1
00:00:04,378 --> 00:00:06,130
(מוזיקה רכה)

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,133
(צווחה)

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,135
(PURRING)

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,887
HOLDEN: כל אחד מהאותות האלה
שיגר סלע.

5
00:00:12,970 --> 00:00:15,640
היו כמה התייחסויות
לדרקון תכלת.

6
00:00:15,723 --> 00:00:17,266
אני חושב שזה השם
של ספינת התצפית.

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
אם היינו יכולים למצוא את זה,

8
00:00:18,684 --> 00:00:20,603
זה יכול ברצינות
להפחית את היכולת של מרקו

9
00:00:20,686 --> 00:00:21,646
להמשיך להכות בכדור הארץ.

10
00:00:21,729 --> 00:00:23,231
מתופף:
מיצ'יו, מה עשית?

11
00:00:23,314 --> 00:00:26,192
(בומות פיצוץ)

12
00:00:26,275 --> 00:00:29,904
נמצא נמל בטוח.
מקום שאפשר לשהות בו.

13
00:00:29,987 --> 00:00:31,531
(ייפחה)
אני לא רוצה לעזוב אותך.

14
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
AVASARALA: אתה שונא את העבודה הזו.

15
00:00:33,032 --> 00:00:34,325
אני כן. אני אפרוש.

16
00:00:34,408 --> 00:00:35,952
אם אני לא מקבל
הדרך הקלה החוצה,

17
00:00:36,035 --> 00:00:37,286
גם אתה לא.

18
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
היי, מאוחר לפגישה
עם הבוסמנג, הא?

19
00:00:39,163 --> 00:00:40,248
זה מהלך כוחני.

20
00:00:40,331 --> 00:00:41,207
(כולם מזמרים) מרקו!

21
00:00:41,290 --> 00:00:42,583
קרס תהיה עיר הבירה

22
00:00:42,667 --> 00:00:44,210
של אומת בלטר שלנו.

23
00:00:44,293 --> 00:00:46,629
הכל: מרקו! מרקו!
מרקו! מרקו!

24
00:00:46,712 --> 00:00:48,339
אבנה: היית חלק
מההתקפות על כדור הארץ?

25
00:00:48,422 --> 00:00:50,383
אני, לא. אבל הוא היה.

26
00:00:50,466 --> 00:00:51,926
פיליפ!
פיליפ: אני פאקינג גיבור.

27
00:00:52,009 --> 00:00:53,344
אני הורג את כדור הארץ, אני.

28
00:00:53,427 --> 00:00:54,804
יואן: חזרה לספינה.
אל תיגע בי לעזאזל.

29
00:00:54,887 --> 00:00:55,888
אני חבר שלך.

30
00:00:55,972 --> 00:00:58,849
(שניהם נהנים)

31
00:01:01,310 --> 00:01:03,563
(נושם בכבדות)

32
00:01:03,646 --> 00:01:05,022
קארה: זה בסדר.

33
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
זה בסדר. זה בסדר.
אני הולך לקבל עזרה.

34
00:01:08,317 --> 00:01:09,694
- (צפירת קרן)
- (צועק)

35
00:01:09,777 --> 00:01:12,238
היי, תראה את זה, ילד!

36
00:01:12,321 --> 00:01:14,532
(מוזיקה דרמטית)

37
00:01:14,615 --> 00:01:16,158
(צרחות ציפורים)

38
00:01:16,242 --> 00:01:18,160
קארה: אמא, אבא!

39
00:01:18,244 --> 00:01:20,997
קארה, מותק, מה קורה?

40
00:01:21,080 --> 00:01:23,749
תעזור לה, בבקשה.

41
00:01:23,833 --> 00:01:25,501
אתה חייב לעזור לה.

42
00:01:27,587 --> 00:01:29,755
בבקשה תעזור לה.
אָנָא. אָנָא.

43
00:01:34,510 --> 00:01:36,429
מותק, אני מצטער. היא נעלמה.

44
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
לא. לא, לא, היא לא יכולה להיות.

45
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
(מתייפח בשקט)

46
00:01:51,110 --> 00:01:52,403
מה קרה?

47
00:01:52,486 --> 00:01:56,574
אני לא יודע,
אני-אני חושב שאולי...

48
00:01:56,657 --> 00:01:58,534
רק נתתי לה
חלק מחטיפת החלבון שלי,

49
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
מעט.

50
00:02:00,786 --> 00:02:01,954
DOT: בסדר.

51
00:02:02,038 --> 00:02:03,623
אז הציפורים כאן

52
00:02:03,706 --> 00:02:06,083
אינם זהים
כמו אלה שעל פני כדור הארץ.

53
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
הכל כאן התפתח
בדרכו שלו.

54
00:02:07,960 --> 00:02:09,211
בגלל זה יש לנו
לגדל את האוכל שלנו בעצמנו

55
00:02:09,295 --> 00:02:11,922
במקום חקלאות
הדברים שיש כאן.

56
00:02:12,006 --> 00:02:13,549
יש להם משהו אחר
סוג של כימיה

57
00:02:13,633 --> 00:02:16,385
מה שלא עובד טוב
עם שלנו.

58
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
אתה מתכוון שהרעלתי אותה?

59
00:02:18,846 --> 00:02:20,848
לא, לא, לא.
זו לא אשמתך.

60
00:02:22,266 --> 00:02:24,226
יש לה תינוקות,
but they're all alone

61
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
על הקרקע,
כולם בפני עצמם.

62
00:02:25,686 --> 00:02:28,397
אנחנו... אנחנו חייבים לשים אותם
בחזרה לקן שלהם.

63
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
אנחנו לא יכולים.
החיילים זימנו פגישה.

64
00:02:31,150 --> 00:02:34,153
אנחנו חייבים להשתתף.
כל המתנחלים כן.

65
00:02:34,236 --> 00:02:35,988
אני עדיין לא רואה את הנקודה.

66
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
גארי: זה טוב
הם מעדכנים אותנו.

67
00:02:37,406 --> 00:02:38,532
DOT: אין לנו מה לעשות

68
00:02:38,616 --> 00:02:39,742
עם מה שהם
בנייה במסלול.

69
00:02:39,825 --> 00:02:40,785
ואם היו רוצים
להיות טוב אלינו,

70
00:02:40,868 --> 00:02:42,286
הם יפתחו את ממסרי התקשורת

71
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
או לפחות ספר לנו
מה קורה בבית.

72
00:02:44,413 --> 00:02:45,873
זה הבית.

73
00:02:51,003 --> 00:02:53,339
אני אעזור לך לקבור אותה
בבוקר.

74
00:02:53,422 --> 00:02:55,466
זה בסדר.
אני יכול לעשות את זה בעצמי.

75
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
יש אוכל במקרר.

76
00:02:58,135 --> 00:02:59,595
כל מה שאתה צריך לעשות
מחמם אותו.

77
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
אני יכול ללכת איתך?

78
00:03:01,180 --> 00:03:04,600
סליחה, מתוקה,
זה דבר בוגר.

79
00:03:04,684 --> 00:03:06,310
אתה חייב להישאר כאן.

80
00:03:18,698 --> 00:03:21,617
(מוזיקה רכה)

81
00:03:21,701 --> 00:03:25,830
♪ ♪

82
00:03:25,913 --> 00:03:26,914
<i>קאן: מה אתה עושה?</i>

83
00:03:29,291 --> 00:03:31,544
פישלתי. אני חייב לתקן את זה.

84
00:03:35,172 --> 00:03:36,716
אני יכול ללכת איתך?

85
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
לא.

86
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
סליחה, אבל יש לך
להישאר כאן, בסדר?

87
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
ביי.

88
00:03:51,063 --> 00:03:53,941
(מוזיקה נחושה)

89
00:03:54,024 --> 00:03:57,486
♪ ♪

90
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
(ציוץ ציפורים)

91
00:04:00,364 --> 00:04:02,283
אל תדאג.
אני הולך לטפל בך.

92
00:04:02,366 --> 00:04:09,373
♪ ♪

93
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
(ציוץ ציפורים)

94
00:04:23,053 --> 00:04:25,181
(צלקות ציפורים)

95
00:04:34,690 --> 00:04:35,941
(מל"ט מצפצף)

96
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
(ציוץ ציפורים)

97
00:04:52,666 --> 00:04:55,669
(ייפחה)

98
00:04:59,006 --> 00:05:00,382
(PURRING)

99
00:05:00,466 --> 00:05:01,842
(GASPS)

100
00:05:05,513 --> 00:05:08,432
(מוזיקה מסתורית)

101
00:05:08,516 --> 00:05:10,851
♪ ♪

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,853
מה? מה זה?

103
00:05:12,937 --> 00:05:15,856
(PURRS)

104
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
לך מפה.

105
00:05:17,441 --> 00:05:19,693
תעזוב אותי בשקט.

106
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
(PURRING)

107
00:05:22,154 --> 00:05:29,161
♪ ♪

108
00:05:38,045 --> 00:05:41,465
(PURRING)

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,730
(מוזיקה מתוחה)

110
00:05:56,814 --> 00:05:59,149
♪ ♪

111
00:05:59,233 --> 00:06:01,986
לא. היי. אתה לא יכול לקבל את זה!
זה לא בשבילך!

112
00:06:36,061 --> 00:06:38,856
בקר: החזק שתיים,
להתכונן להתנתק.

113
00:06:38,939 --> 00:06:41,775
טייס:
תעתיק את זה.

114
00:06:41,859 --> 00:06:44,987
המעבר סגור.
החזק שני ברור.

115
00:06:45,070 --> 00:06:48,616
בקר:
ניתוק אחיזה שתיים.

116
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
סמל אספקה: בסדר,
לפי המניפסט,

117
00:06:50,701 --> 00:06:51,827
זה יעשה את זה.

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,039
תחזיק מעמד.

119
00:06:55,122 --> 00:06:57,124
מיכלי מים שמונה ותשע
עדיין נמוכים.

120
00:06:57,207 --> 00:06:59,293
רק התכוונתי
זה יעשה את זה כאן למטה.

121
00:06:59,376 --> 00:07:01,128
אל תדאג, אנחנו סתם
החלפת הזנה.

122
00:07:01,211 --> 00:07:02,338
אנחנו הולכים להעלות אותך.

123
00:07:03,881 --> 00:07:06,216
אתה יודע, אף פעם לא חשבתי
הייתי רואה את היום

124
00:07:06,300 --> 00:07:07,801
אני הייתי מוסר
תחמושת מיקי

125
00:07:07,885 --> 00:07:09,511
לפרטאי בחגורה.

126
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
זה מרגיש די נחמד, הא?

127
00:07:11,138 --> 00:07:13,891
כולם באותו צד
פעם אחת?

128
00:07:13,974 --> 00:07:15,935
כן, אני מניח שכן.

129
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
סמל אספקה: ציד טוב.

130
00:07:22,566 --> 00:07:29,573
♪ ♪

131
00:07:35,412 --> 00:07:37,623
הולדן: הכל נראה
טוב מצדנו.

132
00:07:37,706 --> 00:07:40,501
מוכן להתנתק
כשתהיה, בתודה שלנו.

133
00:07:40,584 --> 00:07:41,752
קצין:
הבנתי, רוסיננטה.

134
00:07:41,835 --> 00:07:43,253
נא לעמוד מהצד.

135
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
המומחה למשימה שלך
מעביר עכשיו.

136
00:07:46,590 --> 00:07:47,716
מה שלנו?

137
00:07:47,800 --> 00:07:48,884
קצין:
המומחה למשימה שלך.

138
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
לא ציפינו לשום...

139
00:07:50,302 --> 00:07:51,428
השוטר: לא יכול לדבר
לזה, קפטן,

140
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
אבל הפקודות הגיעו ישירות

141
00:07:52,721 --> 00:07:54,598
מהמזכ"ל
את עצמה.

142
00:07:57,518 --> 00:07:59,895
מובן.
רוסיננטה עומד מהצד.

143
00:08:03,273 --> 00:08:05,901
אפרסקים, לך לשתיים, בבקשה.

144
00:08:08,529 --> 00:08:10,030
הולדן?

145
00:08:10,114 --> 00:08:12,783
הולדן: קלריסה, יש לנו
אנשי האו"ם עולים על הסיפון.

146
00:08:12,866 --> 00:08:14,034
האם הם...

147
00:08:14,118 --> 00:08:15,411
הולדן: לא, הם לא
כאן בשבילך.

148
00:08:15,494 --> 00:08:16,912
אבל פשוט לך למגורים שלך

149
00:08:16,996 --> 00:08:19,540
ותישארי שם עד שתשמע
שונה ממני, בסדר?

150
00:08:19,623 --> 00:08:21,291
קלריסה: בסדר.

151
00:08:21,375 --> 00:08:28,382
♪ ♪

152
00:08:40,352 --> 00:08:41,770
הולדן: בובי.

153
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
אישור לעלות לסיפון?

154
00:08:43,230 --> 00:08:45,274
כַּמוּבָן.
ניתנה רשות.

155
00:08:45,357 --> 00:08:46,900
סליחה על כל השקט.

156
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
הגברת הזקנה לא רצתה
כל זה בתקשורת.

157
00:08:49,194 --> 00:08:50,571
מה קורה?

158
00:08:50,654 --> 00:08:53,115
שינוי תוכניות.
הגיע הזמן לנעול ולטעון.

159
00:08:53,198 --> 00:08:56,118
(מוזיקה דרמטית)

160
00:08:56,201 --> 00:09:03,208
♪ ♪

161
00:09:05,294 --> 00:09:08,213
(מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת)

162
00:09:08,297 --> 00:09:15,179
♪ ♪

163
00:09:22,227 --> 00:09:25,147
(אישה שרה בנורבגית)

164
00:09:25,230 --> 00:09:32,237
♪ ♪

165
00:09:44,917 --> 00:09:51,924
♪ ♪

166
00:10:16,949 --> 00:10:19,868
(מוזיקה חגיגית)

167
00:10:19,952 --> 00:10:26,917
♪ ♪

168
00:10:52,568 --> 00:10:53,902
תן לו לצאת.

169
00:10:55,696 --> 00:10:57,781
אני מצטער, אדוני.
אני לא יכול לעשות את זה.

170
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
יש לנו חוקים על התחנה הזו.

171
00:10:59,783 --> 00:11:02,452
זה עניין של חיל הים החופשי,

172
00:11:02,536 --> 00:11:04,830
ואני אתמודד
איתו בהתאם.

173
00:11:06,165 --> 00:11:10,085
תשחרר אותו
במעצר שלי, עכשיו.

174
00:11:10,169 --> 00:11:17,176
♪ ♪

175
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
כשנחזור לספינה,

176
00:11:37,946 --> 00:11:40,741
לנקות את עצמך
ולדווח ל-Ops לתפקיד.

177
00:11:40,824 --> 00:11:42,409
זהו?

178
00:11:42,492 --> 00:11:45,037
יואן תקף
קצין ממונה,

179
00:11:45,120 --> 00:11:46,830
והגנת על עצמך.

180
00:11:46,914 --> 00:11:48,373
זה מה שקרה.

181
00:11:53,253 --> 00:11:55,881
האם תרצה אותי
להעניש אותך עוד קצת?

182
00:11:57,883 --> 00:12:02,304
הייתי חושב כך
המבוכה שהפכת

183
00:12:02,387 --> 00:12:05,599
מאז שהגענו לסרס
יהיה מספיק עונש.

184
00:12:11,104 --> 00:12:15,901
בפאלאס, סיין ואני היינו
לצאת אחרי המשמרות שלנו.

185
00:12:15,984 --> 00:12:18,028
♪ ♪

186
00:12:18,111 --> 00:12:23,575
כל יום, לשתות עד
הברמן העיף אותנו החוצה.

187
00:12:23,659 --> 00:12:27,204
כל לילה, לך לישון
עם מישהו חדש.

188
00:12:27,287 --> 00:12:29,289
אבל תמיד,

189
00:12:29,373 --> 00:12:33,418
למחרת,
שנינו חזרנו על הקו.

190
00:12:34,670 --> 00:12:36,964
לא יכולנו לזיין

191
00:12:37,047 --> 00:12:41,718
כי לא היה לנו אף אחד
כדי לחלץ אותנו.

192
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
היה לנו רק אחד את השני.

193
00:12:50,018 --> 00:12:57,025
♪ ♪

194
00:13:06,952 --> 00:13:07,995
בובי: סימן נסחף

195
00:13:08,078 --> 00:13:09,204
נתיב המסלול
זיהית

196
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
עם כל נכס זמין

197
00:13:11,164 --> 00:13:13,166
והעלה את זה.

198
00:13:13,250 --> 00:13:15,502
נראה כי הדרקון התכלת הוא כזה
הופר רוק סטנדרטי

199
00:13:15,585 --> 00:13:16,920
מזוודת עם טון חרא
של היקפים,

200
00:13:17,004 --> 00:13:18,672
אנטנות ומערכי חיישנים.

201
00:13:18,755 --> 00:13:21,049
זה על הציפה
ורץ חשוך.

202
00:13:21,133 --> 00:13:22,926
ואנחנו הולכים לתפוס את זה.

203
00:13:24,177 --> 00:13:26,388
- אנחנו?
- אה-הא.

204
00:13:26,471 --> 00:13:28,223
המשימה שלנו הייתה
לחפש ולהרוס.

205
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
לא עוד.

206
00:13:29,766 --> 00:13:31,893
הגברת הזקנה רוצה את הנתונים
שיכול להיות על הסיפון.

207
00:13:31,977 --> 00:13:33,270
יש לה חיל נחתים
בשביל זה.

208
00:13:33,353 --> 00:13:34,980
היא מאמינה לרוצ'י
היא האפשרות הטובה ביותר

209
00:13:35,063 --> 00:13:36,106
לפעולה זו.

210
00:13:36,189 --> 00:13:37,232
ולמה זה?

211
00:13:37,316 --> 00:13:39,443
אווסארלה אבוד
קבוצות שביתה לפני.

212
00:13:40,569 --> 00:13:41,903
וגם האופטיקה
לאבד עוד אחד

213
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
לא טובים מבחינה פוליטית.

214
00:13:43,530 --> 00:13:44,573
אנחנו ספינה עצמאית.

215
00:13:44,656 --> 00:13:46,074
אם נתבאס,
זה עלינו, לא עליה.

216
00:13:46,158 --> 00:13:47,784
זה קשור למורל.

217
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
היינו על החבלים
יותר מדי זמן,

218
00:13:49,202 --> 00:13:50,787
ואנחנו צריכים ניצחון.

219
00:13:50,871 --> 00:13:52,622
אנחנו לא הולכים לזיין את זה.

220
00:13:52,706 --> 00:13:54,666
עלייה למטוס וירי
הוא הרבה יותר מסוכן

221
00:13:54,750 --> 00:13:56,335
מאשר לשלוח טורפדו
במעלה התחת שלהם.

222
00:13:56,418 --> 00:13:58,128
אל תדאג
הראש הקטן והיפה שלך.

223
00:13:58,211 --> 00:14:00,630
בשביל זה אני כאן.

224
00:14:00,714 --> 00:14:01,965
נראה שהוא לא חמוש,

225
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
וסוג זה של ספינה
לא היה

226
00:14:04,134 --> 00:14:05,927
יותר מצוות של ארבעה.

227
00:14:06,011 --> 00:14:07,804
אני אעשה מהם עבודה מהירה.

228
00:14:07,888 --> 00:14:09,222
אני בטוח שתצליח.

229
00:14:10,557 --> 00:14:11,683
בובי: תאמין לי,
הפנאטים האלה

230
00:14:11,767 --> 00:14:13,268
לא הולכים
להיכנע, נעמי.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
זה...

232
00:14:18,273 --> 00:14:20,067
אני מניח שהגעת עם תוכנית.

233
00:14:21,276 --> 00:14:22,569
אנחנו מחליקים פנימה
צל החיישן שלהם

234
00:14:22,652 --> 00:14:24,321
ולהתגנב
בגישה איטית ושקטה

235
00:14:24,404 --> 00:14:25,530
מאחורי קונוס ההנעה שלהם

236
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
להתקרב ואישי.

237
00:14:27,282 --> 00:14:29,701
אנחנו חוצים,
להשבית את הכונן שלהם.

238
00:14:29,785 --> 00:14:31,661
הבאתי משהו
מיוחד בשביל זה.

239
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
לכפות את המנעול,
בום, בום, בום, בום.

240
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
נעשה ונעשה.

241
00:14:37,125 --> 00:14:39,252
האם אתה מקבל
שילם תוספת עבור זה?

242
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
אני לא בעניין של הכסף.

243
00:14:42,297 --> 00:14:44,633
אה, אנשים מזוינים.

244
00:14:44,716 --> 00:14:46,343
הו, זה צוות אחד שמח.

245
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
ואם כבר מדברים על צוות,

246
00:14:51,264 --> 00:14:52,724
יש לספינה
חניך מכונאי חדש.

247
00:14:52,808 --> 00:14:54,976
עמוס.

248
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
בובי דרייפר, קלריסה מאו.

249
00:14:57,020 --> 00:14:58,605
(לגחות)

250
00:14:58,688 --> 00:14:59,815
שלום.

251
00:14:59,898 --> 00:15:01,274
בובי: אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

252
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
אתה חופשי לנוע.

253
00:15:03,318 --> 00:15:04,528
קלריסה: תודה.

254
00:15:06,613 --> 00:15:07,989
עמוס הביא אותה
בחזרה איתו מכדור הארץ

255
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
לאחר פגיעת הסלעים הראשונים.
זה סיפור ארוך.

256
00:15:09,908 --> 00:15:11,284
אתה מחסן
עבריין מורשע.

257
00:15:11,368 --> 00:15:13,703
עמוס סומך עליה,
ואני סומך עליו,

258
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
וזו הספינה שלנו,
אז זה הסוף.

259
00:15:18,708 --> 00:15:21,086
כן, כן, קפטן.

260
00:15:21,169 --> 00:15:22,712
אני הולך לחטוף איזה צ'או.

261
00:15:26,341 --> 00:15:27,342
היי.

262
00:15:32,013 --> 00:15:34,516
שמעת על ספינות כלשהן
נעדר בזירה?

263
00:15:34,599 --> 00:15:35,934
חָסֵר?

264
00:15:36,017 --> 00:15:37,310
בזמן מעברים.

265
00:15:39,771 --> 00:15:41,148
ובכן, היה
קצת מידע על מאדים

266
00:15:41,231 --> 00:15:42,482
על מספר ספינות

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
שהחשיך בזמן המעבר
דרך הטבעות.

268
00:15:44,317 --> 00:15:46,778
החשד היה שהם
חמק כדי להצטרף לאינרוס,

269
00:15:46,862 --> 00:15:49,739
אבל לא ניתן היה לאשר זאת.

270
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
הספינות מעולם לא היו
באמת אחראי.

271
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
מַדוּעַ?

272
00:15:55,704 --> 00:15:59,416
מצאתי את זה קבור

273
00:15:59,499 --> 00:16:02,669
בצי החופשי האחרון
הערכת כוח.

274
00:16:02,752 --> 00:16:05,297
זה צי ה-MCRN הנוכל
יציאה מחלל הטבעת,

275
00:16:05,380 --> 00:16:07,174
וזה הברקית.

276
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
צפו בזה.

277
00:16:08,550 --> 00:16:11,636
(מוזיקה מתוחה)

278
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
זה לא מעבר רגיל.

279
00:16:14,389 --> 00:16:16,057
והיית יודע.

280
00:16:16,141 --> 00:16:17,934
אולי יש מה לעשות
עם הפרוטומולקולה

281
00:16:18,018 --> 00:16:19,978
שנגנב
מפרד ג'ונסון.

282
00:16:21,730 --> 00:16:24,065
אתה יכול להשיג אותי
תסתכל על המודיעין הזה?

283
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
כֵּן. אני אגרום לזה לקרות.

284
00:16:25,984 --> 00:16:32,991
♪ ♪

285
00:16:55,680 --> 00:16:57,140
(מוניטור מצפצף)

286
00:16:57,224 --> 00:16:59,017
ג'וזפ: האינאזאמי
נמצא בטווחים שלנו.

287
00:17:04,564 --> 00:17:07,234
מתלים לטילים בחרטום ובירכתיים,
עומסים מלאים.

288
00:17:07,317 --> 00:17:08,818
יש מלחמה על.

289
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
הם היכן שאמרו
הם יהיו.

290
00:17:10,987 --> 00:17:12,822
אנחנו צריכים לחמש את הטורפדות שלנו.
- שלושתם?

291
00:17:12,906 --> 00:17:14,533
הם כנראה מחליטים
האם זה שווה את הסיכון

292
00:17:14,616 --> 00:17:15,534
לנסות את השפע עלינו.

293
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
כמובן שהם כן.

294
00:17:16,868 --> 00:17:18,203
ווקר היה מבריח
וגנב,

295
00:17:18,286 --> 00:17:20,163
ואם הייתה לנו אפשרות טובה יותר,
הייתי משתמש בזה.

296
00:17:28,547 --> 00:17:31,758
אתה תהיה בטוח יותר איתו
ממה שאתה תהיה איתנו.

297
00:17:34,427 --> 00:17:36,221
(מוניטור מצפצף)

298
00:17:36,304 --> 00:17:39,307
קפטן, שום דבר באזור
וקטור לעברנו.

299
00:17:39,391 --> 00:17:40,850
אנחנו לבד.

300
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
תקשורת עם אלומה הדוקה.
תגיד להם שאנחנו מוכנים לעגן.

301
00:17:49,776 --> 00:17:53,321
אם ינסו לעבור על פנינו,
להרוג את כולם.

302
00:17:53,405 --> 00:18:00,412
♪ ♪

303
00:18:02,080 --> 00:18:02,956
(המקלדת מצפצפת)

304
00:18:05,208 --> 00:18:06,585
ליאנג ווקר.

305
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
קמינה דרמר,
על טינן האגדי.

306
00:18:11,590 --> 00:18:13,049
יש לנו זמן לסיור?

307
00:18:13,133 --> 00:18:16,136
- לא עכשיו.

308
00:18:16,219 --> 00:18:18,305
זה המטען?

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,348
מיצ'יו.

310
00:18:24,894 --> 00:18:26,313
פחות ממה שסיכמנו?

311
00:18:26,396 --> 00:18:30,025
החשבונות שלי הפכו
קשה יותר לגישה.

312
00:18:30,108 --> 00:18:32,736
את השאר תקבלי,
על המילה שלי.

313
00:18:34,112 --> 00:18:35,989
יש לנו בעיה.

314
00:18:36,072 --> 00:18:41,161
♪ ♪

315
00:18:41,244 --> 00:18:44,831
הצי החופשי השתלט
אבטחה על גנימד.

316
00:18:44,914 --> 00:18:47,375
הם מציבים מחסומים
בכל התחנה

317
00:18:47,459 --> 00:18:49,252
והרציפים.

318
00:18:49,336 --> 00:18:51,212
מטען לא יהיה בטוח שם.

319
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
אתה חיל הים החופשי.
אתה לא יכול להעביר אותה?

320
00:18:53,798 --> 00:18:54,924
אני גולדן בוג.

321
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
Golden Bough הוא חיל הים חינם.

322
00:18:56,509 --> 00:18:58,219
ווקר:
חלקם יותר מאחרים.

323
00:18:58,303 --> 00:19:02,349
מרקו אינרוס לא אוהב אותי.

324
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
אני מפחיד אותו. מבחינה מינית.

325
00:19:09,397 --> 00:19:10,857
אני יכול לקחת אותה
כחלק מהצוות שלי

326
00:19:10,940 --> 00:19:14,027
עד ריאה או יאפטוס אולי.

327
00:19:14,110 --> 00:19:15,737
מה הכישורים שלך?

328
00:19:15,820 --> 00:19:19,157
הצלה, כיתה ב',
וטכניקת רפואת חירום.

329
00:19:19,240 --> 00:19:21,576
לא יהיה לך הרבה מה לעשות.
אנחנו רק מעבירים משא.

330
00:19:21,660 --> 00:19:23,578
אין חלק בלחימה?

331
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
כמה ענף הזהב לא אהב
מנשק את התחת של מרקו

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,708
והתנתק
מהצי החופשי.

333
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
הוא עשה לכולנו ציצי אחוריים
בגלל זה.

334
00:19:31,544 --> 00:19:32,837
אם אתה ניצוד,

335
00:19:32,921 --> 00:19:34,464
מיד הייתי נשאר כאן.

336
00:19:34,547 --> 00:19:36,341
אה, מרקו לא רוצה שנמות.

337
00:19:36,424 --> 00:19:39,427
הוא רק משפיל אותנו
עם עבודות חרא.

338
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
זה לא כל כך נורא.

339
00:19:42,013 --> 00:19:43,473
לפעמים אספקה נעלמת

340
00:19:43,556 --> 00:19:46,309
וכסף מופיע
בכיס שלך.

341
00:19:46,393 --> 00:19:48,186
איזה סוג של הובלה
אתה זז?

342
00:19:48,269 --> 00:19:49,646
ווקר:
הרבה אוכל ומים עכשיו.

343
00:19:49,729 --> 00:19:52,148
מטהרים, גנרטורים.

344
00:19:52,232 --> 00:19:54,901
בעיקר העברה
מגנימד וקרס.

345
00:19:56,027 --> 00:19:57,654
לְהַעֲבִיר? לאן?

346
00:19:58,988 --> 00:20:00,907
מחסני אספקה.

347
00:20:00,990 --> 00:20:03,993
מרקו סובב אותם
בכל החגורה.

348
00:20:08,581 --> 00:20:11,126
זה יכול להיות זמן טוב
לסיור אחרי הכל.

349
00:20:17,882 --> 00:20:20,885
(צוות מפטפט)

350
00:20:39,070 --> 00:20:41,156
רוזנפלד:
משהו השתנה?

351
00:20:41,239 --> 00:20:43,324
רק בהערכה
מסלולי טיסה חלופיים,

352
00:20:43,408 --> 00:20:46,911
לראות אם יש דרך להשיג
האספקה למדינה מהר יותר.

353
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
יותר מהר מזה?

354
00:20:52,083 --> 00:20:54,335
זו התוכנית שלך.
אם יש אחד יותר טוב...

355
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
אין.

356
00:21:00,508 --> 00:21:02,177
שמעתי על פיליפ.

357
00:21:05,180 --> 00:21:06,931
אתה חדש כאן.

358
00:21:07,015 --> 00:21:10,727
תחשוב טוב טוב
מה שאתה אומר אחר כך.

359
00:21:12,187 --> 00:21:13,938
אני חושב שכדאי לך לשחרר אותו
במיכל מיחזור

360
00:21:14,022 --> 00:21:15,940
לכמה שעות
לראות אם הוא יכול לשחות.

361
00:21:17,817 --> 00:21:19,903
האם אתה מדבר
מניסיון?

362
00:21:19,986 --> 00:21:22,614
דוד אוטם היה
מסורתי.

363
00:21:22,697 --> 00:21:23,782
אני בטוח שזה מגיע לי.

364
00:21:23,865 --> 00:21:27,202
עברתי שלב,
אז...

365
00:21:27,285 --> 00:21:30,789
זה יותר מסתם שלב.

366
00:21:30,872 --> 00:21:32,749
לפיליפ יש לגמרי
איבד את המיקוד שלו.

367
00:21:32,832 --> 00:21:34,000
אין שליטה עצמית.

368
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
נראה שזה הקונצנזוס.

369
00:21:38,755 --> 00:21:41,758
רְכִילוּת. הצוותים מדברים.

370
00:21:41,841 --> 00:21:45,094
אתה לא יכול למנוע את זה.

371
00:21:45,178 --> 00:21:48,306
זה בהחלט לא סוד
מה פיליפ נאלץ לסבול.

372
00:21:51,059 --> 00:21:54,437
נשמע שהיה לאמא שלו
הרבה לעשות עם זה.

373
00:21:56,022 --> 00:21:58,983
לא, זה...

374
00:21:59,067 --> 00:22:01,194
זו הייתה אשמתו

375
00:22:01,277 --> 00:22:03,905
על שהביא אותה בינינו.

376
00:22:03,988 --> 00:22:07,367
עלה לכולנו כל כך הרבה.

377
00:22:07,450 --> 00:22:14,457
♪ ♪

378
00:22:17,377 --> 00:22:19,712
רוזנפלד:
מה אתה רוצה בשבילו?

379
00:22:19,796 --> 00:22:22,590
אני רוצה שהוא יהיה
יותר טוב מזה.

380
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
הוא חלק ממני.

381
00:22:23,716 --> 00:22:25,385
הוא הבן שלך.

382
00:22:25,468 --> 00:22:28,429
זו ההגדרה.

383
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
אני אוהב אותו.

384
00:22:31,015 --> 00:22:32,642
רוזנפלד: משמעות המילה הזו
דברים שונים

385
00:22:32,725 --> 00:22:34,519
לאנשים שונים.

386
00:22:34,602 --> 00:22:38,189
אני בטוח שדוד שלי אהב אותי,
בדרכו שלו.

387
00:22:38,273 --> 00:22:41,067
אתה אוהב את פיליפ.

388
00:22:41,150 --> 00:22:45,446
אבל זה יכול להיות שאתה...
אתה מרחם עליו

389
00:22:45,530 --> 00:22:48,157
או שאתה מקנא בו.

390
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
או להתגעגע אליו.

391
00:22:55,623 --> 00:22:57,584
אני צריך אותו.

392
00:22:59,794 --> 00:23:02,714
אני צריך שהוא יהיה הגבר
הוא צריך להיות.

393
00:23:02,797 --> 00:23:05,508
האם אתה מתכנן להישאר
כועס עליו עד אז?

394
00:23:07,802 --> 00:23:09,053
אני רק שואל
כי אני חושב שיש לך

395
00:23:09,137 --> 00:23:11,222
דברים חשובים יותר
לדאוג.

396
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
כמו המלחמה שלנו.

397
00:23:14,767 --> 00:23:20,773
♪ ♪

398
00:23:20,857 --> 00:23:25,612
אתה יודע, כל השאר כאן
מפחד ממני.

399
00:23:27,780 --> 00:23:31,242
אז...אתה מוזמן?

400
00:23:32,535 --> 00:23:34,579
(מצחקק)

401
00:23:34,662 --> 00:23:38,041
זו ספינה ישנה ומצולקת,

402
00:23:38,124 --> 00:23:42,921
אבל עדיין קשה כמו מסמר ארון מתים
וחדה פי שניים.

403
00:23:43,004 --> 00:23:44,422
כמו אשפורד.

404
00:23:44,505 --> 00:23:46,507
פיראט אמיתי,

405
00:23:46,591 --> 00:23:49,135
בימים
כשזה היה אומר משהו.

406
00:23:49,218 --> 00:23:52,347
קשה לבטן
שפנסטרה כמו אינרוס

407
00:23:52,430 --> 00:23:53,556
סיים אותו.

408
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
הו, מרקו הגדול

409
00:23:56,142 --> 00:24:00,647
עם העיניים היפות שלו
והשיער המושלם שלו.

410
00:24:00,730 --> 00:24:02,899
התמזל מזלו.

411
00:24:02,982 --> 00:24:06,903
עכשיו כולם בחגורה
מאמין שהוא גאון.

412
00:24:06,986 --> 00:24:09,906
הוא טוב בסיבוב
אנשים לתוך עוקבים.

413
00:24:09,989 --> 00:24:12,450
אבל אתה לא נראה
לאהוב את זה.

414
00:24:12,533 --> 00:24:13,826
גם אני לא.

415
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
תראה לאן זה הביא אותך.

416
00:24:15,453 --> 00:24:17,246
מטר קוביליה
גם לא אהב את זה.

417
00:24:17,330 --> 00:24:18,915
ועכשיו הם מתים.

418
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
כשענף הזהב התפצל,

419
00:24:23,461 --> 00:24:25,672
נשארת נאמנה למרקו.

420
00:24:25,755 --> 00:24:27,340
מַדוּעַ?

421
00:24:27,423 --> 00:24:30,802
אני מניח שקיבלתי
נתפס ברגע.

422
00:24:30,885 --> 00:24:33,012
סוף סוף מכה בחזרה
אצל הפנימיות.

423
00:24:34,305 --> 00:24:36,849
זה הרגיש...

424
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
מפואר.

425
00:24:38,434 --> 00:24:40,603
ועכשיו?

426
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
מה אתה רוצה ממני?

427
00:24:44,190 --> 00:24:45,984
אתה יודע איפה
מחסני האספקה שלו הם.

428
00:24:48,319 --> 00:24:51,322
האם אתה באמת מרוצה
עם קצת רזה,

429
00:24:51,406 --> 00:24:52,740
קצת עבודת צד,

430
00:24:52,824 --> 00:24:57,453
כאשר הפרס השמן הגדול
יושב שם בלי נגיעה?

431
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
זה יהיה טיפשי
לחצות את מרקו עכשיו.

432
00:24:59,789 --> 00:25:01,207
אתה חוצה אותו
על ידי דיבור איתי.

433
00:25:01,290 --> 00:25:03,835
אולי אני מתכנן
להסגיר אותך.

434
00:25:03,918 --> 00:25:06,462
ספינות ענף הזהב
שלא הראו את הבטן שלהם,

435
00:25:06,546 --> 00:25:07,880
האם אתה עדיין בקשר
איתם?

436
00:25:07,964 --> 00:25:09,882
אוּלַי. אֲחָדִים.

437
00:25:09,966 --> 00:25:11,134
אנחנו צריכים רק את אלה

438
00:25:11,217 --> 00:25:13,344
שנמאס להם ללקק
הרצפה לשאריות.

439
00:25:13,428 --> 00:25:14,887
המוכנים
לחטוף את האוכל

440
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
ממש ליד השולחן של מרקו.

441
00:25:17,098 --> 00:25:20,143
כמו שפיראט אמיתי יעשה.

442
00:25:20,226 --> 00:25:21,644
(מצחקק)

443
00:25:36,367 --> 00:25:38,745
ליואן הייתה משפחה בווסטה.

444
00:25:40,204 --> 00:25:41,330
בְּסֵדֶר.

445
00:25:41,414 --> 00:25:42,915
צריך לפצות אותם
על כל מה שהוא עשה

446
00:25:42,999 --> 00:25:44,208
למען הסיבה

447
00:25:44,292 --> 00:25:46,210
והיה עושה.

448
00:25:46,294 --> 00:25:49,672
יואן תקף אותך,
והגנת על עצמך.

449
00:25:49,756 --> 00:25:51,966
אם הוא היה שורד,
הוא היה נענש

450
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
ולאחר מכן שוחרר.

451
00:25:53,217 --> 00:25:55,178
אנחנו לא חייבים
המשפחה שלו משהו.

452
00:25:57,555 --> 00:26:00,349
אתה צודק. לא משנה.

453
00:26:00,433 --> 00:26:03,603
אבל זה דחף אדיב.

454
00:26:03,686 --> 00:26:06,355
אני אקבל את המפקד
לארגן לתת למשפחתו של יואן

455
00:26:06,439 --> 00:26:10,276
כדורי דלק בשווי חודש
וכמה רשתות כרייה חדשות.

456
00:26:12,945 --> 00:26:14,947
תודה לך.

457
00:26:16,991 --> 00:26:19,952
(מוזיקה חגיגית)

458
00:26:20,036 --> 00:26:21,662
שמי פיליפ אינרוס.

459
00:26:22,914 --> 00:26:24,791
הייתי חבר של יואן.

460
00:26:26,167 --> 00:26:28,127
כלומר, אני, אממ...

461
00:26:28,211 --> 00:26:30,171
שירתתי איתו
בצי החופשי.

462
00:26:32,131 --> 00:26:34,592
אני מצטער על מה שקרה.

463
00:26:34,675 --> 00:26:38,429
אני-זה היה...
ובכן, יואן, הוא היה...

464
00:26:38,513 --> 00:26:45,520
♪ ♪

465
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
שמי פיליפ אינרוס.

466
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
שירתתי עם יואן
בצי החופשי.

467
00:27:02,453 --> 00:27:06,707
אני מצטער על אובדנך.

468
00:27:06,791 --> 00:27:10,044
אספקה נשלחת אליך
כמחווה על שירותו.

469
00:27:13,756 --> 00:27:16,467
הוא מת בכבוד

470
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
משרת את מרקו אינרוס
והחגורה.

471
00:27:19,554 --> 00:27:26,561
♪ ♪

472
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
SIDIQI:
כמובן שאני לא אוהב את זה.

473
00:27:39,657 --> 00:27:41,576
זה בסיכון גבוה,
הרבה אלמונים.

474
00:27:41,659 --> 00:27:43,077
הלוואי שהיית מדבר איתה
לצאת מזה.

475
00:27:43,161 --> 00:27:45,454
"שכנע אותה לצאת מזה."
אפילו לא קיבלתי את ההזדמנות.

476
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
היא לא התייעצה איתי בעניין הזה.

477
00:27:47,081 --> 00:27:48,833
יֵשׁוּעַ.

478
00:27:48,916 --> 00:27:51,836
(מוזיקה דרמטית)

479
00:27:51,919 --> 00:27:58,926
♪ ♪

480
00:28:44,347 --> 00:28:46,515
איך אני משיג
אחת מהחליפות האלה?

481
00:28:46,599 --> 00:28:48,559
אתה תפגע רק בעצמך,
פיפי.

482
00:28:52,813 --> 00:28:54,607
טוב ללכת.

483
00:29:03,199 --> 00:29:05,576
גברתי המזכירה הכללית,
אני שמח שתפסתי אותך.

484
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
זה לא זמן טוב.

485
00:29:07,119 --> 00:29:08,371
ובכן, זה אף פעם לא, גברתי,

486
00:29:08,454 --> 00:29:10,164
אבל אני מקבל
הרושם המובהק

487
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
שמשהו קורה,
ואשמח לדעת...

488
00:29:12,333 --> 00:29:15,002
גב' סטיוארט,
אם תמשיך להתעלל

489
00:29:15,086 --> 00:29:18,256
הגישה שלך על סיפון הספינה הזו,
אני אבטל את זה.

490
00:29:18,339 --> 00:29:25,346
♪ ♪

491
00:29:46,909 --> 00:29:49,036
חרא! הם ראו אותנו.
הם שפנים!

492
00:29:49,120 --> 00:29:50,079
כולם, סד!

493
00:29:52,456 --> 00:29:55,543
(נהימה)

494
00:29:55,626 --> 00:29:59,297
(מוזיקה אינטנסיבית)

495
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
אני נועל אותם.
טעינת רובה רכבת.

496
00:30:02,091 --> 00:30:03,926
שְׁלִילִי. הולדן, אל תירה.

497
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
אני אנסה לשים אחד
דרך הכונן שלהם.

498
00:30:05,636 --> 00:30:07,179
אני חוזר, אל תירה.

499
00:30:07,263 --> 00:30:08,514
אנחנו לא יכולים לתת להם לברוח.

500
00:30:08,597 --> 00:30:09,932
בובי: אנחנו לא יכולים להסתכן
משמיד אותם.

501
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
המשימה שלנו היא לעלות על הסיפון.

502
00:30:11,600 --> 00:30:13,269
הם רצים.
המשימה משופשפת.

503
00:30:13,352 --> 00:30:14,895
יש לי פיקוד מבצעי,

504
00:30:14,979 --> 00:30:17,940
והמשימה נקרצפת
כשאני אומר שכן.

505
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
שימו אותנו לצד,
להחזיק אותנו יציבים,

506
00:30:20,234 --> 00:30:22,611
וחכה לאות היציאה שלי.

507
00:30:22,695 --> 00:30:24,822
לעזאזל, בובי.

508
00:30:24,905 --> 00:30:25,990
זִיוּן.

509
00:30:26,073 --> 00:30:27,825
בסדר, כולם תתכוננו.

510
00:30:27,908 --> 00:30:29,827
(צרחות)

511
00:30:29,910 --> 00:30:31,245
אה, לעזאזל.

512
00:30:31,329 --> 00:30:38,336
♪ ♪

513
00:31:04,862 --> 00:31:07,531
(נהימה)

514
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
מה אתה עושה?

515
00:31:16,415 --> 00:31:20,336
הולדן!
קח אותי הכי קרוב שאתה יכול!

516
00:31:20,419 --> 00:31:21,295
HOLDEN: They're trying
לשרוף אותנו

517
00:31:21,379 --> 00:31:22,296
בנוצה הכונן שלהם.

518
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
בלי חרא!

519
00:31:23,714 --> 00:31:25,132
קרוב יותר.

520
00:31:26,258 --> 00:31:27,718
קרוב יותר.

521
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
(צפצוף מהיר)

522
00:31:35,017 --> 00:31:37,978
(נהימה)

523
00:31:38,062 --> 00:31:41,440
(ספינה מזעזעת)

524
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
(זעזוע מפסיק)

525
00:31:45,486 --> 00:31:48,406
(מוזיקה דרמטית)

526
00:31:48,489 --> 00:31:52,785
♪ ♪

527
00:31:52,868 --> 00:31:54,120
החזק:
הם מתים במים.

528
00:31:54,203 --> 00:31:55,746
נעמי, את טובה
לחצות.

529
00:31:55,830 --> 00:31:58,124
אני מתקדם
לפוצץ את מנעול האוויר.

530
00:31:58,207 --> 00:32:00,334
בדרכי.

531
00:32:00,418 --> 00:32:03,421
(בובי נושם בכבדות)

532
00:32:05,673 --> 00:32:09,009
בובי: נעמי? איפה אתה?

533
00:32:09,093 --> 00:32:10,386
נעמי: אני באה.

534
00:32:14,056 --> 00:32:17,685
(נושם בכבדות)

535
00:32:17,768 --> 00:32:20,187
(דפק בלב)

536
00:32:20,271 --> 00:32:23,858
בובי: נעמי. לְמַהֵר.

537
00:32:23,941 --> 00:32:26,944
הם הולכים לנסות
כדי להפעיל אותו מחדש.

538
00:32:27,027 --> 00:32:28,487
קלריסה: הבנתי.

539
00:32:28,571 --> 00:32:29,864
(מתנשף) עצור.

540
00:32:33,826 --> 00:32:35,161
מה קרה לנעמי?

541
00:32:35,244 --> 00:32:37,288
היה לה
תקלה טכנית.

542
00:32:37,371 --> 00:32:38,914
הולדן: מה לעזאזל
אתה מדבר על

543
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
נעמי, תדווחי.
אתה בסדר?

544
00:32:40,499 --> 00:32:41,625
מה קורה?

545
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
נעמי: אני בסדר.

546
00:32:43,085 --> 00:32:46,589
קלריסה: הצוהר פתוח.
מתחיל מעקף.

547
00:32:46,672 --> 00:32:47,840
בובי: אם אחזור,

548
00:32:47,923 --> 00:32:49,341
הם מתקרבים
גם לגבות.

549
00:32:49,425 --> 00:32:51,677
אנחנו לא נרצה להיות כאן
כשהספינה הזו ממריאה שוב

550
00:32:51,760 --> 00:32:53,179
או מתפוצץ.

551
00:32:53,262 --> 00:32:55,806
קלריסה: אני יודעת.
זה בסדר. קיבלתי את זה.

552
00:32:55,890 --> 00:32:57,641
החזק:
שדה מנעול אוויר מאובטח.

553
00:32:57,725 --> 00:32:59,518
בובי: כצפוי.
לך על הפרה.

554
00:32:59,602 --> 00:33:04,440
♪ ♪

555
00:33:04,523 --> 00:33:06,609
AMOS: הפרת אישומים
ממשיך עכשיו.

556
00:33:06,692 --> 00:33:09,153
בובי:
סטטוס על הכור.

557
00:33:09,236 --> 00:33:11,071
קלריסה, תעדכן אותי.

558
00:33:11,155 --> 00:33:12,907
קלריסה: זה כאילו הם יצרו
זה מתוך פיסות ישנות.

559
00:33:12,990 --> 00:33:15,201
שום דבר כאן לא הגיוני.

560
00:33:15,284 --> 00:33:18,454
החזק:
אנחנו מוכנים להפרה.

561
00:33:18,537 --> 00:33:19,914
עמוס: אנחנו נכנסים או מה?

562
00:33:19,997 --> 00:33:21,373
בובי:
השעון מתקתק, קלריסה.

563
00:33:21,457 --> 00:33:23,792
אתה יכול להרוג
הכור או לא?

564
00:33:23,876 --> 00:33:25,544
קלריסה, את צריכה למצוא

565
00:33:25,628 --> 00:33:28,297
הבקבוק המגנטי
קו הזנת חשמל.

566
00:33:30,174 --> 00:33:32,551
זה יהיה הכי כבד
כבל ממוגן שם.

567
00:33:32,635 --> 00:33:34,970
סביר להניח
השחור הזה

568
00:33:35,054 --> 00:33:36,764
מתחת לצינור.

569
00:33:36,847 --> 00:33:38,140
תוציא את זה החוצה.

570
00:33:38,224 --> 00:33:40,017
(קלריסה רוטנת)

571
00:33:40,100 --> 00:33:41,477
תודה לך.

572
00:33:41,560 --> 00:33:43,270
HOLDEN: החיובים קיימים.
מוכן לפרוץ.

573
00:33:43,354 --> 00:33:44,480
עמוס: בובי, אתה בא?

574
00:33:44,563 --> 00:33:47,483
(GUNFIRE)

575
00:33:47,566 --> 00:33:48,984
בובי:
קלריסה, תישאר מאחורי!

576
00:33:49,068 --> 00:33:52,029
(GUNFIRE)

577
00:33:53,656 --> 00:33:55,616
(לחץ על MODS)

578
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
- (צווחת)
- בובי: חרא!

579
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
הולדן: בובי,
מה קורה

580
00:33:59,620 --> 00:34:00,746
האם אתה צריך עזרה?

581
00:34:00,829 --> 00:34:02,164
בובי:
יש לי שלושה Belters למטה.

582
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
קלריסה פגועה.

583
00:34:05,543 --> 00:34:08,128
לעזאזל, אני חייב להשיג אותה
בחזרה ל-Roci בהקדם האפשרי.

584
00:34:08,212 --> 00:34:09,463
אתה הולך להפרה.

585
00:34:09,547 --> 00:34:10,965
קיבלנו את זה.

586
00:34:13,175 --> 00:34:14,718
(GUNFIRE)

587
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
הולדן: ברור.
עמוס: ברור.

588
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
Drive עדיין במצב לא מקוון.

589
00:34:28,190 --> 00:34:29,400
בובי.

590
00:34:29,483 --> 00:34:30,734
בובי: אתה בפנים?

591
00:34:30,818 --> 00:34:32,278
מה שלום אפרסקים?

592
00:34:32,361 --> 00:34:33,529
בובי: היא בסדר.

593
00:34:33,612 --> 00:34:35,823
היא באמת הצילה לי את התחת
שם בחוץ.

594
00:34:35,906 --> 00:34:38,534
טוֹב. היא עשתה טוב.

595
00:34:38,617 --> 00:34:41,704
נעמי, נראה שהם היו
מנסים למחוק את ליבת הנתונים שלהם.

596
00:34:41,787 --> 00:34:43,956
נצטרך את הרוסי
כדי לפצח את ההצפנה.

597
00:34:44,039 --> 00:34:45,165
תן לי קישור קשה.

598
00:34:47,209 --> 00:34:48,752
מה קרה שם?

599
00:34:50,379 --> 00:34:51,922
אני בסדר.

600
00:34:52,006 --> 00:34:53,173
באמת בסדר,

601
00:34:53,257 --> 00:34:55,009
או "לא מוכן
לדבר על זה" בסדר?

602
00:34:57,469 --> 00:34:58,929
השני.

603
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
בְּסֵדֶר.

604
00:35:00,806 --> 00:35:03,809
(מוניטורים מצפצפים)

605
00:35:08,606 --> 00:35:11,692
בסדר, זהו. אנחנו בפנים.

606
00:35:11,775 --> 00:35:13,694
אמורה להיות לך גישה
הנה מה שיש שם.

607
00:35:13,777 --> 00:35:16,697
(מוזיקה מסתורית)

608
00:35:16,780 --> 00:35:20,701
♪ ♪

609
00:35:20,784 --> 00:35:23,537
חרא.

610
00:35:23,621 --> 00:35:25,581
נעמי: מה זה?

611
00:35:31,211 --> 00:35:32,921
עומס האם.

612
00:35:33,005 --> 00:35:39,261
♪ ♪

613
00:35:42,681 --> 00:35:46,435
(פעמוני דלת)

614
00:35:46,518 --> 00:35:47,853
בוא.

615
00:35:47,936 --> 00:35:49,938
(זיסות דלת)

616
00:35:51,857 --> 00:35:54,109
גב' סטיוארט, תודה על...

617
00:35:54,193 --> 00:35:56,153
אז מה קרה?

618
00:35:56,236 --> 00:35:58,447
מה גורם לך לחשוב
משהו עשה?

619
00:35:58,530 --> 00:36:00,532
ובכן, לגבי העבר
מספר שעות,

620
00:36:00,616 --> 00:36:01,867
כל קצין בספינה הזו

621
00:36:01,950 --> 00:36:03,952
הסתובב
כאילו הסוגרים שלהם

622
00:36:04,036 --> 00:36:06,163
זה עתה הוחזק
בשלוש דרגות.

623
00:36:06,246 --> 00:36:08,415
ומנהל התקשורת שלך
פשוט התפוצץ החוצה

624
00:36:08,499 --> 00:36:10,334
תזכורת
של חובות התקשורת

625
00:36:10,417 --> 00:36:12,211
על פי חוק ביטחון המלחמה,

626
00:36:12,294 --> 00:36:15,255
שזה אומר משהו
ממש ממש רע קרה.

627
00:36:16,882 --> 00:36:19,259
או שתפסנו הפסקה.

628
00:36:19,343 --> 00:36:21,804
לא הבאתי אותך לכאן
לדבר על זה.

629
00:36:23,597 --> 00:36:25,891
אוי, לעזאזל.

630
00:36:28,811 --> 00:36:30,979
AVASARALA: אתה תקבל
החדשות הטובות בקצרה.

631
00:36:38,362 --> 00:36:41,824
אני רוצה להעמיד עמלה
פרויקט ממך.

632
00:36:41,907 --> 00:36:44,868
אני רוצה שהחגורה תראה
מה זה עושה לנו.

633
00:36:44,952 --> 00:36:48,539
העדכונים מלאים במספרים
ורטוריקה פוליטית.

634
00:36:48,622 --> 00:36:51,709
אני רוצה שהם יראו
האנשים שהם פגעו בהם.

635
00:36:51,792 --> 00:36:56,213
אני לא עושה תעמולה.
יש לך את המטפלים שלך בשביל זה.

636
00:36:56,296 --> 00:36:59,967
אני כן, ואם אני צריך
הודעת שירות לציבור

637
00:37:00,050 --> 00:37:03,637
על מחלה אינטימית,
הם בסדר.

638
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
אבל יש לך עוקבים
ויש לך סטייל.

639
00:37:06,056 --> 00:37:08,851
יש לי אמינות
שלתקשורת המדינה אין,

640
00:37:08,934 --> 00:37:11,061
ואתה רוצה לנצל את זה.

641
00:37:11,145 --> 00:37:13,522
אני לא שואל אותך
לשקר בשבילי.

642
00:37:13,605 --> 00:37:15,941
אני שואל אותך
לומר את האמת.

643
00:37:16,024 --> 00:37:18,986
לא רק הסטטיסטיקה,
אלא למה הם מתכוונים.

644
00:37:19,069 --> 00:37:21,405
החיים שאיבדנו.

645
00:37:21,488 --> 00:37:23,907
הכאב שסבלנו.

646
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
כל הדברים
דילוג על עדכוני חדשות רגילים.

647
00:37:27,411 --> 00:37:29,747
זה לא ישתנה
כל מוחו של בלטר.

648
00:37:29,830 --> 00:37:33,292
AVASARALA: יכול להיות.
כמה בשוליים.

649
00:37:33,375 --> 00:37:36,003
אתה יכול לשים עלינו פנים אנושיות.

650
00:37:37,379 --> 00:37:39,715
ותעשה את זה פשוט
קצת יותר קשה להם

651
00:37:39,798 --> 00:37:42,634
להרגיש טוב
על הרג כדור הארץ.

652
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
או שלא

653
00:37:47,097 --> 00:37:50,392
ומתפלא
עם כל התקפה חדשה

654
00:37:50,476 --> 00:37:54,605
אם זה היה האחד
יכולת להפסיק

655
00:37:54,688 --> 00:37:57,232
ובחרת שלא.

656
00:37:57,316 --> 00:38:00,694
(מוזיקה חגיגית)

657
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
וואו.

658
00:38:04,156 --> 00:38:06,867
אתה נותן
מסע אשמה ממש טוב.

659
00:38:06,950 --> 00:38:10,871
אני מתאמן הרבה
כשאני לבד.

660
00:38:18,712 --> 00:38:19,755
קלריסה: שימוש במודים.

661
00:38:19,838 --> 00:38:22,966
זה רק רפלקס.

662
00:38:23,050 --> 00:38:24,885
אני מניח. זה מביך.

663
00:38:27,471 --> 00:38:31,099
ראיתי מה הטיל הזה עשה
לגוף הספינה.

664
00:38:31,183 --> 00:38:32,476
ואני די בטוח
זה יכול היה להתקלף

665
00:38:32,559 --> 00:38:34,812
המעטפת של בובי נפתחת
אם זה פגע בה.

666
00:38:36,855 --> 00:38:38,106
אתה מנסה לגרום לי
להרגיש טוב יותר

667
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
על כמעט טביעה
בהקאה של עצמי.

668
00:38:40,025 --> 00:38:41,276
(מצחקק)

669
00:38:41,360 --> 00:38:43,654
הצלת את חייה.
קח את הניצחון.

670
00:38:49,243 --> 00:38:51,203
אכפת לך שנדבר?

671
00:38:51,286 --> 00:38:52,579
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

672
00:38:58,794 --> 00:39:01,421
זו אשמתי בחלקה.

673
00:39:01,505 --> 00:39:03,215
הסיבה האמיתית היחידה
נתתי לך להישאר על הסיפון

674
00:39:03,298 --> 00:39:05,092
היה כטובה לעמוס.

675
00:39:05,175 --> 00:39:06,969
וככה הייתי
חושב עליך,

676
00:39:07,052 --> 00:39:08,637
בתור חובה.

677
00:39:08,720 --> 00:39:09,638
אני מבין.

678
00:39:09,721 --> 00:39:11,515
אני לא חושב שאתה באמת.

679
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
אני יודע שניסית לעזור.

680
00:39:17,104 --> 00:39:19,481
אבל הייתה לנו תוכנית,
וכאשר שינית את התוכנית הזו

681
00:39:19,565 --> 00:39:20,941
בלי לעבור
שרשרת הפיקוד,

682
00:39:21,024 --> 00:39:23,527
אתה מסכנת את כולנו.

683
00:39:23,610 --> 00:39:24,736
אני הקפטן של הספינה הזו,

684
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
וכל עוד אתה
חלק מהצוות,

685
00:39:25,904 --> 00:39:27,614
אתה עושה מה שאני אומר כשאני אומר.

686
00:39:27,698 --> 00:39:30,242
אם אתה רואה בעיה,
תדבר איתי קודם

687
00:39:30,325 --> 00:39:32,786
כך שכולם יודעים
מה קורה.

688
00:39:32,870 --> 00:39:34,913
לא עוד להחליט בעצמך
מה התוכנית החדשה.

689
00:39:36,540 --> 00:39:39,084
אני מבין את זה.

690
00:39:39,167 --> 00:39:40,836
אני מצטער.
זה לא יקרה שוב.

691
00:39:43,046 --> 00:39:44,339
טוֹב.

692
00:39:45,591 --> 00:39:49,636
(זיסות דלת)

693
00:39:52,306 --> 00:39:53,599
(צוחק)

694
00:39:55,475 --> 00:39:57,561
אתה יודע שהרגע קיבלת
לעס, נכון?

695
00:39:59,605 --> 00:40:02,900
זאת הפעם הראשונה שהוא אמר
הייתי חלק מהצוות.

696
00:40:07,946 --> 00:40:11,158
(מוזיקה דרמטית רכה)

697
00:40:11,241 --> 00:40:13,201
טייס: לא יודע
איך הדאסטרס מצאו אותנו.

698
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
הם תוקעים אותנו, מכים אותנו
עם EMP...

699
00:40:15,537 --> 00:40:17,873
אבל קיבלנו הפתעה
גם עבורם.

700
00:40:17,956 --> 00:40:18,999
Gonya מחק את ליבת הנתונים עכשיו.

701
00:40:19,082 --> 00:40:20,751
(פיצוץ)

702
00:40:20,834 --> 00:40:22,711
(GUNSHOT)

703
00:40:22,794 --> 00:40:24,880
רוזנפלד:
הדרקון התכלת נעלם.

704
00:40:26,882 --> 00:40:30,802
ההיקפים שלנו לא מראים כלום
במיקומו הצפוי

705
00:40:30,886 --> 00:40:32,763
וללא אינדיקציה
זה נהרס.

706
00:40:34,640 --> 00:40:37,225
הם תפסו את זה.

707
00:40:39,728 --> 00:40:42,564
אם הם קיבלו
ליבת הנתונים שלמה,

708
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
הם יוכלו
לאתר את הסלעים

709
00:40:44,858 --> 00:40:46,068
שעדיין נמצאים בטיסה

710
00:40:46,151 --> 00:40:48,278
וכל השאר
שמוכנים להפעלה.

711
00:40:48,362 --> 00:40:52,783
♪ ♪

712
00:40:52,866 --> 00:40:55,911
וברגע שזה קורה,

713
00:40:55,994 --> 00:41:00,415
הם יפרסו מחדש את הציים שלהם
ולצאת החוצה.

714
00:41:03,251 --> 00:41:05,879
(צוחק)

715
00:41:05,963 --> 00:41:07,839
לא צריך להיות כל כך עגום.

716
00:41:11,510 --> 00:41:15,639
אמרת שהקרב יגיע
בקרוב מספיק,

717
00:41:15,722 --> 00:41:18,517
והנה זה.

718
00:41:18,600 --> 00:41:20,519
הפנימיות מעולם לא היו
הולך לוותר על קרס.

719
00:41:20,602 --> 00:41:24,147
הם סנטימנטליים ככה.

720
00:41:24,231 --> 00:41:25,691
תן להם לבוא.

721
00:41:28,318 --> 00:41:29,736
אנחנו נהיה מוכנים.

722
00:41:33,907 --> 00:41:36,827
(מוזיקה דרמטית רכה)

723
00:41:36,910 --> 00:41:43,917
♪ ♪