1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un tournoi de poker avec 5 millions de dollars USD GTD
Télécharger : AmericasCardroom.com

2
00:00:20,020 --> 00:00:25,788
En 221 avant JC, après des années de
guerre civile entre des centaines de royaumes...

3
00:00:25,859 --> 00:00:30,956
sept États ont émergé
comme puissances dominantes en Chine.

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,297
Le plus ambitieux de ces États
C'était Qin...

5
00:00:35,368 --> 00:00:39,964
qui était régi
par le roi Ying Zheng.

6
00:00:40,040 --> 00:00:44,875
Suite à un mandat dicté
pour leurs ancêtres...

7
00:00:44,944 --> 00:00:49,643
Le roi Ying Zheng a réalisé l'unification
de la Chine une croisade personnelle.

8
00:01:09,903 --> 00:01:14,704
L'EMPEREUR ET L'ASSASSIN

9
00:01:17,977 --> 00:01:20,810
<i>Le roi Ying Zheng.</i>

10
00:01:23,249 --> 00:01:26,184
As-tu oublié...

11
00:01:26,252 --> 00:01:30,120
le commandement
de leurs ancêtres Qin...

12
00:01:30,190 --> 00:01:34,524
tout unir sous le ciel ?

13
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
Non jamais.

14
00:01:41,401 --> 00:01:44,734
Ying Zheng n'oserait pas !

15
00:02:05,525 --> 00:02:07,584
Le roi Ying Zheng.

16
00:02:07,660 --> 00:02:10,561
As-tu déjà oublié
le commandement...

17
00:02:10,630 --> 00:02:13,565
de leurs ancêtres pour s'unir
tout ce qui est sous le ciel ?

18
00:02:18,104 --> 00:02:22,768
Non, Ying Zheng n'a jamais oublié,
pas un instant.

19
00:02:29,182 --> 00:02:33,209
Gong Li

20
00:02:35,355 --> 00:02:39,257
Zhang Fengyi

21
00:02:41,928 --> 00:02:45,227
Li Xuejian

22
00:02:46,199 --> 00:02:51,136
Scénario :
Chen Kaige - Wang Peigong

23
00:02:52,272 --> 00:02:57,141
Directeur de la photographie :
Zhao Fei

24
00:02:58,378 --> 00:03:03,077
Concepteurs de production :
Votre Juhua - Lin Chi

25
00:03:04,317 --> 00:03:09,186
Son :
Tao Jing

26
00:03:10,323 --> 00:03:15,124
Assemblage :
Zhao Xinxia

27
00:03:16,329 --> 00:03:21,266
Musique :
ZhaoJiping

28
00:03:22,335 --> 00:03:26,396
Créateurs de costumes :
Mo Xia Omin - Huang Chuo Ping

29
00:03:27,507 --> 00:03:31,603
Directeurs artistiques :
Yang Su Ton-Ji Wei Hwa

30
00:03:32,712 --> 00:03:36,842
Utilitaires :
Yi Jin Zou

31
00:03:37,917 --> 00:03:42,013
Directeur associé :
Zhang Jinzhan

32
00:03:43,156 --> 00:03:47,183
Producteurs associés :
Philip Lee - Parc Sunmin

33
00:03:48,328 --> 00:03:52,355
Superviseur de production :
Zeng Qanghui

34
00:03:52,432 --> 00:03:54,764
Qin envahit le royaume de Han

35
00:05:04,871 --> 00:05:10,776
Producteurs exécutifs : Han Sanping
Suguhiko Kadokawa - Hiromitsu Furukawa

36
00:05:14,380 --> 00:05:20,285
Fabrication :
Chen Kaige-Shirley Kao-Satoru Iseki

37
00:05:46,779 --> 00:05:48,804
Tu es un grand guerrier.

38
00:05:48,881 --> 00:05:53,443
Ils devraient vous monter
afin que vous continuiez à vous battre pour Qin.

39
00:05:55,188 --> 00:05:57,156
Quel est ton nom?

40
00:05:58,224 --> 00:05:59,816
Le roi Ying Zheng.

41
00:05:59,892 --> 00:06:02,520
- Votre Majesté !
- Ne bouge pas.

42
00:06:03,696 --> 00:06:07,632
tu meurs comme
un courageux guerrier Qin.

43
00:06:15,341 --> 00:06:20,643
Adresse :
Chen Kaigé

44
00:06:26,252 --> 00:06:29,813
Chapitre un : Le roi de Qin

45
00:06:32,525 --> 00:06:37,053
Les chambres de la Reine Mère

46
00:06:41,234 --> 00:06:44,829
Premier ministre Lu Buwei
au service de la Reine Mère.

47
00:06:50,076 --> 00:06:52,169
Si je ne me trompe pas...

48
00:06:53,413 --> 00:06:58,544
Cela fait presque sept ans
depuis qu'on s'est vu.

49
00:06:58,618 --> 00:07:02,019
La reine mère a une très bonne mémoire.

50
00:07:03,589 --> 00:07:06,854
C'est alors qu'il s'est mis à votre service.

51
00:07:07,960 --> 00:07:11,726
Et regardez leurs réalisations.

52
00:07:13,666 --> 00:07:17,432
Il porte aujourd'hui le titre de marquis.

53
00:07:17,503 --> 00:07:19,869
Ce n'est pas la faute du marquis.

54
00:07:20,940 --> 00:07:23,636
Après tout, il était votre serviteur.

55
00:07:23,709 --> 00:07:29,545
Où serait-il aujourd'hui si je ne l'avais pas fait
eu l'opportunité de me servir ?

56
00:07:31,484 --> 00:07:33,418
Marquis ou pas...

57
00:07:35,388 --> 00:07:39,222
Il est toujours votre serviteur.

58
00:07:40,359 --> 00:07:42,350
C'est vrai.

59
00:07:42,428 --> 00:07:43,428
Cependant...

60
00:07:45,231 --> 00:07:47,290
J'apprécie vraiment votre compagnie.

61
00:07:49,035 --> 00:07:52,334
Il est temps pour mon fils de se marier.

62
00:07:52,405 --> 00:07:55,897
Le marquis lui trouva une épouse.

63
00:07:56,976 --> 00:08:00,707
C'est une princesse du royaume de Han.

64
00:08:00,780 --> 00:08:06,013
La princesse m'appelle oncle.

65
00:08:07,453 --> 00:08:10,251
Savez-vous...

66
00:08:10,323 --> 00:08:14,384
que son fils éliminera Han ?

67
00:08:14,460 --> 00:08:16,587
Vraiment?

68
00:08:16,662 --> 00:08:20,655
Si vous supprimez Han, ne supprimerez-vous pas
aussi ma patrie Zhao ?

69
00:08:20,733 --> 00:08:25,295
Qu'adviendra-t-il de ma position
si vous supprimez Zhao ?

70
00:08:26,706 --> 00:08:31,609
Je n'ai aucun autre intérêt
que le bien-être de la reine mère.

71
00:08:33,513 --> 00:08:38,041
Mais si Qin élimine
les six autres royaumes...

72
00:08:39,118 --> 00:08:41,348
Qui rendra hommage à Sa Majesté ?

73
00:08:42,088 --> 00:08:44,022
C'est intelligent.

74
00:08:45,324 --> 00:08:48,384
Prends soin de la reine mère pour moi.

75
00:08:48,461 --> 00:08:50,793
Faites-moi confiance...

76
00:08:50,863 --> 00:08:54,924
La politique ne m'intéresse pas.

77
00:08:56,536 --> 00:08:58,629
Mais je dois demander...

78
00:09:00,540 --> 00:09:03,100
une fois les six royaumes
ont été éliminés...

79
00:09:04,176 --> 00:09:07,168
A quoi serviras-tu au roi...

80
00:09:07,246 --> 00:09:09,908
en tant que Premier ministre ?

81
00:09:17,590 --> 00:09:22,357
Alors laissez-moi vous féliciter.
pour le mariage de son fils.

82
00:09:22,428 --> 00:09:25,329
Conseil de guerre du roi

83
00:09:26,465 --> 00:09:31,129
Tout Han est entre nos mains,
sauf la capitale.

84
00:09:31,203 --> 00:09:34,798
Cela fait presque 30 jours que nos troupes
ils ont pris la ville.

85
00:09:34,874 --> 00:09:37,934
Le peuple Han a perdu
la volonté de se défendre.

86
00:09:38,010 --> 00:09:40,843
Mais nos dispositions
Ils ne dureront que sept jours.

87
00:09:40,913 --> 00:09:44,974
C'est pourquoi je vous prie de prendre
une décision finale de guerre ou de paix.

88
00:09:45,051 --> 00:09:49,385
Si nous détruisons Han,
le monde entier sera surpris.

89
00:09:49,455 --> 00:09:52,356
Et si les six royaumes s'unissaient ?
contre nous ?

90
00:09:56,429 --> 00:10:00,092
C'est le meilleur pour nous
garde Han.

91
00:10:01,934 --> 00:10:02,992
Je ne suis pas d'accord.

92
00:10:03,069 --> 00:10:07,199
Nos troupes pourraient prendre
la capitale des Han en toute simplicité.

93
00:10:08,274 --> 00:10:11,710
Il n'y a aucune raison d'accepter
une impasse...

94
00:10:13,212 --> 00:10:16,204
si la victoire peut être obtenue.

95
00:10:16,282 --> 00:10:20,742
Li Si, tu ne l'es pas encore
le premier ministre.

96
00:10:20,820 --> 00:10:22,754
- Ambassadeur Han.
- Présent.

97
00:10:24,123 --> 00:10:26,216
Vous êtes libre de retourner à Han.

98
00:10:26,292 --> 00:10:27,919
Oui, Votre Majesté.

99
00:10:27,994 --> 00:10:31,122
Le roi et les nobles de Han
Ils vous en seront éternellement reconnaissants...

100
00:10:31,197 --> 00:10:32,926
pour préserver Han.

101
00:10:34,967 --> 00:10:36,229
C'est bon.

102
00:10:36,302 --> 00:10:38,702
Premier ministre,
Je veux boire un verre.

103
00:10:38,771 --> 00:10:40,705
Apportez-moi du vin.

104
00:11:06,799 --> 00:11:10,360
Ce n'est pas un toast...

105
00:11:10,436 --> 00:11:12,529
c'est une punition.

106
00:11:13,606 --> 00:11:16,837
Pourquoi je me punis...

107
00:11:18,177 --> 00:11:20,577
Quand dois-je célébrer ?

108
00:11:20,646 --> 00:11:22,079
Parce que...

109
00:11:24,116 --> 00:11:28,450
nous avons 250 000 soldats prêts...

110
00:11:28,521 --> 00:11:32,457
pour attaquer la capitale de Han !

111
00:11:35,661 --> 00:11:38,061
Mais à la place...

112
00:11:39,999 --> 00:11:42,695
On m'a conseillé de ne pas détruire Han.

113
00:11:44,870 --> 00:11:49,569
Qu'est-ce qui est le mieux pour nous ?
préserver Han.

114
00:11:53,012 --> 00:11:56,709
devrait être puni
pour avoir gardé le silence.

115
00:12:05,991 --> 00:12:09,449
Li Si, répète ce que tu as dit !

116
00:12:09,528 --> 00:12:10,893
Votre Majesté...

117
00:12:11,964 --> 00:12:15,866
Est-ce que tu me punis aussi avec cette boisson ?

118
00:12:15,935 --> 00:12:18,665
Non, je me punis...

119
00:12:21,040 --> 00:12:24,669
pour lui avoir permis d'être
le Premier ministre jusqu'à aujourd'hui.

120
00:12:24,744 --> 00:12:28,180
Peu importe qui est le roi.

121
00:12:29,749 --> 00:12:31,512
Je le serai toujours...

122
00:12:35,955 --> 00:12:38,321
le premier ministre.

123
00:12:38,390 --> 00:12:41,359
Au nom de Qin,
Tuez Lu Buwei !

124
00:12:46,298 --> 00:12:47,595
Je le défie.

125
00:12:57,076 --> 00:12:59,476
Premier ministre.

126
00:13:00,646 --> 00:13:02,739
S'il te plaît!

127
00:13:08,621 --> 00:13:11,556
Je n'ai pas d'autre choix que de rejeter
au Premier ministre Lu.

128
00:13:17,530 --> 00:13:19,589
Li Si...

129
00:13:19,665 --> 00:13:21,565
prendre le décret suivant :

130
00:13:21,634 --> 00:13:23,659
Retrait du titre de M. Lu...

131
00:13:23,736 --> 00:13:25,670
mais donnez-lui 5 mille tonnes de céréales...

132
00:13:25,738 --> 00:13:29,640
200 kilos d'or,
10 bons chevaux.

133
00:13:29,708 --> 00:13:30,868
Oui, Votre Majesté.

134
00:13:32,812 --> 00:13:35,508
Votre Majesté, je demande à être renvoyé
du poste de commandant.

135
00:13:35,581 --> 00:13:38,641
J'attendrai la punition à la maison.

136
00:13:38,717 --> 00:13:41,413
Prendra la capitale de Han
dans sept jours.

137
00:13:42,621 --> 00:13:46,751
Mais si ça échoue,
Comment dois-je le punir ?

138
00:13:47,827 --> 00:13:49,419
Coupe-moi la tête !

139
00:13:51,564 --> 00:13:55,261
Mais, Votre Majesté, j'ai entendu dire que vous vous mariez
avec une princesse de Han.

140
00:14:00,706 --> 00:14:03,197
Je ne veux pas de sa tête...

141
00:14:04,410 --> 00:14:06,344
Je veux ton cheval.

142
00:14:07,947 --> 00:14:11,110
Il a un magnifique cheval.

143
00:14:11,183 --> 00:14:15,813
Comment juger un bon cheval ?

144
00:14:15,888 --> 00:14:18,322
A cause de ses dents.

145
00:14:18,390 --> 00:14:20,085
Vous avez tort.

146
00:14:21,193 --> 00:14:22,922
À travers les yeux.

147
00:14:25,531 --> 00:14:28,261
On peut tout savoir sur un animal...

148
00:14:28,334 --> 00:14:30,165
à travers les yeux.

149
00:14:32,404 --> 00:14:34,031
Marquis?

150
00:14:34,106 --> 00:14:35,266
Oui, Votre Majesté ?

151
00:14:36,809 --> 00:14:39,107
Je comprends qu'il sera mon oncle ?

152
00:14:41,280 --> 00:14:44,272
C'est l'idée de la Reine Mère
et le premier ministre.

153
00:14:46,085 --> 00:14:48,713
Il est toujours très occupé.

154
00:14:48,787 --> 00:14:51,255
S'il vous plaît, venez rouler.

155
00:14:51,323 --> 00:14:55,054
J'ai peur des hauteurs.
Je ne peux pas rouler.

156
00:14:56,228 --> 00:14:58,162
Avez-vous le vertige ?

157
00:15:06,005 --> 00:15:08,337
Même à dos de cheval ?

158
00:15:13,279 --> 00:15:15,873
Votre Majesté, ça me chatouille.

159
00:15:19,818 --> 00:15:21,080
Fan général.

160
00:15:22,655 --> 00:15:26,352
Sa Majesté demande au Marquis :
Il est grand ou pas ?

161
00:15:27,593 --> 00:15:31,825
Envolée.

162
00:15:31,897 --> 00:15:33,330
Passage!

163
00:15:37,069 --> 00:15:38,502
Passage!

164
00:15:47,279 --> 00:15:49,213
Enlève ta tunique.

165
00:16:01,894 --> 00:16:04,727
Combien font deux fois trois ?

166
00:16:06,865 --> 00:16:09,561
Deux fois trois font six.

167
00:16:11,170 --> 00:16:13,730
Combien font trois fois trois ?

168
00:16:15,007 --> 00:16:18,272
Tout ce que Votre Majesté désire !

169
00:16:33,158 --> 00:16:35,251
Marquis, que se passe-t-il ?

170
00:16:35,327 --> 00:16:39,093
La reine mère est inquiète.

171
00:16:41,200 --> 00:16:44,692
Je divertissais Sa Majesté.

172
00:16:44,770 --> 00:16:47,204
De cette façon, tu me feras confiance.

173
00:16:52,077 --> 00:16:54,739
Dame Zhao est arrivée.

174
00:17:02,621 --> 00:17:04,680
- Bonjour, Dame Zhao.
- Bonjour.

175
00:17:05,824 --> 00:17:07,519
Bonne journée.

176
00:17:34,353 --> 00:17:36,287
Quand on y pense...

177
00:17:38,624 --> 00:17:42,856
le mariage de mon fils
est injuste envers Dame Zhao.

178
00:17:44,763 --> 00:17:47,732
Quand nous étions otages à Zhao...

179
00:17:47,800 --> 00:17:51,236
Le père de Ying Zheng ne savait pas comment faire
tâches ménagères.

180
00:17:51,303 --> 00:17:53,134
Moi non plus.

181
00:17:55,307 --> 00:17:57,571
Nous l'avons donc embauchée pour nous aider.

182
00:18:01,113 --> 00:18:03,479
Elle n’était que si grande.

183
00:18:03,549 --> 00:18:07,212
Quand j'avais du temps libre,
Il a aidé Ying Zheng avec les chevaux.

184
00:18:08,620 --> 00:18:10,884
C'était une si bonne fille
et tellement beau.

185
00:18:12,424 --> 00:18:14,858
Pas étonnant que mon fils l'aimait autant.

186
00:18:16,328 --> 00:18:20,526
Il a une forte volonté
et une personnalité un peu sauvage.

187
00:18:21,667 --> 00:18:23,794
Cela pourrait être difficile à contrôler.

188
00:18:23,869 --> 00:18:26,861
Pensez-vous que cela a changé ?

189
00:18:28,407 --> 00:18:30,068
Non.

190
00:18:30,175 --> 00:18:32,700
Quand ils nous ont permis
retournez à Qin...

191
00:18:34,847 --> 00:18:37,372
Je n'avais aucune intention
pour venir avec nous.

192
00:18:38,951 --> 00:18:41,044
Ying Zheng a commencé à pleurer.

193
00:18:42,554 --> 00:18:44,613
Elle a ri et a dit :

194
00:18:44,690 --> 00:18:48,387
"Pourquoi pleures-tu ?
"Je vais avec toi."

195
00:18:52,831 --> 00:18:55,425
Puis il nous a rejoint.

196
00:19:04,109 --> 00:19:05,906
Votre Majesté...

197
00:19:06,979 --> 00:19:08,913
Je suis venu te dire au revoir.

198
00:19:13,418 --> 00:19:15,352
Où vas-tu ?

199
00:19:17,322 --> 00:19:19,290
Je retourne chez moi à Zhao.

200
00:19:34,940 --> 00:19:38,933
Pourquoi me quittes-tu ?
Parce que ?

201
00:19:40,245 --> 00:19:43,146
Ses visites quotidiennes semblent
plutôt une obligation.

202
00:19:43,215 --> 00:19:45,547
Est-ce que c'est ce qu'est devenu notre amour ?

203
00:19:47,686 --> 00:19:50,951
Sais-tu toujours ce que je veux ?

204
00:19:51,023 --> 00:19:53,355
Comment est-ce que je veux vivre ?

205
00:19:53,992 --> 00:19:55,482
Il ne le sait pas.

206
00:19:57,529 --> 00:19:59,497
Je dois sourire tout le temps...

207
00:19:59,565 --> 00:20:03,262
parle doucement et marche doucement
avec la tête baissée.

208
00:20:03,335 --> 00:20:06,202
J'ai l'impression d'être un objet exposé !
dans son palais !

209
00:20:06,271 --> 00:20:09,297
Je veux parler fort.

210
00:20:10,609 --> 00:20:14,568
Pleurer quand j'ai envie de pleurer.

211
00:20:14,646 --> 00:20:16,978
Je ne veux pas être gentil avec tout le monde.

212
00:20:17,049 --> 00:20:19,483
Je ne peux pas vivre comme ça...

213
00:20:25,290 --> 00:20:27,258
Mais je le fais depuis si longtemps.

214
00:20:29,962 --> 00:20:31,725
Partir.

215
00:20:35,133 --> 00:20:38,068
Tu te souviens quand nous étions jeunes ?

216
00:20:38,136 --> 00:20:40,331
Quand il neigeait en hiver...

217
00:20:41,540 --> 00:20:45,306
Nous avons joué dans le foin.

218
00:20:46,745 --> 00:20:51,114
Nous avions froid et faim,
mais nous étions heureux.

219
00:20:54,653 --> 00:20:57,019
On s'allonge sur le foin.

220
00:20:57,089 --> 00:20:58,886
Il faisait si chaud...

221
00:21:00,359 --> 00:21:02,190
que nous nous sommes endormis...

222
00:21:03,996 --> 00:21:05,964
unis dans une étreinte.

223
00:21:11,436 --> 00:21:13,870
C'était un enfant Zhao innocent.

224
00:21:15,307 --> 00:21:17,241
Maintenant, il est roi.

225
00:21:20,078 --> 00:21:23,411
Ce n'est plus la personne que j'ai connue.

226
00:21:27,252 --> 00:21:29,186
Tu as raison.

227
00:21:33,458 --> 00:21:37,690
Maintenant je comprends
pourquoi veux-tu partir ?

228
00:21:42,034 --> 00:21:47,062
J'attendais juste le jour où...

229
00:21:48,640 --> 00:21:51,404
était le roi de tout sous le ciel…

230
00:21:51,476 --> 00:21:54,411
alors je t'épouserais
et je ferais de toi ma reine.

231
00:21:55,580 --> 00:22:00,017
Je pensais que c'était ce que tu voulais.

232
00:22:20,339 --> 00:22:21,931
Revenons à Zhao.

233
00:22:24,409 --> 00:22:27,173
Ensuite, nous pourrons être à nouveau ensemble.

234
00:22:27,245 --> 00:22:29,008
Comme c'était le cas avant.

235
00:22:36,688 --> 00:22:40,283
Je sais que ce n'est qu'un rêve.

236
00:22:43,695 --> 00:22:47,859
Le soleil se lève déjà.

237
00:22:50,736 --> 00:22:53,796
S'il te plaît, accompagne-moi
à la salle des cartes impériale.

238
00:22:56,174 --> 00:22:57,835
Ensuite, vous pourrez partir.

239
00:23:10,122 --> 00:23:11,384
Étendre la carte.

240
00:23:21,767 --> 00:23:24,668
Votre Majesté, voici la carte
de l’empire unifié.

241
00:23:34,279 --> 00:23:37,214
L'as-tu peint ?

242
00:23:37,282 --> 00:23:39,546
Oui, Votre Majesté, c'est votre travail.

243
00:23:39,618 --> 00:23:41,552
Ils ont fait du bon travail.

244
00:23:41,620 --> 00:23:44,020
Sont-ils de Qin ?

245
00:23:45,190 --> 00:23:48,057
Votre Majesté, ils viennent de Han.

246
00:23:50,695 --> 00:23:52,094
Je vois.

247
00:23:55,033 --> 00:23:58,230
Oui, Han sera bientôt éliminé.

248
00:24:00,605 --> 00:24:03,403
Ils pleurent pour leur royaume.

249
00:24:05,310 --> 00:24:09,974
Ils sont fidèles à Han.

250
00:24:12,384 --> 00:24:15,649
Tout le peuple Han pleure...

251
00:24:16,955 --> 00:24:22,018
parce que ton roi ordonne
Laissez-les apporter des cadeaux à Qin.

252
00:24:22,093 --> 00:24:26,530
mille chevaux,
20 mille kilos d'or...

253
00:24:26,598 --> 00:24:28,532
1 million de gerbes de soie.

254
00:24:33,305 --> 00:24:35,899
Je ne veux pas de ces cadeaux.

255
00:24:39,711 --> 00:24:45,616
Ils appartiennent au peuple Han.

256
00:24:45,684 --> 00:24:48,619
Han ne sera plus.

257
00:24:50,422 --> 00:24:52,117
Mais...

258
00:24:52,190 --> 00:24:56,593
un plus grand empire naîtra.

259
00:24:58,163 --> 00:25:02,623
Qin et les six autres royaumes...

260
00:25:02,701 --> 00:25:07,104
à perte de vue,
Ils seront unifiés.

261
00:25:07,906 --> 00:25:11,171
Tous les gens sous le ciel
Ils seront vos sujets.

262
00:25:12,244 --> 00:25:15,611
L'empire n'aura qu'un seul souverain...

263
00:25:17,649 --> 00:25:19,913
un souverain bienveillant.

264
00:25:21,253 --> 00:25:24,017
Une fois l'unification réalisée...

265
00:25:24,089 --> 00:25:28,150
il protégera...

266
00:25:28,226 --> 00:25:32,822
à tous ses sujets.

267
00:25:32,898 --> 00:25:35,799
L'empire sera divisé
en province....

268
00:25:35,867 --> 00:25:39,394
sous l'administration
de bons fonctionnaires.

269
00:25:39,471 --> 00:25:41,302
Les céréales pousseront partout.

270
00:25:41,373 --> 00:25:46,640
Il y aura la paix et la prospérité pour tous.

271
00:25:48,179 --> 00:25:53,173
Les routes s'étendront
même les zones les plus reculées...

272
00:25:54,486 --> 00:26:00,083
et la Grande Muraille s'étendra
le long de la limite nord...

273
00:26:01,259 --> 00:26:04,160
pour que les barbares
ils ne peuvent pas entrer.

274
00:26:05,397 --> 00:26:09,128
Et pour commémorer l'unification...

275
00:26:10,335 --> 00:26:12,963
des monuments en pierre s'élèveront
à côté de la mer

276
00:26:24,082 --> 00:26:27,108
Dame Zhao, s'il vous plaît !
reste avec nous !

277
00:26:32,324 --> 00:26:33,586
Votre Majesté!

278
00:26:35,560 --> 00:26:39,155
Notre armée a commencé
l'attaque finale contre la capitale des Han.

279
00:26:47,205 --> 00:26:48,672
Votre Majesté!

280
00:26:49,908 --> 00:26:51,773
Laissez-moi partir !

281
00:26:51,843 --> 00:26:53,868
Ying Zheng !

282
00:26:53,945 --> 00:26:55,207
Comment oses-tu !

283
00:26:56,881 --> 00:26:58,678
Laissez-le se rapprocher.

284
00:27:05,657 --> 00:27:07,420
Agenouillez-vous devant Sa Majesté !

285
00:27:07,492 --> 00:27:10,461
Je suis le prince de Yan.
Je ne m'agenouillerai pas devant le roi.

286
00:27:10,528 --> 00:27:12,052
Continuer.

287
00:27:13,131 --> 00:27:15,656
Dame Zhao, n'y allez pas.

288
00:27:18,403 --> 00:27:21,998
Je demande à Votre Majesté d'arrêter
L'invasion de Han par Qin...

289
00:27:22,073 --> 00:27:24,098
et puisse-t-il quitter les six royaumes en paix.

290
00:27:24,175 --> 00:27:25,437
Sinon...

291
00:27:26,978 --> 00:27:28,206
Quoi ?

292
00:27:28,279 --> 00:27:29,974
En cinq étapes...

293
00:27:30,048 --> 00:27:32,915
Votre sang et le mien seront versés.

294
00:27:35,987 --> 00:27:38,285
Même si ça me tuait...

295
00:27:38,356 --> 00:27:41,257
quelqu'un achèverait l'unification.

296
00:27:42,494 --> 00:27:44,257
Si ce n'est pas moi...

297
00:27:46,231 --> 00:27:47,562
alors peut-être toi.

298
00:27:49,768 --> 00:27:53,101
Après 550 ans...

299
00:27:53,171 --> 00:27:56,334
Que sont devenus les centaines de royaumes ?

300
00:27:56,408 --> 00:27:58,876
Aujourd’hui, il n’en reste plus que sept.

301
00:28:00,412 --> 00:28:03,142
Les petits royaumes
Ils veulent grandir...

302
00:28:03,214 --> 00:28:06,012
les plus grands veulent absorber
aux plus petits.

303
00:28:06,084 --> 00:28:10,783
Cette guerre a duré 550 ans.

304
00:28:11,990 --> 00:28:15,892
Les gens ont vécu...

305
00:28:15,960 --> 00:28:19,896
en enfer

306
00:28:20,865 --> 00:28:26,303
Tant que les six royaumes existeront...

307
00:28:26,371 --> 00:28:31,741
Le monde ne connaîtra pas la paix.

308
00:28:34,946 --> 00:28:38,882
Les six royaumes doivent être éliminés.
Personne ne peut arrêter l’unification.

309
00:28:42,053 --> 00:28:43,486
Personne.

310
00:28:46,157 --> 00:28:47,784
Personne.

311
00:29:01,840 --> 00:29:05,173
La vérité est que tant que Qin existe...

312
00:29:05,243 --> 00:29:07,177
Le monde ne connaîtra pas la paix.

313
00:29:07,245 --> 00:29:08,837
Ne t'approche pas de moi !

314
00:29:13,685 --> 00:29:15,118
Ne bougez pas!

315
00:29:23,261 --> 00:29:27,857
Je sais que tu es malheureux ici à Qin,
comme mon otage

316
00:29:30,135 --> 00:29:32,069
Je pourrais lui permettre de retourner auprès de Yan...

317
00:29:36,474 --> 00:29:40,069
mais le roi de Yan simplement
je le renverrai ici.

318
00:29:41,913 --> 00:29:45,246
Il fera ça jusqu'à ce que Yan
a été éliminé.

319
00:29:47,719 --> 00:29:50,745
Pourquoi lui briser le cœur ?
à son père ?

320
00:29:53,224 --> 00:29:56,091
J'ai levé l'épée
devant Sa Majesté.

321
00:29:56,161 --> 00:29:58,254
Pourquoi tu ne me tues pas ?

322
00:30:04,636 --> 00:30:08,003
Tu es mon frère.

323
00:30:38,536 --> 00:30:42,028
Votre Majesté, lancez la balle !

324
00:30:48,379 --> 00:30:51,314
Votre Majesté, relancez-le !

325
00:31:28,620 --> 00:31:33,990
Qin élimine Han

326
00:31:37,729 --> 00:31:40,789
Un grand banquet
pour nos soldats !

327
00:31:45,203 --> 00:31:49,663
Le moment est venu de réfléchir...

328
00:31:49,741 --> 00:31:51,504
comment prendre Yan.

329
00:31:54,212 --> 00:31:58,842
Une fois Yan éliminé...

330
00:31:59,984 --> 00:32:02,885
les territoires du nord
Ils seront unis.

331
00:32:02,954 --> 00:32:07,015
Une fois que nous aurons contrôlé le nord,
l’unification sera proche.

332
00:32:08,393 --> 00:32:11,829
Mais je dois avoir une raison
pour attaquer Yan.

333
00:32:13,331 --> 00:32:17,062
Sinon,
les royaumes du sud...

334
00:32:17,135 --> 00:32:19,160
Ils s'uniront contre nous.

335
00:32:23,341 --> 00:32:25,366
Pourquoi ne me laisses-tu pas revenir
le prince de Yan ?

336
00:32:27,512 --> 00:32:29,241
Qu'il revienne.

337
00:32:32,617 --> 00:32:33,709
Où aller ?

338
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
À Yan.

339
00:32:37,455 --> 00:32:41,255
Si vous lui permettez de retourner à Yan,
Il enverra un assassin pour le tuer.

340
00:32:42,961 --> 00:32:47,057
Dès que le meurtrier fait une tentative,
tout le monde le saura...

341
00:32:48,833 --> 00:32:50,767
et vous aurez raison.

342
00:32:52,070 --> 00:32:54,402
Yan pourrait se rendre
sans verser de sang.

343
00:32:58,076 --> 00:33:00,670
Comment pouvons-nous faire
envoyer un meurtrier ?

344
00:33:00,745 --> 00:33:02,713
trouver quelqu'un
à qui il a confiance.

345
00:33:02,780 --> 00:33:04,372
OMS?

346
00:33:05,717 --> 00:33:07,878
OMS?

347
00:33:15,727 --> 00:33:18,025
Est-ce que j'ai un joli visage ?

348
00:33:18,096 --> 00:33:19,825
Le plus beau.

349
00:33:22,900 --> 00:33:25,300
Et si c'était marqué ?

350
00:33:27,505 --> 00:33:29,439
La Dame doit plaisanter.

351
00:34:01,572 --> 00:34:04,063
Geôlier à votre service, Madame.

352
00:34:05,143 --> 00:34:06,143
S'il vous plaît, levez-vous.

353
00:34:08,579 --> 00:34:09,773
Geôlier.

354
00:34:09,847 --> 00:34:11,439
Présent.

355
00:34:12,683 --> 00:34:15,584
Qui sont les prisonniers ?

356
00:34:15,653 --> 00:34:17,985
criminels de droit commun,
prisonniers de guerre

357
00:34:20,158 --> 00:34:22,626
- Est-ce difficile de marquer ?
- Non.

358
00:34:22,693 --> 00:34:25,594
Voulez-vous que je libère quelqu'un ?

359
00:34:25,663 --> 00:34:28,097
Je peux le faire.

360
00:34:37,208 --> 00:34:39,972
Je veux que tu me marques le visage.

361
00:34:41,345 --> 00:34:43,279
Qu'a dit la Dame ?

362
00:34:44,749 --> 00:34:49,152
J'ai dit que je voulais qu'il me marque le visage.

363
00:34:51,189 --> 00:34:53,384
La Dame m'a presque fait mourir de peur.

364
00:34:53,458 --> 00:34:57,019
Je n'oserais pas !

365
00:34:58,262 --> 00:35:00,059
Oserez-vous me désobéir ?

366
00:35:10,341 --> 00:35:13,970
Mes vêtements, sont-ils beaux ?

367
00:35:14,045 --> 00:35:15,342
Oui.

368
00:35:18,216 --> 00:35:19,808
Ne le salissez pas.

369
00:35:19,884 --> 00:35:21,408
Non, je ne le salirai pas.

370
00:35:26,624 --> 00:35:29,525
Vous avez la main lourde ?

371
00:35:29,594 --> 00:35:30,822
Non.

372
00:35:32,897 --> 00:35:34,262
Est-ce que ça fait mal ?

373
00:35:34,332 --> 00:35:35,924
Non.

374
00:35:36,000 --> 00:35:38,025
Et même si ça fait mal...

375
00:35:38,102 --> 00:35:39,899
ne crie pas

376
00:35:45,243 --> 00:35:46,835
Je ne crierai pas.

377
00:35:48,312 --> 00:35:49,745
Je ne crierai pas.

378
00:36:06,030 --> 00:36:07,622
Qu'est-ce que tu as fait?

379
00:36:14,972 --> 00:36:17,099
Laisse-moi regarder.

380
00:36:26,050 --> 00:36:28,245
Je vais tuer ce geôlier !

381
00:36:29,487 --> 00:36:32,285
Ne les punissez pas.
C'était mon idée.

382
00:36:35,193 --> 00:36:36,285
Que?

383
00:36:36,360 --> 00:36:39,989
Si je ne l'avais pas fait,
le prince de Yan ne me ferait pas confiance.

384
00:36:43,801 --> 00:36:47,498
Alors tu vas à Yan avec lui ?

385
00:36:47,572 --> 00:36:51,133
Pour que je puisse lui demander d'envoyer un assassin.

386
00:36:51,209 --> 00:36:54,076
Quand j'y parviens,
Il ne sera pas nécessaire de verser du sang.

387
00:36:57,114 --> 00:37:00,982
Pensez-vous que c'est un jeu d'enfant ?

388
00:37:02,720 --> 00:37:04,654
La guerre est partout.

389
00:37:04,722 --> 00:37:07,452
Il y a des tas de cadavres
grand comme des montagnes...

390
00:37:07,525 --> 00:37:10,460
le sang coule comme des rivières.

391
00:37:10,528 --> 00:37:15,898
N'a-t-il pas dit qu'il protégerait
aux peuples de tous les royaumes ?

392
00:37:15,967 --> 00:37:19,266
N'a-t-il pas promis de les laisser vivre en paix ?

393
00:37:19,337 --> 00:37:22,238
Il a dit cela et je l'ai cru.

394
00:37:22,306 --> 00:37:25,969
Tant que je vois cette marque sur mon visage,
Il n'oubliera pas sa promesse.

395
00:37:30,381 --> 00:37:31,848
Mon visage...

396
00:37:36,754 --> 00:37:38,051
est-elle moche ?

397
00:37:45,896 --> 00:37:47,488
C'est beau.

398
00:38:00,544 --> 00:38:03,138
Ces dernières années...

399
00:38:03,214 --> 00:38:06,877
nous nous sommes éloignés.

400
00:38:09,453 --> 00:38:11,944
Vous êtes le roi de Qin.

401
00:38:12,023 --> 00:38:14,457
Je ne savais pas ce que je pouvais faire pour toi.

402
00:38:15,660 --> 00:38:18,788
C'est pourquoi je voulais revenir
chez moi à Zhao.

403
00:38:21,198 --> 00:38:24,656
Maintenant je sais ce que c'est...

404
00:38:24,735 --> 00:38:27,898
différent des autres rois.

405
00:38:27,972 --> 00:38:29,906
C’est une grande cause.

406
00:38:32,076 --> 00:38:35,045
Finalement, j'ai trouvé
le moyen de l'aider.

407
00:38:38,582 --> 00:38:41,881
Désolé de vous faire attendre, Monsieur.

408
00:38:43,154 --> 00:38:44,246
Où est le roi ?

409
00:38:44,322 --> 00:38:48,383
Le roi est occupé.

410
00:38:48,459 --> 00:38:51,951
Sa Majesté m'a demandé
boire avec toi.

411
00:38:53,831 --> 00:38:56,698
- Ridicule.
- Un instant.

412
00:38:56,767 --> 00:39:01,727
Votre Majesté veut vous montrer quelque chose.

413
00:39:01,806 --> 00:39:04,934
Si vous ne le regardez pas, vous le regretterez.

414
00:39:07,411 --> 00:39:09,003
Par ici, s'il vous plaît.

415
00:39:18,823 --> 00:39:20,313
Faire demi-tour.

416
00:39:24,962 --> 00:39:29,126
C'est la carte de l'unification.

417
00:39:30,234 --> 00:39:34,068
Han fait partie du territoire unifié.

418
00:39:34,138 --> 00:39:35,605
Yan aussi.

419
00:39:35,673 --> 00:39:39,473
Et les six royaumes aussi !

420
00:39:42,747 --> 00:39:45,682
Sa Majesté m'a demandé
dire à Son Altesse...

421
00:39:45,750 --> 00:39:47,980
que Yan sera éliminé à coup sûr.

422
00:39:48,786 --> 00:39:53,883
Votre Altesse est invitée
rester ici à Qin.

423
00:39:55,159 --> 00:39:58,458
Il ne peut plus être le prince de Yan...

424
00:39:58,529 --> 00:40:01,692
mais mon roi lui accordera...

425
00:40:01,766 --> 00:40:04,929
un poste de fonctionnaire Qin.

426
00:40:05,002 --> 00:40:08,335
De plus, Sa Majesté a
un message pour vous.

427
00:40:08,406 --> 00:40:11,204
Ils ont marqué le visage de leur ami,
Dame Zhao...

428
00:40:11,275 --> 00:40:15,109
parce qu'il a insisté plusieurs fois
de retourner dans leur pays natal.

429
00:40:17,081 --> 00:40:19,709
La marque est permanente.

430
00:40:20,785 --> 00:40:22,719
S'il vous plaît, réfléchissez-y.

431
00:40:28,058 --> 00:40:29,821
S'il vous plaît, dites au roi...

432
00:40:31,195 --> 00:40:33,925
que Yan n'abandonnera jamais.

433
00:40:33,998 --> 00:40:37,525
Je veux recevoir le meurtrier de Yan...

434
00:40:37,601 --> 00:40:40,593
juste ici
dans la salle de l'Unification.

435
00:40:40,671 --> 00:40:44,300
Je veux que tu me cherches
un vrai meurtrier.

436
00:40:44,375 --> 00:40:48,744
J'ordonnerai aux gardes de rester dehors.

437
00:40:48,813 --> 00:40:51,543
Personne ne sera armé...

438
00:40:53,317 --> 00:40:56,548
sauf le meurtrier.

439
00:40:57,655 --> 00:40:59,213
Qui aurait pensé...

440
00:41:00,624 --> 00:41:02,558
que j'irais chez Yan...

441
00:41:03,861 --> 00:41:06,022
chercher quelqu'un
pour que je puisse le tuer ?

442
00:41:07,131 --> 00:41:09,065
Je suis invincible.

443
00:41:10,201 --> 00:41:12,135
Personne ne peut me tuer.

444
00:41:13,704 --> 00:41:17,834
Le meurtrier saura
que ce serait une erreur d'essayer.

445
00:41:19,210 --> 00:41:22,270
Gardez ceci pour votre protection.

446
00:41:24,849 --> 00:41:26,111
Au revoir.

447
00:41:28,319 --> 00:41:29,786
Mon amulette...

448
00:41:32,456 --> 00:41:34,048
prends-le aussi.

449
00:41:44,668 --> 00:41:46,101
Attendez.

450
00:42:03,888 --> 00:42:05,822
Maintenant tu peux y aller.

451
00:42:18,869 --> 00:42:20,803
S'il vous plaît, ne me regardez pas.

452
00:42:23,908 --> 00:42:28,811
Qu'est-ce que cela vous rappelle...

453
00:42:28,879 --> 00:42:30,813
ce pont ?

454
00:42:36,587 --> 00:42:39,351
Tu te souviens quand nous étions enfants...

455
00:42:39,423 --> 00:42:42,790
et tu m'as fait traverser
ce pont étroit ?

456
00:42:44,495 --> 00:42:49,592
J'ai fait une réplique de ce pont ici...

457
00:42:51,235 --> 00:42:56,400
pour que nous puissions toujours nous souvenir
notre temps ensemble.

458
00:42:56,473 --> 00:42:58,407
Je suis le prince de Yan !

459
00:43:00,945 --> 00:43:02,970
Je suis le prince de Yan !

460
00:43:03,047 --> 00:43:06,380
Si tu veux me tuer, fais-le ici.

461
00:43:07,818 --> 00:43:09,217
Merde Ying Zheng !

462
00:43:50,561 --> 00:43:52,051
Pasteur!

463
00:43:52,129 --> 00:43:55,462
Sommes-nous dans le royaume de Yan ?

464
00:43:55,532 --> 00:43:57,227
C'est Yan.

465
00:44:09,580 --> 00:44:12,674
Merde Ying Zheng !

466
00:44:12,750 --> 00:44:15,344
Je vais le tuer.

467
00:44:15,419 --> 00:44:17,649
Bon sang!

468
00:44:17,721 --> 00:44:19,916
Je dois le tuer !

469
00:44:21,625 --> 00:44:25,220
Chapitre II : L'Assassin

470
00:44:27,665 --> 00:44:29,690
Jing Ke...

471
00:44:29,767 --> 00:44:32,099
Il y a quelqu'un que je veux que tu tues.

472
00:44:33,003 --> 00:44:34,937
OMS?

473
00:44:35,005 --> 00:44:36,438
Un forgeron...

474
00:44:38,409 --> 00:44:40,138
qu'il me doit

475
00:44:42,746 --> 00:44:44,509
Lui seul ?

476
00:44:46,083 --> 00:44:47,482
Tue toute sa famille.

477
00:44:48,519 --> 00:44:50,180
Pour combien ?

478
00:44:52,289 --> 00:44:53,688
Cinq mille.

479
00:44:59,630 --> 00:45:01,621
J'en veux dix mille.

480
00:46:22,246 --> 00:46:23,645
Maman.

481
00:46:33,223 --> 00:46:34,622
Papa.

482
00:46:57,714 --> 00:47:00,512
Il a tué toute ma famille, n'est-ce pas ?

483
00:47:01,985 --> 00:47:04,010
Alors tue-moi aussi.

484
00:47:07,758 --> 00:47:09,692
Vous ne pouvez pas voir.

485
00:47:11,728 --> 00:47:13,389
Je ne te tuerai pas.

486
00:47:32,349 --> 00:47:33,782
Tue-moi.

487
00:47:36,453 --> 00:47:38,114
Si tu ne le fais pas...

488
00:47:38,188 --> 00:47:41,589
je devrai mendier
le reste de ma vie.

489
00:47:41,658 --> 00:47:43,592
Il n’y a aucune dignité là-dedans.

490
00:47:47,164 --> 00:47:50,065
C'est vrai...

491
00:47:53,604 --> 00:47:56,004
mais je ne te tuerai pas.

492
00:48:00,344 --> 00:48:04,474
L'arrivée du prince de Yan

493
00:49:04,775 --> 00:49:06,037
Messieurs...

494
00:49:07,744 --> 00:49:10,907
Yan pourrait être éliminé
bientôt pour Qin.

495
00:49:12,716 --> 00:49:16,550
Je dois trouver un meurtrier
laissez-le tuer le roi de Qin.

496
00:49:17,821 --> 00:49:21,052
Si vous avez peur d'accepter cette tâche...

497
00:49:22,392 --> 00:49:24,292
Ils peuvent y aller.

498
00:49:25,128 --> 00:49:29,588
Allons-y? Nous préférerions mourir !

499
00:49:33,003 --> 00:49:35,494
Très bien, bravo.

500
00:49:52,789 --> 00:49:54,780
Jing Ke ! Fou.

501
00:50:04,201 --> 00:50:05,793
Les rouleaux sont prêts.

502
00:50:23,520 --> 00:50:26,546
Je t'ai eu! Malheureux!

503
00:50:26,623 --> 00:50:32,118
Combien de fois as-tu volé ?
Combien?

504
00:50:32,195 --> 00:50:34,163
Beaucoup.

505
00:50:34,231 --> 00:50:36,096
Beaucoup?

506
00:50:37,934 --> 00:50:39,902
Alors il n'y a rien à dire.

507
00:51:03,393 --> 00:51:04,485
Eau.

508
00:51:07,564 --> 00:51:09,156
Eau.

509
00:51:14,538 --> 00:51:17,029
J'ai besoin d'eau.

510
00:51:36,426 --> 00:51:38,360
Donnez-lui de l'eau.

511
00:51:42,666 --> 00:51:44,566
Donnez-lui de l'eau.

512
00:51:44,634 --> 00:51:46,625
Que?

513
00:51:46,703 --> 00:51:48,637
Payez-le...

514
00:51:49,873 --> 00:51:51,807
et il aura son eau.

515
00:51:58,515 --> 00:52:02,474
Sortez d'ici, poubelle !

516
00:52:02,552 --> 00:52:04,577
Donnez-lui de l'eau.

517
00:52:30,480 --> 00:52:32,744
Cherchez-vous des problèmes?

518
00:52:35,018 --> 00:52:36,610
Nous avons de l'eau.

519
00:52:38,788 --> 00:52:41,450
Agenouillez-vous et suppliez
et il aura son eau.

520
00:52:45,762 --> 00:52:47,696
Si tu lâches prise, je m'agenouillerai.

521
00:52:51,835 --> 00:52:55,293
Bien.
A genoux et je lâche prise.

522
00:53:13,590 --> 00:53:16,115
Passe entre mes jambes
et je le publierai.

523
00:53:47,757 --> 00:53:48,917
Relâchez-le.

524
00:53:53,396 --> 00:53:55,694
Ce n'est pas suffisant.

525
00:54:00,704 --> 00:54:02,729
Je peux le télécharger...

526
00:54:02,806 --> 00:54:05,206
mais c'est ma décision...

527
00:54:05,275 --> 00:54:07,607
pas le vôtre.

528
00:54:08,712 --> 00:54:10,179
Tu dois me tuer.

529
00:54:11,681 --> 00:54:13,945
Tuez-moi et l'enfant sera libre.

530
00:54:18,021 --> 00:54:19,420
Je ne le tuerai pas.

531
00:54:20,857 --> 00:54:22,154
Allez!

532
00:54:22,892 --> 00:54:24,120
Tue-moi! Allez!

533
00:54:24,194 --> 00:54:25,991
Je ne le ferai pas.

534
00:54:26,062 --> 00:54:29,122
Vous n'avez pas le choix.
Tue-moi!

535
00:54:29,199 --> 00:54:30,894
Allez! Tue-moi!

536
00:55:58,655 --> 00:56:01,886
- Avez-vous tué cet homme ?
- Non.

537
00:56:03,460 --> 00:56:06,395
Si tu ne l'as pas tué,
pourquoi est-il ici ?!

538
00:56:16,172 --> 00:56:21,200
C'est son dernier jour de vie.

539
00:56:34,224 --> 00:56:37,660
Y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?

540
00:56:39,896 --> 00:56:41,955
Bien.
C'est un homme fort, non ?

541
00:57:18,601 --> 00:57:20,728
Préparez-le.
Préparez-le.

542
00:57:30,079 --> 00:57:31,478
Effrayé?
Puis il crie.

543
00:57:32,816 --> 00:57:34,249
Allez! Crier!

544
00:57:35,618 --> 00:57:37,415
Criez, criez !

545
00:57:39,689 --> 00:57:41,281
Très bien.

546
00:57:42,992 --> 00:57:46,428
Jouons un moment.

547
00:57:48,631 --> 00:57:50,599
Dame Zhao est arrivée.

548
00:57:52,101 --> 00:57:53,329
Haut.

549
00:57:58,241 --> 00:58:00,004
Votre Honneur.

550
00:58:00,076 --> 00:58:01,168
Relâchez-le.

551
00:58:01,244 --> 00:58:04,509
Dépêchez-vous, libérez le prisonnier.

552
00:58:08,551 --> 00:58:09,813
Plus rapide!

553
00:58:13,423 --> 00:58:17,086
Cet homme n'a pas peur de la mort.

554
00:58:17,160 --> 00:58:20,926
Tout le monde demande pitié pour le coffre
de torture, mais il ne l'a pas fait.

555
00:58:25,735 --> 00:58:28,966
j'aurais dû aller en prison
pour vous accueillir moi-même.

556
00:58:29,038 --> 00:58:30,972
Je suis désolé que tu aies souffert.

557
00:58:33,309 --> 00:58:34,901
Veuillez vous asseoir.

558
00:58:52,328 --> 00:58:54,489
Donc vous vous êtes déjà rencontrés.

559
00:58:56,399 --> 00:59:00,028
Ensuite, c'est le grand assassin Jing Ke.
Le prince le cherchait.

560
00:59:00,103 --> 00:59:02,663
Qui l'aurait imaginé ?

561
00:59:02,739 --> 00:59:06,800
Le grand meurtrier est devenu
chez le vendeur de sandales.

562
00:59:08,912 --> 00:59:11,745
Dame Zhao et moi
nous avons besoin de votre aide.

563
00:59:14,050 --> 00:59:17,076
Je vais laisser la dame vous le dire.

564
00:59:17,153 --> 00:59:19,849
Nous voulons qu'il tue quelqu'un.

565
00:59:22,292 --> 00:59:24,522
Savez-vous qui nous voulons qu'il tue ?

566
00:59:26,296 --> 00:59:29,026
Au roi de Qin.

567
00:59:29,098 --> 00:59:31,965
Sinon, Yan est perdu.

568
00:59:32,035 --> 00:59:34,936
Les six royaumes seront éliminés.

569
00:59:38,641 --> 00:59:41,166
Je ne tue pas les gens.

570
00:59:41,244 --> 00:59:45,112
Vous êtes un meurtrier !
Vous avez tué beaucoup de gens !

571
00:59:50,119 --> 00:59:51,518
Pas plus.

572
00:59:51,588 --> 00:59:53,522
Vous serez récompensé.

573
00:59:59,395 --> 01:00:04,230
Dis-moi ce que tu veux et c'est à toi.

574
01:00:07,136 --> 01:00:09,070
Si vous tuez le roi de Qin...

575
01:00:11,040 --> 01:00:15,136
tu as une place garantie
dans le temple ancestral Yan.

576
01:00:17,280 --> 01:00:19,145
Je ne tuerai pas.

577
01:00:24,654 --> 01:00:27,817
Puis retourne en prison
et meurt.

578
01:00:36,065 --> 01:00:40,468
Le roi de Qin a marqué
à cette belle femme.

579
01:00:40,536 --> 01:00:42,902
Elle t'a sauvé la vie.

580
01:00:44,240 --> 01:00:46,367
Vous lui êtes redevable.

581
01:01:01,157 --> 01:01:02,590
Je ne tuerai pas.

582
01:01:04,260 --> 01:01:06,524
Gardes !

583
01:01:06,596 --> 01:01:08,530
Ramenez-le en prison.

584
01:01:14,003 --> 01:01:16,198
C'est l'homme que je veux.

585
01:01:16,272 --> 01:01:21,904
Sans faute, tu dois le faire venir avec toi
à Qin dans les trois prochains mois.

586
01:01:21,978 --> 01:01:23,946
Il doit tuer le roi de Qin.

587
01:01:24,013 --> 01:01:27,881
Je ne peux pas le forcer.
Il n'a même pas peur de la mort.

588
01:01:29,185 --> 01:01:31,346
je ferais mieux de trouver
une autre personne.

589
01:01:34,791 --> 01:01:38,659
Il a trois mois.
Et toi aussi.

590
01:01:39,762 --> 01:01:42,424
N'oublie pas, tu es mon otage.

591
01:02:02,285 --> 01:02:03,547
Jing Ke...

592
01:02:10,993 --> 01:02:14,520
Je sais à quoi tu penses.

593
01:02:14,597 --> 01:02:18,624
Penses-tu que je t'ai sauvé
pour lui faire tuer quelqu'un ?

594
01:02:21,404 --> 01:02:22,701
Vous avez tort.

595
01:02:25,408 --> 01:02:28,400
Ils m'ont dit que c'était un meurtrier cruel.

596
01:02:28,478 --> 01:02:30,673
Je n'y crois pas.

597
01:02:30,747 --> 01:02:34,046
Je l'ai vu sauver cet enfant.

598
01:02:38,121 --> 01:02:41,022
Je ne connais pas son passé...

599
01:02:43,760 --> 01:02:45,694
mais maintenant tu peux y aller.

600
01:02:50,900 --> 01:02:52,492
S'il vous plaît, rentrez chez vous.

601
01:03:22,331 --> 01:03:24,492
Crie si tu ne peux pas
endurer la douleur.

602
01:03:33,376 --> 01:03:34,775
Crier.

603
01:04:25,661 --> 01:04:30,257
Essayez-vous de tuer quelqu'un ?
Ce n'est pas une épée !

604
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
Excusez-moi.

605
01:04:36,172 --> 01:04:38,970
Tu ne me connais pas.

606
01:04:39,041 --> 01:04:40,508
Mais je le connais.

607
01:04:40,576 --> 01:04:42,669
Il ne me connaît pas.

608
01:04:42,745 --> 01:04:44,440
Personne ne me connaît.

609
01:04:46,916 --> 01:04:49,077
Et je ne te connais pas non plus.

610
01:04:54,690 --> 01:04:57,181
Je viens du royaume de Zhao.

611
01:04:57,260 --> 01:04:59,728
Je suis né et j'ai grandi à Zhao.

612
01:05:00,963 --> 01:05:04,763
Ensuite, j'ai suivi quelques personnes jusqu'à Qin...

613
01:05:07,837 --> 01:05:09,771
et finalement je suis arrivé à Yan.

614
01:05:11,173 --> 01:05:13,141
Pourquoi son visage porte-t-il des marques ?

615
01:05:15,811 --> 01:05:18,006
Quel crime a-t-il commis ?

616
01:05:19,415 --> 01:05:21,349
Il voulait retourner à Zhao.

617
01:05:21,417 --> 01:05:25,581
Était-ce vraiment si important ?

618
01:05:28,291 --> 01:05:30,020
Zhao est ma maison.

619
01:05:31,694 --> 01:05:34,595
Elle n'est pas une criminelle.
Vouloir retourner à Zhao n’est pas un crime.

620
01:05:39,068 --> 01:05:41,263
Mais tuer l’est.

621
01:05:45,574 --> 01:05:47,804
J'ai tué beaucoup de gens.

622
01:05:51,414 --> 01:05:53,712
Je suis le criminel.

623
01:06:04,360 --> 01:06:06,692
J'ai tué une fille une fois.

624
01:06:08,397 --> 01:06:11,093
Il était issu d'une famille de forgerons.

625
01:06:14,770 --> 01:06:18,570
<i>La fille était jeune, encore adolescente.</i>

626
01:06:19,909 --> 01:06:23,140
<i>Elle était jolie et pure.</i>

627
01:06:25,815 --> 01:06:29,307
<i>Mais elle était aveugle.</i>

628
01:06:32,621 --> 01:06:35,317
Il a tué toute ma famille, n'est-ce pas ?

629
01:06:36,826 --> 01:06:38,817
Alors tue-moi aussi.

630
01:06:40,229 --> 01:06:42,493
Vous ne pouvez pas voir.

631
01:06:44,233 --> 01:06:46,167
Je ne te tuerai pas.

632
01:06:47,370 --> 01:06:49,497
<i>Elle a insisté pour qu'il la tue.</i>

633
01:06:50,840 --> 01:06:54,776
<i>Mais je ne voulais pas.</i>

634
01:06:58,014 --> 01:07:01,040
A l'aube, j'entends ma mère...

635
01:07:01,117 --> 01:07:03,517
préparer le petit déjeuner.

636
01:07:04,920 --> 01:07:07,320
Quand le soleil se lève...

637
01:07:07,390 --> 01:07:11,417
J'entends mon père fabriquer des épées.

638
01:07:11,494 --> 01:07:15,954
Après le coucher du soleil, mon frère chante
tout en gardant les vaches.

639
01:07:16,032 --> 01:07:20,662
Il m'apporte toujours un <i>étage</i>.

640
01:07:27,309 --> 01:07:30,801
Si je n'entends pas ces sons demain...

641
01:07:30,880 --> 01:07:32,814
Je préfère mourir.

642
01:07:34,517 --> 01:07:36,007
Je ne pouvais pas la tuer.

643
01:07:44,693 --> 01:07:45,955
Qui est-ce?

644
01:07:52,401 --> 01:07:55,302
Même un meurtrier...

645
01:07:55,371 --> 01:07:56,895
Il a un nom.

646
01:07:59,809 --> 01:08:02,607
Je n'ai plus de force.

647
01:08:04,480 --> 01:08:06,414
Aide-moi à retirer le poignard.

648
01:08:11,387 --> 01:08:13,321
<i>En fait, il cherchait à se venger.</i>

649
01:08:15,157 --> 01:08:19,423
<i>Il avait une épée cachée
au dos.</i>

650
01:08:40,516 --> 01:08:44,077
Je ne pourrais pas vivre sans amour.

651
01:08:47,223 --> 01:08:49,157
Il avait raison.

652
01:08:52,561 --> 01:08:54,028
Il avait raison.

653
01:08:59,335 --> 01:09:02,634
Oh non!
Il est gaucher.

654
01:09:05,508 --> 01:09:08,306
Je m'appelle Jing Ke.

655
01:09:27,096 --> 01:09:29,621
Je devrais démolir cette maison...

656
01:09:29,698 --> 01:09:31,723
et en construire un nouveau.

657
01:09:31,800 --> 01:09:33,927
Plantez des arbres.

658
01:09:35,938 --> 01:09:38,907
Si je peux venir le voir, je le ferai.

659
01:09:42,745 --> 01:09:44,372
Si je ne peux pas...

660
01:09:46,916 --> 01:09:48,508
ne me blâme pas

661
01:09:51,554 --> 01:09:54,580
Essayez de commencer une nouvelle vie.

662
01:09:59,061 --> 01:10:01,154
Je veux que tu aies ça.

663
01:10:46,508 --> 01:10:50,035
Le roi de Qin commença
pour déplacer ses troupes.

664
01:10:50,112 --> 01:10:54,674
Il y a 400 mille soldats
à la frontière entre Han et Zhao.

665
01:10:54,750 --> 01:10:58,811
Les gens de Zhao sont terrifiés.

666
01:10:58,887 --> 01:11:03,517
Le marquis dit
que quand ils élimineront Zhao...

667
01:11:05,961 --> 01:11:07,895
la prochaine cible sera Yan.

668
01:11:11,400 --> 01:11:13,334
Ton médicament, Seigneur.

669
01:11:14,336 --> 01:11:16,497
Le palais Qin

670
01:11:18,574 --> 01:11:20,064
Cette hache d'armes...

671
01:11:21,910 --> 01:11:25,038
seul le roi devrait l'utiliser.

672
01:11:26,682 --> 01:11:31,142
Bien sûr,
le prince de Yan sait...

673
01:11:31,220 --> 01:11:33,882
que ce cadeau
Cela pourrait me coûter la tête.

674
01:11:36,458 --> 01:11:40,918
Mais je ne peux pas refuser
un cadeau si spécial.

675
01:11:43,866 --> 01:11:45,800
Merci de le remercier.

676
01:11:47,970 --> 01:11:52,669
Seigneur, le roi attend
voir la reine mère.

677
01:11:54,543 --> 01:11:56,135
Non.

678
01:11:57,379 --> 01:12:00,143
Dis-lui que la reine mère
dort.

679
01:12:03,218 --> 01:12:04,879
C'est faux.

680
01:12:04,953 --> 01:12:08,218
Essayons encore.

681
01:12:08,290 --> 01:12:09,882
Papa.

682
01:12:20,169 --> 01:12:22,763
Nos pauvres enfants.

683
01:12:25,441 --> 01:12:29,104
Devraient-ils se cacher ici dans le palais
toute votre vie ?

684
01:12:32,715 --> 01:12:36,242
Chapitre III : Les enfants

685
01:12:43,826 --> 01:12:45,691
Ying Zheng a un très bon appétit.

686
01:12:47,196 --> 01:12:49,323
Tu as toujours aimé la viande.

687
01:12:50,799 --> 01:12:54,792
Mais nous n'avions pas toujours de viande.

688
01:12:54,870 --> 01:13:00,433
Ma reine, critiquez-vous le roi
pour avoir trop mangé ?

689
01:13:01,910 --> 01:13:05,311
Sa Majesté est le maître
de tout sous le ciel.

690
01:13:05,381 --> 01:13:08,441
Vous pouvez faire ce que vous voulez.

691
01:13:29,872 --> 01:13:31,032
Papa.

692
01:13:47,489 --> 01:13:50,356
Excusez-moi, Votre Majesté.

693
01:13:50,426 --> 01:13:52,394
C'est mon neveu.

694
01:13:53,562 --> 01:13:58,590
La reine l'adore et lui a permis
une courte visite au palais.

695
01:14:00,235 --> 01:14:04,604
Comme tous les enfants,
il aime courir.

696
01:14:36,672 --> 01:14:39,072
Venez ici.

697
01:14:39,141 --> 01:14:42,941
Viens. Le roi vous appelle.

698
01:14:43,011 --> 01:14:46,105
Quel bel enfant.

699
01:14:47,749 --> 01:14:51,048
je vois pourquoi
La reine mère l'adore.

700
01:14:56,058 --> 01:14:57,992
Ouvrez la bouche.

701
01:15:07,669 --> 01:15:09,261
Tu peux y aller.

702
01:15:13,909 --> 01:15:16,309
C'était un bon dîner.

703
01:15:16,378 --> 01:15:20,007
J'ai une affaire à régler.

704
01:15:24,286 --> 01:15:25,685
Au revoir, Mère.

705
01:15:28,156 --> 01:15:30,021
Au revoir, Votre Majesté.

706
01:15:37,232 --> 01:15:38,824
Votre Majesté!

707
01:16:10,065 --> 01:16:15,128
Les rebelles du marquis
Ils étaient armés. Ils auraient pu le tuer.

708
01:16:15,203 --> 01:16:18,969
La sagesse de Sa Majesté
empêché cela.

709
01:16:21,877 --> 01:16:26,405
Le marquis prépare un coup d'État.
Je dois déployer les gardes royaux !

710
01:16:27,816 --> 01:16:32,344
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
je vais le faire...

711
01:16:33,488 --> 01:16:37,083
Général Fan, lâchez ma main.

712
01:16:39,127 --> 01:16:42,187
Il pense que j'ai peur.

713
01:16:52,808 --> 01:16:54,833
Marquis.

714
01:16:54,910 --> 01:16:57,572
Je veux le sceau de la reine mère.

715
01:16:57,679 --> 01:17:01,046
La commande doit venir
de la Reine Mère.

716
01:17:28,076 --> 01:17:31,307
La Résidence
par l'ancien Premier ministre Lu Buwei

717
01:17:32,414 --> 01:17:34,712
Le sceau est réel.

718
01:17:34,783 --> 01:17:36,717
La reine mère a déclaré...

719
01:17:38,186 --> 01:17:43,214
que nous réussissons à peine,
sera réintégré au poste de Premier ministre.

720
01:17:46,061 --> 01:17:48,586
Alors je serai premier ministre ?

721
01:17:50,666 --> 01:17:53,157
Qui sera le roi ?

722
01:17:54,603 --> 01:17:56,628
Le roi de Qin ?

723
01:17:57,939 --> 01:17:59,634
Est-ce que vous...

724
01:18:02,544 --> 01:18:03,841
ou ton fils ?

725
01:18:10,318 --> 01:18:11,910
Marquis....

726
01:18:12,988 --> 01:18:16,856
Tu étais mon serviteur.

727
01:18:16,925 --> 01:18:20,292
Je vous recommande de vous rendre.

728
01:18:20,362 --> 01:18:25,595
Avec le soutien de la Reine Mère,
Ils pourraient vous sauver la vie.

729
01:18:27,035 --> 01:18:28,468
Sinon...

730
01:18:31,206 --> 01:18:34,505
Je ne veux pas me vanter...

731
01:18:34,576 --> 01:18:38,945
mais qui pourrait détrôner le roi
sauf moi ?

732
01:18:50,659 --> 01:18:53,025
Comprendre.

733
01:18:55,731 --> 01:19:00,065
Nous verrons qui sera le roi...

734
01:19:00,135 --> 01:19:01,864
mon fils ou le tien ?

735
01:19:05,774 --> 01:19:07,503
À quoi fait-il référence ?

736
01:19:15,183 --> 01:19:18,983
Un premier ministre en disgrâce...

737
01:19:19,054 --> 01:19:21,955
As-tu le courage de me tuer ?

738
01:19:24,926 --> 01:19:27,360
Je n'y crois pas.

739
01:19:30,665 --> 01:19:34,328
Préparez le flotteur.
J'irai au palais.

740
01:19:49,851 --> 01:19:51,284
Marquis!

741
01:21:27,000 --> 01:21:29,560
La reine mère a déclaré...

742
01:21:29,636 --> 01:21:32,605
que Ying Zheng n'est plus
le roi de Qin !

743
01:21:32,673 --> 01:21:35,267
Celui qui le capture...

744
01:21:35,342 --> 01:21:37,333
sera récompensé.

745
01:21:37,411 --> 01:21:39,072
Charge!

746
01:22:10,944 --> 01:22:13,003
Reculez !

747
01:22:49,116 --> 01:22:51,050
Retirez-vous vers l'ouest !

748
01:23:44,304 --> 01:23:48,001
Marquis, vous rendez-vous ?

749
01:23:48,075 --> 01:23:50,009
Est-ce que vous abandonnez ?

750
01:23:55,115 --> 01:23:57,913
- Non!
- Non!

751
01:23:57,984 --> 01:24:00,248
- Charge!
- Charge!

752
01:24:12,966 --> 01:24:14,558
Je me rends...

753
01:24:18,438 --> 01:24:20,372
seulement si tu promets...

754
01:24:21,808 --> 01:24:24,777
Ne tuez pas mes hommes !

755
01:24:38,024 --> 01:24:41,187
Je vous ai tous laissé tomber.

756
01:24:42,562 --> 01:24:45,224
Obéissez à ses ordres.

757
01:24:45,298 --> 01:24:47,232
Ne résistez pas.

758
01:24:48,435 --> 01:24:51,802
Le roi leur pardonnera.

759
01:25:07,621 --> 01:25:09,885
Lâchez vos armes.

760
01:25:18,298 --> 01:25:20,425
Se lever!

761
01:26:17,624 --> 01:26:20,991
Ying Zheng, meurtrier !

762
01:26:22,062 --> 01:26:23,586
Tueur!

763
01:26:42,315 --> 01:26:47,275
Mère, remets ces enfants.

764
01:26:48,521 --> 01:26:51,285
Ce sont mes enfants.

765
01:26:54,261 --> 01:26:57,890
Je ne les remettrai jamais.

766
01:26:57,964 --> 01:27:03,869
Ainsi soit-il alors.

767
01:27:11,611 --> 01:27:14,307
Je n'ai pas tort...

768
01:27:14,381 --> 01:27:16,144
n'est-ce pas ?

769
01:27:17,150 --> 01:27:19,983
Maman ! Maman !

770
01:27:23,156 --> 01:27:24,418
Ying Zheng.

771
01:27:24,491 --> 01:27:27,654
À qui as-tu pensé
ça me remplacerait...

772
01:27:27,727 --> 01:27:30,525
le plus grand ou le plus petit ?

773
01:27:30,597 --> 01:27:33,930
Ying Zheng, écoute-moi !

774
01:27:34,000 --> 01:27:36,935
Maman, maman !

775
01:27:37,003 --> 01:27:39,096
Je vous en prie!

776
01:27:42,309 --> 01:27:45,608
Je vous en prie!

777
01:27:47,580 --> 01:27:51,573
Ce sont vos frères.

778
01:28:01,361 --> 01:28:02,760
Allez au diable!

779
01:28:02,829 --> 01:28:06,492
Je te déteste!

780
01:28:08,134 --> 01:28:12,070
Vous avez tué mes enfants !

781
01:28:17,077 --> 01:28:20,638
Animal!

782
01:28:46,573 --> 01:28:49,542
Je suis vraiment désolé.

783
01:28:52,479 --> 01:28:55,346
Mais nos enfants...

784
01:28:55,415 --> 01:28:58,475
Ils sont morts.

785
01:29:03,022 --> 01:29:04,956
Ils ne sont donc plus là.

786
01:29:07,427 --> 01:29:09,588
Alors il n'y a rien
s'inquiéter.

787
01:29:10,930 --> 01:29:12,591
Je t'ai laissé tomber.

788
01:29:18,037 --> 01:29:20,505
Non, c'est moi qui t'ai laissé tomber.

789
01:29:23,510 --> 01:29:26,809
Et j'ai laissé tomber nos enfants.

790
01:29:28,715 --> 01:29:31,445
Tous nos efforts
a été réduit à néant.

791
01:29:33,553 --> 01:29:37,182
Les gens diront que c'était
ma soif de pouvoir...

792
01:29:37,257 --> 01:29:39,623
ce qui m'a conduit à la mort.

793
01:29:41,494 --> 01:29:46,727
Mais ce que je voulais le plus...

794
01:29:46,800 --> 01:29:49,098
C'était partager ma vie avec toi.

795
01:29:50,804 --> 01:29:53,295
Cela aurait pu être...

796
01:29:54,908 --> 01:29:58,036
si tu ne l'étais pas...

797
01:30:03,082 --> 01:30:04,674
la reine mère.

798
01:30:06,820 --> 01:30:08,412
La façon dont les choses sont...

799
01:30:14,561 --> 01:30:17,530
nous devrons attendre
jusqu'à notre prochaine vie.

800
01:30:23,169 --> 01:30:24,761
Ne pleure pas.

801
01:30:30,743 --> 01:30:32,734
Nous n'avons rien fait de mal.

802
01:30:41,087 --> 01:30:42,349
Au revoir.

803
01:31:00,740 --> 01:31:02,901
Etes-vous coupable ?

804
01:31:04,177 --> 01:31:05,735
Je suis innocent !

805
01:31:09,315 --> 01:31:13,843
Tu as commis un adultère
et tu as engendré des enfants illégitimes !

806
01:31:13,920 --> 01:31:17,822
Vous avez conspiré contre Qin
avec d'autres royaumes.

807
01:31:20,260 --> 01:31:22,888
Vous ne méritez pas de pitié !

808
01:31:24,764 --> 01:31:26,356
C'est vrai.

809
01:31:27,867 --> 01:31:30,165
J'ai eu des enfants avec leur mère.

810
01:31:32,005 --> 01:31:35,441
Il prétend qu'il est un fils filial...

811
01:31:35,508 --> 01:31:39,501
mais comment pourrais-je savoir
la solitude de la reine mère ?

812
01:31:41,014 --> 01:31:43,278
Ai-je conspiré avec d’autres royaumes ?

813
01:31:44,751 --> 01:31:48,243
N'a-t-il pas été élevé avec du lait
du royaume de Zhao ?

814
01:31:51,090 --> 01:31:52,682
Trahison?

815
01:31:53,960 --> 01:31:55,951
Suis-je le traître ?

816
01:31:57,063 --> 01:31:59,657
Non, c'est toi le traître.

817
01:32:01,768 --> 01:32:07,673
Quand le prince de Qin
Il était otage à Zhao...

818
01:32:07,740 --> 01:32:12,905
Lu Buwei lui a donné une femme.

819
01:32:12,979 --> 01:32:18,542
Mais la femme était déjà enceinte
par Lu Buwei.

820
01:32:18,618 --> 01:32:20,848
Elle a donné naissance à un garçon.

821
01:32:22,855 --> 01:32:24,117
Alors...

822
01:32:24,190 --> 01:32:29,958
le prince de Qin
il est devenu roi.

823
01:32:30,029 --> 01:32:35,331
Quand le roi mourut,
le garçon a hérité du trône de Qin.

824
01:32:39,138 --> 01:32:43,131
Est-ce que tu dois me demander
qui est ton vrai père ?

825
01:32:43,209 --> 01:32:47,202
Quel dommage.
Il est le roi de Qin depuis si longtemps...

826
01:32:47,280 --> 01:32:51,774
mais il ne sait même pas
qui sont ses vrais parents !

827
01:32:54,053 --> 01:32:56,453
Quelle blague !

828
01:32:56,522 --> 01:33:01,960
Le roi de Qin n'est-il même pas
un descendant de Qin ?

829
01:33:02,028 --> 01:33:05,088
Il est le fils de Lu Buwei de Zhao !

830
01:33:05,164 --> 01:33:07,098
Qui est le traître ici ?

831
01:33:10,937 --> 01:33:12,529
Merde!

832
01:33:14,107 --> 01:33:16,439
Merde!

833
01:33:19,345 --> 01:33:20,710
Tu es fou !

834
01:33:20,780 --> 01:33:23,305
Ying Zheng...

835
01:33:23,383 --> 01:33:25,817
C'est un salaud de Zhao !

836
01:33:25,885 --> 01:33:28,251
Va demander à ton père !

837
01:33:36,796 --> 01:33:38,923
Tu peux y aller.

838
01:33:46,572 --> 01:33:49,336
Maître des Rites.

839
01:33:49,409 --> 01:33:51,741
Présent.

840
01:33:51,811 --> 01:33:55,008
Qui est mon père ?

841
01:33:56,249 --> 01:34:00,049
Le père de Sa Majesté
Il était le roi de Qin.

842
01:34:00,119 --> 01:34:03,111
Votre Majesté n'a pas d'autre père.

843
01:34:06,693 --> 01:34:08,251
Je vois.

844
01:34:09,862 --> 01:34:11,762
Merci.

845
01:34:12,765 --> 01:34:16,360
Temple ancestral Qin

846
01:34:31,517 --> 01:34:33,781
Lu Buwei, est-il coupable ?

847
01:34:33,853 --> 01:34:37,152
Bien sûr, je suis coupable.

848
01:34:38,591 --> 01:34:42,357
Si le roi de Qin, Ying Zheng,
c'est mon fils...

849
01:34:43,796 --> 01:34:47,527
alors ça ne pourrait pas être
le roi de Qin.

850
01:34:47,600 --> 01:34:50,330
Est-ce pour cela que je suis coupable ?

851
01:34:52,905 --> 01:34:54,770
Correct?

852
01:34:54,841 --> 01:34:56,775
Le roi de Qin n'est pas son fils.

853
01:34:56,843 --> 01:34:59,971
Son père était le roi de Qin.

854
01:35:08,354 --> 01:35:11,346
Si c'est vrai...

855
01:35:11,424 --> 01:35:15,053
et le roi n'est pas mon fils...

856
01:35:16,295 --> 01:35:18,786
Alors pourquoi veux-tu me tuer ?

857
01:35:18,865 --> 01:35:22,198
juste ici
dans le temple ancestral Qin ?

858
01:35:22,268 --> 01:35:24,202
- Premier ministre !
- Haut!

859
01:35:31,544 --> 01:35:33,307
N’en dis pas plus.

860
01:35:37,083 --> 01:35:39,017
Tue-moi.

861
01:35:39,085 --> 01:35:40,313
Votre Majesté...

862
01:35:40,386 --> 01:35:45,585
le premier ministre a fait
grandes contributions à Qin.

863
01:35:45,658 --> 01:35:47,922
Je vous prie d'avoir pitié.

864
01:35:47,994 --> 01:35:49,586
Premier ministre...

865
01:35:50,663 --> 01:35:53,223
dites-le simplement au monde...

866
01:35:53,299 --> 01:35:55,233
que je ne suis pas son fils.

867
01:35:55,301 --> 01:35:59,203
Tuez-moi et le monde le saura...

868
01:35:59,272 --> 01:36:02,264
ce n'est pas mon fils.

869
01:36:03,676 --> 01:36:07,544
Et je viens de me tuer
Vous pouvez faire croire aux gens...

870
01:36:12,251 --> 01:36:14,549
ce n'est pas mon fils.

871
01:36:18,991 --> 01:36:20,583
Parce que...

872
01:36:22,261 --> 01:36:25,856
un fils ne tuerait jamais
à son propre père.

873
01:36:25,932 --> 01:36:27,695
Non!

874
01:36:27,767 --> 01:36:29,359
Non.

875
01:36:30,837 --> 01:36:32,737
Je ne le tuerai pas.

876
01:36:34,574 --> 01:36:38,476
Je veux juste dire au monde...

877
01:36:38,544 --> 01:36:42,002
que je ne suis pas son fils.

878
01:36:42,081 --> 01:36:45,983
-Et quand nous parviendrons à l'unification...
- Peu importe ce qui arrive...

879
01:36:48,354 --> 01:36:50,754
Tu n'as pas de père ?

880
01:36:57,630 --> 01:37:00,394
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?

881
01:37:11,611 --> 01:37:14,739
Parce qu'il voulait qu'il soit roi.

882
01:37:19,652 --> 01:37:22,712
Roi de tout sous le ciel.

883
01:37:30,496 --> 01:37:33,465
Je ne peux pas le tuer.

884
01:37:35,401 --> 01:37:38,302
Je veux le voir vieillir.

885
01:37:38,371 --> 01:37:41,363
Je veux que tu m'aides
pour tout unir sous le ciel.

886
01:37:41,440 --> 01:37:45,103
Je veux que tu termines ton livre :
''Le Printemps et l'Automne de Lu''.

887
01:37:45,177 --> 01:37:48,476
''Le Printemps et l'Automne de Lu''.

888
01:37:48,547 --> 01:37:53,541
Je veux tout sous le ciel...

889
01:37:56,389 --> 01:37:59,256
connaissez et souvenez-vous de votre nom.

890
01:38:06,632 --> 01:38:09,567
Rappelez-vous votre nom.

891
01:38:09,635 --> 01:38:10,897
Le roi Ying Zheng...

892
01:38:11,003 --> 01:38:13,972
as-tu oublié le commandement
de leurs ancêtres Qin...

893
01:38:14,040 --> 01:38:16,008
tout unir sous le ciel ?

894
01:38:16,075 --> 01:38:18,009
Je n'ai pas oublié !

895
01:38:22,748 --> 01:38:25,615
Ai-je oublié ?

896
01:38:25,685 --> 01:38:30,486
Dès ma naissance,
J'étais un otage. Qui m'a soutenu ?

897
01:38:30,556 --> 01:38:36,085
Les habitants de Zhao ont craché
au visage du roi et il m'a fouetté !

898
01:38:36,162 --> 01:38:38,653
où était
les habitants de Qin alors ?

899
01:38:38,731 --> 01:38:40,858
Où étaient mes ancêtres Qin ?

900
01:38:43,035 --> 01:38:46,163
Il n'avait ni nourriture ni vêtements.

901
01:38:46,238 --> 01:38:48,900
Qu'est-ce que les Qin m'ont donné ?

902
01:38:50,309 --> 01:38:51,674
Cet homme...

903
01:38:55,214 --> 01:39:00,550
Il m'a élevé et a pris soin du roi.

904
01:39:00,619 --> 01:39:03,918
a amené notre famille
retour à Qin.

905
01:39:05,324 --> 01:39:07,258
J'étais assis sur ses genoux...

906
01:39:09,562 --> 01:39:13,328
quand il m'a appris le premier mot.

907
01:39:13,399 --> 01:39:16,857
Mon premier mot a été « roi ».

908
01:39:19,105 --> 01:39:22,597
Il m'a appris à être roi !

909
01:39:24,210 --> 01:39:26,371
Je ne peux pas le tuer.

910
01:39:27,446 --> 01:39:29,038
Personne ne peut le tuer !

911
01:39:29,115 --> 01:39:33,108
Votre Majesté, alors tuez-moi.

912
01:39:33,185 --> 01:39:37,315
Mais même si je meurs,
Les gens se poseront la même question.

913
01:39:40,726 --> 01:39:42,990
Je ne peux pas le tuer.

914
01:39:48,701 --> 01:39:50,760
Ne peut pas.

915
01:39:50,836 --> 01:39:52,770
Ne me force pas.

916
01:39:54,640 --> 01:39:56,972
Le roi Ying Zheng...

917
01:39:57,043 --> 01:40:01,207
A-t-il vraiment oublié son commandement ?

918
01:40:42,321 --> 01:40:43,913
Votre Majesté!

919
01:41:14,120 --> 01:41:15,712
Père.

920
01:41:31,337 --> 01:41:34,101
Prenez le décret suivant :

921
01:41:36,175 --> 01:41:41,613
Lu Buwei est un traître.

922
01:41:44,150 --> 01:41:46,914
Il doit être licencié
de tous ses titres.

923
01:41:50,356 --> 01:41:53,189
Tuez toute sa famille.

924
01:42:02,968 --> 01:42:04,902
Et Jing Ke ?

925
01:42:04,970 --> 01:42:07,063
Je ne peux plus attendre.
Il doit aller à Qin maintenant.

926
01:42:08,507 --> 01:42:10,634
Il n'est plus l'homme qu'il était.

927
01:42:10,709 --> 01:42:12,574
Il n'ira jamais.

928
01:42:12,645 --> 01:42:14,977
Il vous écoute.

929
01:42:17,650 --> 01:42:20,551
Si vous lui demandez de partir, il ira.

930
01:42:24,223 --> 01:42:26,282
Mais je ne ferai pas ça.

931
01:42:35,868 --> 01:42:38,098
SiJing Ke ne va pas à Qin...

932
01:42:38,170 --> 01:42:40,798
Je vais devoir te faire prisonnier...

933
01:42:40,873 --> 01:42:44,138
et attends Ying Zheng
viens la sauver.

934
01:42:48,214 --> 01:42:50,307
D'ACCORD.

935
01:42:50,382 --> 01:42:52,577
Faites-moi prisonnier.

936
01:42:56,589 --> 01:42:58,113
Comme vous le souhaitez.

937
01:43:46,105 --> 01:43:47,732
Laissez-la partir.

938
01:43:53,579 --> 01:43:56,343
Vous restez et elle est libre.

939
01:44:19,471 --> 01:44:21,769
Tu devrais voir notre nouvelle maison.

940
01:44:47,433 --> 01:44:49,230
Tuez-le ! Allez!

941
01:45:31,910 --> 01:45:34,777
Rentre chez toi, mon garçon.

942
01:45:41,153 --> 01:45:43,417
Levez votre épée.

943
01:45:43,489 --> 01:45:45,923
Si cela ne vous tue pas, tuez-le !

944
01:45:48,360 --> 01:45:50,328
Rentre chez toi.

945
01:45:51,663 --> 01:45:53,255
Tuez-le !

946
01:45:54,933 --> 01:45:56,525
Tuer!

947
01:46:23,362 --> 01:46:28,129
Votre Majesté, le général Fan s'est enfui
hier soir. On ne sait pas où il se trouve.

948
01:46:30,769 --> 01:46:33,761
Publier le décret suivant
pour les autres royaumes :

949
01:46:35,107 --> 01:46:40,773
Tout État qui héberge
Le général Fan est l'ennemi de Qin.

950
01:46:42,014 --> 01:46:47,145
Celui qui le livre
est notre allié.

951
01:46:53,058 --> 01:46:57,051
Tuez toute sa famille.

952
01:47:00,999 --> 01:47:04,867
Fan général,
Je veux vous présenter Jing Ke.

953
01:47:04,937 --> 01:47:06,529
Oui.

954
01:47:09,875 --> 01:47:11,809
Vous êtes de Qin.

955
01:47:12,878 --> 01:47:14,812
Rencontrez le roi de Qin.

956
01:47:16,081 --> 01:47:18,015
Quel genre d'homme est-il ?

957
01:47:18,083 --> 01:47:20,643
C'est un vrai roi...

958
01:47:22,588 --> 01:47:24,522
mais cela a tué beaucoup de gens.

959
01:47:28,727 --> 01:47:31,287
C'est pour ça que tu l'as quitté ?

960
01:47:36,034 --> 01:47:37,228
Oui.

961
01:48:10,168 --> 01:48:12,796
Vive le roi !

962
01:48:19,978 --> 01:48:22,572
Vive le roi !

963
01:48:26,184 --> 01:48:27,845
Général Wang.

964
01:48:27,920 --> 01:48:29,512
Présent.

965
01:48:31,290 --> 01:48:34,282
Je veux me venger.

966
01:48:34,359 --> 01:48:36,156
Oui.

967
01:48:36,228 --> 01:48:37,525
Détruisez Zhao !

968
01:48:45,337 --> 01:48:46,929
Ambassadeur Zhao !

969
01:48:52,578 --> 01:48:56,947
Votre Majesté, Madame,
Je vous supplie de sauver Zhao !

970
01:48:57,015 --> 01:48:59,609
Quelle est la situation
dans la capitale de Zhao ?

971
01:48:59,685 --> 01:49:04,122
Le roi de Qin mène l'attaque.

972
01:49:04,189 --> 01:49:07,852
L'armée Qin a déjà atteint
les murs de la ville.

973
01:49:07,926 --> 01:49:09,860
Ils ont pris le relais
de toutes les dispositions.

974
01:49:11,129 --> 01:49:13,654
Pas de nourriture...

975
01:49:13,732 --> 01:49:17,259
Les gens sont désespérés !

976
01:49:17,336 --> 01:49:18,997
Ils mangent...

977
01:49:19,071 --> 01:49:22,700
viande de cadavres.

978
01:49:23,809 --> 01:49:27,370
Le roi de Zhao ordonna
Puissions-nous mourir avant de nous rendre.

979
01:49:27,446 --> 01:49:30,472
J'ai peur que nous ne tenions pas longtemps et...

980
01:49:30,549 --> 01:49:32,380
Quoi ?

981
01:49:32,451 --> 01:49:35,716
Le roi de Zhao a
à tous les enfants de la ville...

982
01:49:35,787 --> 01:49:38,984
garçons et filles...

983
01:49:39,057 --> 01:49:41,582
enfermé dans le Temple Ancestral.

984
01:49:43,428 --> 01:49:46,522
Le jour où les troupes Qin
prends la ville...

985
01:49:46,598 --> 01:49:49,726
Ils emmèneront tout le monde au mur
de la ville...

986
01:49:50,869 --> 01:49:52,564
et ils les sacrifieront.

987
01:49:53,705 --> 01:49:57,334
Le roi de Zhao détruira
les générations futures de Zhao.

988
01:49:59,945 --> 01:50:01,537
Madame...

989
01:50:02,748 --> 01:50:05,239
dans quelques dizaines d'années...

990
01:50:05,317 --> 01:50:07,251
il n'y aura plus de Zhao.

991
01:50:10,656 --> 01:50:15,252
Nous avons fini !

992
01:50:15,327 --> 01:50:17,352
Le monde est fini !

993
01:50:20,165 --> 01:50:22,395
Merde Ying Zheng !

994
01:50:24,636 --> 01:50:27,127
J'ai dit que c'était mal !

995
01:50:27,205 --> 01:50:29,799
Fan général !

996
01:50:29,875 --> 01:50:31,467
Présent.

997
01:50:33,311 --> 01:50:36,644
Le prince a promis
essayez de sauver Zhao.

998
01:50:40,452 --> 01:50:44,411
je pars aller voir
au roi de Zhao.

999
01:50:44,489 --> 01:50:48,220
Je te supplierai de ne pas tuer
aux enfants de Zhao.

1000
01:50:50,028 --> 01:50:52,053
Je veux aussi voir le roi de Qin.

1001
01:50:52,130 --> 01:50:55,031
Cela a complètement changé...

1002
01:50:58,170 --> 01:50:59,762
depuis que tu es parti.

1003
01:51:02,441 --> 01:51:04,170
Notre roi m'écoutera.

1004
01:51:05,243 --> 01:51:08,576
Chapitre IV : La Dame de Zhao

1005
01:51:13,518 --> 01:51:15,110
Jing Ke.

1006
01:51:16,455 --> 01:51:18,582
Je vais à Zhao.

1007
01:51:22,661 --> 01:51:24,595
Vas-tu à Zhao ?

1008
01:51:24,663 --> 01:51:28,155
Il n'y a rien que tu veuilles me dire ?

1009
01:51:29,334 --> 01:51:31,598
Tu ne veux pas me dire au revoir ?

1010
01:51:31,670 --> 01:51:34,696
Je ne te virerai pas...

1011
01:51:34,773 --> 01:51:36,968
parce que je ne veux pas te mentir.

1012
01:51:42,114 --> 01:51:44,639
Vous ne pouvez pas sauver le royaume Zhao.

1013
01:51:47,052 --> 01:51:51,512
Mais je sais que tu dois y aller...

1014
01:51:53,391 --> 01:51:55,586
parce que tu es de Zhao.

1015
01:51:57,863 --> 01:51:59,524
Zhao...

1016
01:51:59,598 --> 01:52:02,590
C'est votre patrie.

1017
01:52:07,272 --> 01:52:09,740
Faites tout ce que vous pouvez.

1018
01:52:45,277 --> 01:52:49,737
Fort de Zhao
A 30 km de la Capitale

1019
01:53:31,957 --> 01:53:33,549
Madame !

1020
01:53:42,000 --> 01:53:45,663
Les troupes Qin ont encerclé
la capitale de Zhao.

1021
01:53:45,737 --> 01:53:47,602
Ils ont coupé les routes.

1022
01:53:47,672 --> 01:53:50,436
Il est impossible d'entrer dans la ville.

1023
01:53:53,578 --> 01:53:57,014
Où est le prince de Yan ?
Où est?

1024
01:54:08,760 --> 01:54:10,318
Zhao a fini.

1025
01:54:16,735 --> 01:54:18,862
Nous devons y retourner.

1026
01:54:18,937 --> 01:54:21,462
Prince, il fait nuit.

1027
01:54:21,539 --> 01:54:24,303
Nous pourrions attaquer par surprise.

1028
01:54:30,382 --> 01:54:33,112
En dehors de la capitale de Zhao

1029
01:54:51,569 --> 01:54:55,232
J'ai conquis presque tout Zhao !

1030
01:54:56,308 --> 01:55:01,439
Nous nous préparons à attaquer le
capitale. Demain, la capitale sera la nôtre.

1031
01:55:02,647 --> 01:55:04,774
Qu'est-il arrivé au meurtrier de Yan ?

1032
01:55:08,720 --> 01:55:10,688
Je suis tellement naïf.

1033
01:55:13,258 --> 01:55:16,022
Je pensais que grâce à toi...

1034
01:55:16,094 --> 01:55:18,528
plus aucun sang ne coulerait.

1035
01:55:18,596 --> 01:55:24,501
Mais qu'ai-je trouvé
Quand suis-je arrivé à Zhao ?

1036
01:55:24,569 --> 01:55:27,231
Des cadavres partout !

1037
01:55:27,305 --> 01:55:29,466
Son armée n'avait rien fait
plus que tuer.

1038
01:55:29,541 --> 01:55:32,635
Ils ont détruit les villes,
Ils ont ruiné les villes.

1039
01:55:32,711 --> 01:55:36,545
Tu as fait tout ça !
En quoi est-il différent des autres rois ?

1040
01:55:37,515 --> 01:55:39,449
Mais c'est Zhao.

1041
01:55:41,753 --> 01:55:43,618
Zhao est un cas différent.

1042
01:55:43,688 --> 01:55:46,384
Il m'a promis...

1043
01:55:46,458 --> 01:55:48,426
cela protégerait tout le monde
sous le ciel

1044
01:55:50,428 --> 01:55:52,362
Regarde mon visage.

1045
01:55:53,932 --> 01:55:55,866
Tu te souviens maintenant ?

1046
01:56:03,641 --> 01:56:05,632
Zhao est différent !

1047
01:56:07,012 --> 01:56:11,472
Les gens de Zhao ont maltraité mon père
et j'ai insulté ma mère.

1048
01:56:11,549 --> 01:56:16,452
Ils m'ont fait garder des chevaux.

1049
01:56:16,521 --> 01:56:19,752
Mais sa mère est originaire de Zhao.

1050
01:56:21,926 --> 01:56:26,260
Tant de gens de Zhao l'ont aidé
dans les moments difficiles.

1051
01:56:31,469 --> 01:56:35,371
Son propre nom était Zhao Zheng.

1052
01:56:42,347 --> 01:56:44,440
Votre Majesté...

1053
01:56:44,516 --> 01:56:47,747
on ne peut pas tout gouverner sous le ciel...

1054
01:56:47,819 --> 01:56:50,617
tant qu'il a de la haine dans son cœur.

1055
01:56:52,957 --> 01:56:58,020
Le roi de tout sous le ciel
Je devrais tout aimer sous le ciel.

1056
01:56:58,129 --> 01:57:01,098
Quel que soit le royaume...

1057
01:57:01,166 --> 01:57:04,033
soyez vos sujets.

1058
01:57:05,770 --> 01:57:10,366
Le roi de Zhao a ordonné de tuer
à tous les enfants de Zhao.

1059
01:57:11,676 --> 01:57:13,701
Allez sauver les enfants de Zhao.

1060
01:57:13,778 --> 01:57:16,440
S'il les sauve...

1061
01:57:16,514 --> 01:57:19,506
l'amour sera gagné
de la ville de Zhao...

1062
01:57:21,219 --> 01:57:24,347
et de tous les gens sous le ciel.

1063
01:57:29,561 --> 01:57:31,358
Pouvez-vous me le promettre ?

1064
01:57:36,034 --> 01:57:38,298
Je vous promets.

1065
01:57:39,771 --> 01:57:41,705
Je vous promets.

1066
01:57:45,477 --> 01:57:49,971
Dame Zhao, je ne vous laisserai pas partir.

1067
01:57:50,048 --> 01:57:51,982
Je ne te laisserai plus jamais partir.

1068
01:57:58,656 --> 01:58:00,590
Je viens de Zhao.

1069
01:58:01,693 --> 01:58:06,153
Je ne supporte pas de voir l'armée Qin
détruire ma patrie.

1070
01:58:12,170 --> 01:58:15,867
Madame, c'est un camp militaire...

1071
01:58:15,940 --> 01:58:18,431
mais le prince n'a pas pris cette route
quand il est venu

1072
01:58:19,544 --> 01:58:21,774
Le prince a dû reculer.

1073
01:58:26,151 --> 01:58:28,312
Il faut aller directement à la capitale.

1074
01:59:39,958 --> 01:59:41,482
Les enfants...

1075
01:59:43,595 --> 01:59:45,529
le moment est venu.

1076
02:00:09,921 --> 02:00:13,049
Enfants! Saut!

1077
02:00:16,628 --> 02:00:17,595
Saut!

1078
02:01:24,228 --> 02:01:27,994
Mon enfant, va vite ! Rapide!

1079
02:02:10,742 --> 02:02:13,643
Zhao n'abandonnera jamais !

1080
02:03:39,564 --> 02:03:42,032
- Général Wang.
- Présent.

1081
02:03:43,501 --> 02:03:46,095
S'agit-il des derniers enfants Zhao ?

1082
02:03:46,170 --> 02:03:47,762
Oui.

1083
02:03:51,676 --> 02:03:53,075
Libérez-les.

1084
02:03:53,144 --> 02:03:54,406
Oui.

1085
02:04:00,585 --> 02:04:02,450
Prends ça.

1086
02:04:28,446 --> 02:04:30,471
- Général Wang.
- Présent.

1087
02:04:34,385 --> 02:04:37,149
Quand mon père et moi
Nous retournons à Qin...

1088
02:04:37,989 --> 02:04:41,083
le roi de Zhao
Il a envoyé des soldats pour nous chercher.

1089
02:04:41,993 --> 02:04:44,553
J'avais peur qu'il se venge de moi.

1090
02:04:51,102 --> 02:04:54,037
Maintenant, j'ai peur aussi.

1091
02:04:57,241 --> 02:05:00,005
Comprendre.

1092
02:06:13,384 --> 02:06:15,579
Réveillez-vous, réveillez-vous !

1093
02:06:18,089 --> 02:06:21,490
Madame, ici !

1094
02:06:22,927 --> 02:06:25,327
- Encore des cadavres !
- Non!

1095
02:06:28,532 --> 02:06:32,901
C'étaient des soldats de Qin.

1096
02:06:32,970 --> 02:06:36,064
Ils ont enterré ces enfants vivants.

1097
02:06:40,011 --> 02:06:43,037
Madame, ça va ?

1098
02:06:51,555 --> 02:06:53,887
Merde Ying Zheng.

1099
02:06:58,229 --> 02:07:00,493
Bon sang, Ying Zheng !

1100
02:07:42,206 --> 02:07:43,867
Vous êtes malade.

1101
02:07:48,512 --> 02:07:50,844
Vous dormez depuis cinq jours.

1102
02:08:00,891 --> 02:08:03,052
Si longtemps ?

1103
02:08:03,127 --> 02:08:08,121
tu es mort,
mais ensuite tu es revenu à la vie.

1104
02:08:19,076 --> 02:08:21,510
Mais je ne veux pas vivre.

1105
02:08:26,350 --> 02:08:28,648
Je veux retourner à Zhao.

1106
02:08:33,157 --> 02:08:36,183
Je veux être avec ces enfants.

1107
02:08:39,864 --> 02:08:40,990
Je sais.

1108
02:08:55,813 --> 02:08:59,579
Votre Majesté,
Ils trouvèrent le général Fan à Yan.

1109
02:08:59,650 --> 02:09:02,881
Ordonne à Yan de livrer
la tête du traître.

1110
02:09:02,953 --> 02:09:05,387
-Votre Majesté--
- Silence !

1111
02:09:10,461 --> 02:09:12,725
La reine mère est en train de mourir.

1112
02:09:38,856 --> 02:09:40,380
Mère.

1113
02:09:43,994 --> 02:09:45,621
Mère.

1114
02:10:00,678 --> 02:10:02,475
Tu es enfin venu.

1115
02:10:05,416 --> 02:10:08,510
Je reviens tout juste de Zhao.

1116
02:10:09,753 --> 02:10:14,622
J'ai tué tous nos ennemis.

1117
02:10:16,861 --> 02:10:20,422
Nous nous sommes vengés.

1118
02:10:30,808 --> 02:10:36,246
Allez au diable!

1119
02:11:11,615 --> 02:11:13,810
Je dois vous le dire.

1120
02:11:15,019 --> 02:11:18,011
Le roi de Qin et moi avons créé
toute cette intrigue...

1121
02:11:19,223 --> 02:11:21,157
envoyer un assassin à Qin.

1122
02:11:24,395 --> 02:11:26,295
A l'époque...

1123
02:11:28,899 --> 02:11:31,595
J'étais son amant...
nous avons grandi ensemble.

1124
02:11:34,038 --> 02:11:36,563
Quand nous étions jeunes...

1125
02:11:36,640 --> 02:11:39,541
mon père était toujours ivre.

1126
02:11:39,610 --> 02:11:43,671
Ying Zheng souvent
Je l'ai ramené à la maison.

1127
02:11:44,848 --> 02:11:48,545
C'était un gros fardeau pour un enfant.

1128
02:11:51,055 --> 02:11:53,216
Il prenait également bien soin de sa mère.

1129
02:11:53,290 --> 02:11:55,622
Tout le monde l'aimait.

1130
02:11:55,693 --> 02:11:58,287
C'était une si bonne personne.

1131
02:11:59,596 --> 02:12:01,063
Maintenant...

1132
02:12:04,201 --> 02:12:06,431
C'est un meurtrier cruel.

1133
02:12:15,646 --> 02:12:17,580
Ying Zheng sait tout.

1134
02:12:20,651 --> 02:12:23,586
Il sera préparé.
Si tu y vas...

1135
02:12:23,654 --> 02:12:27,090
Je ne lui permettrai pas de tuer
à aucun autre enfant.

1136
02:12:28,459 --> 02:12:30,188
Jamais.

1137
02:12:52,182 --> 02:12:56,778
Pensez-vous que je peux faire face
au roi de Qin ?

1138
02:12:56,854 --> 02:13:00,255
Oui, mais tu as besoin d'une chose de plus
pour votre voyage.

1139
02:13:00,324 --> 02:13:04,454
Sans cela, vous ne pourrez pas le voir.

1140
02:13:04,528 --> 02:13:08,726
Je suis venu te l'emprunter.

1141
02:13:08,799 --> 02:13:10,460
Vous n'avez pas besoin de l'emprunter.

1142
02:13:10,534 --> 02:13:12,627
Je le lui donne.

1143
02:13:18,509 --> 02:13:23,003
C'est un cadeau pour un ami précieux.

1144
02:13:24,915 --> 02:13:27,145
Parce que...

1145
02:13:29,787 --> 02:13:33,416
ne reviendra jamais.

1146
02:13:33,490 --> 02:13:35,287
Tu ne penses pas que je le sais déjà ?

1147
02:13:35,359 --> 02:13:37,122
Vous le savez déjà.

1148
02:13:37,194 --> 02:13:38,684
Bien sûr, je sais.

1149
02:13:44,935 --> 02:13:48,564
Savez-vous pourquoi le roi de Qin
Tu veux ma tête ?

1150
02:13:50,674 --> 02:13:54,838
Parce que je ne connais que le secret
cela pourrait le détruire.

1151
02:13:57,614 --> 02:14:00,310
Mais je ne peux pas vous dire ce que c'est.

1152
02:14:00,384 --> 02:14:02,682
Si vous le voyez...

1153
02:14:02,753 --> 02:14:07,190
Je veux que tu lui dises ça...

1154
02:14:08,892 --> 02:14:13,852
Je ne l'ai dit à personne
son secret....

1155
02:14:17,835 --> 02:14:21,134
et que son secret mourra avec moi.

1156
02:14:58,008 --> 02:15:01,705
Je vais chercher plus de vin.

1157
02:15:20,397 --> 02:15:21,659
Jing Ke...

1158
02:15:23,133 --> 02:15:27,297
Savez-vous dans quelle direction...

1159
02:15:27,371 --> 02:15:29,430
pointer ma porte ?

1160
02:15:32,276 --> 02:15:33,868
Vers Qin.

1161
02:15:36,914 --> 02:15:38,347
Correct.

1162
02:16:12,049 --> 02:16:13,778
Votre Majesté...

1163
02:16:13,850 --> 02:16:17,445
le prince de Yan a envoyé cette carte.

1164
02:16:21,525 --> 02:16:25,552
C'est la région la plus riche...

1165
02:16:25,629 --> 02:16:28,257
de Yan.

1166
02:16:28,332 --> 02:16:30,266
La terre est si fertile...

1167
02:16:34,204 --> 02:16:35,330
Nous l'avons fait.

1168
02:16:35,405 --> 02:16:37,134
Non.

1169
02:16:39,943 --> 02:16:44,107
Le roi de Qin réagira comme vous.

1170
02:16:44,181 --> 02:16:49,483
Il concentrera son attention sur moi.

1171
02:16:49,553 --> 02:16:52,021
C'est pourquoi mon assistant
Je devrais agir en premier.

1172
02:16:52,089 --> 02:16:53,852
Pas moi.

1173
02:16:56,960 --> 02:16:59,724
Mais je ne serai pas armé.

1174
02:17:35,098 --> 02:17:36,690
Essayer à nouveau.

1175
02:17:38,068 --> 02:17:40,002
Votre Majesté.

1176
02:17:41,505 --> 02:17:45,202
Le prince de Yan a envoyé cette carte.

1177
02:17:47,077 --> 02:17:52,105
C'est la zone la plus riche de Yan.

1178
02:17:52,182 --> 02:17:55,709
La terre est si fertile.

1179
02:20:25,602 --> 02:20:29,561
<i>Le vent murmure</i>

1180
02:20:33,410 --> 02:20:37,244
<i>Sur la froide rivière Yi</i>

1181
02:20:40,083 --> 02:20:43,917
<i>Le courageux héros s'en va</i>

1182
02:20:48,892 --> 02:20:53,295
<i>Je ne reviendrai jamais</i>

1183
02:21:00,670 --> 02:21:04,333
Chapitre V :
L'Empereur et l'Assassin

1184
02:21:04,407 --> 02:21:05,999
Votre Majesté !

1185
02:21:26,263 --> 02:21:27,855
Se rapprocher.

1186
02:21:33,303 --> 02:21:37,103
Asseyez-vous avec moi pendant un moment.

1187
02:21:44,648 --> 02:21:46,513
Quel âge as-tu?

1188
02:21:49,819 --> 02:21:51,252
Je te parle.

1189
02:21:53,623 --> 02:21:56,922
Votre Majesté, j'ai 15 ans.

1190
02:22:02,766 --> 02:22:04,700
Déjà adulte.

1191
02:22:07,203 --> 02:22:10,263
assez adulte
faire de grandes choses.

1192
02:22:12,742 --> 02:22:16,678
Il était plus jeune que toi...

1193
02:22:16,746 --> 02:22:18,941
quand j'étais à Zhao.

1194
02:22:22,118 --> 02:22:24,382
C'était le bon vieux temps.

1195
02:22:26,189 --> 02:22:30,888
Je n'en ai jamais eu assez
à manger ou à porter.

1196
02:22:30,961 --> 02:22:33,794
Mais j'étais déterminé
devenir roi.

1197
02:22:35,131 --> 02:22:37,224
Ma copine m'a dit ça...

1198
02:22:42,339 --> 02:22:47,641
Un jour, il serait sûrement roi.

1199
02:22:59,122 --> 02:23:02,717
C'est vrai, c'était le meilleur moment.

1200
02:23:07,731 --> 02:23:11,565
Votre Majesté,
L'envoyé de Yan est arrivé.

1201
02:23:11,635 --> 02:23:14,331
Le recevrez-vous demain ?

1202
02:23:17,073 --> 02:23:18,665
Oui.

1203
02:23:20,043 --> 02:23:22,375
Qui est l'envoyé ?

1204
02:23:22,445 --> 02:23:25,243
Son nom est Jing Ke.

1205
02:23:25,315 --> 02:23:29,843
Nos espions à Yan disent
qui est un grand épéiste.

1206
02:23:31,187 --> 02:23:33,451
Qu'il vienne avec son épée.

1207
02:23:36,126 --> 02:23:38,924
Mais préparez-vous.

1208
02:23:38,995 --> 02:23:40,587
Oui.

1209
02:24:30,647 --> 02:24:33,081
Envoyés de Yan,
s'il te plaît, arrête.

1210
02:24:34,818 --> 02:24:37,753
Les épées des envoyés
doit être inspecté.

1211
02:24:37,821 --> 02:24:41,052
Votre assistante
Il ne peut pas porter son épée.

1212
02:24:46,162 --> 02:24:47,993
S'il te plaît.

1213
02:24:51,935 --> 02:24:53,960
Votre épée vous sera restituée.

1214
02:24:56,072 --> 02:24:58,768
Vive le roi !

1215
02:25:01,611 --> 02:25:03,943
Vive le roi !

1216
02:25:29,939 --> 02:25:31,873
C'était une mouche.

1217
02:25:34,377 --> 02:25:37,904
Est-ce la carte
Que vont-ils offrir au roi ?

1218
02:25:37,981 --> 02:25:39,448
Oui.

1219
02:25:42,585 --> 02:25:44,519
La boîte...

1220
02:25:47,457 --> 02:25:50,187
Il contient la tête du traître.

1221
02:26:02,372 --> 02:26:05,569
Le roi appelle l'envoyé de Yan.

1222
02:26:07,410 --> 02:26:11,437
Le roi lui donne la permission
porter son épée.

1223
02:26:11,514 --> 02:26:13,539
Voici votre épée...

1224
02:26:14,651 --> 02:26:15,709
s'il vous plaît.

1225
02:26:15,785 --> 02:26:19,243
Le roi appelle les envoyés !

1226
02:26:22,792 --> 02:26:27,923
Vive le roi !
Vive le roi !

1227
02:26:33,069 --> 02:26:35,435
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton assistant ?

1228
02:26:48,985 --> 02:26:52,580
Nous venons d'une région isolée
et peu sophistiqué.

1229
02:26:52,655 --> 02:26:55,749
J'ai dit que j'aurais peur.

1230
02:26:55,825 --> 02:26:58,350
Ils voient qu'il l'est vraiment.

1231
02:27:02,065 --> 02:27:05,000
N'ayez pas peur.

1232
02:27:05,068 --> 02:27:08,799
Nous rentrerons à la maison
rendons simplement hommage au roi.

1233
02:27:22,418 --> 02:27:26,616
Le roi ne recevra qu'un seul envoyé.

1234
02:27:32,829 --> 02:27:35,320
Maintenant, vous l'avez gâché.

1235
02:27:37,066 --> 02:27:38,590
Jing Ke.

1236
02:28:07,063 --> 02:28:08,587
Votre Majesté!

1237
02:28:09,999 --> 02:28:11,830
Quel est ton nom?

1238
02:28:11,901 --> 02:28:13,459
Jing Ke.

1239
02:28:14,537 --> 02:28:16,334
Jing Ke.

1240
02:28:18,007 --> 02:28:20,498
- Levez la tête.
- Je n'ose pas.

1241
02:28:21,611 --> 02:28:22,635
Levez la tête !

1242
02:28:28,518 --> 02:28:29,815
Pourquoi pleures-tu ?

1243
02:28:29,886 --> 02:28:35,051
Mon secret a peur
et moi aussi.

1244
02:28:37,293 --> 02:28:38,658
J'aimerais rentrer à la maison.

1245
02:28:38,728 --> 02:28:42,323
M'as-tu amené
La tête du général Fan ?

1246
02:28:42,398 --> 02:28:43,888
Oui.

1247
02:28:57,413 --> 02:28:59,074
Venez ici.

1248
02:29:36,185 --> 02:29:38,380
Veuillez me pardonner, Votre Majesté !

1249
02:29:40,423 --> 02:29:44,450
Je ne voulais pas apporter d'épée,
mais ils m'ont forcé.

1250
02:29:46,062 --> 02:29:49,225
Ils m'ont envoyé ici pour le tuer !

1251
02:30:03,012 --> 02:30:05,947
Avez-vous entendu ce qu'il a dit ?

1252
02:30:06,015 --> 02:30:08,245
Le roi de Yan...

1253
02:30:08,317 --> 02:30:11,252
essaie de me tuer

1254
02:30:11,320 --> 02:30:14,414
Détruisez Yan ! Détruisez Yan !

1255
02:30:27,437 --> 02:30:29,166
La carte...

1256
02:30:30,273 --> 02:30:32,833
Est-ce aussi faux ?

1257
02:30:36,179 --> 02:30:38,113
Faux?

1258
02:30:55,465 --> 02:30:57,399
La carte est réelle.

1259
02:31:01,771 --> 02:31:05,730
Sa Majesté le Prince de Yan
envoyé cette carte.

1260
02:31:06,375 --> 02:31:09,469
C'est la zone la plus riche de Yan.

1261
02:31:10,546 --> 02:31:12,480
Cela peut être le vôtre.

1262
02:31:14,217 --> 02:31:17,277
La terre est si fertile...

1263
02:31:34,237 --> 02:31:35,829
Reculez !

1264
02:32:01,264 --> 02:32:03,255
L'épée !

1265
02:32:06,969 --> 02:32:08,266
Mon roi !

1266
02:33:49,405 --> 02:33:53,569
Pas un seul d'entre vous...

1267
02:33:53,643 --> 02:33:57,602
j'ai essayé de l'arrêter !

1268
02:33:57,680 --> 02:33:59,614
Sortez d'ici !

1269
02:34:00,783 --> 02:34:02,944
Au diable eux !

1270
02:34:04,820 --> 02:34:07,118
Sortez d'ici !

1271
02:34:33,916 --> 02:34:35,850
Pourquoi riez-vous ?

1272
02:34:38,020 --> 02:34:39,954
Pourquoi riez-vous ?

1273
02:34:42,158 --> 02:34:44,524
Pourquoi voulais-tu me tuer ?

1274
02:34:44,593 --> 02:34:47,687
Savez-vous ce que je veux faire ?

1275
02:34:47,763 --> 02:34:50,732
Je veux établir un grand empire.

1276
02:34:50,800 --> 02:34:56,363
Qin et les six autres royaumes
Ils deviendront un grand empire.

1277
02:35:02,845 --> 02:35:06,440
Le général Fan m'a demandé
pour lui faire passer un message.

1278
02:35:07,516 --> 02:35:09,450
Son secret...

1279
02:35:12,922 --> 02:35:15,015
Son secret...

1280
02:35:17,860 --> 02:35:21,296
Il ne l'a dit à personne.
Ce n'est pas comme toi.

1281
02:35:27,636 --> 02:35:30,662
Il a tenu sa promesse.

1282
02:35:41,350 --> 02:35:43,284
Ne meurs pas.

1283
02:35:44,954 --> 02:35:46,649
Je n'ai pas encore gagné.

1284
02:36:31,667 --> 02:36:36,695
Tu es revenu vers moi.

1285
02:36:38,908 --> 02:36:40,307
Je suis revenu...

1286
02:36:41,510 --> 02:36:46,538
juste à emporter
Le corps de Jing Ke à Yan.

1287
02:36:49,385 --> 02:36:51,319
Si vous ne me le permettez pas...

1288
02:36:54,089 --> 02:36:55,716
alors tue-moi aussi.

1289
02:36:59,628 --> 02:37:01,960
Ramenez-le à Yan.

1290
02:37:04,867 --> 02:37:07,392
Enterrez-le correctement.

1291
02:37:13,242 --> 02:37:14,971
Mon amour!

1292
02:37:50,913 --> 02:37:53,279
Roi de Qin...

1293
02:38:00,222 --> 02:38:06,127
as-tu oublié le commandement
de leurs ancêtres pour unifier...

1294
02:38:06,195 --> 02:38:08,459
tout ce qui est sous le ciel ?

1295
02:38:19,875 --> 02:38:23,402
En 221 avant JC par J.C. le roi de Qin
Il a conquis les six royaumes par la force...

1296
02:38:23,479 --> 02:38:26,175
et devint le premier empereur
de la Chine unifiée.

1297
02:38:26,248 --> 02:38:28,682
Son succès fut de courte durée...

1298
02:38:28,751 --> 02:38:31,686
puisque la dynastie Qin n'a duré que 15 ans
et fut conquis par Han.

1299
02:38:31,754 --> 02:38:35,155
Son tombeau est à Xian, gardé
par des milliers de guerriers en terre cuite.

1299
02:38:36,305 --> 02:38:42,318
Soutenez-nous et devenez membre VIP
supprimer toutes les publicités www.OpenSubtitles.org