1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
(מוזיקה דרמטית)
2
00:00:04,462 --> 00:00:05,713
קארה: תיקנת אותה!
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,757
אתה מתקן דברים!
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,719
♪ ♪
5
00:00:11,802 --> 00:00:13,179
קירינו: פיקוד צי MCRN
6
00:00:13,262 --> 00:00:15,056
ממליצה על כך
כוח תקיפה משותף
7
00:00:15,139 --> 00:00:16,516
יוצאים לטבעת
מיד.
8
00:00:16,599 --> 00:00:18,601
אני לא אשביע את כוחותיי
לתוכנית ההיא.
9
00:00:18,684 --> 00:00:20,561
אח שלי
הוא עובד רציף בסרס.
10
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
(אנשים צורחים)
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,397
TADEO: אני רק מקווה שהוא בסדר.
12
00:00:23,481 --> 00:00:29,278
♪ ♪
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,739
הולדן: זו הייתה הקריאה שלי לעשות,
14
00:00:31,822 --> 00:00:34,033
ואני לא חייב לך
הסבר מזוין.
15
00:00:34,116 --> 00:00:35,660
אם אנחנו לא מנסים
לנצח בקרב הזה,
16
00:00:35,743 --> 00:00:37,578
אני לא יודע
מה אני עושה כאן.
17
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
♪ ♪
18
00:00:39,997 --> 00:00:42,124
ג'וזף: קמינה!
- (מתופף צועק)
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
- אני כל כך מצטער.
- ג'וזף: על מה אתה מצטער?
20
00:00:44,293 --> 00:00:46,420
(צורח)
21
00:00:46,504 --> 00:00:48,130
וההודעה הזו
זה בשביל הבוגד,
22
00:00:48,214 --> 00:00:50,883
פחדן, מרקו אינרוס.
23
00:00:50,967 --> 00:00:53,302
לפחות זה לא היה הפנימיות
שפשטו על האספקה שלנו.
24
00:00:53,386 --> 00:00:54,428
בצד של מי אתה?
25
00:00:54,512 --> 00:00:58,057
המתופף הוא האויב שלנו.
זו מלחמה.
26
00:00:58,140 --> 00:01:02,103
♪ ♪
27
00:01:02,186 --> 00:01:03,354
קארה: איפה אתה?
28
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
האם אתה שם?
29
00:01:05,481 --> 00:01:06,941
שלום?
30
00:01:07,024 --> 00:01:08,943
בבקשה, אתה חייב לעזור לו.
31
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
הוא אח שלי. הוא נפגע.
32
00:01:14,031 --> 00:01:15,616
הוא מת.
33
00:01:15,700 --> 00:01:18,911
אבל אני יודע שאתה יכול לתקן אותו,
כמו שתיקנת את אמא בירד.
34
00:01:20,162 --> 00:01:22,373
בבקשה, איפה אתה?
35
00:01:22,456 --> 00:01:24,417
אני צריך את עזרתך, בבקשה.
36
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
(בוכה) בבקשה תעזרו לי.
37
00:01:29,797 --> 00:01:31,173
קארה: איפה אתה?
38
00:01:31,257 --> 00:01:33,175
גבר: קארה, איפה אתה?
39
00:01:33,259 --> 00:01:34,343
גארי: קארה?
40
00:01:34,760 --> 00:01:35,886
DOT: מותק!
41
00:01:37,597 --> 00:01:39,015
תִינוֹק!
42
00:01:39,098 --> 00:01:40,141
גארי: אתה שם בחוץ?
43
00:01:40,224 --> 00:01:43,311
♪ ♪
44
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
קארה?
45
00:01:47,815 --> 00:01:50,026
DOT: מותק, אנחנו ממש כאן.
46
00:01:50,109 --> 00:01:51,777
- (צפצוף מקלדת)
גארי: קארה?
47
00:01:54,363 --> 00:01:55,448
DOT: מותק!
48
00:01:57,950 --> 00:01:59,076
גארי: קארה?
49
00:02:00,077 --> 00:02:01,078
DOT: מותק!
50
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
גארי: תינוקת?
אתה שם בחוץ?
51
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
קארה?
52
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
אישה: קארה!
53
00:02:07,793 --> 00:02:10,838
גבר: קארה, איפה אתה?
54
00:02:10,921 --> 00:02:13,591
אישה: קארה!
- DOT: מותק, אנחנו ממש כאן.
55
00:02:14,884 --> 00:02:17,094
גבר: קארה, איפה אתה?
56
00:02:18,095 --> 00:02:19,555
תינוקת?
57
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
גבר: קארה?
- קארה?
58
00:02:21,349 --> 00:02:22,516
אישה: קארה, אנחנו כאן.
59
00:02:22,600 --> 00:02:23,851
גארי: אתה שם בחוץ?
60
00:02:23,934 --> 00:02:25,144
DOT: מותק!
61
00:02:25,227 --> 00:02:26,562
אישה: קארה!
62
00:02:27,938 --> 00:02:29,190
קארה, את שם בחוץ?
63
00:02:29,273 --> 00:02:32,485
(נושם בכבדות)
64
00:02:33,110 --> 00:02:36,447
♪ ♪
65
00:02:59,720 --> 00:03:00,721
(GASPS)
66
00:03:01,597 --> 00:03:04,225
(בעלי חיים מצמררים)
67
00:03:07,186 --> 00:03:09,647
(הצמרמורת נמשכת)
68
00:03:12,817 --> 00:03:15,695
(מוזיקה מותחת)
69
00:03:15,778 --> 00:03:21,158
♪ ♪
70
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
קאן?
71
00:03:27,415 --> 00:03:32,211
♪ ♪
72
00:03:38,884 --> 00:03:41,804
קארה, זאת את?
73
00:03:45,933 --> 00:03:47,143
אני מרגיש מוזר.
74
00:03:48,561 --> 00:03:49,603
מה קרה?
75
00:03:52,273 --> 00:03:54,650
ובכן, נפגעת,
76
00:03:56,026 --> 00:03:59,447
ממש כואב, כאילו, אה,
נהרג פצוע.
77
00:04:01,574 --> 00:04:02,658
אה.
78
00:04:06,245 --> 00:04:07,747
אני זוכר שפחדתי.
79
00:04:09,206 --> 00:04:12,543
שמעתי מדברים,
אבל לא יכולתי לראות אף אחד.
80
00:04:14,628 --> 00:04:16,464
מה זה אומר
להיות במצע?
81
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
הכל נראה... שונה.
82
00:04:31,145 --> 00:04:32,313
מעולם לא ראיתי את זה קודם.
83
00:04:32,396 --> 00:04:35,316
(מוזיקה דרמטית)
84
00:04:35,399 --> 00:04:39,653
♪ ♪
85
00:04:45,826 --> 00:04:47,119
הכלבים תיקנו אותך.
86
00:04:47,745 --> 00:04:53,167
♪ ♪
87
00:04:56,796 --> 00:04:59,715
(מוזיקה מתנפחת)
88
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
♪ ♪
89
00:05:03,260 --> 00:05:06,180
(מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת)
90
00:05:06,263 --> 00:05:10,810
♪ ♪
91
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
(אישה שרה בנורבגית)
92
00:05:24,365 --> 00:05:30,204
♪ ♪
93
00:05:43,092 --> 00:05:49,640
♪ ♪
94
00:06:08,367 --> 00:06:11,370
(מנועים רועמים)
95
00:06:15,791 --> 00:06:19,003
(מוזיקה דרמטית)
96
00:06:19,086 --> 00:06:25,801
♪ ♪
97
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
(ירי, פיצוץ)
98
00:06:39,773 --> 00:06:46,155
♪ ♪
99
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
(צפצוף אזעקה)
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
קצין תקשורת: ממסר צלצול
במצב ופעיל.
101
00:06:50,659 --> 00:06:52,161
טלמטריה נראית טוב.
102
00:06:53,203 --> 00:06:55,331
תקשורת, תן לי להקה רחבה.
103
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
קצין תקשורת: פס רחב למעלה.
104
00:06:57,958 --> 00:07:01,128
תחנת מדינה,
זה ה-MCRN.
105
00:07:01,211 --> 00:07:02,796
שומרי הצי החופשי שלך
בטבעת
106
00:07:02,880 --> 00:07:04,715
חוסלו.
107
00:07:04,798 --> 00:07:07,635
הנשק שלנו ננעל כעת
בתחנת מדינה.
108
00:07:07,718 --> 00:07:09,595
אלא אם כן תיכנע
מיד
109
00:07:09,678 --> 00:07:12,306
וללא תנאי,
אנחנו נפתח באש.
110
00:07:12,389 --> 00:07:13,515
לְהוֹדוֹת.
111
00:07:14,975 --> 00:07:16,101
(צפצוף מחשב)
112
00:07:16,185 --> 00:07:18,979
טורפדו. הכן את כל הצינורות.
113
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
ראשי נפץ פלזמה בלבד.
חזור, פלזמה בלבד.
114
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
- בלי גרעינים.
- קצין תקשורת: כן, גברתי.
115
00:07:23,734 --> 00:07:25,152
קצין חיישן:
אדמירל, אנחנו מרים
116
00:07:25,235 --> 00:07:26,654
פריקות פלזמה מרובות
117
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
מפני השטח
של תחנת הטבעת.
118
00:07:28,864 --> 00:07:30,074
מהשטח? מה זה?
119
00:07:30,157 --> 00:07:31,367
קצין חיישן:
עדיין לא בטוחה, גברתי.
120
00:07:31,450 --> 00:07:32,576
עדיין עובד על זה.
121
00:07:34,787 --> 00:07:35,871
(קולע אזעקה)
122
00:07:35,955 --> 00:07:37,539
התראת התנגשות!
נכנסות מרובות!
123
00:07:37,623 --> 00:07:40,292
(מנועים מפוצצים)
124
00:07:42,044 --> 00:07:43,462
כל הספינות, אבטחת חירום...
125
00:07:43,545 --> 00:07:46,632
(פיצוץ)
126
00:07:46,715 --> 00:07:48,092
רוזנפלד: ברור
לא היה לנו כלום
127
00:07:48,175 --> 00:07:50,177
על הסיפון
זה יעשה את העבודה.
128
00:07:50,260 --> 00:07:52,513
אבל הצלחנו להציל
חלק ממלאי גוף מתאים
129
00:07:52,596 --> 00:07:54,807
מהגרניקוס,
שנמצא בדרך אלינו עכשיו.
130
00:07:54,890 --> 00:07:56,183
המסגרות החדשות
צריך להיות במקום
131
00:07:56,266 --> 00:07:57,267
עד שזה יגיע.
132
00:07:58,686 --> 00:08:01,146
האם תרצה שאקצה
פיליפ לפרטים?
133
00:08:03,440 --> 00:08:05,818
תעשה כרצונך.
זה לא מדאיג אותי.
134
00:08:08,404 --> 00:08:10,823
הם קוראים לזה המלחמה שלי.
135
00:08:10,906 --> 00:08:12,825
יאפטוס היא רק תחנה אחת
136
00:08:12,908 --> 00:08:14,410
ואחד לא משמעותי
בזה.
137
00:08:14,493 --> 00:08:17,162
אחד הוא כל מה שצריך
לזרוע ספק.
138
00:08:18,330 --> 00:08:20,165
זה מה שדרמר עשה.
139
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
אם מספיק Belters
תמכו בפנימיות, ואז אנחנו...
140
00:08:22,334 --> 00:08:23,961
כן, אנחנו יכולים להפסיד,
141
00:08:24,044 --> 00:08:26,463
ובגלל זה הדבר היחיד
אנחנו צריכים לדאוג עכשיו
142
00:08:26,547 --> 00:08:27,881
מגיע למדינה.
143
00:08:29,091 --> 00:08:30,509
עם 1,300 מערכות
144
00:08:30,592 --> 00:08:33,220
ומאות מושבות
מתחת לאגודל,
145
00:08:33,303 --> 00:08:34,805
כמה מתכת שנוכל לכרות,
146
00:08:34,888 --> 00:08:37,766
כמה שיותר מספנות
כפי שאנו יכולים לבנות,
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,643
כל מי שרוצה גישה לזה
148
00:08:40,477 --> 00:08:41,937
יצטרך לשאול אותך.
149
00:08:45,607 --> 00:08:48,861
מתופף פשט
מחסן אספקה חסר הגנה.
150
00:08:48,944 --> 00:08:51,238
אם היא רוצה לפעול
ככה זה הופך אותה לגיבורה,
151
00:08:52,656 --> 00:08:53,782
למי אכפת
152
00:08:55,617 --> 00:08:56,994
(מסוף היד מצפצף)
153
00:09:01,540 --> 00:09:02,541
כן.
154
00:09:03,208 --> 00:09:04,710
מרקו: אתה מופתע.
155
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
מַה?
156
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
האם חשבת
זה לא היה עובד?
157
00:09:13,969 --> 00:09:15,721
זה מחייב חגיגה.
158
00:09:15,804 --> 00:09:20,100
♪ ♪
159
00:09:22,311 --> 00:09:23,937
קירינו:
כל הספינות, התחמקות חירום...
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,152
רובה הרכבת הוא עיצוב של מאדים,
161
00:09:30,235 --> 00:09:33,322
אבל זה עשוי ממתכת
מעולם לא ראינו בעבר.
162
00:09:33,405 --> 00:09:34,990
בובי:
מרקו החליף את פרוטומולקולה
163
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
עבור ספינות קרב של מאדים
וכלי נשק.
164
00:09:37,117 --> 00:09:38,744
אולי זה היה חלק מהעסקה.
165
00:09:38,827 --> 00:09:40,996
חשבתי על תחנת הטבעת
היה בלתי חדיר.
166
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
איך לעזאזל הם התחברו
רובי רכבת ענקיים אליו?
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,293
הם עלו על הרובים
על להקות טיטניום
168
00:09:46,376 --> 00:09:47,836
מונח ממש לאורך פני השטח.
169
00:09:47,920 --> 00:09:49,797
ההרכבה
מחזיק את עצמו ביחד.
170
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
ומכיוון שיש לתחנה
למעשה אינרציה אינסופית,
171
00:09:52,716 --> 00:09:54,343
זה מקום מושלם.
172
00:09:57,346 --> 00:09:59,973
צוות השביתה שלנו
לקח אש מחמישה רובים,
173
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
אבל יש כנראה שישה.
174
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
מהעמדות הללו,
175
00:10:04,186 --> 00:10:05,270
אינרוס יכול להמטיר גיהנום
176
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
בכל נקודה
בתוך מרחב הטבעת.
177
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
יֵשׁוּעַ.
178
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
אם אינרוס יעמוד מאחורי הרובים,
179
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
החוות במדינה יוכלו
180
00:10:13,737 --> 00:10:15,656
לספק את כוחותיו
ללא הגבלת זמן.
181
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
יכולנו לשלוח
נחיל של גרעינים מהירים
182
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
ולפוצץ מדינה.
183
00:10:19,201 --> 00:10:22,037
בפעם האחרונה שפוצצנו
גרעין ליד תחנת הטבעת,
184
00:10:22,121 --> 00:10:23,455
זה הופעל
וכמעט נמחק
185
00:10:23,539 --> 00:10:24,623
מערכת השמש כולה.
186
00:10:24,706 --> 00:10:25,707
אנחנו חייבים לעצור אותם
187
00:10:25,791 --> 00:10:26,959
לפני שהם עוברים
הטבעת.
188
00:10:27,042 --> 00:10:28,418
קשר: על סמך התפקיד
של הפלה
189
00:10:28,502 --> 00:10:29,878
כשזה עסק ברוסיננטה,
190
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
עדיין יש זמן
ליירט אותם,
191
00:10:31,880 --> 00:10:33,382
אבל החלון נסגר מהר.
192
00:10:33,465 --> 00:10:35,259
אנחנו צריכים להתגייס עכשיו.
193
00:10:35,342 --> 00:10:36,677
לנטוש את קרס.
194
00:10:36,760 --> 00:10:38,846
ותמסור עליו כל נפש
195
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
לרעב ולמוות?
196
00:10:40,180 --> 00:10:41,348
הצי החופשי היה
197
00:10:41,431 --> 00:10:43,809
לרכז את אזרחינו
בכל החגורה.
198
00:10:43,892 --> 00:10:45,894
אנחנו לא חייבים לסרס
דבר ארור.
199
00:10:45,978 --> 00:10:48,313
אנחנו צריכים להעמיס כל
ספינת מלחמה שיש לנו עכשיו,
200
00:10:48,397 --> 00:10:50,941
מקסימום צריבה לטבעת,
לעסוק, ולהמשיך לירות
201
00:10:51,024 --> 00:10:52,359
עד שנגמרו לנו הכדורים.
202
00:10:52,442 --> 00:10:54,194
צי MCRN מסכים.
203
00:10:54,278 --> 00:10:57,698
אין לנו מספיק ספינות,
ואנחנו נמרח דק מדי.
204
00:10:57,781 --> 00:10:59,533
אנחנו יכולים לעשות את העבודה.
205
00:10:59,616 --> 00:11:02,202
האם אתה באמת מאמין
הסיכויים לטובתנו?
206
00:11:03,745 --> 00:11:04,997
לא, גברתי, אבל...
207
00:11:05,080 --> 00:11:07,499
אם נצטרך לשלוח
יותר אנשים אל מותם,
208
00:11:07,583 --> 00:11:09,334
המעט שאנחנו יכולים לעשות
209
00:11:09,418 --> 00:11:12,254
זה לתת להם הזדמנות מזוינת
לנצח.
210
00:11:12,337 --> 00:11:15,257
(מוזיקה דרמטית רכה)
211
00:11:15,340 --> 00:11:18,677
♪ ♪
212
00:11:18,760 --> 00:11:20,512
בקרוב תקבלי את ההחלטה שלי.
213
00:11:21,471 --> 00:11:25,434
♪ ♪
214
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
מה?
215
00:11:43,160 --> 00:11:45,037
אתה נראה קצת עייף.
216
00:11:45,120 --> 00:11:46,455
תפסיק לאמא אותי.
217
00:11:47,414 --> 00:11:48,498
כן, גברתי.
218
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
האנוסים דחקו
219
00:11:51,960 --> 00:11:54,671
תקיפה בקנה מידה מלא
בתחנת מדינה
220
00:11:54,755 --> 00:11:56,673
מהרגע
הגענו לסרס
221
00:11:56,757 --> 00:11:59,343
ומצא אותו מופשט.
222
00:11:59,426 --> 00:12:02,804
הם רצו לשלוח ג'וינט
כוח מכה לטבעת.
223
00:12:03,972 --> 00:12:05,766
סירבתי ללכת איתם.
224
00:12:07,392 --> 00:12:08,560
אם היה לך, אתה חושב
225
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
זה היה משתנה
התוצאה?
226
00:12:10,729 --> 00:12:12,147
אני רוצה לדעת מה אתה חושב.
227
00:12:13,565 --> 00:12:14,983
זה לא המקום שלי להגיד.
228
00:12:17,402 --> 00:12:18,612
האם נהייתי רך?
229
00:12:19,696 --> 00:12:21,823
האם ניסיתי יותר מדי כדי להיות טוב
230
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
כשהייתי צריך להיות
חסר רחמים?
231
00:12:23,825 --> 00:12:25,285
השתמשת במיטב שיקול הדעת שלך.
232
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
והפסיד.
233
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
אין פרס
עבור הקורבן הטוב ביותר.
234
00:12:29,414 --> 00:12:34,253
♪ ♪
235
00:12:34,336 --> 00:12:36,964
הטורפדו שלך בחר
זמן רקוב להטעות.
236
00:12:39,216 --> 00:12:40,884
אני לא מאשים אותך.
237
00:12:40,968 --> 00:12:42,719
זה היה רק מזל רע.
238
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
הקרב עדיין לא הסתיים.
239
00:12:44,137 --> 00:12:45,847
אני לא צריך קשקושים.
240
00:12:45,931 --> 00:12:47,933
אנחנו דפוקים, וזו אשמתי.
241
00:12:48,016 --> 00:12:49,434
עָדִין.
242
00:12:49,518 --> 00:12:51,561
אולי הלכת קצת רכה,
243
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
שאולי לא כל כך נורא
במינונים קטנים,
244
00:12:54,106 --> 00:12:57,150
אבל עכשיו זה לא הזמן
על שטויות של רחמים עצמיים.
245
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
זה הזמן לשמור על העיניים
על האויב
246
00:12:59,027 --> 00:13:00,737
ולחכות לפעם הבאה
הם מחליקים,
247
00:13:00,821 --> 00:13:02,990
כי אני עדיין חושב
אנחנו החבר'ה הטובים,
248
00:13:03,073 --> 00:13:05,033
ואני מעדיף לעשות
קצת פחות חשבון נפש
249
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
ועוד הרבה להשיב מלחמה.
250
00:13:06,785 --> 00:13:11,665
♪ ♪
251
00:13:12,457 --> 00:13:13,917
לך תעשה משהו אחר.
252
00:13:14,376 --> 00:13:20,007
♪ ♪
253
00:13:28,557 --> 00:13:29,891
קלריסה: מהנדס UNN אמר
254
00:13:29,975 --> 00:13:31,643
שהם הוזמנו
כדי לחזק את הגוף שלנו
255
00:13:31,727 --> 00:13:33,437
עם פחמן סיליקט
ציפוי תחרה.
256
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
מה זה?
257
00:13:35,897 --> 00:13:38,358
סוג של שריון חדש ומטורף.
258
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
אמרו שזה אותו דבר
הם עלו על UNN-One.
259
00:13:41,653 --> 00:13:43,196
אם זה מקשה עלינו
לנעוץ חורים לתוכם,
260
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
אני כולי בעד.
261
00:13:46,116 --> 00:13:47,367
זה הזכיר לי את אבא שלי.
262
00:13:49,077 --> 00:13:50,871
ציפוי התחרה
היא מטלורגיה חדשה.
263
00:13:50,954 --> 00:13:52,706
זה יצא
של מחקר פרוטומולקולות.
264
00:13:53,832 --> 00:13:55,208
הדברים שאבי עשה,
265
00:13:55,959 --> 00:13:57,085
הוא ניסה להצדיק אותם
266
00:13:57,169 --> 00:13:59,212
על ידי אמירת הפרוטומולקולה
היה המפתח
267
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
כדי להבטיח
הישרדות המין שלנו.
268
00:14:02,758 --> 00:14:04,551
דברים כאלה
גורם לו להיראות צודק.
269
00:14:08,972 --> 00:14:11,224
מה זה עמוס לעזאזל
עדיין עושה שם בחוץ?
270
00:14:11,308 --> 00:14:12,517
אה, הוא לא שם בחוץ.
271
00:14:12,601 --> 00:14:13,810
הוא נכנס לתחנה.
272
00:14:13,894 --> 00:14:14,936
מַדוּעַ?
273
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
הוא לא אמר.
274
00:14:16,563 --> 00:14:17,689
אתה יודע מתי הוא יחזור?
275
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
(אנחות)
276
00:14:19,983 --> 00:14:21,068
הוא לא אמר.
277
00:14:21,568 --> 00:14:22,569
שימו לב לצעד שלכם.
278
00:14:24,196 --> 00:14:26,156
בהתבסס על הנתונים,
זה נראה לי ברור
279
00:14:26,239 --> 00:14:28,742
שמספר משמעותי
מהיעלמויות האוניות הללו
280
00:14:28,825 --> 00:14:32,079
אכן היו דומים לכל דבר
קרה לברקית'.
281
00:14:32,162 --> 00:14:34,873
נתוני התחבורה של הטבעת כי
הקבוצה שלי הצליחה ללמוד,
282
00:14:34,956 --> 00:14:36,666
והיה הרבה,
283
00:14:36,750 --> 00:14:40,379
מצביע על כך שיש
סף אנרגיה המונית
284
00:14:40,462 --> 00:14:44,549
שקודם או אולי
גורם לאירועים אלו,
285
00:14:44,633 --> 00:14:46,551
מה שברור היה
השלכות קשות
286
00:14:46,635 --> 00:14:48,178
לשימוש עתידי
של הטבעות.
287
00:14:48,261 --> 00:14:50,680
הטמעתי את הניתוח שלנו
כדי שתראה.
288
00:14:50,764 --> 00:14:53,058
(צפצוף מחשב)
289
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
צדקת.
290
00:14:58,021 --> 00:14:59,648
בכל עת מישהו
עובר דרך טבעת,
291
00:14:59,731 --> 00:15:01,650
הם לא מבינים
הם לוקחים סיכון עצום.
292
00:15:04,444 --> 00:15:07,364
אמרת את זה כל פעם
אתה מעבר,
293
00:15:07,447 --> 00:15:09,783
אתה יכול להרגיש את הישויות האלה
מתעצבן יותר.
294
00:15:11,243 --> 00:15:12,661
האם אתה חושב
הם מנסים לצאת?
295
00:15:14,287 --> 00:15:16,331
אה, אני לא יודע. אוּלַי.
296
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
החפץ על אילוס
297
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
מוכיח שהם יכולים
להשפיע ישירות על העולם שלנו.
298
00:15:24,005 --> 00:15:25,465
אווסארלה צריך לראות את זה.
299
00:15:25,549 --> 00:15:26,967
זה יותר גדול מהמלחמה.
300
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
(מצחקק)
301
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
משהו מצחיק?
302
00:15:30,220 --> 00:15:33,181
לא... משהו טוב.
303
00:15:33,265 --> 00:15:40,564
♪ ♪
304
00:15:48,655 --> 00:15:51,241
האספקה
הם אך ורק מזון ודלק
305
00:15:51,324 --> 00:15:52,826
לעזור להקל על התחנה.
306
00:15:52,909 --> 00:15:55,162
אנחנו נותנים לך את זה.
307
00:15:55,245 --> 00:15:56,830
און הארבורמסטר: זה
לא עושה שום הבדל.
308
00:15:56,913 --> 00:15:59,040
צוות של UNN יעלה
כל אחת מהספינות שלך
309
00:15:59,124 --> 00:16:00,709
ולהטיס אותם פנימה
ולנהל א...
310
00:16:00,792 --> 00:16:02,461
החיילים שלך על הספינות שלי?
311
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
והתנהלות
בדיקה ביטחונית יסודית.
312
00:16:04,796 --> 00:16:06,381
כל פרטיזנים של הצי החופשי
313
00:16:06,465 --> 00:16:07,799
או Belters
עם צווים יוצאי דופן
314
00:16:07,883 --> 00:16:09,050
ייעצר מיד.
315
00:16:09,134 --> 00:16:10,760
אז זו המדיניות של הפנימיות
316
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
להרעיב את החגורה, שוב.
317
00:16:12,804 --> 00:16:15,098
אם לא תגיש
להליכים הללו,
318
00:16:15,182 --> 00:16:16,224
לא נאפשר לך...
319
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
קפטן דרמר.
320
00:16:20,729 --> 00:16:21,980
המזכיר הכללי.
321
00:16:22,063 --> 00:16:23,982
אנו אסירי תודה
לעזרתך.
322
00:16:24,065 --> 00:16:25,984
הספינות שלך פנויות לעגינה
323
00:16:26,067 --> 00:16:28,778
ויטופל
כטריטוריה ריבונית.
324
00:16:28,862 --> 00:16:31,573
גם הצוותים שלך מוזמנים
בתחנה,
325
00:16:31,656 --> 00:16:34,409
כל עוד יש
ללא שיבושים.
326
00:16:34,493 --> 00:16:35,785
אנחנו נישאר
מספיק זמן בלבד
327
00:16:35,869 --> 00:16:37,537
לפרוק את האספקה.
328
00:16:37,621 --> 00:16:39,956
לא יהיו שיבושים.
329
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
נעים להיפגש סוף סוף.
330
00:16:43,293 --> 00:16:45,921
פרד ג'ונסון דיבר עליך יפה.
331
00:16:46,004 --> 00:16:48,089
הוא גם דיבר עליך יפה.
332
00:16:48,173 --> 00:16:50,008
לא הסכמנו על הכל.
333
00:16:50,091 --> 00:16:53,136
ואז המחווה שלך
אומר עליך עוד יותר
334
00:16:53,220 --> 00:16:55,096
ושל OPA האמיתי.
335
00:16:55,180 --> 00:16:58,141
אינרוס הוא אויב לשנינו.
336
00:16:58,225 --> 00:17:02,270
מאה של דיכוי
הפך את מרקו אינרוס לבלתי נמנע.
337
00:17:02,354 --> 00:17:04,814
אם לא הוא,
היה עוד אחד.
338
00:17:04,898 --> 00:17:06,983
נקודת מבט מעניינת.
339
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
אני רוצה לשמוע עוד.
340
00:17:09,402 --> 00:17:11,613
אולי באופן אישי?
341
00:17:11,696 --> 00:17:14,115
אשמח להציע
האירוח של הספינה שלי.
342
00:17:14,199 --> 00:17:16,368
החגורים כאן רעבים,
ויש לי אוכל.
343
00:17:16,451 --> 00:17:18,453
באתי בשבילם, לא בשבילך.
344
00:17:19,538 --> 00:17:23,708
♪ ♪
345
00:17:24,251 --> 00:17:25,418
(אנחות)
346
00:17:28,296 --> 00:17:31,299
(מנועים רועמים)
347
00:17:36,471 --> 00:17:39,599
רוזנפלד: הדאסטרים היו
הופתעתי לחלוטין,
348
00:17:39,683 --> 00:17:43,353
ותחת האש הקמלה
של רובי הרכבת החדשים שלנו,
349
00:17:43,436 --> 00:17:47,983
כל אחת מהספינות שלהם
הושמד.
350
00:17:48,066 --> 00:17:51,695
כדי לחגוג את הניצחון שלנו,
הורה הקפטן
351
00:17:51,778 --> 00:17:54,364
שכל הנדירים
ברנדי ארתר
352
00:17:54,447 --> 00:17:56,700
השתחררנו מתחנת קרס
353
00:17:56,783 --> 00:18:01,162
להיות זמין לצוות
בסוף המשמרת הבאה שלנו.
354
00:18:01,246 --> 00:18:03,582
(אנשים מפרגנים)
355
00:18:03,665 --> 00:18:06,960
(אנשים מזמרים)
מרקו! מרקו! מרקו!
356
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
פסקל: מרקו! מרקו!
357
00:18:12,757 --> 00:18:14,718
אוי, מי פסקל.
358
00:18:14,801 --> 00:18:16,678
אנחנו מכפילים זמן
המשמרת הזאת, קיה?
359
00:18:16,761 --> 00:18:18,805
מהר יותר נסיים,
מהר יותר אנחנו מגיעים לשתות.
360
00:18:18,888 --> 00:18:20,056
איפה טדיאו?
361
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
אה, בבריג.
מי מחליף אותו.
362
00:18:22,809 --> 00:18:24,144
קדימה, בוא נלך.
363
00:18:24,227 --> 00:18:31,234
♪ ♪
364
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
מה אתה עושה כאן?
365
00:18:42,203 --> 00:18:43,246
מה עשית?
366
00:18:44,789 --> 00:18:46,750
לא יכולתי להפסיק לחשוב
על אחי.
367
00:18:48,543 --> 00:18:51,254
לא היה אזכור שלו
בניוזפיד,
368
00:18:51,338 --> 00:18:53,381
שהיה טוב, אבל עדיין.
369
00:18:55,175 --> 00:18:57,385
אז ערכתי משדר
ושלחתי לו הודעה.
370
00:18:58,219 --> 00:19:00,221
(אנחות) שברת את שתיקת הרדיו.
371
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
רק פרץ אחד מהיר.
372
00:19:02,098 --> 00:19:04,809
יכולת לוותר
העמדה שלנו.
373
00:19:04,893 --> 00:19:06,519
יש לך מזל
שלא חיפשו אותך.
374
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
אני... לא חשבתי עלי.
375
00:19:08,730 --> 00:19:09,981
השתגעתי.
376
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
אני פשוט...
377
00:19:13,109 --> 00:19:15,403
צריך לדעת
שמאס היה בסדר.
378
00:19:15,487 --> 00:19:17,113
הוא תמיד היה שם בשבילי.
379
00:19:17,572 --> 00:19:24,579
♪ ♪
380
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
רופא: תעשה את זה.
381
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
(נהימות)
382
00:19:39,969 --> 00:19:40,970
זה כאב?
383
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
(נהימות)
384
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
רופא: בסולם של אחד עד עשר.
385
00:19:44,599 --> 00:19:45,642
ארבע.
386
00:19:45,725 --> 00:19:47,894
זה פחות שימושי אם אתה משקר.
387
00:19:51,731 --> 00:19:53,316
- שמונה.
- רופא: וזה?
388
00:19:53,900 --> 00:19:54,901
(ג'וזף נהנה)
389
00:19:55,860 --> 00:19:58,071
הייתי צריך להצמיח מחדש את עמוד השדרה שלי.
390
00:19:58,154 --> 00:20:00,615
כואב לו יותר
ממה שעשיתי.
391
00:20:00,699 --> 00:20:02,325
רופא: נראה כמו
הג'ל היה חלש מדי.
392
00:20:02,409 --> 00:20:05,578
אצווה גרועה, אולי, או קצת
בעיות בגנטיקה שלו.
393
00:20:05,662 --> 00:20:07,747
אולי החברים הפנימיים שלך
יכול לתת לנו קצת מהג'ל.
394
00:20:07,831 --> 00:20:09,332
אני לא אתחנן מהם טובות.
395
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
לא מזיק לשאול.
396
00:20:10,667 --> 00:20:12,168
זה לא יצליח
הבדל בשלב זה.
397
00:20:12,252 --> 00:20:13,628
האיבר הזה לעולם לא יהיה טוב.
398
00:20:13,712 --> 00:20:15,839
יש להסיר אותו
בהקדם האפשרי.
399
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
אנחנו נשיג אותך
התותבת הטובה ביותר שנעשתה.
400
00:20:20,343 --> 00:20:22,011
הוא יצטרך משהו
לשלוט בכאב עד אז.
401
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
רופא: עדיף שלא.
402
00:20:23,304 --> 00:20:24,889
הצמיחה מחדש הרעה תפצה,
403
00:20:24,973 --> 00:20:27,684
ליצור יותר סיבי עצב,
להחמיר את הכאב עוד יותר.
404
00:20:27,767 --> 00:20:29,394
כמה זמן לפני
אני שוב מושך את המשקל שלי?
405
00:20:29,477 --> 00:20:30,979
רופא:
הזרוע תרד מהר.
406
00:20:31,062 --> 00:20:32,647
אבל הרקמה הרעה
לאחר מכן יש לעקור מהשורש,
407
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
כל סיבי עצב פולשניים
להיהרג,
408
00:20:34,899 --> 00:20:36,860
ואז חייב להתאים
ולשלב את התותבות.
409
00:20:36,943 --> 00:20:38,653
אבל גם בזמנים רגילים,
זה ייקח שבועות.
410
00:20:38,737 --> 00:20:39,779
(צפצוף המכשיר)
411
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
מיצ'יו: אלה לא
זמנים רגילים.
412
00:20:41,156 --> 00:20:43,491
רופא: איניאלודה לעזאזל
קצוב הכל עכשיו,
413
00:20:43,575 --> 00:20:45,076
כולל ניתוח.
414
00:20:45,160 --> 00:20:46,786
אבל לקמינה דרמר
ומשפחה...
415
00:20:50,832 --> 00:20:53,460
...הנה הקליניקה שלי במידטאון,
מחוץ לאזור הירוק.
416
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
בוא, וזה ייעשה.
417
00:21:06,264 --> 00:21:13,271
♪ ♪
418
00:21:19,986 --> 00:21:21,154
(אנחות)
419
00:21:30,079 --> 00:21:31,080
נעמי: קמינה.
420
00:21:33,082 --> 00:21:34,459
אני לא מאמין
כמה זמן עבר
421
00:21:34,542 --> 00:21:38,421
מאז שעשינו למעשה
דיברו אחד עם השני.
422
00:21:38,505 --> 00:21:42,175
ו... עכשיו אנחנו יכולים
לעשות זאת באופן אישי.
423
00:21:44,260 --> 00:21:46,304
אני כאן עם הרוסי
על קרס.
424
00:21:48,681 --> 00:21:50,934
אני בטוח שנתפסת
במאמצי הסיוע.
425
00:21:52,435 --> 00:21:56,439
זה... מדהים מה שעשית.
426
00:21:58,358 --> 00:22:01,903
הו, יש כל כך הרבה
אני רוצה לומר.
427
00:22:03,863 --> 00:22:05,657
רק תודיע לי
כשיש לך קצת זמן,
428
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
ואני אבוא אליך.
429
00:22:07,742 --> 00:22:09,160
נתראה בקרוב.
430
00:22:09,244 --> 00:22:17,418
♪ ♪
431
00:22:17,502 --> 00:22:18,753
AVASARALA:
יש לנו קצת מידע
432
00:22:18,837 --> 00:22:20,380
מבלט על גנימד.
433
00:22:21,422 --> 00:22:22,632
לא מרגל.
434
00:22:23,758 --> 00:22:26,177
אדם רגיל, הבוטנאי.
435
00:22:27,053 --> 00:22:28,471
הוא סיכן את חייו ומשפחתו
436
00:22:28,555 --> 00:22:31,057
לשלוח לנו ביוטכנולוגיה ניסיונית,
437
00:22:31,140 --> 00:22:33,643
פשוט כי הוא האמין
זה יכול לעזור לשחזר
438
00:22:33,726 --> 00:22:36,271
היכולת של כדור הארץ לגדל מזון.
439
00:22:38,731 --> 00:22:39,732
ו?
440
00:22:41,860 --> 00:22:44,279
דוחות ראשוניים מצביעים על כך
יכול להיות שהוא צודק.
441
00:22:46,155 --> 00:22:49,617
ובכן, תפוח אחד טוב,
לפעמים זה כל מה שצריך.
442
00:22:51,703 --> 00:22:53,913
- אינטרקום DINGS)
עוזרת: גברתי, הוא כאן.
443
00:22:54,831 --> 00:22:55,915
רק רגע.
444
00:23:00,879 --> 00:23:02,171
מוניקה:
אנשים מגיבים טוב
445
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
ליצירה "Lucky Earther".
446
00:23:04,090 --> 00:23:05,842
גם אואין מקבל
איומי מוות.
447
00:23:10,388 --> 00:23:12,682
זה רק חומר ממריץ.
448
00:23:12,765 --> 00:23:15,393
זה לא הזמן לדאוג
על השחייה בחזרה.
449
00:23:22,400 --> 00:23:23,401
שלח אותו פנימה.
450
00:23:26,237 --> 00:23:28,156
- מוניקה.
מוניקה: הולדן.
451
00:23:28,239 --> 00:23:29,741
שמעתי שהיה לך
כמה זמנים מעניינים
452
00:23:29,824 --> 00:23:31,951
שם בחוץ, כרגיל.
453
00:23:32,035 --> 00:23:33,369
כדאי שנקבע ראיון.
454
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
לעולם, לעולם, לעולם לא שוב.
455
00:23:41,210 --> 00:23:42,837
תודה שראית אותי
כל כך מהר.
456
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
אני יודע שיש לך
הרבה קורה.
457
00:23:44,422 --> 00:23:46,799
אתה רק לעתים רחוקות מבזבז את הזמן שלי.
אחד הבודדים.
458
00:23:47,884 --> 00:23:49,260
מה עובר לך בראש?
459
00:23:49,344 --> 00:23:51,679
נסיעה דרך הטבעות
לא בטוח כמו שחשבנו.
460
00:23:54,015 --> 00:23:56,935
כאשר התעבורה עולה על מסויים
סף אנרגיה המונית,
461
00:23:57,018 --> 00:23:59,896
ספינה תיעלם
במעבר.
462
00:23:59,979 --> 00:24:02,982
נעלם בפתאומיות ללא עקבות.
463
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
זה קשור לחפץ
גילינו על אילוס,
464
00:24:05,109 --> 00:24:06,778
וזה קרה
מספר פעמים.
465
00:24:06,861 --> 00:24:08,947
אני חושב שאני צריך להעלות את המינון שלי.
466
00:24:09,280 --> 00:24:10,406
מַה?
467
00:24:10,490 --> 00:24:11,658
לא משנה.
468
00:24:11,741 --> 00:24:13,242
מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?
469
00:24:16,537 --> 00:24:18,581
אני חושב שאנחנו צריכים
לחלוק את זה עם Inaros.
470
00:24:18,665 --> 00:24:21,000
הו, ג'יימס,
אתה באמת יחיד במינו.
471
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
רק שמע אותי.
472
00:24:22,752 --> 00:24:25,088
אם נוכל לשכנע את זה מרקו
הסכנה היא אמיתית, הוא עלול...
473
00:24:25,171 --> 00:24:28,675
מה, הנח את זרועותיו
ותגיד, "אתה צודק.
474
00:24:28,758 --> 00:24:30,385
בואו נפתור את זה ביחד.
475
00:24:30,468 --> 00:24:33,304
אנחנו משפחה אחת גדולה ומאושרת
אחרי הכל"?
476
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
אתה צריך להיות הכי הרבה
אדם נאיבי שאי פעם פגשתי.
477
00:24:37,058 --> 00:24:39,894
בכל פעם שמישהו משתמש בטבעת,
478
00:24:39,978 --> 00:24:41,896
זה מסכן את כולנו,
479
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
כולל המושבות
ואת דרכי המסחר.
480
00:24:44,607 --> 00:24:47,318
והבעיה הזאת
לא סתם הולך להיעלם.
481
00:24:47,402 --> 00:24:50,321
תן לי להראות לך
הבעיה שיש לנו כרגע.
482
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
החזק:
אלה נראים כמו רובי רכבת.
483
00:24:58,454 --> 00:24:59,789
AVASARALA: כן, הם כן.
484
00:24:59,872 --> 00:25:01,833
גדולים מאוד.
485
00:25:01,916 --> 00:25:04,293
הם הרסו
שש ספינות מלחמה של מאדים
486
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
תוך שניות.
487
00:25:06,170 --> 00:25:09,632
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את המותרות
של דאגה לגבי העתיד
488
00:25:09,716 --> 00:25:12,135
עד שנסיים את המלחמה הזו.
489
00:25:12,218 --> 00:25:16,431
♪ ♪
490
00:25:16,514 --> 00:25:19,726
קמינה דרמר,
כמה טוב אתה מכיר אותה
491
00:25:20,768 --> 00:25:22,020
מה אתה רוצה עם דרמר?
492
00:25:22,854 --> 00:25:24,230
אני צריך בן ברית,
493
00:25:24,313 --> 00:25:27,108
חגורה עם ספינות ותותחים
494
00:25:28,026 --> 00:25:30,194
שמכובדת על ידי סוגה שלה,
495
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
להילחם לצדנו
נגד אינרוס.
496
00:25:32,822 --> 00:25:34,490
לא פלא שראית אותי כל כך מהר.
497
00:25:34,574 --> 00:25:36,534
אנחנו צריכים את הכוח של דרמר.
498
00:25:38,286 --> 00:25:39,495
זה באמת כל כך גרוע?
499
00:25:39,579 --> 00:25:42,290
איבדנו עוד ספינות
ממה שיכולנו להרשות לעצמנו.
500
00:25:42,373 --> 00:25:45,960
לא מזמן, דרמר
היה נמלט עם ספינה אחת.
501
00:25:46,044 --> 00:25:50,006
היא הגיעה לסרס עם שמונה,
משובץ טילים ורובים.
502
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
חגורות סומכות עליה.
חלקם ינהרו אליה.
503
00:25:54,469 --> 00:25:56,804
ויש שיינטשו
הצי החופשי.
504
00:25:56,888 --> 00:25:58,806
זה יכול לעשות
את כל ההבדל.
505
00:25:58,890 --> 00:26:00,433
למתופף אין אהבה למרקו,
506
00:26:00,516 --> 00:26:01,934
אבל היא לא חברה
גם של כדור הארץ,
507
00:26:02,018 --> 00:26:03,895
והיא לא הולכת לסמוך עליך.
508
00:26:03,978 --> 00:26:08,691
♪ ♪
509
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
AVASARALA: על כדור הארץ, אני פעם
לשים חגורה על ווים...
510
00:26:14,572 --> 00:26:15,740
לחנוק אותו,
511
00:26:17,617 --> 00:26:20,870
לגרום לו לספר לי דברים
לא היה לו אחרת.
512
00:26:22,371 --> 00:26:23,956
עשיתי את זה כי יכולתי.
513
00:26:27,418 --> 00:26:29,128
החגורה רואה אותי כך
514
00:26:30,379 --> 00:26:32,423
כי זה מי שהייתי.
515
00:26:35,676 --> 00:26:37,428
זה לא מי שאני עכשיו.
516
00:26:38,679 --> 00:26:41,516
♪ ♪
517
00:26:41,599 --> 00:26:44,602
(פטפוט לא ברור)
518
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
בכרטיסייה שלי.
519
00:27:00,159 --> 00:27:02,161
בובי: למישהו יש
מקרה רע של חופשת חוף.
520
00:27:04,330 --> 00:27:05,498
תן לי קצת מזה.
521
00:27:11,045 --> 00:27:12,421
(גנחות)
522
00:27:12,505 --> 00:27:14,757
יש לך שפתון
ושריטות על הצוואר.
523
00:27:14,841 --> 00:27:15,967
כן.
524
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
והאם זה נצנצים?
525
00:27:20,304 --> 00:27:21,931
כן.
526
00:27:22,014 --> 00:27:23,599
אז רק שותה וזיין.
527
00:27:26,018 --> 00:27:27,854
עד שייגמרו
של זה או אחר.
528
00:27:31,274 --> 00:27:32,775
אַתָה?
529
00:27:32,859 --> 00:27:34,902
מנסה לשכוח
כמה אני שונא פוליטיקה.
530
00:27:40,241 --> 00:27:42,910
הגברת הזקנה מנסה לנצח
המשחק עם יד מטומטמת.
531
00:27:45,580 --> 00:27:47,331
אתה חושב שאנחנו הולכים להפסיד?
532
00:27:47,415 --> 00:27:50,835
אנחנו לא יכולים להפסיד, לא באמת.
533
00:27:50,918 --> 00:27:53,171
אבל אני לא חושב
גם אנחנו יכולים לנצח.
534
00:27:53,254 --> 00:27:54,964
הנכדים שלנו יהיו
עדיין הורגים אחד את השני
535
00:27:55,047 --> 00:27:56,883
על החרא הזה
בעוד מאה שנים מהיום.
536
00:28:01,220 --> 00:28:03,097
אולי הגיע הזמן
חזרת לספינה שלך.
537
00:28:08,144 --> 00:28:09,770
אני לא בטוח שאני חוזר.
538
00:28:11,355 --> 00:28:12,440
אתה רציני?
539
00:28:14,483 --> 00:28:17,236
אני לא יודע מה לעזאזל
אני עושה פה יותר.
540
00:28:17,320 --> 00:28:18,613
אנחנו נלחמים במלחמה.
541
00:28:19,113 --> 00:28:20,198
עמוס: אנחנו?
542
00:28:21,324 --> 00:28:22,658
"כי מלחמה היא כשאתה מנסה
543
00:28:22,742 --> 00:28:24,577
להרוג את הבחור השני
כשתהיה לך ההזדמנות.
544
00:28:24,660 --> 00:28:26,621
תפסנו הפסקה גרועה
עם אינרוס.
545
00:28:26,704 --> 00:28:27,914
זה קורה.
546
00:28:27,997 --> 00:28:30,708
זה קרה בגלל
הולדן פירק את הגרעין.
547
00:28:33,044 --> 00:28:35,129
הוא ראה את הילד של נעמי על הפלה.
548
00:28:39,425 --> 00:28:42,261
(צוחק)
549
00:28:42,345 --> 00:28:44,138
אני לא יודע, בדרך כלל אני מקבל
מה הוא מנסה לעשות,
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,723
אבל זה?
551
00:28:45,806 --> 00:28:48,851
לפעמים זה מרגיש כמו
הוא מנסה להרוג אותנו.
552
00:28:50,853 --> 00:28:53,022
ואז כמה פעמים,
הוא הציל את כל המין האנושי,
553
00:28:53,105 --> 00:28:54,523
אז אני מניח שזה מתאזן.
554
00:28:54,607 --> 00:28:56,734
לא גבר
שעושה דברים לפי דרגות.
555
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
מלחמה היא המקום הלא נכון
לגברים טובים.
556
00:29:03,699 --> 00:29:06,118
טוב או רע, זה
אותו מקום לכולם.
557
00:29:07,453 --> 00:29:09,372
קו ירי. זרוק ספינה.
558
00:29:10,873 --> 00:29:12,124
יושב על ספת נפילה,
559
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
תוהה אם תחיה
ארוך מספיק כדי להתיר את הרצועה.
560
00:29:15,586 --> 00:29:16,671
ואז איזה הבדל
האם זה עושה
561
00:29:16,754 --> 00:29:17,880
אם אתה טוב או רע, אז?
562
00:29:19,006 --> 00:29:21,133
ובכן, כשאתה
בחרא, לא הרבה.
563
00:29:23,010 --> 00:29:25,429
אבל אני מתכוון,
נלחמתי למען הפלנטה שלי.
564
00:29:26,555 --> 00:29:27,682
נלחמתי על כסף.
565
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
הייתה תקופה שהייתי אומר
נלחמתי על הכבוד.
566
00:29:36,399 --> 00:29:38,067
בסופו של דבר, הדבר היחיד
זה משנה
567
00:29:38,150 --> 00:29:40,236
נלחם
על מי שמכסה את האגף שלך.
568
00:29:42,029 --> 00:29:43,030
לא משנה אם הם כן
569
00:29:43,114 --> 00:29:44,407
קדושים או חורים.
570
00:29:44,490 --> 00:29:45,700
הם האנשים שלך.
571
00:29:46,951 --> 00:29:48,619
הם שומרים על הגב שלך
ואתה צופה בשלהם,
572
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
או שאין לך כלום.
573
00:29:55,584 --> 00:29:56,585
כֵּן.
574
00:29:58,045 --> 00:29:59,046
נכון.
575
00:30:07,138 --> 00:30:08,222
אז בחזרה לספינה?
576
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
כֵּן.
577
00:30:16,731 --> 00:30:17,940
אבל קודם כל בית בושת.
578
00:30:24,613 --> 00:30:25,698
אתה רוצה לבוא עם?
579
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
אִיתְךָ?
580
00:30:28,159 --> 00:30:29,160
או איתך?
581
00:30:30,578 --> 00:30:31,579
מה שלא יהיה.
582
00:30:42,423 --> 00:30:43,424
אז...
583
00:30:45,468 --> 00:30:47,386
...זה היה החלק הקל.
584
00:30:47,470 --> 00:30:49,055
רופאים הם שקרנים מומחים.
585
00:30:57,980 --> 00:30:59,065
אני מצטער.
586
00:31:00,941 --> 00:31:02,109
(יוסף נאנק ברכות)
587
00:31:03,361 --> 00:31:05,404
אין לך כלום
להצטער עליו.
588
00:31:09,450 --> 00:31:10,951
הקרב לא הסתיים.
589
00:31:13,829 --> 00:31:15,206
ואני לא יכול לעזור לך.
590
00:31:31,931 --> 00:31:33,307
אני אשאר כאן איתו.
591
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
אנחנו יכולים לקחת משמרות.
592
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
לא.
593
00:31:39,021 --> 00:31:40,022
קמינה...
594
00:31:41,482 --> 00:31:44,443
אני הולך
להישאר כאן עם ג'וזף
595
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
על קרס.
596
00:31:46,862 --> 00:31:48,114
זה בסדר שאתה הולך.
597
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
הפנימיים שולטים בתחנה הזו.
598
00:31:52,243 --> 00:31:55,663
אני אחיה
תחת עול הפנימיות,
599
00:31:55,746 --> 00:31:58,290
ואני אעזור ליוסף
למצוא דרך גם.
600
00:31:59,708 --> 00:32:03,170
כי אני יודע
לעולם לא תוכל
601
00:32:03,254 --> 00:32:04,880
לוותר על המאבק
עם מרקו עכשיו.
602
00:32:07,216 --> 00:32:09,468
ואנחנו לא יכולים לעזור לך
במאבק הזה יותר.
603
00:32:12,263 --> 00:32:13,347
זה בסדר.
604
00:32:15,349 --> 00:32:16,392
אתה יכול ללכת.
605
00:32:17,351 --> 00:32:23,232
♪ ♪
606
00:32:23,315 --> 00:32:26,152
אף פעם לא אהבתי אותך
כי הייתם לוחמים.
607
00:32:26,235 --> 00:32:28,279
אהבתי אותך
כי הייתם בונים.
608
00:32:30,114 --> 00:32:33,784
רציתי אותנו
לבנות משהו ביחד.
609
00:32:33,868 --> 00:32:40,875
♪ ♪
610
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
תודה לך, בוסמנג.
611
00:33:00,394 --> 00:33:01,479
ים סנג.
612
00:33:02,563 --> 00:33:05,483
(פטפוט לא ברור)
613
00:33:07,234 --> 00:33:08,569
(באנגלית)
אז מה פסק הדין?
614
00:33:09,653 --> 00:33:12,823
יש להם גודל. יש לנו מספרים.
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,033
לא משנה מה הם עושים עכשיו,
616
00:33:14,116 --> 00:33:16,577
הם לא יכולים לערב אותנו
בכל מקום בבת אחת.
617
00:33:16,660 --> 00:33:19,872
אנחנו יכולים להכתיב
כיצד יתפזרו הכוחות.
618
00:33:20,623 --> 00:33:21,707
הבמה מסודרת.
619
00:33:21,790 --> 00:33:22,791
זה נשמע טוב.
620
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
זה טוב.
621
00:33:36,263 --> 00:33:38,015
האם אביך היה גדול
בחייך?
622
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
מעולם לא הכרתי אותו.
623
00:33:42,228 --> 00:33:44,063
אז שיפרת את התפקיד.
624
00:33:46,023 --> 00:33:47,399
לא כמו שקיוויתי.
625
00:33:50,402 --> 00:33:54,156
הנה, יש משהו
אני רוצה שתראה.
626
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
מתופף: קמינה מתופפת
עשה לך את זה.
627
00:33:57,034 --> 00:34:00,871
חי בושה ותמות ריק.
628
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
TADEO:
לפחות זה לא היה הפנימיות
629
00:34:02,581 --> 00:34:03,832
שפשטו על האספקה שלנו.
630
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
פיליפ: בצד של מי אתה?
631
00:34:05,042 --> 00:34:06,043
TADEO: התכוונתי רק...
632
00:34:06,126 --> 00:34:07,670
פיליפ: המתופף הוא האויב שלנו.
633
00:34:07,753 --> 00:34:09,463
אותו דבר כמו הפנימיים
634
00:34:09,547 --> 00:34:12,258
וכל אחד אחר
שעומד נגדנו.
635
00:34:13,425 --> 00:34:15,636
זו מלחמה.
636
00:34:15,719 --> 00:34:19,181
וזה לא יגמר עד
אנחנו מתים או מנצחים.
637
00:34:19,265 --> 00:34:22,101
או אחרת הכל
שעליו נלחמנו,
638
00:34:22,184 --> 00:34:27,064
הדם ששפכנו,
הברטנאות שאיבדנו,
639
00:34:27,147 --> 00:34:28,857
הכל היה לחינם.
640
00:34:28,941 --> 00:34:30,734
אין דרך חזרה עכשיו.
641
00:34:31,610 --> 00:34:36,073
♪ ♪
642
00:34:36,156 --> 00:34:38,325
היה נחמד לראות
אש כזו בו.
643
00:34:42,871 --> 00:34:44,623
מעניין מאיפה הוא מביא את זה.
644
00:34:45,082 --> 00:34:52,047
♪ ♪
645
00:35:20,492 --> 00:35:22,536
אתה צריך לחגוג
עם כל השאר,
646
00:35:23,370 --> 00:35:25,164
לא מבזבז את הזמן שלך איתי.
647
00:35:30,210 --> 00:35:32,838
עדיין יש לי גישה מוסמכת
למערכות הספינה.
648
00:35:34,340 --> 00:35:37,092
עשיתי מבחן תקשורת
לעשות פינג לרשת Ceres.
649
00:35:39,053 --> 00:35:41,180
תראה אם אני יכול למצוא משהו
על אחיך.
650
00:35:43,974 --> 00:35:46,226
מאס היה על הרציפים
כאשר מיכלי המים התפוצצו.
651
00:35:49,521 --> 00:35:50,564
הוא מת.
652
00:35:51,398 --> 00:35:58,864
♪ ♪
653
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
- זו אשמתי.
לא, זו אשמתם של הפנימיים.
654
00:36:03,535 --> 00:36:05,287
לא.
655
00:36:05,371 --> 00:36:07,122
הם כבשו את התחנה.
החיילים שלהם...
656
00:36:07,206 --> 00:36:08,540
לא, הרגתי אותו.
657
00:36:11,251 --> 00:36:12,670
הייתי בצוות
658
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
שהטמין את הפצצות
וחיבשה את הרציפים לפוצץ.
659
00:36:15,839 --> 00:36:22,846
♪ ♪
660
00:36:28,602 --> 00:36:30,938
הם אמרו לא בלטרס
היה נפגע.
661
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
חשבתי שאנחנו
רק להרוג את הפנימיות.
662
00:36:36,235 --> 00:36:42,783
♪ ♪
663
00:36:50,833 --> 00:36:52,459
קריין:
כניסה לאזור הירוק
664
00:36:52,543 --> 00:36:56,130
דורש אישור תקף,
וכל החגורים חייבים להגיש
665
00:36:56,213 --> 00:36:58,966
לאימות תעודת זהות
וסריקת אבטחה.
666
00:36:59,049 --> 00:37:01,552
אם תתנגד,
אתה תיעצר.
667
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
(IN BELTER CREOLE) פו
ademeshang fo da סוניה גרינג
668
00:37:05,472 --> 00:37:08,225
imim mowteng xudzho valit,
669
00:37:08,308 --> 00:37:10,060
- unte kowl belta mowteng...
- MARINE: (באנגלית) הבא!
670
00:37:10,144 --> 00:37:11,645
קריין:
...gif sif fo verifikashang
671
00:37:11,729 --> 00:37:13,856
IDE unte sekang sekuri.
672
00:37:13,939 --> 00:37:15,607
ימית: (באנגלית)
ידיים מושטות, רגליים פשוקות.
673
00:37:15,691 --> 00:37:17,651
קריין: (ב-BELTER CREOLE)
סילי למבי אביטה,
674
00:37:17,735 --> 00:37:20,362
imim gony leta go
לפונגי פאד.
675
00:37:21,321 --> 00:37:22,322
(באנגלית) אתה שם.
676
00:37:23,240 --> 00:37:24,241
אתה מדבר אלי?
677
00:37:24,324 --> 00:37:26,076
כן, אתה מתופף.
678
00:37:26,910 --> 00:37:28,162
ומה עם זה?
679
00:37:28,245 --> 00:37:29,830
אתה יכול להמשיך ישר.
אתה מסודר מראש.
680
00:37:32,958 --> 00:37:35,127
אין צורך.
אני אחכה לתורי.
681
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
אל תבזבז את זמנך על זה.
682
00:37:38,630 --> 00:37:40,257
יש לך
דברים חשובים יותר לעשות.
683
00:37:49,433 --> 00:37:53,520
מתופף, איך זה מרגיש
להיות חיית המחמד האהובה על האינרס?
684
00:37:54,271 --> 00:37:55,397
חזרה בתור.
685
00:37:55,481 --> 00:38:01,487
♪ ♪
686
00:38:01,570 --> 00:38:04,782
- (פאנל מצפצף)
- (זרחות דלת)
687
00:38:04,865 --> 00:38:05,908
נעמי: קמינה.
688
00:38:11,038 --> 00:38:12,039
מתופף: נאגאטה.
689
00:38:14,958 --> 00:38:18,295
אני מצטער שפשוט נכנסתי
עליך ככה.
690
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
אני... אני יודע שהיה לך
ידיך מלאות
691
00:38:22,299 --> 00:38:24,051
עם מאמצי הסיוע.
692
00:38:24,134 --> 00:38:25,761
זה די העסיק אותי.
693
00:38:27,596 --> 00:38:28,722
התנצלותי.
694
00:38:30,432 --> 00:38:31,433
אין צורך.
695
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
טוב לראות אותך.
696
00:38:36,021 --> 00:38:37,064
גם אתה.
697
00:38:41,610 --> 00:38:44,613
- (פאנל מצפצף)
- (זרחות דלת)
698
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
בבקשה.
699
00:39:18,355 --> 00:39:19,565
יש לך ספינה משובחת.
700
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
שמרתי את זה אותו הדבר
כשאשפורד עזב את זה,
701
00:39:25,445 --> 00:39:26,697
כמה שיכולתי,
702
00:39:27,948 --> 00:39:29,491
שוקל
מה זה עבר.
703
00:39:34,079 --> 00:39:35,080
זה מתאים לך.
704
00:39:42,880 --> 00:39:46,258
אני להוט לפגוש את המשפחה שלך,
אם יש לך זמן.
705
00:39:46,341 --> 00:39:47,342
הם נעלמו.
706
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
נעמי: נעלמה.
707
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
אתה מתכוון...
708
00:39:52,222 --> 00:39:54,057
אוקסנה וברטולד עזבו
אחרי שהדלקתי את מרקו
709
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
כדי להציל את הרוסיאנטה.
710
00:39:56,226 --> 00:39:59,521
סרג' הוצא להורג כנקמה.
711
00:39:59,605 --> 00:40:01,815
ג'וזף ומיצ'יו החליטו
להישאר על קרס
712
00:40:01,899 --> 00:40:02,941
אז אין להם
להמשיך לשלם
713
00:40:03,025 --> 00:40:04,484
על הבחירות שעשיתי עבורם.
714
00:40:09,823 --> 00:40:11,450
אתה מאשים אותי בכל זה?
715
00:40:11,533 --> 00:40:12,618
עשיתי מה שעשיתי.
716
00:40:13,452 --> 00:40:14,536
האשמה היא שלי.
717
00:40:15,787 --> 00:40:18,290
כולנו הפסדנו הרבה מאוד.
718
00:40:18,373 --> 00:40:21,001
חלקם יותר מאחרים.
719
00:40:21,084 --> 00:40:23,503
אז הכאב שלך
גדול משלי?
720
00:40:23,587 --> 00:40:25,297
לא אמרתי את זה.
721
00:40:25,380 --> 00:40:27,925
אתה יודע שזה הדבר האחרון
אי פעם הייתי רוצה.
722
00:40:28,008 --> 00:40:29,051
לא סיפרתי לך על זה
723
00:40:29,134 --> 00:40:30,677
כי מה טוב
זה היה עושה?
724
00:40:33,388 --> 00:40:34,389
אני מצטער...
725
00:40:36,558 --> 00:40:38,268
...מעומק ליבי.
726
00:40:38,352 --> 00:40:40,062
אל תעשה. בבקשה אל.
727
00:40:46,234 --> 00:40:48,070
לא הגעת לכאן
להתנצל.
728
00:40:50,864 --> 00:40:52,324
אז למה באת?
729
00:40:52,407 --> 00:40:53,617
רציתי לראות אותך.
730
00:40:53,700 --> 00:40:55,243
אתה מכיר אותי מספיק טוב
לדעת את השקט הזה
731
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
התכוונתי שלא רציתי שיראו אותי.
732
00:40:58,622 --> 00:40:59,831
אז למה אתה כאן?
733
00:41:02,668 --> 00:41:06,755
הולדן ביקש ממני לדבר איתך
בשמה של אווסארלה.
734
00:41:06,838 --> 00:41:08,340
היא רוצה אותך ואת שלך
735
00:41:08,423 --> 00:41:11,593
להילחם לצדה
נגד מרקו.
736
00:41:11,677 --> 00:41:17,432
♪ ♪
737
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
כדאי לך לעזוב.
738
00:41:19,476 --> 00:41:21,186
קמינה, בבקשה.
739
00:41:21,687 --> 00:41:22,854
נקה את החפיסה הזו!
740
00:41:23,397 --> 00:41:30,153
♪ ♪
741
00:41:32,906 --> 00:41:36,201
אתה בא אליי,
ריצה שליחויות עבור הפנימיות.
742
00:41:36,284 --> 00:41:37,911
זה לא ככה,
ואתה יודע את זה.
743
00:41:37,995 --> 00:41:39,871
- איך עושים את זה?
- מה לעשות?
744
00:41:39,955 --> 00:41:42,082
תעבוד איתם. חי איתם.
745
00:41:42,165 --> 00:41:44,626
בחר את הצד שלהם
נגד שלך שוב ושוב.
746
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
בחרתי את הצד שלי.
747
00:41:47,379 --> 00:41:50,632
אני מתעב את מרקו
וכל מה שהוא עשה.
748
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
אווסארלה והפנימיות שלה
אינם טובים יותר.
749
00:41:53,176 --> 00:41:56,221
זה היה נכון פעם,
אבל עכשיו זה שונה.
750
00:41:56,304 --> 00:42:03,687
♪ ♪
751
00:42:03,770 --> 00:42:05,022
אז מה זה בשבילי?
752
00:42:07,566 --> 00:42:08,984
אני יכול לבחור לחכות
עבור השפע
753
00:42:09,067 --> 00:42:11,903
להגיע גבוה מספיק
שמישהו הורג אותי,
754
00:42:11,987 --> 00:42:13,613
או שאני יכול לשים צווארון על הצוואר שלי
755
00:42:13,697 --> 00:42:15,323
ותמסור לפנימיות את הרצועה.
756
00:42:18,660 --> 00:42:20,620
היקום הזה
אין מקום בשבילי.
757
00:42:23,457 --> 00:42:25,959
הלוואי והייתה דרך אחרת.
758
00:42:26,043 --> 00:42:28,795
ניסיתי למצוא אחד,
אבל אין.
759
00:42:30,881 --> 00:42:32,466
אז אנחנו צריכים לעשות אחד.
760
00:42:33,508 --> 00:42:34,634
ספר לי איך.
761
00:42:36,803 --> 00:42:39,222
תגיד לי, ונעזור.
762
00:42:39,306 --> 00:42:40,390
אני לא יודע איך.
763
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו
764
00:42:44,436 --> 00:42:46,646
הוא לעמוד
על ידי האנשים שאנחנו אוהבים.
765
00:42:48,023 --> 00:42:49,316
מה עוד יש?
766
00:42:51,318 --> 00:42:52,360
לך תזדיין...
767
00:42:55,238 --> 00:42:56,698
... אתה חרא מתחסד.
768
00:42:57,657 --> 00:43:03,413
♪ ♪
769
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
לך תזדיין.
770
00:43:07,834 --> 00:43:10,212
(בוכה) לך תזדיין. לך תזדיין.
771
00:43:10,879 --> 00:43:17,886
♪ ♪
772
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
חבר צוות מתקדם:
צוות מוקדם מאשר.
773
00:43:25,602 --> 00:43:27,562
כל היחידות במקום.
המסלול מאובטח.
774
00:43:29,397 --> 00:43:30,649
קצין ביטחון:
תעתיק את זה, מראש.
775
00:43:30,732 --> 00:43:32,400
ארכאנג'ל נמצא ברציף.
776
00:43:33,652 --> 00:43:36,822
(פטפוט לא ברור)
777
00:43:36,905 --> 00:43:43,662
♪ ♪
778
00:43:52,504 --> 00:43:53,588
והנה אני כאן.
779
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
♪ ♪
780
00:44:00,595 --> 00:44:03,140
לא באמת האמנתי
שתעזוב את ספינתך.
781
00:44:04,641 --> 00:44:06,226
האם היית מגיע אלי?
782
00:44:07,519 --> 00:44:08,520
הממ.
783
00:44:10,772 --> 00:44:14,109
פרטי האבטחה שלך לא
נראה שמח מדי מזה.
784
00:44:15,277 --> 00:44:16,528
הם לא מעריכים
785
00:44:16,611 --> 00:44:19,114
ערכו של סמל
כמה שאני עושה.
786
00:44:19,197 --> 00:44:20,782
אז זה רק סמליות?
787
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
אני מקווה שלא.
788
00:44:22,784 --> 00:44:26,413
אני מקווה שזו דרך קדימה
עבור שנינו.
789
00:44:26,496 --> 00:44:28,915
המערכת מתמלאת
עם קברי בלטרס
790
00:44:28,999 --> 00:44:30,208
שבטח בפנים.
791
00:44:31,751 --> 00:44:33,503
והכוכב שלי מכוסה עכשיו
792
00:44:33,587 --> 00:44:37,257
עם גופות של אנשים
מי שילם את המחיר על כך.
793
00:44:37,340 --> 00:44:38,466
למה אתה כאן?
794
00:44:38,550 --> 00:44:39,843
דבר ברור.
795
00:44:39,926 --> 00:44:42,929
מרקו יקבל
נהרגו עוד הרבה בלטרים
796
00:44:43,013 --> 00:44:44,514
לפני שזה יסתיים.
797
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
- אתה יודע את זה.
אז אתה כאן כדי להציל אותנו?
798
00:44:46,975 --> 00:44:49,644
אני כאן כי אתה יכול
תעזור לי לנצח במלחמה הזו.
799
00:44:50,604 --> 00:44:52,397
ככל שזה יסתיים מוקדם יותר,
800
00:44:52,480 --> 00:44:56,234
כמה שפחות מתים
של שני האנשים שלנו.
801
00:44:59,779 --> 00:45:02,073
כאשר נורתה הירייה האחרונה,
802
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
כשמרקו מת,
803
00:45:05,827 --> 00:45:07,913
תזכור אותנו?
804
00:45:07,996 --> 00:45:12,209
האם תזכור את ה-Belters
מי דימם על הניצחון שלך?
805
00:45:12,292 --> 00:45:16,004
כל מה שאני יכול לעשות
הוא הבטחה שאעשה זאת.
806
00:45:16,087 --> 00:45:18,965
נתתי את עמך
הרבה סיבות לשנוא אותי,
807
00:45:20,008 --> 00:45:22,844
אבל אף אחד לא יחשוב שאני שקרן.
808
00:45:24,137 --> 00:45:27,140
חגורות נלחמות
לצד פנימיות
809
00:45:27,224 --> 00:45:28,558
נגד Belters.
810
00:45:30,268 --> 00:45:31,895
אף פעם לא חשבתי
הייתי חי לראות את זה.
811
00:45:32,520 --> 00:45:33,647
גם אני לא.
812
00:45:35,523 --> 00:45:37,525
האנשים שלי לא
לקבל ממך הזמנות.
813
00:45:38,401 --> 00:45:40,320
אני לא מצפה מהם.
814
00:45:40,403 --> 00:45:47,410
♪ ♪