1
00:00:48,849 --> 00:00:50,519
(DJEVOJKA VRIŠTI U FILMU)

2
00:01:01,895 --> 00:01:04,395
(DJEVOJKA VRISTI)

3
00:01:08,001 --> 00:01:09,101
(VRIŠTANJE) Upomoć!

4
00:01:16,210 --> 00:01:18,350
(VRIŠTANJE)
pomoć! Netko!

5
00:01:25,453 --> 00:01:26,823
(VRIŠTANJE)

6
00:01:26,887 --> 00:01:28,157
(PUBLIKA VRIŠI)

7
00:01:34,195 --> 00:01:35,555
(BIRANJE TELEFONA)

8
00:01:35,629 --> 00:01:37,669
(DJEVOJKA U FILMU VRIŠTI)

9
00:01:38,466 --> 00:01:40,426
(DJEVOJKE SE SMIJU)

10
00:01:45,473 --> 00:01:47,813
To je uplašilo
živo sranje
od mene.

11
00:01:47,875 --> 00:01:51,445
Meryl Streep
ta djevojka nije bila.
Tko je Meryl Streep?

12
00:01:51,512 --> 00:01:54,822
Oh, Zoe, ona je kao
Katie Holmes našima
roditelji, u redu?

13
00:01:54,882 --> 00:01:57,452
Dakle, što je sljedeće,
dame?

14
00:01:57,518 --> 00:01:59,088
Moram kući.

15
00:01:59,153 --> 00:02:00,723
br.
Da, napravi to
blok od kuće.

16
00:02:00,788 --> 00:02:02,818
ne mogu
imati još jednu blizinu
susret s mojim roditeljima.

17
00:02:02,890 --> 00:02:04,230
Oni misle
Doma sam u krevetu.

18
00:02:04,292 --> 00:02:06,532
DAVE:
Jeste li bili djeca u krevetu
u razuman sat?

19
00:02:06,594 --> 00:02:08,064
Ostao sam budan do 10:00.

20
00:02:08,128 --> 00:02:10,128
Nakon 9:00,
Rhett je čvrsto spavao.

21
00:02:10,198 --> 00:02:11,868
DAVE:
Tko vozi
ova čudovišta?

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,872
ja ću. Nicki prodaje kavu
u školi i obećala sam
Pomogla bih joj.

23
00:02:15,869 --> 00:02:16,869
Hmm.

24
00:02:16,937 --> 00:02:18,707
Znam, sranje je.

25
00:02:18,772 --> 00:02:21,282
Nemojte reći "sranje".
Reci "razočara"
ili "ugrizi".

26
00:02:25,078 --> 00:02:27,978
Ne treba mi ručak. ja mogu
hodati preko ulice sa
Tash.

27
00:02:28,048 --> 00:02:31,018
I uzmi pizzu tri
dana zaredom?
mislim da ne.

28
00:02:31,084 --> 00:02:32,524
To je stvarno dobro.

29
00:02:33,421 --> 00:02:35,821
Proporcije
savršeni su,

30
00:02:35,889 --> 00:02:37,989
ali crtaš li
što si stvarno
vidjeti?

31
00:02:39,059 --> 00:02:40,859
Najjednostavnija stvar
je najteži.

32
00:02:40,928 --> 00:02:43,298
Da vidim što je stvarno
točno ispred vas.

33
00:02:56,310 --> 00:02:58,280
hej
pa kakva luda zabava
ide za večeras?

34
00:02:58,346 --> 00:02:59,846
Oh, jesam
tako utemeljen.

35
00:02:59,913 --> 00:03:02,653
Ulovile su me stanarine
šuljajući se natrag unutra
sinoć.

36
00:03:02,716 --> 00:03:04,846
Prokletstvo, djevojko,
kako si to uspio?

37
00:03:04,918 --> 00:03:06,888
Moj tata je postavio
detektor pokreta.

38
00:03:06,954 --> 00:03:10,324
Čini se kao da su naši roditelji
postaje paranoičan zbog nas
u njihovoj starosti.

39
00:03:10,391 --> 00:03:11,831
Moji mi još vjeruju.

40
00:03:12,893 --> 00:03:13,963
(SVI SE SMIJU)

41
00:03:15,763 --> 00:03:18,433
GRACE: Prekrasan je.

42
00:03:18,499 --> 00:03:22,139
Pa nije
bio loš par
desetljeća, s obzirom.

43
00:03:22,202 --> 00:03:25,142
Za mene?
Bolji od
prva dva bez tebe.

44
00:03:25,205 --> 00:03:27,205
Za 20 godina tebe i mene.

45
00:03:31,745 --> 00:03:34,315
I da
naša djeca,
sigurno kod kuće.

46
00:03:34,382 --> 00:03:36,282
(ŠKRIPA GUMA)

47
00:03:40,488 --> 00:03:41,518
(HRKANJE)

48
00:03:41,589 --> 00:03:42,989
(SVI NAVIJAJU)

49
00:03:43,056 --> 00:03:44,626
Super, izgubio si ih!

50
00:03:44,692 --> 00:03:46,632
Totalni mačo
Mustang dečki, također čizma.

51
00:03:46,694 --> 00:03:47,764
(HRKANJE)

52
00:03:47,828 --> 00:03:49,598
Boo-yah! Udarili smo
udarac za sestrinstvo.

53
00:03:49,663 --> 00:03:51,273
to je
jedini "udarac"
znaš, sestro.

54
00:03:51,332 --> 00:03:52,332
Diss.

55
00:03:52,400 --> 00:03:53,700
(UDJEVOJKE OH)

56
00:03:53,767 --> 00:03:55,297
Pa što je rave
scena ovog vikenda?

57
00:03:55,369 --> 00:03:56,769
Pun Mjesec pod zemljom.

58
00:03:56,837 --> 00:03:59,267
Slušao sam
San Bernardino.
Vjerojatno u subotu.

59
00:03:59,340 --> 00:04:01,910
Ja ću reći
moja mama ostajem kod mene
u tvojoj kući, u redu, Tash?

60
00:04:01,975 --> 00:04:04,775
Ne mogu vjerovati da možeš
i dalje raditi onu staru prijevaru.

61
00:04:04,845 --> 00:04:07,845
Što da kažem? Moje stanarine
jednostavno su ljupko bez znanja.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,315
(DJEVOJKE SE SMIJU)

63
00:04:10,884 --> 00:04:13,394
Dakle, donijet ću svjetleće štapiće
ako netko drugi kupi plin.

64
00:04:13,454 --> 00:04:17,164
TASH: Oh, to je tako
dobra ideja. Dobar pokušaj,
grede.

65
00:04:17,224 --> 00:04:21,334
Odmori se, bit će
jedan pakleni vikend.
Zbogom, Tasha.

66
00:04:21,395 --> 00:04:23,155
Ne dopusti
grizu stjenice.

67
00:04:24,798 --> 00:04:25,968
Hasta.

68
00:04:26,534 --> 00:04:27,644
U redu.

69
00:04:28,068 --> 00:04:29,238
Hasta.

70
00:04:46,286 --> 00:04:48,786
(RUGA SE)
Sada zovu
policajci na mene.

71
00:04:54,328 --> 00:04:57,098
(GLASOVI BRBRLJAJU
NA POLICIJSKOM RADIJU)

72
00:04:58,932 --> 00:05:00,102
halo

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,009
Zdravo?

74
00:05:08,576 --> 00:05:10,106
Oprostite što kasnim.

75
00:05:11,379 --> 00:05:12,609
Ruby Baker?

76
00:05:15,048 --> 00:05:17,318
Da, ja sam Ruby.

77
00:05:17,385 --> 00:05:21,585
I, znate, kako god
rekli su, ne nedostajem.

78
00:05:21,655 --> 00:05:23,255
Upravo sam izašao.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,728
Tvoji roditelji su bili
u prometnoj nesreći.

80
00:05:27,828 --> 00:05:30,558
Jesu li dobro?

81
00:05:30,631 --> 00:05:32,871
rubin,
zašto ne bi
sjedni, dušo?

82
00:05:33,367 --> 00:05:34,597
Jesu li dobro?

83
00:05:34,668 --> 00:05:37,198
Moj partner će
pomoći da imate
sjedalo.

84
00:05:37,270 --> 00:05:39,110
Rubin.
Mogu i sama sjesti!

85
00:05:39,172 --> 00:05:40,912
razumijem.
Rekao sam, jesu li dobro?

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,684
Opustiti. Trebam te da se opustiš.
Zašto mi ne odgovaraš?

87
00:05:42,743 --> 00:05:44,013
Ovdje smo da vam pomognemo.

88
00:05:44,077 --> 00:05:46,677
Bit ćeš dobro.
Opustiti.

89
00:05:47,515 --> 00:05:48,645
Rubin?

90
00:05:53,186 --> 00:05:55,416
Rubin! Rubin!

91
00:05:55,489 --> 00:05:56,989
SLUŽBENIK 1: Bit će ona dobro.
Uzmi joj puls.

92
00:05:57,057 --> 00:05:58,787
SLUŽBENIK 2: Može
čuješ li me, Ruby?

93
00:06:03,931 --> 00:06:05,731
MINISTAR: Kao da spavaju.

94
00:06:05,799 --> 00:06:08,939
Ujutro su
kao trava koja raste.

95
00:06:09,002 --> 00:06:11,942
ujutro,
cvjeta
i odraste.

96
00:06:12,005 --> 00:06:15,905
navečer,
posječeno je
i vene.

97
00:06:15,976 --> 00:06:18,776
Za nas
se konzumiraju
svojim gnjevom,

98
00:06:18,846 --> 00:06:21,546
i
tvojim gnjevom
jesmo li problematični.

99
00:06:21,615 --> 00:06:24,315
Ti si nam postavio
bezakonja prije
ti,

100
00:06:24,384 --> 00:06:28,224
naši tajni grijesi u
svjetlost lica tvoga.

101
00:06:28,288 --> 00:06:31,488
Za sve naše dane
su preminuli
u svom gnjevu.

102
00:06:31,559 --> 00:06:35,159
Trošimo svoje godine
kao priča koja se priča,

103
00:06:35,228 --> 00:06:38,068
pa nas nauči
broji naše dane.

104
00:06:38,131 --> 00:06:42,041
Tako da se možemo prijaviti
naša srca u mudrost.

105
00:06:42,102 --> 00:06:44,712
Mislim da Rhett Baker želi
prići i nešto reći.

106
00:06:45,205 --> 00:06:46,205
Rhett?

107
00:07:03,423 --> 00:07:04,763
(MUCANJE) Ja samo...

108
00:07:06,059 --> 00:07:07,999
ja...

109
00:07:08,061 --> 00:07:10,161
(LOMA GLAS)
Samo želim reći...

110
00:07:12,199 --> 00:07:13,299
ja...

111
00:07:20,240 --> 00:07:21,310
ja samo...

112
00:07:21,374 --> 00:07:22,444
u redu je

113
00:07:29,349 --> 00:07:33,419
Nisam radila
s Daveom i Grace
ili ih vidjeti svaki dan,

114
00:07:33,487 --> 00:07:35,987
ali sam ih poznavao
oboje deset godina,

115
00:07:36,056 --> 00:07:38,856
a siguran sam ako oni
mogao čuti sve ovo...

116
00:07:41,294 --> 00:07:45,304
Pa, Grace bi je učinila
odbacivajući mali hihot.

117
00:07:47,434 --> 00:07:49,244
Znaš onu.

118
00:07:49,302 --> 00:07:52,842
A Dave bi mrmljao
psovka izbrisana.

119
00:07:52,906 --> 00:07:54,576
(GUMLJA SE SMIJU)

120
00:07:57,845 --> 00:08:01,915
Samo bi mrzili biti
zapamćen kao išta
ali obični.

121
00:08:04,284 --> 00:08:06,224
Koji
je točno
što su bili.

122
00:08:07,855 --> 00:08:09,555
Sve osim običnog.

123
00:08:12,292 --> 00:08:15,002
Ali oni će živjeti dalje

124
00:08:15,062 --> 00:08:18,702
preko svoje djece
i u svim našim srcima.

125
00:08:19,499 --> 00:08:21,199
(LJUDI BRAVLJAJU)

126
00:08:24,638 --> 00:08:25,738
Ruby?

127
00:08:27,107 --> 00:08:28,677
sjećaš li me se

128
00:08:29,777 --> 00:08:32,347
Ja sam
tvoj ujak Jack,
brat tvoje mame.

129
00:08:32,412 --> 00:08:34,622
Idem čekati
uz auto,
dobro?

130
00:08:38,418 --> 00:08:41,558
Vidi, samo želim
da znaš postoji li
sve što ti treba,

131
00:08:41,622 --> 00:08:43,862
sve što mogu učiniti...

132
00:08:43,924 --> 00:08:47,864
Ne mislim u sljedećem
nekoliko tjedana ili mjeseci,
Mislim bilo kada.

133
00:08:49,597 --> 00:08:53,927
Kako te nisam vidio
u, kao, ne znam,
deset godina?

134
00:08:54,001 --> 00:08:56,401
Jeste li se uopće upoznali
moj brat Rhett?

135
00:08:57,270 --> 00:08:59,470
Naravno da imam.

136
00:08:59,539 --> 00:09:02,009
Nisam vidio ni jedno ni drugo
od tebe u godinama,
ali,

137
00:09:02,075 --> 00:09:06,305
prije svega živim
prilično daleko, unutra
Chicago.

138
00:09:06,379 --> 00:09:09,019
Zatim
kako si
hoćeš li nam pomoći?

139
00:09:09,082 --> 00:09:10,322
ne znam

140
00:09:10,383 --> 00:09:13,053
Tu je telefon,
postoji e-mail.

141
00:09:13,120 --> 00:09:15,460
ti
a moja mama nikad
ipak pišite jedno drugome.

142
00:09:15,522 --> 00:09:17,162
To je istina.

143
00:09:17,224 --> 00:09:20,394
Znaš, Ruby, kao braća i sestre
postanu stariji, ponekad oni
idu svojim putem.

144
00:09:20,460 --> 00:09:22,500
ja znam
ti i Rhett
sada su blizu.

145
00:09:22,562 --> 00:09:24,262
Ne, nismo.

146
00:09:24,331 --> 00:09:26,631
Diskontiranje DNK,
nemamo ništa
zajedničko.

147
00:09:28,068 --> 00:09:29,868
Osjećao sam se
na taj način otprilike
tvoja mama.

148
00:09:30,838 --> 00:09:32,308
Nije istina.

149
00:09:32,372 --> 00:09:34,572
Nekad sam to mislio
kada su se stvari usporile,

150
00:09:34,642 --> 00:09:36,612
Ja bih
uzeti mjesec dana odmora
i izađi ovamo,

151
00:09:36,677 --> 00:09:38,477
i
upoznati te
i tvoj brat

152
00:09:39,613 --> 00:09:41,953
i ponovno Grace.

153
00:09:42,015 --> 00:09:45,745
Lijepo te je opet vidjeti.
Žao mi je što stvari nisu
vježbati.

154
00:09:53,794 --> 00:09:55,664
Nazvat ću te kasnije, u redu?

155
00:09:56,263 --> 00:09:57,403
U redu.

156
00:10:18,151 --> 00:10:19,491
Rubin?

157
00:10:19,552 --> 00:10:20,552
Bok.

158
00:10:21,855 --> 00:10:23,855
Ja sam Alvin Begleiter.

159
00:10:23,924 --> 00:10:25,494
Bok.

160
00:10:25,558 --> 00:10:27,128
Tako mi je žao.

161
00:10:28,428 --> 00:10:29,558
ja sam tvoj...

162
00:10:29,629 --> 00:10:32,229
bio
tvojih roditelja
odvjetnik za nekretnine.

163
00:10:33,767 --> 00:10:36,037
Ja sam im pomogao
planiraju svoje volje,

164
00:10:36,103 --> 00:10:39,943
što je to što su htjeli
raditi sa svojim novcem
i...

165
00:10:40,007 --> 00:10:44,537
Pa zapravo najviše
važno pitanje upravo sada,

166
00:10:44,611 --> 00:10:48,421
je tko će biti
brinući se za tebe.
Ti i Rhett.

167
00:10:48,481 --> 00:10:51,821
Pretpostavljam
da znate
naočale, točno?

168
00:10:51,885 --> 00:10:54,645
Bili su
moji najbliži susjedi.
Poznajem ih cijeli život.

169
00:10:54,722 --> 00:10:57,462
To je dobro, jer ja
znaj da tvoji roditelji

170
00:10:57,524 --> 00:11:01,094
izabrala ih nakon
mnogo toga
razmatranje.

171
00:11:01,161 --> 00:11:04,161
znaš,
postoji još nešto.

172
00:11:04,231 --> 00:11:06,871
Tvoji roditelji su bili
izuzetno štedljiv,

173
00:11:06,934 --> 00:11:09,274
i sa
udio tvoje mame
od nasljedstva,

174
00:11:09,336 --> 00:11:13,666
životno osiguranje tvog oca,

175
00:11:13,741 --> 00:11:18,851
postoji više od
dovoljno za tebe i Rhetta
do kraja života.

176
00:11:18,912 --> 00:11:21,752
Pa, onda, očito
ne poznaješ Rhetta.

177
00:11:23,917 --> 00:11:25,987
To je dobro.
sviđa mi se to.

178
00:11:26,053 --> 00:11:29,763
Ja ću
dati ti jednu moju posjetnicu.
Ne očekujem probleme.

179
00:11:29,823 --> 00:11:32,563
ali
ako imate
bilo kakva zabrinutost,

180
00:11:33,326 --> 00:11:35,096
bilo kakvih problema,

181
00:11:35,162 --> 00:11:38,802
Ja sam odvjetnik za nekretnine, ali
I mene zovu
odvjetnik od povjerenja.

182
00:11:38,866 --> 00:11:42,196
I želim biti netko
možete vjerovati.

183
00:11:47,975 --> 00:11:50,035
Nazovi me, u redu?

184
00:11:50,110 --> 00:11:51,480
U redu.

185
00:11:51,544 --> 00:11:52,884
BEGLEITER:
gospodine Glass.

186
00:11:57,250 --> 00:11:58,790
Rubin.

187
00:11:58,852 --> 00:12:01,422
Hvala.

188
00:12:01,488 --> 00:12:04,218
Moja mama
i tata bi
stvarno volio taj govor.

189
00:12:06,159 --> 00:12:08,659
Oni bi
su ga voljeli.
dođi ovamo

190
00:12:12,099 --> 00:12:13,299
To je dobro.

191
00:12:14,968 --> 00:12:17,068
Mi ćemo
proći kroz ovo.

192
00:12:17,137 --> 00:12:19,937
Mi ćemo
proći kroz to
zajedno, u redu?

193
00:12:23,376 --> 00:12:25,046
(UZDIŠE)

194
00:12:25,112 --> 00:12:26,812
Oh, Ruby.

195
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
U dobrim ste rukama.

196
00:12:58,946 --> 00:13:00,006
hej

197
00:13:01,214 --> 00:13:03,684
Jeste li spremni za Malibu?

198
00:13:03,750 --> 00:13:05,790
Bit će
velika promjena,
nećemo lagati.

199
00:13:05,853 --> 00:13:07,453
TERRY: Ali nije
bilo najgore mjesto.

200
00:13:07,520 --> 00:13:09,120
RHETT: Cool!
Je li ovo tvoj auto?

201
00:13:09,189 --> 00:13:10,319
Jesi li već unutra?

202
00:13:10,390 --> 00:13:12,230
Moje tvrtke,
na posudbi za danas.

203
00:14:00,807 --> 00:14:01,907
RHETT: Slatko.

204
00:14:04,945 --> 00:14:06,675
Ovo mjesto je ogromno.

205
00:14:11,184 --> 00:14:13,894
Hej, Rubes,
pogledajte ovaj pogled.

206
00:14:13,954 --> 00:14:16,494
RUBY: Da,
prilično je nevjerojatno.

207
00:14:22,129 --> 00:14:23,599
cool!
Meteorit.

208
00:14:23,663 --> 00:14:25,773
To je umjetnost.
To je umjetnost, Rhett.

209
00:14:27,067 --> 00:14:28,397
Terry,
dati im
velika turneja.

210
00:14:28,468 --> 00:14:30,638
Zaustavite ih dok
Naručujem večeru.

211
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
Hajdemo
dobiti polaganje
zemlje.

212
00:14:37,377 --> 00:14:39,307
Dakle, glavni apartman.

213
00:14:41,614 --> 00:14:42,984
Kućna teretana.

214
00:14:45,285 --> 00:14:46,815
Kućno kino.

215
00:14:46,886 --> 00:14:48,056
slatko.

216
00:14:48,121 --> 00:14:49,861
to je
kao ti nikad
morati otići od kuće.

217
00:14:49,923 --> 00:14:52,163
Oh, kad bi barem.

218
00:14:52,225 --> 00:14:54,585
Ovo je Vicki.
Ona ulazi
većinu dana.

219
00:14:54,661 --> 00:14:56,401
(OBOJE GOVORE ŠPANJOLSKI)

220
00:14:56,463 --> 00:14:57,663
zdravo

221
00:15:00,233 --> 00:15:01,573
Ovo je tvoja soba.

222
00:15:04,004 --> 00:15:07,414
To je samo privremeno
četvrtine, naravno.

223
00:15:07,474 --> 00:15:10,584
Pa,
raspakiraš se,
srediti se,

224
00:15:10,643 --> 00:15:12,653
i
naći ću te
u kuhinji.

225
00:15:15,615 --> 00:15:17,415
Dijelimo sobu?

226
00:15:22,522 --> 00:15:26,162
Ako samo bacite pogled
na mene kad se presvlačim
za krevet, tako si slomljen.

227
00:15:27,027 --> 00:15:28,897
U redu, imamo
malo lignji,

228
00:15:28,962 --> 00:15:33,202
mi imamo
malo rižota sa
portabella gljive. Mmm!

229
00:15:33,266 --> 00:15:36,496
I
malo zelene salate
s malo blitve.

230
00:15:43,410 --> 00:15:46,350
Imate li Garfielda?

231
00:15:46,413 --> 00:15:47,583
Što je to?

232
00:15:47,647 --> 00:15:49,247
To je sranje u limenci.

233
00:15:49,316 --> 00:15:51,646
Ako je sranje,
kako to da ti
jesti to?

234
00:15:51,718 --> 00:15:54,218
Hajde, djeco.
Probajte lignje.

235
00:15:55,422 --> 00:15:56,592
Nije li to lignja?

236
00:15:58,025 --> 00:15:59,425
(NESTRPLJIVO SE SMIJU)

237
00:16:02,329 --> 00:16:03,529
Dušo, večeras...

238
00:16:04,264 --> 00:16:05,534
Nazvat ću Domino.

239
00:16:06,766 --> 00:16:08,096
Hvala.

240
00:16:16,943 --> 00:16:19,813
(RHETT PUSTI ZVUK)

241
00:16:19,879 --> 00:16:22,349
(VRIŠTA)

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,216
ne mogu
ti samo okreni
i licem prema zidu?

243
00:16:28,088 --> 00:16:29,888
tko si ti,
vještica iz Blaira?

244
00:16:29,956 --> 00:16:32,286
Ne, gori sam.
Možete li se samo suočiti
prokleti zid?

245
00:16:33,726 --> 00:16:35,356
Isključi tu glupu stvar.

246
00:17:27,747 --> 00:17:30,577
ERIN: Dušo,
postoji državna škola, i
onda je tu državna škola.

247
00:17:30,650 --> 00:17:33,590
Vjeruj mi, neće
bilo koji Bloods ili Crips.

248
00:17:34,954 --> 00:17:37,064
Ne bojim se
biti upucan.

249
00:17:37,124 --> 00:17:39,194
rubin,
ti si super dijete.
Imat ćeš...

250
00:17:39,259 --> 00:17:42,699
Ne radi se o tome da budeš sjajan
ili nije sjajno. Radi se o
biti...

251
00:17:42,762 --> 00:17:44,062
Novo?

252
00:17:44,131 --> 00:17:46,901
Novo sredinom godine.

253
00:17:46,966 --> 00:17:50,136
Gledajte, postoji mala izreka
kojima podučavamo pacijente
na odjelu za bolove.

254
00:17:51,171 --> 00:17:52,941
I ovo će proći.

255
00:17:54,541 --> 00:17:56,481
I ovo će proći.

256
00:17:56,543 --> 00:17:57,883
I ovo će proći.

257
00:17:57,944 --> 00:17:59,154
(ZVONO ZVONA)

258
00:17:59,212 --> 00:18:02,052
(STUDENTI BRAVLJAJU)

259
00:18:02,115 --> 00:18:05,185
zdravo Zašto jednostavno ne
sjediti straga?

260
00:18:15,762 --> 00:18:18,372
Imamo novi dodatak.

261
00:18:18,431 --> 00:18:21,171
Biste li predstavili
sebe, gospođice Baker?

262
00:18:23,436 --> 00:18:24,896
Upravo jesi.

263
00:18:31,544 --> 00:18:32,584
Bok.

264
00:18:34,947 --> 00:18:36,477
Ja sam Ruby Baker.

265
00:18:39,586 --> 00:18:42,616
koristio sam
otići u Shady Lane.
To je u Dolini.

266
00:18:44,524 --> 00:18:47,164
To nije moj izbor, to
bila samo nesreća
rođenje.

267
00:18:47,227 --> 00:18:49,397
(STUDENTI SE SMIJU)

268
00:18:49,462 --> 00:18:51,132
Pa kako ti
preselio ovdje sada?

269
00:18:52,665 --> 00:18:54,625
To je još jedna nesreća.

270
00:18:57,837 --> 00:18:59,737
Hajdemo svi napraviti Ruby
osjećati se dobrodošlo.

271
00:19:15,855 --> 00:19:17,055
Hvala na prijevozu,
Vicki.

272
00:19:20,159 --> 00:19:21,329
slatko!

273
00:19:25,965 --> 00:19:28,565
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati!

274
00:19:28,635 --> 00:19:31,835
Ne mogu ni ja.
Kao da jedan od njih nije
dovoljno bučno i odvratno.

275
00:19:31,904 --> 00:19:36,014
Ne, Rubes,
jer ne znaš igrati
Pokemon Snap na Playstationu.

276
00:19:36,075 --> 00:19:39,845
Ali ti
može igrati Ape Escape,
ali ne možeš na N-64.

277
00:19:39,912 --> 00:19:42,652
Mama i tata bi
totalno samo izbezumiti.

278
00:19:44,384 --> 00:19:46,154
Ne pričaj o mami i tati.

279
00:19:55,862 --> 00:19:57,762
(PLAYSTATION BIPKA)

280
00:20:00,199 --> 00:20:02,469
(SVIRANJE GLAZBE VIDEOIGRICE)

281
00:20:08,441 --> 00:20:11,411
RUBIN:
Nisam ni vidio, kao,
jedna djevojka plavocrne kose.

282
00:20:11,478 --> 00:20:13,778
I sve
momci provode cijeli dan
surfanje i plivanje,

283
00:20:13,846 --> 00:20:16,676
cijeli taj bizarni fizički
kultura obožavanja sunca.

284
00:20:16,749 --> 00:20:18,489
Pa,
to zvuči prilično vruće.

285
00:20:18,551 --> 00:20:21,251
Dakle, svejedno, bio sam lud
cijeli dan provjeravam svoj dojavljivač,

286
00:20:21,321 --> 00:20:23,521
jer sam shvatio
ti bi nazvao, i
nisi.

287
00:20:23,590 --> 00:20:26,490
Umirao sam od želje da te nazovem
za ručkom ali mobiteli
zabranjeni su u školi.

288
00:20:26,559 --> 00:20:28,059
i,
kao, djeca
samo me briga.

289
00:20:28,127 --> 00:20:30,697
Znate, oni samo
ne mogu vidjeti da su
izgubili svoje građanske slobode.

290
00:20:30,763 --> 00:20:32,373
vjerojatno
jer imaju
toliko sunčanice,

291
00:20:32,432 --> 00:20:34,002
oni su, kao,
trajno potrošeno.

292
00:20:34,767 --> 00:20:35,867
ERIN: Ruby?

293
00:20:40,139 --> 00:20:44,079
Kupio sam nam asortiman
različitih stvari
ovaj put.

294
00:20:44,143 --> 00:20:46,353
Malo hladne tjestenine,
neke salate.

295
00:20:52,319 --> 00:20:56,889
Ruby, stvarno mislim da ti
dobro bi poslužio
bolji stav.

296
00:21:03,062 --> 00:21:04,802
to je...

297
00:21:04,864 --> 00:21:06,634
u redu je
Ne smeta mi hrana za van.

298
00:21:06,699 --> 00:21:08,799
Znam da ste zauzeti.
Nije kao da je od
Wendy ili tako nešto.

299
00:21:08,868 --> 00:21:11,798
Ja govorim
o vašem stavu
prema tvojoj novoj školi.

300
00:21:14,841 --> 00:21:16,581
Moj stav?

301
00:21:16,643 --> 00:21:18,513
Slučajno sam čuo
vaš razgovor.

302
00:21:20,079 --> 00:21:21,949
Prisluškivali ste
na moj poziv?

303
00:21:22,014 --> 00:21:26,494
Ne, pokušavao sam dobiti
linija out, ali to je
pored točke.

304
00:21:26,553 --> 00:21:30,363
Poanta je da trebate
toj djeci da te voliš.

305
00:21:30,423 --> 00:21:33,293
U protivnom ćeš jednostavno
izolirati se, sabotirati
sebe.

306
00:21:33,360 --> 00:21:35,400
ti si
imat će
jadno vrijeme.

307
00:21:36,128 --> 00:21:37,698
U redu, shvaćam.

308
00:21:43,470 --> 00:21:45,040
Naučio sam nešto.

309
00:21:53,446 --> 00:21:54,806
GRACE: Ruby?

310
00:21:55,314 --> 00:21:56,524
Rubin.

311
00:21:57,316 --> 00:21:59,016
Probuditi se.

312
00:21:59,085 --> 00:22:00,415
budna sam.

313
00:22:02,622 --> 00:22:04,662
Probuditi se.

314
00:22:04,724 --> 00:22:06,064
Mamica?

315
00:22:08,428 --> 00:22:09,598
Mamica?

316
00:23:17,096 --> 00:23:18,466
(DAHĆUĆI)

317
00:23:20,266 --> 00:23:23,236
Bože moj, uplašio si se
sranje od mene.

318
00:23:23,302 --> 00:23:24,572
Pa, čuo sam zvukove.

319
00:23:24,637 --> 00:23:27,567
Mislio sam da jest
provalnik ili
kojot.

320
00:23:27,640 --> 00:23:29,980
Nisam navikao imati djecu
u kući.

321
00:23:31,578 --> 00:23:32,578
dođi ovamo

322
00:23:39,218 --> 00:23:40,548
Hvala.

323
00:23:51,964 --> 00:23:53,834
Mora da se smrzavaš.

324
00:23:54,767 --> 00:23:56,897
Dakle, nema više plivanja u 3:00 ujutro,
dobro?

325
00:23:56,969 --> 00:23:59,439
Sa svim staklom,
sve se može čuti.

326
00:23:59,506 --> 00:24:01,806
moram
početak postavljanja
alarm noću.

327
00:24:03,242 --> 00:24:04,482
dolaziš li

328
00:24:13,252 --> 00:24:15,392
ČOVJEK:
Iako vozi u pijanom stanju
među kalifornijskim tinejdžerima

329
00:24:15,454 --> 00:24:19,294
je bio
u stalnom opadanju,
još uvijek možemo bolje.

330
00:24:19,358 --> 00:24:21,988
Kao ove slike
oštro potvrditi,

331
00:24:22,061 --> 00:24:26,071
alkohol ostaje broj jedan
problem droge među mladima
ljudi danas.

332
00:24:26,132 --> 00:24:29,442
ove godine,
više od 20%
tinejdžerskih vozača...

333
00:24:32,038 --> 00:24:33,638
(SMIJEH SE)

334
00:24:39,779 --> 00:24:41,279
(CVIŠTA GUMA)

335
00:24:45,585 --> 00:24:47,085
(CVIŠTA GUMA)

336
00:24:48,555 --> 00:24:49,955
(LJUTKA STAKLA)

337
00:24:50,022 --> 00:24:51,492
(VRIŠTA)

338
00:24:55,595 --> 00:24:58,125
Dakle, kako je bilo
tvoj prvi dan
od vozača ed?

339
00:24:59,999 --> 00:25:01,929
Dobro, pretpostavljam.

340
00:25:02,001 --> 00:25:04,571
I dalje se pokazuju
te jezive
filmovi?

341
00:25:04,637 --> 00:25:06,767
dušo,
to su bili
mračno doba.

342
00:25:06,839 --> 00:25:10,239
Siguran sam da imaju više
prosvijećeni načini podučavanja
današnja djeca, zar ne?

343
00:25:10,309 --> 00:25:12,279
Mogu li se ispričati?

344
00:25:22,288 --> 00:25:26,388
Glupa zaštita od djece
sranje.

345
00:25:28,427 --> 00:25:29,527
Rubin?

346
00:25:32,498 --> 00:25:34,398
Je li bilo grozno?

347
00:25:34,466 --> 00:25:36,936
mislim,
klasa vožnje?

348
00:25:37,003 --> 00:25:38,773
Mogu samo zamisliti.

349
00:25:38,838 --> 00:25:40,068
Ne, to je...

350
00:25:42,775 --> 00:25:45,305
Imam menstruaciju.

351
00:25:45,945 --> 00:25:46,975
Oh.

352
00:25:49,148 --> 00:25:51,448
Pa, pođi sa mnom.

353
00:26:04,130 --> 00:26:05,460
Hvala.

354
00:26:15,374 --> 00:26:17,444
Četiri od pet
liječnici preporučuju.

355
00:26:18,811 --> 00:26:21,151
Ovaj grč,
također će proći.

356
00:26:21,213 --> 00:26:22,883
(OBRTAJANJE MOTORA)

357
00:26:25,317 --> 00:26:28,247
Ja ću ga ugasiti
čim ja
doći do sigurne točke.

358
00:26:30,256 --> 00:26:33,556
U redu je.
nije me briga.

359
00:26:34,927 --> 00:26:36,797
Nekako je opuštajuće.

360
00:26:39,098 --> 00:26:41,068
(SVIRA ROCK GLAZBA)

361
00:26:48,775 --> 00:26:50,175
(STENJANJE)

362
00:27:00,687 --> 00:27:01,987
(GLAZBA PRESTAJE)

363
00:27:02,054 --> 00:27:03,764
TERRY: (KROZ ZID)
Erin! Gubi se odatle!

364
00:27:03,823 --> 00:27:05,293
(LUPA NA VRATA)

365
00:27:05,357 --> 00:27:08,487
Što ste radili u
kupaonica? Reci mi istinu!

366
00:27:08,560 --> 00:27:10,160
ERIN: Što
implicirate li
s tim pitanjem?

367
00:27:10,229 --> 00:27:11,699
Ti mi reci.

368
00:27:11,764 --> 00:27:14,204
Ne, ne idem
da ti odgovorim.
Laku noć.

369
00:27:14,266 --> 00:27:15,696
Koji vrag
jesi li radio

370
00:27:15,768 --> 00:27:18,068
Spremanje za spavanje.
ja sam umoran

371
00:27:18,137 --> 00:27:20,667
Pazi na jezik.
Unutra su djeca
kuća.

372
00:27:20,740 --> 00:27:22,470
Ne igraj igrice
sa mnom, Erin.

373
00:27:22,541 --> 00:27:25,611
Ne igraj se sa mnom.
Znaš točno što
govorim o.

374
00:27:25,678 --> 00:27:27,708
i ja sam
umoran čak i nagađati
što čačkaš.

375
00:27:27,780 --> 00:27:29,280
Muka mi je
vaše optužbe.

376
00:27:29,348 --> 00:27:31,618
Umoran?
Je li to što
zoveš to sada?

377
00:27:31,684 --> 00:27:33,094
Koliko puta
jesam li pitao...

378
00:27:33,152 --> 00:27:34,752
Sve sam napravio
zamolio si me da učinim.

379
00:27:34,821 --> 00:27:35,991
(VIKANJE)
Pa pomozi mi...

380
00:27:48,334 --> 00:27:51,204
Ruby?
Bok, ja sam Hannah.

381
00:27:51,270 --> 00:27:54,210
Bok.
Bok.

382
00:27:54,273 --> 00:27:59,053
Dakle, postoji ta glasina o tebi
bili na akademskoj probi
u tvojoj staroj školi.

383
00:27:59,111 --> 00:28:00,411
Prijeći na stvar, ha?

384
00:28:00,479 --> 00:28:02,379
(SMIJE SE)

385
00:28:02,448 --> 00:28:05,478
Bio sam, a onda sam se poseksao
sa studentskim dekanom,
i skinuo mi je to s evidencije.

386
00:28:07,119 --> 00:28:08,119
Oh, ne baš.

387
00:28:08,187 --> 00:28:09,817
(SMIJEH)

388
00:28:09,889 --> 00:28:12,519
Trebao sam
biti kod moje prijateljice Tashe
kuća jedne subotnje večeri

389
00:28:12,591 --> 00:28:15,931
radeći esej
na konferenciji u Jalti,
i umjesto toga otišao na ovaj rejv.

390
00:28:15,995 --> 00:28:20,665
Došla je nedjelja, bio sam totalno
pržio i skinuo ovo
stvar s neta.

391
00:28:20,733 --> 00:28:22,133
U utorak su me uhitili.

392
00:28:22,201 --> 00:28:23,841
Hannah!

393
00:28:23,903 --> 00:28:26,573
hej
Moram ići.

394
00:28:26,638 --> 00:28:27,668
Bok.

395
00:28:28,574 --> 00:28:30,344
hej
što radiš

396
00:28:40,286 --> 00:28:41,846
Hej, Ruby.

397
00:28:41,921 --> 00:28:43,161
Ima premijera
u Westwoodu,

398
00:28:43,222 --> 00:28:45,062
i moj
tvrtka vozi
hrpa ljudi.

399
00:28:45,124 --> 00:28:49,304
Moram svratiti i uvjeriti se
sve teče glatko.
Želiš doći?

400
00:28:49,361 --> 00:28:52,971
Pa, večeras imam zadaću.
Vjerojatno još tri sata.
Prilično težak, pa...

401
00:28:54,767 --> 00:28:55,937
To je savršeno.

402
00:29:04,076 --> 00:29:07,276
Dakle, hoćemo li uhvatiti
tail end of the movie or go
ravno na zabavu?

403
00:29:09,248 --> 00:29:11,218
(ŠKRIPA GUMA)

404
00:29:16,388 --> 00:29:18,688
zapravo,
dovraga s Westwoodom.

405
00:29:18,757 --> 00:29:21,557
Ako moji vozači ne mogu
izdržati lošu premijeru...

406
00:29:21,627 --> 00:29:23,557
SOLAR:
Večer, gospodine.

407
00:29:23,629 --> 00:29:26,499
Pita od blata za damu,
Ketel jedan, stijene,
za mene

408
00:29:26,565 --> 00:29:27,695
Sjajno.

409
00:29:28,767 --> 00:29:30,167
Hvala.

410
00:29:30,236 --> 00:29:32,236
Ta zabava je
biti mafijaška scena.

411
00:29:32,304 --> 00:29:35,514
Ono što stvarno želim
učiniti je razgovarati s tobom.

412
00:29:35,574 --> 00:29:38,584
KONOBARICA: Izvolite.
TERRY: Hvala.

413
00:29:38,644 --> 00:29:40,784
sjećam se
kad vi momci
preselio niz blok,

414
00:29:40,847 --> 00:29:43,647
što, prije 11 godina?

415
00:29:43,715 --> 00:29:45,145
Bilo je smiješno.

416
00:29:45,217 --> 00:29:48,347
primijetio sam
namještaj kao
unijeli su ga.

417
00:29:48,420 --> 00:29:50,520
Erin je primijetila
bila je djevojčica.

418
00:29:51,323 --> 00:29:53,393
Ali bio si uzrujan.

419
00:29:53,459 --> 00:29:55,899
pretpostavljam otprilike
kreće se cross-country.

420
00:29:56,896 --> 00:29:59,066
Ne biste rekli ni riječi.

421
00:29:59,131 --> 00:30:02,201
Samo
zagrlio ovu plastičnu lutku
uz tvoja mala prsa.

422
00:30:03,602 --> 00:30:05,342
Malibu Barbie,
Mislim da je bilo.

423
00:30:05,938 --> 00:30:07,508
Proročanski, ha?

424
00:30:07,573 --> 00:30:09,183
mislim da ti
znači "patetično".

425
00:30:09,241 --> 00:30:11,211
(SMIJEH SE)

426
00:30:11,277 --> 00:30:12,637
Ne, ne, ne.

427
00:30:17,116 --> 00:30:19,816
Pretpostavljam da si nastavio dalje
godine prije.

428
00:30:20,552 --> 00:30:21,892
Od čega?

429
00:30:22,955 --> 00:30:25,055
Od grljenja plastičnih lutaka.

430
00:30:29,195 --> 00:30:30,825
Trebao bih se nadati.

431
00:30:37,103 --> 00:30:39,273
Sinoć,
kad vas dvoje
borili su se,

432
00:30:40,639 --> 00:30:42,109
nije imalo što
radi s nama, zar ne?

433
00:30:42,174 --> 00:30:43,684
Ne, ne, ne, ne, ne.

434
00:30:43,742 --> 00:30:46,582
Oženjeni ljudi
ponekad volim

435
00:30:46,645 --> 00:30:49,315
gurati
jedni drugima dugmad
samo zato što mogu.

436
00:30:49,381 --> 00:30:53,351
To je još jedan oblik intimnosti.
Niži oblik, ali ništa
ozbiljno.

437
00:30:55,254 --> 00:30:57,624
postoji
jednu stvar nisam
rekao ti za Erin.

438
00:31:00,359 --> 00:31:03,459
to
može biti usamljen
živjeti s njom.

439
00:31:08,367 --> 00:31:11,797
Ali to je moj križ koji moram nositi.
Ne tvoje.

440
00:31:19,078 --> 00:31:21,248
Mislim da je prošlost
moje vrijeme za spavanje, Terry.

441
00:31:22,481 --> 00:31:24,181
Naravno da jest.

442
00:31:25,451 --> 00:31:26,851
Idemo te odvesti u krevet.

443
00:31:37,829 --> 00:31:41,029
(ŠKRIPA GUMA)

444
00:31:49,308 --> 00:31:53,978
(SURBE TRUBE)

445
00:32:03,289 --> 00:32:04,459
Terry.

446
00:32:07,960 --> 00:32:09,900
Ne nosiš
svoj rameni pojas.

447
00:32:33,119 --> 00:32:37,189
hej Pokušajte ne
praviti previše buke.

448
00:32:37,256 --> 00:32:39,086
Siguran sam da Rhett
i Erin spavaju.

449
00:32:40,659 --> 00:32:41,959
U redu?

450
00:33:18,264 --> 00:33:21,804
Hamlet osjeća nešto
krivo pred njegovim nosom,

451
00:33:21,867 --> 00:33:24,437
da on sam
može ispravno postaviti.

452
00:33:24,503 --> 00:33:29,043
Želim dvije sljedeće stranice
Petak na ono što on misli,

453
00:33:29,108 --> 00:33:30,878
i da li mu to uspije.

454
00:33:30,942 --> 00:33:32,342
(ZVONO ZVONA)

455
00:33:47,493 --> 00:33:49,903
gospodine Begleiter,
prije mojih roditelja...

456
00:33:50,496 --> 00:33:52,326
Hm...

457
00:33:52,398 --> 00:33:55,928
Jesu li ikad razgovarali s
ti o pronalaženju različitih
skrbnici za Rhetta i mene?

458
00:33:57,203 --> 00:33:59,613
Drugačiji
od Naočala?

459
00:34:00,472 --> 00:34:01,572
Mmm-mmm.

460
00:34:01,640 --> 00:34:03,610
Pa, mislim
da su htjeli.

461
00:34:03,675 --> 00:34:05,575
oni
razgovarali o
to s tobom?

462
00:34:05,644 --> 00:34:07,354
br.

463
00:34:07,413 --> 00:34:09,853
Ali moji roditelji nisu bili ni približno
kao prijateljski s njima nakon
preselili su se.

464
00:34:09,915 --> 00:34:12,745
Pa,
Ruby, naočale
nisu tvoji roditelji.

465
00:34:12,818 --> 00:34:15,388
Nikad nisu
bit će tvoja
roditelje.

466
00:34:15,454 --> 00:34:18,264
ali
ako Erin ili Terry
učinio bilo što...

467
00:34:18,324 --> 00:34:20,594
Spavamo u jednoj sobi,
Rhett i ja.

468
00:34:21,293 --> 00:34:22,993
Pa to nije idealno.

469
00:34:23,061 --> 00:34:27,271
A onda, neku noć,
bili smo sami u Terryju
auto, a on...

470
00:34:27,333 --> 00:34:29,543
Što? Što je učinio?

471
00:34:30,736 --> 00:34:32,866
Samo je stavio
moj sigurnosni pojas vezan.

472
00:34:35,174 --> 00:34:38,284
Ali način
nagnuo se preko mene,
nije... samo...

473
00:34:38,344 --> 00:34:39,754
I osjetio sam...

474
00:34:41,213 --> 00:34:43,983
Znam da zvuči glupo.

475
00:34:44,049 --> 00:34:47,919
ali...
A onda sam ušao
a Erin je pucala.

476
00:34:47,986 --> 00:34:50,286
Vidio sam je
držeći iglu.

477
00:34:50,356 --> 00:34:52,186
svejedno,
pogledala je
stvarno pečeno.

478
00:34:54,025 --> 00:34:55,125
Rubin.

479
00:34:59,465 --> 00:35:04,095
Ruby, pokušaj i
shvati ovo.

480
00:35:05,971 --> 00:35:09,441
Nesreća je, zapravo,

481
00:35:09,508 --> 00:35:12,078
siroče ti
i tvoj brat.

482
00:35:12,144 --> 00:35:16,754
Dakle, ako ovo ne bude
vježbati s
naočale,

483
00:35:16,815 --> 00:35:19,015
nemaš kamo otići.

484
00:35:19,084 --> 00:35:21,724
Postat ćeš
štićenici države.

485
00:35:23,289 --> 00:35:26,659
I ne trudim se
da te preplašim.

486
00:35:26,725 --> 00:35:29,755
samo sam
govoreći ti
životne činjenice.

487
00:35:33,265 --> 00:35:36,365
Dovezao sam se do pola puta
iz Malibua s
domaćica,

488
00:35:36,435 --> 00:35:39,665
a onda sam stopirao ostatak
usput, i stvarno sam bio
uplašena.

489
00:35:39,738 --> 00:35:43,808
Ali stalno sam govorio sebi,
jednom kad sam uspio, ti bi
pomozi meni i Rhettu.

490
00:35:54,953 --> 00:35:58,323
Kad smo se sreli,
rekao si da jesi
netko kome sam mogao vjerovati.

491
00:36:03,695 --> 00:36:05,225
U redu.

492
00:36:06,232 --> 00:36:07,702
U redu.

493
00:36:11,303 --> 00:36:15,373
vjerujem ti,
i znam kome
stupiti u kontakt s.

494
00:36:17,042 --> 00:36:20,482
Neće biti lako.
Ne mogu ti obećati
bilo kakve rezultate.

495
00:36:22,013 --> 00:36:25,223
Ali mogu ti obećati
koje ću pogledati
ovo.

496
00:36:25,284 --> 00:36:27,294
Imate moju riječ o tome.

497
00:36:28,520 --> 00:36:29,860
Hvala.

498
00:36:32,123 --> 00:36:33,763
Kad smo razgovarali
nakon sprovoda...

499
00:36:33,825 --> 00:36:35,225
Mmm-hmm?
uh...

500
00:36:36,995 --> 00:36:41,325
Rekao si da...
Imali smo više od
dovoljno.

501
00:36:41,400 --> 00:36:42,700
Mmm-hmm.

502
00:36:42,768 --> 00:36:44,598
Koliko bi to bilo,
točno?

503
00:36:44,670 --> 00:36:48,310
Pa, to je
stvarno pitanje
za povjerenika

504
00:36:48,374 --> 00:36:50,344
preko na
LA Federalna banka.

505
00:36:51,277 --> 00:36:52,877
Ali između nas?

506
00:36:53,712 --> 00:36:55,012
Četiri milijuna dolara.

507
00:36:58,216 --> 00:37:01,946
Dakle, možete vidjeti, jeste
financijski vrlo siguran.

508
00:37:03,855 --> 00:37:04,955
Da.

509
00:37:06,758 --> 00:37:10,228
Sada zašto ne
trčiš dalje kući i
učini mi još jednu uslugu?

510
00:37:10,996 --> 00:37:13,096
Nema stopiranja.

511
00:37:13,164 --> 00:37:16,474
Ovo je vani, u redu?
Da gospodine.

512
00:37:36,388 --> 00:37:38,588
da,
Alvin Begleiter zove.

513
00:37:41,693 --> 00:37:45,163
Ja samo
imao stvarno uznemirujuće
posjet Ruby Baker.

514
00:37:52,538 --> 00:37:55,408
Rhett,
zašto ne bi
ostaviti to sada?

515
00:37:56,207 --> 00:37:58,707
Idi i napravi domaću zadaću.

516
00:37:58,777 --> 00:38:01,247
RUBY: Imam hrpu
domaću zadaću također.

517
00:38:02,814 --> 00:38:04,284
Ostani minutu, hoćeš li?

518
00:38:06,818 --> 00:38:10,058
TERRY: Ono što si hodao
u na sinoć nije
što mislite.

519
00:38:11,122 --> 00:38:13,022
Erin pati
od dijabetesa.

520
00:38:14,826 --> 00:38:16,796
To sam zadržao u tajnosti.

521
00:38:16,862 --> 00:38:20,202
To nije nešto što želim
brinuti tebe ili Rhetta.

522
00:38:20,265 --> 00:38:21,665
Bolest
je pod kontrolom.

523
00:38:21,733 --> 00:38:23,173
Pa što ti
vidio sinoć

524
00:38:23,234 --> 00:38:26,844
bio je
Erin dajući joj se
noćna injekcija inzulina.

525
00:38:26,905 --> 00:38:28,965
Mora da je bilo
bio šok
ući u.

526
00:38:32,911 --> 00:38:34,281
Još nešto.

527
00:38:35,213 --> 00:38:37,653
Terry mi kaže da...

528
00:38:37,716 --> 00:38:40,716
Imaš
pomalo plahovit
s njim sinoć.

529
00:38:43,655 --> 00:38:46,155
Zbog toga se osjećamo tužno.

530
00:38:46,224 --> 00:38:48,294
Želimo da
vjeruj nam, Ruby.

531
00:38:48,360 --> 00:38:50,100
Trebamo vaše povjerenje.

532
00:38:52,230 --> 00:38:55,930
Znam da sam pretjerao.
žao mi je

533
00:38:56,001 --> 00:38:59,141
Ima još nekih stvari
na koje se moram naviknuti
ovdje okolo.

534
00:38:59,638 --> 00:39:01,138
Svi to radimo.

535
00:39:02,040 --> 00:39:03,510
Svi smo pod stresom.

536
00:39:08,213 --> 00:39:10,553
Ja sam
idem započeti
moj papir o Hamletu.

537
00:39:11,950 --> 00:39:14,590
Pa, hej,
ako vam treba
pomozi, javi mi.

538
00:39:17,589 --> 00:39:19,189
To bi bilo super.

539
00:39:27,733 --> 00:39:31,373
to je u redu,
a sada ćeš
parkiraj auto...

540
00:39:31,437 --> 00:39:33,037
I iskorači.
Mmm-hmm.

541
00:39:33,104 --> 00:39:36,214
i Ruby,
dobit ćeš
za volanom sljedeći.

542
00:39:43,449 --> 00:39:45,649
Možete se prijaviti
još malo
plin, Ruby.

543
00:39:45,717 --> 00:39:47,287
(MOTOR UBRZAVA)

544
00:39:48,286 --> 00:39:50,086
(ŠKRIPA KOČNICA)

545
00:39:53,925 --> 00:39:56,085
žao mi je
Ja sam pravi
loš vozač.

546
00:39:56,161 --> 00:39:59,671
Ne postoje
loši vozači,
samo neiskusni.

547
00:39:59,731 --> 00:40:02,401
Sada udahni, Ruby.
Počnimo voziti
opet natrag.

548
00:40:16,414 --> 00:40:18,454
(LJUDI BRAVLJAJU)

549
00:40:32,263 --> 00:40:34,533
TAJNICA: Ne, gospodine Robinson,
Žao mi je, nije tu
upravo sada,

550
00:40:34,600 --> 00:40:36,740
ali reći ću mu da nazove
vratiš se čim
on može.

551
00:40:38,637 --> 00:40:40,707
Bok. uh...

552
00:40:40,772 --> 00:40:43,482
Ja sam Ruby Baker.
Ja sam, uh, Terryjev...

553
00:40:43,542 --> 00:40:45,482
Znam tko si, Ruby.

554
00:40:45,544 --> 00:40:47,014
U redu, super.

555
00:40:47,078 --> 00:40:48,408
uh...

556
00:40:48,480 --> 00:40:51,080
svratio sam
uhvatiti prijevoz kući
od Terryja kad bude spreman.

557
00:40:51,149 --> 00:40:54,489
Ima powwow
s nekim ljudima upravo sada,

558
00:40:54,553 --> 00:40:56,993
ali ako želiš čekati,
ima stvarno lijepo
ležati iza mene.

559
00:40:57,055 --> 00:40:58,655
(ZVONI TELEFON)
OK, hvala.

560
00:40:58,724 --> 00:41:00,334
TAJNIK:
Prijevoz stakla.
Kako vam mogu pomoći?

561
00:41:00,391 --> 00:41:02,761
ČOVJEK NA PA: Sve dostupne
serviser,
molim te dođi u ured.

562
00:41:02,828 --> 00:41:04,398
TAJNICA: Mogu li
broj telefona molim?

563
00:41:06,798 --> 00:41:09,228
u redu,
stiže li
u 20:00 sati...

564
00:41:11,903 --> 00:41:13,543
ČOVJEK: Dakle, što je
događa li se, Terry?

565
00:41:13,605 --> 00:41:15,735
TERRY: Oh, uobičajeno.

566
00:41:15,807 --> 00:41:18,907
Ali ne brinite, momci.
Nije to ništa što ne može
biti obrađeno.

567
00:41:20,311 --> 00:41:22,251
g. Glass,
imali smo plan plaćanja.

568
00:41:22,313 --> 00:41:24,683
Stižu datumi,
novac ne.

569
00:41:24,750 --> 00:41:28,920
TERRY:
O tom planu plaćanja,
na hladnom svjetlu dana,

570
00:41:28,987 --> 00:41:31,357
morao bih
nazvati nerealnim.

571
00:41:31,422 --> 00:41:34,032
Vi ste predložili taj plan.
Da, znam. ja znam

572
00:41:34,092 --> 00:41:37,002
To nije nepoštenje.
Moraš mi to dati.

573
00:41:37,062 --> 00:41:38,402
Što je, Terry,
ako ne i nepoštenje?

574
00:41:38,463 --> 00:41:40,233
Naivni optimizam.

575
00:41:40,298 --> 00:41:42,698
(ČOVJEK SE SMIJE)

576
00:41:42,768 --> 00:41:45,468
Ali opet, jesam
optimista po prirodi.

577
00:41:45,537 --> 00:41:48,967
Tako sam ja
uspjeti u poslu,
kladeći se na sebe.

578
00:41:51,977 --> 00:41:53,577
Odmah dolazim.

579
00:41:58,316 --> 00:42:00,616
(PRIMUŠENI RAZGOVOR)

580
00:42:09,127 --> 00:42:11,497
ČOVJEK: Gdje je novac
posudili smo vas, g. Glass?

581
00:42:11,563 --> 00:42:13,233
TERRY: Ti si
ne slušajući.
Novac će biti...

582
00:42:13,298 --> 00:42:14,828
(GUNCA)

583
00:42:14,900 --> 00:42:18,000
Ne govori "bit će", uvijek
reci "je", kao u "novac
je..."

584
00:42:18,069 --> 00:42:19,169
Da.

585
00:42:50,368 --> 00:42:51,898
Mogu li vam pomoći?

586
00:42:51,970 --> 00:42:53,500
Čiji je ovo auto?

587
00:42:53,571 --> 00:42:55,811
Dovraga ako znam.
Upravo se pojavio
jednog dana.

588
00:42:56,507 --> 00:42:58,277
Kada jednog dana?

589
00:42:58,343 --> 00:43:01,053
Uh, ne znam,
prije nekoliko mjeseci.

590
00:43:01,112 --> 00:43:03,652
Koristili smo se
imati auto
nekako ovako.

591
00:43:03,715 --> 00:43:06,475
Znaš, stvarno
ne bi se trebao vraćati ovdje.

592
00:43:06,551 --> 00:43:08,091
TERRY: Ruby!

593
00:43:09,320 --> 00:43:10,720
Rubin!

594
00:43:12,858 --> 00:43:16,758
Što se dogodilo
prije nije bilo ništa. to
bio samo poslovni kiks.

595
00:43:18,029 --> 00:43:20,199
Nada
nisi
poludjeti.

596
00:43:20,265 --> 00:43:22,765
Ljudi postanu jako čudni
o novcu.

597
00:43:24,269 --> 00:43:27,109
Nisam mislio, uh,
samo se tako pojavi.

598
00:43:27,172 --> 00:43:30,012
znaš,
Čekala sam Vicki,
i nikad nije došla.

599
00:43:30,075 --> 00:43:31,605
da,
morali smo
pusti Vicki.

600
00:43:31,677 --> 00:43:33,977
Erin je dolazila po tebe,
ali je zadržala na
bolnica.

601
00:43:34,045 --> 00:43:36,845
Čekaj, vrati se. ti
morao pustiti Vicki?

602
00:43:36,915 --> 00:43:41,045
Da, morali smo.
Odvezla te nekamo
bez ičijeg dopuštenja.

603
00:43:41,119 --> 00:43:44,859
Samo u Santa Monicu,
do korza, do
družiti se s nekom djecom.

604
00:43:44,923 --> 00:43:46,193
Mmm-hmm.

605
00:43:47,458 --> 00:43:49,358
Kako
jeste li znali
da me ona vozila?

606
00:43:49,427 --> 00:43:51,657
(CIJEKANJE)
Kako smo znali?

607
00:43:52,798 --> 00:43:54,498
Naš je posao znati.

608
00:44:00,839 --> 00:44:02,539
(TUTNJAVANJE GROMA)

609
00:44:25,731 --> 00:44:28,031
Jesam
imate težak
dan na poslu, Erin?

610
00:44:28,099 --> 00:44:29,899
Oh, bilo je dobro,
Ruby, hvala ti.

611
00:44:45,350 --> 00:44:47,220
(TUTNJAVANJE GROMA)

612
00:45:18,750 --> 00:45:20,290
(SMIJUĆE SE) Hamlet.

613
00:45:22,320 --> 00:45:24,960
Zar ne mrziš kako
ne može se pomiriti
njegov um?

614
00:45:25,390 --> 00:45:26,490
Mmm-hmm.

615
00:45:27,826 --> 00:45:32,326
Biti, ne biti, ne,
ne biti, biti, biti, ne.

616
00:45:32,397 --> 00:45:34,427
(TERRY SE SMIJE)

617
00:46:13,271 --> 00:46:15,271
(DAHĆUĆI)

618
00:46:15,340 --> 00:46:16,980
Moj otac je vozio Saab.

619
00:47:48,900 --> 00:47:50,300
(STENJANJE)

620
00:48:11,256 --> 00:48:12,656
Terry!

621
00:48:15,360 --> 00:48:16,530
Hvala.

622
00:48:18,696 --> 00:48:20,566
znaš,
završavajući svoj rad.

623
00:48:21,532 --> 00:48:23,532
Ah, to bi bilo pogrešno.

624
00:48:33,744 --> 00:48:35,454
(brbljanje)

625
00:48:38,349 --> 00:48:40,649
Ruby?
Da?

626
00:48:40,718 --> 00:48:42,618
Bi li ti smetalo
ideš sa mnom?

627
00:48:44,322 --> 00:48:45,392
Naravno.

628
00:48:56,201 --> 00:48:58,101
NANCY: Ruby Baker?

629
00:48:58,169 --> 00:49:02,769
Ja sam Nancy Ryan.
Ja sam inspektor s
Odjel za društvene djelatnosti.

630
00:49:10,715 --> 00:49:14,415
Vaš nam je odvjetnik za nekretnine dopustio
znaj da možda imaš nešto
probleme sa svojim starateljima.

631
00:49:14,485 --> 00:49:15,715
Je li tako?

632
00:49:17,888 --> 00:49:20,628
Ruby, molim te opusti se
i budi otvoren sa mnom.

633
00:49:20,691 --> 00:49:23,431
Ovdje je sve rečeno
ostaje privatno, u redu?

634
00:49:24,529 --> 00:49:26,299
dakle,

635
00:49:26,364 --> 00:49:30,804
imaš 16 godina i
tvoj brat
je 11.

636
00:49:30,868 --> 00:49:33,038
I
ti si trenutno
dijeljenje spavaće sobe.

637
00:49:33,104 --> 00:49:34,414
Da, za sada.

638
00:49:34,772 --> 00:49:36,012
i,

639
00:49:37,008 --> 00:49:42,008
vidio si Erin Glass
ubrizgava si?

640
00:49:42,080 --> 00:49:43,680
Rekli su
ona ima dijabetes.

641
00:49:43,748 --> 00:49:47,288
Dijabetes?
U redu, hoću
provjeri to još jednom.

642
00:49:49,520 --> 00:49:51,160
ti si
zapisujući
sve što kažem,

643
00:49:51,222 --> 00:49:53,222
tako da
sad će
biti u pisanom obliku dva puta.

644
00:49:53,291 --> 00:49:54,761
Moja riječ još uvijek nije
računat ću na sranje

645
00:49:54,825 --> 00:49:56,855
pored Terryja Glassa
i dr. Glass, zar ne?

646
00:49:56,927 --> 00:49:59,497
Zbog čega,
kad završimo, ja sam
nazvat ću Glasses

647
00:49:59,564 --> 00:50:02,204
i zamolite ih da se nađemo u
njihov dom kako bih mogao
provjeriti sve

648
00:50:02,267 --> 00:50:03,897
vlastitim očima.

649
00:50:03,968 --> 00:50:06,538
U redu?
ali...

650
00:50:06,604 --> 00:50:10,084
Kako ću onda živjeti
s njima ako znaju
što sam im rekao?

651
00:50:10,141 --> 00:50:12,081
Želiš li živjeti s njima?

652
00:50:12,143 --> 00:50:15,113
Ponekad su stvari u redu.

653
00:50:15,180 --> 00:50:17,150
Sinoć,
Terry je pomogao
ja s nečim,

654
00:50:17,215 --> 00:50:21,145
ali možda je to bilo samo zato
zadrži me sretnom, zadrži moju
zatvori usta.

655
00:50:22,920 --> 00:50:26,290
ja znam
ovo je strašno za tebe,
ali ne moraš brinuti.

656
00:50:26,357 --> 00:50:28,527
u
ovakva situacija,
kažemo skrbnicima

657
00:50:28,593 --> 00:50:31,703
koje izvodimo
rutinski pregled mjesta.

658
00:50:31,762 --> 00:50:34,272
ako je
još u tijeku
kad dođeš kući,

659
00:50:34,332 --> 00:50:38,872
samo se ponašaš kao
nikad se nismo sreli
ili izgovoreno.

660
00:50:38,936 --> 00:50:42,006
Nemaš pojma
zašto sam tamo.
U redu?

661
00:50:55,320 --> 00:50:57,820
Gospođo Ryan, ovo je moje
suprug, Terry Glass.

662
00:50:57,888 --> 00:50:59,588
Zdravo.
Zdravo.

663
00:50:59,657 --> 00:51:02,227
Je li ovo stvarno potrebno u
usred radnog dana?

664
00:51:02,293 --> 00:51:04,033
mislim,
15 minuta obavijesti?

665
00:51:04,095 --> 00:51:06,825
Obavit ćemo ovo
što je brže moguće,
gospodine Glass.

666
00:51:06,897 --> 00:51:09,697
osjeća
poput upada.
Završimo s tim.

667
00:51:16,907 --> 00:51:18,937
mogu li...
TERRY: Naravno.

668
00:51:34,625 --> 00:51:37,695
Izgleda samo kao
jedno dijete spava
ovdje.

669
00:51:37,762 --> 00:51:39,402
Da, Rhett.
Rhett, da.

670
00:51:39,464 --> 00:51:42,674
A djevojka, Ruby,
ona ima svoju sobu?

671
00:51:42,733 --> 00:51:44,643
Naravno.
Ona ima 16 godina.

672
00:51:56,881 --> 00:51:58,381
Lijep smještaj.

673
00:52:00,084 --> 00:52:01,694
(brbljanje)

674
00:52:03,588 --> 00:52:06,458
Mislim da su djeca doma.
Želite li ih upoznati?

675
00:52:06,524 --> 00:52:10,704
Da, bih.
Samo da te pozdravim.

676
00:52:10,761 --> 00:52:13,761
Oh, ali
prvo, dr. Glass,
mogu li pogledati gore?

677
00:52:19,937 --> 00:52:22,737
Znam da je ovo nezgodno,
ali također je važno.

678
00:52:22,807 --> 00:52:26,007
To je pitanje sigurnosti djeteta,
samo osiguravam da nema ničega
opasno

679
00:52:26,076 --> 00:52:28,376
na dohvat ruke
od 11-godišnjaka.

680
00:52:48,266 --> 00:52:50,396
"Humulin L i U."

681
00:52:50,468 --> 00:52:53,268
Dijabetes.
Ja sam tip jedan,
ovisna o inzulinu.

682
00:52:55,005 --> 00:52:57,005
I imamo ga u potpunosti
pod kontrolom.

683
00:52:59,377 --> 00:53:01,107
Čini se da jesi.

684
00:53:04,048 --> 00:53:06,678
Evo ih dvoje
najbolja djeca u
svijet.

685
00:53:08,953 --> 00:53:11,663
Bok. ti
mora biti Rhett.
Ja sam Nancy Ryan.

686
00:53:11,722 --> 00:53:13,492
Drago mi je.
NANCY: Drago mi je.

687
00:53:13,558 --> 00:53:17,258
dakle,
Rhett, kako si
provesti svoje večeri?

688
00:53:17,328 --> 00:53:20,698
Pa kad završim
moja zadaća, čitam.

689
00:53:25,570 --> 00:53:29,910
A ti mora da si Ruby.
Imaš jako lijepu
soba.

690
00:53:34,345 --> 00:53:35,505
Oprostite zbog
neugodnosti.

691
00:53:35,580 --> 00:53:38,080
Napravili ste
prekrasan dom
za ovu djecu.

692
00:53:38,148 --> 00:53:40,448
Hvala vam, dr. Glass.
Hvala.

693
00:53:41,151 --> 00:53:42,421
NANCY: Oh.

694
00:53:44,422 --> 00:53:45,822
ERIN: Ispratit ćemo te van.

695
00:53:45,890 --> 00:53:47,990
(RAZGOVOR SE NASTAVLJA)

696
00:53:48,058 --> 00:53:49,358
čitaš?

697
00:53:50,628 --> 00:53:52,058
ti lažeš.

698
00:53:52,129 --> 00:53:53,859
Pogodite od koga sam naučio?

699
00:54:27,131 --> 00:54:28,201
Zbogom sada.

700
00:54:49,954 --> 00:54:51,464
(brbljanje)

701
00:54:57,695 --> 00:55:00,195
Zašto?
nemojmo naručiti
neku večeru, dušo?

702
00:55:01,165 --> 00:55:03,465
(TUTNJAVANJE GROMA)

703
00:55:14,278 --> 00:55:16,678
Dakle, kako ste
sviđa ti se tvoja nova soba?

704
00:55:18,483 --> 00:55:21,123
Nije moglo
doći na bolje
vremena.

705
00:55:27,492 --> 00:55:29,262
(TUTNJAVANJE GROMA)

706
00:55:34,064 --> 00:55:37,204
(ELEKTRONIČKO ZVUKANJE)

707
00:55:45,142 --> 00:55:47,042
Hajde, g. Begleiter.

708
00:56:01,659 --> 00:56:04,089
(ZVONI TELEFON)

709
00:56:09,099 --> 00:56:10,899
halo

710
00:56:10,968 --> 00:56:13,368
ČOVJEK: Oprostite na smetnji
ti kod svoje kuće u ovome
kasni sat.

711
00:56:13,438 --> 00:56:18,008
Ali našao sam se sasvim budan
i pitajući se: "Gdje je
novac?"

712
00:56:23,147 --> 00:56:26,447
TERRY: Pa, mogao bi
dobro znati. Prije šest mjeseci,
Uzeo sam partnera,

713
00:56:26,517 --> 00:56:29,647
tihi partner. i,

714
00:56:29,720 --> 00:56:31,360
tek nedavno
došao mi je do znanja

715
00:56:31,422 --> 00:56:35,092
da je mali sin od
kučka je skidala gotovinu.

716
00:56:35,159 --> 00:56:39,699
ČOVJEK: Izgubio si me.
Što ovo sve ima
učiniti s našim malim kreditom?

717
00:56:41,198 --> 00:56:44,028
Čekam, g. Glass.

718
00:56:44,101 --> 00:56:47,071
g. Glass,
još si tamo?

719
00:56:47,137 --> 00:56:49,137
Da.

720
00:56:49,206 --> 00:56:53,936
TERRY: Punio je
cijeli niz osobnih
troškovi poduzeća.

721
00:56:54,011 --> 00:56:56,081
Pogodi što, Terry.

722
00:56:56,146 --> 00:56:58,446
Kad god želim čuti
srceparajući čovjek
zanimljiva priča,

723
00:56:58,516 --> 00:57:01,286
mogu gledati
lokalne vijesti.

724
00:57:01,351 --> 00:57:06,161
U međuvremenu, vaša sljedeća uplata
dolazi sutra, blizu
poslovanje.

725
00:57:06,223 --> 00:57:08,633
Razumiješ li me u potpunosti,
g. Glass?

726
00:57:14,632 --> 00:57:15,972
g. Glass?

727
00:57:17,167 --> 00:57:19,837
Da, tu sam.

728
00:57:19,904 --> 00:57:24,374
I tražim punu
povrat od mog
tihi partner.

729
00:57:24,441 --> 00:57:27,111
plus,
Našao sam cjelinu
novi izvor kapitala.

730
00:57:27,177 --> 00:57:29,877
Moj veliki, novi
osobna kasica prasica.

731
00:57:29,947 --> 00:57:32,847
Dakle, možete očekivati drugu
30 tisuća od mene
ispočetka.

732
00:57:32,917 --> 00:57:35,187
To jedva pokriva
interes.

733
00:57:35,252 --> 00:57:37,622
Morate početi plaćati
od ravnatelja,
prijatelju moj.

734
00:57:37,688 --> 00:57:42,288
Naravno, ali poanta je
da mi treba još malo vremena.
Nema još puno vremena.

735
00:57:42,359 --> 00:57:44,729
Najviše tjedan dana.
Najviše tjedan dana?

736
00:57:44,795 --> 00:57:47,995
Dat ćemo vam dva dana,
kao uslugu, jer mi
poput tebe,

737
00:57:48,065 --> 00:57:50,195
i zato što
ne bismo voljeli da to učiniš
dođi kući sutra navečer

738
00:57:50,267 --> 00:57:54,737
i pronaći svoju lijepu kuću
izgorio s tvojom ženom
iznutra.

739
00:57:54,805 --> 00:57:56,305
(PREKIDA)

740
00:58:25,936 --> 00:58:27,266
(PONOVNO BIRANJE)

741
00:58:27,337 --> 00:58:29,867
(ZVONI LINIJU)

742
00:58:29,940 --> 00:58:31,080
ČOVJEK: Da?

743
00:58:37,414 --> 00:58:41,794
"Mogao bih ispričati priču čiju
najlakša riječ bi drljala
gore tvoju dušu,

744
00:58:41,852 --> 00:58:43,652
"zaledi svoju mladu krv,

745
00:58:43,721 --> 00:58:47,261
"napraviti
tvoja dva oka, kao zvijezde,
krenuti od svojih sfera

746
00:58:47,324 --> 00:58:50,294
"i svaki pojedini
kosa da se digne.

747
00:58:50,360 --> 00:58:53,030
"Ako jesi ikad
tvoj dragi otac ljubavi,

748
00:58:53,097 --> 00:58:56,797
„osvetiti mu faul i
najneprirodnije ubojstvo.

749
00:58:56,867 --> 00:58:58,537
"Najodvratnije ubojstvo...

750
00:58:58,603 --> 00:59:01,813
"Ali ovo najodvratnije,
čudno i neprirodno."

751
00:59:08,012 --> 00:59:09,782
ŽENA: Begleiter,
Tepper i Brice.

752
00:59:09,847 --> 00:59:11,917
Bok, ovdje Ruby Baker
za gospodina Begleitera, molim.

753
00:59:11,982 --> 00:59:13,452
Trenutak, molim.

754
00:59:17,521 --> 00:59:19,861
BEGLEITER: Zdravo, Ruby.
Jeste li dobili moj e-mail?

755
00:59:19,924 --> 00:59:22,694
Ne, jer
Terry bačen u smeće
moj AOL račun.

756
00:59:22,760 --> 00:59:26,000
Ili možda
račun jednostavno nije plaćen
u zbrci tvoga poteza.

757
00:59:26,063 --> 00:59:28,833
Što god. Jeste li
saznati o
BMW?

758
00:59:28,899 --> 00:59:31,499
Tako je, BMW.

759
00:59:31,568 --> 00:59:34,708
da,
bilo je registrirano
poduzeću G.T.I.

760
00:59:34,772 --> 00:59:36,672
Glass Transit, Incorporated.

761
00:59:37,775 --> 00:59:39,535
Terryjeva tvrtka.

762
00:59:39,610 --> 00:59:41,180
Pa zar sada ne shvaćaš?

763
00:59:42,713 --> 00:59:44,923
Ruby, molim te
pođi sa mnom.

764
00:59:46,383 --> 00:59:49,423
Mislim da moram
nazvati te kasnije.

765
00:59:49,486 --> 00:59:50,586
doviđenja.

766
00:59:52,189 --> 00:59:54,689
Ovo je
gospođice Bassett,
naš zamjenik ravnatelja.

767
00:59:56,661 --> 01:00:00,631
Ruby, papir
da ste se okrenuli
g. Kimu,

768
01:00:00,698 --> 01:00:02,898
to je bio tvoj rad,
nitko ti nije pomogao?

769
01:00:02,967 --> 01:00:04,097
br.

770
01:00:04,168 --> 01:00:06,998
Čak ni Harold Bloom?

771
01:00:07,071 --> 01:00:09,371
Izraz "Hamletov
ples suprotnosti"

772
01:00:09,439 --> 01:00:10,939
nije zvučalo kao
jedan od mojih učenika.

773
01:00:11,008 --> 01:00:14,778
Našao sam to i ostalo
rečenice i fraze
u nedavnoj knjizi g. Blooma,

774
01:00:14,845 --> 01:00:17,745
Shakespeare:
Izum čovjeka.

775
01:00:17,815 --> 01:00:22,815
Rečeno nam je da već postoji
jedan slučaj plagijata na
tvoj školski rekord.

776
01:00:22,887 --> 01:00:26,817
Shvaćate li zašto imamo
poduzeti odlučnu akciju
ovakva situacija?

777
01:00:26,891 --> 01:00:28,791
Rečeno vam je?

778
01:00:28,859 --> 01:00:30,089
od strane koga?

779
01:00:30,160 --> 01:00:32,430
To jest
teško da je problem
evo, mlada damo.

780
01:00:32,496 --> 01:00:36,466
Ova vrsta
od varanja mora
imati stvarne posljedice.

781
01:00:36,533 --> 01:00:38,543
Mi smo
već izgovoreno
svojim skrbnicima.

782
01:00:40,270 --> 01:00:41,970
Naravno da imate.

783
01:00:42,039 --> 01:00:46,179
I iskreno, nismo sigurni
možete li nastaviti
u ovoj školi.

784
01:00:59,189 --> 01:01:00,989
Dobro?

785
01:01:01,058 --> 01:01:02,788
Zašto ne pitaš Terryja?

786
01:01:05,429 --> 01:01:09,269
Ili možda i jest
kada ste počeli uzimati neke
osobna odgovornost, Ruby.

787
01:01:11,135 --> 01:01:12,995
Da, možda je vrijeme.

788
01:01:21,979 --> 01:01:23,749
(TUTNJAVANJE GROMA)

789
01:01:51,075 --> 01:01:52,775
(ZVONI LINIJU)

790
01:01:56,981 --> 01:01:58,781
JACK NA SEKRETARICI:
Bok, dobili ste Jacka Averyja.

791
01:01:58,849 --> 01:02:01,119
Ja sam izvan zemlje, ali
Provjerit ću svoj stroj
povremeno,

792
01:02:01,185 --> 01:02:03,085
pa ostavi poruku.

793
01:02:17,301 --> 01:02:18,701
(Škripa)

794
01:02:35,552 --> 01:02:36,922
(DAHĆUĆI)

795
01:03:28,072 --> 01:03:30,272
Hajde, Rhett. Probuditi se.
Oh...

796
01:03:33,377 --> 01:03:36,607
Pssst, ne ispuštaj zvuk, u redu?
Ja ću te odjenuti.
mi ćemo ići

797
01:03:36,680 --> 01:03:40,380
Gdje? s kim?
Dalje sa mnom.

798
01:03:40,450 --> 01:03:42,820
Hej, prestani.
Ti tražiš.

799
01:03:42,887 --> 01:03:45,887
točno,
kao da postoji
nešto za vidjeti.

800
01:03:45,956 --> 01:03:49,326
pada kiša.
Spavao sam.
Ne želim ići.

801
01:03:49,393 --> 01:03:51,603
Da, imaš, tako je
bit će jako zabavno.

802
01:03:53,797 --> 01:03:57,697
Daju besplatno
Dragon Ball Z trake na
Blockbuster

803
01:03:57,767 --> 01:04:00,937
i možemo stati u red
stvarno rano i izbjegavati
žurba.

804
01:04:01,939 --> 01:04:03,269
Stvarno?

805
01:04:10,114 --> 01:04:11,224
Vau!

806
01:04:16,987 --> 01:04:18,517
Zatvori vrata.

807
01:04:24,328 --> 01:04:26,098
(TUTNJAVANJE GROMA)

808
01:04:28,865 --> 01:04:31,735
Što ako saznaju?

809
01:04:31,801 --> 01:04:34,401
Ja ću uzeti
krivica, u redu?
Samo uđi u auto.

810
01:04:35,005 --> 01:04:36,735
(PALJENJE MOTORA)

811
01:04:50,454 --> 01:04:52,794
ti
ne znam što
radiš, ha?

812
01:05:11,375 --> 01:05:13,175
Želiš usporiti
malo?

813
01:05:13,243 --> 01:05:16,413
Jedno sam naučio
od Terryja, veži se.

814
01:05:35,432 --> 01:05:38,342
Vau!
Rubes, Terry's
ubit ću te!

815
01:05:38,969 --> 01:05:40,239
Možda je tako.

816
01:05:46,977 --> 01:05:48,977
(SVIRA ROCK GLAZBA)
Isključi to.

817
01:05:52,016 --> 01:05:53,746
Isključi to sranje!

818
01:05:57,154 --> 01:05:59,394
(SIRENA TRUBI)
RHETT: Pazi!

819
01:06:06,263 --> 01:06:08,403
Ti skoro
kremom taj tip.

820
01:06:09,899 --> 01:06:11,869
tako je.
Sad ga ugasi!

821
01:06:14,838 --> 01:06:16,238
(GLAZBA PRESTAJE)

822
01:06:26,283 --> 01:06:27,353
Želim se vratiti.

823
01:06:27,417 --> 01:06:28,817
Ne vraćamo se.

824
01:06:28,885 --> 01:06:30,145
kako to misliš,
“Ne idemo
natrag"?

825
01:06:30,220 --> 01:06:32,090
To sam i rekao, genije.
Shvati to.

826
01:06:32,156 --> 01:06:35,586
Moramo se vratiti! ti
nasamario me u ovo, i
sad ću upasti u nevolju.

827
01:06:35,659 --> 01:06:37,659
Ne, prevarili su te,
naočale.

828
01:06:37,727 --> 01:06:40,527
kako to misliš
nije Oni su spavali.

829
01:06:45,069 --> 01:06:46,839
(SIRENA AUTOMOBILA)

830
01:06:57,147 --> 01:06:59,647
Ono što mislim je da su htjeli
pošalji me u sredinu
prokletog nigdje,

831
01:06:59,716 --> 01:07:02,746
pa nisam mogao biti nikakav
više problema, a ti bi samo
ostani kod kuće s Terryjem i Erin.

832
01:07:02,819 --> 01:07:05,319
Sviđa mi se Terry. Sviđa mi se Erin.

833
01:07:05,389 --> 01:07:07,359
Ne, tebi se sviđaju svi
sjajno sranje koje
zaslijepili su te,

834
01:07:07,424 --> 01:07:09,194
pa nisi mogao vidjeti što
bio ti je pred nosom.

835
01:07:09,259 --> 01:07:11,699
Natjerali su te na laž
toj socijalnoj radnici.
Mogla nam je pomoći.

836
01:07:11,761 --> 01:07:14,661
Nisam znao da je
socijalni radnik, u redu?
Sve što sam znao je...

837
01:07:14,731 --> 01:07:17,571
To nisi htio
biti odvojen od
vaš voljeni Nintendo.

838
01:07:19,936 --> 01:07:21,306
Otkupili su te.

839
01:07:23,207 --> 01:07:25,107
Kamo nas vodite?

840
01:07:25,175 --> 01:07:27,235
još ne znam.
Poanta je bila samo
pobjeći.

841
01:07:32,282 --> 01:07:33,782
RUBY: Sranje.

842
01:07:46,863 --> 01:07:48,533
Samo nemoj reći
bilo što glupo.

843
01:07:52,802 --> 01:07:54,542
The
autocesta je zatvorena
odavde do zalaska sunca.

844
01:07:54,604 --> 01:07:57,674
Tu je blato.
Morat ćeš
koristiti Malibu Canyon ili...

845
01:08:03,247 --> 01:08:05,117
Mogu li vidjeti
vašeg vozača
licenca, gospođice?

846
01:08:05,182 --> 01:08:06,582
Moja vozačka dozvola?

847
01:08:06,650 --> 01:08:08,520
I vaša registracija također,
molim te

848
01:08:09,853 --> 01:08:13,793
Tamo je
u svim mojim stvarima.

849
01:08:16,693 --> 01:08:19,733
Mislim da sam to vidio ovdje.

850
01:08:23,733 --> 01:08:25,503
Ja ću
moram te zamoliti
povući na rame

851
01:08:25,569 --> 01:08:27,469
i iskoračite
od automobila,
molim te

852
01:08:33,443 --> 01:08:35,013
TERRY: Policajac!

853
01:08:38,014 --> 01:08:40,424
Ovo su moja djeca.

854
01:08:40,484 --> 01:08:42,154
Terry Glass,
Prijevoz stakla.

855
01:08:42,219 --> 01:08:45,049
Limuzine koje smo vam posudili
za prošlogodišnju paradu?
O, da!

856
01:08:45,121 --> 01:08:46,521
SLUŽBENIK: Kako ste?

857
01:08:46,590 --> 01:08:48,390
(RAZGOVOR SE NASTAVLJA)

858
01:08:48,458 --> 01:08:50,958
Rhett, jadna bebo,
pođi sa mnom. u redu je

859
01:08:51,027 --> 01:08:53,827
Imamo malo
problem u ponašanju
opet na starom imanju.

860
01:08:53,897 --> 01:08:56,227
Ona stvarno prolazi kroz
teško vrijeme sada,
dušo.

861
01:08:56,300 --> 01:08:57,970
ERIN: Samo Bog zna
što se događa u
njezin um.

862
01:08:58,034 --> 01:09:00,274
TERRY:
Pa, znaš,
stvari za tinejdžerice.

863
01:09:00,337 --> 01:09:02,907
Imam te. Sretno.

864
01:09:13,583 --> 01:09:15,123
Pomakni se, dušo.

865
01:09:17,321 --> 01:09:19,491
Možete se okrenuti
upravo ovdje.
Hvala.

866
01:09:38,174 --> 01:09:40,714
Zar nemaš ništa
da mi kažeš?

867
01:09:44,047 --> 01:09:45,347
Ubio si moje roditelje.

868
01:09:47,217 --> 01:09:49,917
To nije samo ludo,
to je bolno.

869
01:09:49,986 --> 01:09:53,686
Bio si
očito ugrožen od strane
svojim poslovnim suradnicima.

870
01:09:53,757 --> 01:09:55,287
Vidio sam to.

871
01:09:55,359 --> 01:09:58,699
Kao Erin
rekao mi je neki dan,
"Trebamo tvoje povjerenje, Ruby."

872
01:09:58,762 --> 01:10:01,702
Trebaš moje povjerenje, sigurno.
Vrijedan četiri milijuna dolara.

873
01:10:01,765 --> 01:10:05,435
Imam uspješan posao.
Moja žena je uspješna
liječnik.

874
01:10:05,502 --> 01:10:07,772
Imam veliku, novu...
Nova osobna kasica prasica!

875
01:10:11,441 --> 01:10:14,781
To su samo riječi
izvan konteksta.
Samo riječi.

876
01:10:14,844 --> 01:10:17,384
Što je s tvojim BMW-om
moj tata je vozio
te noći?

877
01:10:17,447 --> 01:10:18,947
I što s njim?

878
01:10:21,084 --> 01:10:25,294
Za vaše
godišnjica roditelja,
Posudio sam im projektor

879
01:10:25,355 --> 01:10:28,325
kako Dave ne bi morao voziti
Grace okolo u onom starom sitnom
Saab,

880
01:10:28,392 --> 01:10:30,932
koju sam zakucao
vani i prefarbani.

881
01:10:30,994 --> 01:10:33,004
Nema dobrog djela
prolazi nekažnjeno, ha?

882
01:10:33,062 --> 01:10:37,102
Jer u vašem
glupi tinejdžerski um,
preokrenuo si to u...

883
01:10:37,166 --> 01:10:41,906
što ti misliš ja što?
Prerezati polugu upravljača?
Skinuo kočnice?

884
01:10:41,971 --> 01:10:43,271
Da.

885
01:10:43,340 --> 01:10:46,480
Razumljivo je. to je
osnovna psihologija, znaš?

886
01:10:46,543 --> 01:10:49,283
'Zato što
ne želiš kriviti
tvoj tata za ono što se dogodilo.

887
01:10:49,346 --> 01:10:51,976
Činjenica
da je imao previše
cuga u njega te večeri.

888
01:10:52,048 --> 01:10:55,548
Onda biste morali pitati
sebe zašto svoju mamu
i tata

889
01:10:55,619 --> 01:10:57,149
su udarali
boca tako tvrda.

890
01:10:57,220 --> 01:10:59,620
Čije loše ponašanje
ih je natjerao na
piće?

891
01:11:18,908 --> 01:11:20,878
Raščisti ovo, Ruby.

892
01:11:21,945 --> 01:11:24,005
Ti i Rhett ste moji.

893
01:11:38,528 --> 01:11:43,368
Sada predlažem da zaboravite svoje
jeziva, adolescentna žena
fantazije i početak...

894
01:11:43,433 --> 01:11:44,803
(VRIŠI)

895
01:11:48,472 --> 01:11:51,242
pomoć! Pomoć!

896
01:11:51,307 --> 01:11:54,207
Pusti gade jedan!
Bolje se smiri, djevojčice.

897
01:11:55,445 --> 01:11:56,545
Pomoć!

898
01:11:57,146 --> 01:11:58,176
jao

899
01:12:01,451 --> 01:12:04,021
Što se događa vani?

900
01:12:04,087 --> 01:12:07,657
Tvoja sestra ima
izljev bijesa, dušo.
hajde

901
01:12:07,724 --> 01:12:09,034
Vrati se u krevet.

902
01:12:09,693 --> 01:12:12,533
Ne! pusti me!

903
01:12:13,363 --> 01:12:14,603
Skidaj se!

904
01:12:15,264 --> 01:12:16,474
Pusti!

905
01:12:17,100 --> 01:12:18,330
(GUNCA)

906
01:12:28,311 --> 01:12:30,711
Sada
dobro slušaj, Ruby.

907
01:12:30,780 --> 01:12:34,180
bilo što da ti se dogodi,
dobili smo Rhetta za sedam
više godina

908
01:12:34,250 --> 01:12:36,890
i sve što trebamo je
jedno preživjelo dijete.

909
01:12:36,953 --> 01:12:38,923
Erin!

910
01:12:38,988 --> 01:12:41,588
Erin, zaustavi ga, molim te!
Molim!

911
01:12:41,658 --> 01:12:42,758
Erin!

912
01:12:45,762 --> 01:12:48,062
Erin, molim te dođi mi pomoći.
Molim!

913
01:12:48,131 --> 01:12:50,601
On te neće povrijediti,
obećajem. Molim!
Ššš

914
01:12:50,667 --> 01:12:54,297
Ne! Erin, molim te,
ne! Erin, ne! Ne!

915
01:12:59,275 --> 01:13:01,605
(PLJUJE)

916
01:13:01,678 --> 01:13:04,348
Hvala što postojite
tako dobar slušatelj.

917
01:13:05,882 --> 01:13:07,782
ERIN: Sada ćeš se osjećati bolje,
Ruby.

918
01:13:08,351 --> 01:13:10,621
Odmorite se, opustite se.

919
01:13:29,205 --> 01:13:31,475
Kamo sada, dame?
Ja glasam za trgovački centar.

920
01:13:31,541 --> 01:13:34,081
Hej, čekaj, vrijeme čekanja.
Je li netko čuo
od Ruby?

921
01:13:34,143 --> 01:13:36,553
Mi? Ne za mjesec dana.

922
01:13:36,613 --> 01:13:38,583
Isti. Neće čak
odgovaraj na moje e-mailove.

923
01:13:38,648 --> 01:13:40,218
Što je s
Mala gospođica Malibu?

924
01:13:40,283 --> 01:13:43,153
Prezauzet bodysurfanjem
za njezine stare prijateljice?

925
01:13:43,219 --> 01:13:45,619
Pa,
onda, mi jesmo
prezauzet za nju.

926
01:13:50,760 --> 01:13:52,800
(ZVONI TELEFON)

927
01:13:54,631 --> 01:13:55,931
halo

928
01:13:55,999 --> 01:13:58,899
ČOVJEK: Gdje je ostatak
našeg novca, g. Glass?

929
01:13:58,968 --> 01:14:00,568
Jednostavno nisi
vjerovat ću u ovo.

930
01:14:00,637 --> 01:14:03,007
Banka mi je poslala ček,
ali s pogrešnim poštanskim brojem.

931
01:14:03,072 --> 01:14:07,212
Neki nesposobni kreten
kod banke obrnuto
zadnje dvije znamenke.

932
01:14:07,276 --> 01:14:09,176
Dakle, u biti ja
trebat će još jedan...

933
01:14:09,245 --> 01:14:10,745
(PREKIDA)

934
01:14:12,616 --> 01:14:14,016
ŽENA: Sljedeći na redu.

935
01:14:14,083 --> 01:14:16,953
(brbljanje)

936
01:14:17,020 --> 01:14:19,760
Moramo
proširiti kuću.
Krilo za djecu.

937
01:14:19,823 --> 01:14:21,123
gospodine.

938
01:14:21,190 --> 01:14:24,730
Naš mali dječak postaje
svakim danom sve veći i veći.

939
01:14:24,794 --> 01:14:29,004
Naravno, djevojka je tinejdžerica.
Ne znam imaš li
svoju djecu...

940
01:14:30,934 --> 01:14:35,044
U svakom slučaju, troškovi izgradnje
u Malibuu su van ljestvica,

941
01:14:35,104 --> 01:14:39,484
i procjenjujem
četvrt milijuna,
minimum.

942
01:14:39,543 --> 01:14:44,653
Pa, morat ćemo
pogledajte nacrte, g. Glass.
Postoji proces odobravanja.

943
01:14:44,714 --> 01:14:47,824
Pa ti
ne mogu dobiti nacrte
bez arhitekta,

944
01:14:47,884 --> 01:14:51,594
a moj arhitekt traži
za gotovinsko plaćanje.
On je tražen.

945
01:14:52,355 --> 01:14:55,185
vjerujem
unaprijedili smo te

946
01:14:56,893 --> 01:15:01,063
30.000 dolara za
tu svrhu
samo prošli mjesec.

947
01:15:01,130 --> 01:15:02,970
Ali to je bilo za sobu,
Ted.

948
01:15:03,032 --> 01:15:05,402
prije
shvatio sam
Trebalo mi je krilo.

949
01:15:05,468 --> 01:15:07,738
A zar nije general
načelo starateljstva

950
01:15:07,804 --> 01:15:10,114
zadržati
djeci ugodno?

951
01:15:11,507 --> 01:15:13,177
Evo dokumenta povjerenja.

952
01:15:13,242 --> 01:15:17,552
Ovlašćuje me
koristiti novac od povjerenja
povećati kuću.

953
01:15:17,614 --> 01:15:19,824
I nije li također
opći princip

954
01:15:19,883 --> 01:15:21,953
da skrbnici nisu
trebao patiti
ekonomski

955
01:15:22,018 --> 01:15:23,318
u ispunjenju
svojih obveza?

956
01:15:23,386 --> 01:15:25,086
TED: Gospodine Glass...

957
01:15:25,154 --> 01:15:26,594
Ja plaćam
dvije školarine na
škola Westcott.

958
01:15:26,656 --> 01:15:28,556
Zapošljavam
dadilja s punim radnim vremenom.

959
01:15:28,625 --> 01:15:31,825
Ova djeca vide
vrhunski terapeuti za pomoć
oni se bave tragedijom.

960
01:15:31,895 --> 01:15:35,325
Planiram obiteljska putovanja
da prošire svoje horizonte,

961
01:15:35,398 --> 01:15:39,098
i to je kao korijenski kanal
svaki put kad trebam
naknada troškova.

962
01:15:46,509 --> 01:15:47,879
Gdje si to nabavio?

963
01:15:47,944 --> 01:15:50,484
mislio sam
poslali ste ga faksom
nama prošli tjedan.

964
01:15:50,546 --> 01:15:52,016
Što je i zašto
iznenađen sam
čuti kako govoriš

965
01:15:52,081 --> 01:15:54,551
imaš
oboje djece
upisao na Westcott.

966
01:15:58,354 --> 01:15:59,764
Jesam li rekao Westcott?

967
01:15:59,823 --> 01:16:02,663
Promijenili smo se
naše misli o
Westcott. Previše je blještavo.

968
01:16:04,427 --> 01:16:06,957
Slušaj, moramo to učiniti
što je najbolje za
djece.

969
01:16:07,731 --> 01:16:10,131
Nije li to istina?

970
01:16:10,199 --> 01:16:13,399
ČOVJEK: Hvala
za čekanje, doktore. ja
može preuzeti vašu narudžbu sada.

971
01:16:13,469 --> 01:16:17,509
Da, treba mi pet tuceta
10 cc šprice fentanila,

972
01:16:17,573 --> 01:16:20,743
a meni treba dva tuceta
20 cc šprice Demerol.

973
01:16:20,810 --> 01:16:24,080
Poslali smo gore
60 fentanila
u ponedjeljak, doktore.

974
01:16:24,147 --> 01:16:25,677
Da, ali kao što sam primijetio
u grafikonu,

975
01:16:25,749 --> 01:16:28,749
Morao sam se udvostručiti
brzina infuzije PC-a
Demerola kod šest pacijenata.

976
01:16:28,818 --> 01:16:30,718
Dr. Glass?

977
01:16:30,787 --> 01:16:32,017
Deidre,
Odmah dolazim.

978
01:16:32,088 --> 01:16:33,518
Ja sam na telefonu
sa ljekarnom.

979
01:16:33,589 --> 01:16:35,889
Dr. Wise želi
vidimo se u njegovom uredu.

980
01:16:36,793 --> 01:16:38,593
Medicinski direktor.

981
01:16:58,948 --> 01:17:00,448
Probudi se, Ruby.

982
01:17:01,851 --> 01:17:03,451
Uspavana ljepotica.

983
01:17:13,329 --> 01:17:15,099
Sve što radite je spavanje.

984
01:17:15,899 --> 01:17:17,369
To me plaši.

985
01:17:21,337 --> 01:17:23,967
Dakle, gubite
svoju liječničku dozvolu.

986
01:17:24,040 --> 01:17:26,440
To je divno.

987
01:17:26,509 --> 01:17:28,409
Imam bolest.
Da.

988
01:17:29,145 --> 01:17:32,145
To se zove samosažaljenje.

989
01:17:32,215 --> 01:17:36,185
Zakomplicirano rođenjem
bez jebene kičme.

990
01:17:36,252 --> 01:17:37,922
Dakle, slab sam, jesam li?

991
01:17:39,288 --> 01:17:41,688
Možda i jesam.

992
01:17:41,758 --> 01:17:44,528
Ali barem nisam
beznadno pohlepan
i bezobzirno,

993
01:17:44,593 --> 01:17:47,633
posuditi milijun dolara
od nekih lihvara
i Tarzana i...

994
01:17:47,697 --> 01:17:50,127
Što bih ja
isplatilo se do sada!

995
01:17:50,199 --> 01:17:54,599
Bilo nam je dobro
dok nisi zabio ruku
u posudi za kekse.

996
01:17:54,670 --> 01:17:57,070
Dobra stvar?
Kučkin sine!

997
01:17:57,941 --> 01:17:59,541
Bio sam liječnik.

998
01:17:59,608 --> 01:18:01,948
Da, ali ti si se okrenuo
sebe pretvoriti u narkomana.

999
01:18:02,011 --> 01:18:06,681
Ne dok
učinio si što si učinio.

1000
01:18:06,750 --> 01:18:08,950
gdje si bila
kada sam to napravio?

1001
01:18:12,621 --> 01:18:13,791
Pravo.

1002
01:18:15,458 --> 01:18:17,888
Vidio sam priliku, Erin.

1003
01:18:17,961 --> 01:18:20,761
vidio sam
prilika,
i zgrabio sam ga

1004
01:18:20,830 --> 01:18:22,930
jer sam imao
što nisi.

1005
01:18:22,999 --> 01:18:25,429
Imao sam petlje, volje.

1006
01:18:25,501 --> 01:18:29,011
Pošto mi nitko nije davao
drugu priliku, ja samo
uzeo ga.

1007
01:18:29,072 --> 01:18:31,312
Neću više ovo raditi.

1008
01:18:32,241 --> 01:18:36,811
slušaj,
već je učinjeno.

1009
01:18:36,880 --> 01:18:40,580
O čemu se radi je
sadrži štetu,
razumiješ?

1010
01:18:43,119 --> 01:18:44,389
Dobro.

1011
01:18:46,756 --> 01:18:49,626
Znaš da ćemo
morati se riješiti
djevojka.

1012
01:18:49,692 --> 01:18:52,962
Kad smo već kod toga,
suhi smo, zar ne?

1013
01:18:53,029 --> 01:18:55,459
Nemamo ništa
brinuti se
Ruby s,

1014
01:18:55,531 --> 01:18:58,531
pa valjda
Moram izaći
i dobiti nešto.

1015
01:19:00,236 --> 01:19:02,666
I ako
ne mogu pronaći
droga u LA...

1016
01:19:10,413 --> 01:19:12,283
(ŠKRIPA GUMA)

1017
01:19:38,707 --> 01:19:40,637
zdravo

1018
01:19:40,709 --> 01:19:44,209
ERIN: Mahni prema kameri,
Ruby. Mahnite prema kameri.

1019
01:19:44,280 --> 01:19:45,980
Ne mogu me uhvatiti.

1020
01:19:47,550 --> 01:19:48,950
Uđi u vodu, Erin!

1021
01:19:49,018 --> 01:19:51,288
ERIN:
čekaj me!
Dolazim i ja!

1022
01:19:53,356 --> 01:19:54,456
U redu.

1023
01:20:00,029 --> 01:20:03,169
Zavrti me, Erin! Brže!
Vau!

1024
01:20:28,691 --> 01:20:31,031
(TEŠKO DIŠUĆI)

1025
01:21:02,959 --> 01:21:06,059
Rhett.
Rhett, odmakni se.

1026
01:21:11,935 --> 01:21:13,165
(VRIŠI)

1027
01:21:28,784 --> 01:21:30,854
Erin!

1028
01:21:30,920 --> 01:21:34,560
Trebalo je malo raditi, ali
konačno sam našao neke
farmaceutski morfij.

1029
01:21:37,927 --> 01:21:38,997
Erin?

1030
01:22:02,818 --> 01:22:04,288
Bože, ne sada.

1031
01:22:07,123 --> 01:22:08,493
Erin.

1032
01:22:09,825 --> 01:22:10,955
Erin!

1033
01:22:15,564 --> 01:22:18,834
RUBY: (ŠAPUĆE)
1875 Montego Canyon.

1034
01:22:18,901 --> 01:22:20,471
Pa, mislio sam
željeli biste znati.

1035
01:22:29,012 --> 01:22:30,252
Rubin?

1036
01:22:34,483 --> 01:22:35,853
Med?

1037
01:22:43,292 --> 01:22:46,232
Terry
treba sjesti
i razgovarati s vama djeco.

1038
01:23:13,956 --> 01:23:15,916
(PRIGUŠENO VIKANJE)
Ššš

1039
01:24:21,424 --> 01:24:22,564
(VRIŠTANJE)

1040
01:24:22,625 --> 01:24:24,825
Vi djeco
šačica su,
znaš to

1041
01:24:26,795 --> 01:24:29,525
Gdje ti je sestra, a?
Gdje ti je prokleta sestra?

1042
01:24:29,598 --> 01:24:31,098
(VIKANJE)
Pusti me!

1043
01:24:44,313 --> 01:24:46,953
Ovdje je
Trebao sam staviti
ti od prvog dana.

1044
01:25:48,244 --> 01:25:49,514
Ah.

1045
01:25:54,317 --> 01:25:56,017
(PALJENJE MOTORA)
Što se događa?

1046
01:26:05,694 --> 01:26:07,934
Upravo je izvukao Jaguar.

1047
01:26:23,546 --> 01:26:25,276
Samo je hodao
natrag u kuću.

1048
01:26:25,348 --> 01:26:27,078
U redu, samo nastavi raditi.

1049
01:26:47,636 --> 01:26:49,306
(HRKANJE)

1050
01:26:57,380 --> 01:26:58,580
On spava.

1051
01:27:05,421 --> 01:27:09,121
Zaspao je.
Bit će
promjena planova, u redu?

1052
01:27:59,207 --> 01:28:00,577
(HRKANJE)

1053
01:28:13,221 --> 01:28:16,061
Zašto bi to učinio?

1054
01:28:16,124 --> 01:28:19,634
Bombardovan je!
On je gotov
bocu votke.

1055
01:28:19,695 --> 01:28:21,355
Pogledaj, upravo je tamo
na podu.

1056
01:28:25,133 --> 01:28:27,943
Mislim da vidim što je
stvarno točno ispred mene.

1057
01:28:28,003 --> 01:28:29,673
(ZVONO NA VRATIMA)

1058
01:28:46,288 --> 01:28:48,418
Begleiter,
što se događa

1059
01:28:48,491 --> 01:28:51,931
G. Glass, trebali ste
tvoja žena pogledaj to.

1060
01:28:52,695 --> 01:28:54,325
Nije kod kuće.

1061
01:28:54,397 --> 01:28:57,527
Znaš, nazvao sam tvoj ured
i rekli su da ćeš biti kod
kući.

1062
01:28:57,600 --> 01:29:00,970
Stalno sam zvao ovdje
i nitko nije odgovorio,
pa evo me.

1063
01:29:02,705 --> 01:29:05,305
Banka je blokirana
vaš skrbnički račun,

1064
01:29:05,374 --> 01:29:06,914
u tijeku istrage.

1065
01:29:06,975 --> 01:29:08,475
Službenik povjerenja,

1066
01:29:08,544 --> 01:29:10,584
on vjeruje
ima malverzacija.

1067
01:29:10,646 --> 01:29:12,576
Kurvini sinovi.
g. Glass,

1068
01:29:12,648 --> 01:29:14,918
otišao sam
vani u paklu
uda za tebe.

1069
01:29:14,983 --> 01:29:18,093
Upozorio sam te na
djevojačke tvrdnje, o
njeni e-mailovi,

1070
01:29:18,153 --> 01:29:22,593
o njezinim optužbama jer
Vjerovao sam tebi i Bakerovima
vjerovao ti.

1071
01:29:22,658 --> 01:29:26,328
Ali ako si lagao,
onda su sudovi
uskočit ću,

1072
01:29:26,395 --> 01:29:31,025
a ako su ova djeca
uzeti od vas, oni imaju
nema kamo otići.

1073
01:29:33,436 --> 01:29:35,066
Mislio je
pomagao nam je.

1074
01:29:50,486 --> 01:29:53,056
g. Glass,
gdje su djeca?

1075
01:29:54,957 --> 01:29:58,757
Kod njih
satovi glazbe.
Njihovi satovi klavira.

1076
01:29:58,827 --> 01:30:01,557
Ti samo gledaj.
Dalje, morat ću
kupi im Steinway,

1077
01:30:01,630 --> 01:30:06,270
i chintzy gadovi
u banci će reći: "Ne mogu
uče svirati kazoo?"

1078
01:30:12,007 --> 01:30:13,077
br.

1079
01:30:16,712 --> 01:30:18,352
To je moja Testarossa.

1080
01:30:18,413 --> 01:30:19,823
Ne, to je naša Testarossa.

1081
01:30:19,882 --> 01:30:22,452
Vidite, do
dobivamo svoj novac natrag,
to je naš Testarossa, Terry.

1082
01:30:22,518 --> 01:30:25,488
Dakle, planirali ste preskočiti grad
jutros? Pusti nas unutra
posrnulo, prijatelju?

1083
01:30:25,554 --> 01:30:27,864
To je ludo.
Gdje si stigao
takva ideja?

1084
01:30:27,923 --> 01:30:29,533
Pa, tvoja žena je bila
ljubazno nazvati
mi jutros,

1085
01:30:29,592 --> 01:30:30,932
daj nam malo upozorenja.

1086
01:30:30,993 --> 01:30:33,603
Moja žena?
Uh-ha.

1087
01:30:33,662 --> 01:30:36,262
Pa prije nego što napustiš grad,
kako bi bilo s vraćanjem
cijeli zajam

1088
01:30:36,331 --> 01:30:38,401
u jednom paušalnom novčanom iznosu?

1089
01:30:39,802 --> 01:30:41,872
Taj kurvin sin
nema našeg novca.

1090
01:30:41,937 --> 01:30:43,437
Što se događa, Terry?

1091
01:30:44,172 --> 01:30:45,212
Pitaj njega.

1092
01:30:45,273 --> 01:30:46,743
Vaš tihi partner?

1093
01:30:46,809 --> 01:30:49,609
Gad me naslijepo opljačkao.

1094
01:30:49,678 --> 01:30:54,118
O moj Bože.
ja odlazim
Ne, ne, ne, ne, ne.

1095
01:30:54,182 --> 01:30:56,022
Ti ne ideš nigdje.
Stvarno?

1096
01:30:56,084 --> 01:30:57,924
Da, mislim
imamo pravo
na objašnjenje.

1097
01:30:57,986 --> 01:30:59,216
od mene?
Mmm-hmm.

1098
01:30:59,287 --> 01:31:01,157
Imam apsolutno
ništa za napraviti
s ovim.

1099
01:31:10,999 --> 01:31:12,429
(BEGLEITER GRUNCA)

1100
01:31:12,501 --> 01:31:13,941
(GASPS)

1101
01:31:17,540 --> 01:31:19,040
Nitko više ne sluša.

1102
01:31:19,107 --> 01:31:22,947
Jesi li sretan, Terry?
Osjećaš li se dobro zbog toga?

1103
01:31:23,011 --> 01:31:25,711
Prokletstvo, Terry,
ti si smutljivac.

1104
01:31:25,781 --> 01:31:27,751
Pretpostavljam da je trebalo
briga o problemu.

1105
01:31:27,816 --> 01:31:30,646
Ne, ne, ne, hajde.
Raspravljat ćemo
ovo u autu. hajde

1106
01:31:30,719 --> 01:31:34,059
Nema se o čemu raspravljati.

1107
01:31:34,122 --> 01:31:36,962
Frotir,
samo hodaj kao muškarac
do Jaguara, u redu?

1108
01:31:37,025 --> 01:31:40,425
To je bilo
cijeli problem,
nosio si se s tim.

1109
01:31:40,495 --> 01:31:42,095
Ostalo je čisti profit.

1110
01:31:44,366 --> 01:31:46,896
Samo ne Jaguar, u redu?
Volvo.

1111
01:31:48,203 --> 01:31:50,043
Pričekaj ovdje jednu minutu,
dobro?

1112
01:31:55,644 --> 01:31:59,414
Lijepa mala vožnja u našem autu.
Ne, ne tamo!

1113
01:31:59,481 --> 01:32:03,091
Ne, ne tamo!
Ne! Ne unutra!

1114
01:32:03,151 --> 01:32:05,121
ja ne
čak i imati
ključeve od prokletog auta.

1115
01:32:05,187 --> 01:32:08,057
Ne brini, Terry,
imamo sve ključeve
svim automobilima.

1116
01:32:08,123 --> 01:32:10,063
Uzmi Volvo,
ne Jaguar, ha?

1117
01:32:10,125 --> 01:32:11,755
Idemo! Hej, idemo!

1118
01:32:11,827 --> 01:32:13,657
U redu! ti pobjeđuješ,
pobijedio si, pobijedio si!

1119
01:32:13,729 --> 01:32:16,259
Pobjeđuješ?
Gotovo je, u redu?

1120
01:32:16,331 --> 01:32:19,031
Ali samo molim te
uzmi Volvo.
U redu?

1121
01:32:19,101 --> 01:32:22,301
Ti radiš ovo
teško, Terry.
Što god.

1122
01:32:22,370 --> 01:32:26,170
Uzmi Volvo. Marka
lojalnost. sviđa mi se to,
ter.

1123
01:32:37,319 --> 01:32:39,119
Oh, ta mala kučka.

1124
01:32:39,187 --> 01:32:41,587
Znaš, jesi
nekakav šaljivdžija.

1125
01:32:41,657 --> 01:32:43,827
Uzet ćemo Jaguar.
Ne!

1126
01:32:51,667 --> 01:32:52,867
(GUNCA)

1127
01:32:59,808 --> 01:33:01,508
(PALJENJE MOTORA)

1128
01:33:43,251 --> 01:33:46,791
Hej, nisi bio
u naš Tarzana ured,
jeste li, g. Glass?

1129
01:33:46,855 --> 01:33:49,755
Mi čak
dobio rukometnu loptu
dvorište i sauna.

1130
01:33:49,825 --> 01:33:53,295
I način
straga imamo
ovu, uh, posebnu sobu.

1131
01:33:55,030 --> 01:33:56,770
Potpuno zvučno izoliran.

1132
01:34:11,613 --> 01:34:12,953
što...

1133
01:34:22,390 --> 01:34:23,890
Koji kurac!

1134
01:34:41,877 --> 01:34:43,747
(SIRENA KAMIONA)

1135
01:35:11,573 --> 01:35:14,943
Što si napravio ovom autu?
Što si napravio ovom autu?

1136
01:35:26,688 --> 01:35:28,158
(VRIŠTANJE)

1137
01:36:03,758 --> 01:36:05,858
zdravo Vi momci
trebaš pomoć?

1138
01:36:07,963 --> 01:36:09,363
Da.

1139
01:36:37,259 --> 01:36:38,559
Imam sve
pod kontrolom?

1140
01:36:38,626 --> 01:36:40,826
Da, riješili smo to,
hvala

1141
01:37:00,382 --> 01:37:01,552
Frotir.

1142
01:37:05,620 --> 01:37:07,260
Vas dvoje djece
ostati u autu.

1143
01:37:09,757 --> 01:37:13,627
5-L-1-10, imam
mogući TC preko strane.
Na jug, kanjon Malibu.

1144
01:37:13,695 --> 01:37:16,295
Ići ću istražiti.
ŽENA: Primljeno.

1145
01:38:02,610 --> 01:38:05,480
5-L-1-10,
Imam prevrtanje
TC s jednim smrtnim slučajem.

1146
01:38:05,547 --> 01:38:07,647
Trebat će mi dva
pričuvne jedinice. 10-4.

1147
01:38:07,715 --> 01:38:09,215
(DISPETAR ODGOVARA)

1148
01:38:13,888 --> 01:38:15,218
Ruby!

1149
01:38:28,103 --> 01:38:30,013
u redu je

1150
01:38:30,072 --> 01:38:31,512
RHETT: Ruby, idi!

1151
01:38:31,940 --> 01:38:32,940
Pogon!

1152
01:38:35,877 --> 01:38:37,747
Gdje je glupi ključ?

1153
01:38:37,812 --> 01:38:39,882
u redu je

1154
01:38:39,948 --> 01:38:42,348
Brzo, izvucite nas odavde!
Idemo!

1155
01:38:42,417 --> 01:38:43,747
Hajde, pronađi ih!

1156
01:38:45,120 --> 01:38:46,350
RHETT: Ruby!

1157
01:38:47,822 --> 01:38:50,392
TERRY: Trebam tvoju pomoć.

1158
01:38:50,458 --> 01:38:52,328
Približava se, Ruby!
Imam ih!

1159
01:38:52,394 --> 01:38:54,334
Sve je bliže!

1160
01:38:54,396 --> 01:38:56,826
(MOTOR SE PALI)

1161
01:38:56,898 --> 01:38:58,628
Vozi, vozi, vozi!

1162
01:39:03,938 --> 01:39:05,708
Zašto su
staješ?
Vadi nas odavde!

1163
01:39:10,145 --> 01:39:12,005
U redu je, dušo!

1164
01:39:12,080 --> 01:39:14,020
Zakopčajte se!
sta to radis

1165
01:39:14,082 --> 01:39:15,382
Zakopčajte se!

1166
01:39:16,684 --> 01:39:17,854
Sve je oprošteno.

1167
01:39:17,919 --> 01:39:19,749
RHETT: Ruby,
što radiš

1168
01:39:21,856 --> 01:39:23,486
(VRIŠTANJE)

1169
01:40:04,032 --> 01:40:06,772
Vas dvoje ste dobro? Idi
natrag i čekaj
moj auto.

1170
01:40:52,580 --> 01:40:54,480
Stvari će doći
odavde nadalje lakše.

1171
01:40:57,152 --> 01:40:58,552
Već jesu.

1172
01:41:00,988 --> 01:41:02,258
Idemo kući.