1
00:00:02,919 --> 00:00:04,879
(מוזיקה רכה)

2
00:00:04,962 --> 00:00:08,007
אנחנו כבר רואים
תוצאות יפות.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,551
(ציוץ)

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,762
קארה: תיקנת אותה!
אתה מתקן דברים!

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,014
לעולם לא תאמין
מה קרה.

6
00:00:15,097 --> 00:00:16,140
♪ ♪

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
(אישה מתייפחת)

8
00:00:17,683 --> 00:00:18,935
מחסני אספקה.

9
00:00:19,018 --> 00:00:21,229
מרקו סובב אותם
בכל החגורה.

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,980
SANJRANI: ובנוכחי שלנו
קצב הצריכה,

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
לסרס יש רק מספיק
מזון ואוויר

12
00:00:25,441 --> 00:00:27,443
למשך כשלושה שבועות.

13
00:00:28,569 --> 00:00:30,613
-מי נה דו נאטינג מאל.
-אני בטן.

14
00:00:30,696 --> 00:00:31,864
איפה ההטמעה שלך?

15
00:00:33,032 --> 00:00:34,659
(אנשים צורחים)

16
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
(מוזיקה מתוחה)

17
00:00:39,163 --> 00:00:40,706
♪ ♪

18
00:00:40,790 --> 00:00:45,044
אני אמות לפני שאחיה
בסוף הרצועה שלך.

19
00:00:45,127 --> 00:00:48,548
אה, תזדיין. ניסינו.
יורה אחד.

20
00:00:48,631 --> 00:00:51,300
(צפצוף)

21
00:00:51,384 --> 00:00:56,013
♪ ♪

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,181
פיליפ: זו אשמתך.

23
00:00:57,265 --> 00:00:59,016
לא היינו צריכים
להרוג את ג'יימס הולדן.

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
אתה משוחרר מהתפקיד!

25
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
♪ ♪

26
00:01:04,146 --> 00:01:07,066
(ציוץ ציפורים)

27
00:01:07,149 --> 00:01:10,069
(שיחה רכה לא ברורה)

28
00:01:10,152 --> 00:01:13,072
(מוזיקה רכה)

29
00:01:13,155 --> 00:01:18,786
♪ ♪

30
00:01:18,869 --> 00:01:20,705
אדם: (לוחש)
אני כל כך מצטער.

31
00:01:20,788 --> 00:01:22,331
אדם 2: (לוחש)
אני כל כך מצטער.

32
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
(אנשים לוחשים בשקט)

33
00:01:25,418 --> 00:01:30,965
♪ ♪

34
00:01:31,048 --> 00:01:33,551
HANNU: אני כל כך מצטער, בוס.

35
00:01:33,634 --> 00:01:36,220
כל התלמידים
מהכיתה של Xan אהב אותו.

36
00:01:36,304 --> 00:01:40,099
אם יש משהו בבית הספר
יכול לעשות, אנא הודע לנו.

37
00:01:40,182 --> 00:01:42,768
♪ ♪

38
00:01:42,852 --> 00:01:45,104
אישה: כנראה, העגלה
עבר את העקומה מהר מדי

39
00:01:45,187 --> 00:01:47,690
ופשוט התהפך.

40
00:01:47,773 --> 00:01:49,692
Xan הקטן המסכן.

41
00:01:49,775 --> 00:01:51,360
מה הולך לקרות
לנהג?

42
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
מה אתה חושב?

43
00:01:52,820 --> 00:01:54,572
♪ ♪

44
00:01:54,655 --> 00:01:55,698
גבר:
זו הייתה תאונה.

45
00:01:55,781 --> 00:01:57,658
אישה:
אני מניח שזה לא משנה.

46
00:01:57,742 --> 00:02:00,119
אחד החיילים דיבר
על כיתת יורים.

47
00:02:00,202 --> 00:02:03,122
(הלחישה נמשכת
באופן לא ברור)

48
00:02:03,205 --> 00:02:10,212
♪ ♪

49
00:02:14,717 --> 00:02:17,887
דוארטה: היית אמור
להיות בפריז.

50
00:02:17,970 --> 00:02:20,348
זה היה הולך להיות של ההורים שלך
פרסום אחרי זה.

51
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
בחזרה לכדור הארץ,
מכון בפריז,

52
00:02:22,850 --> 00:02:25,561
עובר על כל הנתונים
הם התאספו כאן.

53
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
אתה לא היית
אמור להיות כאן.

54
00:02:27,396 --> 00:02:29,357
כן, ובכן,
מעולם לא הייתי בכדור הארץ.

55
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
גם אני לא.

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
גדלתי על מאדים.

57
00:02:33,152 --> 00:02:34,111
הממ.

58
00:02:37,406 --> 00:02:39,992
מה שאתה מרגיש, זה בסדר.

59
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
אני יודע שזה בסדר
להיות עצוב.

60
00:02:43,537 --> 00:02:45,706
צער הוא מוזר.

61
00:02:48,959 --> 00:02:50,461
זה נהיה קשה יותר
כשתגדל,

62
00:02:50,544 --> 00:02:52,797
אז... אנחנו משקרים לגבי זה

63
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
ולומר שזה אותו דבר
בתור עצוב.

64
00:02:55,800 --> 00:02:57,134
זה לא שאנחנו מתכוונים לשקר.

65
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
שקרים? כאילו מה?

66
00:03:00,763 --> 00:03:01,972
כמו, "יהיה בסדר."

67
00:03:04,475 --> 00:03:05,559
"אנחנו נשמור עליך."

68
00:03:05,643 --> 00:03:09,188
כלומר אנחנו רוצים,
אנחנו מנסים, אבל...

69
00:03:09,271 --> 00:03:11,565
לא ככה החיים עובדים.

70
00:03:11,649 --> 00:03:14,902
שיש לך משהו שאתה אוהב
שאתה לא יכול להגן עליו...

71
00:03:16,278 --> 00:03:17,530
זה מפחיד.

72
00:03:17,613 --> 00:03:19,699
היה לך ילד שמת?

73
00:03:19,782 --> 00:03:21,325
♪ ♪

74
00:03:21,409 --> 00:03:23,202
לא, לא.

75
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
איבדתי מקום.

76
00:03:26,372 --> 00:03:27,498
אה.

77
00:03:27,581 --> 00:03:29,583
זה היה מקום
זה היה חשוב לי,

78
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
ואני חשבתי
זה יימשך לנצח.

79
00:03:32,461 --> 00:03:33,963
ובכן, זה לא נכון.

80
00:03:34,046 --> 00:03:35,840
הנחתי שכן,
כמו איך שהנחת

81
00:03:35,923 --> 00:03:37,341
אלכסנדר תמיד יהיה כאן.

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
אף פעם לא חשבתי
זה יתפרק,

83
00:03:39,760 --> 00:03:41,220
ואז זה קרה.

84
00:03:41,303 --> 00:03:44,765
זה העציב אותי מאוד

85
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
ומאוד מאוד כועס
ומפוחדת.

86
00:03:49,353 --> 00:03:52,440
כשהייתי איפה שאתה עכשיו,

87
00:03:52,523 --> 00:03:56,360
הייתי צריך משהו כדי לעשות את זה
יותר מסתם מוות.

88
00:03:58,362 --> 00:04:00,531
הייתי צריך לעשות את זה
קורבן.

89
00:04:00,614 --> 00:04:02,700
אתה יודע מה
פירושו של הקרבה?

90
00:04:02,783 --> 00:04:03,868
לוותר על משהו.

91
00:04:03,951 --> 00:04:06,454
כן, אבל זה יותר מזה.

92
00:04:06,537 --> 00:04:11,709
זה... זה לתת משהו
למעלה ולהפוך אותו לקדוש.

93
00:04:13,377 --> 00:04:14,503
כשחושבים על זה
ככה,

94
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
זה לא מתקן כלום,

95
00:04:15,963 --> 00:04:19,049
אבל זה גורם לאבד אותם
כואב פחות.

96
00:04:19,133 --> 00:04:23,971
אחיך, מאדים,
החלום של מאדים,

97
00:04:24,054 --> 00:04:25,473
הם עדיין חשובים.

98
00:04:26,807 --> 00:04:28,434
אנחנו עושים
משהו טוב כאן.

99
00:04:28,517 --> 00:04:29,643
זה חשוב.

100
00:04:31,228 --> 00:04:32,688
ואם ננצח...

101
00:04:35,900 --> 00:04:38,319
זה יעשה את כל זה
שווה את זה.

102
00:04:38,402 --> 00:04:40,821
אפילו החלקים שהיו לנו
לוותר על הדרך.

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
אני לא רוצה לוותר עליו.

104
00:04:45,409 --> 00:04:47,244
♪ ♪

105
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
דוארטה:
כשהטבעות האלה נפתחו,

106
00:04:49,079 --> 00:04:50,706
כולנו נגמרו
לתוך היקום,

107
00:04:50,790 --> 00:04:52,166
כמו אחיך
רץ החוצה אל הכביש הזה.

108
00:04:52,249 --> 00:04:53,334
אף אחד לא יכול היה לעצור אותנו.

109
00:04:53,417 --> 00:04:55,002
אז במקום,

110
00:04:56,045 --> 00:04:58,088
מישהו צריך לשמור עלינו,

111
00:05:00,132 --> 00:05:01,592
או לפחות לנסות.

112
00:05:02,510 --> 00:05:04,094
אני לא יודע אם אני עדיין יכול,

113
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
ואם אני לא יכול...

114
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
שום דבר לא משנה אז בכל מקרה.

115
00:05:10,142 --> 00:05:16,857
♪ ♪

116
00:05:16,941 --> 00:05:19,026
-תמשיך לנסות.
-קורטזר: אדמירל!

117
00:05:19,109 --> 00:05:21,529
אני צריך את אדמירל דוארטה. עַכשָׁיו!

118
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
-תודה לך.
-קורטזר: אדמירל!

119
00:05:25,574 --> 00:05:26,492
אַדמִירָל!

120
00:05:26,575 --> 00:05:29,745
(מוזיקה מקדימה)

121
00:05:29,829 --> 00:05:31,497
♪ ♪

122
00:05:31,580 --> 00:05:33,332
מצטער שלא עשית זאת
לראות את פריז.

123
00:05:34,583 --> 00:05:36,710
אולי יום אחד,
יהיה לנו אחד משלנו.

124
00:05:36,794 --> 00:05:41,841
♪ ♪

125
00:05:41,924 --> 00:05:43,717
האם יש משהו לא בסדר?

126
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
פרוטוקול התיאום החדש שלי

127
00:05:45,594 --> 00:05:48,472
החזיר קוהרנטי
דפוס תשובה.

128
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
תראה לי.

129
00:05:50,349 --> 00:05:51,976
CORTAZAR:
אני חושב שאני יכול להפעיל את זה.

130
00:05:52,059 --> 00:05:53,310
אני יודע שאני יכול.

131
00:05:53,394 --> 00:06:00,401
♪ ♪

132
00:06:01,902 --> 00:06:04,822
(נגינת מוזיקה דרמטית)

133
00:06:04,905 --> 00:06:11,912
♪ ♪

134
00:06:36,437 --> 00:06:39,356
(מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת)

135
00:06:39,440 --> 00:06:46,447
♪ ♪

136
00:06:54,538 --> 00:06:57,458
(אישה שרה בנורבגית)

137
00:06:57,541 --> 00:07:04,548
♪ ♪

138
00:07:17,227 --> 00:07:24,234
♪ ♪

139
00:07:44,296 --> 00:07:46,882
סנג'ראני: אני מבין
הכעס שלך והפחד שלך,

140
00:07:46,966 --> 00:07:48,884
אבל אתה לא יכול
תן להם לעוור אותך.

141
00:07:48,968 --> 00:07:51,762
זה לא הזמן
למכור את העתיד שלנו

142
00:07:51,845 --> 00:07:53,639
לריק
הבטחה לבטיחות.

143
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
(בלטר צועקים)

144
00:07:54,848 --> 00:07:56,016
SANJRANI:
אולי לעולם לא נדע בוודאות

145
00:07:56,100 --> 00:07:58,227
מי שפרק את הטנקים שלנו,

146
00:07:58,310 --> 00:08:02,481
אבל כולנו יודעים מי בונה
עתיד לחגורה!

147
00:08:02,564 --> 00:08:06,819
אתה תשמע את הפנימיות שואלות
לנו לקחת את הצד שלהם עכשיו.

148
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
אל תחזיר את עצמך בחזרה
תחת העול שלהם!

149
00:08:09,238 --> 00:08:11,156
-BELTERS: לעולם לא עוד!
-אל תוותרי על עתידנו

150
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
ללגימת מים!

151
00:08:13,534 --> 00:08:16,036
הם לא יכולים להביס אותנו!

152
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
אבל אם נאבד אמונה,
אנחנו יכולים להביס את עצמנו.

153
00:08:20,082 --> 00:08:21,917
עכשיו, הפנימיות
הציעו שלום

154
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
אם הם נשארו בעולמם.

155
00:08:23,794 --> 00:08:26,588
הם בחרו לבוא לכאן.

156
00:08:26,672 --> 00:08:29,842
ושוב יהיה לנו שלום
אחרי שהם עוזבים.

157
00:08:29,925 --> 00:08:31,552
(בלטר צועקים)

158
00:08:31,635 --> 00:08:34,888
BELTERS: (מזמר)
בלטאלובדה! בלטאלובדה!

159
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
-(המכשיר מצפצף)
-(צעקות עצירות)

160
00:08:37,391 --> 00:08:39,977
חומרי הנפץ היו בלטר
חיובי כרייה.

161
00:08:40,060 --> 00:08:41,812
הם היו ברורים
נטע על ידי Inaros.

162
00:08:41,895 --> 00:08:43,397
אם נעשה
הציבור הראיות...

163
00:08:43,480 --> 00:08:45,315
אווסארלה: סנג'ראני
יקרא לזה דגל שווא,

164
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
האחרון בשורה ארוכה
של שקרים פנימיים.

165
00:08:47,901 --> 00:08:50,320
זה ייקח יותר מזה
להפנות אותם נגד מרקו.

166
00:08:50,404 --> 00:08:51,572
קירינו: עם כל הכבוד,
גברתי,

167
00:08:51,655 --> 00:08:54,158
אנחנו חיל הים,
לא כוח משטרה.

168
00:08:54,241 --> 00:08:56,410
AVASARALA: עם צי
שזה לא מספיק חזק

169
00:08:56,493 --> 00:08:59,538
להפוך את גל המלחמה הזו
ללא בעלי ברית בחגורה.

170
00:08:59,621 --> 00:09:02,583
15 חיילי נחתים של האו"ם,
27 אנשי מאדים מתים.

171
00:09:02,666 --> 00:09:03,834
AVASARALA:
גם חגורות מתו.

172
00:09:03,917 --> 00:09:05,627
ושתי פריגטות חדשות לגמרי
מחוץ לעמלה.

173
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
(מוזיקה מתוחה)

174
00:09:07,087 --> 00:09:08,130
ובשביל מה?

175
00:09:08,213 --> 00:09:11,050
הם לא רוצים אותנו כאן. עָדִין.

176
00:09:11,133 --> 00:09:14,428
פיקוד צי MCRN ממליץ
שכוח תקיפה משותף

177
00:09:14,511 --> 00:09:15,929
יוצאים לטבעת
מיד,

178
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
בוער חזק ככל שנוכל.

179
00:09:17,347 --> 00:09:19,641
ספינות החמקן שלנו יוציאו
הזקיפים של מרקו,

180
00:09:19,725 --> 00:09:22,519
לנכה את מדינה, ולטעון מחדש
שליטה על הטבעת

181
00:09:22,603 --> 00:09:24,980
לפני הצי החופשי
יכול להתבסס יותר.

182
00:09:25,064 --> 00:09:27,107
ממהר לראש
להציל את הגאווה שלנו

183
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
ולהוכיח את הגבריות שלנו
זה בדיוק מה שאינרוס רוצה.

184
00:09:30,694 --> 00:09:33,072
אני לא אשביע את כוחותיי
לתוכנית ההיא.

185
00:09:33,155 --> 00:09:35,240
♪ ♪

186
00:09:35,324 --> 00:09:36,241
(שורה של מנעול אוויר)

187
00:09:36,325 --> 00:09:42,956
♪ ♪

188
00:09:47,544 --> 00:09:50,464
(צפצוף קל)

189
00:09:50,547 --> 00:09:57,554
♪ ♪

190
00:10:04,978 --> 00:10:07,689
(מכווץ)

191
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
(צפצוף)

192
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
(קליקים על הדלת, שטף)

193
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
שמחתי לשמוע
היית בסדר.

194
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
(צפצוף)

195
00:10:27,292 --> 00:10:28,418
דארסי אוקודה.

196
00:10:28,502 --> 00:10:31,171
מומחה,
אזור הסחר של מזרח אסיה.

197
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
שמעתי אותה מדברת
לסמל אברון,

198
00:10:37,386 --> 00:10:38,929
שניהם שחיינים תחרותיים.

199
00:10:39,012 --> 00:10:42,933
הם... הם רצו פעם אחת...

200
00:10:44,726 --> 00:10:46,478
...בים הערבי.

201
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
הם לא הסכימו מי ניצח.

202
00:10:48,313 --> 00:10:49,606
גב' סטיוארט,
אתה מקליט את זה?

203
00:10:49,690 --> 00:10:51,191
-כֵּן.
-עצור מיד.

204
00:10:51,275 --> 00:10:53,485
אמרת שיש לי גישה מלאה.

205
00:10:53,569 --> 00:10:55,320
(מוזיקה מתוחה)

206
00:10:55,404 --> 00:10:57,948
אתה צודק. עשיתי זאת.

207
00:10:58,490 --> 00:11:05,497
♪ ♪

208
00:11:16,925 --> 00:11:19,928
(מצמרר)

209
00:11:26,685 --> 00:11:30,063
הצי המשותף
יש את תוכנית הטיסה שלנו.

210
00:11:30,147 --> 00:11:33,483
הם יעקבו אחרינו
עד לסרס.

211
00:11:33,567 --> 00:11:35,402
אני מקווה, זה אומר
אין יותר הפתעות.

212
00:11:36,361 --> 00:11:37,654
זה יהיה נחמד.

213
00:11:37,738 --> 00:11:39,489
הולדן: עדיין עובד
הערכת הנזק ההיא?

214
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
זה נעשה.
לעמוס יש את הרשימה.

215
00:11:43,702 --> 00:11:44,786
מה אתה עושה?

216
00:11:46,246 --> 00:11:47,956
עוברים על יומני הקרב שלנו.

217
00:11:49,208 --> 00:11:52,127
הרוסי התאספו
הרבה נתונים על הפלה,

218
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
כונן ברזולוציה גבוהה
חתימות ופרופילי גוף.

219
00:11:55,255 --> 00:11:56,673
אני אוסף את הכל.

220
00:11:56,757 --> 00:11:58,675
אני הולך לשלוח את זה
לכל הצי.

221
00:11:58,759 --> 00:12:00,636
מישהו ימצא את הספינה הזאת.

222
00:12:00,719 --> 00:12:03,639
(מוזיקה מתוחה)

223
00:12:03,722 --> 00:12:05,974
♪ ♪

224
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
בסדר. תקשורת עם אלומה הדוקה בלבד.

225
00:12:13,232 --> 00:12:14,983
האל בסדר בסך הכל,

226
00:12:15,067 --> 00:12:16,526
אבל יש גוש
של משהו תקוע

227
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
בזרוע הנדנדה של PDC-4.

228
00:12:18,820 --> 00:12:20,072
אנחנו צריכים לנקות את זה.

229
00:12:20,155 --> 00:12:22,282
אולי נצטרך להחליף
קצת הידראוליקה.

230
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
הולדן: נשמע כמו
עבודה של שני אנשים.

231
00:12:24,409 --> 00:12:25,994
שמח להצטרף.

232
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
כן, בסדר.

233
00:12:27,579 --> 00:12:28,872
נגמרו לנו בוכנות המפרט,

234
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
אבל אני רואה אם יש
סוג אחר שאני יכול לשנות.

235
00:12:30,832 --> 00:12:32,417
הולדן: בסדר,
רק תן לי את המילה

236
00:12:32,501 --> 00:12:33,460
ואני אשים אותנו על הציפה.

237
00:12:33,543 --> 00:12:34,878
עמוס: כן, כן.

238
00:12:34,962 --> 00:12:37,881
(נגינת מוזיקה עדינה)

239
00:12:37,965 --> 00:12:39,132
(צלצול הכלים)

240
00:12:39,216 --> 00:12:40,300
-(SLAMS)
-לעזאזל!

241
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
עדיין עצבני
על הפלה?

242
00:12:46,139 --> 00:12:48,016
-לא אתה?
-ממ-הממ.

243
00:12:48,100 --> 00:12:54,439
♪ ♪

244
00:12:54,523 --> 00:12:57,442
(מוזיקת TWANGY PLAYING)

245
00:12:57,526 --> 00:13:01,446
♪ ♪

246
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
זו המוזיקה של אלכס.

247
00:13:03,907 --> 00:13:05,867
כן, הוא נהג לשחק
את החומר הזה

248
00:13:05,951 --> 00:13:07,411
כל הזמן על ה-Razorback.

249
00:13:07,494 --> 00:13:10,872
אמר שאין
כל מוזיקה אחרת על הסיפון.

250
00:13:10,956 --> 00:13:13,917
אני חושב שהוא שיקר.
-עמוס: כנראה.

251
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
הוא נהג לשחק בזה
גם כאן כל הזמן.

252
00:13:16,169 --> 00:13:17,462
(בובי מצחקק)

253
00:13:17,546 --> 00:13:20,090
♪ מתבכיין נמוך

254
00:13:20,173 --> 00:13:21,258
(שניהם שרים יחד)

255
00:13:21,341 --> 00:13:25,095
♪ אני כל כך בודד שיכולתי לבכות

256
00:13:25,178 --> 00:13:26,638
♪ ♪

257
00:13:26,722 --> 00:13:33,353
♪ מעולם לא ראיתי
הלילה כל כך ארוך

258
00:13:33,437 --> 00:13:37,816
♪ כשהזמן עובר זחל

259
00:13:37,899 --> 00:13:39,234
♪ ♪

260
00:13:39,318 --> 00:13:45,615
♪ הירח פשוט הלך
מאחורי העננים

261
00:13:45,699 --> 00:13:51,163
♪ להסתיר את פניה ולבכות ♪

262
00:13:51,246 --> 00:13:53,165
-(צפצוף הודעות)
-קלריסה: היי, עמוס.

263
00:13:53,248 --> 00:13:55,709
יש משהו שאני צריך שתעשה
תסתכל על. אני במפרץ המטען.

264
00:13:55,792 --> 00:13:57,502
בסדר, אפרסקים.
אני בדרך.

265
00:13:57,586 --> 00:14:03,842
♪ ♪

266
00:14:05,510 --> 00:14:06,511
מה קורה?

267
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
אז עשיתי טורפדו מלא
אבחון כמו שאמרת לי.

268
00:14:12,517 --> 00:14:15,062
כל שאר הטילים
נבדק בסדר.

269
00:14:15,145 --> 00:14:16,188
ואז מה אני צריך
להסתכל?

270
00:14:16,271 --> 00:14:18,065
ובכן, מאז הטמבל

271
00:14:18,148 --> 00:14:20,025
נבדק בסדר
גם ההשקה המוקדמת,

272
00:14:20,108 --> 00:14:23,111
חשבתי שאולי יש
תקלת מערכת רחבה יותר.

273
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
אז חקרתי למטה
לתוך יומן הטלמטריה של הנשק,

274
00:14:27,240 --> 00:14:28,450
ומצאתי את זה.

275
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
(מוזיקה מתוחה)

276
00:14:33,872 --> 00:14:36,625
♪ ♪

277
00:14:36,708 --> 00:14:40,045
זה הרבה מעל דרגת השכר שלי,
ואני לא מנסה לשפוט.

278
00:14:40,128 --> 00:14:42,422
♪ ♪

279
00:14:42,506 --> 00:14:43,882
אני אטפל בזה.

280
00:14:43,965 --> 00:14:50,222
♪ ♪

281
00:14:53,558 --> 00:14:56,561
(מפצפץ)

282
00:14:58,522 --> 00:14:59,898
קפטן גרניקוס:
אנחנו מצילים מה שאנחנו יכולים

283
00:14:59,981 --> 00:15:01,983
מהלאובר,
אבל הספינה טרופה.

284
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
יהיה צורך לנטוש.

285
00:15:03,860 --> 00:15:06,113
אבל צוות לאובר קיבל אחד
תיקון סקייפ תפעולי,

286
00:15:06,196 --> 00:15:07,614
פנה אליך עכשיו,
טעון במלואו.

287
00:15:07,697 --> 00:15:09,658
עזור לתקן אותך מהר יותר.

288
00:15:09,741 --> 00:15:12,452
המעט שהם יכלו לעשות,
אחרי הדרך

289
00:15:12,536 --> 00:15:16,164
הם הבחינו בעצמם
בקרב, לא היית אומר?

290
00:15:17,374 --> 00:15:18,583
קפטן גרניקוס:
סויה, בוסמנג.

291
00:15:22,212 --> 00:15:23,713
לאחר פעולות הצלה
שלמים,

292
00:15:23,797 --> 00:15:24,923
לקחת את השניים
הקצינים הבכירים ביותר

293
00:15:25,006 --> 00:15:26,383
של הלאובר ומרווח אותם.

294
00:15:28,510 --> 00:15:31,888
קפטן גרניקוס:
מובן. גרניקוס החוצה.

295
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
אני חושב שכן
לא פרודוקטיבי ל...

296
00:15:34,349 --> 00:15:36,309
אם הקפטן
של שיחות גרניקוס

297
00:15:36,393 --> 00:15:40,981
ומנסה להשיג אותך
לשנות את דעתי,

298
00:15:41,064 --> 00:15:43,525
שים אותו גם בחוץ.

299
00:15:43,608 --> 00:15:49,948
♪ ♪

300
00:15:51,992 --> 00:15:54,619
-פיליפ: אוי.
-איפה לעזאזל היית?

301
00:15:54,703 --> 00:15:56,955
יש לך מזל סקייפ התיקון
עדיין לא כאן, או...

302
00:15:59,791 --> 00:16:01,293
(מחכך גרון)
סליחה.

303
00:16:01,376 --> 00:16:04,045
אני... לא התכוונתי להעליב.

304
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
חשבתי שאתה...

305
00:16:05,213 --> 00:16:06,715
אני טכנאי התיקונים החדש.

306
00:16:07,924 --> 00:16:08,967
הוצבתי מחדש.

307
00:16:10,218 --> 00:16:12,012
אה, בסדר.

308
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
(TADEO מכחכח גרון)

309
00:16:18,059 --> 00:16:19,853
(מחכך גרון)

310
00:16:19,936 --> 00:16:21,188
איפה היית רוצה להתחיל?

311
00:16:21,271 --> 00:16:23,482
לא יודע, לא עשיתי
תיקון גוף לפני.

312
00:16:26,651 --> 00:16:28,195
אתה אחראי.

313
00:16:28,278 --> 00:16:29,571
תגיד לי מה לעשות.

314
00:16:31,490 --> 00:16:32,824
בסדר, אה...

315
00:16:32,908 --> 00:16:34,534
אתה יודע איך לפעול
מטלית תחזוקה?

316
00:16:34,618 --> 00:16:36,661
-לֹא.
-TADEO: אה.

317
00:16:37,954 --> 00:16:40,415
ובכן, אני בטוח
אתה תיקח את זה.

318
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
כלומר, בשבילך,
עם כל מה שעשית,

319
00:16:42,667 --> 00:16:43,502
זה יהיה פשוט.

320
00:16:43,585 --> 00:16:44,461
רוזנפלד: פיליפ.

321
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
עדיין כועס?

322
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
למה שאהיה?

323
00:16:56,848 --> 00:16:58,892
מה שאביך אמר לך
לא היה נכון.

324
00:16:58,975 --> 00:17:00,769
נלחמת באומץ,

325
00:17:00,852 --> 00:17:02,062
אבל הוא כן
המפקד העליון,

326
00:17:02,145 --> 00:17:03,313
ואנחנו עדיין במלחמה.

327
00:17:03,396 --> 00:17:05,232
הפוקוס שלו צריך להיות
על הקרב.

328
00:17:05,315 --> 00:17:07,692
אתה לא יכול להסיח את דעתו.

329
00:17:07,776 --> 00:17:08,693
אתה צריך לתקן את זה.

330
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
אתה רוצה אותי
להתנצל בפניו.

331
00:17:10,987 --> 00:17:12,614
רוזנפלד:
אני יודע שקשה להבין

332
00:17:12,697 --> 00:17:14,866
כשכל מה שאתה רואה זה כמה
האנשים שלנו אוהבים אותו,

333
00:17:16,701 --> 00:17:17,953
אבל הוא לבד.

334
00:17:18,036 --> 00:17:20,163
אתה המשפחה היחידה
הוא עזב.

335
00:17:20,247 --> 00:17:22,707
הוא צריך אותך לצדו
לתת לו תמיכה

336
00:17:22,791 --> 00:17:25,126
וייעוץ,
מהסוג שאף אחד אחר לא יכול.

337
00:17:25,210 --> 00:17:27,629
אתה חושב שאתה מכיר את אבא שלי?

338
00:17:29,172 --> 00:17:31,716
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

339
00:17:31,800 --> 00:17:34,469
מה אתה חושב שהוא יעשה
אם אירה בך בפרצוף?

340
00:17:35,220 --> 00:17:36,596
אני לא יודע.

341
00:17:36,680 --> 00:17:38,765
מרגישה ממש אשמה על זה,

342
00:17:38,848 --> 00:17:42,394
ואז לשלוח כסף למשפחה שלי
ולהעמיד פנים שזו חרטה.

343
00:17:42,477 --> 00:17:43,728
(צלצולי אינטרקום)

344
00:17:43,812 --> 00:17:46,189
PELLA TC:
Lauber-RS-1 בגישה סופית.

345
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
כל הידיים, תעמדו מהצד
לחתוך דחף לרציף.

346
00:17:48,608 --> 00:17:49,985
יש לי עבודה לעשות.

347
00:17:51,194 --> 00:17:52,445
מוכן ללכת?

348
00:17:52,529 --> 00:17:53,905
♪ ♪

349
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
(הדלת מצפצפת, צרחות)

350
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
הולדן: טוב, זה יעבוד,

351
00:18:13,675 --> 00:18:15,552
אבל זה בכי רחוק
מ-mil-spec.

352
00:18:17,512 --> 00:18:20,265
-(צפצוף)
-אה-הא.

353
00:18:20,348 --> 00:18:22,809
אנחנו כנראה צריכים לעשות
אש מבחן, ולאחר מכן בדוק אותה מחדש.

354
00:18:22,892 --> 00:18:24,728
הניחוש שלי הוא שכנראה נראה
שברי מומנט.

355
00:18:28,898 --> 00:18:31,067
בסדר, זה בלוח הזמנים.

356
00:18:37,115 --> 00:18:39,993
עמוס, אתה בסדר?

357
00:18:40,076 --> 00:18:42,495
אני שואל רק כי אתה
מדבר אפילו פחות מהרגיל.

358
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
אם אתה רוצה, אני יכול לנעול אותך
מחוץ לשליטה באש.

359
00:18:54,341 --> 00:18:57,636
הטורפדו האחרון
ירינו לעבר הפלה,

360
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
זה לא היה טמבל.

361
00:19:00,847 --> 00:19:02,098
כֵּן.

362
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
(מוזיקה מתוחה)

363
00:19:03,850 --> 00:19:05,226
תראה, הנה הבעיה שלי.

364
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
♪ ♪

365
00:19:06,978 --> 00:19:10,023
אני סומך עליך
לעשות את הדבר הנכון.

366
00:19:10,106 --> 00:19:11,816
-מה שאתה חושב שזה.
-אֲבָל?

367
00:19:11,900 --> 00:19:15,737
הייתה לנו הזדמנות לסיים את מרקו,

368
00:19:15,820 --> 00:19:17,113
ואת משכת את האגרוף.

369
00:19:18,239 --> 00:19:19,407
עכשיו, אני ממשיך לנסות,

370
00:19:19,491 --> 00:19:21,409
אבל אני לא יכול לראות
איך זה היה דבר נכון.

371
00:19:21,493 --> 00:19:23,912
זו הייתה החלטה בטן
ברגע,

372
00:19:23,995 --> 00:19:25,163
אבל עשיתי את השיחה.

373
00:19:25,246 --> 00:19:27,499
♪ ♪

374
00:19:27,582 --> 00:19:29,584
תראה, אתה תצטרך
להסביר לי את זה,

375
00:19:29,668 --> 00:19:31,920
כי אם לא ננסה
לנצח בקרב הזה,

376
00:19:32,003 --> 00:19:33,838
אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

377
00:19:33,922 --> 00:19:36,049
זו הייתה הקריאה שלי לעשות,

378
00:19:36,132 --> 00:19:37,884
ואני לא חייב לך
הסבר מזוין.

379
00:19:37,967 --> 00:19:39,886
אתה כועס עליי
בשביל לשאול?

380
00:19:41,429 --> 00:19:45,141
או כי אין לך
הסבר לתת?

381
00:19:45,225 --> 00:19:52,232
♪ ♪

382
00:20:11,751 --> 00:20:14,295
TADEO:
לחץ חזק את הצלחת החדשה פנימה.

383
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
הפוך אותו לשטוף בצורה מושלמת
עם האחרים,

384
00:20:16,715 --> 00:20:19,551
בדיוק ככה,
או שהריתוך יהיה חלש.

385
00:20:19,634 --> 00:20:22,095
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.

386
00:20:23,680 --> 00:20:24,806
עכשיו אתה מנסה.

387
00:20:24,889 --> 00:20:25,807
אל... כבר?

388
00:20:25,890 --> 00:20:27,851
TADEO: יש הרבה
של חורים לתיקון.

389
00:20:30,437 --> 00:20:33,440
(זעם)

390
00:20:41,656 --> 00:20:43,742
טוב. טוב, כן.

391
00:20:43,825 --> 00:20:44,909
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

392
00:20:44,993 --> 00:20:47,912
(צפצוף קל)

393
00:20:47,996 --> 00:20:50,623
(זעם)

394
00:20:54,294 --> 00:20:55,503
(עדכון חדשות לא ברור)

395
00:20:55,587 --> 00:20:56,796
קורא חדשות:
...ושלוש גופות בלטר

396
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
נמשך מ
גשר המזח המנופץ,

397
00:20:58,965 --> 00:21:02,302
מביאים לכלל נפגעים
עד כה עד 976.

398
00:21:02,385 --> 00:21:03,386
(צפצוף)

399
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
בינתיים, אלף...

400
00:21:04,387 --> 00:21:05,346
חרא.

401
00:21:05,972 --> 00:21:07,474
Tadeo.Tadeo!

402
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
יש לנו בעיה.
הצלחת נפלה.

403
00:21:08,933 --> 00:21:09,768
פאשאנג!

404
00:21:11,603 --> 00:21:13,938
אין לנו אף אחד מאלה
צלחות אבק לחסוך.

405
00:21:14,022 --> 00:21:15,106
זו בעיה גדולה אם נאבד את זה.

406
00:21:15,190 --> 00:21:16,524
פיליפ: הסחת את דעתי.

407
00:21:16,608 --> 00:21:19,235
(צפצוף)

408
00:21:21,488 --> 00:21:24,407
(זעם)

409
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
הבנתי.

410
00:21:32,373 --> 00:21:35,168
היית צריך להסתכל על החדשות
עכשיו, בזמן שאנחנו עובדים?

411
00:21:40,840 --> 00:21:43,343
אח שלי עובד רציף
על קרס.

412
00:21:43,426 --> 00:21:46,513
לא שמעתי ממנו
מאז פיצוץ מיכל המים.

413
00:21:46,596 --> 00:21:49,516
אני פשוט מודאג.
זה לא יקרה שוב.

414
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
אני מבטיח.

415
00:21:52,644 --> 00:21:54,562
הסקייפ שלך, הכללים שלך.

416
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
(צפצוף קל)

417
00:22:01,736 --> 00:22:05,406
אתה ואחיך,
אתה קרוב?

418
00:22:05,490 --> 00:22:08,201
TADEO: אה, כן.
כן, אני ומס...

419
00:22:08,284 --> 00:22:09,118
פיליפ: "מסה"?

420
00:22:09,202 --> 00:22:11,037
TADEO: מס. מסאן.

421
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
זה רק שנינו.

422
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
יום אחד, ההורים שלנו
אל תחזור מסלע.

423
00:22:18,711 --> 00:22:20,213
מאס לקח אותי על קרס.

424
00:22:20,839 --> 00:22:22,715
הייתי בן שבע.

425
00:22:22,799 --> 00:22:24,717
אני זוכר שחשבתי
כמה מוזר זה היה,

426
00:22:24,801 --> 00:22:28,513
כי עד אז הוא היה
חרא אמיתי לאח.

427
00:22:28,596 --> 00:22:31,516
מכונות רוב פצ'ינקו,
לגנוב מקרצוף אוויר,

428
00:22:31,599 --> 00:22:33,852
למכור מים בשוק השחור.

429
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
כל מה שהוא יכול למכור,
הוא היה גונב.

430
00:22:35,895 --> 00:22:38,147
לזמן מה, חשבתי
הוא התכוון למכור אותי.

431
00:22:38,231 --> 00:22:39,858
(שניהם צוחקים)

432
00:22:41,568 --> 00:22:42,485
אני יודע.

433
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
לא, הוא מרחיק אותי מצרות.

434
00:22:44,028 --> 00:22:46,948
אחד מאותם אנשים
טוב בשמירה על אחרים,

435
00:22:47,031 --> 00:22:48,992
גרוע בלשמור על עצמו,
אתה יודע למה אני מתכוון?

436
00:22:49,075 --> 00:22:53,204
(מוזיקה מתוחה)

437
00:22:53,288 --> 00:22:55,540
אז למה הוא לא כאן
איתך?

438
00:22:55,623 --> 00:22:56,541
הוא לא הצטרף?

439
00:22:56,624 --> 00:22:58,626
♪ ♪

440
00:22:58,710 --> 00:23:01,880
הוא... הוא לא יכול לצאת החוצה.

441
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
אתה בטוח שהוא בלטר?
-(TADEO צוחק)

442
00:23:04,173 --> 00:23:07,468
לא, יש לו מצב,
אה, ורטיגו.

443
00:23:07,552 --> 00:23:10,096
בכל פעם שהוא בחוץ בוואקום,
הוא מקבל סחרחורת,

444
00:23:10,179 --> 00:23:12,223
האפלה, הקאה בקסדה.

445
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
♪ ♪

446
00:23:14,058 --> 00:23:16,436
והוא צוחק על זה,
אבל זה תמיד מפריע לו.

447
00:23:16,519 --> 00:23:18,479
♪ ♪

448
00:23:18,563 --> 00:23:23,276
אם לא בשביל זה, אני חושב שהוא
היה עוזב את קרס מזמן,

449
00:23:23,359 --> 00:23:25,820
וכנראה שהייתי
על דוברת כלא.

450
00:23:25,904 --> 00:23:31,034
♪ ♪

451
00:23:31,117 --> 00:23:32,660
אני רק מקווה שהוא בסדר.

452
00:23:32,744 --> 00:23:39,751
♪ ♪

453
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
(קליקים על הדלת, שטף)

454
00:24:11,574 --> 00:24:13,534
הולדן: פיליפ
דומה לך מאוד.

455
00:24:15,578 --> 00:24:17,830
כשנתתי למרקו
ההזדמנות להיכנע,

456
00:24:17,914 --> 00:24:19,415
ראיתי את פיליפ על המסך.

457
00:24:21,292 --> 00:24:23,044
גם אני עשיתי.

458
00:24:23,127 --> 00:24:25,004
עם הטורפדו שלנו
נופל עליהם,

459
00:24:25,088 --> 00:24:26,798
הוא פשוט נראה כל כך מפוחד.

460
00:24:29,342 --> 00:24:30,551
נעמי:
למה אתה מספר לי את זה?

461
00:24:30,635 --> 00:24:32,011
הטורפדו לא נכשל.

462
00:24:32,095 --> 00:24:33,554
ניתקתי את זה מנשקו.

463
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
לא איבדתי את דעתי.

464
00:24:38,643 --> 00:24:41,104
אני יודע מה המשמעות של הבחירה הזו,
אבל לא יכולתי להרוג את הבן שלך.

465
00:24:41,187 --> 00:24:45,525
אם תיתן למרקו לברוח
כדי לחסוך את רגשותיי,

466
00:24:45,608 --> 00:24:47,068
רק גרמת לי אחריות

467
00:24:47,151 --> 00:24:48,653
לכל מי שהוא הורג
מעתה ואילך.

468
00:24:48,736 --> 00:24:49,988
אתה לא אחראי
לבחירות שלי.

469
00:24:50,071 --> 00:24:53,199
אז תפסיק לעשות את עצמך
אחראי על שלי.

470
00:24:53,282 --> 00:24:55,535
כמעט הרסתי את הפשיטה
על הדרקון התכלת,

471
00:24:55,618 --> 00:24:57,161
ואתה רק דאגת
על המצב הרגשי שלי.

472
00:24:57,245 --> 00:25:00,748
ועכשיו אנחנו נותנים לספינת הדגל
של הבריחה של הצי החופשי

473
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
בגללי?

474
00:25:02,458 --> 00:25:04,669
תפסיק לטפל בי
כאילו אני שבורה.

475
00:25:04,752 --> 00:25:07,422
תפסיק להעמיד פנים כאילו מה
אתה מרגיש שזה לא משנה.

476
00:25:07,505 --> 00:25:10,341
מה שעברת
על הפלה...

477
00:25:10,425 --> 00:25:11,926
אני רואה כמה זה כואב לך

478
00:25:12,010 --> 00:25:15,013
בכל פעם שאנחנו הורגים
עוד ספינה של Belter.

479
00:25:15,096 --> 00:25:16,889
אתה מנסה לסחוב
כל זה לבד,

480
00:25:16,973 --> 00:25:17,932
ואתה לא יכול.

481
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
אם פיליפ כואב
יותר אנשים, אז...

482
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
הולדן: זה לא קשור לפיליפ

483
00:25:20,059 --> 00:25:21,519
או מה שהוא יכול
או אולי לא יעשה.

484
00:25:21,602 --> 00:25:22,729
זה קשור אלינו.

485
00:25:22,812 --> 00:25:24,981
אני לא יכול להיות האחד
מי הורג את בנך.

486
00:25:26,983 --> 00:25:29,027
זה לא ישנה
שהיינו במלחמה

487
00:25:29,110 --> 00:25:30,987
או שהוא היה על
הצד השני.

488
00:25:31,070 --> 00:25:32,739
בכל פעם שאתה מתעורר,

489
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
אתה תשקר אחר כך
לסיבה שהבן שלך מת.

490
00:25:34,907 --> 00:25:36,993
- ג'ים, אני,
אני לא יכול להיות כזה בשבילך.

491
00:25:37,076 --> 00:25:39,328
(מוזיקה מתוחה)

492
00:25:39,412 --> 00:25:41,497
אין בי את זה.

493
00:25:41,581 --> 00:25:43,916
♪ ♪

494
00:25:44,000 --> 00:25:46,836
הלכתי להציל את פיליפ,

495
00:25:46,919 --> 00:25:48,046
ונכשלתי.

496
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
♪ ♪

497
00:25:50,131 --> 00:25:52,884
אם ננצח, הוא עלול למות.

498
00:25:52,967 --> 00:25:54,761
♪ ♪

499
00:25:54,844 --> 00:25:57,055
- אני יודע את זה.
לדעת שזה לא מספיק.

500
00:25:57,138 --> 00:25:59,390
יכולתי להישאר
על הפלה, הרגתי את עצמי

501
00:25:59,474 --> 00:26:04,771
בשם האימהות,
אבל בחרתי שלא.

502
00:26:06,230 --> 00:26:07,857
אני יודע שניסיתי.

503
00:26:07,940 --> 00:26:10,068
בבקשה אל תיקח את זה ממני.

504
00:26:10,151 --> 00:26:13,279
♪ ♪

505
00:26:13,362 --> 00:26:14,906
זה כל מה שנשאר לי.

506
00:26:14,989 --> 00:26:21,913
♪ ♪

507
00:26:21,996 --> 00:26:24,665
TADEO: אה, פאשאנג,
הייתי צריך להביא רשת.

508
00:26:29,045 --> 00:26:31,255
אז אנחנו צריכים להתמודד
עם כל החרא הגדול קודם.

509
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
פיליפ: אה, בסדר.

510
00:26:40,389 --> 00:26:42,433
תסתכל על זה.
וואו!

511
00:26:42,517 --> 00:26:43,518
לְחַרְבֵּן.

512
00:26:50,858 --> 00:26:53,402
(מוזיקה דרמטית)

513
00:26:53,486 --> 00:26:55,321
מה יש לנו כאן?

514
00:26:55,404 --> 00:26:57,698
זה ראש נפץ טורפדו.

515
00:26:57,782 --> 00:27:03,287
♪ ♪

516
00:27:03,371 --> 00:27:05,289
זה גרעין.

517
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
TADEO: זה הטמבל.

518
00:27:06,958 --> 00:27:08,334
אם זה היה נעלם...

519
00:27:08,417 --> 00:27:11,129
לא היינו כאן
מדברים על זה עכשיו.

520
00:27:11,212 --> 00:27:13,548
מרקו אינרוס מבורך.

521
00:27:13,631 --> 00:27:16,384
♪ ♪

522
00:27:16,467 --> 00:27:18,845
מה אתה עושה?

523
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
אנחנו צריכים לראות
אם הוא עדיין חמוש.

524
00:27:20,888 --> 00:27:22,932
-לא, זה לא רעיון טוב.
-קדימה. רק תן לי יד.

525
00:27:23,015 --> 00:27:26,185
-לא, תתרחקי משם.
-אני... אני תקוע!

526
00:27:26,269 --> 00:27:28,312
-אל תזוז.
-תוציא אותי מכאן!

527
00:27:28,396 --> 00:27:29,397
אל תזוז!

528
00:27:29,480 --> 00:27:30,731
♪ ♪

529
00:27:30,815 --> 00:27:33,442
(צוחק)

530
00:27:34,527 --> 00:27:36,362
פיליפ:
מה... מה לעזאזל?

531
00:27:39,407 --> 00:27:42,660
זה במצב בטוח לכשל.
זה בטח התקלקל.

532
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
אתה רוצה לדעת
איך נראית

533
00:27:45,204 --> 00:27:47,290
(צוחק)
אתה אידיוט.

534
00:27:47,373 --> 00:27:50,334
-(צוחק)
-פאשאנג.

535
00:27:50,418 --> 00:27:52,837
קדימה, אנחנו נעשה
לקחת את זה עכשיו.

536
00:27:52,920 --> 00:27:55,339
אנחנו יכולים לחזור ולסיים
הדברים הקטנים מאוחר יותר.

537
00:27:57,842 --> 00:28:00,761
(מוזיקה מתוחה)

538
00:28:00,845 --> 00:28:07,852
♪ ♪

539
00:28:16,068 --> 00:28:18,988
(מוזיקה דרמטית)

540
00:28:19,071 --> 00:28:26,078
♪ ♪

541
00:28:43,179 --> 00:28:44,680
ג'וזף: כל זה על הציפה

542
00:28:44,764 --> 00:28:46,682
בעוד מרקו נותן
החגורה גוועה ברעב.

543
00:28:46,766 --> 00:28:49,268
מהפכה שלא
לעשות אותך עשיר

544
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
זה בקושי שווה, הא?

545
00:28:51,103 --> 00:28:52,897
חותכים את הפטפוט.

546
00:28:52,980 --> 00:28:55,149
צוות ראשון, איתי.

547
00:28:55,233 --> 00:29:01,989
♪ ♪

548
00:29:14,752 --> 00:29:16,921
-גרפלים מוכנים.
-(צפצוף)

549
00:29:17,004 --> 00:29:17,922
אש.

550
00:29:18,005 --> 00:29:24,762
♪ ♪

551
00:29:31,852 --> 00:29:33,562
הצוות הראשון יצר קשר.

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,189
אנחנו נכנסים לתחנה עכשיו.

553
00:29:35,273 --> 00:29:37,566
עדיין אין ספינות על היקפים,
אבל למהר.

554
00:29:37,650 --> 00:29:44,573
♪ ♪

555
00:29:44,657 --> 00:29:47,660
(נהימה)

556
00:29:54,250 --> 00:29:56,460
הקבוצה הראשונה נכנסה.

557
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
מיצ'יו:
הקבוצה השנייה נלחצת

558
00:30:00,089 --> 00:30:01,340
עם האשכול השני.

559
00:30:01,424 --> 00:30:02,341
מפרה עכשיו.

560
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
הכינו את הספינות
לקבל מטען

561
00:30:12,226 --> 00:30:13,853
למה לשמור על המקום הזה
בלחץ?

562
00:30:13,936 --> 00:30:15,479
מתופף: אדמה חיה, אולי.

563
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
אולי תרצה לשמור
העיניים שלך פקוחות

564
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
לאסירים כאן.

565
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
הממ.

566
00:30:19,775 --> 00:30:21,402
מעולם לא הכרתי את מרקו
לקחת כופר.

567
00:30:21,485 --> 00:30:24,155
אולי לקחתי אחד או שניים
בשמו.

568
00:30:24,238 --> 00:30:26,532
ג'וזף:
רנסום הוא עסק מלוכלך.

569
00:30:26,615 --> 00:30:28,159
ווקר: אני לא חושב שזה
מה זה בכל זאת.

570
00:30:28,242 --> 00:30:29,535
ג'וזף: למה לא?

571
00:30:29,618 --> 00:30:31,245
ווקר: אין משבצות אוכל
בדלת.

572
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
זה חם.

573
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
(GUNFIRE)

574
00:30:38,419 --> 00:30:39,628
-אה!
-ג'וזפ: קמינה!

575
00:30:41,589 --> 00:30:42,506
אתה בסדר?

576
00:30:42,590 --> 00:30:44,342
-מתופף: כן.
-בְּסֵדֶר.

577
00:30:45,509 --> 00:30:46,844
ווקר: כמה?
ג'וזף: לפחות שניים.

578
00:30:48,095 --> 00:30:49,138
ווקר: מאחורינו.

579
00:30:49,221 --> 00:30:51,640
-הו, לא!
ווקר: עוד שניים.

580
00:30:51,724 --> 00:30:52,808
ג'וזף: מכסה אותך.

581
00:30:59,190 --> 00:31:02,193
(מתנשף)

582
00:31:06,155 --> 00:31:07,073
ברור.

583
00:31:07,156 --> 00:31:09,158
קורידו מת.

584
00:31:09,241 --> 00:31:11,243
עוד אחד בפנקס החשבונות של מרקו.

585
00:31:12,661 --> 00:31:16,707
ארבעה מהם. כולם מתים.
שודדים כמונו.

586
00:31:16,791 --> 00:31:18,584
לא ראינו שום ספינות.

587
00:31:18,667 --> 00:31:20,503
אז הם שומרים.

588
00:31:20,586 --> 00:31:22,046
מתופף:
למה לשים שומרים בפנים?

589
00:31:22,129 --> 00:31:24,090
ספינה בחוץ
תהיה הגנה טובה יותר.

590
00:31:24,965 --> 00:31:26,342
אתה צריך קסדה חדשה.

591
00:31:30,763 --> 00:31:32,723
הם אספו אספקה.

592
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
מתכוננים לאיסוף.

593
00:31:36,936 --> 00:31:39,230
טינן, תעשה עוד סוויפ.

594
00:31:39,313 --> 00:31:40,940
האם יש בעיה?
היקפים ברורים.

595
00:31:41,023 --> 00:31:42,900
בדוק את זה שוב.
מישהו בדרך.

596
00:31:43,859 --> 00:31:45,820
מיצ'יו, תבדוק שוב.

597
00:31:45,903 --> 00:31:48,572
(מוזיקה דרמטית)

598
00:31:48,656 --> 00:31:50,991
מיצ'יו:
אין ספינה מיירטת, קפטן.

599
00:31:51,075 --> 00:31:52,159
ג'וזף:
אתה חושב שמישהו מגיע.

600
00:31:52,243 --> 00:31:53,953
בואו לא נחכה לפגוש אותם.

601
00:31:54,036 --> 00:31:57,498
כל הצוותים, קחו מה שאתם יכולים,
ואז לחזור לספינות.

602
00:31:57,581 --> 00:31:59,083
יש לך שעה אחת.

603
00:31:59,166 --> 00:32:00,376
♪ ♪

604
00:32:00,459 --> 00:32:01,961
-(בום)
-ג'וזפ: קמינה!

605
00:32:03,295 --> 00:32:05,297
(ג'וזף צורח)

606
00:32:10,219 --> 00:32:11,679
(גונח)

607
00:32:11,762 --> 00:32:13,597
ווקר, אלי!

608
00:32:13,681 --> 00:32:15,933
-(מתנשף)
-מה קורה?

609
00:32:16,016 --> 00:32:17,935
מתופף: ג'וזף מוצמד.
אנחנו צריכים חובש.

610
00:32:18,018 --> 00:32:20,271
מתופף: ווקר, אנחנו חייבים להגיע
שמוציאים אותו מהבית.

611
00:32:20,354 --> 00:32:22,231
ווקר: אל תזיז אותו,
הוא ידמם החוצה.

612
00:32:22,314 --> 00:32:24,400
-(ג'וזף צורח)
-טינן מתמרן פנימה עכשיו.

613
00:32:24,483 --> 00:32:29,738
♪ ♪

614
00:32:29,822 --> 00:32:32,658
(ג'וזף נאנח)

615
00:32:32,741 --> 00:32:34,076
מה אתה עושה?

616
00:32:34,160 --> 00:32:36,036
אנחנו מנסים להשיג
זרועו חופשית!

617
00:32:36,120 --> 00:32:37,455
אתה תהרוג אותו.

618
00:32:37,538 --> 00:32:39,957
הדבר היחיד ששומר
הדם שלו בלחץ הזה.

619
00:32:40,040 --> 00:32:45,004
(ג'וזף נוהם)

620
00:32:45,087 --> 00:32:46,338
אני לא מצליחה לעקוף את הזרוע שלו.

621
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
♪ ♪

622
00:32:49,091 --> 00:32:52,344
אם אני לא יכול להעלות את זה,
הוא ידמם החוצה.

623
00:32:52,428 --> 00:32:54,096
הרם על המילה שלי.

624
00:32:55,431 --> 00:32:56,390
עַכשָׁיו!

625
00:33:07,651 --> 00:33:09,737
(ג'וזף צורח)

626
00:33:09,820 --> 00:33:11,572
-אנחנו יכולים לנסות שוב!
-לא, אין זמן!

627
00:33:11,655 --> 00:33:12,781
תחזיק אותו.

628
00:33:12,865 --> 00:33:16,160
(ג'וזף צורח)

629
00:33:16,243 --> 00:33:20,539
היי, אני אוהב אותך.
אני כל כך מצטער.

630
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
ג'וזף: מה?
מה אתה מצטער...

631
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
אה, לעזאזל.

632
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
ג'וזף: לא, לא, לא!

633
00:33:25,961 --> 00:33:28,714
(ג'וזף צורח)

634
00:33:32,301 --> 00:33:33,552
למשוך, למשוך.

635
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
-(מחורצת עצמות)
-(ג'וזף צורח)

636
00:33:36,722 --> 00:33:40,100
♪ ♪

637
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
עבודה יציבה, מטען.

638
00:33:41,727 --> 00:33:45,064
♪ ♪

639
00:33:45,147 --> 00:33:46,565
בובי: העניין
שמחריף לי את התחת

640
00:33:46,649 --> 00:33:48,150
האם פגענו בזריקה של מיליון לאחד

641
00:33:48,234 --> 00:33:50,152
נתקל בפלה
מלכתחילה,

642
00:33:50,236 --> 00:33:52,321
פגע בעוד מיליון לאחד
מכות שלוש ספינות,

643
00:33:52,404 --> 00:33:53,948
ומתי הגיע הזמן
לקחת את יריית ההרג,

644
00:33:54,031 --> 00:33:57,159
עוד מיליון לאחד
זה טמבל?

645
00:33:57,243 --> 00:33:58,786
מה הסיכויים לעזאזל?

646
00:33:58,869 --> 00:34:02,206
על סמך המספרים שלך,
מיליארד מיליארד לאחד.

647
00:34:03,290 --> 00:34:04,500
אני הולך לחדר כושר.

648
00:34:16,262 --> 00:34:17,846
אין טעם
בלספר לה.

649
00:34:19,473 --> 00:34:21,475
אל תדאג לי.
אני לא הולך להגיד כלום.

650
00:34:24,853 --> 00:34:26,855
אמר לך עמוס
מה שדיברנו בגוף הספינה.

651
00:34:26,939 --> 00:34:29,233
לא נשמע כמו
דיון רב.

652
00:34:34,238 --> 00:34:38,200
בעצם,
זה יותר כמו שאמרתי לו.

653
00:34:40,244 --> 00:34:42,204
-הוא לא הזכיר את זה.
-הוא ניסה להגן עליי.

654
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
הוא עושה את זה.

655
00:34:49,795 --> 00:34:50,921
האם אתה רוצה לדעת
כשהבנתי

656
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
לא רציתי להרוג אותך?

657
00:34:54,008 --> 00:34:54,967
בְּסֵדֶר.

658
00:34:55,050 --> 00:34:56,010
קלריסה:
זה היה על הבהמות.

659
00:34:56,093 --> 00:34:58,387
אתה ונעמי
הלכו ללא נשק

660
00:34:58,470 --> 00:35:03,767
לתוך החביות של אני לא
יודע כמה מהנשקים של אשפורד

661
00:35:03,851 --> 00:35:06,645
כשאמרת שאנחנו
כולם מגיעים לאלימות.

662
00:35:06,729 --> 00:35:09,398
לא יכולנו פשוט לנסות
משהו אחר פעם אחת?

663
00:35:12,109 --> 00:35:13,402
הנה אנחנו,

664
00:35:13,485 --> 00:35:15,696
עדיין מנסים להרוג את דרכנו
למחר טוב יותר.

665
00:35:17,364 --> 00:35:18,949
ברור שלא טענתי.

666
00:35:22,995 --> 00:35:25,164
הרגתי הרבה אנשים.

667
00:35:26,373 --> 00:35:27,416
כמה מהם היו ראויים לכך.

668
00:35:27,499 --> 00:35:28,917
רובם כנראה לא.

669
00:35:29,001 --> 00:35:30,502
זו לא הנקודה.

670
00:35:31,503 --> 00:35:34,548
כולם רודפים אותי
בדיוק אותו הדבר.

671
00:35:34,632 --> 00:35:37,968
(מוזיקה סומבר)

672
00:35:38,052 --> 00:35:42,431
קלריסה: להרוג מישהו
זה דבר נורא,

673
00:35:42,514 --> 00:35:44,266
ולעולם לא תוכל לקחת אותו בחזרה.

674
00:35:44,350 --> 00:35:47,895
♪ ♪

675
00:35:47,978 --> 00:35:50,731
לעולם אל תרגיש רע
על לא להרוג מישהו.

676
00:35:50,814 --> 00:35:55,027
♪ ♪

677
00:35:55,110 --> 00:35:57,529
זו עצה טובה.

678
00:35:57,613 --> 00:35:59,239
תודה לך.

679
00:35:59,323 --> 00:36:06,330
♪ ♪

680
00:36:20,010 --> 00:36:21,220
זה הרבה מלח.

681
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
אני אוהב את זה ככה.

682
00:36:33,315 --> 00:36:36,235
(זשוקה מכנית)

683
00:36:37,152 --> 00:36:38,320
(מוניקה מדברת BELTER CREOLE)

684
00:36:38,404 --> 00:36:39,697
אישה: (באנגלית)
זה החתול שלך?

685
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
-כן.
-(באנגלית) כן.

686
00:36:42,616 --> 00:36:43,951
-(אדם ממשיך)
-(מתרגם באנגלית)

687
00:36:44,034 --> 00:36:46,829
קוראים לה לאקי ארתר.

688
00:36:46,912 --> 00:36:49,373
היא שמנה ועצלנית,

689
00:36:49,456 --> 00:36:51,500
ואני נותן לה
מה שהיא רוצה.

690
00:36:51,583 --> 00:36:53,961
-(פיצוץ)
-(אנשים צורחים)

691
00:36:54,044 --> 00:36:56,964
(מוזיקה מתוחה)

692
00:36:57,047 --> 00:37:03,637
♪ ♪

693
00:37:03,721 --> 00:37:05,347
(מדבר קריול יותר טוב)

694
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
גבר: (באנגלית)
נולדתי על קרס.

695
00:37:09,435 --> 00:37:10,602
(מדבר קריול יותר טוב)

696
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
גבר: (באנגלית)
זה הבית שלי.

697
00:37:12,354 --> 00:37:14,565
(OWAIN Speaking BELTER CREOLE)

698
00:37:14,648 --> 00:37:15,983
גבר: (באנגלית)
אני לא שונא אף אחד.

699
00:37:16,066 --> 00:37:18,569
(OWAIN ממשיך
מדברים יותר טוב)

700
00:37:18,652 --> 00:37:21,447
גבר: (באנגלית) אני רוצה
אוויר ומים וחופש.

701
00:37:21,530 --> 00:37:23,449
(OWAIN ממשיך
מדברים יותר טוב)

702
00:37:23,532 --> 00:37:26,160
גבר: (באנגלית)
חיים טובים לילדים שלי.

703
00:37:26,243 --> 00:37:28,287
(OWAIN ממשיך
מדברים יותר טוב)

704
00:37:28,370 --> 00:37:30,748
גבר: (באנגלית) זה
לא הפנימיות והחגורה.

705
00:37:30,831 --> 00:37:35,252
(OWAIN ממשיך
מדברים יותר טוב)

706
00:37:35,335 --> 00:37:38,005
גבר: (באנגלית) זה ה
אנשים שרוצים יותר שנאה

707
00:37:38,088 --> 00:37:40,215
והאלה
שרק רוצים לחיות.

708
00:37:40,299 --> 00:37:42,342
(OWAIN ממשיך
מדברים יותר טוב)

709
00:37:42,426 --> 00:37:46,889
גבר: (באנגלית) אני
כל כך עייף מהשנאה, פשוט עייף.

710
00:37:46,972 --> 00:37:49,016
(OWAIN ממשיך
מדברים יותר טוב)

711
00:37:49,099 --> 00:37:51,101
גבר: (באנגלית)
אני אפילו לא יכול לשטוף ידיים.

712
00:37:51,185 --> 00:37:53,479
(OWAIN ממשיך
מדברים יותר טוב)

713
00:37:53,562 --> 00:37:56,148
גבר: (באנגלית)
אין מים.

714
00:37:56,231 --> 00:37:58,525
♪ ♪

715
00:37:58,609 --> 00:37:59,985
מזל ארתר.

716
00:38:00,068 --> 00:38:03,238
♪ ♪

717
00:38:04,573 --> 00:38:06,074
זה גורם לנו להיראות חלשים.

718
00:38:06,158 --> 00:38:09,578
זה גורם לכולנו להיראות חלשים.

719
00:38:09,661 --> 00:38:11,663
בגלל זה זה עובד.

720
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
אם אתה רוצה את האויב
לראות אותך כאדם,

721
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
אתה צריך לראות אותם כבני אדם.

722
00:38:15,709 --> 00:38:17,878
אני לא בטוח שבלטרס
אי פעם יעשה את זה.

723
00:38:17,961 --> 00:38:20,839
אני לא בטוח
אני מדבר עליהם.

724
00:38:25,761 --> 00:38:28,680
(מוזיקה מתוחה)

725
00:38:28,764 --> 00:38:31,975
♪ ♪

726
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
היי. לִי.

727
00:38:33,727 --> 00:38:35,187
בוא הנה.

728
00:38:35,270 --> 00:38:37,773
זה בסדר. זה בסדר.

729
00:38:37,856 --> 00:38:39,983
זה בסדר.

730
00:38:40,067 --> 00:38:41,151
הבנתי אותך.

731
00:38:41,235 --> 00:38:48,242
♪ ♪

732
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
-החיובים מוכנים?
-WALKER: כל הספינות עומדות מהצד.

733
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
רק תן את המילה.

734
00:38:55,707 --> 00:38:58,710
תקשורת, פתח ערוץ.
פס רחב.

735
00:38:58,794 --> 00:39:00,671
צוות DEWALT: פס רחב?
-אל תגרום לי לחזור על עצמי.

736
00:39:00,754 --> 00:39:02,422
(מוזיקה דרמטית)

737
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
ווקר, המילה ניתנת.

738
00:39:04,633 --> 00:39:09,847
♪ ♪

739
00:39:09,930 --> 00:39:11,765
זו קמינה דרמר,

740
00:39:11,849 --> 00:39:15,811
וההודעה הזו
מיועד לבוגד, לפחדן,

741
00:39:15,894 --> 00:39:17,855
מרקו אינרוס.

742
00:39:17,938 --> 00:39:22,192
צדדת אותי ואת שלי,
ועדיין אנחנו כאן, ללא כפוף,

743
00:39:22,276 --> 00:39:23,861
לא שבור, ללא קידה.

744
00:39:23,944 --> 00:39:26,530
ואתה?

745
00:39:26,613 --> 00:39:27,823
אתה כלום.

746
00:39:27,906 --> 00:39:31,451
ובכן, עד כאן אנונימיות.

747
00:39:31,535 --> 00:39:38,542
♪ ♪

748
00:39:50,846 --> 00:39:53,640
(צפצוף רך)

749
00:39:55,225 --> 00:39:56,184
(צלצולי פעמון)

750
00:39:56,268 --> 00:39:57,394
מרקו: בוא.

751
00:39:59,563 --> 00:40:01,565
גרניקוס יוצא לדרך
ויצטרף אלינו בקרוב.

752
00:40:01,648 --> 00:40:03,233
X.O. של לאובר
וקצין נשק

753
00:40:03,317 --> 00:40:04,902
הושמו בחוץ.

754
00:40:04,985 --> 00:40:06,612
ועשה הקפטן
של הגרניקוס

755
00:40:06,695 --> 00:40:07,738
לבקש עליהם רחמים?

756
00:40:07,821 --> 00:40:09,156
הוא עשה זאת.

757
00:40:09,239 --> 00:40:11,283
וגם הוא היה מרווח?

758
00:40:11,366 --> 00:40:12,367
לא.

759
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
זה חוסר כפיפות.

760
00:40:19,416 --> 00:40:21,043
ידעת שאתה כועס
כאשר נתת את הפקודה.

761
00:40:21,126 --> 00:40:22,377
הנחתי שהתכוונת לזה
מבחינה רטורית.

762
00:40:22,461 --> 00:40:23,378
מרקו: אני לא.

763
00:40:23,462 --> 00:40:24,379
טוב, אז תשקול את זה

764
00:40:24,463 --> 00:40:26,089
אי הבנה משמחת.

765
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
הכעס שלך היה מוצדק,
אבל העונש לא היה.

766
00:40:28,383 --> 00:40:30,677
זה היה גורם לך להסתכל
מפוחדת וחלשה.

767
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
עכשיו אתה נראה רחמן.

768
00:40:32,679 --> 00:40:34,181
נראה שאתה חושב
יש לך את הזכות

769
00:40:34,264 --> 00:40:35,557
לדבר אליי ככה.

770
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
מישהו חייב, כי
כל האנשים שהיו פעם

771
00:40:37,976 --> 00:40:39,645
או שהם מתים
או זועפת מתחת לסיפון,

772
00:40:39,728 --> 00:40:41,146
לאסוף אשפה.

773
00:40:41,897 --> 00:40:43,231
איבדנו התכתשות.

774
00:40:43,315 --> 00:40:46,109
זה היה עדיף
אם ניצחנו, אבל לא.

775
00:40:46,193 --> 00:40:48,445
אבל אם הצוות חושב
הזדעזעת מהאובדן,

776
00:40:48,528 --> 00:40:50,739
זה ירעד
האמונה שלהם בך.

777
00:40:51,490 --> 00:40:53,241
אתה מרקו אינרוס.

778
00:40:53,325 --> 00:40:56,036
דברים כאלה מתגלגלים ממך.

779
00:40:56,119 --> 00:40:59,039
(מוזיקה מתוחה)

780
00:40:59,122 --> 00:41:01,625
(נושפת בכבדות)

781
00:41:01,708 --> 00:41:06,171
אחרי מה אמא של פיליפ
עשה לי,

782
00:41:06,254 --> 00:41:09,341
למשפחה שלנו,
מגיע להם למות.

783
00:41:09,424 --> 00:41:11,301
אם נצליח,

784
00:41:11,385 --> 00:41:13,428
הם יהיו חסרי אונים באותה מידה
כמו המתים.

785
00:41:13,512 --> 00:41:19,851
♪ ♪

786
00:41:20,978 --> 00:41:24,523
מה אתה מצפה מניצחון?

787
00:41:24,606 --> 00:41:27,317
♪ ♪

788
00:41:27,401 --> 00:41:28,694
מושל מדינה.

789
00:41:28,777 --> 00:41:33,323
שליטה על צומת דרכים
של אימפריות?

790
00:41:35,951 --> 00:41:36,868
זה הכל?

791
00:41:36,952 --> 00:41:38,620
אני מרגיש שאני מרוויח את זה.

792
00:41:39,621 --> 00:41:41,289
(מצחקק בשקט)

793
00:41:41,373 --> 00:41:47,671
♪ ♪

794
00:41:51,758 --> 00:41:53,218
ים סנג.

795
00:41:57,723 --> 00:42:00,726
(פטפוט לא ברור)

796
00:42:13,613 --> 00:42:14,948
פיליפ: כל מילה
על אחיך?

797
00:42:16,450 --> 00:42:18,285
לא, לא. תודה ששאלת.

798
00:42:20,871 --> 00:42:23,874
-אכפת אם אצטרף אליך?
-אָנָא.

799
00:42:33,008 --> 00:42:35,844
טכנאי נשק אמר ראש הנפץ
מצאנו עדיין עבודה.

800
00:42:35,927 --> 00:42:37,345
(מצחקק)

801
00:42:37,429 --> 00:42:40,265
אנחנו... אנחנו שמים את זה
באחד הטורפדות שלנו.

802
00:42:40,348 --> 00:42:42,100
גרעין חינם, טוב לנו.

803
00:42:42,184 --> 00:42:43,643
למה זה לא כבה?

804
00:42:45,187 --> 00:42:49,066
טק אמר שיומני נתונים הראו
טורפדו נותק מנשקו לפני הפגיעה.

805
00:42:50,984 --> 00:42:52,944
אתה מתכוון שמישהו ניתק את זה מנשקו?

806
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
לא, מי יעשה את זה?

807
00:42:55,238 --> 00:42:57,616
זה היה חייב להיות
תקלה בטיסה.

808
00:42:57,699 --> 00:42:59,451
כולנו ברי מזל להיות בחיים.

809
00:43:00,327 --> 00:43:01,369
(צפצוף)

810
00:43:03,830 --> 00:43:06,166
חבר צוות פלה: מהר.
שים את זה על המסך.

811
00:43:07,709 --> 00:43:10,462
זו קמינה דרמר,
וההודעה הזו

812
00:43:10,545 --> 00:43:15,884
זה בשביל הבוגד,
הפחדן, מרקו אינרוס.

813
00:43:15,967 --> 00:43:20,472
צדדת אותי ואת שלי,
ועדיין אנחנו כאן.

814
00:43:20,555 --> 00:43:23,391
לא כפוף, לא שבור, לא משותק.

815
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
ואתה?

816
00:43:25,560 --> 00:43:27,104
אתה כלום.

817
00:43:27,187 --> 00:43:29,022
גנבת משלך.

818
00:43:29,106 --> 00:43:31,066
נטשת את קרס
אל הפנימיות

819
00:43:31,149 --> 00:43:33,151
והשאיר את בלטרס לרעוב.

820
00:43:33,235 --> 00:43:36,238
קראת לעצמך אלוף,
ואז רצתם.

821
00:43:36,321 --> 00:43:38,240
אז לך ותעלה את הפרס שלך.

822
00:43:38,323 --> 00:43:40,367
עקבו אחרי והרגו אותי
אם אתה יכול.

823
00:43:40,450 --> 00:43:42,369
זה כבר לא משנה.

824
00:43:42,452 --> 00:43:46,706
אני תמיד אהיה האחד
מי לקח בחזרה את מה שגנבת.

825
00:43:46,790 --> 00:43:50,961
קמינה דרמר עשתה לך את זה.

826
00:43:51,044 --> 00:43:56,049
חי בושה, ותמות ריק.

827
00:43:57,801 --> 00:44:00,804
(לחישה לא ברורה)

828
00:44:07,352 --> 00:44:09,312
לפחות זה לא היה הפנימיות
שפשטו על האספקה שלנו.

829
00:44:09,396 --> 00:44:11,773
-בצד של מי אתה?
-טוב, התכוונתי רק...

830
00:44:11,857 --> 00:44:12,899
המתופף הוא האויב שלנו.

831
00:44:12,983 --> 00:44:14,901
אותו דבר כמו הפנימיים

832
00:44:14,985 --> 00:44:17,904
וכל אחד אחר
שעומד נגדנו.

833
00:44:18,905 --> 00:44:22,284
זו מלחמה,
וזה לא יגמר

834
00:44:22,367 --> 00:44:24,452
עד שנמות
או מנצח.

835
00:44:24,536 --> 00:44:27,205
או אחרת הכל
שעליו נלחמנו,

836
00:44:27,289 --> 00:44:30,083
הדם ששפכנו,

837
00:44:30,167 --> 00:44:34,171
הברטנאות שאיבדנו,
הכל היה לחינם.

838
00:44:34,254 --> 00:44:36,756
אין דרך חזרה עכשיו.

839
00:44:36,840 --> 00:44:39,759
(מוזיקה דרמטית)

840
00:44:39,843 --> 00:44:46,474
♪ ♪

841
00:44:58,612 --> 00:45:01,531
(מוזיקה סומבר)

842
00:45:01,615 --> 00:45:08,622
♪ ♪