1
00:00:36,571 --> 00:00:39,768
<i>CJ එන්ටර්ටේන්මන්ට් ඉදිරිපත් කිරීම්</i>

2
00:00:44,478 --> 00:00:47,846
<i>A Siren Pictures නිෂ්පාදනය</i>

3
00:00:48,482 --> 00:00:51,782
<i>විධායක නිෂ්පාදක
JEONG Tae-sung</i>

4
00:00:56,591 --> 00:01:00,084
<i>නිෂ්පාදනය කළේ
Michelle KWON Simon LEE PARK Ji-sung</i>

5
00:01:00,661 --> 00:01:03,756
<i>නිෂ්පාදක KIM Ji-yeon</i>

6
00:01:07,902 --> 00:01:11,338
<i>17 වැනි සියවසේ මුල් භාගයේදී, ජුර්චෙන්
මිං චයිනා</i>ත් සමඟ ගැටුමක පැවතිණි

7
00:01:11,405 --> 00:01:13,999
<i>Qing ලෙස නම් කර ඇත
අධිරාජ්යය සහ බලහත්කාරයෙන්</i>

8
00:01:14,108 --> 00:01:17,305
<i>කොරියාවේ ජොසොන් රාජවංශය
එහි සේවක ජාතිය</i> බවට පත්වීම

9
00:01:18,980 --> 00:01:23,076
<i>ජොසොන් හේතුව මත විරුද්ධ විය
එහි ගෞරවය සහ මින්ග් වෙත පක්ෂපාතීත්වය.</i>

10
00:01:23,184 --> 00:01:29,214
<i>1636 දෙසැම්බර් 14 වන දින, ක්විංගේ හමුදාව
ජොසොන් ආක්‍රමණය කිරීමට යාලු ගඟ තරණය කළේය.</i>

11
00:01:30,491 --> 00:01:35,952
<i>ජොසොන්ගේ රජු ඉන්ජෝ සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයෝ අල්ලා ගත්හ
Namhan කන්දෙහි බලකොටුවෙහි රැකවරණය.</i>

12
00:01:36,864 --> 00:01:41,392
<i>එම ශීත කාලය දරුණු විය
අධික හිම සහිත සීතල.</i>

13
00:02:02,490 --> 00:02:03,787
ඔහුව බය කරන්න.

14
00:02:06,294 --> 00:02:07,294
දුනුවායන්, ඉදිරියට!

15
00:02:10,931 --> 00:02:11,931
ලිහිල්!

16
00:02:34,255 --> 00:02:37,953
මට නියෝග කර ඇත
ජොසොන් රජු විසිනි

17
00:02:38,626 --> 00:02:40,685
ජෙනරාල් ඉන්ගුල්දායි බැලීමට!

18
00:02:42,863 --> 00:02:48,825
මෙහෙමද ඔබ කරන්නේ
රාජකීය දූතයෙකුට ආචාර කරන්න?

19
00:02:49,603 --> 00:02:50,968
ඔහු කවුදැයි ඔහුගෙන් අසන්න.

20
00:02:58,145 --> 00:02:59,476
ඔයා කව්ද?

21
00:03:00,314 --> 00:03:01,975
ඔබම හඳුනාගන්න!

22
00:03:02,650 --> 00:03:07,383
මම මියොං-ගිල් චෝයි, අමාත්‍ය
කොරියාවේ ජොසොන් රාජවංශයේ අභ්‍යන්තරය!

23
00:03:11,559 --> 00:03:15,223
<i>LEE Byung-hun KIM Yoon-seok</i>

24
00:03:17,064 --> 00:03:20,432
ඇතුලට යන්න. එළියේ සීතලයි.

25
00:03:22,370 --> 00:03:26,068
<i>PARK Hae-il GO Soo</i>

26
00:03:34,482 --> 00:03:37,474
රාජකීය කරත්තය කළා
ඊයේ රෑ මෙතනින් එගොඩ වුනාද?

27
00:03:37,852 --> 00:03:42,915
ඔව්, මම ඔවුන්ව අයිස් හරහා ගෙන ගියා.

28
00:03:43,224 --> 00:03:45,386
ළඟදීම ක්විං පැමිණේ.

29
00:03:45,793 --> 00:03:47,784
ඇයි ගියේ නැත්තෙ
රාජකීය කරත්තය සමඟද?

30
00:03:48,362 --> 00:03:53,198
නිසැකවම, ම්ලේච්ඡයන් පවා නොවේ
දුර්වල පැරණි බෝට්ටුකරුවෙකු මරා දමනු ඇත.

31
00:03:56,337 --> 00:04:00,035
මම අයිස් පාර දන්නවා
මෙම ගඟ හරහා හොඳින්.

32
00:04:00,708 --> 00:04:06,738
සතුරා ආවොත් මම මඟ පෙන්වන්නම්
ඔවුන් ආහාර වෙනුවට.

33
00:04:09,216 --> 00:04:11,412
ඔබ ජොසොන්හි යටත්වැසියෙකි.

34
00:04:12,586 --> 00:04:14,953
ඊයේ ඔබ නායකත්වය දුන්නා
ඔබේ රජුට මාර්ගය,

35
00:04:16,323 --> 00:04:18,985
සහ හෙට, ඔබ එසේ කරනු ඇත
සතුරාටත් එසේමද?

36
00:04:20,094 --> 00:04:26,932
රජු කුරුසයට උදව් කිරීමෙන් පසු, අයි
ධාන්‍ය මිටක්වත් ලැබුණේ නැහැ.

37
00:04:38,546 --> 00:04:40,674
මම නම්හන් බලකොටුවට යනවා.

38
00:04:41,682 --> 00:04:45,983
මාත් එක්ක එන්න, මම එන්නම්
ඔබේ කරදර සඳහා ඔබට විපාක දෙන්න.

39
00:04:46,420 --> 00:04:52,189
මට තරුණයෙක් ඉන්නවා
බලාගන්න මිනිබිරිය.

40
00:04:52,460 --> 00:04:53,757
ගං ඉවුරේ දරුවා?

41
00:04:53,894 --> 00:04:57,888
ඇගේ දෙමාපියන් අතරමං විය
වසර කිහිපයකට පෙර ගංවතුර.

42
00:04:58,632 --> 00:05:03,468
එයාට ඉතුරු වෙලා ඉන්න එකම පවුල මම.

43
00:05:03,571 --> 00:05:05,369
එතකොට මම දරුවා ගැනත් බලාගන්නම්.

44
00:05:06,707 --> 00:05:08,368
මා සමඟ බලකොටුවට එන්න.

45
00:05:08,976 --> 00:05:13,379
මෙතන ඉඳන් සෑහෙන ගමනක් තියෙනවා.
බටහිර ගේට්ටුවට යන ලෙස මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

46
00:05:14,148 --> 00:05:18,449
මාර්ගය බෑවුම් සහිතයි,
නමුත් එය වේගවත්ම මාර්ගයයි.

47
00:05:18,719 --> 00:05:21,711
මම දිවුරනවා ඔයාලා දෙන්නව බලාගන්නවා කියලා.

48
00:05:21,822 --> 00:05:23,756
ඔබ ඇත්තටම මාව අනුගමනය කරන්නේ නැද්ද?

49
00:05:25,860 --> 00:05:33,860
මම නැවත මගේ නිවසට යා යුතුයි, ස්වාමීනි.

50
00:05:41,408 --> 00:05:45,106
<i>සංගීතය Ryuichi Sakamoto විසිනි</i>

51
00:05:52,586 --> 00:05:56,523
<i>සහකාර නිෂ්පාදක HAN Heung-seok</i>

52
00:06:03,631 --> 00:06:07,431
<i>KIM Hoon විසින් නවකතාව මත පදනම්ව</i>

53
00:06:22,216 --> 00:06:29,145
<i>බලකොටුව</i>

54
00:07:05,859 --> 00:07:07,918
ඔවුන් පවසන්නේ ඊයේ රාත්‍රියේ රජු පැමිණි බවයි.

55
00:07:08,462 --> 00:07:10,829
මම හිතන්නේ ම්ලේච්ඡයන්
අවසානයේ ආක්‍රමණය කර ඇත.

56
00:07:12,032 --> 00:07:15,161
ඔවුන් දෙස බලන්න. මට සැකයි ඔවුන් එහෙම කරයිද කියලා
රණ්ඩුවක් පවා දැම්මා.

57
00:07:16,036 --> 00:07:19,165
ඉක්මන් කරන්න! ගොඩනැගීමට පිවිසෙන්න.

58
00:07:19,506 --> 00:07:22,635
ඔවුන් ගෙනාවේවත් නැහැ
සහල් මිටක්.

59
00:07:25,646 --> 00:07:29,640
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි කියලා
මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුද?

60
00:07:30,718 --> 00:07:35,280
බලකොටුව ගම්මානයෙන් අඩක් ඇත
දැනටමත් ඇසුරුම් කර පලා ගොස් ඇත.

61
00:07:35,923 --> 00:07:38,085
ඔයාට යන්න පුළුවන් වෙන තැනක් තියෙනවද?

62
00:07:40,227 --> 00:07:44,061
මේකෙන් තමයි අපි පැදගෙන ආවේ
පළමු Qing ආක්‍රමණය.

63
00:07:46,033 --> 00:07:47,728
ඔව් ඒක ඇත්ත ඒත්...

64
00:07:49,236 --> 00:07:51,967
මට බයයි අපිව ඇදගෙන යයි කියලා
අපි හිටියොත් යුද්ධයට.

65
00:07:52,106 --> 00:07:56,543
ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මැරෙන්න, මම කරන්නම්
මෙම ස්ථානය අසල සිටින්න.

66
00:07:57,511 --> 00:08:01,243
යන්න ඕන නම් යන්න.

67
00:08:02,249 --> 00:08:08,416
ඔයා මාත් එක්ක සැර වැඩියි.
ඔබ නොමැතිව මම කොහේ යන්නද?

68
00:08:40,688 --> 00:08:45,558
ඇමැතිතුමනි
අභ්යන්තරය පැමිණ ඇත!

69
00:08:46,894 --> 00:08:49,886
ඇත්තටම සතුරාද
සාම ගිවිසුමක් ගැන කතා කරනවාද?

70
00:08:50,197 --> 00:08:52,757
Qing ජෙනරාල්වරයා දැන ගැනීමට ඉල්ලා සිටී

71
00:08:53,067 --> 00:08:57,470
ඇයි ජොසොන් එක කැඩුවේ
සහෝදරත්වයේ පොරොන්දුව.

72
00:08:57,805 --> 00:08:59,967
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ පොරොන්දුව අලුත් කිරීමට පමණි.

73
00:09:00,107 --> 00:09:02,474
ඔහුට යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අදහසක් නැත.

74
00:09:02,910 --> 00:09:06,346
දැක්කද හමුදාව
ඔවුන් අනුගමනය කරන්නේ?

75
00:09:06,547 --> 00:09:09,778
මම අත්තිකාරම් හැර අන් කිසිවක් දුටුවෙමි
ජෙනරාල් ඉන්ගුල්ඩායිගේ නායකත්වයෙන් යුත් පක්ෂය.

76
00:09:09,917 --> 00:09:12,362
ඔයා හරිම බොළඳයි ඇමති චෝයි.

77
00:09:12,386 --> 00:09:15,287
අපි කොහොමද විශ්වාස කරන්නේ
ම්ලේච්ඡයන්ගේ වචන?

78
00:09:15,656 --> 00:09:20,737
මට කියන්න පුළුවන් මම කියන දේ විතරයි
සතුරු කඳවුරේ සාක්ෂි දැරුවා.

79
00:09:20,761 --> 00:09:25,289
සහ කොන්දේසි මොනවාද
මෙම සාම ගිවිසුම සඳහා?

80
00:09:26,166 --> 00:09:30,160
අපට අවසන් කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත
මින්ග් අධිරාජ්‍යයට අපගේ පක්ෂපාතීත්වය?

81
00:09:30,971 --> 00:09:35,932
මහරජතුමනි, මම ඔබට පැවසීමට බැඳී සිටිමි ...

82
00:09:42,249 --> 00:09:45,310
ජොසොන් උසාවිය අපේ ඉල්ලීම් ඉටු කරයිද?

83
00:09:46,754 --> 00:09:50,713
ඔවුන් පටු අදහස් ඇති අයයි
සදාචාරාත්මක බැඳීම් වඩාත් අගය කරන්න.

84
00:09:50,824 --> 00:09:52,724
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ ඔවුන් ලේසියෙන් යටත් වෙයි කියලා.

85
00:09:52,960 --> 00:09:55,292
ඔවුන්ගේ විකල්පය කුමක්ද?

86
00:09:55,963 --> 00:09:59,661
ඔවුන් තමන්ටම කාලය මිලදී ගනු ඇත
මගක් ගැන සිතීමට.

87
00:10:01,735 --> 00:10:05,467
අනික අපි එයාලට වෙලාව දුන්නොත්
ඔවුන් සොයන්නේ, ඔවුන් සාර්ථක වේවිද?

88
00:10:06,039 --> 00:10:09,065
ඇයි ඔයාලා මිනිස්සු
ජොසොන් මෙතරම් මෝඩද?

89
00:10:10,844 --> 00:10:15,748
සර්, මම දැන් ක්විං අධිරාජ්‍යයේ මිනිසෙක්.

90
00:10:21,989 --> 00:10:25,084
කන්ද බෑවුම් සහිතයි, සහ
බලකොටුව ඝන ලෙස පෙනේ.

91
00:10:25,459 --> 00:10:27,303
ඔව්, නමුත් ජොසොන් බිත්ති දුර්වලයි.

92
00:10:27,327 --> 00:10:30,661
ප්රමාණවත් බලයක් සහිතව, බලකොටුව
තනිවම කඩා වැටෙනු ඇත.

93
00:10:34,134 --> 00:10:36,694
ලී වැටවල් අවසන් වූ පසු,

94
00:10:36,804 --> 00:10:40,069
සියලු මාර්ග අවහිර කරන්න සහ
බලකොටුවෙන් පිටතට.

95
00:10:40,707 --> 00:10:41,707
ඔව් සර්.

96
00:10:42,676 --> 00:10:44,371
අපි ඔවුන්ට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යැවිය යුතුද?

97
00:10:45,078 --> 00:10:47,410
ඔවුන් අවධාරනය කරන්නේ අපි ඔහුගේ යවන්නෙමු
ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස උසස්.

98
00:10:49,950 --> 00:10:52,510
එසේ නොමැති නම්, නැත
සාම ගිවිසුමකට අවස්ථාවක්.

99
00:10:56,356 --> 00:11:00,850
තත්වය අතිශයින්ම හදිසි ය.
මම යන්නම්.

100
00:11:02,963 --> 00:11:04,761
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

101
00:11:05,632 --> 00:11:06,793
නමුත් මහරජතුමනි...

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,832
ඔයාලා හැමෝම හිතලා කතා කරන්න.

103
00:11:09,736 --> 00:11:15,937
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පෙන්නුම් කරයි
ඔහුගේ රට ගැන ගෞරවනීය සැලකිල්ලක්.

104
00:11:16,276 --> 00:11:19,109
ම්ලේච්ඡයන් වෙත යැවුවද,

105
00:11:19,446 --> 00:11:24,894
මට විශ්වාසයි ඔහුගේ ගෞරවය ලැබෙන බව
ඔහුගේ ආරක්ෂිත නැවත පැමිණීම සහතික කරන්න.

106
00:11:24,918 --> 00:11:26,647
ඇමති චෝයි එකඟද?

107
00:11:27,921 --> 00:11:29,184
කතා කරන්න!

108
00:11:29,923 --> 00:11:30,947
මහරජාණෙනි.

109
00:11:32,860 --> 00:11:35,295
කණගාටුවෙන් වුවද, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි,

110
00:11:36,496 --> 00:11:37,740
අපි සාකච්ඡා කිරීමට අපොහොසත් වුවහොත් a
දැන් සාම ගිවිසුම, අපි...

111
00:11:37,764 --> 00:11:38,925
මහරජාණෙනි!

112
00:11:39,132 --> 00:11:43,660
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුගේ හිස ගසා දැමිය යුතුයි
එවැනි පහත් වචන ප්රකාශ කරනු ඇත!

113
00:11:44,004 --> 00:11:48,373
යවන්නේ කාගේ මිනිසුන්ද
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස?

114
00:11:48,909 --> 00:11:51,421
එය ඔවුන්ගේ හිස විය යුතුය
අපි සතුරා වෙත යවමු,

115
00:11:51,445 --> 00:11:53,277
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොවේ.

116
00:11:54,281 --> 00:11:59,762
එය අවසානය වනු ඇත
ම්ලේච්ඡයන්ගේ අශික්ෂිත ඉල්ලීම්.

117
00:11:59,786 --> 00:12:01,754
ඇමති කිම් කියන්නේ ඇත්ත.

118
00:12:01,955 --> 00:12:04,634
පක්ෂපාතී විෂයයක් ලෙස, අයි
එය සිතාගත නොහැකි බව විශ්වාස කරන්න

119
00:12:04,658 --> 00:12:06,626
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පිටත් කර යවමු.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,862
ඒක කරන්න එපා මහරජතුමනි!

121
00:12:08,962 --> 00:12:11,863
ඒක කරන්න එපා මහරජතුමනි!

122
00:12:12,266 --> 00:12:16,146
ඒක කරන්න එපා මහරජතුමනි.
මෙය සිදු විය නොහැක.

123
00:12:16,169 --> 00:12:17,169
මහරජාණෙනි.

124
00:12:17,237 --> 00:12:19,899
සතුරා බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත.
ඔවුන් වෙහෙසට පත්ව සිටිති.

125
00:12:20,240 --> 00:12:23,107
ඔවුන්ගේ හිස මත ත්යාගයක් තබන්න

126
00:12:23,210 --> 00:12:26,840
සහ අපේ සොල්දාදුවන්ට පෙන්වන්න
සටන් කිරීමට ඇති නොසැලෙන කැමැත්ත.

127
00:12:26,914 --> 00:12:32,795
අපි රටට හොඳම සේවය කරනවාද?
වචන වෙනුවට කඩු භාවිතා කිරීමෙන්?

128
00:12:32,819 --> 00:12:35,288
ඔබ වචන වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

129
00:12:35,923 --> 00:12:37,300
අපි අපේ ජීවිතය ඉල්ලන්නද?

130
00:12:37,324 --> 00:12:42,038
මම බිය වන්නේ මරණයට නොව, නමුත්
රටේ අනාගතය.

131
00:12:42,062 --> 00:12:46,295
තවද ඔබ අනාගතය භාර දෙනු ඇත
අපේ රටේ ම්ලේච්ඡයන්ටද?

132
00:12:46,400 --> 00:12:47,561
මහරජාණෙනි.

133
00:12:48,568 --> 00:12:51,128
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොයවන්නේ නම්,

134
00:12:52,806 --> 00:12:56,619
මම ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් වලට බිය වෙමි
දැඩි ලෙස වර්ධනය වනු ඇත.

135
00:12:56,643 --> 00:13:02,082
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යවන්නේ නම්, ඔබ
ම්ලේච්ඡයන් විසින් පිළිකුල් කරනු ඇත

136
00:13:02,616 --> 00:13:04,710
ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් වඩාත් දරුණු වනු ඇත.

137
00:13:04,785 --> 00:13:05,946
- රජතුමනි!
- ඇති!

138
00:13:08,255 --> 00:13:12,954
මට තේරෙනවා. ඔබට පුළුවන්
යන්න, ඔබ සැමට.

139
00:13:15,295 --> 00:13:17,127
ප්‍රධාන නපුංසකයා, ඉක්මන් කරන්න!

140
00:13:17,230 --> 00:13:21,292
රාජකීය වෛද්‍යවරයා කැඳවන්න
රාජකීය ශරීරය රැකබලා ගැනීමට.

141
00:13:30,544 --> 00:13:34,003
සොල්දාදුවන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
දැන් බලකොටුවේ?

142
00:13:34,348 --> 00:13:36,407
හි සිටින අය ඇතුළුව
මගේ අණ යටතේ බලකොටුව

143
00:13:37,384 --> 00:13:40,376
දේශීය සොල්දාදුවන්ගෙන්
ආසන්න පළාත්,

144
00:13:41,555 --> 00:13:46,015
සහ මිනිසුන් විසින් කෙටුම්පත් කරන ලදී
ගමේ, අපට මුළු 13,000 ක් ඇත.

145
00:13:47,761 --> 00:13:50,628
මට සතුරා තේරෙනවා
සංඛ්යා දස ගුණයක්.

146
00:13:52,766 --> 00:13:54,757
මෙම බලකොටුව ඉදිකර ඇත
ස්වභාවික බාධකයක් මත.

147
00:13:55,936 --> 00:13:59,770
අපගේ කැමැත්ත ස්ථිරව පවතී නම්, අපි එසේ කරමු
අපව ආරක්ෂා කර ගැනීමට සාර්ථක වන්න.

148
00:14:00,907 --> 00:14:02,841
මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

149
00:14:03,276 --> 00:14:07,474
බඩගින්න සහ සීතල ගැන
බිත්ති වලින් පිටත සතුරා.

150
00:14:18,458 --> 00:14:19,978
ඔබ ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

151
00:14:20,360 --> 00:14:23,455
මම කිව්වා පටන් ගන්න එපා කියලා
බිත්තිය දිගේ ගින්නක්.

152
00:14:24,031 --> 00:14:27,934
ඔහු වඩා හොඳින් දන්නේ නැත.

153
00:14:28,268 --> 00:14:30,032
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න, ස්වාමීනි.

154
00:14:30,971 --> 00:14:32,234
මොකක්ද මේ කලබලය?

155
00:14:35,876 --> 00:14:39,107
මහණෙනි, මේ මිනිස්සු අකීකරු වූහ
සෘජු නියෝගයක් සහ ගිනි තැබීම.

156
00:14:42,049 --> 00:14:44,347
අයියා කවදාවත් මෙහෙ නෑ
හමුදාවේ හිටියා ස්වාමිනි.

157
00:14:44,584 --> 00:14:48,782
ඔහුට අත්දැකීම් ඉතා අල්පය.
ඔහුට මේ වරක් සමාව දෙන්න.

158
00:14:49,156 --> 00:14:52,387
ගැන මම නොදැනුවත්ව සිටිමි
මේ දේවල් මගේ ස්වාමීනි.

159
00:14:53,960 --> 00:14:58,522
නමුත් ඔබ අපව එවීමට නම්
මෙම කුරිරු සීතල තුළ සටන් කිරීමට,

160
00:14:58,665 --> 00:15:00,943
ඔබ සහතික විය යුතු නොවේ
අපි මැරෙන්න කැටි වෙන්නේ නැද්ද?

161
00:15:00,967 --> 00:15:02,264
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

162
00:15:02,936 --> 00:15:05,667
ගින්නක් ඇති කිරීම නොසැලකිලිමත් ය
බලකොටු පවුර දිගේ.

163
00:15:05,972 --> 00:15:08,441
එක් මිනිසෙක් ගින්නක් ඇති කළහොත්,
අන් අය ද එසේ කරනු ඇත

164
00:15:09,409 --> 00:15:13,471
එතකොට සතුරා හරියටම දැනගන්නවා
අපේ සොල්දාදුවන් සිටින තැන.

165
00:15:14,381 --> 00:15:19,285
අඩුම ගානේ අපිට පිදුරු මලුවත් දෙනවද?

166
00:15:20,320 --> 00:15:21,981
පිදුරු මලු?

167
00:15:23,890 --> 00:15:27,019
මේ රයිට්ස් ඇමති.
කතා කරන්න!

168
00:15:28,462 --> 00:15:31,762
ඔබ පිදුරු බෑග් එකතු කරන්නේ නම් සහ
ඒවා අපේ සොල්දාදුවන් අතර බෙදා දෙන්න,

169
00:15:32,099 --> 00:15:37,367
අපි හිමෙන් නවාතැන් ගන්නෙමු
සහ යටින් සීතල පොළොව.

170
00:15:37,904 --> 00:15:39,531
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

171
00:15:40,107 --> 00:15:43,907
නාල්-සෝ, සර්. මම කම්මල්කරුවෙක්.

172
00:15:51,585 --> 00:15:56,716
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නොයැවීමට තීරණය කළහොත්,
ඔවුන් කෙසේ ප්‍රතික්‍රියා කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

173
00:15:58,258 --> 00:16:01,193
ඔවුන් ඒ වෙනුවට ඔබේ මහරජාණෝ ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

174
00:16:03,597 --> 00:16:05,326
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

175
00:16:06,733 --> 00:16:10,397
එවිට ඔවුන් තම හමුදාවන් එකතු කරනු ඇත
සහ බලකොටු බිත්ති කඩන්න.

176
00:16:11,471 --> 00:16:15,567
මෙය ඔවුන්ගේ අදහසද, නැතිනම් ඔබගේද?

177
00:16:15,909 --> 00:16:20,574
එය ඔවුන්ගේ පරිවර්තකයා මට පැවසූ දෙයකි.
ඔහු ජෙනරාල් ඉන්ගුල්ඩායි සමඟ ගමන් කරයි.

178
00:16:23,650 --> 00:16:26,051
ඒත් මට ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යවන්න බැහැ.

179
00:16:27,187 --> 00:16:30,680
කොහොමද තාත්තා කෙනෙක්ට අත දෙන්නෙ
තමන්ගේම පුතා සතුරාට?

180
00:16:32,492 --> 00:16:33,982
ඔබේ අවසරය ඇතිව,

181
00:16:34,961 --> 00:16:37,931
මම ක්විං වෙත යන්නෙමි
කඳවුරු බැඳ මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

182
00:16:42,102 --> 00:16:44,594
ඔයා හිතන්නේ තාම තියෙනවා කියලා
සාකච්ඡා කිරීමට අවස්ථාවක්?

183
00:16:45,071 --> 00:16:49,235
මම සතුරාගේ කඩුවෙන් මරණය තෝරාගන්නෙමි
තව මොහොතක් මෙහි රැඳී සිටීම.

184
00:16:49,509 --> 00:16:52,137
නමුත් බලකොටුව වට කර ඇත.

185
00:16:52,612 --> 00:16:54,580
කලබල වෙන්න එපා මහරජාණෙනි.

186
00:16:55,448 --> 00:16:58,076
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්, නෑ
වියදම කුමක් ද යන්න වැදගත් ය.

187
00:17:40,427 --> 00:17:43,988
සොල්දාදුවන්ට කොපමණ ආහාර ඉතිරිව තිබේද?

188
00:17:45,365 --> 00:17:47,993
වත්මන් සලාක සමඟ,
ආහාරය මාසයක් පවතිනු ඇත.

189
00:17:48,201 --> 00:17:52,138
සලාක අඩු කළොත්,
අපිට තව කල් ඉන්න පුළුවන්.

190
00:17:52,572 --> 00:17:59,069
නමුත් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ කොපමණ ප්‍රමාණයක්ද යන්නයි
දිගු, සහ කොපමණ අඩු.

191
00:17:59,446 --> 00:18:03,940
සලාක කපා දමන්න, නමුත් ඕනෑවට වඩා නොවේ.

192
00:18:04,918 --> 00:18:09,617
අපි ඔවුන්ට දිනකට කොපමණ පෝෂණය කරනවාද?

193
00:18:10,690 --> 00:18:13,057
මම ඔබට සියල්ල පැවසිය යුතුද?

194
00:18:13,226 --> 00:18:14,955
නැහැ මහරජාණෙනි.

195
00:18:15,328 --> 00:18:16,328
මහරජාණෙනි.

196
00:18:17,063 --> 00:18:20,658
පවුර ආරක්ෂා කරන සොල්දාදුවන්
අධික ශීතලෙන් පීඩා විඳිති.

197
00:18:21,067 --> 00:18:25,515
ඔවුන් යන්තම් ඔවුන්ගේ ග්රහණය කර ගත හැක
ඉෙමොලිමන්ට් නිසා හෙල්ල.

198
00:18:25,538 --> 00:18:30,271
මහරජාණෙනි, හේවායෝ ය
එළිමහනේ නිදා ගැනීමට පුරුදු විය.

199
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
වලාකුළු පැහැදිලි වන විට
සහ හිරු බබළයි,

200
00:18:32,612 --> 00:18:35,843
ඔවුන් තම ශක්තිය යථා තත්වයට පත් කරනු ඇත.

201
00:18:36,016 --> 00:18:40,510
අපේ සොල්දාදුවන් සීතලෙන් මිය යනවා,
ඔබ හිරු එනතුරු බලා සිටිනවාද?

202
00:18:40,920 --> 00:18:44,515
අපේ සෙබළු නම්
කැටි කිරීම සහ දිරාපත් වීම,

203
00:18:44,724 --> 00:18:49,127
එවිට එයම විය යුතුය
සතුරා ගැන ඇත්ත.

204
00:18:49,229 --> 00:18:50,958
සතුරු සොල්දාදුවන් දුක් විඳිනවා නම්,

205
00:18:51,264 --> 00:18:53,699
අපේ අය ද එසේ කිරීම පිළිගත හැකිද?

206
00:18:54,601 --> 00:18:56,412
එය පිළිගත හැකි දෙයක් නොවේ, නමුත් ...

207
00:18:56,436 --> 00:19:02,307
ඇයි අපි අමතර ඇඳුම් එකතු නොකරන්නේ
වංශවත් අයගෙන් සහ රාජකීය පවුලෙන්

208
00:19:02,642 --> 00:19:06,510
සොල්දාදුවන්ට හැකි වන පරිදි
ඇඳීමට වියළි යමක් තිබේද?

209
00:19:06,613 --> 00:19:10,693
රාජකීය ඉවත් කිරීම
ඔවුන්ගේ ඇඳුමේ පවුල

210
00:19:10,717 --> 00:19:12,879
යන්නෙන් සිදුවන වරදකි
කීර්තිය නැතිවීමකදී.

211
00:19:13,186 --> 00:19:15,245
සහ උත්තමයෝ නම්
ඔවුන්ගේ ගෞරවය නැති කර,

212
00:19:15,355 --> 00:19:21,692
සීතල හා තනිකමට ඇති බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?
මෙම බලකොටුවේ මිනිසුන්ට තිබේද?

213
00:19:22,329 --> 00:19:24,354
අගමැතිතුමාගේ වචනවල තේරුමක් තියෙනවා.

214
00:19:24,497 --> 00:19:29,128
පිදුරු මලු එකතු කළොත් මොකද වෙන්නේ
සහ ඒවා සොල්දාදුවන්ට දෙන්නද?

215
00:19:29,569 --> 00:19:31,128
පිදුරු මලු?

216
00:19:31,338 --> 00:19:32,635
එසේය, මහරජාණෙනි.

217
00:19:32,972 --> 00:19:35,907
අපි සියලු අමතර කොටස් එකතු කළහොත්
බලකොටුවේ පිදුරු මලු,

218
00:19:36,109 --> 00:19:38,154
සොල්දාදුවන්ට නවාතැන් ගැනීමට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය

219
00:19:38,178 --> 00:19:41,409
හිම සහ සීතලෙන් තමන්.

220
00:19:41,614 --> 00:19:44,515
ඇමති කිම්ගේ සැලැස්ම හරිය.

221
00:19:45,885 --> 00:19:46,885
එසේ වේවා.

222
00:19:46,986 --> 00:19:49,353
මහරජාණන්ගේ කරුණාව අපමණයි!

223
00:19:49,489 --> 00:19:52,789
මහරජාණන්ගේ කරුණාව අපමණයි!

224
00:20:22,389 --> 00:20:25,468
ජෙනරාල් ඉන්ගුල්ඩායි පිළිගත්තේය
ඔබ තානාපතිවරයෙකු ලෙස,

225
00:20:25,492 --> 00:20:31,556
නමුත් ඔබේ රජු අගුලු දමා ඇත
ඔහුගේ බලකොටුව තුළ සහ වරක් පිටතට නොබැලුවේය.

226
00:20:32,198 --> 00:20:35,828
ආචාර කරන්නේ කෙසේදැයි රජුට අවිනිශ්චිතය
අමුත්තන් කඩු හා හෙල්ල රැගෙන.

227
00:20:35,935 --> 00:20:37,630
කරුණාකර සමාව දෙන්න.

228
00:20:38,538 --> 00:20:42,475
පේන්නෙ නැද්ද ඒක ජොසොන් එක
අපි ආයුධ සන්නද්ධව මෙහෙට ආපු එකද වරද?

229
00:20:42,942 --> 00:20:46,879
ඔබ අපගේ සහෝදරත්වයේ ගිවිසුම නොසලකා හැර ඇත
සහ මින්ග්ට පක්ෂපාතීව සිටීමට තෝරා ගන්නා ලදී.

230
00:20:46,980 --> 00:20:49,425
ජොසොන් ක්විං ගේ සහෝදරයා,

231
00:20:49,449 --> 00:20:51,645
නමුත් මිං අපේ මව් රටයි.

232
00:20:52,485 --> 00:20:56,149
අයියා තමයි
ප්රමාණවත් තරම් ත්යාගශීලී නොවේ

233
00:20:56,256 --> 00:20:58,224
බාලයා තේරුම් ගැනීමට
සහෝදරයාගේ දුක?

234
00:21:01,961 --> 00:21:06,228
ඛාන් ත්‍යාගශීලී විය
මෙතෙක් ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කර තිබීම තුළ

235
00:21:06,966 --> 00:21:09,298
සහ තවමත් බලකොටුව විනාශ කර නැත.

236
00:21:10,637 --> 00:21:12,127
ඒක මතක තියාගන්න චෝයි මහත්තයෝ.

237
00:21:25,151 --> 00:21:28,781
ජොසොන් රජුගෙන් තෑග්ගක්.

238
00:21:44,571 --> 00:21:46,562
ඔබේ මුහුණ සිහින් සහ විචිත්‍රවත් වී ඇත.

239
00:21:46,840 --> 00:21:48,501
බලකොටුව ඇතුළේ ජීවිතය කොහොමද?

240
00:21:49,108 --> 00:21:51,634
ඔබගේ සැලකිල්ල මම අගය කරමි.

241
00:21:55,515 --> 00:22:00,885
මම බලාපොරොත්තුවෙන් ඔබේ උපදෙස් පතමි
බලකොටුවෙන් පිටවීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීම.

242
00:22:07,026 --> 00:22:08,516
මට අවශ්‍ය දේ මම දැනටමත් ඔබට පවසා ඇත.

243
00:22:09,462 --> 00:22:14,730
හැර හැකි සෑම දෙයක්ම අපි කරන්නෙමු
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා භාර දීම.

244
00:22:28,214 --> 00:22:29,704
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

245
00:22:30,550 --> 00:22:34,817
ඔබට කිසිවක් නොමැතිව සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?
ඒත් අපි අතරේ අර පුංචි බිත්තිය?

246
00:22:38,558 --> 00:22:40,959
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

247
00:22:51,604 --> 00:22:53,315
එය ඔබගේ රජුගේ වරදකි

248
00:22:53,339 --> 00:22:57,276
අපි අද ඉන්නේ අපි ඉන්න තැන.

249
00:22:57,544 --> 00:23:01,174
අධිරාජ්‍යයා යුක්තිය සොයයි
ඔබේ රජුට දඬුවම් කිරීමෙන්.

250
00:23:01,581 --> 00:23:04,949
මෙය රජුගේ වරදක් නොවේ
නමුත් ඔහුගේ යටත්වැසියන්.

251
00:23:05,385 --> 00:23:09,253
මමම පිළිගන්නවා
මට ලැබෙන දඬුවම කුමක් වුවත්.

252
00:23:12,525 --> 00:23:14,084
ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ දඬුවමක්ද?

253
00:23:14,527 --> 00:23:17,189
ඔබේ ජීවිතය දීමට ඔබ සූදානම්ද?

254
00:23:19,432 --> 00:23:24,393
මගේ ජීවිතය විවෘත වේ නම්
සාමයට මාවතක් එහෙනම්...

255
00:23:34,747 --> 00:23:36,112
විකල්පයක් නැත.

256
00:23:36,783 --> 00:23:38,376
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ගේන්න.

257
00:23:38,985 --> 00:23:40,985
සහ ඔබ හමුවීමට කැමති නම්
නැවතත්, මම ඔබට ඉක්මන් කිරීමට යෝජනා කරමි.

258
00:23:44,524 --> 00:23:46,083
ළඟදීම ඛාන් පැමිණෙනු ඇත.

259
00:23:54,300 --> 00:23:55,300
මහරජාණෙනි.

260
00:23:55,735 --> 00:24:00,935
ඇමති චෝයි වෙත යවන ලදී
අපේ ජීවිත හිඟාකන්න සතුරාගේ කඳවුර.

261
00:24:01,074 --> 00:24:05,477
එවැනි ක්රියාවක් දෙකම අපකීර්තියට පත් කරයි
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ මහරජාණෙනි!

262
00:24:05,612 --> 00:24:07,690
සෑම විටම ද්රෝහියෙක් සිටී,
සාමකාමී කාලවලදී පවා.

263
00:24:07,714 --> 00:24:10,826
නමුත් ඇමති චෝයි සතුව ඇත
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා විසි කළා

264
00:24:10,850 --> 00:24:13,062
සතුරාගේ මුඛයට.

265
00:24:13,086 --> 00:24:18,934
බලකොටුව ඇතුලේ ඉන්න හැමෝම
ඔහුව ඉන්ගුල්දායිගේ පුත්‍රයා ලෙස හඳුන්වයි!

266
00:24:18,958 --> 00:24:23,606
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔහුගේ හිස කපා දමන්න
එය සතුරා වෙත යවන්න.

267
00:24:23,630 --> 00:24:29,592
ඇමති චෝයිගේ බෙල්ල කපා දැමීමයි
එකම සුදුසු ක්‍රියාව.

268
00:24:30,003 --> 00:24:33,166
ඇමති චෝයිගේ හිස ගසා දමන්න!

269
00:24:33,539 --> 00:24:36,804
ඇමති චෝයිගේ හිස ගසා දමන්න!

270
00:24:41,247 --> 00:24:42,442
නිශ්ශබ්දතාව!

271
00:24:45,051 --> 00:24:47,096
අපි කිං හමුදාවෙන් වටවෙලා

272
00:24:47,120 --> 00:24:49,865
නමුත් අපි එකිනෙකා මරා දමමු!

273
00:24:49,889 --> 00:24:51,015
මහරජාණෙනි.

274
00:24:51,958 --> 00:24:54,393
ඔවුන් යෝජනා කරන පරිදි මගේ හිස කපා දමන්න.

275
00:24:54,727 --> 00:24:59,824
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඉන්න
එය සතුරා වෙත ගෙන යන්න.

276
00:25:00,133 --> 00:25:01,677
සමහරවිට එහෙම වෙයි
සාම ගිවිසුමක් සුරක්ෂිත කරන්න.

277
00:25:01,701 --> 00:25:04,329
තවදුරටත් සඳහන් නොකරන්න
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා යවනවා.

278
00:25:04,704 --> 00:25:06,035
මට ඒ ඉල්ලීම දෙන්න බැහැ.

279
00:25:06,139 --> 00:25:07,163
මහරජාණෙනි.

280
00:25:07,407 --> 00:25:10,377
මුළු ජාතියම කුපිතයි

281
00:25:10,510 --> 00:25:13,104
ඇමති චෝයිගේ කතාවෙන්
සාම ගිවිසුමක.

282
00:25:13,246 --> 00:25:16,739
මෙය අපගේ අවස්ථාවයි
සොල්දාදුවන්ගේ කෝපය ආයාචනා කරන්න.

283
00:25:16,916 --> 00:25:20,978
කරුණාකර ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනයක් යවන්න
ධර්මිෂ්ඨ හමුදාවක් ඉල්ලා සිටීම.

284
00:25:21,087 --> 00:25:25,000
මහරජාණෝ ද ගෙවිය හැකිය
සොල්දාදුවන්ගේ සංචාරය,

285
00:25:25,024 --> 00:25:27,356
සහ සටනක් සඳහා රාජකීය නියෝගයක් නිකුත් කරන්න.

286
00:25:27,460 --> 00:25:28,337
මහරජාණෙනි.

287
00:25:28,361 --> 00:25:33,265
ජෙනරාල් ඉන්ගුල්ඩායි පැහැදිලි කළේය
ඛාන් ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.

288
00:25:38,304 --> 00:25:42,263
ක්විං අධිරාජ්‍යයා එනවද?

289
00:25:42,442 --> 00:25:44,053
ඉතින් ජෙනරාල් මට කිව්වා.

290
00:25:44,077 --> 00:25:44,887
මහරජාණෙනි.

291
00:25:44,911 --> 00:25:47,573
ඇමති චෝයි වී ඇත
සතුරා සමඟ කුමන්ත්රණය කිරීම.

292
00:25:47,780 --> 00:25:52,628
Ingguldai කතන්දර නිර්මාණය කරයි
අපිව බය කරන්න.

293
00:25:52,652 --> 00:25:55,097
ඛාන් මින්ග් චීනය සමඟ යුද්ධ කරයි.

294
00:25:55,121 --> 00:26:00,636
ඔහු ෂෙන්යෑං හැර ගොස් ගමනක් ගියේ නැත
මේ සීතලේ හැම තැනම.

295
00:26:00,660 --> 00:26:03,652
නමුත් ඛාන් ඇත්තටම එනවා නම්,

296
00:26:04,130 --> 00:26:05,875
දැන් සටන් කිරීමට කාලය නොවේ.

297
00:26:05,898 --> 00:26:09,300
ඛාන් එනවා නම්, ඒ
සටන් කිරීමට තවත් හේතුවක්.

298
00:26:09,402 --> 00:26:11,880
අපට සතුරා සමඟ සටන් කළ නොහැකි නම්
ඛාන් පැමිණීමට පෙර

299
00:26:11,904 --> 00:26:14,202
එය තවත් වැඩි වනු ඇත
පසුව දුෂ්කර.

300
00:26:23,783 --> 00:26:25,361
- මම ඇමති කිම් සමඟ එකඟ වෙමි.
- නමුත් රජතුමනි!

301
00:26:25,384 --> 00:26:27,716
මම පවුරට යන්නෙමි
සහ සොල්දාදුවන් දිරිමත් කරන්න.

302
00:26:27,820 --> 00:26:30,060
මම ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශයක් නිකුත් කරන්නම්
දකුණු හමුදා සඳහා.

303
00:26:30,423 --> 00:26:32,016
ඇමති කිම්, ලිපිය කෙටුම්පත් කරන්න.

304
00:26:32,291 --> 00:26:34,953
එසේය, මහරජාණෙනි.
මම මෙය නියෝගයක් ලෙස සලකමි.

305
00:26:35,294 --> 00:26:38,195
මහරජාණන්ගේ කරුණාව අපමණයි.

306
00:26:38,464 --> 00:26:41,798
මහරජාණන්ගේ කරුණාව අපමණයි!

307
00:26:51,544 --> 00:26:55,174
<i>රාජ මාලිගාව දුප්පත් වැඩියි
සීතලෙන් ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.</i>

308
00:26:55,648 --> 00:26:57,742
<i>මෙය එහි ප්‍රතිඵලයයි
මගේ අඩු ගුණය.</i>

309
00:27:01,154 --> 00:27:07,355
<i>මම ඔබ වෙව්ලනවා බලනවා
ඔබේ සිහින් ඇඳුම් වලින්.</i>

310
00:27:07,827 --> 00:27:10,639
<i>ඔබේ සම බව මට පෙනේ
කැඩුණු, සහ ඔබේ ඇඟිලි ශීත කළ.</i>

311
00:27:10,663 --> 00:27:13,633
<i>ඔබ ඔබේ සිරුරු නිරුවත් කර ඇත
බලකොටුව ආරක්ෂා කිරීමට,</i>

312
00:27:15,034 --> 00:27:18,265
<i>මෙය මට මහත් වේදනාවක් ගෙන දෙයි.</i>

313
00:27:21,207 --> 00:27:26,441
<i>අසත්‍ය වචන වලින් සතුරාට ඇත
ඔවුන්ගේ සැබෑ අභිප්රායන් හෙළිදරව් කරන ලදී.</i>

314
00:27:27,146 --> 00:27:31,583
අපි කොහොමද මේ මිනිස්සුන්ට අවවාද කරන්නේ
තිරිසනුන් තරම් පහත් අය කවුද?

315
00:27:32,952 --> 00:27:35,580
ඔවුන්ගේ හදවත් අඳුරු ය
සතුන්ගේ ඒවා ලෙස.

316
00:27:36,756 --> 00:27:39,885
සියලුම සන්නිවේදන මාර්ග
කපා ඇත.

317
00:27:40,193 --> 00:27:42,218
යුද්ධය හැර වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි නොවේ!

318
00:27:43,129 --> 00:27:45,894
රජු සහ ඔහුගේ යටත්වැසියන් කැමති නම්

319
00:27:46,032 --> 00:27:49,696
බලකොටුව ආරක්ෂා කරන්න
ඔවුන්ගේ මුළු හදවතින්ම,

320
00:27:49,936 --> 00:27:52,166
මහා හේතුව සමඟ එක්සත්,

321
00:27:52,271 --> 00:27:57,675
අපිට සතුරා එලවන්න පුළුවන්
නැවත ඔවුන්ගේ රටට.

322
00:27:58,878 --> 00:28:02,075
අපේ බලකොටුව හුදකලා, සහ
අනතුර බරපතල විය නොහැක.

323
00:28:02,415 --> 00:28:05,009
මහරජාණෝ වැඩ සිටින සේක
වඩාත්ම අස්ථිර ස්ථානය.

324
00:28:05,651 --> 00:28:08,951
දකුණු පළාත්වල හමුදා
වහාම අපගේ ආධාරයට පැමිණිය යුතුය.

325
00:28:09,322 --> 00:28:14,726
පක්ෂපාතී යටත්වැසියන්
රජතුමනි, ඉක්මන් කරන්න!

326
00:28:25,571 --> 00:28:30,168
මෙම ලිපිය භාර දී ආපසු යන්න
දකුණු හමුදා සමඟ.

327
00:28:30,476 --> 00:28:33,935
මම ඔබේ ක්‍රියාත්මක කරන්නම්
මගේ මුළු ජීවිතය සමඟම ඇණවුම් කරන්න!

328
00:28:35,648 --> 00:28:37,639
බලකොටුවේ සොල්දාදුවනි, සවන් දෙන්න.

329
00:28:39,151 --> 00:28:42,587
තමන්ව වෙන්කර හඳුනා ගන්නා අය
ම්ලේච්ඡයන්ට එරෙහි සටනේදී

330
00:28:42,788 --> 00:28:46,224
කඩවසම් විපාක ලැබෙනු ඇත
අපි නැවත අගනුවරට පැමිණෙන විට!

331
00:28:47,226 --> 00:28:53,893
රටේ ඉරණම
ඔබගේ අතේ ඇත.

332
00:29:06,979 --> 00:29:08,310
සතුරු කඳවුර ඉදිරියෙන් මිය ගොස් ඇත.

333
00:29:08,547 --> 00:29:12,415
හෙල්ල සූදානම්!
රයිෆල් භටයන්, ඔබේ වෙඩි බෙහෙත් අසුරන්න.

334
00:29:12,551 --> 00:29:14,110
ඔබේ වෙඩි බෙහෙත් ඇසුරුම් කරන්න.

335
00:29:14,520 --> 00:29:15,919
ඔබේ වෙඩි බෙහෙත් ඇසුරුම් කරන්න.

336
00:29:19,625 --> 00:29:24,187
ම්ලේච්ඡයෙකුගේ හිස වටිනවා
රිදී කෑලි 30 ක්.

337
00:29:24,430 --> 00:29:28,128
අපි හිසක් සමඟ ආපසු ගියොත්
සෑම අතින්ම, අපි පොහොසත් වනු ඇත.

338
00:29:29,302 --> 00:29:31,794
මියගිය මිනිසුන්ට පොහොසත් විය නොහැක.

339
00:29:32,805 --> 00:29:34,899
ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

340
00:29:35,141 --> 00:29:36,575
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

341
00:29:37,910 --> 00:29:40,971
මම බඳින්න කලින් මැරෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

342
00:29:42,048 --> 00:29:45,040
එය සැඟවී සිටීමකි! ආවරණය ගන්න!
ආපසු ගිනි!

343
00:30:07,406 --> 00:30:08,532
චිල්-බොක්!

344
00:30:09,475 --> 00:30:10,475
චිල්-බොක්!

345
00:30:11,177 --> 00:30:12,177
චිල්-බොක්!

346
00:30:20,920 --> 00:30:21,978
පසුබැසීම!

347
00:30:22,521 --> 00:30:24,080
පසුබැසීම!

348
00:30:50,850 --> 00:30:51,850
දුවන්න, චිල්-බොක්!

349
00:31:12,738 --> 00:31:14,706
ඔබට මෙය සවිකළ හැකිද?

350
00:31:15,608 --> 00:31:19,169
රයිෆලය නැමී, ඉතින්
එහි දර්ශන අක්‍රියයි.

351
00:31:20,346 --> 00:31:23,714
තවත් බොහෝ ආයුධ තිබේ
හොඳින් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

352
00:31:25,885 --> 00:31:29,378
ම්ලේච්ඡයෝ චෝදනා කළහ
ඔවුන්ගේ කඩුවලින්,

353
00:31:29,688 --> 00:31:33,249
අපේ වංක ආයුධ අතරේ
ඔවුන්ගේ සියලු ඉලක්ක මග හැරී ඇත.

354
00:31:33,359 --> 00:31:38,263
ඇයි මට මෙහෙම කියන්නේ
ඔබේ උසස් නිලධාරීන් නොවේද?

355
00:31:38,697 --> 00:31:40,688
මම ඒ අය එක්ක කතා කරලා තියෙනවා
මෙය නැවත නැවතත් සර්,

356
00:31:42,134 --> 00:31:46,196
නමුත් කිසිවෙකු සවන් දෙන්නේ නැත.
අපි ඔවුන්ට නොපෙනී සිටිමු.

357
00:31:46,672 --> 00:31:48,504
නරකම දේ, අපට පහර දුන්නා,

358
00:31:48,607 --> 00:31:53,044
ඔවුන් කියා සිටියේ අපි උත්සාහ කළ බවයි
සටනින් බේරීමට.

359
00:31:53,979 --> 00:31:57,677
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔබට සවන් දෙන්නද?

360
00:31:58,417 --> 00:32:01,614
ඔබයි අපට ලබා දුන්නේ
පිදුරු මලු නේද?

361
00:32:02,188 --> 00:32:05,715
එය රජුගේ දයාව විය.

362
00:32:06,125 --> 00:32:09,720
එහෙනම් කරුණාකරලා මේක කියන්න
රජුටත්.

363
00:32:18,537 --> 00:32:19,766
පේලියට එන්න!

364
00:32:20,539 --> 00:32:21,904
ඉක්මන් කරන්න!

365
00:32:24,210 --> 00:32:27,009
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ඉක්මනින් ගමන් කරන්න.

366
00:32:31,650 --> 00:32:34,517
ඒ පහතින් නම්හන් බලකොටුවයි.

367
00:32:34,987 --> 00:32:37,786
ඔවුන් කරන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
එම බිත්ති තුළ සැඟවී සිටිනවාද?

368
00:32:38,491 --> 00:32:40,926
ඔවුන්ට යම් ආකාරයක සැලැස්මක් තිබිය යුතුය.

369
00:32:41,927 --> 00:32:45,886
ඔවුන් බොහෝ විට කැඳවීමට උත්සාහ කරනු ඇත
පළාත්වලින් හමුදාවක්.

370
00:32:47,666 --> 00:32:49,259
හමුදාවක්ද?

371
00:32:49,602 --> 00:32:52,663
මම එක ජොසොන් සොල්දාදුවෙක්වත් දැකලා නැහැ
අපි යාලු ගඟ තරණය කළ නිසා.

372
00:32:52,972 --> 00:32:56,408
ඔවුන් දකුණේ සිට තම හමුදාවන් එනතුරු බලා සිටිති.

373
00:32:58,010 --> 00:32:59,500
කොච්චර මෝඩද.

374
00:33:03,015 --> 00:33:04,244
ඉක්මන් කරන්න!

375
00:33:04,383 --> 00:33:06,977
අපි කලින් ඉවර කරන්න ඕනේ
ඛාන් පැමිණේ!

376
00:33:09,622 --> 00:33:12,922
දකුණේ හමුදාව ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

377
00:33:13,225 --> 00:33:17,662
එය බලකොටුවට යන සියලු මාර්ග පෙනේ
සතුරා විසින් අවහිර කරනු ලැබේ.

378
00:33:17,796 --> 00:33:21,630
අපි වාඩි වී ඔවුන් එනතුරු බලා සිටිමු
එතකොට අපේ බිත්ති කඩන්නද?

379
00:33:21,734 --> 00:33:25,068
උසාවිය ඉල්ලන කටකතාවක් තියෙනවා
ම්ලේච්ඡයන් සමඟ ගිවිසුමක්.

380
00:33:25,271 --> 00:33:31,506
මම දකුණට බයයි
හමුදාව සටන් කිරීමට පසුබට වේ.

381
00:33:31,677 --> 00:33:36,808
නමුත් අපි ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශයක් දැම්මා
උසාවිය ගලවා ගන්නා ලෙස ඔවුන්ට නියෝග කරයි!

382
00:33:36,882 --> 00:33:39,783
පණිවිඩකරු යවා ඇත.
අපි ඉක්මනින්ම වචනයක් කියන්නම්.

383
00:33:39,885 --> 00:33:43,287
එනකම් අපිට ඉන්න පුලුවන්ද
අපි ඔවුන්ගෙන් අසාද?

384
00:33:43,589 --> 00:33:45,557
සැපයුම් නිලධාරිනි, අවංකව කතා කරන්න.

385
00:33:45,658 --> 00:33:47,319
මෙම වාර්තාව ගැන මගේ කණගාටුව,

386
00:33:47,426 --> 00:33:51,339
නමුත් බොහෝ කාන්තාවන් ඇත
සහ බලකොටුවේ වැඩිහිටියන්.

387
00:33:51,363 --> 00:33:56,699
අපි ඔවුන්ගේ ආහාර සලාක අඩු කළහොත්,
අපේ සොල්දාදුවන් වැඩි කල් පවතිනු ඇත.

388
00:33:56,802 --> 00:33:58,566
ඇමති චෝයි සිතන්නේ කුමක්ද?

389
00:34:00,039 --> 00:34:03,100
චෝයි ඇමතිතුමා අද නැහැ.

390
00:34:03,242 --> 00:34:07,839
ඔහුව ක්‍රියාත්මක කරන ලෙස ඉල්ලීම්
දිවා රෑ නොනැසී පවතී.

391
00:34:07,947 --> 00:34:13,215
ෂුවර්, එයා ඉන්ගුල්දායි ගිහින් ඇති
ඔහුගේ ජීවිතය අයදින්නටය.

392
00:34:13,319 --> 00:34:15,811
ඔබගේ ඉල්ලීම් තිබේ
ක්‍රියාත්මක කිරීමත් අගමැතිතුමනි.

393
00:34:17,590 --> 00:34:18,590
මහරජාණෙනි.

394
00:34:18,857 --> 00:34:20,825
ආහාර සැපයුම කනස්සල්ලට කරුණකි,

395
00:34:21,227 --> 00:34:26,097
නමුත් අඳුරු තල සහ ගෙවී ගොස් ඇත
සන්නාහය ද අදාළ වේ.

396
00:34:26,232 --> 00:34:28,200
හි අමාත්‍යවරයා වේ
ආරක්ෂක අංශ මේ ගැන දැනුවත්ද?

397
00:34:30,369 --> 00:34:31,859
අගමැතිතුමනි, යමක් කියන්න.

398
00:34:33,205 --> 00:34:36,835
ඔබ හමුදාවේ නොවේද?
අණ දෙන ජෙනරාල්?

399
00:34:37,376 --> 00:34:38,253
මහරජතුමනි...

400
00:34:38,277 --> 00:34:41,338
හි සිටි සොල්දාදුවන් අතර
බලකොටුව, කම්මල්කරුවෙක් ඉන්නවා.

401
00:34:41,447 --> 00:34:44,712
සමහරවිට අපිට එයාගෙන් අහන්න පුළුවන්
ආයුධ අලුත්වැඩියා කිරීමට?

402
00:34:44,817 --> 00:34:47,562
අපේ හමුදාවේ එහෙම කෙනෙක් ඉන්නවද?

403
00:34:47,586 --> 00:34:48,849
එසේය, මහරජාණෙනි.

404
00:34:49,188 --> 00:34:54,183
කරුණාකර කම්මල්කරු නිදහස් කරන්න
ඔහුගේ මුර රාජකාරියෙන්

405
00:34:54,293 --> 00:34:56,455
එවිට ඔහුට ආයුධ අලුත්වැඩියා කළ හැකිය.

406
00:34:56,795 --> 00:34:59,924
කෙනෙකුට රටට සේවය කරන්න පුළුවන්
හැකි සෑම තැනකම.

407
00:35:00,132 --> 00:35:01,622
ඔහුට වහාම ආයුධ සවි කරන්න.

408
00:36:26,418 --> 00:36:27,908
අයකිරීම!

409
00:37:27,413 --> 00:37:28,881
ජය!

410
00:37:47,332 --> 00:37:48,822
මෙම වචන සත්‍ය විය හැකිද?

411
00:37:48,967 --> 00:37:50,799
එසේය, මහරජාණෙනි.

412
00:37:51,069 --> 00:37:54,266
ම්ලේච්ඡයන් විය
අපේ සොල්දාදුවන් විසින් බිය ගන්වා ඇත.

413
00:37:54,406 --> 00:37:59,207
ඔවුහු ආයුධ බිම දමා පලා ගියහ.

414
00:37:59,578 --> 00:38:01,478
මෙය අපූරු පුවතකි.

415
00:38:01,914 --> 00:38:04,315
සටනට නායකත්වය දුන්නේ කුමන ජෙනරාල්වරයාද?

416
00:38:04,416 --> 00:38:08,546
බලකොටු කමාන්ඩර් ලී
ෂි-බෙක් සොල්දාදුවන්ට නායකත්වය දුන්නේය.

417
00:38:08,854 --> 00:38:11,789
ඔහුගේ නිර්භීතකම සහ පක්ෂපාතීත්වය අගය කළ යුතුය.

418
00:38:11,890 --> 00:38:12,890
මහරජාණෙනි.

419
00:38:12,991 --> 00:38:17,155
අපගේ පළමු පුවතට ඉඩ දෙන්න
ජයග්‍රහණය බොහෝ දුරට පැතිරේවා

420
00:38:17,262 --> 00:38:20,493
ඉතින් දකුණු හමුදාව
දුවගෙන එයි.

421
00:38:20,632 --> 00:38:22,657
ඔව්, එය එසේ විය යුතුය.

422
00:38:24,002 --> 00:38:29,168
සොල්දාදුවන්ට මා වෙනුවෙන් ප්‍රශංසා කරන්න
මෙම ජයග්රාහී සටනෙන් ආපසු.

423
00:38:29,308 --> 00:38:31,299
එසේය, මහරජාණෙනි.

424
00:38:31,910 --> 00:38:33,378
මහරජාණෙනි.

425
00:38:33,912 --> 00:38:38,315
බලකොටු අණ දෙන නිලධාරියා ගෙනාවා
ආපසු එන විට ඔහු සමඟ කුඩා දරුවෙකු.

426
00:38:38,851 --> 00:38:40,546
කුඩා දරුවෙක්ද?

427
00:38:40,752 --> 00:38:45,155
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් තනි වුණා
උතුරු දොරටුවෙන් පිටත.

428
00:38:45,257 --> 00:38:48,386
සතුරා කඳවුරු බැඳගෙන නැද්ද?
උතුරු දොරටුවෙන් පිටත?

429
00:38:48,494 --> 00:38:52,453
එය දැඩි ලෙස ශක්තිමත් කර ඇත. පවා නැත
අපේ හොඳම මිනිසුන් එය සමත් වී ඇත.

430
00:38:53,065 --> 00:38:56,330
නමුත් දරුවා පසුකර යාමට සමත් විය
සතුරා සහ බලකොටුව තුළට.

431
00:38:57,069 --> 00:39:00,039
එය ශුභ ලකුණකි.

432
00:39:00,939 --> 00:39:02,498
ඇත්ත වශයෙන්ම. මට දරුවා ගෙනෙන්න.

433
00:39:02,708 --> 00:39:03,436
මහරජාණෙනි.

434
00:39:03,542 --> 00:39:08,343
ඔබ ගොවියෙකු ගෙන එනු ඇත
දරුවා රාජ සභාවට?

435
00:39:08,447 --> 00:39:09,447
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

436
00:39:09,948 --> 00:39:13,646
ඇය පැමිණියේ ජයග්‍රාහී දිනයක ය.
එය හොඳ සලකුණක් විය යුතුය.

437
00:39:17,856 --> 00:39:20,791
ඔබ ඔබේ නිවස හැර ගියේ ඇයි?

438
00:39:24,630 --> 00:39:27,827
ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසන ලදී. උත්තර දෙන්න.

439
00:39:29,101 --> 00:39:31,695
මම ආවේ මගේ සීයා සොයා.

440
00:39:32,271 --> 00:39:36,469
ඔයාගේ සීයා අරන් ගියාද
ක්විං සොල්දාදුවන් විසින්ද?

441
00:39:37,075 --> 00:39:40,154
ඇගේ සීයා බෝට්ටු කරුවෙකි

442
00:39:40,178 --> 00:39:42,306
මහරජතුමාට නායකත්වය දුන්නේ කවුද?
ශීත කළ ගඟ හරහා.

443
00:39:42,447 --> 00:39:45,859
ඔහු පසුදා නිවසින් පිටව ගියේය
සහ නැවත කිසිදාක.

444
00:39:45,884 --> 00:39:48,251
ඒ මිණිබිරියයි
ඒ බෝට්ටුකාරයාගේ...

445
00:39:49,354 --> 00:39:52,153
මේක ඉතින් හොඳ කර්මයක් නේද?

446
00:39:52,491 --> 00:39:55,051
එසේය, මහරජාණෙනි.

447
00:39:56,595 --> 00:39:58,154
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

448
00:40:00,132 --> 00:40:01,793
මගේ නම නාරු.

449
00:40:02,200 --> 00:40:05,226
ඔබ නමින් නම් කරන ලදී
ඔබ උපන් තොටුපල?

450
00:40:07,573 --> 00:40:09,268
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

451
00:40:10,542 --> 00:40:15,503
අගමැතිතුමනි, බලන්න කියන්න
මේ දරුවාගේ සීයා වෙනුවෙන්.

452
00:40:15,647 --> 00:40:17,240
එසේය, මහරජාණෙනි.

453
00:40:17,349 --> 00:40:23,345
කිම් ඇමතිතුමනි, ඔබට ස්ථානයක් පිළියෙල කළ හැකිද?
මේ දරුවා මේ අතරේ ඉන්නද?

454
00:40:26,758 --> 00:40:28,453
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ?

455
00:40:29,895 --> 00:40:33,525
මම අහලා තියෙනවා ඔයා ගන්නවා කියලා
දරුවන්ගේ විශිෂ්ට රැකවරණය.

456
00:40:33,966 --> 00:40:35,434
එසේය, මහරජාණෙනි.

457
00:40:57,823 --> 00:40:59,257
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?

458
00:40:59,491 --> 00:41:00,491
ඔව්, සර්!

459
00:41:05,797 --> 00:41:06,992
මගේ ස්වාමීනි?

460
00:41:07,099 --> 00:41:09,329
මේ ළමය දැනට මෙතන නවතියි.

461
00:41:09,568 --> 00:41:13,300
ඇයව සෝදා ආහාර දෙන්න.

462
00:41:17,075 --> 00:41:18,372
සර්...

463
00:41:21,179 --> 00:41:24,877
ඔබ ඇත්තටම යන්නේ
මගේ සීයා සොයා ගන්න?

464
00:41:28,086 --> 00:41:29,611
මම කියපු විදියට කරන්න.

465
00:41:29,921 --> 00:41:30,921
ඔව් සර්.

466
00:41:31,657 --> 00:41:32,657
මා සමග එන්න.

467
00:42:35,253 --> 00:42:36,733
මේ කඳවුරේ මත්පැන් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

468
00:42:38,790 --> 00:42:41,157
එය මහරජාණන්ගේ තෑග්ගකි.

469
00:42:41,860 --> 00:42:45,558
මගේ මිතුරෙකුට බලකොටු අණ දෙන නිලධාරියා සිටී
ඛාන් තුළට භීතිය ඇති කරයි.

470
00:42:46,398 --> 00:42:48,457
මම බොන්න වාසනාවන්තයි
මේ යුධ සමයක.

471
00:42:52,537 --> 00:42:55,666
ඔබ එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ
ජයග්රහණය ගැන.

472
00:42:56,374 --> 00:42:57,864
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

473
00:43:00,112 --> 00:43:06,449
මට බයයි අපේ කඩු එයි කියලා
සාමය සඳහා ඇති හැකියාව කපා දමන්න.

474
00:43:07,486 --> 00:43:09,887
මාගේ කඩුව කපා දමන්නේ සතුරන් පමණි.

475
00:43:15,961 --> 00:43:21,900
අපට ඇත්තටම බලකොටුව ආරක්ෂා කළ හැකිද?
සතුරාගේ හිස් කිහිපයක් කපා දැමීමෙන්?

476
00:43:24,770 --> 00:43:28,536
ඔබේ විරුද්ධවාදීන් බවට කටකතාවක්
ඔළුව ඉල්ලනවා

477
00:43:29,074 --> 00:43:31,099
has reached the fortress walls.

478
00:43:32,210 --> 00:43:33,974
ඒ කටකතාව මටත් ආවා.

479
00:43:36,681 --> 00:43:40,311
ඔයා හිතනවද මගේ ඔළුව ප්‍රමාණවත් වෙයි කියලා?

480
00:43:42,020 --> 00:43:46,753
එසේ නම්, එය කපා දැමීමට ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
බලකොටුව සුරැකීමට එය භාවිතා කරන්න.

481
00:43:51,129 --> 00:43:53,427
මම හිතන්නේ එය ප්රමාණවත් තරම් වටින්නේ නැහැ.

482
00:43:56,968 --> 00:44:04,968
මට බලකොටුව ගේට්ටුව අරින්නත් බෑ
මගේ වැඩකට නැති හිසෙන් එය ආරක්ෂා නොකරන්න.

483
00:44:07,179 --> 00:44:10,274
එය නිෂ්ඵල විය හැකි,
මම ඔබට එය තබා ගැනීමට යෝජනා කරමි

484
00:44:11,917 --> 00:44:16,946
ඉතින් අපිට බොන්න පුළුවන්
වරින් වර එකට.

485
00:44:26,565 --> 00:44:31,560
කමාන්ඩර් ඔබ කාගේ පැත්තේද?

486
00:44:34,239 --> 00:44:35,729
දෙපැත්තක් නෑ.

487
00:44:37,909 --> 00:44:41,846
මම නිකම්ම මුරකරුවෙක් පමණයි
සතුරාට එරෙහිව ආරක්ෂා කිරීම.

488
00:44:46,451 --> 00:44:47,816
මම මෙය දැන සිටියා නම්,

489
00:44:48,854 --> 00:44:52,757
මම කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා
ඔබ වැනි හමුදා නිලධාරියෙක්.

490
00:45:15,714 --> 00:45:20,117
අපි මේ යුද්ධය වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත පරදුවට තබමු.
ඔවුන් අපට පෝෂණය කරන්නේ මෙයද?

491
00:45:20,318 --> 00:45:21,717
ඔවුන් සමඟ අපායට.

492
00:45:22,320 --> 00:45:24,254
පැමිණිලි කිරීම නවත්වා කන්න.

493
00:45:24,856 --> 00:45:29,316
මේකේ ඉන්න මිනිස්සු බාගයක්
බලකොටුව බඩගිනියි.

494
00:45:29,728 --> 00:45:32,173
ඒ දුප්පත් ජීවීන්.

495
00:45:32,197 --> 00:45:33,722
දුප්පත්, මගේ බූරුවා!

496
00:45:34,299 --> 00:45:36,893
ඔවුන් සියල්ලෝම අපට වඩා හොඳින් පෝෂණය කරති.

497
00:45:42,607 --> 00:45:46,544
මහරජාණෙනි, අපගේ අශ්වයෝ ය
අපි කතා කරනකොට බඩගින්නේ මැරෙනවා.

498
00:45:47,779 --> 00:45:50,771
උන්ට කන්න දෙන්න තණකොළ හොයාගන්න බැරිද?

499
00:45:51,149 --> 00:45:53,550
හි ඇති සැපයුම්
බලකොටුව ඉවරයි,

500
00:45:53,652 --> 00:45:56,364
සතුරා දිගටම අපට සැඟවී සිටින අතරතුර.

501
00:45:56,388 --> 00:45:59,701
මහරජතුමනි, අපි කළ යුතුයි
තීරු පිදුරු සෙවිලි,

502
00:45:59,724 --> 00:46:01,715
සහ පිදුරු මලු ලබාගන්න
ඝනකයින්ගෙන්

503
00:46:01,893 --> 00:46:04,828
කැඳ හදන්න සහ අශ්වයන්ට කන්න දෙන්න.

504
00:46:04,930 --> 00:46:08,127
මහරජතුමනි, අශ්වයෝ
වැඩිපුරම කන්න.

505
00:46:08,233 --> 00:46:11,168
අපි ඔවුන්ට පිදුරු මලු කැව්වත්,
ඔවුන් වැඩි කාලයක් ජීවත් නොවනු ඇත.

506
00:46:11,469 --> 00:46:13,347
සොල්දාදුවන්ගේ සැනසීම
වඩාත් හදිසි වේ...

507
00:46:13,371 --> 00:46:14,371
මහරජාණෙනි.

508
00:46:14,406 --> 00:46:17,068
ඇමති කිම්ගේ යෝජනාව
සිතා බලා නැත.

509
00:46:17,309 --> 00:46:20,939
මිනිසුන්ට සීතල දරාගත හැකිය
කැමැත්තේ දැඩි බලයෙන්

510
00:46:21,179 --> 00:46:23,807
නමුත් අශ්වයන් සතුන් ය.
ඔවුන් බේරෙන්නේ නැහැ.

511
00:46:24,115 --> 00:46:27,094
ඇමති කිම් අදහස් කරයිද
අශ්වාරෝහක නොමැතිව සටන් කිරීමට?

512
00:46:27,118 --> 00:46:30,349
සොල්දාදුවෙකු සොයා ගැනීම දුෂ්කර ය
ඉෙමොලිමන්ට් මගින් බලපෑමට ලක් නොවේ.

513
00:46:30,588 --> 00:46:34,684
දැන් උන්ගේ පිදුරු මලු ගත්තොත්
එය තත්වය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

514
00:46:35,126 --> 00:46:36,771
අපට අශ්වයන් නොමැතිව සටන් කළ හැකිය,

515
00:46:36,795 --> 00:46:39,457
නමුත් සොල්දාදුවන් නොමැතිව නොවේ.

516
00:46:51,943 --> 00:46:54,878
ඇමති චෝයි ඔබේ අදහස කුමක්ද?

517
00:46:56,181 --> 00:47:00,084
දීමට වඩා පහසු ය
ආපසු ගැනීමට වඩා පිටතට.

518
00:47:01,152 --> 00:47:03,985
අශ්වයන් යනු සතුන් ය.
ඔවුන්ගේ හැඟීම් රිදවන්නේ නැත.

519
00:47:04,255 --> 00:47:06,166
නමුත් අපේ සොල්දාදුවන් මිනිස්සු.

520
00:47:06,191 --> 00:47:09,422
අපි ඔවුන්ගේ දේ ගත්තොත්,
ඔවුන් කෝපයට පත් වනු ඇත.

521
00:47:09,494 --> 00:47:10,518
මහරජාණෙනි.

522
00:47:10,762 --> 00:47:16,326
මම මගේම දේ ඉවත් කිරීමට කැමතියි
සොල්දාදුවන්ට ඇඳුම් ඇඳීමට සිවුරු.

523
00:47:16,434 --> 00:47:19,180
අශ්වයන් අත්යවශ්ය වේ
අපේ හමුදාවේ ශක්තිය.

524
00:47:19,204 --> 00:47:22,663
අශ්වාරෝහක හමුදාවක් නැත්නම් අපි කොහොමද
මහරජතුමාගේ ගෞරවය රැකගන්න

525
00:47:22,774 --> 00:47:26,677
නැත්නම් බලකොටුවෙන් පිටත සටනක් සැලසුම් කරන්නද?

526
00:47:26,945 --> 00:47:29,880
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාගේ වචන පිළිපදින්න.

527
00:47:30,248 --> 00:47:33,582
මහරජතුමනි, කරුණාකර අපගේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

528
00:47:35,787 --> 00:47:38,085
මට තේරෙනවා. එසේ වේවා.

529
00:48:00,678 --> 00:48:02,874
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඉරා දමන්න!

530
00:48:03,214 --> 00:48:04,545
අපි එය අශ්ව ආහාර ලෙස භාවිතා කරන්නෙමු!

531
00:48:04,649 --> 00:48:07,846
ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

532
00:48:09,854 --> 00:48:13,634
සර්, අපි සීතලට එරෙහිව කුමක් කරමුද?

533
00:48:13,658 --> 00:48:15,098
මේක රට වෙනුවෙන්.

534
00:48:15,393 --> 00:48:18,522
යුද්ධය අවසන් වූ විට,
රජු ඔබට ආපසු ගෙවනු ඇත.

535
00:48:18,797 --> 00:48:20,925
එතෙක් ඔබේ අසල්වැසියන් සමඟ සිටින්න.

536
00:48:21,466 --> 00:48:24,868
ඉක්මන් කරන්න. අපි හිරු බැස යෑමට පෙර අවසන් කළ යුතුයි.

537
00:49:01,272 --> 00:49:06,210
බලන්න මුන් ඔක්කොම කන හැටි.
කණගාටුයි මම අශ්වයෙකු වී ඉපදුනේ නැත.

538
00:49:07,278 --> 00:49:09,076
මුන් කොච්චර මෝඩද මෙහෙම කරන එක.

539
00:49:12,350 --> 00:49:15,162
ඔබ ලබා ගැනීමට සමත් වූයේ කෙසේද
සියලු අවුල් සහගත බව හිස?

540
00:49:15,186 --> 00:49:17,484
ඒක හිතනකොටම මගේ කකුල් පණ නැතිව ගියා.

541
00:49:18,423 --> 00:49:23,418
හේයි, කොපමණ රිදී
ම්ලේච්ඡයෙකුගේ හිස වටිනවාද?

542
00:49:23,595 --> 00:49:30,160
මම නිකමට අහන්නම්
ආහාර සමඟ ගොඩගැසූ මේසයක්.

543
00:49:32,070 --> 00:49:33,936
මේ අපි එවපු පණිවිඩකරුවෙක්ද?

544
00:49:34,539 --> 00:49:36,507
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ය.

545
00:49:41,146 --> 00:49:42,156
මම ඔබට කියන්නේ,

546
00:49:42,180 --> 00:49:44,774
ආහාර සමඟ ගොඩගැසූ මේසයක්
ඊට අමතරව රිදී කෑලි 30ක්!

547
00:49:45,617 --> 00:49:49,781
මෝඩයා!
කොහෙන්ද මේ ඔළුව හොයාගත්තේ?

548
00:49:55,894 --> 00:50:01,492
සොල්දාදුවාගේ හිස ගසා දමනු ඇත
අන් අයට අනතුරු ඇඟවීමක් ලෙස.

549
00:50:04,669 --> 00:50:06,637
අපි වෙනත් පණිවිඩකරුවෙකු යැවිය යුතුද?

550
00:50:07,005 --> 00:50:13,638
සතුරා වටලෑම
බලකොටුව තීව්ර වී ඇත.

551
00:50:14,245 --> 00:50:17,374
මම බයයි තවත් ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශයක්
කවදාවත් ඒක එළියට දාන්නේ නැහැ.

552
00:50:17,615 --> 00:50:19,260
සතුරන් බොහෝ වුවද,

553
00:50:19,284 --> 00:50:21,548
ඔවුන්ට සෑම බිම් අඟලක්ම ආවරණය කළ නොහැක.

554
00:50:21,686 --> 00:50:24,314
නමුත් අපගේ වේගවත් පාද පවා
නිලධාරියා අසාර්ථක විය.

555
00:50:26,925 --> 00:50:31,328
කවුද ඒක හදාගන්නේ
ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනය සමඟ?

556
00:50:31,596 --> 00:50:32,596
මහරජාණෙනි.

557
00:50:33,031 --> 00:50:35,976
ඔබට මෙහි බොහෝ පුරවැසියන් ජීවත් වේ.

558
00:50:36,000 --> 00:50:39,834
මට විශ්වාසයි කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා
කාර්යය සඳහා සුදුසු වේ.

559
00:50:40,138 --> 00:50:41,898
ඔබ එය කිරීමට කැමතිද
එතකොට අගමැති?

560
00:50:44,976 --> 00:50:49,436
මහරජාණෙනි, එය ඉතා භාග්‍යයකි
ප්‍රතිපත්ති ප්‍රකාශනය සතුරා අතට පත් වූයේ නැත.

561
00:50:50,348 --> 00:50:53,374
නමුත් මෙය නැවත සිදුවුවහොත්, සහ
ක්විං අපගේ ලිපිය අල්ලා ගනී,

562
00:50:54,319 --> 00:50:57,414
එය අපට විරුද්ධව පාවිච්චි කළ හැකිය.

563
00:51:11,803 --> 00:51:13,293
මගේ ස්වාමිනි.

564
00:51:21,179 --> 00:51:22,840
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

565
00:51:23,214 --> 00:51:24,214
ඔව්...

566
00:51:25,450 --> 00:51:27,976
මම වචනයක්වත් අසා නැත
ඔබේ සීයාගේ.

567
00:51:31,322 --> 00:51:34,348
සීතලය. ඔබේ කාමරයට යන්න.

568
00:52:50,535 --> 00:52:54,301
ස්වාමීනි, ඔබ සැලකිලිමත්ද?
අශ්ව සුප් බඳුනක් සඳහා?

569
00:52:55,073 --> 00:52:58,668
ඔබ අපේ පිදුරු රැගෙන ගියා
අශ්වයන් පෝෂණය කිරීම සඳහා බෑග්,

570
00:52:59,310 --> 00:53:03,008
පස්සේ අපිට කන්න දෙන්න අශ්වයන් මැරුවා.

571
00:53:03,247 --> 00:53:06,148
අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

572
00:53:07,085 --> 00:53:12,114
ප්‍රතිකාර කරන්න බැරිද
අපි අශ්වයන්ට

573
00:53:12,323 --> 00:53:14,382
ඔවුන් තවමත් තරබාරු සිටියදී?

574
00:53:14,525 --> 00:53:16,357
ඔබ නඩු පවරන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

575
00:53:16,527 --> 00:53:19,963
ඛාන් පැමිණි විට,
කොහොමත් අපි හැමෝම මැරිලා.

576
00:53:20,398 --> 00:53:23,493
දින කිහිපයක වෙනස කුමක්ද?

577
00:53:23,768 --> 00:53:25,395
ඒ මනුස්සයගෙ කට කඩන්න!

578
00:53:25,837 --> 00:53:26,837
ඔව්, සර්!

579
00:53:29,340 --> 00:53:30,398
නවත්වන්න!

580
00:53:33,678 --> 00:53:35,703
අගමැතිතුමනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

581
00:53:35,813 --> 00:53:38,214
මම අණ දෙන ජෙනරාල්!

582
00:53:38,449 --> 00:53:42,010
මම නිරූපණය කරන්නේ නැත්නම්
හමුදා විනය,

583
00:53:42,453 --> 00:53:44,922
මගේ නියෝග පිළිපදින්නේ කවුද?

584
00:53:45,089 --> 00:53:48,525
අපි මේ මිනිහව මැරුවොත් අපිට පුළුවන්
දැනට ඉතිරි ටික මෙල්ල කරන්න

585
00:53:49,560 --> 00:53:52,222
නමුත් අවසානයේදී, අපි කරන්නෙමු
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය නැති වෙනවා.

586
00:53:52,630 --> 00:53:54,564
ඇමති කිම් හරි.

587
00:53:55,066 --> 00:53:59,230
තවද අපට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය නැති වුවහොත්, ද
බලකොටුව ඇතුළතින් කඩා වැටෙනු ඇත.

588
00:54:13,951 --> 00:54:17,546
මෙය නැවත සිදු වුවහොත්,
මම මුලින්ම ඔබේ බෙල්ල ගන්නම්!

589
00:54:36,240 --> 00:54:39,403
තවත් ක්විං සොල්දාදුවන් ඇත
ඊයේ ඉදන් එකතු උනා.

590
00:54:43,614 --> 00:54:45,446
ඛාන් එනවා...

591
00:54:46,150 --> 00:54:49,609
ඛාන් ඇවිත්ද නැද්ද?

592
00:54:49,787 --> 00:54:53,883
ඛාන් පැමිණීම පිළිබඳ කටකතාවක්
අප වටා සියල්ල පැතිර ඇත,

593
00:54:54,125 --> 00:54:57,720
එහෙත් කිසිවෙක් ඔහු දෙස නෙත් යොමා නැත.

594
00:54:57,929 --> 00:55:01,229
ඇත්තද චෝයි ඇමතිතුමා
සතුරු කඳවුරෙන් ඇහුනා?

595
00:55:01,432 --> 00:55:05,130
ජෙනරාල් ඉන්ගුල්ඩායි එසේ නොකරයි
සාමාන්‍යයෙන් අසත්‍ය දේවල්වල යෙදෙනවා.

596
00:55:05,236 --> 00:55:08,782
ඇමති චෝයි පෙනේ
ඔහුව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

597
00:55:08,806 --> 00:55:11,537
බලකොටු අණ දෙන නිලධාරියාට අනුව,

598
00:55:11,742 --> 00:55:16,646
සතුරු සොල්දාදුවන් විශාල සංඛ්යාවක් ඇත
පහුගිය දවස් ටිකේම එකතු උනා.

599
00:55:17,014 --> 00:55:19,915
ආරක්ෂක ඇමතිතුමනි, මේක ඇත්තද?

600
00:55:20,485 --> 00:55:21,929
එසේය, මහරජාණෙනි.

601
00:55:21,953 --> 00:55:25,514
මහරජාණෙනි! මාව යවන්න
නැවතත් සතුරු කඳවුර.

602
00:55:26,190 --> 00:55:30,204
මම මගේම දෑසින් සොයා ගන්නෙමි.

603
00:55:30,228 --> 00:55:33,562
මිනිස්සුන්ට මේ ගැන ආරංචි වුණොත්,

604
00:55:33,698 --> 00:55:37,144
ඔවුන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්නේ කවුද?
සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට?

605
00:55:37,168 --> 00:55:39,933
මම සාම ගිවිසුමක් ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

606
00:55:40,505 --> 00:55:44,499
අලුත් අවුරුද්ද ළං වෙද්දී,
මම වයින් සහ මස් තෑග්ගක් ලෙස ගන්නෙමි,

607
00:55:44,942 --> 00:55:51,006
මහරජාණන්ගේ ත්‍යාගශීලී බව ප්‍රදර්ශනය කිරීම සඳහා ය.
මේ අතර, මම ඔවුන්ගේ කඳවුර නිරීක්ෂණය කරමි.

608
00:55:51,182 --> 00:55:53,344
ඇමති චෝයිට කාරණයක් තිබේ.

609
00:55:54,685 --> 00:56:00,800
ම්ලේච්ඡයන්ට පවා වැටහෙනු ඇත
අලුත් අවුරුදු තෑගි යැවීමේ සිරිත.

610
00:56:00,825 --> 00:56:04,972
මහරජතුමනි, ගියවර ඇමැතිතුමනි
චෝයි ම්ලේච්ඡයන් බැලීමට ගියේය ...

611
00:56:04,996 --> 00:56:06,516
අගමැතිතුමා ඔහු සමඟ යනවා.

612
00:56:08,065 --> 00:56:11,065
අගමැතිතුමනි, ඔබ කියන්නට ගියේ
චෝයි ඇමතිතුමාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා නේද?

613
00:56:11,969 --> 00:56:15,564
එබැවින් ඔබ ගොස් ඔහු සමඟ නිරීක්ෂණය කරන්න.

614
00:56:15,673 --> 00:56:16,717
මහරජතුමනි... මම...

615
00:56:16,741 --> 00:56:21,872
මම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය අමතක නොකරමි
මම නැවත අගනුවරට පැමිණි පසු.

616
00:56:23,481 --> 00:56:26,940
මහරජාණන්ගේ කරුණාව අපමණයි...

617
00:57:00,251 --> 00:57:01,719
මේ කාලතුවක්කු ආවේ බටහිරින්.

618
00:57:02,119 --> 00:57:06,488
අපි ඒවා ගත්තේ අ
මින්ග් සමඟ සටන.

619
00:57:06,757 --> 00:57:09,102
වෙඩි කිහිපයක්
මේවා අඩු වේවි

620
00:57:09,126 --> 00:57:12,061
ඔබේ කුඩා බලකොටුව සුන්බුන් වේ.

621
00:57:12,597 --> 00:57:16,465
ජොං මහතා, මට ඔබව තේරෙනවා
ඔවුන් මුලින් ජොසොන්හි සිට ඇත.

622
00:57:16,701 --> 00:57:19,864
ඔච්චර නොසැලකිලිමත්ව කතා කරන්නේ කොහොමද?

623
00:57:20,304 --> 00:57:21,669
බලන්න අගමැතිතුමනි.

624
00:57:25,076 --> 00:57:27,875
මගේ දෙමාපියන් දාසයන් විය,
ඉතින් මම උපන්නේ දාසයෙක් වෙලා.

625
00:57:29,146 --> 00:57:31,547
ජොසොන්හි, සර්ෆ්වරු වෙති
මිනිසුන් ලෙස නොසැලකේ.

626
00:57:32,717 --> 00:57:34,845
මට ආයෙ කවදාවත් ජොසොන්හි මිනිහෙක් කියන්න එපා.

627
00:57:47,531 --> 00:57:49,932
ජෙනරාල් ඉන්ගුල්දායි ඔබ කියයි
ඔබේ තෑගි ආපසු ගත යුතුය.

628
00:57:50,601 --> 00:57:54,265
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවේ
අපි ගෙනාපු තෑගි එක්ක?

629
00:58:04,448 --> 00:58:06,293
ඔබේ බඩගිනි රජුට පෝෂණය කරන්න.

630
00:58:06,317 --> 00:58:09,719
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපට තිබේ
මෙතන කෑම ගොඩක්.

631
00:58:09,987 --> 00:58:12,513
අපිට ගෙනියන්න බැරි වුණා
සුපුරුදු විධිවිධාන වලින් බැහැරව,

632
00:58:13,758 --> 00:58:15,988
නමුත් මේවා අලුත් ඒවාය
අපේ රජතුමාගෙන් අවුරුදු තෑගි.

633
00:58:22,500 --> 00:58:24,144
ජොසොන්හි සියලුම ඉඩම් දැනටමත් අපේ ය.

634
00:58:24,168 --> 00:58:26,466
මේ අනුව, වයින් සහ මස්
ජොසොන් අපේත්.

635
00:58:30,307 --> 00:58:33,902
මම දන්නවා ඔයා බඩගින්නේ ඉන්නවා කියලා
ඔයාගේ ගල් ගුල කියලා.

636
00:58:39,316 --> 00:58:45,016
ඔබ ඔබේ පෝෂණය කළ යුතුය
මෙම මස් සමඟ මිනිසුන්.

637
00:58:46,590 --> 00:58:50,584
අපි මේ හැම පැත්තකින්ම ආවා
ඔබ වෙනුවෙන් මේ තෑගි රැගෙන...

638
00:58:50,728 --> 00:58:53,720
ඔවුන් සමඟ ආපසු යාමට ...

639
00:58:53,998 --> 00:58:55,466
ඒවා ආපසු ගන්න.

640
00:58:56,600 --> 00:58:58,932
ජෙනරාල්ව අවුස්සන්නද හදන්නේ?

641
00:59:02,373 --> 00:59:04,364
මට තේරෙනවා ඛාන් මෙතන ඉන්නවා කියලා.

642
00:59:06,711 --> 00:59:09,703
ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටිනවාද?

643
00:59:10,347 --> 00:59:14,682
ඔහුට ආචාර කිරීමට අපට ඉඩ දෙන්න,
දුර සිට වුවද.

644
00:59:23,961 --> 00:59:28,194
ඔබේ රජුට කියන්න, ඔහුම
ඛාන් ආචාර කිරීමට පැමිණිය යුතුය.

645
00:59:29,133 --> 00:59:32,660
ඔබට එය කවදාද?

646
00:59:40,244 --> 00:59:44,806
ඛාන් කැඳවනු ඇත
නියමිත වේලාවට ඔබේ රජු.

647
00:59:47,852 --> 00:59:52,881
මෙය බලවත් අපහාසයකි! කොහොමද එඩිතර
ඔවුන් රාජකීය තෑගි ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

648
00:59:53,190 --> 00:59:56,603
ඇමති චෝයිගේ බෙල්ල කපලා එවන්න
ඔහුගේ හිස ම්ලේච්ඡයන්ට

649
00:59:56,627 --> 00:59:59,597
මහරජතුමාගේ ගෞරවය නැවත ඇති කිරීමට.

650
00:59:59,663 --> 01:00:00,926
ඔව්, මහරජාණෙනි!

651
01:00:01,031 --> 01:00:05,264
කොහොමද ම්ලේච්ඡ ජෙනරාල්වරයෙක්
මහරජාණන්ගේ තෑග්ග ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

652
01:00:05,402 --> 01:00:09,896
අගමැති නොකළ යුතුයි
එක්කෝ දඩුවමෙන් ගැලවෙන්න.

653
01:00:10,074 --> 01:00:12,065
කරුණාකර අපගේ වචනවලට සවන් දෙන්න!

654
01:00:12,409 --> 01:00:14,935
කරුණාකර අපගේ වචනවලට සවන් දෙන්න!

655
01:00:15,846 --> 01:00:20,545
මහරජාණෙනි, මම දුටුවෙමි
ක්විං කඳවුරේ ඉණිමං.

656
01:00:22,186 --> 01:00:23,676
ඉනිමං ද?

657
01:00:23,888 --> 01:00:27,916
ක්විං සොල්දාදුවන් බල කළා
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස ඉණිමං තැනීමට.

658
01:00:28,793 --> 01:00:33,162
ඔවුන්ගේ දිග ඉක්මවයි
බලකොටුවේ බිත්තියේ උස.

659
01:00:33,564 --> 01:00:36,659
විශාල කාලතුවක්කු ද අපි දුටුවෙමු.

660
01:00:36,901 --> 01:00:42,169
අපේ කාලතුවක්කු මෙන් දෙගුණයක් විශාලයි.

661
01:00:42,306 --> 01:00:43,569
ඛාන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

662
01:00:43,674 --> 01:00:44,903
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

663
01:00:45,242 --> 01:00:47,802
මගේම දෑසින් නොවේ,

664
01:00:48,312 --> 01:00:53,079
නමුත් සතුරා සූදානම් වන බව පෙනී ගියේය
ඔහුගේ පැමිණීමත් සමඟ ප්රහාරයක් සඳහා.

665
01:00:53,184 --> 01:00:58,365
මෙම මිනිසුන් දෙදෙනා අතිශයෝක්තියට නංවයි
දඬුවම්වලින් බේරීමට.

666
01:00:58,389 --> 01:01:01,484
මහරජාණෙනි! අපි කියන දේ ඇත්ත!

667
01:01:01,625 --> 01:01:04,071
ඔව්හු ඔබගේ මහරජාණෝ අපකීර්තියට පත් කළහ.

668
01:01:04,094 --> 01:01:07,462
සහ අපේ රට ඉදිරියෙන්
ඒ කුරිරු ම්ලේච්ඡයන්!

669
01:01:07,798 --> 01:01:09,527
ඔබ ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි!

670
01:01:09,900 --> 01:01:12,392
ඔබ ඔවුන්ට දඬුවම් කළ යුතුයි!

671
01:01:13,103 --> 01:01:16,971
සතුරා අපගේ තෑගි ප්‍රතික්ෂේප කළත්,

672
01:01:17,208 --> 01:01:22,146
මහරජාණෝ නිසි පිළිවෙත් උගන්වා ඇත
ඒ නූගත් ම්ලේච්ඡයන්ට.

673
01:01:22,246 --> 01:01:25,682
දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
අපි අතර බෙදීම්.

674
01:01:26,150 --> 01:01:30,747
අපේ බලවේග එකමුතු කිරීමට කාලයයි
බලකොටුව ආරක්ෂා කිරීමට.

675
01:01:31,222 --> 01:01:36,319
සතුරා එහි කාලතුවක්කු වෙඩි තැබුවහොත් සහ
බලකොටු බිත්ති උඩට නගිනවා...

676
01:01:36,660 --> 01:01:38,788
අපට අවස්ථාවක් තිබේද?

677
01:01:38,929 --> 01:01:43,662
අපි මුලින්ම වර්ජනය කළොත්?

678
01:01:43,767 --> 01:01:44,825
මුලින්ම වර්ජනය කරන්න?

679
01:01:44,935 --> 01:01:45,778
එසේය, මහරජාණෙනි.

680
01:01:45,803 --> 01:01:46,895
ඔබ හිතනවද අපිට දිනන්න පුළුවන් කියලා?

681
01:01:47,004 --> 01:01:48,870
මම කඳවුරට යන ගමන්,

682
01:01:48,973 --> 01:01:53,001
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව දුර්වල විය
උතුරු දොරටුවෙන් පිටත.

683
01:01:53,310 --> 01:01:58,146
අපි අපේ හොඳම සොල්දාදුවන් යොදවන්නේ නම්,
අපි අපේ සතුරන් පරාජය කරන්නෙමු

684
01:01:58,382 --> 01:02:01,249
සහ මහරජාණන්ගේ ගෞරවය ප්‍රදර්ශනය කරන්න.

685
01:02:02,119 --> 01:02:03,883
ඇමති කිම් සිතන්නේ කුමක්ද?

686
01:02:04,188 --> 01:02:07,749
අපේ ශක්තිමත් කිරීම් කළ යුතුයි
බලකොටුව අසල සිටින්න.

687
01:02:08,559 --> 01:02:15,090
මම ඔබට ආයාචනා කරනවා, සංදර්ශනයක් කරන්න
සටන් කිරීමට අපගේ අධිෂ්ඨානය ගැන.

688
01:02:15,633 --> 01:02:17,465
ඇමතිතුමා මොකද කරන්නේ
ආරක්ෂක හිතන්නේ?

689
01:02:17,835 --> 01:02:20,805
අගමැතිතුමා දැක්කා
සතුරු කඳවුරම.

690
01:02:21,105 --> 01:02:24,564
ඔහුට ඉහළට පැමිණීමට හැකි විය යුතුය
ජයග්‍රාහී සැලැස්මක් ඇතුව.

691
01:02:25,042 --> 01:02:26,522
චෝයි ඇමතිතුමනි, ඔබේ අදහස් අපට කියන්න.

692
01:02:28,679 --> 01:02:33,674
අපි සටන් කරන්න යනවා නම්,
එය මෙම සටන පරාජය නොකළ යුතුය.

693
01:02:34,018 --> 01:02:37,716
ඇයි ඇමති චෝයි පරදින්න හිතන්නේ
එය ආරම්භ වීමටත් පෙර සටන?

694
01:02:38,155 --> 01:02:39,179
මහරජාණෙනි.

695
01:02:39,556 --> 01:02:44,460
අපි හදිසි ප්රහාරයක් තෝරා ගන්නේ නම්, අපි
නිසැකවම ජයග්රහණය කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ!

696
01:02:44,728 --> 01:02:46,753
සම්මුතිය මෙය බැවින්,
අගමැතිතුමනි,

697
01:02:48,198 --> 01:02:50,223
ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන විට ප්‍රහාරයක් ක්‍රියාත්මක කරන්න.

698
01:02:50,434 --> 01:02:55,895
මම මගේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්නම්
මේ, මහරජාණෙනි!

699
01:02:57,741 --> 01:03:02,702
මේ රටේ ඉරණම
ඔබගේ අතේ ඇත,

700
01:03:03,881 --> 01:03:07,044
නමුත් බිය නොවන්න!

701
01:03:07,618 --> 01:03:12,886
සතුරා පෙනේ
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව අඩු කර ඇත.

702
01:03:14,124 --> 01:03:18,994
ඔබ ඔවුන්ගේ බාධකවලට ගිනි තබනු ඇත
සහ ප්රහාරය සඳහා මාවතක් විවෘත කරන්න.

703
01:03:19,530 --> 01:03:22,761
ඔබට සතුරා හමු වුවහොත්,

704
01:03:23,367 --> 01:03:25,529
ඉහළ භාවිතා කරමින් ගිනි ආපසු
ඔබේ වාසියට බිම.

705
01:03:26,003 --> 01:03:32,101
සංඥා කිරීමට බෙරය ගසමි
අත්තිකාරමක් හෝ පසුබැසීමක්.

706
01:03:33,777 --> 01:03:34,835
මහ ඇමති!

707
01:03:35,746 --> 01:03:39,705
බලකොටුව වට කර ඇත
අසුබ සන්සුන් බවකින්.

708
01:03:40,484 --> 01:03:45,115
බාලදක්ෂයෙක් ඉදිරියට යවන්න
ප්රධාන බලවේගවල.

709
01:03:45,322 --> 01:03:47,916
ඔබ සෘජු නියෝගයකට අභියෝග කරනවාද?

710
01:03:48,525 --> 01:03:50,737
මම අණ දෙන ජෙනරාල්
රජුගේ අණ ක්‍රියාත්මක කිරීම.

711
01:03:50,761 --> 01:03:56,165
සුළඟ ද සැලකිලිමත් වේ.
හවසට ගොඩ වෙනවා.

712
01:03:56,266 --> 01:03:59,759
ඔබ සටනක් වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?
පුංචි සුළඟක් නිසාද?

713
01:03:59,870 --> 01:04:05,206
හොඳම රයිෆල්කාරයාට පවා පටවන්න බැහැ
සුළඟ ඉතා ශක්තිමත් නම් වෙඩි බෙහෙත්.

714
01:04:05,409 --> 01:04:10,142
අද මට වාසනාවන්ත දවසක්
ෂාමන්වරයෙකුගේ සහාය ඇතිව තෝරාගෙන ඇත.

715
01:04:10,981 --> 01:04:12,506
තවත් විරෝධතා ඉදිරිපත් නොකරන්න.

716
01:04:14,184 --> 01:04:17,620
ඉදිරියට යාමට බෙරය නාද කරන්න!

717
01:04:39,209 --> 01:04:43,009
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අත්තිකාරම්!

718
01:04:46,550 --> 01:04:50,316
මගේ කඩුව එලවන්න ගන්න
සොල්දාදුවන් ඉදිරියට.

719
01:04:51,522 --> 01:04:52,522
ඔව්, සර්!

720
01:05:01,465 --> 01:05:02,523
අත්තිකාරම්!

721
01:05:02,866 --> 01:05:06,393
ප්රතික්ෂේප කරන අය මරා දමනු ඇත!

722
01:05:54,518 --> 01:05:55,542
ඌ මුවෙක්!

723
01:05:57,121 --> 01:05:59,988
මොනතරම් වාසනාවක්ද! අපිට තියේවි
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා මස්.

724
01:06:00,624 --> 01:06:04,083
ස්ථානය සලකුණු කරන්න. අපි කරන්නම්
අපි ආපසු එන විට එය ලබා ගන්න.

725
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
ඔව් සර්.

726
01:06:11,668 --> 01:06:13,033
අත්තිකාරම්!

727
01:06:13,804 --> 01:06:14,828
අත්තිකාරම්!

728
01:06:15,706 --> 01:06:17,071
අත්තිකාරම්!

729
01:06:30,487 --> 01:06:32,922
සතුරාගේ සලකුණක් නැහැ සර්.

730
01:06:34,625 --> 01:06:36,992
දුම්රිය ස්ථානයේ සොල්දාදුවන්
උතුර, නැගෙනහිර සහ බටහිර.

731
01:06:37,294 --> 01:06:38,921
බාලදක්ෂයින් ඉදිරියට යවන්න.

732
01:06:39,062 --> 01:06:40,062
ඔව්, සර්!

733
01:07:00,551 --> 01:07:05,455
බාධක පිටුපසින් පසුබසින්න!

734
01:07:22,706 --> 01:07:23,764
ඉක්මන් කරන්න!

735
01:07:24,341 --> 01:07:26,969
බාධක පිටුපස නැවත එක්වන්න.

736
01:07:45,495 --> 01:07:47,759
එය අශ්වාරෝහක ඒකකයකි.

737
01:07:54,338 --> 01:07:56,067
ඔවුන් සමීප වන තුරු සන්සුන්ව සිටින්න.

738
01:07:56,373 --> 01:07:58,967
මගේ අණ ලැබෙන තුරු ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

739
01:08:11,288 --> 01:08:14,121
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! වෙඩි තියන්න එපා!

740
01:08:21,131 --> 01:08:22,826
නැවත පූරණය කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

741
01:08:23,400 --> 01:08:24,890
නැවත පූරණය කරන්න!

742
01:08:56,767 --> 01:08:58,428
අපි ඔවුන්ව ආපසු කැඳවිය යුතුයි.

743
01:08:59,503 --> 01:09:01,972
තවත් සොල්දාදුවන් යවන්න.

744
01:09:02,306 --> 01:09:03,603
පරක්කු වැඩියි.

745
01:09:04,374 --> 01:09:09,005
ඉතිරි සොල්දාදුවන් යවන්න!
මේ සටන ජයගත යුතුයි!

746
01:09:09,112 --> 01:09:12,571
අපි ශක්තිමත් කිරීම් යැව්වොත්
දැන්, ඔවුන් සියල්ලෝ ද මිය යනු ඇත.

747
01:09:12,716 --> 01:09:15,777
ඔබ සෘජු නියෝගයක් කඩ කරනවාද?

748
01:09:15,919 --> 01:09:18,149
අපිට අපේ සියලුම සොල්දාදුවන් මරන්න බැහැ!

749
01:09:21,158 --> 01:09:22,387
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

750
01:09:23,226 --> 01:09:24,421
පසුබැසීමේ බෙරය ගසන්න!

751
01:09:28,598 --> 01:09:30,123
එය පසුබැසීමේ සංඥාවයි!

752
01:09:31,668 --> 01:09:33,033
කොඩිය ඔසවන්න!

753
01:09:33,437 --> 01:09:34,748
කන්දට පසුබැසීම.

754
01:09:34,771 --> 01:09:38,503
පසුබැසීම! පසුබැසීම!

755
01:09:47,284 --> 01:09:49,082
ඔවුන් ලුහුබඳින්න!

756
01:09:49,386 --> 01:09:51,753
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

757
01:11:04,261 --> 01:11:08,323
ඔබට ඔවුන්ගේ සිරුරු දැකිය හැකිද?
පවුරෙන්?

758
01:11:10,367 --> 01:11:13,302
මේ වන විට ඔවුන් හිමෙන් වැසී ඇත ...

759
01:11:15,372 --> 01:11:20,071
අඩුම තරමේ අපිවත් එහෙම කරන්න ඕන නේද
ඔවුන් භූමදාන කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

760
01:11:21,645 --> 01:11:26,139
මහරජතුමනි, එය මට භාර දෙන්න.

761
01:11:26,249 --> 01:11:28,479
ඔබේ පරිශුද්ධ මනස සැහැල්ලු කරන්න.

762
01:11:29,886 --> 01:11:31,684
මගේ මනස සැහැල්ලු කරන්න?

763
01:11:32,756 --> 01:11:34,884
සොල්දාදුවන් තුන්සියයක් මිය ගියහ.

764
01:11:36,960 --> 01:11:39,554
කවුරුහරි වගකිව යුතුයි.

765
01:11:39,930 --> 01:11:42,831
ඔබ මට වග කිව යුතු නම්
මෙම පාඩුව සඳහා

766
01:11:43,066 --> 01:11:45,797
මම පිළිගන්නම්
මගේ ජීවිතය සමඟ වගකීම.

767
01:11:46,536 --> 01:11:50,871
නමුත් එවැනි වගකීමක් නම්
මරණය කැඳවයි,

768
01:11:51,308 --> 01:11:54,835
පසුව ප්රතික්ෂේප කළ මිනිසුන්
ශක්තිමත් කිරීම් යැවීමට

769
01:11:55,345 --> 01:11:58,178
සහ නොහැකි විය
කාලෝචිත පසුබැසීමක් ක්රියාත්මක කරන්න

770
01:11:58,315 --> 01:12:01,285
දඩුවම් දිය යුතුය.

771
01:12:02,118 --> 01:12:03,449
ඔවුන් කව් ද?

772
01:12:03,820 --> 01:12:07,688
බලකොටු කමාන්ඩර් ලී
සහ ඔහුගේ ලුතිනන්.

773
01:12:11,862 --> 01:12:17,596
මම ඔහුට ශක්තිමත් කිරීම් යැවීමට නියෝග කළෙමි.
නමුත් ඔහු මගේ අණ නොසලකා හැරියේය.

774
01:12:18,902 --> 01:12:20,063
මේක ඇත්තද?

775
01:12:20,403 --> 01:12:22,481
මහරජතුමනි, ඒ වන විටත් ප්‍රමාද වැඩිය.

776
01:12:22,506 --> 01:12:26,374
කොහොමත් පරක්කු වැඩියි
මිය යන අපේ සොල්දාදුවන් බේරා ගැනීමටද?

777
01:12:27,043 --> 01:12:32,140
මම දැක්කා තත්ත්වය දරුණුයි කියලා
සහ පසුබැසීමට නියෝග කළේය.

778
01:12:32,282 --> 01:12:37,220
නමුත් ඔහුගේ ලුතිනන් ඇන්දේ නැත
සොල්දාදුවන් ඉක්මනින් පිටතට යනවා.

779
01:12:37,354 --> 01:12:41,587
කරුණාකර කමාන්ඩර් ලී දමන්න
සහ ඔහුගේ ලුතිනන් මරණය දක්වා,

780
01:12:41,691 --> 01:12:44,388
සහ අපගේ නිරූපණය කරන්න
හමුදා විනය.

781
01:12:44,494 --> 01:12:46,121
ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවූයේ මෙයද?

782
01:12:46,329 --> 01:12:50,493
මා සමඟ සිටි මාණ්ඩලික නිලධාරීන්ගෙන් විමසන්න.
ඔවුන් සියල්ල දුටුවා.

783
01:12:50,734 --> 01:12:54,898
අගමැති කතා කරයි
ඇත්ත, මහරජාණෙනි.

784
01:12:55,005 --> 01:12:56,063
මහරජාණෙනි.

785
01:12:56,740 --> 01:13:03,077
බලකොටු අණ දෙන නිලධාරියා එසේ කරනු ඇත
කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් කරන්න එපා.

786
01:13:03,179 --> 01:13:07,343
මට ඇමති චෝයි සහ තේරෙනවා
කමාන්ඩර් ලී ළමා කාලයේ මිතුරන්.

787
01:13:07,450 --> 01:13:12,431
දැන් ඇමති චෝයි මහජනතාව මිශ්ර කරයි
ඔහුගේ පෞද්ගලික හැඟීම් සමඟ වැදගත් වේ.

788
01:13:12,455 --> 01:13:17,086
කමාන්ඩර් ලී යනු කීර්තිමත් නිලධාරියෙකි
බොහෝ සටන් වලදී සටන් කර ඇති.

789
01:13:17,227 --> 01:13:18,956
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවහොත්,

790
01:13:19,262 --> 01:13:22,061
සොල්දාදුවන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය
බොහෝ දුක් විඳිනු ඇත.

791
01:13:22,165 --> 01:13:26,068
ඔබ හමුදා නඩත්තු කළ යුතුයි
විනය, මහරජාණෙනි!

792
01:13:26,202 --> 01:13:29,137
පරදින නිලධාරියෙක්
ඔහුගේ සියලු සොල්දාදුවන්

793
01:13:29,406 --> 01:13:32,137
වගකීමෙන් මිදෙන්න බැහැ.

794
01:13:34,044 --> 01:13:37,014
කස පහරවල් තිහක් දෙන්න
බලකොටු අණ දෙන නිලධාරියාට

795
01:13:37,113 --> 01:13:39,343
සහ ලුතිනන්ව ක්රියාත්මක කරන්න.

796
01:13:39,482 --> 01:13:43,544
මහරජාණෙනි! මගේ ලුතිනන්
නියෝග අනුගමනය කිරීම පමණි!

797
01:13:43,987 --> 01:13:46,666
ඔහුගේ ජීවිතය ඉතිරි කර මගේ ජීවිතය ගන්න!

798
01:13:46,690 --> 01:13:49,202
තවද, අගමැතිතුමා

799
01:13:49,225 --> 01:13:52,092
තනතුරෙන් නිදහස් වනු ඇත
අණ දෙන ජෙනරාල් ලෙස.

800
01:13:52,696 --> 01:13:59,124
ඇමති කිම් මෙතැන් සිට උපකල්පනය කරනු ඇත
අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ භූමිකාව.

801
01:13:59,235 --> 01:14:00,875
- මහරජතුමනි...
- මෙය රාජකීය නියෝගයකි.

802
01:14:01,104 --> 01:14:02,833
වැඩිදුර සාකච්ඡාවක් නැත!

803
01:15:11,541 --> 01:15:13,339
මෙය පවා කළ හැකිද?

804
01:15:13,643 --> 01:15:16,135
අපි එය හරියටම කාලය ගත කළහොත්
ශක්තිමත් කිරීම් පැමිණීම,

805
01:15:16,346 --> 01:15:20,146
සහ දෙකෙන්ම පහර දීම
ඇතුළත සහ පිටත,

806
01:15:20,550 --> 01:15:22,450
එවිට ඔව්, එය හැකි ය.

807
01:15:23,119 --> 01:15:24,746
එය කළ හැක්කේ කවදාද?

808
01:15:25,288 --> 01:15:27,347
ජනවාරි පහළොස්වෙනිදා.

809
01:15:27,657 --> 01:15:30,888
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
දකුණු හමුදා

810
01:15:31,361 --> 01:15:32,726
අපේ ලිපිය ලැබුණාද?

811
01:15:33,029 --> 01:15:37,557
මම ඔවුන්ට කිව්වා a පත්තු කරන්න කියලා
සූදානම් වන විට ගිනි සංඥා කරන්න.

812
01:15:40,170 --> 01:15:43,231
භික්ෂුවක් බලකොටුවට ඇතුළු විය
දින කිහිපයකට පෙර

813
01:15:44,240 --> 01:15:48,040
සහ කඳවුරක් දුටු බව වාර්තා විය
ෆීල්ඩ් මාෂල්ගේ නායකත්වයෙන් යුත් සොල්දාදුවන්.

814
01:15:48,478 --> 01:15:50,412
ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් ඇවිත්ද?

815
01:15:50,547 --> 01:15:51,742
එසේය, මහරජාණෙනි.

816
01:15:51,848 --> 01:15:56,445
හාමුදුරුවෝ ජොසොන් සොල්දාදුවෝ කිව්වා
දස දහස් ගණනින් ගණන් කර ඇත.

817
01:15:57,420 --> 01:16:00,549
අපි පුදුමයක් දියත් කළොත්
රාත්‍රියේ පහර දීම,

818
01:16:00,957 --> 01:16:02,823
අපිට දිනන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා.

819
01:16:03,126 --> 01:16:05,595
මේ ලියුම ගන්න පුලුවන්ද
බලකොටුවෙන් එළියට?

820
01:16:05,795 --> 01:16:08,594
ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් තිබේ නම්, පිටතට යාමට මාර්ගයක් තිබේ.

821
01:16:09,365 --> 01:16:12,858
මම හරි එක තෝරන්නම්
පණිවිඩකරුවා ඔහුව පිටත් කර යවන්න.

822
01:16:15,905 --> 01:16:19,808
මහරජතුමනි, තියෙනවා
බොහෝ ආහාර ඉතිරි නොවේ.

823
01:16:21,144 --> 01:16:23,704
පණිවිඩකරුවෙකුට නොහැකි නම්
සතුරාගේ රේඛාව කඩන්න,

824
01:16:24,214 --> 01:16:26,478
අපි වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ.

825
01:16:37,060 --> 01:16:40,223
බලකොටු කමාන්ඩර් ලී පමණි
සහ මම මේ ගැන දන්නවා.

826
01:16:41,664 --> 01:16:46,795
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ වචනයක් පිටව ගියහොත් ය
මෙහෙයුම අනතුරේ.

827
01:16:47,771 --> 01:16:49,637
මට තේරෙනවා.

828
01:16:51,674 --> 01:16:56,578
ඔබට එවැනි වැදගත්කමක් පැවරිය හැක්කේ කෙසේද?
කාර්යය පහත් කම්මල්කරුවෙකුටද?

829
01:16:57,514 --> 01:17:02,418
රට අනතුරේ වැටෙන විට සියලු දෙනාම කළ යුතුයි
උස් පහත් භේදයකින් තොරව තම යුතුකම ඉටු කරන්න.

830
01:17:02,786 --> 01:17:07,587
නමුත් කිසි විටෙකත් කිසිවක් සමාන නොවීය
එය එදිනෙදා ජීවත් වන විට.

831
01:17:08,925 --> 01:17:12,293
තව කෙනෙක් ඉන්න ඇති
මට වඩා මේ මෙහෙයුමට සුදුසුයි.

832
01:17:16,399 --> 01:17:20,131
මෙතන ඉන්න නිලධාරීන්ට හුරු නැහැ
බලකොටුව වටා ඇති භූමිය.

833
01:17:20,937 --> 01:17:25,773
මට විශ්වාස කළ හැකි එකම මිනිසා ඔබයි.

834
01:17:27,477 --> 01:17:29,809
ඔබ ඕනෑවට වඩා අසයි
ඔහු, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

835
01:17:30,346 --> 01:17:34,283
ඇයි ඒ වෙනුවට එයාගෙන් අහන්නේ
වංශවතුන් තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළයිද?

836
01:17:34,417 --> 01:17:35,543
කොහෙත්ම නැහැ!

837
01:17:37,887 --> 01:17:42,154
මම මෙහෙම කළොත් යුද්ධය ඉවර වෙයිද?

838
01:17:42,292 --> 01:17:43,020
Nal-soe!

839
01:17:43,092 --> 01:17:44,253
ඔව්.

840
01:17:45,461 --> 01:17:48,726
ඔබ ලිපිය භාර දෙන්නේ නම්,
දකුණේ හමුදා පැමිණෙනු ඇත.

841
01:17:50,333 --> 01:17:52,333
ගමේ මිනිස්සු එහෙම කරයි
ඔවුන්ගේ ජීවන රටාවට ආපසු යන්න

842
01:17:52,468 --> 01:17:54,596
රාජ සභාව පිටත්ව ගිය පසු පමණි.

843
01:17:54,704 --> 01:17:55,899
ජීවන මාර්ගය?

844
01:17:57,140 --> 01:17:59,652
හැමෝම දැනටමත් මැරිලා.
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන ජීවිතයක් ගැනද?

845
01:17:59,676 --> 01:18:00,486
චිල්-බොක්...

846
01:18:00,510 --> 01:18:02,274
පළමු ආක්‍රමණයේදී,

847
01:18:02,879 --> 01:18:04,824
ම්ලේච්ඡයන් අපේ ගමට පහර දුන්නා,

848
01:18:04,848 --> 01:18:07,260
අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවා
සියලුම කාන්තාවන් දූෂණය කළා.

849
01:18:07,283 --> 01:18:08,093
ඒ ඇති.

850
01:18:08,117 --> 01:18:13,647
නල්-සෝට ඔහුගේ බිරිඳ සහ අලුත උපන් බිළිඳා අහිමි විය
ඔහුගේ ඇස් ඉදිරිපිටම දියණිය.

851
01:18:13,990 --> 01:18:18,450
නමුත් රජු සහ ඔහුගේ වංශවතුන්
ගංහ්වා දූපතට පැන ගියේය.

852
01:18:18,895 --> 01:18:20,073
එතකොට ඔයා කොහෙද හිටියේ ඇමැතිතුමනි?

853
01:18:20,096 --> 01:18:21,393
මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා!

854
01:18:24,467 --> 01:18:30,201
මට කවදාවත් හොයාගන්න බැරි වුණා
මගේ දෙමාපියන්ගේ සිරුරු.

855
01:18:50,927 --> 01:18:52,486
ඔබ උදේ ආහාරය ගත්තාද?

856
01:18:53,930 --> 01:18:57,560
ඔව් සර්. මට ගොඩක් තිබුණා
කුස්සියේ කෑමට.

857
01:19:04,173 --> 01:19:07,404
මම සනීපෙන්. ඔයා ඒක කන්න.

858
01:19:07,744 --> 01:19:10,213
හැබැයි බත් කැවුම් සුප් නොකෑවොත්,

859
01:19:10,313 --> 01:19:13,112
තවත් අවුරුද්දක් ඔබ නිසි ලෙස වයසට යන්නේ නැත.

860
01:19:15,885 --> 01:19:21,153
මම දැනටමත් සෑහෙන්න වයසට ගිහින්.
මම තවත් වයසට යා යුතුද?

861
01:19:22,225 --> 01:19:24,523
නමුත් ඔබ අනුභව කළ යුතුයි ...

862
01:19:35,471 --> 01:19:37,269
මම පිරී ඇත.

863
01:19:37,807 --> 01:19:40,868
මේක රජතුමා දෙන කෑමක්.
මට ඉතුරු ටික විසි කරන්න බෑ.

864
01:19:42,745 --> 01:19:44,770
ඔබ මට එය අවසන් කරනවාද?

865
01:19:45,949 --> 01:19:49,351
ඔයාට ඇත්තටම මාව ඕනද
මේ පාත්‍රය හිස් කරන්නද?

866
01:19:51,888 --> 01:19:56,951
මේ සුප් නොකෑවොත් මම
රජතුමා මට දඬුවම් කරයි කියලා බයයි.

867
01:20:01,597 --> 01:20:04,623
කරුණාකර කලබල නොවන්න.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් අවසන් කරමි.

868
01:21:14,937 --> 01:21:17,406
මම ඒ දකින්නේ කුමක්ද?

869
01:21:19,242 --> 01:21:21,620
ජොසොන් කිං රඟපානවා
අලුත් අවුරුදු දින චාරිත්රයක්

870
01:21:21,644 --> 01:21:24,636
මිංගේ ගෞරවය පිණිස
පීකිං හි අධිරාජ්යයා.

871
01:21:25,181 --> 01:21:26,342
කුමක් ද?

872
01:21:26,916 --> 01:21:30,181
මින්ග් ගෞරවය පිණිස
පීකිං හි අධිරාජ්‍යයා?

873
01:21:30,653 --> 01:21:34,453
මහරජාණෙනි, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම මාගේ වරදකි.
ඔවුන්ට වෙඩි තැබීමට මට අවසර දෙන්න.

874
01:21:35,892 --> 01:21:36,984
කාලතුවක්කු සූදානම්!

875
01:21:38,127 --> 01:21:39,561
කාලතුවක්කු සූදානම්!

876
01:21:56,979 --> 01:21:58,003
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

877
01:21:58,181 --> 01:21:59,181
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

878
01:22:01,784 --> 01:22:05,277
ගඳ සුවඳ දැනීම අශුභයි
අලුත් අවුරුදු දවසේ වෙඩි බෙහෙත්.

879
01:22:05,688 --> 01:22:09,147
මට සාක්ෂි දරන්න බැහැ
එවැනි අගෞරවයක්.

880
01:22:09,258 --> 01:22:10,350
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

881
01:22:10,793 --> 01:22:13,819
උන් කරන්නේ නිකන්
ඔවුන් හැම විටම කළ දේ.

882
01:22:17,266 --> 01:22:19,394
හතරවන දුන්න!

883
01:22:50,066 --> 01:22:51,066
මහරජාණෙනි.

884
01:22:51,434 --> 01:22:54,062
මගේ මතය අනුව, ද
හේතුව ඛාන් ආවා

885
01:22:54,737 --> 01:22:57,434
විනාශ කිරීමට නොවේ
පිටත සිට බලකොටුව,

886
01:22:57,874 --> 01:23:00,070
නමුත් එය ඇතුළත සිට විවෘත කිරීමට.

887
01:23:01,911 --> 01:23:05,506
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔහුට ලිපියක් එවන්න
නිසි ප්රොටෝකෝලය අනුව.

888
01:23:05,615 --> 01:23:10,451
මෙය ඔබ එවා ඇති දේට වඩා වෙනස් ය
Ingguldai අලුත් අවුරුදු තෑග්ග.

889
01:23:10,820 --> 01:23:15,314
ප්‍රොටෝකෝලය රජවරුන් දෙදෙනෙකු එකිනෙකාට මුහුණ දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටී
ඔවුන් අතර මායිම සමඟ දුර සිට.

890
01:23:16,025 --> 01:23:19,893
එක් රජෙකු තවත් රජෙකු බැලීමට ගියහොත්
නිල නිවේදනයක් නැත,

891
01:23:20,496 --> 01:23:23,193
එවිට එය ඕනෑම දෙයක් ඉක්මවා ඇත
නිසි ප්රොටෝකෝලය පිළිබඳ සාකච්ඡාව.

892
01:23:24,066 --> 01:23:27,036
මහරජතුමනි, ඛාන් ය
මින්ග් චීනය සමඟ යුද්ධයේදී.

893
01:23:27,403 --> 01:23:30,202
ඔහුට දරාගත නොහැකි තරම්ය
දිගු කාලයක් මෙහි රැඳී සිටින්න.

894
01:23:31,007 --> 01:23:34,253
අපි ගේට්ටුව විවෘත කළ යුතුයි
ඛාන් තවමත් මෙහි සිටින විට.

895
01:23:34,277 --> 01:23:38,009
නැහැ. හරියටම ඒ නිසයි
අපි දොරටු විවෘත නොකළ යුතුයි.

896
01:23:38,114 --> 01:23:40,014
ඛාන් එසේ නොකරන බැවින්
බොහෝ කාලයක් රැඳී සිටින්න,

897
01:23:40,216 --> 01:23:43,629
ඔවුන් බලකොටු බිත්ති පෙරළනු ඇත
අපි දැන් ගේට්ටු ඇරියේ නැත්නම්.

898
01:23:43,653 --> 01:23:45,587
අපි දැන් ලිපිය යැව්වොත්,

899
01:23:45,821 --> 01:23:49,067
ඛාන් තමා අධිරාජ්‍යයා ලෙස හඳුන්වනු ඇත
එවිට ඔබ ඔහුගේ විෂය වනු ඇත.

900
01:23:49,091 --> 01:23:49,867
ඇති!

901
01:23:49,892 --> 01:23:52,293
මහරජාණෝ කැමතිද
ඛාන්ගේ විෂය වෙනවාද?

902
01:23:52,361 --> 01:23:55,558
මහරජතුමනි, මෙය පැවසීම මට වේදනාවකි.

903
01:23:57,233 --> 01:23:59,378
මාර්ගයක් නැත
ගවේෂණය කිරීම වටී...

904
01:23:59,402 --> 01:24:02,848
ඇමති චෝයි ඔයාව එවනවා
කෙලින්ම සතුරාගේ හකු වලට.

905
01:24:02,872 --> 01:24:08,087
පැවැත්ම සඳහා මාර්ගය ඉතා හොඳින් විය හැකිය
සතුරාගේ මුඛය හරහා දුවන්න!

906
01:24:08,110 --> 01:24:11,307
තැනක් තියෙන්න පුළුවන්
මැරෙන්න තරම් සුදුසුයි.

907
01:24:11,647 --> 01:24:13,192
ඒත් කොහොමද එහෙම වෙන්නේ
සතුරාගේ හකු?

908
01:24:13,216 --> 01:24:14,706
මම කිව්වා ඇති!

909
01:24:15,017 --> 01:24:19,477
මහරජතුමනි, අපි කෙසේ හිස නමමු
එවැනි කුරිරු ම්ලේච්ඡයන් ඉදිරියේ?

910
01:24:19,589 --> 01:24:22,901
මෙය සිදු නොවිය යුතු අතර සිදු නොවිය යුතුය.

911
01:24:22,925 --> 01:24:26,327
අපට අධිරාජ්‍යයන් දෙදෙනෙකුට සේවය කළ නොහැක
එකම හිරු යට.

912
01:24:26,596 --> 01:24:31,310
මින්ග් ආපු හැටි අමතකද
ජපනුන් ආක්‍රමණය කළ විට අපව බේරාගන්නවාද?

913
01:24:31,334 --> 01:24:36,204
ඒක ඇත්ත මහරජතුමනි!
මෙය සිදු විය නොහැක!

914
01:24:44,914 --> 01:24:49,750
ඔබ නවතින්නේ නැත්නම් මම කරන්නම්.

915
01:24:54,657 --> 01:24:55,681
මහරජාණෙනි!

916
01:24:59,228 --> 01:25:04,564
අභිමානයේ අරමුණ කුමක්ද
සහ ඔවුන් කතා කරන්නේ සදාචාරය ගැනද?

917
01:25:06,602 --> 01:25:12,974
අපි මුලින්ම ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?
මෙම වටිනාකම්වලට ගරු කිරීම සඳහා?

918
01:25:38,234 --> 01:25:41,431
ඔබ යාමට බල කරන්නේ නම්,
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

919
01:25:41,537 --> 01:25:46,338
සතුරා සෑම තැනකම සිටී.
මිනිසුන් දෙදෙනෙකු පහසුවෙන් හඳුනාගත හැකිය.

920
01:25:48,044 --> 01:25:50,513
ඔබ නැවතී බලාගන්න
මම ආපහු එනකම් කම්මල්කරුවා.

921
01:25:50,646 --> 01:25:53,547
ඔයා ගියොත් මට බල කරනවා
නැවත බැම්ම දක්වා.

922
01:25:53,883 --> 01:25:57,820
මම සාර්ථක නම්, සියලු දෙනාම
බලකොටුව ජීවත් විය හැකිය.

923
01:25:57,920 --> 01:25:59,197
ඒත් ඔයාට මොනවා හරි උනොත්...

924
01:25:59,221 --> 01:26:00,655
මෝඩ කතා කියන්න එපා.

925
01:26:00,990 --> 01:26:02,151
මම මැරෙන්නේ නැහැ.

926
01:26:05,695 --> 01:26:07,720
මම ඔයා විවාහ වෙනවා දකින්න කලින් නෙවෙයි.

927
01:26:16,238 --> 01:26:17,569
ඔයා ඒක ආපහු හදාගත්තොත් හොඳයි...

928
01:26:25,014 --> 01:26:31,647
රජු ඔබට මහත් විපාක දෙනු ඇත
ඔබගේ සාර්ථක නැවත පැමිණීම මත.

929
01:26:32,188 --> 01:26:36,421
මම සාර්ථක වුණොත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ
රජුගේ යහපත පිණිස වේවා.

930
01:26:37,093 --> 01:26:42,691
රජ්ජුරුවෝද කියන එක මට වැදගත් නැහැ
කිං හෝ මිං පැත්තේ ය.

931
01:26:45,334 --> 01:26:50,500
මම සිහින දකින ලෝකයක් ගැන පමණි
අපට වසන්තයේ වපුරන්න පුළුවන්,

932
01:26:51,173 --> 01:26:54,541
සරත් සෘතුවේ අස්වැන්න,
සහ ශීත ඍතුව හරහා කන්න.

933
01:27:44,326 --> 01:27:47,318
මෙම ශීත ඍතුව විය
එතරම් දිගු හා කුරිරු.

934
01:27:52,968 --> 01:27:54,663
දැන් ශීත ඍතුවේ මැදයි.

935
01:27:55,204 --> 01:27:57,468
වසන්තය වැඩි ඈතක නොවේ.

936
01:27:59,341 --> 01:28:01,503
බේරෙන අය පමණයි
කටුක ශීත කාලය

937
01:28:04,380 --> 01:28:06,075
වසන්තය බලන්න.

938
01:28:14,089 --> 01:28:15,250
ඇමති චෝයි...

939
01:28:19,428 --> 01:28:21,760
රජුගේ ලිපිය
බලකොටුව හැර ගොස් ඇත.

940
01:28:44,019 --> 01:28:45,019
ඔහුට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

941
01:28:45,354 --> 01:28:46,130
ඔහුව සොයන්න.

942
01:28:46,155 --> 01:28:47,155
ඔව්, සර්!

943
01:29:30,032 --> 01:29:31,032
මහරජාණෙනි.

944
01:29:31,433 --> 01:29:34,061
අපි අපේ සොල්දාදුවන් බෙදුවොත් සහ
සෑම දිශාවකින්ම පහර දෙන්න,

945
01:29:35,237 --> 01:29:37,365
අපට බලකොටුව බිඳ දැමිය හැකිය
එක රැයකින්.

946
01:29:37,473 --> 01:29:39,669
ජෙනරාල්වරු ඔබේ ඇණවුම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිති.

947
01:29:40,009 --> 01:29:45,914
ඔබ ඇත්තටම නැද්ද
වෙනස තේරුම් ගන්න

948
01:29:46,315 --> 01:29:48,010
මගේ පැමිණීම අතර
මෙහි සහ මගේ නොපැමිණීම?

949
01:29:50,052 --> 01:29:54,922
ඔයා හිතන්නේ මම කියලා
සොල්දාදුවන් යවනු ඇත

950
01:29:55,491 --> 01:29:58,552
එවැනි කුඩා බලකොටුවක් අත්පත් කර ගැනීමට?

951
01:29:59,295 --> 01:30:01,923
ජොසොන් රජු කළ යුතුයි
ඔහුම මා වෙත එන්න.

952
01:30:02,364 --> 01:30:06,995
එය මගේ ස්ථාපිත වනු ඇත
ගරුත්වය දුර ඈත.

953
01:30:07,970 --> 01:30:10,337
මේ තරම් සැරපරුෂ ලෙස කතා කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව.

954
01:30:10,973 --> 01:30:13,567
මට ලියන්නෙක් ගේන්න.

955
01:30:14,243 --> 01:30:16,507
මම ලිපියක් එවන්නම්
ජොසොන් රජුට.

956
01:30:20,883 --> 01:30:24,496
<i>ඔබ අවධාරනය කරන්නේ ඔබ සතුරෙකු කර ගැනීමටයි</i>

957
01:30:24,520 --> 01:30:27,546
<i>මගේ කැමැත්තට පමණක් විරුද්ධ වීමෙන්
ඔබටම අවාසනාව ගෙන එන්න.</i>

958
01:30:27,856 --> 01:30:32,089
<i>නමුත් මම දොස් පැවරිය යුතුයි
ඔබගේ ගෞරවය නොමැතිකම.</i>

959
01:30:33,062 --> 01:30:36,396
<i>එය තීරණය කළේ මමයි
දිගු ගවේෂණයකට නායකත්වය දෙන්න,</i>

960
01:30:36,699 --> 01:30:39,930
<i>සහ මම බොහෝ ගංගා තරණය කළෙමි
ජොසොන්ගේ අශික්ෂිත මිනිසුන්</i>ව හමුවන්න

961
01:30:40,736 --> 01:30:44,036
<i>ඔබ ජීවත් වීමට කැමති නම්,</i>

962
01:30:44,540 --> 01:30:49,205
<i>බලකොටුව විවෘත කරන්න
දොරටු සහ මා වෙත එන්න.</i>

963
01:30:49,812 --> 01:30:54,409
<i>මම ඔබේ කැමැත්තට සවන් දෙන්නෙමි.</i>

964
01:30:54,783 --> 01:30:58,617
<i>බය නොවන්න, මන්ද ඔබට මා සමඟ කතා කළ හැකිය.</i>

965
01:30:59,388 --> 01:31:03,291
<i>ඔබට මැරීමට අවශ්‍ය නම්,</i>

966
01:31:03,659 --> 01:31:07,061
<i>එවිට ඔබේ බිත්ති පිටුපස සැඟවී සිටින්න.</i>

967
01:31:07,529 --> 01:31:10,590
<i>ඔබ සටන් කිරීමට කැමති නම්,</i>

968
01:31:10,966 --> 01:31:12,991
<i>එවිට පූර්ණ චන්ද්රයා යටතේ,</i>

969
01:31:13,168 --> 01:31:18,698
<i>මම ඔබේ බලකොටු පවුරු බිඳ දමන්නෙමි</i>

970
01:31:19,208 --> 01:31:21,973
<i>සහ ඔබව හඳුනනවා
දෛවයේ වරම.</i>

971
01:31:25,581 --> 01:31:28,175
ඔහුට අවශ්‍ය මා බලකොටුවෙන් පිටව යාමටයි.

972
01:31:34,390 --> 01:31:38,293
මම ගියොත්... මොකද වෙන්නේ?

973
01:31:38,661 --> 01:31:42,461
මහරජාණෙනි, ඔබයි
මේ රටේ පාලකයා.

974
01:31:42,564 --> 01:31:44,442
දැන් කාලය නොවේ
අපේ මතය විමසීමට.

975
01:31:44,466 --> 01:31:46,195
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?

976
01:31:47,803 --> 01:31:52,570
ඔබේ පරිශුද්ධ චේතනාව පැහැදිලි කරන්න
අපි එය පිළිගන්නෙමු.

977
01:32:07,356 --> 01:32:09,984
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

978
01:32:12,861 --> 01:32:14,625
මගේ අභිප්‍රාය එයයි.

979
01:32:16,999 --> 01:32:17,999
මහරජාණෙනි.

980
01:32:18,167 --> 01:32:22,866
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්, මෙයට පිළිතුරු දෙන්න
ලිපියක් සහ සංවාද රේඛාවක් විවෘත කරන්න.

981
01:32:23,172 --> 01:32:25,732
ජීවත් වීමට ඇති ආශාව උතුම් ය.

982
01:32:26,141 --> 01:32:30,806
ඔබ සැබවින්ම ඔබේ මනස සකස් කර ඇත්නම්
life, කරුණාකර, කිසිම පිළිතුරක් එවන්න එපා.

983
01:32:31,547 --> 01:32:34,244
ට මොකද වුනේ
ඔබ එවූ පණිවිඩකරු?

984
01:32:35,884 --> 01:32:37,409
සඳ බොහෝ දුරට පිරී ඇත.

985
01:32:38,220 --> 01:32:40,450
දකුණේ හමුදා එන්නේ කවදාද?

986
01:32:40,689 --> 01:32:45,002
මහරජාණෙනි, ශක්තිමත්ව සිටින්න.
තව ටිකක් වෙලා ඉන්න.

987
01:32:45,027 --> 01:32:47,860
විනාශ කිරීමට ඛාන් දිවුරුම් දී ඇත
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර බිත්ති!

988
01:32:48,997 --> 01:32:51,591
ඔවුන් සොයන්නේ මගේ ජීවිතයයි!

989
01:32:51,700 --> 01:32:54,032
ඊට කලින් තව කල් තියෙනවා
ඊළඟ පූර්ණ චන්ද්රයා.

990
01:32:54,503 --> 01:32:57,632
දකුණේ හමුදාවන් එසේ කරනු ඇත
සංඥා ගිනි දල්වන්න.

991
01:32:57,740 --> 01:32:58,866
මහරජාණෙනි.

992
01:32:59,374 --> 01:33:01,570
කුමන සංඥා ගිනිද?

993
01:33:02,077 --> 01:33:04,910
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

994
01:33:05,013 --> 01:33:09,712
ඔයා කොහොමද මේ තරම් වැදගත් කරන්නේ
අපෙන් විමසීමකින් තොරව සැලසුම් කරනවාද?

995
01:33:09,818 --> 01:33:12,651
ඇමති කිම්ට නැත
හමුදා අත්දැකීම්.

996
01:33:12,755 --> 01:33:15,367
ඔබ ඔහුව භාර දුන්නේ කෙසේද?
රටේ ඉරණමත් එක්ක?

997
01:33:15,390 --> 01:33:17,154
එබැවින් මම විශ්වාසය තැබිය යුතුය
ඔබ, අගමැති?

998
01:33:17,793 --> 01:33:19,318
ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන්ද?

999
01:33:19,428 --> 01:33:21,907
අපි මේ තත්ත්වයට පත් වෙනවා
ඇමති කිම් නිසා

1000
01:33:21,930 --> 01:33:25,195
සාමයේ ඕනෑම ප්‍රකාශයක් ප්‍රතික්ෂේප කළ අය.

1001
01:33:25,567 --> 01:33:29,868
ඇමති කිම්ට ලියන්න දෙන්න
ඛාන් වෙත අපගේ පිළිතුර

1002
01:33:30,239 --> 01:33:36,110
සහ ඔබේ ඛාන්ට කියන්න
මහරජතුමාගේ කැමැත්ත ජීවත් වෙන්න.

1003
01:33:36,578 --> 01:33:37,578
<i>හරි.</i>

1004
01:33:37,946 --> 01:33:39,710
ඇමති කිම්, එවන්න
ඛාන්ට පිළිතුරු දෙන්න.

1005
01:33:40,849 --> 01:33:45,082
ආචාරශීලී ලිපියක් ලියන්න
මගේ කැමැත්ත ඔහුට කියන්න.

1006
01:33:49,958 --> 01:33:50,958
මහරජාණෙනි.

1007
01:33:52,461 --> 01:33:59,333
මම කැමතියි ඔහු ඉදිරියේ දණ ගහනවාට වඩා මැරෙනවා
ම්ලේච්ඡයන් සහ මගේ ජීවිතය අයදින්න.

1008
01:34:04,606 --> 01:34:08,702
ඇයි ඔබ දිගටම මරණය ගැන කතා කරන්නේ
මම ජීවත් වෙන්න ආසයි කිව්වම?

1009
01:34:12,414 --> 01:34:16,112
ඇමති කිම් විය නොහැක
අප අතර සිටින එකම දක්ෂ ලේඛකයා.

1010
01:34:18,821 --> 01:34:21,984
කරුණාකර ඔහුට ඇති වීමෙන් වළකින්න
ඔහුගේම අඛණ්ඩතාව උල්ලංඝනය කිරීමට.

1011
01:34:24,493 --> 01:34:25,551
ඇත්ත.

1012
01:34:26,528 --> 01:34:30,897
ඒ ඇමති කිම් පමණක් නොවේ
වචන සමඟ මාර්ගයක් ඇති.

1013
01:34:31,400 --> 01:34:34,893
ඔබ අතරින් කැමති වෙන කවුද?

1014
01:34:40,042 --> 01:34:41,203
ඔබ බයද?

1015
01:34:42,077 --> 01:34:45,047
ඔබ ලිපියක් නොලියන්නේ නම්, ඔබ
ඛාන් අතින් මරණයට බිය වේ.

1016
01:34:45,414 --> 01:34:47,712
ලිපියක් ලිව්වොත්
ඔබේ ජීවිතය ඉල්ලා,

1017
01:34:48,083 --> 01:34:50,814
ඔබ පහළට යයි කියා ඔබ බිය වේ
ඉතිහාසයේ ද්‍රෝහියෙකු ලෙස!

1018
01:34:55,290 --> 01:34:56,348
මහරජාණෙනි.

1019
01:34:58,827 --> 01:35:00,556
මම ලිපිය ලියන්නම්.

1020
01:35:11,206 --> 01:35:12,332
ඔබ හොඳින්ද?

1021
01:35:16,478 --> 01:35:17,741
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1022
01:35:17,946 --> 01:35:18,970
කලබල වෙන්න එපා.

1023
01:35:19,214 --> 01:35:21,414
ඔයා ඉන්නේ යට කඳවුරක
ෆීල්ඩ් මාෂල්ගේ අණ.

1024
01:35:32,628 --> 01:35:34,494
රජුගේ ලිපිය අප සතුව ඇත.

1025
01:35:34,897 --> 01:35:36,729
අපි දැනටමත් එය සමත් වී ඇත
මාර්ෂල් වෙත.

1026
01:35:39,268 --> 01:35:41,930
ඔහේ ඉඳන් ආවද
Namhan බලකොටුව ඔබ විසින්ම?

1027
01:35:42,938 --> 01:35:43,938
ඔව්.

1028
01:35:45,140 --> 01:35:47,006
ඔබ ඉතා දුෂ්කර ගමනක් ගොස් ඇත.

1029
01:35:48,076 --> 01:35:51,569
ඔබ හමුදා නිලධාරියෙක්ද?
මම ඔබේ නම සහ නිලය අසන්නද?

1030
01:35:52,381 --> 01:35:53,974
මම හමුදා නිලධාරියෙක් නෙවෙයි.

1031
01:35:54,917 --> 01:35:57,682
මගේ නම Nal-soe. මම කම්මල්කරුවෙක්.

1032
01:35:57,786 --> 01:35:58,947
කම්මල්කරුවෙක්ද?

1033
01:36:02,190 --> 01:36:04,215
ඔබට මෙම ලිපිය භාර දුන්නේ කවුද?

1034
01:36:05,827 --> 01:36:08,819
චාරිත්‍ර අමාත්‍ය, සං-හියොන් කිම්.

1035
01:36:13,335 --> 01:36:16,600
ඌරු ග්රීස්. එය ඉෙමොලිමන්ට් වලට උපකාරී වේ.

1036
01:36:17,439 --> 01:36:19,032
මේ නිසාද ආවේ?

1037
01:36:20,609 --> 01:36:24,307
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?

1038
01:36:24,646 --> 01:36:29,049
මගේ සහෝදරයා Nal-soe ගැන
නැත්නම් දකුණේ හමුදා ගැනද?

1039
01:36:29,351 --> 01:36:30,871
වෙනසක් නැහැ
දෙක අතර.

1040
01:36:30,953 --> 01:36:34,150
ඔබ වෙනුවෙන්, දකුණේ වචනය
හමුදාව වඩා වැදගත් ය.

1041
01:36:36,758 --> 01:36:37,769
ආපසු එන ගමනේදී පරිස්සම් වන්න.

1042
01:36:37,793 --> 01:36:38,470
චිල්-බොක්, කරුණාකර.

1043
01:36:38,493 --> 01:36:40,587
මමත් මගේ පෝස්ට් එක දැම්මොත්
දිගු, මට කස පහර දෙනු ඇත.

1044
01:37:02,818 --> 01:37:04,377
ඔබ කුමක් කරන්නද?

1045
01:37:08,790 --> 01:37:11,191
ඇයි ඔයා ඇඳේ නැත්තේ?

1046
01:37:11,326 --> 01:37:16,127
එය සීතලයි, ඔබ ප්රමාද විය.
මම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටියෙමි.

1047
01:37:26,108 --> 01:37:27,701
මේ මාළුද?

1048
01:37:30,712 --> 01:37:33,682
ඒවා පර්චස් ලෙස හැඳින්වේ.

1049
01:37:34,249 --> 01:37:35,410
පර්චසය?

1050
01:37:35,984 --> 01:37:41,855
එය මායිම අසල ජීවත් වේ
ගංගාව සහ මිහිරි රසයක් ඇත.

1051
01:37:43,158 --> 01:37:45,126
ඔබ මාළු ගැන මෙතරම් දන්නේ කෙසේද?

1052
01:37:45,994 --> 01:37:52,297
ඒ මගේ සීයා පළමු මාළුවා
වසන්තය පැමිණෙන විට අල්ලා ගනී.

1053
01:37:56,271 --> 01:38:00,868
සොන්ග්පා ගඟ දියවන විට,
මම ඔයාට එකක් අල්ලගන්නම්.

1054
01:38:03,945 --> 01:38:06,004
ගඟ දියවන්නේ කවදාද?

1055
01:38:07,049 --> 01:38:10,485
යාපහුව බලකොටුව පිපෙන විට.

1056
01:38:12,387 --> 01:38:13,548
ඇත්ත.

1057
01:38:15,490 --> 01:38:18,516
ශීත ඍතුව අවසන් වූ විට,
යාපහුව බලකොටුව පිපෙනු ඇත.

1058
01:38:44,553 --> 01:38:47,648
නැත, මහරජාණෙනි!

1059
01:38:49,124 --> 01:38:52,526
මහරජාණෙනි, මෙය විකාරයකි!

1060
01:38:53,095 --> 01:38:54,494
මහරජාණෙනි.

1061
01:38:54,930 --> 01:39:02,930
ඇමති චෝයිගේ ලිපිය භාර දෙනු ඇත
අපේ රට ක්විං වෙත!

1062
01:39:03,805 --> 01:39:08,787
ලිපිය වහාම පුළුස්සා ක්රියාත්මක කරන්න
එහි ද්‍රෝහී කර්තෘ, මහරජාණෙනි!

1063
01:39:08,810 --> 01:39:14,214
ඔහුගේ හිස ලෙස සවි කරන්න
අපගේ සියලු හමුදාවන්ට ආදර්ශයක්!

1064
01:39:16,551 --> 01:39:17,551
මහරජාණෙනි.

1065
01:39:18,587 --> 01:39:24,890
මට ප්‍රමාණවත් ලෙස ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි විය
ඔබේ මහරජතුමාගේ අභිප්‍රාය කඩදාසි මත.

1066
01:39:26,695 --> 01:39:29,630
මෙම ලිපිය නිවැරදි කිරීමට අවශ්ය නම්,
කරුණාකර මට දන්වන්න.

1067
01:39:30,132 --> 01:39:32,897
ඇත්තටම මේක ජීවිතයට ලියුමක්ද?

1068
01:39:34,102 --> 01:39:38,349
එය ජීවත් වීමට ලියූ ලිපියක් නොවේ.

1069
01:39:38,373 --> 01:39:39,616
ඔහු හරි.

1070
01:39:39,641 --> 01:39:43,202
මෙය ලිපියක් පමණක් නොව මාර්ගයකි.

1071
01:39:44,479 --> 01:39:47,574
එය ඔබගේ මාර්ගයයි
මහරජා අනුගමනය කළ යුතුය.

1072
01:39:47,682 --> 01:39:49,650
සොල්දාදුවන් ය

1073
01:39:49,818 --> 01:39:53,030
සීතල සහ කුසගින්න විඳදරාගැනීම
බලකොටුව ආරක්ෂා කිරීමට.

1074
01:39:53,054 --> 01:39:58,003
බිත්තියේ සොල්දාදුවන්
ඔවුන්ගේ ශක්තිය නැති වී යයි.

1075
01:39:58,026 --> 01:39:59,653
හෙට පුර පසළොස්වක පොහොය.

1076
01:40:00,595 --> 01:40:02,939
අද රෑ, අපි ගිනි සංඥාව දකිමු

1077
01:40:02,964 --> 01:40:05,228
දකුණේ හමුදා පැමිණෙනු ඇත.

1078
01:40:05,333 --> 01:40:10,100
ඔබ නොයවන්නේ නම්
අද පිළිතුරු ලිපිය,

1079
01:40:10,705 --> 01:40:13,299
ක්විං හමුදාව පැමිණෙනු ඇත,
ඔවුන් අපව විනාශ කරනු ඇත.

1080
01:40:13,408 --> 01:40:15,035
එක රැයක් විතරයි!

1081
01:40:16,077 --> 01:40:19,190
ඔබ යටත් වීමට කැමති ඇයි?
එක රැයක් ඉවසන්නේ නැතිව?

1082
01:40:19,214 --> 01:40:22,115
මුළු ලෝකයටම පුළුවන්
එක රැයකින් කඩා වැටේ.

1083
01:40:22,484 --> 01:40:24,863
ඇමති කිම් උතුම්,
මම බියගුලු වෙමි.

1084
01:40:24,886 --> 01:40:27,947
ඔහු විශ්වාසවන්තයි, මම අඳුරුයි.

1085
01:40:28,623 --> 01:40:30,523
ඒත් හෙට ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා.

1086
01:40:31,560 --> 01:40:33,858
කරුණාකර මෙම ලිපිය එවන්න
අද ඛාන් වෙත!

1087
01:40:33,962 --> 01:40:36,659
ඇමති චෝයි හඳුනාගෙන ඇත
ඛාන් අධිරාජ්‍යයා ලෙස

1088
01:40:36,965 --> 01:40:38,885
සහ මහරජාණෝ පහත් කළා
ක්විංගේ සේවකයෙකු ලෙස.

1089
01:40:39,234 --> 01:40:43,296
මහරජාණෝ වැඳ වැටෙත්ද?
ඛාන් ඉදිරිපිට?

1090
01:40:43,939 --> 01:40:48,453
ඔබ ඛාන් සඳහා බීම වත් කරනවාද?

1091
01:40:48,476 --> 01:40:49,500
මහරජාණෙනි.

1092
01:40:49,878 --> 01:40:52,848
ශක්තිමත් කිසිවක් නැත
දුර්වලයන්ට කරන්නේ නැහැ

1093
01:40:53,582 --> 01:40:56,794
සහ දුර්වල කිසිවක් නැත
ජීවත් වීමට කරන්නේ නැහැ!

1094
01:40:56,818 --> 01:41:01,365
මේ ලිපිය ඇත්තටම මාර්ගයක්ද?
ඔබ ජීවත් වීමට ගත යුතුද?

1095
01:41:01,389 --> 01:41:03,551
කිම්ගේ වචන ධර්මිෂ්ඨයි.

1096
01:41:03,825 --> 01:41:05,987
නමුත් ඒවා වචන පමණි.

1097
01:41:06,595 --> 01:41:10,293
ඔහු සිතන්නේ වචන වැඩි බවයි
ජීවිතයට වඩා වැදගත්.

1098
01:41:10,398 --> 01:41:13,095
ඔහු බව පැවැත්ම
කතා කරන්නේ මරණයමයි!

1099
01:41:15,136 --> 01:41:17,332
මම පිලිගන්න කැමතියි a
සැහැල්ලු ආකාරයේ මරණයක්

1100
01:41:17,572 --> 01:41:19,883
මරණයට වඩා බර ජීවිතයක් සඳහා!

1101
01:41:19,908 --> 01:41:22,240
මරණය කිසිදා සැහැල්ලු නොවේ.

1102
01:41:22,844 --> 01:41:26,591
මරණය ජීවිතයට ඉඩ දෙන්නේ නැත!

1103
01:41:26,615 --> 01:41:30,195
චෝයිට වෙන්කර හඳුනාගත නොහැක
ජීවිතය සහ මරණය තවදුරටත්.

1104
01:41:30,218 --> 01:41:31,995
ඔහු ජීවිතය අපකීර්තියට පත් කරයි!

1105
01:41:32,020 --> 01:41:35,718
මරණය දරාගත නොහැක,
නමුත් නින්දාව විඳදරාගත හැකිය!

1106
01:41:37,092 --> 01:41:41,873
මහරජතුමනි, මරණය තෝරා නොගන්න.
මක්නිසාද එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ සියලු මිනිසුන්ගේ මරණයයි.

1107
01:41:41,896 --> 01:41:47,835
සතුරා සමඟ සටන් කරන අතරතුර මිය යයි
ගෞරවනීය රජෙකුට වඩා හොඳය

1108
01:41:48,203 --> 01:41:52,538
ජීවිතය ඉල්ලනවාට වඩා
ඔහුගේ ජනතාව ඉදිරියේ.

1109
01:41:54,609 --> 01:41:58,273
මටත් පිළිගන්න බෑ
එබඳු රජෙකුට සේවය නොකරන්නේය.

1110
01:42:00,215 --> 01:42:01,960
ඔබට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මාව දැන් මෙතන ක්‍රියාත්මක කරන්න.

1111
01:42:01,983 --> 01:42:04,042
රජු වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

1112
01:42:08,023 --> 01:42:10,685
රජෙකුට බඩගා යා යුතු නම්
ම්ලේච්ඡයන්ගේ කකුල් හරහා

1113
01:42:11,426 --> 01:42:15,886
තම ජනතාවට ජීවන මාර්ගයක් විවෘත කිරීමට,

1114
01:42:16,564 --> 01:42:18,555
ඔහු එසේ කළ යුතුය,

1115
01:42:19,067 --> 01:42:21,536
සහ මිනිසුන් අනුගමනය කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුළු හදවතින්ම.

1116
01:42:23,938 --> 01:42:26,305
ඔබට අවශ්‍ය නම්, මගේ හිස ගසා දමන්න,

1117
01:42:28,743 --> 01:42:30,837
නමුත් කරුණාකර ඉවසන්න

1118
01:42:35,617 --> 01:42:37,244
අද මේ මරණාසන්න!

1119
01:42:50,432 --> 01:42:52,196
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ යුධ සමයක,

1120
01:42:52,634 --> 01:42:56,434
නමුත් ඔවුන් රාජකීයයෙකුට භාර දෙන්නේ ඇයි?
ඔහු වැනි පහත් ගොවියෙකුට ලියවිල්ලක්?

1121
01:42:56,971 --> 01:42:58,632
ඔහු හරි, ජෙනරාල්.

1122
01:42:58,940 --> 01:43:01,409
අපට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
ලේඛනය අව්‍යාජද?

1123
01:43:01,509 --> 01:43:05,605
ලිපියේ මුද්දරය වේ
රජුගේ මුද්‍රාව බවට සැකයක් නැත.

1124
01:43:08,216 --> 01:43:12,949
නමුත් අපි සිග්නල් ගිනි දල්වා ගත්තොත්
සහ සතුරාට හසු වේ,

1125
01:43:13,088 --> 01:43:14,832
එහි ප්‍රතිඵලය පමණක් වනු ඇත
අපේ තේරුමක් නැති මරණ.

1126
01:43:14,856 --> 01:43:17,052
නම්හාන් බලකොටුව නොවේ
පහසුවෙන් කඩ කළ හැක.

1127
01:43:17,125 --> 01:43:19,336
ඔවුන් තනිවම ජීවත් වනු ඇත.

1128
01:43:19,361 --> 01:43:20,361
ඔහු හරි.

1129
01:43:20,595 --> 01:43:24,429
කම්මල්කරු පැවසූ දේ මත පදනම්ව,
සතුරා මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවන බව පෙනේ.

1130
01:43:24,899 --> 01:43:28,961
අපි තත්වය නිරීක්ෂණය කරමු
තවත් පියවරක් ගැනීමට පෙර.

1131
01:43:29,104 --> 01:43:32,631
නමුත් එවිට අපි එසේ වනු ඇත
රාජකීය නියෝගයක් කඩ කිරීම.

1132
01:43:35,243 --> 01:43:37,712
එහි ප්‍රතිඵල විඳින්නේ කවුද?

1133
01:43:41,916 --> 01:43:47,082
අපට එය කිසිදා නොලැබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

1134
01:43:55,830 --> 01:43:57,025
ඇතුලට එන්න.

1135
01:44:25,427 --> 01:44:27,589
කුහක නිලධාරීන් වන ඔබව මම කිසිදා විශ්වාස නොකරමි.

1136
01:45:19,814 --> 01:45:23,216
ඔහු සතුරු බාලදක්ෂයෙක්!
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

1137
01:45:51,112 --> 01:45:52,170
මෙන්න ඔහු!

1138
01:46:25,079 --> 01:46:26,079
පසුබැසීම!

1139
01:46:29,450 --> 01:46:30,450
නවත්වන්න.

1140
01:46:34,322 --> 01:46:36,654
අසල ජොසොන් කඳවුරක් තිබිය යුතුය.

1141
01:46:37,158 --> 01:46:39,286
ඔවුන් අනුගමනය කර එය සොයා ගන්න.

1142
01:46:39,827 --> 01:46:40,827
ඔව් සර්.

1143
01:47:03,685 --> 01:47:05,847
ඔබ මෙය භාර දෙන්නේ නම්,

1144
01:47:06,988 --> 01:47:12,984
නින්දාව ඔබේ නම කෙලෙසනු ඇත
සදහටම, යුද්ධයෙන් පසුව පවා.

1145
01:47:13,828 --> 01:47:17,560
මම මා ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
සදාකාලික ද්‍රෝහියෙකි

1146
01:47:17,999 --> 01:47:20,434
එය ලෝකය විනාශ වීම නවත්වන්නේ නම්.

1147
01:47:21,769 --> 01:47:26,707
මේ ලෝකේ හැමෝම
ඔබව ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හඳුන්වයි.

1148
01:47:28,209 --> 01:47:35,445
ඔබ නැවත මාලිගාවට පැමිණෙන විට,
ඇමති කිම්ව අතහරින්න එපා.

1149
01:47:37,185 --> 01:47:42,624
ඔහු එකම විශ්වාසවන්තයාය
බලකොටුවේ මිනිසා.

1150
01:47:44,959 --> 01:47:47,155
ඔබත් මට විශ්වාසවන්ත නිලධාරියෙක්.

1151
01:47:57,005 --> 01:47:58,439
මෙතැන් සිට,

1152
01:47:59,707 --> 01:48:01,903
මම ද්‍රෝහියා වෙමි.

1153
01:49:27,061 --> 01:49:29,792
මම සීතලෙන් මැරෙන්නයි යන්නේ
මේ දෙවියනේ අත්හැර දැමූ බිත්තිය මත...

1154
01:49:32,567 --> 01:49:36,970
ඔවුන්ට අපව අවශ්‍ය නම් ඉක්මන් කිරීම හොඳය
අපි හැමෝම මැරෙන්න කලින් සටන් කරන්න.

1155
01:49:37,672 --> 01:49:40,198
ඔය ග්‍රීස් තව තියෙනවද?

1156
01:49:49,550 --> 01:49:52,952
ඔවුන් පදිංචි විය යුතුව තිබුණි
මෙම සටන නැවත සෝල්හිදී.

1157
01:49:53,621 --> 01:49:56,454
ඇදගෙන ගිය කාරණය කුමක්ද
යුද්ධය මෙතනින් පිටද?

1158
01:49:56,691 --> 01:50:00,337
අපි දන්නවද ශක්තිමත් කිරීම්
ඇත්ත වශයෙන්ම මාර්ගයේ සිටිනවාද?

1159
01:50:00,361 --> 01:50:02,853
අයියා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි.

1160
01:50:04,298 --> 01:50:08,292
ඉන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඔහු දකුණු හමුදාව ගෙන එයි.

1161
01:50:08,603 --> 01:50:14,042
ඔයා කියන විදියට උන් ආවොත්
මම ඔයාට මගේ දුවව බඳින්න දෙන්නම්.

1162
01:50:15,243 --> 01:50:16,005
බරපතල ලෙස?

1163
01:50:16,110 --> 01:50:17,908
මම මගේ වචනයේ මිනිසෙක්.

1164
01:50:19,580 --> 01:50:20,308
ඇය ලස්සනද?

1165
01:50:20,414 --> 01:50:23,907
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්නේ ඇයයි.

1166
01:51:07,395 --> 01:51:08,395
නාරු!

1167
01:51:09,297 --> 01:51:10,297
නාරු!

1168
01:51:12,500 --> 01:51:15,765
ඔබ කොහෙද, නාරු?

1169
01:51:18,806 --> 01:51:19,806
නාරු...

1170
01:51:22,443 --> 01:51:23,443
නාරු

1171
01:52:46,260 --> 01:52:50,458
මහරජතුමනි, ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

1172
01:52:50,865 --> 01:52:52,959
මහරජාණෙනි!

1173
01:53:01,042 --> 01:53:02,237
කරුණාකර ප්‍රහාරය නවත්වන්න!

1174
01:53:03,511 --> 01:53:06,139
ඔබ වහාම නතර කළ යුතුයි!

1175
01:53:06,347 --> 01:53:09,647
මම ආවේ උත්තරයක් දෙන්න
ජොසොන් රජුගෙන්!

1176
01:53:10,117 --> 01:53:11,294
කරුණාකර ප්‍රහාරය නවත්වන්න!

1177
01:53:11,319 --> 01:53:12,319
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1178
01:53:12,386 --> 01:53:18,450
ට පිළිතුරකි මේ
ඛාන් ජොසොන් රජුගෙන්.

1179
01:53:19,093 --> 01:53:21,790
කරුණාකර ප්‍රහාරය නවත්වන්න!

1180
01:53:42,717 --> 01:53:43,843
පසුබසින්න එපා.

1181
01:53:44,352 --> 01:53:47,754
පසුබසින අය
මාගේ කඩුවෙන් මිය යනු ඇත.

1182
01:53:48,222 --> 01:53:51,852
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෙනි!
මේ ජොසොන් රජුගේ පිළිතුරයි.

1183
01:53:52,560 --> 01:53:54,756
කරුණාකර ප්‍රහාරය නවත්වන ලෙස ඔවුන්ට නියෝග කරන්න!

1184
01:53:56,230 --> 01:54:02,567
ජොසොන් රජු සතුව ඇත
ඔබේ විෂය වීමට පොරොන්දු විය.

1185
01:54:20,421 --> 01:54:23,254
මහරජතුමනි, මම දනිමි
ඝාතනය ඔබේ අරමුණ නොවේ.

1186
01:54:24,759 --> 01:54:28,957
ජොසොන්හි ජනතාව
මේ යුද්ධයේදී අහිංසකයි.

1187
01:54:35,770 --> 01:54:40,071
කරුණාකර ඔවුන්ගේ ජීවිත ආරක්ෂා කරන්න.

1188
01:54:53,120 --> 01:54:54,918
චිල්-බොක්!

1189
01:54:55,589 --> 01:54:58,718
එයින් ඉවත් වන්න, චිල්-බොක්!

1190
01:55:07,501 --> 01:55:10,436
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා
ම්ලේච්ඡ අවජාතකයන්.

1191
01:55:11,839 --> 01:55:13,466
අයියා ආපහු එනකොට...

1192
01:55:24,452 --> 01:55:27,752
ඔබ අවසානයේ මගේ කැමැත්ත තේරුම් ගත්තා.

1193
01:55:29,390 --> 01:55:30,516
ප්රහාරය නවත්වන්න!

1194
01:55:31,192 --> 01:55:32,387
ප්රහාරය නවත්වන්න!

1195
01:56:10,064 --> 01:56:11,532
ඔබ හොඳින්ද?

1196
01:57:06,787 --> 01:57:07,913
නල්-සෝ...

1197
01:57:42,056 --> 01:57:43,182
චිල්-බොක්...

1198
01:57:46,527 --> 01:57:47,892
අවදි වන්න.

1199
01:57:56,837 --> 01:57:58,805
අපි ආපහු අපේ ගෙදර යමු.

1200
01:58:01,175 --> 01:58:02,233
චිල්-බොක්!

1201
01:58:38,712 --> 01:58:42,580
කාර්යාලයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම සොයන්න
සහ වංශාධිපතියන්ගේ වාසස්ථාන!

1202
01:58:43,217 --> 01:58:48,485
සියලුම ලියකියවිලි විනාශ කරන්න
ක්විං ම්ලේච්ඡයන් අමතන්න!

1203
01:58:55,896 --> 01:58:58,593
ඔබ ඉදිරිපත් කළ බව මට ඇසිණි
ඔබගේ ඉල්ලා අස්වීම.

1204
01:59:01,135 --> 01:59:05,072
දැන් යුද්ධය ඉවරයි.
කවුරුහරි වගකිව යුතුයි.

1205
01:59:05,939 --> 01:59:09,034
මම මග හැරීමට සැලසුම් නොකරමි
ඒ වගකීම.

1206
01:59:10,444 --> 01:59:13,744
ඔබට ලැබිය යුතු මුදලට වඩා වැඩි යමක් ඔබ උපකල්පනය කරයි.

1207
01:59:14,615 --> 01:59:22,249
කවුරුහරි වගකිව යුතු නම්
මට වරදින් ගැලවෙන්න බැහැ.

1208
01:59:24,591 --> 01:59:28,687
ඛාන් ගෙන් රජුට ලැබුණේ කුමක්ද?
බලකොටුව හැර යාම සඳහා ආපසු?

1209
01:59:31,598 --> 01:59:36,900
උන්වහන්සේගේ මහිමය බලයෙන් පහ නොකරන බවට පොරොන්දුවක්
නැතහොත් ඔහුව නැවත චීනයේ ෂෙන්යාං වෙත රැගෙන යන්න.

1210
01:59:37,805 --> 01:59:40,172
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද
ආපසු ඛාන්?

1211
01:59:42,443 --> 01:59:46,038
හානියක් නොකරන බවට ඛාන් පොරොන්දු විය

1212
01:59:46,280 --> 01:59:48,681
ඉතිරිව සිටින ඕනෑම අයෙකු
සොල්දාදුවන් හෝ සිවිල් වැසියන්.

1213
01:59:52,519 --> 01:59:55,682
එවිට ඔබ බලාපොරොත්තු වූ සියල්ල ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත්තා.

1214
01:59:56,290 --> 01:59:57,314
ස්වාමීනි,

1215
01:59:58,692 --> 02:00:03,687
අපි නැවත අගනුවරට යා යුතුයි
සහ එක්ව රට ගොඩ නගන්න.

1216
02:00:04,631 --> 02:00:07,794
එය ඉටු නොවනු ඇත
අපේ වගකීම්?

1217
02:00:09,236 --> 02:00:14,834
මගේ මරණයට තැනක් ඇත්නම්,
මගේ ජීවිතයට සිදු වූ පරිදි,

1218
02:00:15,809 --> 02:00:18,369
එය පාද යට නොසිටිනු ඇත
ම්ලේච්ඡයන්ගේ.

1219
02:00:19,813 --> 02:00:24,842
ඔබ ජීවන මාර්ගය අත්හරින්නේ ඇයි?

1220
02:00:25,452 --> 02:00:27,978
සහ පහළට යන ලෙස අවධාරනය කරති
මරණයේ මාවත?

1221
02:00:28,989 --> 02:00:34,894
ඇත්තටම මාර්ගයක් තිබේද
මරණය තුළ ජීවිතය සඳහා?

1222
02:00:37,398 --> 02:00:40,595
ඔබ කතා කරන ජීවන මාර්ගය කුමක්ද?

1223
02:00:41,802 --> 02:00:43,702
ඒ සඳහා නව මාවතක්

1224
02:00:44,138 --> 02:00:45,731
ජීවත්ව සිටින මිනිසෙකුට පමණක් ඇවිද යා හැකිය.

1225
02:00:47,374 --> 02:00:50,639
එය සඳහා මාර්ගයක්ද
මිනිසුන් හෝ රජු වෙනුවෙන්ද?

1226
02:00:52,212 --> 02:00:56,171
ජනතාව සහ
ඔවුන්ගේ රජු එකට ගමන් කරයි.

1227
02:00:59,486 --> 02:01:01,284
මටත් එහෙම හිතුනා.

1228
02:01:03,190 --> 02:01:04,680
ඒත් අපිට වැරදුනා.

1229
02:01:08,662 --> 02:01:11,427
ජනතාවට නව මාවතක්

1230
02:01:12,666 --> 02:01:17,001
පැමිණෙන්නේ එක් වරක් පමණි
පැරණි දේ අතුරුදහන් වේ.

1231
02:01:20,174 --> 02:01:21,198
ඔබ,

1232
02:01:22,576 --> 02:01:23,576
මාව.

1233
02:01:25,412 --> 02:01:28,177
අපි තෝරාගත් අපේ රජු පවා.

1234
02:01:33,320 --> 02:01:36,085
ඒක තමයි මට තේරුණේ
මෙම බලකොටුව තුළ.

1235
02:01:55,642 --> 02:01:57,132
ඇගේ නම නාරු.

1236
02:02:00,914 --> 02:02:03,212
ඔබට ඇයව බලාගන්න පුළුවන්ද?

1237
02:02:06,520 --> 02:02:08,420
ඇයට යන්නට තැනක් නැත.

1238
02:02:09,256 --> 02:02:10,655
මට අහන්න ලැජ්ජයි,

1239
02:02:13,460 --> 02:02:15,224
නමුත් මෙය මගේ අවසාන ඉල්ලීමයි.

1240
02:02:17,865 --> 02:02:21,392
සර්ට මොකද වෙන්නේ?

1241
02:02:23,337 --> 02:02:27,672
මට මුහුණ දිය යුතු දේට මම මුහුණ දෙන්නෙමි.

1242
02:02:30,143 --> 02:02:32,373
මෙය කුමක් සඳහාද?

1243
02:02:36,617 --> 02:02:38,176
එය බෙලෝ ලෙස හැඳින්වේ.

1244
02:02:39,820 --> 02:02:41,879
ඔබ එය ගිනි ඇවිළීමට භාවිතා කරයි.

1245
02:02:51,098 --> 02:02:53,260
මම ඇයව බලාගන්නම්.

1246
02:02:59,139 --> 02:03:05,374
මගේ දුව තවමත් සිටියා නම්
ජීවතුන් අතර, ඇය ඇගේ වයසට ආසන්න වනු ඇත.

1247
02:03:48,455 --> 02:03:50,048
ඔබ හොඳින් සිටිය යුතුයි.

1248
02:03:51,892 --> 02:03:55,294
මාව බලන්න ආපහු එනවද?

1249
02:03:59,232 --> 02:04:01,633
මම කවදාහරි ආපහු එන්නම්
dandelions මල්.

1250
02:04:02,603 --> 02:04:04,594
සොන්ග්පා ගඟ දියවන විට,

1251
02:04:04,738 --> 02:04:09,904
මම ඔබ වෙනුවෙන් පර්චසයක් අල්ලා ගන්නෙමි,
එබැවින් ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය.

1252
02:04:12,379 --> 02:04:13,471
කමක් නැහැ.

1253
02:04:33,333 --> 02:04:37,770
ජොසොන් රජු බලකොටුව හැර ගිය විට,
ඔහු බටහිර දොරටුවෙන් පිටවිය යුතුය.

1254
02:04:39,840 --> 02:04:43,003
ජොසොන්හි රජු අපරාධකාරයෙකි.

1255
02:04:43,844 --> 02:04:46,677
එබැවින් ඔහුට සමත් වීමට අවසර නැත
දකුණේ ප්‍රධාන දොරටුව හරහා.

1256
02:04:48,649 --> 02:04:54,383
රජුගේ පෙරහැරට අවසර නැත
ඕනෑම ආරක්ෂකයෙකු හෝ ආභරණයක් ගෙන ඒමට.

1257
02:04:55,255 --> 02:04:58,850
<i>ජොසොන්හි රජු එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ රාජකීය සළු</i>ගලවන්න

1258
02:04:59,326 --> 02:05:01,590
<i>සහ නාවික හමුදාවේ අඳින්න
උසාවියකගේ ඇඳුම්.</i>

1259
02:05:03,096 --> 02:05:08,034
<i>ජොසොන්හි රජු එහි ගමන් කරනු ඇත
අධිරාජ්යයාගේ සිංහාසනයේ පදනම.</i>

1260
02:05:08,402 --> 02:05:12,202
<i>ඔහු 3 වතාවක් හිස නමනු ඇත</i>

1261
02:05:13,340 --> 02:05:19,302
<i>සහ 9 වරක් වැඳ වැටෙන්න
ඔහුගේ යටත් වීමේ සංකේතයක් ලෙස.</i>

1262
02:06:01,455 --> 02:06:04,322
රජු කොහෙද යන්නේ?

1263
02:06:05,492 --> 02:06:07,722
නැවත මාලිගාවට.

1264
02:06:08,462 --> 02:06:12,399
එහෙනම් ඇයි හැමෝම අඬන්නේ?

1265
02:06:21,608 --> 02:06:24,134
රජතුමා ගෙදර එනවා,

1266
02:06:26,446 --> 02:06:28,141
මම හිතන්නේ ඔවුන් සතුටුයි.

1267
02:06:51,605 --> 02:06:56,099
මහරජාණෙනි, අශ්වයෝ එසේ නොවේ
මෙම අවස්ථාවෙන් ඔබ්බට අවසර ඇත.

1268
02:08:32,539 --> 02:08:34,667
ඔයා මගේ ළඟට ආපු එක කොච්චර ලස්සනද.

1269
02:08:40,046 --> 02:08:43,016
මම අතීතය ගැන කතා නොකරමි.

1270
02:08:49,055 --> 02:08:52,582
මම කතා කරන්න කැමතියි
අනාගතය ගැන පමණි.

1271
02:08:55,195 --> 02:08:57,459
ඔබගේ දයාව අපමණයි,
ඔබේ අධිරාජ්‍ය මහරජාණෙනි!

1272
02:09:07,340 --> 02:09:12,710
ජොසොන් රජු දැන් ඉටු කරනු ඇත
දුනු 3 ක් සහ සුජූද් 9 ක චාරිත්‍රයක්!

1273
02:09:29,996 --> 02:09:32,556
පළමු දුන්න!

1274
02:14:44,344 --> 02:14:47,923
<i>යුද්ධය ජනවාරි මාසයේ අවසන් විය
30, 1637 දින 47 කට පසු.</i>

1275
02:14:47,947 --> 02:14:51,815
<i>ජොසොන් වැසියන් 500,000කට වැඩි පිරිසක් විය
ක්විං අධිරාජ්‍යය විසින් වහලුන් ලෙස ගෙන ඇත.</i>

1276
02:14:54,787 --> 02:14:59,657
<i>ඒ වසන්තයේ දී යාපහුව බලකොටුව නැවතත් පිපුණා.</i>

1277
02:15:34,327 --> 02:15:37,558
නාරු, අපි යමු අපේ සරුංගලය පියාසර කරන්න!

1278
02:15:41,401 --> 02:15:43,062
වැඩි දුර යන්න එපා.

1279
02:15:43,202 --> 02:15:44,202
කමක් නැහැ!

1280
02:16:03,022 --> 02:16:06,185
<i>ලිපිය සහ අධ්‍යක්ෂණය
HWANG Dong-hyuk</i>