00:04,143 --> 01:00:06,520
Załóżmy nasze przebrania.
869
01:00:06,687 --> 01:00:07,730
Nosimy je.
870
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
Nie, nie jesteśmy.
871
01:00:09,065 --> 01:00:11,525
Powiedzieliśmy fałszywe wąsy i
sztuczne nosy i tak dalej.
872
01:00:11,692 --> 01:00:12,860
Nie przyniosłeś żadnego?
873
01:00:13,027 --> 01:00:14,267
Myślałam, że takiego hodujesz.
874
01:00:14,403 --> 01:00:17,323
I nie wyglądałoby to
realistyczne, prawda?
875
01:00:17,531 --> 01:00:19,700
Nie, jeśli zostanie to zrobione prawidłowo,
są całkowicie przekonujące.
876
01:00:19,909 --> 01:00:21,869
Ale rozumiem Twoje zdanie. Niech tak będzie.
877
01:00:22,036 --> 01:00:24,997
Daj mi kilka kropel L'air
de Panache, proszę, dobrze?
878
01:00:26,207 --> 01:00:27,933
Czy mogę nawet nie tryskać?
879
01:00:27,958 --> 01:00:29,643
Zapomniałem o L'air de Panache.
880
01:00:29,752 --> 01:00:32,538
Szczerze mówiąc, zapomniałeś
L'air de Panache?
881
01:00:32,546 --> 01:00:35,508
Nie wierzę w to.
Jak mogłeś?
882
01:00:35,716 --> 01:00:39,000
Byłem w więzieniu, Zero! Czy ty
rozumiesz, jakie to upokarzające?
883
01:00:39,050 --> 01:00:40,888
pachnę.
884
01:00:42,390 --> 01:00:44,767
To po prostu cudowne, prawda?
885
01:00:45,017 --> 01:00:47,328
Chyba tak
spodziewać się powrotu w...
886
01:00:47,411 --> 01:00:48,829
Skąd znowu pochodzisz?
887
01:00:48,938 --> 01:00:50,739
- Aq Salim al-Jabat.
- Dokładnie.
888
01:00:50,790 --> 01:00:53,534
Myślę, że tego można się spodziewać
z powrotem w Aq Salim al-Jabat
889
01:00:53,591 --> 01:00:54,694
gdzie są cenne rzeczy
890
01:00:54,902 --> 01:00:56,862
są stertą brudnych dywanów
i głodującą kozę,
891
01:00:56,946 --> 01:01:00,741
i jeden śpi za klapą namiotu i
przetrwa na dzikich daktylach i skarabeuszach.
892
01:01:00,950 --> 01:01:03,452
Ale nie tak cię szkoliłem.
893
01:01:03,703 --> 01:01:05,343
Co na Bożą ziemię
opętał cię, żebyś odszedł
894
01:01:05,413 --> 01:01:06,747
ojczyzna, gdzie
najwyraźniej należysz
895
01:01:06,914 --> 01:01:08,290
i pokonujesz niewyobrażalne odległości
896
01:01:08,416 --> 01:01:11,961
zostać imigrantem bez środków do życia w A
wyrafinowane, wysoce kulturalne społeczeństwo
897
01:01:12,211 --> 01:01:15,214
to, szczerze mówiąc, mogło
bardzo dobrze sobie radziłeś bez ciebie?
898
01:01:16,132 --> 01:01:17,133
Wojna.
899
01:01:18,259 --> 01:01:19,593
Powtarzać?
900
01:01:19,760 --> 01:01:21,804
No widzisz, mój
ojciec został zamordowany
901
01:01:22,054 --> 01:01:24,640
i reszta mojej rodziny
rozstrzelany przez pluton egzekucyjny.
902
01:01:24,890 --> 01:01:26,608
Nasza wieś była
spalony doszczętnie
903
01:01:26,659 --> 01:01:29,770
i tych, którym się to udało
przeżyć, zmuszeni byli uciekać.
904
01:01:29,937 --> 01:01:31,772
Wyjechałem z powodu wojny.
905
01:01:32,732 --> 01:01:36,444
Widzę. Więc jesteś, naprawdę, naprawdę
bardziej uchodźcą w tym sensie?
906
01:01:37,611 --> 01:01:38,612
Naprawdę.
907
01:01:38,779 --> 01:01:42,491
Cóż, chyba lepiej będzie, jeśli wezmę
cofnij wszystko, co właśnie powiedziałem.
908
01:01:43,743 --> 01:01:46,829
Jakim jestem cholernym idiotą.
Żałosny głupiec.
909
01:01:47,079 --> 01:01:49,165
Cholera, samolubny drań.
910
01:01:49,415 --> 01:01:53,060
To jest haniebne i poniżej poziomu
standardy Wielkiego Budapesztu.
911
01:01:54,128 --> 01:01:56,472
Przepraszam dalej
imieniu hotelu.
912
01:01:56,422 --> 01:01:59,200
To nie twoja wina. Byłeś
po prostu smutno, że zapomniałem perfum.
913
01:01:59,250 --> 01:02:02,970
Nie rób mi wymówek.
Zawdzięczam ci życie.
914
01:02:03,179 --> 01:02:07,016
Jesteś moim drogim przyjacielem i protegowanym
i jestem z ciebie bardzo dumny.
915
01:02:07,266 --> 01:02:09,518
Musisz to wiedzieć.
916
01:02:09,769 --> 01:02:11,771
Bardzo mi przykro, Zero.
917
01:02:13,314 --> 01:02:15,316
Jesteśmy braćmi.
918
01:02:23,491 --> 01:02:25,493
Jak się ma nasza kochana Agata?
919
01:02:27,953 --> 01:02:31,207
„Było pierwsze światło, kiedy zobaczyłem
jej twarz na wrzosowisku,
920
01:02:31,457 --> 01:02:34,043
„i dlatego wróciłem,
dzień po dniu, zafascynowany,
921
01:02:34,293 --> 01:02:37,171
„chociaż ocet zrobił solankę
moje serce, nigdy..."
922
01:02:37,338 --> 01:02:40,359
Bardzo dobrze. Zatrzymam cię
tam, bo wszczął się alarm,
923
01:02:40,396 --> 01:02:43,677
ale pamiętaj, gdzie skończyliśmy
ponieważ nalegam, żebyś skończył później.
924
01:03:01,695 --> 01:03:04,448
Chcę blokad na ul
każde skrzyżowanie w promieniu 50 km.
925
01:03:04,657 --> 01:03:07,368
Chcę blokady kolejowe przy każdym
stacja kolejowa 100 km.
926
01:03:07,618 --> 01:03:09,203
Chcę 50 ludzi i 10 ogarów
927
01:03:09,286 --> 01:03:10,454
gotowe w pięć minut.
928
01:03:10,663 --> 01:03:12,206
Idziemy na przeszukanie z rozbieraniem
929
01:03:12,331 --> 01:03:14,011
każdy Pretzel-Haus,
Waffel-hut, Biergarten
930
01:03:14,041 --> 01:03:16,126
a zwłaszcza każdy wielki hotel
931
01:03:16,210 --> 01:03:18,187
z Ęugenzburga do Zilchbrück.
932
01:03:18,228 --> 01:03:20,247
Ci ludzie są niebezpieczni,
zawodowi przestępcy.
933
01:03:20,297 --> 01:03:22,341
Co najmniej trzy z
w każdym razie są.
934
01:03:22,550 --> 01:03:23,551
Kim jesteś?
935
01:03:25,970 --> 01:03:26,971
Co tu robisz?
936
01:03:27,054 --> 01:03:28,722
Personel cywilny nie
dozwolone w bloku komórkowym.
937
01:03:28,806 --> 01:03:30,307
To jest wojsko
śledztwo.
938
01:03:30,432 --> 01:03:31,934
To jest pan Jopling, proszę pana.
939
01:03:32,017 --> 01:03:34,228
Była to matka jego pracodawcy
jedna z ofiar...
940
01:03:34,395 --> 01:03:36,730
Zamknij się.
941
01:03:37,731 --> 01:03:40,067
Pracujesz dla rodziny
Desgoffe i taksówki?
942
01:03:40,234 --> 01:03:44,396
Czy wiesz o morderstwie zastępcy
Vilmos Kovacs 23 października?
943
01:03:44,505 --> 01:03:46,740
Jestem świadomy jego zniknięcia.
944
01:03:46,991 --> 01:03:49,651
Znaleziono jego ciało wypchane w m.in
sarkofag za pomieszczeniem magazynowym
945
01:03:49,702 --> 01:03:51,545
w Kunstmuseum
późno w nocy.
946
01:03:51,595 --> 01:03:54,081
Miał krótkie cztery palce.
947
01:03:54,248 --> 01:03:55,541
Co o tym wiesz?
948
01:03:55,666 --> 01:03:56,917
Nic.
949
01:03:58,586 --> 01:04:00,588
Eskortuj pana Joplinga
poza lokalem.
950
01:04:11,098 --> 01:04:13,100
Mendla.
951
01:04:17,897 --> 01:04:20,407
Operatorze, podaj mi Excelsiora
Pałac w Baden-Jurgen
952
01:04:20,454 --> 01:04:21,995
i odwrócić zarzuty, proszę.
953
01:04:22,026 --> 01:04:23,861
Nie mamy wyboru. Jest
nie ma gdzie się zwrócić.
954
01:04:24,069 --> 01:04:25,362
Potrzymam. Dziękuję.
955
01:04:25,401 --> 01:04:26,282
To nasza jedyna nadzieja.
956
01:04:26,291 --> 01:04:28,422
W przeciwnym razie nawet nie powinienem
wspomnieć ci o jego istnieniu.
957
01:04:28,449 --> 01:04:31,400
Jest rzeczą oczywistą, że nigdy nie oddychaj
słowo o tym żywej duszy.
958
01:04:31,412 --> 01:04:33,412
- Przysięgasz?
- Oczywiście. Właściwie co to jest?
959
01:04:33,452 --> 01:04:34,538
Nie mogę powiedzieć.
960
01:04:34,620 --> 01:04:37,138
Guten Abend, panie Ivan,
ugryźć. Danke*
961
01:04:37,207 --> 01:04:39,209
Jak ktoś przychodzi
siedzenia w pierwszym rzędzie przy przejściu
962
01:04:39,259 --> 01:04:42,463
na pierwszą noc w Operze
Toscana z jednodniowym wyprzedzeniem?
963
01:04:42,630 --> 01:04:44,381
Jak się organizuje
prywatne oglądanie
964
01:04:44,421 --> 01:04:47,134
z kolekcji gobelinów
w Królewskiej Galerii Saskiej?
965
01:04:47,301 --> 01:04:51,472
Jak zabezpieczyć stół narożny
w Chez Dominique w czwartek?
966
01:04:51,639 --> 01:04:53,933
Ivan, kochanie, tu Gustave.
Cześć.
967
01:04:54,141 --> 01:04:56,143
Cóż, byłem do około
pięć minut temu.
968
01:04:56,393 --> 01:04:59,480
Zajęliśmy się oczyszczeniem
się spieszyć, jeśli rozumiesz, co mam na myśli.
969
01:04:59,647 --> 01:05:02,149
Cóż, jak to się dzieje, przez kanał.
Dokładnie.
970
01:05:02,316 --> 01:05:05,037
Słuchaj, Ivan, przepraszam, że cię wyprzedziłem
nieaktualne, ale jesteśmy w niezłym tarapatach.
971
01:05:05,152 --> 01:05:06,820
To jest oficjalny wniosek.
972
01:05:06,987 --> 01:05:10,157
Oficjalnie wzywam
służby specjalne...
973
01:05:15,412 --> 01:05:16,830
Oddzwonię do ciebie, Gustave.
974
01:05:17,081 --> 01:05:18,999
Jasne. Stać bezczynnie.
975
01:05:19,249 --> 01:05:22,419
Bardzo przepraszam.
Czy wolisz chodzić?
976
01:05:22,628 --> 01:05:24,505
Jesteśmy tutaj.
To bardzo proste.
977
01:05:24,655 --> 01:05:26,857
Prosto w dół
Corniche, potem w lewo.
978
01:05:26,966 --> 01:05:28,968
Jojo, odprowadź pana do wyjścia.
979
01:05:31,845 --> 01:05:34,439
Połącz mnie z panem Georgesem
Proszę, Château Luxe.
980
01:05:35,933 --> 01:05:38,310
♪ Wszystkiego najlepszego
981
01:05:39,603 --> 01:05:40,604
Przejmij kontrolę.
982
01:05:40,688 --> 01:05:42,106
♪ Wszystkiego najlepszego, kochanie...
983
01:05:42,272 --> 01:05:43,524
Halo, Iwan?
984
01:05:45,693 --> 01:05:47,528
Rozumiem.
985
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
Połącz mnie z panem Dino
Proszę, Palazzo Principessa.
986
01:05:52,282 --> 01:05:54,618
Wyżej, do cholery, wyżej!
987
01:05:56,537 --> 01:05:58,205
Przejąć.
988
01:05:58,372 --> 01:05:59,957
Panie Georges?
- Wyżej.
989
01:06:00,165 --> 01:06:02,334
Widzę. Od razu.
990
01:06:03,877 --> 01:06:06,780
Połącz mnie z panem Robinem
Poproszę L'Hôtel Côte du Cap.
991
01:06:08,132 --> 01:06:10,009
i dwa i trzy.
992
01:06:11,301 --> 01:06:14,138
M. Robin. Jest wezwanie
od M. Dino dla Ciebie.
993
01:06:14,346 --> 01:06:16,348
Przejąć.
994
01:06:17,725 --> 01:06:19,059
Raz, dwa, trzy.
995
01:06:19,184 --> 01:06:20,477
Tak, Dino.
996
01:06:20,686 --> 01:06:23,981
Tak, Dino. OK, Dino.
997
01:06:25,733 --> 01:06:28,318
Połącz mnie z panem Martinem
Proszę, Ritz Imperial.
998
01:06:30,029 --> 01:06:31,905
Za dużo soli.
999
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
Za mało pieprzu-
1000
01:06:35,200 --> 01:06:37,202
Przejmij kontrolę.
1001
01:06:38,900 --> 01:06:40,401
Robin?... Martin.
1002
01:06:40,402 --> 01:06:41,501
Za dużo soli.
1003
01:06:41,540 --> 01:06:43,542
Więc słyszałem.
1004
01:06:44,877 --> 01:06:47,838
Może. Pozwól mi wykonać kilka telefonów.
1005
01:06:52,926 --> 01:06:55,429
Serge X: zaginiony.
Zastępca Kovacs: również zaginiony.
1006
01:06:55,596 --> 01:06:58,432
Madame D: nie żyje.
Chłopiec z jabłkiem: skradziony przez nas.
1007
01:06:58,599 --> 01:07:01,060
Dmitri i Jopling:
bezwzględnych, zimnokrwistych dzikusów.
1008
01:07:01,268 --> 01:07:04,521
Gustave H: na wolności.
Co jeszcze?
1009
01:07:04,730 --> 01:07:06,023
Zero: zdezorientowany.
1010
01:07:06,148 --> 01:07:07,441
Rzeczywiście „Zero: zdezorientowany”.
1011
01:07:07,608 --> 01:07:09,777
Fabuła „zagęszcza się”,
jak mówią.
1012
01:07:10,007 --> 01:07:12,813
Swoją drogą, dlaczego?
Czy to metafora zupy?
1013
01:07:12,963 --> 01:07:14,865
Nie wiem.
1014
01:07:19,703 --> 01:07:21,288
Wejdź.
1015
01:07:23,749 --> 01:07:25,042
Znaleźliśmy lokaja.
1016
01:07:25,150 --> 01:07:28,345
Ukrywa się w pilocie
u podnóża w pobliżu szczytu Gabelmeistera.
1017
01:07:28,373 --> 01:07:30,680
Nasz kontakt go przekonał
spotkać się z tobą jutro w południe
1018
01:07:30,689 --> 01:07:32,105
w obserwatorium
na szczycie.
1019
01:07:32,132 --> 01:07:34,468
Nie mów nikomu. Zrobi to
wszystko wyjaśnić.
1020
01:07:34,718 --> 01:07:36,762
Twój pociąg odjeżdża w
4 i pół minuty.
1021
01:07:36,970 --> 01:07:38,388
Oto twoje bilety.
1022
01:07:38,597 --> 01:07:39,640
Och, trzecia klasa?
1023
01:07:39,807 --> 01:07:40,808
Było przepełnione.
1024
01:07:41,058 --> 01:07:44,645
Ale dyrygentem był np
sommelier w starym Wersalu.
1025
01:07:44,812 --> 01:07:45,979
Pociągnął za pewne sznurki.
1026
01:07:46,271 --> 01:07:48,273
Będziesz ich potrzebować
do wagonu restauracyjnego.
1027
01:07:51,151 --> 01:07:53,153
Ostatnia rzecz.
1028
01:07:54,822 --> 01:07:56,824
L'air de Panache.
1029
01:07:59,326 --> 01:08:01,495
Mieli tylko pół uncji.
1030
01:08:05,791 --> 01:08:07,793
Powinniśmy mu coś dać
jako symboliczny gest.
1031
01:08:07,901 --> 01:08:08,999
Ile masz pieniędzy?
1032
01:08:08,999 --> 01:08:10,654
42 klubeków i 3 znaczki pocztowe.
1033
01:08:10,662 --> 01:08:12,464
Daj mi 25. Tak.
1034
01:08:16,176 --> 01:08:17,553
Na zdrowie.
1035
01:08:17,678 --> 01:08:19,096
Proszę.
1036
01:08:35,787 --> 01:08:36,972
Muszę mu to przekazać.
1037
01:08:36,975 --> 01:08:38,505
Jezu Chryste!
1038
01:08:38,523 --> 01:08:41,897
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.
Cóż, czego chcesz dalej?
1039
01:08:41,902 --> 01:08:47,240
Porozmawiaj jeszcze raz z siostrą o maczugowatych nogach,
i tym razem bądź przekonujący.
1040
01:08:54,173 --> 01:08:56,967
Cholerny skurwiel.
1041
01:09:20,532 --> 01:09:22,534
Święta kurwa!
1042
01:09:26,872 --> 01:09:29,750
Jaki jest sens tego gówna?
1043
01:09:29,917 --> 01:09:31,757
Chłopiec z jabłkiem?
Myślałam, że to ukryłeś.
1044
01:09:31,787 --> 01:09:34,487
Dlaczego dopiero teraz to zauważyłeś?
Zakładałem, że poszło do rzeczoznawcy podatkowego.
1045
01:09:34,498 --> 01:09:36,006
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?
1046
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
Przepraszam.*
1047
01:09:38,592 --> 01:09:41,386
Wierzę, że został usunięty
przez M. Gustave'a.
1048
01:09:49,269 --> 01:09:50,595
Nie jestem zły na Serge'a.
1049
01:09:50,604 --> 01:09:53,165
Nie można kogoś winić za jego
podstawowy brak kręgosłupa moralnego.
1050
01:09:53,273 --> 01:09:55,434
Jest przestraszonym, małym,
żółtobrzuchy tchórz.
1051
01:09:55,442 --> 01:09:57,672
- To nie jego wina, prawda?
- Nie wiem. To zależy.
1052
01:09:57,699 --> 01:09:59,308
Cóż, można tak powiedzieć
o prawie wszystkim.
1053
01:09:59,321 --> 01:10:00,739
„To zależy.” Z
oczywiście, że to zależy.
1054
01:10:00,948 --> 01:10:02,628
Oczywiście, że to zależy.
Oczywiście, że to zależy.
1055
01:10:02,699 --> 01:10:04,785
Tak, myślę, że masz rację.
Oczywiście, że to zależy.
1056
01:10:05,035 --> 01:10:08,455
To nie znaczy, że nie idę
udusić małego bagiennego szczura.
1057
01:10:10,958 --> 01:10:15,254
Swoją drogą, czy mogę pełnić obowiązki?
Ceremonia?
1058
01:10:15,462 --> 01:10:16,463
Z przyjemnością.
1059
01:10:16,630 --> 01:10:19,258
Muszę powiedzieć, że to widzę
dziewczyna całkowicie zachwycająca.
1060
01:10:19,466 --> 01:10:21,168
Płaski jak deska,
ogromne znamię
1061
01:10:21,218 --> 01:10:23,170
kształt Meksyku
ponad połowę twarzy,
1062
01:10:23,220 --> 01:10:25,455
pocenie się godzinami
w tej parnej kuchni
1063
01:10:25,472 --> 01:10:26,999
podczas gdy Mendl, geniusz
chociaż on jest,
1064
01:10:27,099 --> 01:10:28,842
unosi się nad nią jak
potężny goryl.
1065
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Jednak bez wątpienia
bez wątpienia,
1066
01:10:31,270 --> 01:10:34,481
zawsze i niezmiennie,
jest niezwykle urocza.
1067
01:10:34,648 --> 01:10:35,983
Dlaczego?
1068
01:10:36,233 --> 01:10:38,819
Ze względu na jej czystość.
1069
01:10:40,904 --> 01:10:43,156
Ona też cię podziwia,
M. Gustaw.
1070
01:10:43,323 --> 01:10:44,658
Czy ona?
1071
01:10:44,783 --> 01:10:46,076
Bardzo.
1072
01:10:46,285 --> 01:10:50,080
To dobry znak, wiesz.
To znaczy, że „rozumie”.
1073
01:10:50,289 --> 01:10:52,291
To ważne.
1074
01:10:54,751 --> 01:10:56,753
Nie flirtuj z nią.
1075
01:11:42,632 --> 01:11:46,053
Dostarczono telegram radiowy i
podpisany przez dziewczynę o 4:00 rano.
1076
01:11:46,219 --> 01:11:48,900
Kopertę znaleziono obok ciała,
ale brakowało jego zawartości.
1077
01:11:49,339 --> 01:11:50,974
Jednak telegraf
biuro zawsze trzyma
1078
01:11:51,058 --> 01:11:52,809
węgiel z tickera
taśmę na 24 godziny.
1079
01:11:53,018 --> 01:11:55,228
Skopiowałem to.
Brzmi ono następująco:
1080
01:11:56,229 --> 01:11:57,397
„Pakuj swoje rzeczy, przestań”.
1081
01:11:57,647 --> 01:11:59,733
„Bądź gotowy do wyjścia o godz
chwila uwagi, zatrzymaj się.”
1082
01:11:59,900 --> 01:12:02,361
„Kryjówka znajduje się w pobliżu
Szczyt Gabelmeistera, zatrzymaj się.
1083
01:12:02,569 --> 01:12:04,988
„Zniszcz tę wiadomość
cała moja miłość jest pełna, przestań.”
1084
01:12:06,073 --> 01:12:07,866
Gdzie jest kosz?
1085
01:12:33,183 --> 01:12:35,185
Dokąd się wybierałeś, panie?
1086
01:12:38,897 --> 01:12:41,233
Narciarstwo? Sanki?
Wspinaczka górska?
1087
01:12:50,951 --> 01:12:52,911
Trzy Klubeki.
1088
01:13:03,046 --> 01:13:04,966
Przez ekspresową łączność bezprzewodową,
Napisałam do Agaty
1089
01:13:05,048 --> 01:13:07,801
z instrukcjami, do których należy przejść
naszą wcześniej zaaranżowaną kryjówkę
1090
01:13:07,968 --> 01:13:10,470
Cygańska karawana na
zewnętrzna droga Nebelsbad,
1091
01:13:10,720 --> 01:13:12,472
podczas gdy M. Gustave
i ruszyłem dalej na wschód
1092
01:13:12,722 --> 01:13:14,099
w Alpy Żubrowskie
1093
01:13:14,307 --> 01:13:18,061
w kierunku naszego spotkania na dużej wysokości
z lokajem Serge’em X.
1094
01:13:19,980 --> 01:13:22,274
W ramach środków ostrożności
spokojnie wysiadł
1095
01:13:22,482 --> 01:13:24,901
właśnie na placu towarowym
poza stacją.
1096
01:13:32,492 --> 01:13:34,327
L'air de Panache.
1097
01:13:44,963 --> 01:13:47,443
To piekielny widok. daję
im to, ile to jest warte.
1098
01:13:47,465 --> 01:13:49,467
Zgadzam się.
1099
01:14:00,480 --> 01:14:03,982
„Często” – zauważa się, że nikt,
fall-flake robi cokolwiek innego
1100
01:14:04,032 --> 01:14:05,900
„w czystej i doskonałej formie”
1101
01:14:05,922 --> 01:14:07,819
Ktoś nadchodzi.
1102
01:14:10,363 --> 01:14:13,533
Czy pan Gustave z
Grand Budapest Hotel w Nebelsbadzie?
1103
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
Aha.
1104
01:14:15,118 --> 01:14:16,369
Wsiądź do następnej kolejki linowej.
1105
01:14:55,909 --> 01:14:59,329
Czy pan Gustave z
Grand Budapest Hotel w Nebelsbadzie?
1106
01:14:59,537 --> 01:15:00,538
Aha.
1107
01:15:00,664 --> 01:15:01,665
Zamień się ze mną.
1108
01:15:31,336 --> 01:15:34,247
Czy pan Gustave z
Grand Budapest Hotel w Nebelsbadzie?
1109
01:15:34,297 --> 01:15:35,532
Aha.
1110
01:15:35,657 --> 01:15:36,950
Załóż to i śpiewaj.
1111
01:16:02,475 --> 01:16:03,935
Psst.
1112
01:16:05,103 --> 01:16:06,271
Czy jesteś m.
Gustaw z...
1113
01:16:06,396 --> 01:16:07,564
Tak, do cholery.
1114
01:16:07,772 --> 01:16:08,773
Wyznać.
1115
01:16:08,982 --> 01:16:10,775
Jestem niewinny.
1116
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Hmm? Nie, nie.
1117
01:16:22,328 --> 01:16:24,998
Wybacz mi, panie Gustave.
Nigdy nie chciałem cię zdradzić.
1118
01:16:25,165 --> 01:16:26,583
Grozili mojemu życiu i teraz
1119
01:16:26,708 --> 01:16:28,126
zamordowali moją jedyną rodzinę.
1120
01:16:28,334 --> 01:16:29,919
Nie. Kogo zabili tym razem?
1121
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Moja droga siostro.
1122
01:16:31,379 --> 01:16:32,505
Dziewczyna ze stopą końsko-szpotawą?
1123
01:16:32,672 --> 01:16:34,090
- Tak.
- Ci skurwiele!
1124
01:16:34,299 --> 01:16:35,739
Próbowałem cię ostrzec
na początku.
1125
01:16:35,925 --> 01:16:37,343
Wiem, kochanie.
Zostawmy to za sobą.
1126
01:16:37,510 --> 01:16:39,012
Słuchaj, nienawidzę tego mówić
ty na miejscu,
1127
01:16:39,137 --> 01:16:40,597
ale naprawdę muszę zapytać
o oczyszczenie mojego imienia.
1128
01:16:40,805 --> 01:16:43,850
Jasne, że jesteś w żałobie
- Jest więcej...
1129
01:16:44,100 --> 01:16:45,435
-...do historii.
- Rozumiem. Kontynuować.
1130
01:16:45,643 --> 01:16:47,845
Byłem oficjalnym świadkiem
w obecności Madame D
1131
01:16:47,854 --> 01:16:49,639
do stworzenia drugiej woli
1132
01:16:49,647 --> 01:16:52,822
do wykonania wyłącznie w
w przypadku jej śmierci w wyniku morderstwa.
1133
01:16:52,859 --> 01:16:54,560
Druga wola?
- Prawidłowy.
1134
01:16:54,611 --> 01:16:56,334
Na wypadek, gdyby została uderzona?
- Prawidłowy.
1135
01:16:56,362 --> 01:16:57,781
- Aha?
- Ale zniszczyli to.
1136
01:16:57,989 --> 01:16:59,449
- Och, kochanie!
- Jednak...
1137
01:16:59,657 --> 01:17:01,159
- Aha?
- Wyciągnąłem kopię.
1138
01:17:01,367 --> 01:17:03,495
Drugi egzemplarz
druga wola?
1139
01:17:03,703 --> 01:17:04,996
- Prawidłowy.
- Aha?
1140
01:17:07,707 --> 01:17:10,190
Co jest napisane? Gdzie to jest?
O co w tym wszystkim chodzi, do cholery?
1141
01:17:10,210 --> 01:17:11,250
Nie trzymaj nas w niepewności.
1142
01:17:11,294 --> 01:17:13,204
To było kompletne
pieprzony koszmar.
1143
01:17:13,213 --> 01:17:15,632
Po prostu powiedz nam, co
kurwa się dzieje!
1144
01:17:17,467 --> 01:17:18,885
Serge?
1145
01:17:19,010 --> 01:17:20,678
Serge? Serge!
1146
01:17:24,724 --> 01:17:27,060
Do cholery, mają
udusił biednego niechluja!
1147
01:17:55,046 --> 01:17:56,047
Pospiesz się! chodźmy!
1148
01:18:04,013 --> 01:18:05,056
Co zrobimy, jeśli go złapiemy?
1149
01:18:05,181 --> 01:18:06,224
Nie wiem.
1150
01:18:06,432 --> 01:18:08,726
To psychopata-zabójca.
Zatrzymajmy się.
1151
01:18:08,935 --> 01:18:11,187
Nie mogę. Ledwo umiem kierować.
1152
01:19:19,005 --> 01:19:22,634
Ty chory, żałosny kretyn.
Nienawidzę cię.
1153
01:19:35,355 --> 01:19:37,774
„Jeśli to rzeczywiście będę ja
koniec, żegnaj!”
1154
01:19:37,857 --> 01:19:39,192
„zawołał ranny dudziarz”
1155
01:19:40,777 --> 01:19:41,903
„podczas gdy strzelały muszkiety”
1156
01:19:41,986 --> 01:19:43,363
„i wieśniacy
ryknął: „Hurra!”.
1157
01:19:43,529 --> 01:19:44,697
„I upadły wały obronne”.
1158
01:19:46,366 --> 01:19:49,953
„Wydaje mi się, że oddycham mną
ostatni, obawiam się! powiedział, że..."
1159
01:19:50,161 --> 01:19:52,038
Cholera! Masz go!
1160
01:19:52,288 --> 01:19:54,207
Brawo, Zero!
1161
01:20:05,385 --> 01:20:07,920
Gustave H! Jesteś
uciekający przed wymiarem sprawiedliwości!
1162
01:20:07,971 --> 01:20:10,800
Poddaj się zgodnie z prawem, a ja
osobiście zaręczę
1163
01:20:10,848 --> 01:20:11,999
twoje sprawiedliwe traktowanie.
1164
01:20:12,075 --> 01:20:13,718
Nie próbuj uciekać!
1165
01:20:13,826 --> 01:20:15,328
- Jak myślisz?
- Nie wiem.
1166
01:20:15,395 --> 01:20:16,813
Wolałbym skoczyć
teraz ten klif
1167
01:20:16,938 --> 01:20:18,314
niż wrócić do pieprzonego więzienia.
1168
01:20:18,523 --> 01:20:21,163
Mówię, że ukradniemy tego chorego maniaka
motocykl, idź po Agatę,
1169
01:20:21,190 --> 01:20:22,293
odbierz Chłopca z Jabłkiem
1170
01:20:22,307 --> 01:20:24,203
i kierujemy się w stronę Maltańczyka
Riwiera raz na zawsze.
1171
01:20:24,253 --> 01:20:27,106
Bardzo dobry! Jesteś taki niezwykły,
Zero. Dziękuję.
1172
01:20:27,173 --> 01:20:29,805
Chwila ciszy w
wspomnienie oddanego sługi
1173
01:20:29,826 --> 01:20:32,837
zamordowany brutalnie podczas
wykonywania swoich obowiązków.
1174
01:20:35,498 --> 01:20:37,500
Żegnaj, Serge.
1175
01:20:39,002 --> 01:20:41,004
OK, chodźmy.
1176
01:20:53,808 --> 01:20:55,601
Wojna rozpoczęła się o północy.
1177
01:20:55,768 --> 01:20:58,441
Pffeifelstad wpadł w porze lunchu
pod ciężkim ostrzałem,
1178
01:20:58,489 --> 01:21:01,816
i 10 batalionów przeszło
długa zachodnia granica.
1179
01:21:02,025 --> 01:21:04,008
Zaawansowane zaawansowane polecenia
do Nebelsbadu.
1180
01:21:16,039 --> 01:21:19,667
Wyrazy uznania dla pana Mendla,
dla kadry kierowniczej.
1181
01:21:22,795 --> 01:21:26,355
Generał Stieglitz prosi o widok na ogród
pokój dzienny z dodatkową rozkładaną kanapą.
1182
01:21:26,374 --> 01:21:28,334
Wsadźmy go do
Apartament księcia Leopolda.
1183
01:21:28,343 --> 01:21:30,201
Sekretarza Woronieckiego
biuro z okablowaniem.
1184
01:21:30,229 --> 01:21:33,906
Melduje się dzień wcześniej.
Pokoje 401 -2-3.
1185
01:21:33,973 --> 01:21:35,771
Powiedz taktycznej logistyce
przenosimy je
1186
01:21:35,808 --> 01:21:37,500
do standardowego podwójnego
na trzecim piętrze.
1187
01:21:37,560 --> 01:21:39,395
Będą potrzebować więcej
przestrzeń niż to.
1188
01:22:02,502 --> 01:22:07,173
Początek końca
rozpoczął się koniec początku.
1189
01:22:07,340 --> 01:22:10,385
Smutny finał zagrany nie na miejscu
na zepsutym fortepianie w salonie
1190
01:22:10,593 --> 01:22:13,179
na obrzeżach A
zapomniane miasto duchów.
1191
01:22:13,346 --> 01:22:15,348
Wolałbym nie dawać świadectwa
do takiego bluźnierstwa.
1192
01:22:15,556 --> 01:22:16,557
Ja też nie.
1193
01:22:16,766 --> 01:22:19,060
Wielki Budapeszt ma
stać się koszarami wojskowymi.
1194
01:22:19,268 --> 01:22:21,729
Nigdy jej nie przekroczę
próg ponownie w moim życiu.
1195
01:22:21,938 --> 01:22:23,439
- Ja też nie.
- Nigdy więcej nie...
1196
01:22:23,689 --> 01:22:26,692
Właściwie, myślę, że możemy już iść
w końcu tam teraz.
1197
01:22:28,444 --> 01:22:29,946
Dymitr.
1198
01:22:32,907 --> 01:22:34,617
Agata.
1199
01:22:45,294 --> 01:22:47,600
Dobry wieczór, panie Desgoffe
i taksówki. Jestem pan Chuck.
1200
01:22:47,630 --> 01:22:50,883
Zarezerwowaliśmy ciebie i twoje siostry
do Apartamentu Króla Ferdynanda.
1201
01:22:51,092 --> 01:22:53,052
Dobry wieczór. Generał von
Shrecker zapytał mnie...
1202
01:22:53,261 --> 01:22:54,554
Kto to jest?
1203
01:22:54,720 --> 01:22:56,055
Bardzo przepraszam?
1204
01:22:56,222 --> 01:22:58,975
Myślę, że ta dziewczyna ma
moje zdjęcie. Przepraszam.
1205
01:23:15,575 --> 01:23:17,577
- Sześć.
- Trzymaj.
1206
01:23:20,746 --> 01:23:21,789
Sześć.
1207
01:23:24,959 --> 01:23:26,752
Komplementy od pana Mendla.
1208
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
Przepraszam.
1209
01:23:44,103 --> 01:23:46,304
Widziałeś cukierniczkę?
z paczką pod pachą
1210
01:23:46,439 --> 01:23:47,639
w ciągu ostatniej półtorej minuty?
1211
01:23:47,773 --> 01:23:50,213
Tak. Właśnie wsiadła do windy
z panem Desgoffe i Taxis.
1212
01:23:50,276 --> 01:23:52,487
Dziękuję.
1213
01:23:52,695 --> 01:23:54,113
Przepraszam. Kim jesteś?
1214
01:23:54,280 --> 01:23:55,907
Otto, proszę pana, nowy Lobby Boy.
1215
01:23:56,032 --> 01:23:57,617
Nie byłeś
odpowiednio przeszkolony.
1216
01:23:57,825 --> 01:23:59,952
Lobby Boy nigdy nie zapewnia
tego rodzaju informacje.
1217
01:24:00,119 --> 01:24:02,121
Jesteś kamiennym murem. Zrozumiany?
1218
01:24:18,971 --> 01:24:20,556
Ładny obrazek.
1219
01:24:21,390 --> 01:24:22,391
Szóste piętro.
1220
01:25:06,185 --> 01:25:07,895
Gdzie jest Chłopiec z Apple?
1221
01:25:08,854 --> 01:25:11,107
Nie twój cholerny interes!
1222
01:25:11,899 --> 01:25:15,570
Skopię ci cukierkowy tyłeczek
raz na zawsze, właśnie teraz.
1223
01:25:25,037 --> 01:25:26,581
Rzuć broń!
1224
01:25:48,811 --> 01:25:50,730
Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! och!
1225
01:25:50,938 --> 01:25:52,273
Przestań!
1226
01:25:52,481 --> 01:25:54,066
Kto do kogo strzela?
1227
01:25:54,233 --> 01:25:56,736
To jest Gustave H.! Uciekli
morderca i złodziej dzieł sztuki.
1228
01:25:56,944 --> 01:25:58,112
Mam go osaczonego!
1229
01:25:58,321 --> 01:25:59,739
To jest Dmitri
Desgoffe i taksówki!
1230
01:25:59,947 --> 01:26:01,949
Jest odpowiedzialny za
zabicie zastępcy Kovacsa,
1231
01:26:02,158 --> 01:26:04,994
Serge X i jego maczuga
siostra i jego własna matka!
1232
01:26:06,579 --> 01:26:08,748
Nikt się nie rusza. Wszyscy
aresztowany.
1233
01:26:10,124 --> 01:26:12,418
Kto jest za oknem?
1234
01:26:12,585 --> 01:26:14,587
Agata!
1235
01:26:20,760 --> 01:26:21,802
310-bis.
1236
01:26:22,011 --> 01:26:23,220
Wytrzymać! Nadchodzę!
1237
01:26:48,371 --> 01:26:49,705
Coś jest na rzeczy
z tyłu...
1238
01:26:56,128 --> 01:26:57,129
Agata!
1239
01:26:57,296 --> 01:26:59,006
Agata!
1240
01:26:59,215 --> 01:27:01,217
Czy wszystko w porządku? Myślę, że tak.
1241
01:27:02,885 --> 01:27:04,845
Coś jest na rzeczy
tył obrazu.
1242
01:27:18,234 --> 01:27:19,235
Zostawiła wszystko
1243
01:27:19,318 --> 01:27:21,028
oczywiście panu Gustave’owi.
1244
01:27:22,988 --> 01:27:25,324
Dwór znany
jako Schloss Lutz
1245
01:27:26,826 --> 01:27:29,912
fabryki, które produkowały
broń, medycyna i tekstylia
1246
01:27:32,873 --> 01:27:34,542
ważna
konsorcjum gazet,
1247
01:27:35,668 --> 01:27:38,045
i być może tak
już wydedukowane
1248
01:27:38,379 --> 01:27:44,051
ta właśnie instytucja,
hotelu Grand Budapest.
1249
01:27:44,385 --> 01:27:45,886
Namaścił mnie na swojego następcę
1250
01:27:46,095 --> 01:27:49,014
i gdy wojna trwała,
Służyłem mojemu adoptowanemu krajowi
1251
01:27:49,181 --> 01:27:52,393
z wąskiego biurka, które wciąż znaleziono
pod ścianą w sąsiednim pokoju.
1252
01:27:53,853 --> 01:27:55,938
Był taki sam
jako jego uczniowie
1253
01:27:56,188 --> 01:27:59,525
niepewny, próżny,
powierzchowny, blond, potrzebujący.
1254
01:28:00,359 --> 01:28:02,570
W końcu był nawet bogaty.
1255
01:28:03,946 --> 01:28:07,116
Nie udało mu się,
jednak w starzeniu się.
1256
01:28:11,871 --> 01:28:13,747
„Kochani, jesteśmy
zebrali się…”
1257
01:28:13,956 --> 01:28:15,791
Ani moja ukochana Agata.
1258
01:28:16,041 --> 01:28:18,294
Ona i nasz synek tak by zrobili
zostać zabity dwa lata później
1259
01:28:18,544 --> 01:28:21,380
przez grypę pruską.
Absurdalna mała choroba.
1260
01:28:21,589 --> 01:28:24,133
Dzisiaj się tym zajmiemy
w jednym tygodniu,
1261
01:28:24,258 --> 01:28:26,802
ale w tamtych czasach
zginęło wiele milionów.
1262
01:28:30,097 --> 01:28:31,932
W dniu 21
zawód,
1263
01:28:32,141 --> 01:28:34,894
rano niezależny
stan Żubrówka
1264
01:28:35,060 --> 01:28:36,228
oficjalnie przestała istnieć,
1265
01:28:36,395 --> 01:28:38,397
z którym podróżowaliśmy
M. Gustave do Lutza.
1266
01:28:38,564 --> 01:28:40,816
W odpowiedzi na Twoje wcześniejsze
przy okazji, pytanie
1267
01:28:41,066 --> 01:28:42,902
oczywiście.
1268
01:28:44,737 --> 01:28:47,573
Zero zapytał mnie o moją skromność
początki w branży hotelarskiej.
1269
01:28:47,740 --> 01:28:50,075
Być może przez jakiś czas byłem
uważany za najlepszego Lobby Boya
1270
01:28:50,284 --> 01:28:52,661
jakie kiedykolwiek mieliśmy w
Wielki Budapeszt.
1271
01:28:52,912 --> 01:28:54,330
Myślę, że mogę to powiedzieć.
1272
01:28:54,580 --> 01:28:56,415
Ten w końcu mnie przerósł.
1273
01:28:56,624 --> 01:28:59,585
Chociaż, muszę przyznać, miał
wyjątkowy nauczyciel.
1274
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
Naprawdę.
1275
01:29:06,175 --> 01:29:09,136
„Skąd przybyli ci dwaj
promieniujący, niebiańscy bracia”
1276
01:29:09,345 --> 01:29:10,638
„zjednoczeni na chwilę”,
1277
01:29:10,846 --> 01:29:15,100
„kiedy przekroczyli stratosferę
naszego gwiaździstego okna?”
1278
01:29:15,309 --> 01:29:18,103
„Jeden ze Wschodu i
ten z Zachodu.”
1279
01:29:18,270 --> 01:29:20,022
Bardzo dobry.
1280
01:29:20,272 --> 01:29:22,274
Nie flirtuj z nią.
1281
01:29:24,610 --> 01:29:26,862
Dlaczego zatrzymujemy się na
znowu pole jęczmienia?
1282
01:29:35,204 --> 01:29:38,332
Uważam, że te czarne
mundury bardzo ponure.
1283
01:29:42,836 --> 01:29:44,129
Witam, chłopaki.
1284
01:29:44,213 --> 01:29:45,798
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.
1285
01:29:46,048 --> 01:29:47,841
Dokumenty, proszę.
1286
01:29:47,967 --> 01:29:49,802
Jak zawsze z przyjemnością.
1287
01:29:54,223 --> 01:29:56,016
Jesteś pierwszym z
oficjalne szwadrony śmierci
1288
01:29:56,225 --> 01:29:58,477
u kogo byliśmy
formalnie wprowadzony.
1289
01:29:58,644 --> 01:30:00,646
Jak się masz?
1290
01:30:01,855 --> 01:30:03,899
„Plus ça zmiana”*, mam rację?
1291
01:30:08,362 --> 01:30:11,740
Uh, to wiza migracyjna z
Status pracownika trzeciego stopnia, kochanie.
1292
01:30:11,991 --> 01:30:12,992
Przeczytaj to.
1293
01:30:22,334 --> 01:30:23,669
Wyjdź na zewnątrz.
1294
01:30:23,836 --> 01:30:25,170
Zostań tam.
1295
01:30:27,381 --> 01:30:29,675
Daję ci moje słowo, jeśli tak
połóż palec na tym człowieku,
1296
01:30:29,883 --> 01:30:32,052
Do zobaczenia
nieuczciwie zwolniony,
1297
01:30:32,261 --> 01:30:35,347
zamknięty w palisadzie
i powieszony o zachodzie słońca.
1298
01:30:36,682 --> 01:30:38,517
Nadal są słabe
przebłyski cywilizacji
1299
01:30:38,684 --> 01:30:40,853
pozostawiony w tym barbarzyństwie
rzeźnia
1300
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
co było kiedyś znane jako ludzkość.
1301
01:30:46,400 --> 01:30:49,737
Ty brudny, do cholery,
ospowate, faszystowskie dupki!
1302
01:30:50,863 --> 01:30:53,532
Był jednym z nich.
1303
01:30:53,741 --> 01:30:55,659
Co jeszcze można powiedzieć?
1304
01:31:03,417 --> 01:31:06,045
Co się w końcu wydarzyło?
1305
01:31:06,253 --> 01:31:08,255
W końcu go zastrzelili.
1306
01:31:10,049 --> 01:31:12,051
Więc wszystko poszło na mnie.
1307
01:31:20,893 --> 01:31:24,146
Po obiedzie poszliśmy do
odbierz klucze do naszych pokoi,
1308
01:31:24,396 --> 01:31:26,231
ale M. Jean to zrobił
porzucił swoje stanowisko.
1309
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
Spodziewam się, że zapomniał
wszystko o nas.
1310
01:31:28,776 --> 01:31:29,902
Oczywiście w ostatnich latach
1311
01:31:30,069 --> 01:31:32,321
takie nieruchomości i udziały
jako Wielki Budapeszt
1312
01:31:32,571 --> 01:31:36,158
z nielicznymi wyjątkami
stać się własnością wspólną.
1313
01:31:37,117 --> 01:31:39,161
Chociaż dokładne warunki
jego negocjacji
1314
01:31:39,411 --> 01:31:41,331
z nowym rządem
nigdy nie został ogłoszony,
1315
01:31:41,497 --> 01:31:42,697
rezultat był tajemnicą poliszynela
1316
01:31:43,582 --> 01:31:46,293
Zero Moustafa dokonał transakcji
wielka i ważna fortuna
1317
01:31:46,502 --> 01:31:50,798
w zamian za jeden kosztowny,
nierentowny, skazany na zagładę hotel.
1318
01:31:51,840 --> 01:31:52,841
Dlaczego?
1319
01:31:53,092 --> 01:31:55,135
Czy to było tylko sentymentalne?
1320
01:31:55,344 --> 01:31:59,098
To było dla mnie zupełnie nieoczekiwane
i trochę nie na miejscu,
1321
01:31:59,264 --> 01:32:01,100
ale czułem, że muszę wiedzieć
1322
01:32:01,350 --> 01:32:03,352
przypuszczam, że dla mojego zdrowia.
1323
01:32:05,938 --> 01:32:08,148
Wybacz, że pytam. ja
mam nadzieję, że cię nie zdenerwowałem.
1324
01:32:08,357 --> 01:32:10,359
Nie, oczywiście, że nie.
1325
01:32:11,443 --> 01:32:14,279
Czy to po prostu Twoje ostatnie połączenie?
do tego zaginionego świata,
1326
01:32:14,446 --> 01:32:16,782
jego świat, jeśli chcesz?
1327
01:32:16,990 --> 01:32:18,700
Jego świat?
1328
01:32:18,951 --> 01:32:21,954
Nie, nie sądzę.
1329
01:32:22,121 --> 01:32:24,206
Widzisz, dzieliliśmy powołanie.
1330
01:32:24,456 --> 01:32:26,166
To nie byłoby konieczne.
1331
01:32:26,375 --> 01:32:31,046
Nie. Hotel, który prowadzę dla Agaty.
1332
01:32:32,506 --> 01:32:33,799
Byliśmy tu szczęśliwi.
1333
01:32:34,007 --> 01:32:36,009
Na chwilę.
1334
01:32:41,348 --> 01:32:43,642
Szczerze mówiąc, myślę
jego świat zniknął
1335
01:32:43,851 --> 01:32:45,727
na długo zanim w ogóle do niego wszedł.
1336
01:32:45,978 --> 01:32:47,521
Ale powiem,
1337
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
z pewnością podtrzymał
iluzję z cudownym wdziękiem.
1338
01:32:52,818 --> 01:32:55,028
- Idziesz na górę?
-Nie, posiedzę chwilę.
1339
01:32:55,237 --> 01:32:57,030
Dobranoc.
1340
01:33:02,411 --> 01:33:03,495
Następny tydzień,
1341
01:33:03,704 --> 01:33:05,914
Popłynąłem po lekarstwo
w Ameryce Południowej
1342
01:33:06,165 --> 01:33:08,750
i rozpoczął się długi,
wędrowna podróż zagraniczna.
1343
01:33:09,001 --> 01:33:11,837
Nie wróciłem do
Europie od wielu lat.
1344
01:33:16,884 --> 01:33:19,344
To była czarująca stara ruina.
1345
01:33:24,558 --> 01:33:26,852
Ale nigdy mi się to nie udało
żeby zobaczyć to jeszcze raz.
1346
01:33:40,952 --> 01:33:45,952
Subskrypcje @Ivandrofly poprawione ♪♪przez
AsifAkheirESL@teachers.org