1
00:00:05,129 --> 00:00:06,339
(מהום)

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,010
מרקו: שמי
הוא מרקו אינרוס.

3
00:00:11,093 --> 00:00:13,721
אני המפקד
של הצי החופשי,

4
00:00:13,804 --> 00:00:15,806
ואנחנו אלה
אחראי

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
-על שהכית את המדכאים שלנו
-(GUNSHOT)

6
00:00:17,558 --> 00:00:18,768
על כדור הארץ ומאדים.

7
00:00:18,851 --> 00:00:20,978
היום ולעולם,

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
אנחנו חופשיים.

9
00:00:22,688 --> 00:00:24,524
כל הבלטר יצטרכו לענות

10
00:00:24,607 --> 00:00:25,733
למעשיו של מרקו עכשיו.

11
00:00:25,816 --> 00:00:26,817
אתה יודע מה קורה

12
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
כאשר מישהו
הולך נגד מרקו.

13
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
יהרגו אותנו.

14
00:00:29,862 --> 00:00:32,198
מרקו: אתה תיירט
ולהעסיק את הרוסיננטה.

15
00:00:32,281 --> 00:00:34,075
ודא שזה נעשה.

16
00:00:34,158 --> 00:00:35,535
-אל תתעוות אפילו.
-(צרחות)

17
00:00:36,994 --> 00:00:38,579
למה עזבת אותי?

18
00:00:38,663 --> 00:00:42,625
ההליכה היא היחידה
בחירה שיש למישהו אי פעם.

19
00:00:42,708 --> 00:00:44,585
מרקו: היא עזבה את שנינו.

20
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
שׁוּב.

21
00:00:45,753 --> 00:00:47,672
רגע, נעמי, אנחנו באים.

22
00:00:47,755 --> 00:00:48,839
בובי: מה היא עושה?

23
00:00:51,133 --> 00:00:53,427
יש לי אותה.
אלכס, תענה.

24
00:00:53,511 --> 00:00:56,597
הולדן: <i>זה היה שבץ.
זה סיכון שכולנו לוקחים.</i>

25
00:00:56,681 --> 00:00:58,182
הוא מת והציל אותי.

26
00:00:58,266 --> 00:00:59,559
אני כל כך מצטער.

27
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
עמוס: עושה את הבחירה
להציל את המשפחה שלך...

28
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
מבחינת הדוכנים האחרונים,
זה האחד שהייתי בוחר.

29
00:01:04,438 --> 00:01:06,691
קלריסה: הגעת לכאן
לעזור לי?

30
00:01:06,774 --> 00:01:08,401
אני מניח שכן.

31
00:01:08,484 --> 00:01:09,819
אפרסקים, קדימה.

32
00:01:11,487 --> 00:01:14,198
AVASARALA: היה
עוד התקפה על הטבעת.

33
00:01:14,282 --> 00:01:15,324
(בום)

34
00:01:15,408 --> 00:01:16,742
קהל: (מזמר)
מרקו, מרקו!

35
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
בובי: צי שלם
של אנשי מאדים שהפכו נוכלים,

36
00:01:19,036 --> 00:01:20,329
בליגה עם Inaros.

37
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
יכול להיות שהוא קנה אותם

38
00:01:22,331 --> 00:01:23,499
עם הפרוטומולקולה.

39
00:01:23,583 --> 00:01:24,834
AVASARALA: למה שאנוסים

40
00:01:24,917 --> 00:01:26,669
take protomolecule
דרך הטבעת

41
00:01:26,752 --> 00:01:28,671
אחרי מה שזה עשה על אילוס?

42
00:01:28,754 --> 00:01:30,339
אולי הם יודעים
משהו שאנחנו לא.

43
00:01:40,683 --> 00:01:42,143
(התזת מים)

44
00:01:42,226 --> 00:01:43,519
גרנצ'ר!

45
00:01:48,524 --> 00:01:51,527
(זמזום חרקים)

46
00:01:51,611 --> 00:01:52,820
הממ?

47
00:01:57,742 --> 00:01:59,660
Slinkervine!

48
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
(צליל צילום)

49
00:02:06,083 --> 00:02:07,877
-(שיחות ציפור)
-ציפור שמש.

50
00:02:07,960 --> 00:02:09,754
(ציוץ רך)

51
00:02:09,837 --> 00:02:11,714
שמש-תינוקות!

52
00:02:13,716 --> 00:02:16,594
(שיחות ציפור)

53
00:02:16,677 --> 00:02:17,762
אה!

54
00:02:23,726 --> 00:02:25,811
(ציוץ ציפורים)

55
00:02:34,862 --> 00:02:37,657
אני אצטרך
לתת לך את כל השמות.

56
00:02:37,740 --> 00:02:40,159
אם אני יכול להבין
איך להבדיל ביניכם.

57
00:02:42,953 --> 00:02:44,163
(בושס מרשרש)

58
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
מי שם?

59
00:02:53,255 --> 00:02:54,674
<i>קאן?</i>

60
00:02:54,757 --> 00:02:56,425
זה אתה?

61
00:02:58,719 --> 00:02:59,970
עדיף שלא יהיה.

62
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
אמרתי לך
להפסיק לעקוב אחרי.

63
00:03:08,729 --> 00:03:10,231
היי.

64
00:03:10,314 --> 00:03:11,399
מה אתה?

65
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
(CREATUR PURRS)

66
00:03:13,734 --> 00:03:15,236
זה בסדר, זה בסדר.

67
00:03:15,319 --> 00:03:16,904
אתה יכול לצאת.

68
00:03:16,987 --> 00:03:18,572
אני ידידותי, רואה?

69
00:03:21,534 --> 00:03:24,620
(PURRING)

70
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
האם אתה קופץ סלע?

71
00:03:30,334 --> 00:03:32,461
אני לא חושב כך.

72
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
You look like a dog. קצת.

73
00:03:35,631 --> 00:03:38,634
(צווחנים של ציפורי שמש)

74
00:03:48,185 --> 00:03:50,229
זה בסדר, זה בסדר!

75
00:03:51,605 --> 00:03:53,733
אתה... אתה תהיה בסדר!

76
00:03:53,816 --> 00:03:56,819
(מוזיקה דרמטית)

77
00:03:57,945 --> 00:03:59,155
(PURRS)

78
00:03:59,238 --> 00:04:06,120
♪ ♪

79
00:04:38,194 --> 00:04:41,113
(מוזיקה אינסטרומנטלית מהורהרת)

80
00:04:41,197 --> 00:04:48,204
♪ ♪

81
00:04:56,837 --> 00:04:59,215
(אישה שרה בנורבגית)

82
00:04:59,298 --> 00:05:06,305
♪ ♪

83
00:05:18,984 --> 00:05:25,991
♪ ♪

84
00:05:46,345 --> 00:05:51,100
(מוזיקה דרמטית כבדה)

85
00:05:51,183 --> 00:05:57,398
♪ ♪

86
00:06:15,791 --> 00:06:18,002
(מזמר)
מרקו, מרקו, מרקו!

87
00:06:18,085 --> 00:06:21,547
(CHANTING CONTINUES)

88
00:06:21,630 --> 00:06:25,551
מרקו, מרקו, מרקו, מרקו!

89
00:06:25,634 --> 00:06:28,554
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

90
00:06:28,637 --> 00:06:35,060
♪ ♪

91
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
עכשיו אנשי כדור הארץ יודעים
איך זה מרגיש

92
00:06:44,778 --> 00:06:46,113
להיות בלטר.

93
00:07:10,095 --> 00:07:11,555
בובי: MCRN דנאלי

94
00:07:11,639 --> 00:07:13,432
מעקב מקושר עם
UNN Farragut,

95
00:07:13,515 --> 00:07:15,601
ובצירוף
עם Sentinel-16,

96
00:07:15,684 --> 00:07:16,810
מטח רובה הרכבת המשולב

97
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
השמיד את השלושה
סלעים נכנסים.

98
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
פעם אהבתי
כוכבים נופלים.

99
00:07:21,190 --> 00:07:22,816
מעולם לא עשיתי זאת.

100
00:07:22,900 --> 00:07:25,152
השפעות משניות?

101
00:07:27,154 --> 00:07:30,491
ארבעה שברים משמעותיים
הגיע לקרקע,

102
00:07:30,574 --> 00:07:33,285
שניים בולטים
אזורים מיושבים.

103
00:07:33,369 --> 00:07:35,120
סך הנפגעים
מתחת ל-500.

104
00:07:35,204 --> 00:07:37,581
אל תנסה להצליח
נשמע כמו הצלחה.

105
00:07:37,665 --> 00:07:40,626
ובכן, אני-לא הייתי, גברתי,
אבל הפלנו

106
00:07:40,709 --> 00:07:43,170
כמעט כל סלע מרקו אינרוס
זרק עלינו

107
00:07:43,253 --> 00:07:44,380
לששת החודשים האחרונים.

108
00:07:44,463 --> 00:07:46,173
זה 200
שביתות בודדות.

109
00:07:46,256 --> 00:07:48,634
והוא שמר
מה שנשאר מהצי שלנו

110
00:07:48,717 --> 00:07:50,844
מוצמד לעשות את זה,

111
00:07:50,928 --> 00:07:54,765
בזמן שהוא עושה כל תחנה
וסלע הופר בחגורה

112
00:07:54,848 --> 00:07:57,434
נשבע אמונים
to his so-called

113
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
פאקינג חיל הים החופשי.

114
00:07:59,019 --> 00:08:00,604
מאדים הבטיח לנו
יהיו

115
00:08:00,688 --> 00:08:02,940
עוד שיעור דונאגר אחד
מבצעית בתוך החודש.

116
00:08:03,023 --> 00:08:04,441
ויהיו לנו שלושה
עוד ספינות קרב

117
00:08:04,525 --> 00:08:06,193
מוכן לפריסה
עד סוף השנה.

118
00:08:06,276 --> 00:08:08,988
החצרות עובדות
מסביב לשעון.

119
00:08:09,071 --> 00:08:12,282
(מוזיקה מצב רוח)

120
00:08:12,366 --> 00:08:19,373
♪ ♪

121
00:08:23,961 --> 00:08:26,630
AVASARALA: זה כמו לעזאזל
חורף גרעיני.

122
00:08:28,173 --> 00:08:31,885
האם קראת את המאמר האחרון
הערכה ביוספרית?

123
00:08:31,969 --> 00:08:33,345
טֶרֶם.

124
00:08:33,429 --> 00:08:36,682
אווסארלה: ייעוד מחדש
מקרצפי CO2 האטמוספריים שלנו

125
00:08:36,765 --> 00:08:38,100
לא עובד.

126
00:08:38,183 --> 00:08:39,852
לא מספיק טוב.

127
00:08:39,935 --> 00:08:43,939
מזהמים מטאוריים
עדיין עולים,

128
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
אפילו מהר יותר מבעבר.

129
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
כל סלע הורג אותנו
עוד קצת,

130
00:08:50,195 --> 00:08:53,282
גם כשהם מתגעגעים.

131
00:08:53,365 --> 00:08:57,327
נשמתי נאום ב
המתקן הזה כשנפתח

132
00:08:57,411 --> 00:09:00,080
לפני 11 שנים,
כמעט עד היום.

133
00:09:00,164 --> 00:09:03,375
סיירתי בשדות האלה.

134
00:09:03,459 --> 00:09:06,795
התירס היה מוכן לקציר.

135
00:09:06,879 --> 00:09:10,507
הגבעולים
היו כל כך כבדים שהם התכופפו.

136
00:09:12,801 --> 00:09:16,096
(מוזיקה אפלה)

137
00:09:16,180 --> 00:09:20,350
♪ ♪

138
00:09:26,607 --> 00:09:29,526
(מוזיקה מתוחה)

139
00:09:29,610 --> 00:09:33,197
♪ ♪

140
00:09:33,280 --> 00:09:34,615
איפה לעזאזל
זה בא מ?

141
00:09:34,698 --> 00:09:37,576
אני לא יודע... הם חייבים להיות
מחבק את אחד הסלעים!

142
00:09:37,659 --> 00:09:39,912
AMOS: PDC3 נתקע!

143
00:09:39,995 --> 00:09:42,915
<i>PDCS גם אדום, כבה את החשמל!</i>

144
00:09:42,998 --> 00:09:45,751
(ירי רובה)

145
00:09:48,712 --> 00:09:50,756
גרד אחד.

146
00:09:50,839 --> 00:09:52,299
נעמי: אני רואה אותם.

147
00:09:52,382 --> 00:09:54,259
-הם רצים!
-יורה אחד.

148
00:09:54,343 --> 00:10:01,350
♪ ♪

149
00:10:10,692 --> 00:10:11,902
(אנחות)

150
00:10:17,449 --> 00:10:21,203
(נושם בכבדות)

151
00:10:21,286 --> 00:10:22,830
ובכן, אני מניח
זה מאשר את השמועות

152
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
של פעילות הצי החופשי
באזור זה.

153
00:10:29,920 --> 00:10:31,547
(צפצוף רך)

154
00:10:31,630 --> 00:10:33,757
גורף 360.

155
00:10:38,137 --> 00:10:40,180
האם אתה חושב
יכולתי לשכנע את כריסי

156
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
לשלם לנו על כל אחד
מהמזוינים האלה שאנחנו מוציאים?

157
00:10:42,641 --> 00:10:44,393
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.

158
00:10:44,476 --> 00:10:45,561
אני רציני.

159
00:10:48,147 --> 00:10:49,648
אנחנו לא שכירי חרב.

160
00:10:49,731 --> 00:10:51,900
-וגם אנחנו לא חיילים.
-(BEEPS)

161
00:10:53,652 --> 00:10:55,612
נראה שהם היו
כאן לבד.

162
00:10:56,989 --> 00:10:59,366
בְּסֵדֶר. אז השאלה היא

163
00:10:59,449 --> 00:11:01,743
למה הם היו כאן
מלכתחילה?

164
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
החזק:
אין סיכוי קצת רחפן כזה

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
יכול היה להשיק
סלעים כל כך גדולים.

166
00:11:09,084 --> 00:11:11,003
אני הולך לקחת אותנו
למבט מקרוב.

167
00:11:11,086 --> 00:11:14,006
לא, אנחנו צריכים
לשמור מרחק.

168
00:11:14,089 --> 00:11:16,758
הצי החופשי אוהב מאולתרים
פצצות וטריגרים של קרבה.

169
00:11:16,842 --> 00:11:18,510
הם יודעים שזה מוריד את מרקו.

170
00:11:18,594 --> 00:11:20,804
נעמי: אני אשלח מזל"ט.

171
00:11:20,888 --> 00:11:23,765
הוציאו רסיסים
מצלמה שלמה.

172
00:11:23,849 --> 00:11:25,642
(אנחות) מניח שאני הולך
צריך לצאת לשם

173
00:11:25,726 --> 00:11:28,061
ולראות אם קיבלנו
כל חורים שצריך לסתום.

174
00:11:29,771 --> 00:11:30,856
בְּסֵדֶר.

175
00:11:32,608 --> 00:11:34,776
AMOS:
אפרסקים, אתה עדיין חי?

176
00:11:34,860 --> 00:11:36,361
אם אתה קורא לזה לחיות.

177
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
עמוס: אתה תופס
שהמתח ב-PDC5?

178
00:11:39,114 --> 00:11:40,782
-אה-הא.
-עמוס: זה נראה לי כמו...

179
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
כמו סדרה של
קוצים חולפים

180
00:11:42,367 --> 00:11:44,411
הכשיל את מגני הנחשולים?

181
00:11:44,494 --> 00:11:46,663
עמוס: לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

182
00:11:47,497 --> 00:11:49,666
זה מה שגם אני חשבתי.

183
00:11:49,750 --> 00:11:51,668
ודא שאתה מאפס
האוטובוס הראשי

184
00:11:51,752 --> 00:11:53,337
לפני שאתה מתחיל
האבחון.

185
00:11:53,420 --> 00:11:55,631
קלריסה:
בחייך, זה S.O.P.

186
00:11:55,714 --> 00:11:58,008
כדאי שתהיה לך יותר אמונה
בי יותר מזה.

187
00:11:58,091 --> 00:12:00,636
-עמוס: אתה יודע שכן.
- אני כן.

188
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
החזק:
עמוס, אנחנו שולחים את המל"ט

189
00:12:02,387 --> 00:12:04,806
לסייר את הסלעים,
אז שימו לב לצעד שלכם בחוץ.

190
00:12:04,890 --> 00:12:06,183
עמוס: רוג'ר זה, קאפ'ן.

191
00:12:06,266 --> 00:12:07,935
נעמי: ועמוס,
לנסות להציל את האופטיקה

192
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
על מצלמת הספינה הזו אם אתה יכול.

193
00:12:09,436 --> 00:12:11,688
- נגמרו לנו החלפים.
-עמוס: בסדר.

194
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
אז פיצ'ס, יש לך תוכנית?

195
00:12:13,982 --> 00:12:16,318
זה חייב להיות כל כך עצבני
צימוד כוח על רשת החשמל

196
00:12:16,401 --> 00:12:18,153
שממשיך לעצבן אותנו.

197
00:12:18,237 --> 00:12:19,655
קלריסה: אני על זה.

198
00:12:19,738 --> 00:12:20,822
טוֹב.

199
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
(מוזיקה רגשית)

200
00:12:30,457 --> 00:12:36,713
♪ ♪

201
00:12:44,888 --> 00:12:48,392
(מוזיקה מתוחה, לא נוחה)

202
00:12:48,475 --> 00:12:55,482
♪ ♪

203
00:13:28,056 --> 00:13:30,225
(ציוץ אלקטרוני רך,
מצפצף)

204
00:13:36,606 --> 00:13:39,276
אין סימנים
של חומרים מרוכבים התגנבות.

205
00:13:39,359 --> 00:13:40,944
טוֹב.

206
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
כדור הארץ לא ראה
סלע חמקני בחודשים.

207
00:13:43,405 --> 00:13:44,948
ללא כוונת משחק מילים.

208
00:13:45,032 --> 00:13:46,783
-תהיה נחמד אם זה נשאר...
-(צפצופים)

209
00:13:46,867 --> 00:13:47,951
(השמעת מוזיקה מותחת)

210
00:13:52,331 --> 00:13:54,374
לעזאזל, יש
ספינה נוספת שם למטה.

211
00:13:54,458 --> 00:13:55,917
רגע!

212
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
נעמי: אני לא חושבת
זו ספינה.

213
00:14:01,506 --> 00:14:03,675
זה נסיעה.

214
00:14:34,873 --> 00:14:37,542
(פטפוט רחוק)

215
00:14:48,345 --> 00:14:52,265
(שניהם גונחים)

216
00:15:04,528 --> 00:15:08,532
(פטפוט לא ברור,
מוזיקה)

217
00:15:13,995 --> 00:15:16,289
SANJRANI: עד כאן שלי
תחזיות עלו על המסלול.

218
00:15:16,373 --> 00:15:17,707
זרימת ספינות המושבה

219
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
וכל הציוד החקלאי
מכדור הארץ נעצר.

220
00:15:20,627 --> 00:15:22,963
הם עסוקים מדי בלנסות
להפיל את הסלעים שלנו.

221
00:15:23,046 --> 00:15:24,673
סנג'ראני: כן, מה שנותן לנו
הזדמנות מושלמת

222
00:15:24,756 --> 00:15:26,174
לבנות את האספקה שלנו.

223
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
עם השילוב
של הידרופוניקה

224
00:15:27,926 --> 00:15:29,344
וחקלאות אדמה חיה,

225
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להגדיל
ייצור מזון על קרס

226
00:15:32,055 --> 00:15:34,391
ב-15% עד 20%
בשנה הראשונה בלבד.

227
00:15:34,474 --> 00:15:36,309
-דיוס תמיד אמר...
-מרקו: דאוס מת

228
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
כי התעייפתי
של הקשבה

229
00:15:37,894 --> 00:15:39,146
למה שהיה לו לומר.

230
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
ופרד ג'ונסון מת.

231
00:15:41,481 --> 00:15:45,277
שניהם, וכולם
הכישלונות שלהם נסחפו.

232
00:15:45,360 --> 00:15:48,488
ההיסטוריה התקדמה,
וכך נעשה.

233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
נחמד מצידך להצטרף אלינו.

234
00:15:53,326 --> 00:15:55,745
ניקו סנג'ראני,
מנהל התחנה,

235
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
הבן שלי, פיליפ.
-זה תענוג.

236
00:15:58,081 --> 00:16:00,208
התגעגעתי הרבה?

237
00:16:00,292 --> 00:16:02,627
ככל הרגיל.

238
00:16:02,711 --> 00:16:04,504
רוזנפלד: האחרון
דיווח מגנימד

239
00:16:04,588 --> 00:16:07,048
- אמר שתשואות היבול עלו.
-SANJRANI: כן, אבל גנימד

240
00:16:07,132 --> 00:16:08,925
לא יכול להיות היחיד שלנו
מקור מזון.

241
00:16:09,009 --> 00:16:10,760
אנחנו צריכים לבנות
תחנות AG חדשות

242
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
וחוות ברחבי החגורה.

243
00:16:12,053 --> 00:16:13,805
אנחנו חייבים להרחיב
טיהור מים...

244
00:16:13,889 --> 00:16:14,973
אתה רוצה משהו?

245
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
- אני כן.
אני מתכוון לשתות.

246
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
זה לא כל מה שאתה מתכוון.

247
00:16:20,103 --> 00:16:21,730
תודיע לי
אם תשנה את דעתך.

248
00:16:21,813 --> 00:16:23,398
SANJRANI: תן אספקה
להתמעט בקצב הנוכחי,

249
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
והפקה חדשה לא
מובא באינטרנט מיד,

250
00:16:26,026 --> 00:16:29,779
האנשים שלנו הולכים למות ברעב,
מוקדם יותר, לא מאוחר יותר.

251
00:16:29,863 --> 00:16:30,947
קבלו רשימה.

252
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
חדשות טובות.

253
00:16:37,370 --> 00:16:39,372
הסולאנו לקח
הספינה האחרונה של Dos Arrigas

254
00:16:39,456 --> 00:16:41,166
וחילקו את הצוות.

255
00:16:41,249 --> 00:16:43,293
והפאנשין עוקב
שתי חתימות כונן

256
00:16:43,376 --> 00:16:45,128
שיכול להיות האחרון
מתנגדי ענף הזהב.

257
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
האם זה גב
דרך לומר

258
00:16:46,963 --> 00:16:48,757
שעדיין אין לך
יש חדשות על דרמר?

259
00:16:48,840 --> 00:16:51,009
אתה רוצה שאני אגיד לך
בכל פעם שלא קורה כלום?

260
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
היו לנו כמה
דיווחים מפוזרים,

261
00:16:53,762 --> 00:16:56,056
אבל אף אחד מהם לא הצליח.
נוכל להגדיל את הפרס.

262
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
עוד כסף?
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

263
00:16:57,891 --> 00:17:00,185
הגדל את השפע
על Drummer 20%.

264
00:17:00,268 --> 00:17:01,978
וגם ה-Rocinante.

265
00:17:03,313 --> 00:17:05,148
רוזנפלד, איתי.

266
00:17:11,404 --> 00:17:13,323
היי, מאוחר לפגישה
עם הבוסמנג?

267
00:17:13,406 --> 00:17:15,408
-זה מהלך כוחני.
- הלכתי לאיבוד בדרך.

268
00:17:15,492 --> 00:17:17,035
אה, איך קראו לה?

269
00:17:17,118 --> 00:17:18,870
-אני לא בטוח.
-אה... (צוחק)

270
00:17:18,954 --> 00:17:19,996
מה זה כל זה?

271
00:17:20,080 --> 00:17:21,873
אה, עור תנין.
אתה אוהב?

272
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
-חיה?
-אה, זה מאוד יקר.

273
00:17:24,292 --> 00:17:26,545
בעל חנות נתן לי מציאה,
לכבד את המטרה, הא?

274
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
(צוחק)
הוא גנב את הכסף שלך, קופיין.

275
00:17:28,588 --> 00:17:30,632
זה מזויף, סינטטי.
חייב להיות.

276
00:17:30,715 --> 00:17:32,342
פאשאנג,
מה אתה יודע, הא

277
00:17:32,425 --> 00:17:33,426
כדור הארץ גוסס.

278
00:17:33,510 --> 00:17:34,886
אנחנו הורגים את זה,
זה לא חוזר.

279
00:17:34,970 --> 00:17:36,012
דברים אמיתיים כאלה

280
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
או כל הדברים
Inyalowda לעשות לפני

281
00:17:37,722 --> 00:17:39,432
למכור ולהתעשר ושמן...
בקרוב לא יהיה

282
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
-עוד מזה.
-אבנה: יואן, נמשיך למועד מאוחר יותר?

283
00:17:41,351 --> 00:17:42,561
אה, כן, אתה מתערב.

284
00:17:42,644 --> 00:17:44,771
תראה, אולי אין לך טעם,
אבל הם כן.

285
00:17:44,854 --> 00:17:47,065
הם אומרים לי שהם חושבים
להצטרף לצי החופשי.

286
00:17:47,148 --> 00:17:49,234
אני אומר להם שאנחנו יכולים לארגן
לסיור בפלה.

287
00:17:49,317 --> 00:17:50,986
(שניהם צוחקים)

288
00:17:51,069 --> 00:17:54,489
קהל: (מזמר)
מרקו, מרקו, מרקו!

289
00:17:54,573 --> 00:17:58,034
מרקו! מרקו! מרקו!

290
00:17:58,118 --> 00:18:02,581
מרקו, מרקו, מרקו, מרקו!

291
00:18:02,664 --> 00:18:06,751
מרקו, מרקו,
מרקו, מרקו!

292
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
מרקו, מרקו, מרקו!

293
00:18:09,921 --> 00:18:14,551
מרקו: עברו שנים רבות
מאז שדרכה רגלי על קרס.

294
00:18:14,634 --> 00:18:16,469
אבל תמיד שקלתי

295
00:18:16,553 --> 00:18:19,764
התחנה הזו תהיה בית.

296
00:18:19,848 --> 00:18:23,184
אלי ואל
כל בלטר אחר.

297
00:18:23,268 --> 00:18:26,521
יכול להיות שהפנימיות יש
חשבתי שזה שלהם,

298
00:18:26,605 --> 00:18:30,066
אבל זה תמיד היה שלנו.
-(כולם מפרגנים)

299
00:18:30,150 --> 00:18:32,944
זייפנו את הזהויות שלנו כאן.

300
00:18:34,446 --> 00:18:37,490
ועכשיו נהפוך את זה
לתוך התכשיט

301
00:18:37,574 --> 00:18:40,535
זה תמיד היה אמור להיות!

302
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
(המון מריע)

303
00:18:43,663 --> 00:18:48,251
קרס תהיה עיר הבירה
של אומת בלטר שלנו.

304
00:18:49,836 --> 00:18:53,089
מקום שכולו Belters
יכול להיות גאה

305
00:18:54,341 --> 00:18:57,427
ולתמיד להתקשר הביתה!

306
00:18:57,510 --> 00:18:59,512
(המון מפרגן)

307
00:18:59,596 --> 00:19:03,725
הכל: (מזמר)
מרקו, מרקו, מרקו, מרקו!

308
00:19:03,808 --> 00:19:07,437
מרקו, מרקו,
מרקו, מרקו!

309
00:19:12,108 --> 00:19:15,195
(מוזיקה לא קלה)

310
00:19:15,278 --> 00:19:20,116
♪ ♪

311
00:19:38,635 --> 00:19:39,969
<i>קפטן JOTUNN:
שימו לב, DeWalt.</i>

312
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
זהו ה
צייד הצי ג'וטון בחינם.

313
00:19:42,138 --> 00:19:44,265
תתכוננו לעלות למטוס.

314
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
טינן, אנחנו מכירים אותך גם כאן.

315
00:19:46,434 --> 00:19:49,813
הצג והכריז על עצמך
או להיהרס.

316
00:19:52,148 --> 00:19:54,401
מיצ'יו:
קישור מרוחק של DeWalt פתוח.

317
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
דחפים עומדים מנגד.

318
00:20:14,587 --> 00:20:16,172
-קח את הזריקה.
-מתופף: עדיין לא.

319
00:20:16,256 --> 00:20:19,509
זה נשק אש ישיר.
זה צריך להסתדר בצורה מושלמת.

320
00:20:22,595 --> 00:20:24,180
על האות שלי.

321
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
מדחף נמל, פיהוק של עשר מעלות.

322
00:20:28,476 --> 00:20:29,477
מיצ'יו!

323
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
אה...

324
00:20:31,229 --> 00:20:33,148
על האות שלך.
(נושם חזק)

325
00:20:33,231 --> 00:20:36,651
(מוזיקה מותחת)

326
00:20:36,735 --> 00:20:43,658
♪ ♪

327
00:20:43,742 --> 00:20:45,243
-עכשיו!
-אה!

328
00:20:45,326 --> 00:20:47,829
(צפצוף)

329
00:20:47,912 --> 00:20:49,205
-(צפצוף מטורף)
-מה עשית?

330
00:20:49,289 --> 00:20:50,790
אני...

331
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
(יבבות)

332
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
(גמגום)

333
00:20:53,960 --> 00:20:56,755
(מוזיקה כלי הקשה)

334
00:20:56,838 --> 00:20:59,215
♪ ♪

335
00:20:59,299 --> 00:21:00,967
ג'וזף: הם ננעלים
על המשדר שלנו.

336
00:21:01,050 --> 00:21:02,844
משנה מסלול.
מכוון בדיוק אלינו.

337
00:21:02,927 --> 00:21:04,012
מתופף: פאשאנג!

338
00:21:04,095 --> 00:21:06,055
אני... אני מצטער!

339
00:21:06,139 --> 00:21:10,351
(צפצוף מהיר)

340
00:21:18,026 --> 00:21:20,695
(בום)

341
00:21:28,286 --> 00:21:30,747
אין רדיפה.
קיבלנו אותי.

342
00:21:30,830 --> 00:21:34,667
(תקשורת לא ברורה
ברקע)

343
00:21:37,504 --> 00:21:40,840
מה הצלחנו
לרדת מה-DeWalt?

344
00:21:40,924 --> 00:21:42,467
ג'וזף: מעביר את הצוות
היה בעדיפות ראשונה.

345
00:21:42,550 --> 00:21:43,885
מתופף: אני יודע את זה.

346
00:21:43,968 --> 00:21:45,512
העברנו
רוב הדלק.

347
00:21:45,595 --> 00:21:47,555
מיכל מים אחד,
שני כדורי מנה.

348
00:21:47,639 --> 00:21:49,307
תַחְמוֹשֶׁת?

349
00:21:51,518 --> 00:21:52,977
טורפדו אחד.

350
00:21:55,021 --> 00:21:58,566
מה שמביא את עומס הטילים שלנו
לסך הכל של שלושה.

351
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
לפחות הרגנו אותם.

352
00:22:15,375 --> 00:22:20,004
(עצרו נשימה בכבדות)

353
00:22:37,814 --> 00:22:40,900
נעמי: פשוט,
מהיר, ומלוכלך.

354
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
כל הופר סלע עם תקן
ערכת כרייה יכולה לעשות זאת.

355
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
אם היו מוכנים
לבזבז מנוע.

356
00:22:46,948 --> 00:22:48,616
אבל בהתחשב במספר
של ספינות מושבה

357
00:22:48,700 --> 00:22:50,076
הצי החופשי נשדד...

358
00:22:50,159 --> 00:22:52,203
חייב להיות
הרבה יותר מאלה.

359
00:22:54,330 --> 00:22:57,584
אנחנו צריכים להבין
איך הם מופעלים.

360
00:22:57,667 --> 00:22:59,168
אם יכולנו לעצור
אפילו כמה מהם

361
00:22:59,252 --> 00:23:02,005
לפני שהם יושקו,
זה יהיה הישג.

362
00:23:02,088 --> 00:23:03,840
נעמי: מודול ההדק
כנראה יהיה

363
00:23:03,923 --> 00:23:05,383
עם מערכת ההדרכה,

364
00:23:05,466 --> 00:23:07,427
מה שהיה תוסף
למערך כזה,

365
00:23:07,510 --> 00:23:10,471
אז חפש קופסה
מחובר ישירות לכור

366
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
או עם
או בלי אנטנה.

367
00:23:13,766 --> 00:23:15,602
הולדן: אני חושב שאני רואה את זה.

368
00:23:34,787 --> 00:23:36,122
תודה לך.

369
00:23:43,880 --> 00:23:46,049
החזק:
התגובה המקובלת

370
00:23:46,132 --> 00:23:48,009
זה "אתה מוזמן".

371
00:23:48,092 --> 00:23:49,093
מִצטַעֵר.

372
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
I just realized this is

373
00:23:53,264 --> 00:23:55,725
בפעם הראשונה
טסתי על ה-Roci.

374
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
פעם ראשונה שהייתי צריך.

375
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
אני יודע איך זה מרגיש.

376
00:24:10,490 --> 00:24:12,241
(נהימות)

377
00:24:17,705 --> 00:24:20,416
הולדן: כן, זה
מחשב הניווט.

378
00:24:20,500 --> 00:24:22,710
נעמי:
אני רואה את יציאת האבחון.

379
00:24:22,794 --> 00:24:24,379
תצטרך להכניס כבלים
ולראות אם אתה יכול לגשת

380
00:24:24,462 --> 00:24:26,047
בקרות כור או יומן ניווט.

381
00:24:27,966 --> 00:24:29,550
הולדן: תעתיק את זה.

382
00:24:38,309 --> 00:24:42,605
(חושך מתכתי)

383
00:24:42,689 --> 00:24:46,567
אה, אה, נעמי?

384
00:24:47,860 --> 00:24:49,278
נעמי:
הולדן, מה קורה?

385
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
אני חושב של הבקבוק המגנטי
רכיבה על אופניים.

386
00:24:52,615 --> 00:24:53,825
התחלת את הכור.

387
00:24:53,908 --> 00:24:55,201
הולדן: אני חייב
tripped the failsafe.

388
00:24:55,284 --> 00:24:56,285
לא, אתה צריך
לצאת משם!

389
00:24:58,496 --> 00:25:00,665
(חושך מתכתי)

390
00:25:03,126 --> 00:25:04,460
(נהימות)

391
00:25:04,544 --> 00:25:06,421
ג'ים, מה לעזאזל
אתה עושה?

392
00:25:06,504 --> 00:25:09,424
אתה צריך לקבל
לצאת משם עכשיו!

393
00:25:09,507 --> 00:25:11,592
צא קודם אל מאחורי הרכס
ואני אפול ביניכם

394
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
ואת קונוס ההנעה אם אתה יכול.

395
00:25:13,177 --> 00:25:15,555
ג'ים, אני יכול להניח את הרוצ'י.

396
00:25:15,638 --> 00:25:17,306
(חומת הכונן עולה)

397
00:25:17,390 --> 00:25:19,225
ג'ים! לעזאזל!

398
00:25:19,308 --> 00:25:23,354
אתה חייב לצאת משם!
אתה חייב לזוז!

399
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
ג'ים, אתה חייב לקבל
לצאת משם עכשיו!

400
00:25:27,483 --> 00:25:28,985
ג'ים!

401
00:25:29,068 --> 00:25:31,070
ג'ים, דבר איתי, לעזאזל!

402
00:25:32,613 --> 00:25:33,990
ג'ים!

403
00:25:34,073 --> 00:25:36,367
הו, חתיכת חרא!

404
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
-זִיוּן!
-(הפקעת יורד)

405
00:25:47,628 --> 00:25:51,132
(מתנשף)

406
00:25:59,265 --> 00:26:02,769
לא היה מספיק זמן
להתרחק מספיק.

407
00:26:02,852 --> 00:26:05,480
והייתי בטוח אם אני יכול
לשבור את זה, לסגור את זה...

408
00:26:05,563 --> 00:26:07,732
פשוט תחזור פנימה, בבקשה.

409
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
קלריסה:
כל כך קצר סיפור ארוך,

410
00:26:20,119 --> 00:26:22,205
צימוד הכוח
חזר למפרט.

411
00:26:22,288 --> 00:26:23,581
עמוס: עבודה טובה.

412
00:26:23,664 --> 00:26:24,874
קלריסה: מורה טובה.

413
00:26:32,965 --> 00:26:34,300
פגעת בעצמך?

414
00:26:34,801 --> 00:26:36,552
חינוך גרוע.

415
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
לא גדל
למפתחי מתח.

416
00:26:44,310 --> 00:26:46,270
אני הולך לחטוף ביס.

417
00:26:48,314 --> 00:26:50,483
נשמע טוב,
אני אהיה שם בעוד דקה.

418
00:26:58,991 --> 00:27:01,994
האם יש משהו שאתה צריך
אפרסקים לעשות אחרת?

419
00:27:02,078 --> 00:27:04,914
לא ממש אכפת לי
מה שהיא עושה.

420
00:27:04,997 --> 00:27:07,041
אתם טסים ביחד
כבר חודשים.

421
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
היא עבדה
התחת שלה.

422
00:27:08,709 --> 00:27:11,170
הסיבה היחידה שהיא כאן
זה בגלל שהחלטת

423
00:27:11,254 --> 00:27:13,965
להפוך אותה לחלק מהצוות.

424
00:27:14,048 --> 00:27:16,592
כאילו זה יכול להחליף את אלכס.

425
00:27:22,765 --> 00:27:25,810
אין לזה כלום
לעשות עם אלכס.

426
00:27:25,893 --> 00:27:28,229
ואתה יודע, אתה הכנת
כמה החלטות די גדולות

427
00:27:28,312 --> 00:27:30,231
לכולנו
בלי לדבר איתי.

428
00:27:30,314 --> 00:27:33,359
אה, אז זה אומר שאתה יכול
לעשות מה שבא לך עכשיו?

429
00:27:33,442 --> 00:27:35,319
אני לא אומר את זה.

430
00:27:35,403 --> 00:27:38,614
אבל אולי תוכל לחתוך
אפרסקים הפסקה מזוינת,

431
00:27:38,698 --> 00:27:41,450
כמו שכולנו עשינו בשבילך.

432
00:27:41,534 --> 00:27:43,953
כדאי למצוא
במקום אחר להיות בו.

433
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
אתה צודק לגבי זה.

434
00:28:03,806 --> 00:28:05,683
ג'וזף:
נוכל לנסות למצוא את יאפטוס.

435
00:28:05,766 --> 00:28:07,810
לעולם לא היינו
להגיע לשם מבלי לשים לב.

436
00:28:10,605 --> 00:28:13,691
יש את המדע
תחנה על טריטון.

437
00:28:13,774 --> 00:28:15,860
פחות עיניים בדרך.

438
00:28:15,943 --> 00:28:17,904
זו עוד דרך ארוכה לעבור.

439
00:28:17,987 --> 00:28:19,655
אנחנו צריכים לתדלק.

440
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
אנחנו צריכים להתחמש מחדש.

441
00:28:22,325 --> 00:28:24,952
אנחנו נדבר על
הבעיה השנייה?

442
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
מיצ'יו לא מהווה בעיה.

443
00:28:27,246 --> 00:28:29,248
היא עשתה טעות.

444
00:28:29,332 --> 00:28:31,959
-לכולנו יש.
זה עלה לנו בספינה.

445
00:28:32,043 --> 00:28:33,961
זו לא הטעות הראשונה שלה.

446
00:28:34,045 --> 00:28:37,340
-היא לא ישנה.
-היא לא בנויה לזה.

447
00:28:37,423 --> 00:28:39,342
היא טכנאית חילוץ.

448
00:28:39,425 --> 00:28:41,886
-גם אתה.
-לא יותר.

449
00:28:41,969 --> 00:28:44,680
אני לוחם עכשיו.

450
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
מה שהיית תמיד.

451
00:28:51,729 --> 00:28:54,607
זה לא מקום
בשבילה יותר.

452
00:28:54,690 --> 00:28:56,275
מיצ'יו הוא משפחה.

453
00:29:04,367 --> 00:29:07,370
כבר איבדנו כל כך הרבה.

454
00:29:13,793 --> 00:29:16,003
אתה הקפטן שלי.

455
00:29:16,087 --> 00:29:18,506
מה שלא תבחר,
גם אני בוחר.

456
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
MICHIO: ניתן לשתף אותם.

457
00:29:30,768 --> 00:29:32,937
קצת צפוף, אולי,
אבל אנחנו נסתפק.

458
00:29:33,020 --> 00:29:35,273
תן לנו רגע בבקשה.

459
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
כן, קפטן.

460
00:29:40,820 --> 00:29:43,614
(מוזיקה מתוחה)

461
00:29:43,698 --> 00:29:45,616
♪ ♪

462
00:29:45,700 --> 00:29:48,160
אני אעשה יותר טוב, אני מבטיח.
אני משתדל יותר.

463
00:29:48,244 --> 00:29:51,163
אתה מנסה כמיטב יכולתך.
אף אחד לא שואל את זה.

464
00:29:52,832 --> 00:29:54,750
אני לא יודע מה להגיד
אלא שאני מצטער.

465
00:29:54,834 --> 00:29:56,168
גם אני מצטער.

466
00:29:58,045 --> 00:30:02,466
נמצא נמל בטוח
שבו נוכל לספק מחדש.

467
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
מקום שאפשר לשהות בו.

468
00:30:04,510 --> 00:30:06,846
(בְּכִי)
אני לא רוצה לעזוב אותך.

469
00:30:06,929 --> 00:30:08,556
זה לא לנצח.

470
00:30:08,639 --> 00:30:10,725
כשכל זה ייגמר, אנחנו נסכים

471
00:30:10,808 --> 00:30:13,227
תחזור ותמצא אותך.

472
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
מתי זה נגמר?

473
00:30:21,402 --> 00:30:24,405
(ייפחה)

474
00:30:42,465 --> 00:30:44,633
יואן: רק תן לי הצצה.

475
00:30:44,717 --> 00:30:47,636
אני רק רוצה שתצא תמונה
עם המילים, זה הכל.

476
00:30:47,720 --> 00:30:49,347
באמת, זה כל מה שאתה רוצה?

477
00:30:49,430 --> 00:30:50,473
-לֹא.
-(צחוק)

478
00:30:50,556 --> 00:30:52,183
אבל היי,

479
00:30:52,266 --> 00:30:54,060
מה דעתך שאני אראה לך את שלי,
אתה מראה לי את שלך?

480
00:30:54,143 --> 00:30:55,186
-ממ.
-עִסקָה?

481
00:30:55,269 --> 00:30:56,562
ממ-הממ.

482
00:30:56,645 --> 00:30:59,148
(מוזיקה אופטימית ברקע)

483
00:30:59,231 --> 00:31:00,649
ההוא?

484
00:31:00,733 --> 00:31:02,276
אה, זה ה-Waxing Gibbous.

485
00:31:02,360 --> 00:31:03,944
שמן, שמן
ספינת המושבה Earther.

486
00:31:04,028 --> 00:31:05,696
אדמה, דשנים,

487
00:31:05,780 --> 00:31:07,031
אבל הכי טוב,

488
00:31:07,114 --> 00:31:09,241
30 בקבוקי קנס
ברנדי אירקוטסק.

489
00:31:09,325 --> 00:31:10,826
הו! אתה אי פעם
היה ברנדי?

490
00:31:10,910 --> 00:31:12,411
לא, מה זה?

491
00:31:12,495 --> 00:31:14,288
זה משקה עשוי
בשביל החושך.

492
00:31:14,372 --> 00:31:15,831
איניאלובדה לעזאזל,
לא מגיע להם.

493
00:31:15,915 --> 00:31:17,958
-יש לך?
-יואן כנראה שתה את חלקו

494
00:31:18,042 --> 00:31:19,543
לפני שהם רוקנו את הספינה.

495
00:31:19,627 --> 00:31:21,504
זמן קצר לאחר מכן.

496
00:31:21,587 --> 00:31:23,422
(צחוק)

497
00:31:23,506 --> 00:31:24,882
וההוא?

498
00:31:24,965 --> 00:31:27,176
זה שער הטבעת,
תחנת מדינה.

499
00:31:27,259 --> 00:31:28,844
זה אחד מ
הניצחונות הגדולים ביותר שלנו.

500
00:31:28,928 --> 00:31:30,554
האנוסים, הם היו
כל כך שמח לראות אותנו.

501
00:31:30,638 --> 00:31:32,139
עד שהם לא היו.

502
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
(מחקה ירי)

503
00:31:34,266 --> 00:31:36,060
תראה, פיליפ, הוא היה
האקדח על הפלה.

504
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
אני, הייתי אקדח
על הקונוט.

505
00:31:37,228 --> 00:31:38,312
הוא היה בן זוגו של התותחן.

506
00:31:38,396 --> 00:31:40,856
פיליפיטו חושב
הוא מצחיק עכשיו, הא?

507
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
היית חלק
מההתקפות על כדור הארץ?

508
00:31:42,733 --> 00:31:45,194
לִי?
לא, לא כל כך בר מזל, לא.

509
00:31:45,694 --> 00:31:46,695
אבל הוא היה.

510
00:31:46,779 --> 00:31:48,114
היית"?

511
00:31:49,156 --> 00:31:50,950
היי, אל תהיה כל כך צנוע.

512
00:31:51,033 --> 00:31:53,119
פיליפ, הוא היה
קצה החנית.

513
00:31:53,202 --> 00:31:55,162
לקח חומר התגנבות
ממש ליד מאדים עצמו,

514
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
ממש מתחת לאף
של הדאסטרס.

515
00:31:57,289 --> 00:31:58,791
הוא הרג
ספינת מדע ליד נוגה

516
00:31:58,874 --> 00:32:00,668
לפני שהם יכלו
לקלקל את התוכנית.

517
00:32:00,751 --> 00:32:02,670
שימו את אשפורד סכין הרפאים
החוצה מהדלת

518
00:32:02,753 --> 00:32:05,589
והפיל את הסלעים להשיג
נקמה לכולנו, אה?

519
00:32:06,465 --> 00:32:08,592
הוא עשה
שריפת איניאלודה.

520
00:32:09,635 --> 00:32:11,595
(הד קולי)
כל זה, ואפילו

521
00:32:11,679 --> 00:32:14,306
נראה יותר טוב מאביו.

522
00:32:14,390 --> 00:32:17,476
(מוזיקה אפלה)

523
00:32:17,560 --> 00:32:23,691
♪ ♪

524
00:32:23,774 --> 00:32:27,611
(מוזיקה אופטימית ממשיכה
ברקע)

525
00:32:29,280 --> 00:32:30,823
יואן: היי, פיליפ.

526
00:32:30,906 --> 00:32:32,783
לאן אתה הולך, קויו?

527
00:32:42,209 --> 00:32:45,212
(נושם בכבדות)

528
00:32:49,508 --> 00:32:51,594
(רוזנפלד נאנח)

529
00:32:51,677 --> 00:32:53,304
זה רק קפה.

530
00:32:53,387 --> 00:32:54,472
מִצטַעֵר.

531
00:32:55,764 --> 00:32:58,517
אני יכול להשתמש במשהו
לשמור אותי ער.

532
00:33:02,646 --> 00:33:03,647
תוֹדָה.

533
00:33:05,149 --> 00:33:08,027
הציים הפנימיים
אפילו לא זז.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,529
זו הייתה התוכנית שלך.

535
00:33:11,238 --> 00:33:13,073
אתה מתגעגע לקרב.

536
00:33:14,074 --> 00:33:16,035
נכון?

537
00:33:16,118 --> 00:33:18,370
הקרב יגיע
בקרוב מספיק.

538
00:33:18,454 --> 00:33:20,122
זה תמיד קורה.

539
00:33:20,206 --> 00:33:22,166
בינתיים...

540
00:33:22,249 --> 00:33:24,043
של סנג'ראני
גיליונות אלקטרוניים מזוינים.

541
00:33:24,126 --> 00:33:25,419
(אנחות)
בסדר.

542
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
מה אנחנו יכולים לחסוך
ממחסני האספקה?

543
00:33:27,671 --> 00:33:28,672
שׁוּם דָבָר.

544
00:33:29,507 --> 00:33:31,425
קרס זה לא מדינה.

545
00:33:31,509 --> 00:33:32,968
אם סנג'ראני רוצה
יותר עבור התחנה,

546
00:33:33,052 --> 00:33:35,721
הם יכולים להדק את האוכל
ומנות מים.

547
00:33:37,223 --> 00:33:38,516
הנוכחות שלנו על קרס

548
00:33:38,599 --> 00:33:41,769
התגייס אינספור
חגורים למטרה.

549
00:33:41,852 --> 00:33:44,480
רוזנפלד:
אז זה שימש את מטרתו.

550
00:33:44,563 --> 00:33:46,690
אנחנו חייבים את האנשים האלה
כלום.

551
00:33:46,774 --> 00:33:49,068
פיליפ: קרס היא הבירה שלנו.
אלה האנשים שלנו.

552
00:33:49,151 --> 00:33:52,571
התפקיד שלך הוא להשיג אותם
מה שהם צריכים.

553
00:33:52,655 --> 00:33:56,367
אם יש לך משהו ספציפי
הצעות לוגיסטיות,

554
00:33:56,450 --> 00:33:58,494
נשמח לשמוע אותם.

555
00:34:01,330 --> 00:34:04,375
לא, פשוט... פשוט תעשה את העבודה.

556
00:34:06,752 --> 00:34:09,129
אנחנו צריכים לדון בזה יותר.

557
00:34:09,213 --> 00:34:10,923
-פיליפ: אני רוצה...
מרקו: באופן פרטי.

558
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
רוזנפלד: מדינה צריכה
יותר טיטניום.

559
00:34:13,717 --> 00:34:14,718
הרבה יותר.

560
00:34:14,802 --> 00:34:16,095
היצירות הלקוניות
היו קשים יותר

561
00:34:16,178 --> 00:34:17,555
להתקין מהצפוי,

562
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
ואנחנו צריכים לחזק
הסמכים.

563
00:34:19,890 --> 00:34:21,725
תן להם כל מה שהם צריכים.

564
00:34:28,023 --> 00:34:29,942
נקבעו חיובים.

565
00:34:30,025 --> 00:34:32,069
נפץ
לפי שיקול דעתך.

566
00:34:35,489 --> 00:34:37,992
-משהו?
-יִתָכֵן.

567
00:34:38,075 --> 00:34:41,370
עוד עדכון אינטליגנטי
על נכסי הצי החופשי נכנסו.

568
00:34:41,453 --> 00:34:43,706
רק עובר את זה,
וראיתי את זה.

569
00:34:43,789 --> 00:34:45,624
זה אחד הנוכלים
ספינות קרב של MCRN

570
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
שנגמר
הצי שלנו בטבעת.

571
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
שָׁם.

572
00:34:50,629 --> 00:34:51,964
רואה את ההברקות האלה?

573
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
הם מזכירים לך
של משהו?

574
00:34:56,135 --> 00:34:58,887
הם הזכירו לי
של החפץ על אילוס.

575
00:34:58,971 --> 00:35:02,057
הדבר שחיסל
בוני הפרוטומולקולות.

576
00:35:02,141 --> 00:35:04,101
זה לא
הבעיה שלנו יותר.

577
00:35:04,184 --> 00:35:06,520
ובכן, בתמונה הגדולה,
זה יכול להיות.

578
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
הסיבה היחידה שהטבעות
הם כאן זה בגללנו.

579
00:35:10,065 --> 00:35:11,442
אני כאן בחוץ

580
00:35:11,525 --> 00:35:13,986
להרוג את מרקו
לפני שהוא הורג אותנו.

581
00:35:14,069 --> 00:35:15,487
הסיבה היחידה
שאני עדיין כאן בחוץ

582
00:35:15,571 --> 00:35:17,906
במקום לשתות
אני עיוור על לונה

583
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
הוא בגלל
אני לא רוצה לנטוש אותך.

584
00:35:20,951 --> 00:35:22,536
אז אל תנטוש אותנו.

585
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
היי.

586
00:35:24,246 --> 00:35:25,914
הולדן: מה לא בסדר?

587
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
מצאתי משהו.

588
00:35:28,834 --> 00:35:30,961
מערכת ההדרכה
היה אמור לשגר את הסלע

589
00:35:31,045 --> 00:35:33,005
עם קבלת
שידור פרץ בודד

590
00:35:33,088 --> 00:35:34,923
בתדירות מסוימת.

591
00:35:35,007 --> 00:35:37,551
זה היה מקודד, כמובן,
אבל זה נתן לי רעיון.

592
00:35:39,511 --> 00:35:42,139
סקרתי כמה שיותר ממסרי אותות
בחגורה כפי שיכולתי,

593
00:35:42,222 --> 00:35:44,266
מחפש פרצים מקודדים
בתדר הזה

594
00:35:44,350 --> 00:35:45,684
במהלך החודשים האחרונים.

595
00:35:47,102 --> 00:35:48,437
מצא חבורה מהם.

596
00:35:50,522 --> 00:35:52,650
כל אחד מהאותות הללו
שיגר סלע.

597
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
נעמי:
מה שנתן לי רעיון אחר.

598
00:35:54,151 --> 00:35:56,320
שילמתי את האותות
כדי לראות אם אוכל לגלות

599
00:35:56,403 --> 00:35:58,614
איפה השידור
הגיע מ.

600
00:35:59,698 --> 00:36:01,742
זה נראה כמו מסלול.

601
00:36:01,825 --> 00:36:04,953
כנראה ספינת תצפית
זה הנחה את הסלעים.

602
00:36:07,706 --> 00:36:10,042
הם צריכים להיות חשוכים.

603
00:36:10,125 --> 00:36:12,294
חיישנים פסיביים בלבד.

604
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
צופה בשקט
ההגנות של כדור הארץ

605
00:36:14,254 --> 00:36:16,048
ותזמון אותם
כדי לשמור אותם מוצמדים.

606
00:36:16,131 --> 00:36:19,051
היו כמה התייחסויות
ביומני ההנחיות ל...

607
00:36:19,593 --> 00:36:20,928
דרקון תכלת.

608
00:36:22,638 --> 00:36:24,431
אני חושב
זה שם הספינה.

609
00:36:24,515 --> 00:36:27,351
ספוטרים כמו אלה
הן ספינות מיוחדות מאוד.

610
00:36:27,434 --> 00:36:29,853
זה לא יכול להיות
רבים מהם במבצע.

611
00:36:33,524 --> 00:36:35,442
אם היינו יכולים למצוא את זה

612
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
ולהוציא אותו,
זה יכול להפחית ברצינות

613
00:36:37,611 --> 00:36:39,655
היכולת של מרקו
להמשיך להכות בכדור הארץ.

614
00:36:43,450 --> 00:36:45,285
תתכוננו לצאת לדרך.

615
00:36:45,369 --> 00:36:47,079
איי-איי, קפטן.

616
00:36:50,082 --> 00:36:51,166
נעמי.

617
00:36:56,672 --> 00:36:58,590
אני חושב לפעמים
אני משכנע את עצמי

618
00:36:58,674 --> 00:37:00,884
הגרוע מכל לא יכול לקרות.

619
00:37:00,968 --> 00:37:03,011
זו דרך בשבילי
לעבור דברים.

620
00:37:03,095 --> 00:37:06,765
אני אהיה זהיר יותר.
לכולנו. אני מבטיח.

621
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
ואנחנו לא הולכים לעצור.

622
00:37:12,521 --> 00:37:15,149
ניסיתי כל כך הרבה זמן
להתרחק מהאלימות,

623
00:37:15,232 --> 00:37:18,360
אבל... מרקו משך אותי
לחזור אליו.

624
00:37:18,444 --> 00:37:21,363
ועכשיו האנשים
אנחנו צדים והורגים

625
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
הם אותם אלה
פעם התקשרתי לשלי.

626
00:37:27,244 --> 00:37:30,247
אני לא יודע כמה עוד
אני יכול לשאת את זה.

627
00:37:30,956 --> 00:37:34,918
(מוזיקה סומבר)

628
00:37:35,002 --> 00:37:39,089
♪ ♪

629
00:37:47,055 --> 00:37:49,057
גברתי המזכירה, נכון
תאמין לוועדת MCR...

630
00:37:49,141 --> 00:37:50,726
גברתי המזכירה, כל הערה

631
00:37:50,809 --> 00:37:51,935
על מהומות האוכל
בקינשאסה?

632
00:37:52,019 --> 00:37:53,896
לא עכשיו, בבקשה.
מנהל התקשורת

633
00:37:53,979 --> 00:37:56,064
יתזמן
כנס בקרוב.

634
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
מוניקה: גברתי, האם זה נכון ששלחת יד
למרקו אינרוס כדי לדון בהסכם שלום?

635
00:38:00,152 --> 00:38:02,070
כי זה מה
שמעתי.

636
00:38:02,154 --> 00:38:05,115
הדבר היחיד מרקו אינרוס
יש להציע לי

637
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
היא הכניעה שלו ללא תנאי.

638
00:38:06,992 --> 00:38:09,328
המושבות היו
חוסר תקשורת

639
00:38:09,411 --> 00:38:11,246
ועל הרחמים
של הצי החופשי

640
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
מאז אינרוס נמחק
הכוחות שלנו בזירה.

641
00:38:14,124 --> 00:38:15,959
יכול להיות שהוא רעב
המתנחלים החוצה

642
00:38:16,043 --> 00:38:17,961
או שימוש בהם
בתור עבודת כפייה ל...

643
00:38:18,045 --> 00:38:20,005
בגלל זה
אנחנו במלחמה איתו.

644
00:38:20,088 --> 00:38:22,841
יש מישהו בארון שלך
מוצעים למשא ומתן?

645
00:38:22,925 --> 00:38:26,053
ההתלבטויות של
הקבינט שלי בזמן מלחמה

646
00:38:26,136 --> 00:38:27,930
הם עניין
של הביטחון הלאומי

647
00:38:28,013 --> 00:38:29,932
ואף אחד מהם
העסק המזוין שלך.

648
00:38:30,641 --> 00:38:31,934
גברתי המזכירה הכללית,

649
00:38:32,017 --> 00:38:34,561
האנשים של הפלנטה הזו
עברו גיהנום,

650
00:38:34,645 --> 00:38:35,729
וזה רק הולך ומחמיר.

651
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
הם רק מחפשים
לתשובות כנות.

652
00:38:37,439 --> 00:38:38,649
אתה חייב להם את זה.

653
00:38:41,610 --> 00:38:44,363
למקרה שזה לא היה ברור
די, סיימנו כאן.

654
00:38:44,446 --> 00:38:45,781
אתה יודע, סמל,
אם אתה רוצה את העצה שלי...

655
00:38:45,864 --> 00:38:47,366
אני לא.
-כדאי לך לנסות להרשים

656
00:38:47,449 --> 00:38:48,575
על הבוס שלך העובדה ש

657
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
יש לה בוחרים,
לא נושאים.

658
00:38:51,745 --> 00:38:53,580
היא מודעת
של ההבחנה.

659
00:38:55,290 --> 00:38:57,417
הדבר האחד
תמיד אהבתי אותך

660
00:38:57,501 --> 00:38:59,086
אתה קצת מבאס בלשקר

661
00:39:04,716 --> 00:39:08,136
(רעש רקע סביבתי)

662
00:39:08,220 --> 00:39:11,390
(מוזיקה ברקע)

663
00:39:11,473 --> 00:39:17,896
♪ ♪

664
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
רוצה אחר?

665
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
בוא נסתלק מכאן.

666
00:39:30,075 --> 00:39:32,369
הרגע הגעתי לכאן.

667
00:39:32,452 --> 00:39:35,289
אני יכול לסדר את זה
עם הבוס שלך.

668
00:39:35,372 --> 00:39:38,458
אני בטוח שאתה יכול.
אני יודע מי אתה.

669
00:39:38,542 --> 00:39:41,837
אז בוא נלך.
-(צוחק)

670
00:39:41,920 --> 00:39:44,047
זה כל מה שצריך
עם הבנות האחרות שלך?

671
00:39:44,131 --> 00:39:45,632
(צוחק)
בנות אחרות?

672
00:39:45,716 --> 00:39:47,801
אה, זאת הבעיה שלך?

673
00:39:47,885 --> 00:39:50,137
כדאי לך ללכת למצוא
אחד מהם.

674
00:39:50,220 --> 00:39:53,015
יש לך מזל שאני שווה
לדבר עם מישהו כמוך.

675
00:40:05,360 --> 00:40:06,445
כָּאן.

676
00:40:07,779 --> 00:40:08,989
זה על הבית.

677
00:40:16,163 --> 00:40:18,206
-(מתנפץ)
-אני פאקינג גיבור!

678
00:40:18,290 --> 00:40:20,208
אני הורג את כדור הארץ, אני.

679
00:40:20,292 --> 00:40:21,960
מיליונים מהם
לאנשים כמוך.

680
00:40:22,044 --> 00:40:23,295
אוי, פיליפ,
אתה נכנס חם, הא?

681
00:40:23,378 --> 00:40:24,755
-אני פאקינג גיבור.
-בסדר, קדימה, בוא נלך.

682
00:40:24,838 --> 00:40:26,673
אני אקח אותך חזרה לספינה.
-אל תיגע בי לעזאזל.

683
00:40:26,757 --> 00:40:28,634
היי, קל.
אני חבר שלך.

684
00:40:28,717 --> 00:40:30,510
לא, אתה בדיחה מזוינת.

685
00:40:30,594 --> 00:40:33,513
- לעזאזל נכנס בך?
-אתה פתטי.

686
00:40:33,597 --> 00:40:35,974
אתה יודע, אם לא בשבילי,
כל הבנות האלה בתחנה,

687
00:40:36,058 --> 00:40:37,142
הם צוחקים עליך, הא?

688
00:40:37,225 --> 00:40:38,518
בחייך, אל תעשה את זה.

689
00:40:38,602 --> 00:40:40,729
מַדוּעַ? לעזאזל אתה הולך
לעשות עם זה, הא?

690
00:40:40,812 --> 00:40:41,897
הא?

691
00:40:46,944 --> 00:40:48,445
-(GUNSHOT)
-אה!

692
00:41:03,418 --> 00:41:05,128
-(צלצול עדין)
-(אנחות)

693
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
בוא.

694
00:41:09,967 --> 00:41:12,469
רצית לראות אותי, גברתי?

695
00:41:13,845 --> 00:41:18,266
מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
ליהנות מהתחושה הזו.

696
00:41:19,643 --> 00:41:22,688
אולי זה החוסר
של תחושה.

697
00:41:24,398 --> 00:41:28,735
כל הפלנטה לא
מושך אותי למטה פעם אחת.

698
00:41:31,488 --> 00:41:33,740
אני יכול לחזור
אם תרצה.

699
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
לא.

700
00:41:37,285 --> 00:41:38,745
עזרה קטנה?

701
00:41:49,339 --> 00:41:51,508
הגיע הזמן שלך
סקירת ביצועים.

702
00:41:51,925 --> 00:41:52,926
שלי מה?

703
00:41:53,844 --> 00:41:55,512
אתה שונא את העבודה הזו.

704
00:41:57,848 --> 00:41:59,766
כן, גברתי, אני כן.

705
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
אני מבין.
אני אפרוש...

706
00:42:01,893 --> 00:42:03,812
אם אני לא מקבל
הדרך הקלה החוצה,

707
00:42:03,895 --> 00:42:05,480
גם אתה לא.

708
00:42:05,564 --> 00:42:07,357
הבעיה שלך
זה שאתה חייל מארינס.

709
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
נמאס לך לעשות כלום.

710
00:42:09,901 --> 00:42:10,944
כך גם אתה.

711
00:42:11,028 --> 00:42:13,905
כך הוא
כל הפלנטה המזוינת.

712
00:42:17,492 --> 00:42:20,162
הרגע קיבלתי
מילה מהולדן.

713
00:42:20,245 --> 00:42:22,164
הוא מאמין
שהם איתרו

714
00:42:22,247 --> 00:42:23,957
ספינת תצפית של Inaros.

715
00:42:26,418 --> 00:42:28,503
הם הולכים
לבדוק את זה,

716
00:42:28,587 --> 00:42:29,671
לראות אם הם צודקים.

717
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
אם הם,
זה יהיה טוב.

718
00:42:35,093 --> 00:42:36,178
לעזאזל טוב.

719
00:42:37,262 --> 00:42:39,681
אנחנו צריכים טוב יותר מאשר טוב.

720
00:42:42,267 --> 00:42:44,728
AVASARALA:
אנחנו פצועים, שבורים,

721
00:42:44,811 --> 00:42:47,481
מנסה נואשות
לשמור על עצמנו

722
00:42:47,564 --> 00:42:49,775
על ידי העמדת פנים שאנחנו לא.

723
00:42:49,858 --> 00:42:52,986
עוברת את הכל,
נשחק.

724
00:42:54,404 --> 00:42:56,656
ניצחונות קטנים פה ושם

725
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
לא יחזיק אותנו יחד.

726
00:42:59,868 --> 00:43:02,162
אנחנו צריכים יותר מזה.

727
00:43:02,245 --> 00:43:04,081
משהו גדול.

728
00:43:05,248 --> 00:43:08,752
משהו לתת לנו
סיבה לקוות.

729
00:43:11,713 --> 00:43:13,548
יש לך משהו בראש?

730
00:43:15,425 --> 00:43:16,426
אני כן.

731
00:43:18,136 --> 00:43:22,182
(מוזיקה סוחפת דרמטית)

732
00:43:22,265 --> 00:43:28,772
♪ ♪