1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Δημιουργήθηκε και κωδικοποιήθηκε από -- Bokutox -- του www.YIFY-TORRENTS.com. Οι καλύτερες ταινίες 720p/1080p/3d με το χαμηλότερο μέγεθος αρχείου στο διαδίκτυο. World of Warcraft - Outland PVP (ΕΕ) - Torporr (όνομα) 2 00:01:21,815 --> 00:01:23,214 Λόρδος Θωμάς. 3 00:01:25,885 --> 00:01:27,250 Λόρδος Χένρι. 4 00:01:28,521 --> 00:01:30,216 Λόρδος Αμβρόσιος. 5 00:01:32,659 --> 00:01:34,024 Λόρδος Ρόμπερτ. 6 00:01:36,529 --> 00:01:37,928 Λόρδος Γουόλτερ. 7 00:01:41,367 --> 00:01:42,800 Καλύτερα να μην με απογοητεύσεις, Τσαρλς Γκρέυ. 8 00:01:42,902 --> 00:01:48,033 - Έχω 20 γκίνιες που σε καβαλάνε. - Μόνο 20; Θα το διπλασίαζα αν ήμουν στη θέση σου. 9 00:01:51,845 --> 00:01:54,007 Έλα, κυρίες. 10 00:01:58,651 --> 00:02:02,382 Κύριοι, δύο φορές στην πορεία, κατά τη γνώμη μου. 11 00:02:05,158 --> 00:02:06,853 Τρεις, δύο, 12 00:02:09,129 --> 00:02:10,391 ένα! 13 00:02:10,497 --> 00:02:12,021 - Έλα, κύριε Γκρέυ! - Έλα, Θωμά! 14 00:02:12,132 --> 00:02:15,101 - Έλα, κύριε Γκρέυ! - Τρέξε, λόρδε Γουόλτερ! 15 00:02:15,635 --> 00:02:17,466 Έλα, κύριε Γκρέυ! 16 00:02:17,570 --> 00:02:20,232 Έλα, κύριε Γκρέυ. Είσαι ήδη κουρασμένος. 17 00:02:20,340 --> 00:02:22,900 - Έλα, κύριε Γκρέυ! - Πιο γρήγορα! 18 00:02:37,056 --> 00:02:40,514 Πιστεύω ότι η Χάρη Σου βρίσκει ακόμα τη Γεωργιάνα ελκυστικό κορίτσι; 19 00:02:40,627 --> 00:02:42,618 Φυσικά, λαίδη Σπένσερ. 20 00:02:42,729 --> 00:02:46,563 Είναι μια ολοκληρωμένη κυρία ποιότητας και αφοσιωμένη στα καθήκοντά της. 21 00:02:46,666 --> 00:02:49,294 Μιλάει άπταιστα Γαλλικά, Ιταλικά, Λατινικά 22 00:02:49,402 --> 00:02:52,200 και πλήρως έμπειρος στην ιππασία και χορός και... 23 00:02:52,305 --> 00:02:56,173 Ναι, τα γνωρίζω όλα αυτά. Είναι ένα εύσημα για εσάς. 24 00:02:58,044 --> 00:02:59,841 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που θα σταθεί εμπόδιο 25 00:02:59,946 --> 00:03:02,107 ενός μοναδικά ευτυχισμένου γάμου. 26 00:03:02,215 --> 00:03:05,514 Δεν είναι αυτά τα ζητήματα που επιβαρύνουν τον Δούκα, λαίδη Σπένσερ. 27 00:03:05,618 --> 00:03:08,815 Είναι καθήκον της Χάρης Του να παράγει κληρονόμο. 28 00:03:08,922 --> 00:03:10,287 Από την άλλη πλευρά, η κόρη σας μπορεί να περιμένει 29 00:03:10,390 --> 00:03:12,858 μια όμορφη ανταμοιβή όταν συμβεί αυτό. 30 00:03:12,959 --> 00:03:16,258 - Ευχαριστώ, Χίτον. - Σεβασμιώτατε. 31 00:03:17,430 --> 00:03:19,295 Η Χάρη σας να είναι σίγουρη. 32 00:03:19,399 --> 00:03:22,857 Οι γυναίκες της οικογένειάς μας δεν έχουν χάσει ποτέ σε αυτόν τον λογαριασμό. 33 00:03:24,170 --> 00:03:26,764 Λοιπόν, με αυτή τη διαβεβαίωση... 34 00:03:36,049 --> 00:03:37,573 Ας είναι, λοιπόν. 35 00:03:39,819 --> 00:03:41,616 Έλα, κύριε Γκρέυ! 36 00:03:49,629 --> 00:03:53,861 Ζητώ συγγνώμη, κυρίες, αλλά φαίνεται ότι το άλογό μου κέρδισε. 37 00:03:55,468 --> 00:03:57,197 Χτύπα με ξανά, Τσαρλς. 38 00:03:59,272 --> 00:04:03,003 - Μπράβο, κύριε Γκρέυ. - Μπράβο. 39 00:04:03,176 --> 00:04:05,701 - Λοιπόν πόσα σου χρωστάμε; - Μου χρωστάς 40. 40 00:04:05,812 --> 00:04:09,942 - Είκοσι, 40. - Η ανταμοιβή μου; 41 00:04:15,054 --> 00:04:17,522 Και τι προτείνετε; 42 00:04:17,624 --> 00:04:20,616 Η μητέρα σου θέλει να σε δει, Κυρία Γεωργιάνα. 43 00:04:32,505 --> 00:04:33,836 Σας ευχαριστώ. 44 00:04:50,490 --> 00:04:52,958 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη, μαμά. Κάναμε πολύ θόρυβο; 45 00:04:53,059 --> 00:04:54,617 Καθόλου καλή μου. 46 00:04:54,727 --> 00:04:58,026 Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα να μιλήσουμε για. Έλα εδώ. 47 00:05:06,172 --> 00:05:09,608 - Έχω ακούσει μια φήμη. - Ναι; 48 00:05:11,010 --> 00:05:12,807 Αυτό θα το απευθυνθώ σύντομα κόρη μου 49 00:05:12,912 --> 00:05:16,006 ως η Χάρη Της, η Δούκισσα του Ντέβονσαϊρ. 50 00:05:17,583 --> 00:05:20,211 - Είναι αλήθεια, μαμά; - Είναι. 51 00:05:22,655 --> 00:05:24,555 Ο Δούκας του Ντεβονσάιρ; 52 00:05:29,128 --> 00:05:32,291 Ήλπιζα να μην σε αποχωριστώ έως τις 18 το συντομότερο, 53 00:05:32,398 --> 00:05:33,422 αλλά, με ένα τόσο ωραίο ταίριασμα, 54 00:05:33,533 --> 00:05:36,127 θα ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου να μην σε αφήσει να φύγεις. 55 00:05:36,235 --> 00:05:38,135 - Με αγαπάει; - Ναι, φυσικά. 56 00:05:38,237 --> 00:05:40,000 Τον έχω γνωρίσει μόνο δύο φορές. 57 00:05:40,106 --> 00:05:41,539 Όταν κάποιος αγαπά κάποιον αληθινά, 58 00:05:41,641 --> 00:05:44,041 δεν χρειάζεται να τα ξέρει κανείς καλά να είμαι σίγουρη, Γεωργιάνα. 59 00:05:44,177 --> 00:05:46,145 Το νιώθει κανείς αμέσως. 60 00:05:48,648 --> 00:05:53,585 -Πιστεύω ότι θα είσαι ευχαριστημένος μαζί του. - Θα το κάνω, μαμά. Ξέρω ότι θα το κάνω. 61 00:07:31,484 --> 00:07:32,974 - Έλα! - Είναι εδώ! 62 00:07:33,085 --> 00:07:35,178 Σεβασμιώτατε! Σεβασμιώτατε! 63 00:07:43,262 --> 00:07:44,991 - Ορίστε! - Δούκισσα! 64 00:07:45,097 --> 00:07:47,565 Τι θέλουν; 65 00:07:47,667 --> 00:07:50,465 Να δω εμένα και τη νέα μου γυναίκα, φυσικά. 66 00:07:52,605 --> 00:07:55,699 Μπορεί να είναι ενόχληση, αλλά θα το συνηθίσεις. 67 00:08:51,797 --> 00:08:53,560 Καλώς ήρθες, Σεβασμιώτατε. 68 00:09:10,149 --> 00:09:13,084 Ελάτε, αγόρια. Ερχομαι. Hugo, Hugo. Ελα. 69 00:09:13,185 --> 00:09:16,450 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 70 00:09:17,857 --> 00:09:21,122 Είναι εντάξει. Ναι, ναι. Από εδώ. 71 00:09:22,995 --> 00:09:24,986 Ούγκω. Έλα αγόρι μου. Ελα. 72 00:10:01,534 --> 00:10:05,868 Ψαλίδι. Μπορείς να πας. 73 00:10:37,470 --> 00:10:40,803 Για τη ζωή μου, Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω 74 00:10:40,906 --> 00:10:44,103 γιατί γυναικεία ρούχα πρέπει να είναι τόσο περίπλοκο. 75 00:10:46,278 --> 00:10:49,645 Απλώς είναι ο τρόπος μας της έκφρασης, υποθέτω. 76 00:10:53,219 --> 00:10:55,983 Τι και να εννοείς; 77 00:10:56,088 --> 00:10:59,649 Λοιπόν, έχεις πολλούς τρόπους να εκφραστείτε, 78 00:10:59,759 --> 00:11:03,991 ενώ πρέπει να τα καταφέρουμε με τα καπέλα και τα φορέματά μας. 79 00:11:38,431 --> 00:11:40,399 Θα πήγαινες στο κρεβάτι; 80 00:12:45,064 --> 00:12:47,760 Πρέπει να δεχτεί κανείς την ευθύνη του. 81 00:12:47,867 --> 00:12:49,528 Ορισμένες υποχρεώσεις έρχονται με τον γάμο, 82 00:12:49,635 --> 00:12:51,569 όσο βαρύ κι αν είναι μπορεί να φαίνονται. 83 00:12:51,670 --> 00:12:54,434 Ναι, αλλά όταν είμαστε μαζί... 84 00:12:56,142 --> 00:12:59,942 Αλλά όταν είμαστε μαζί, στενά, εννοώ... 85 00:13:00,045 --> 00:13:02,377 ξέρω. Μπορεί να ενοχλεί. 86 00:13:02,481 --> 00:13:05,245 Ωστόσο, είναι μόνο μέχρι να του δώσεις έναν γιο. 87 00:13:05,351 --> 00:13:09,947 Τότε οι περιπτώσεις θα λιγοστεύουν και λιγότερο αποφασισμένοι. 88 00:13:10,055 --> 00:13:11,647 Νομίζω ότι μπορεί να νιώθει διαφορετικά 89 00:13:11,757 --> 00:13:14,624 αν θα μου μιλούσε κάθε τόσο. 90 00:13:14,727 --> 00:13:18,686 Θέλω να πω, δεν είναι ότι είναι αγενής, αλλά δεν μου μιλάει ποτέ. 91 00:13:18,798 --> 00:13:20,060 Νόμιζα ότι θα ήταν σαν τον μπαμπά, 92 00:13:20,166 --> 00:13:22,293 που κάτω από την ψύχραιμη επιφύλαξη του 93 00:13:22,401 --> 00:13:24,995 θα υπήρχε πλούτος βάθους και συναίσθημα, 94 00:13:25,104 --> 00:13:30,633 αλλά δεν τον ενδιαφέρει τίποτα, εκτός από τα σκυλιά του. 95 00:13:30,743 --> 00:13:32,574 Προσπαθήστε να μην είστε πολύ σκληροί με τη Χάρη Του, Γ. 96 00:13:32,678 --> 00:13:35,738 Απλώς σκοπεύει να εκπληρώσει το καθήκον του. 97 00:13:35,848 --> 00:13:40,217 Και όσο για να του μιλήσω, Λοιπόν, τι υπάρχει για να μιλήσουμε; 98 00:13:40,319 --> 00:13:42,947 Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο. 99 00:13:43,055 --> 00:13:45,285 Πόσο ανόητο εκ μέρους μου να σκέφτομαι ότι θα έπρεπε να μπορώ να συνομιλώ 100 00:13:45,391 --> 00:13:47,382 με τον άντρα μου. 101 00:13:47,493 --> 00:13:51,486 Γεωργιανά, εξοπλίσου με υπομονή, σθένος και παραίτηση. 102 00:13:51,597 --> 00:13:54,760 Ένα αγόρι θα έρθει αρκετά σύντομα, και μετά θα δεις. 103 00:14:02,608 --> 00:14:09,172 Αλλά εμείς, το Whig Party, απλά το βλέπουμε αυτό ως δίκαιο, σωστό και λογικό. 104 00:14:09,348 --> 00:14:15,753 Μόνο για να φέρει την ανεξαρτησία στην Αμερική. Δικαίωμα κατάργησης του δουλεμπορίου. 105 00:14:16,789 --> 00:14:20,520 Και λογικό να φέρει την ελευθερία στον απλό άνθρωπο, 106 00:14:20,626 --> 00:14:25,586 έτσι οι ευλογίες αυτής της ευλογημένης πλοκής, αυτή η Αγγλία, 107 00:14:25,698 --> 00:14:30,635 μπορεί να απολαύσουν εξίσου από όλους τους κατοίκους της. 108 00:14:37,142 --> 00:14:40,873 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ στον οικοδεσπότη και ευεργέτη μας 109 00:14:40,980 --> 00:14:45,974 Ο Σεβασμιώτατος Δούκας και την όμορφη νέα του Δούκισσα. 110 00:14:46,085 --> 00:14:47,882 Παρακαλώ να είστε όρθιοι. 111 00:14:52,725 --> 00:14:58,027 - Ο Δούκας και η Δούκισσα! - Ο Δούκας και η Δούκισσα! 112 00:15:07,806 --> 00:15:09,535 Εξαιρετική ομιλία, κύριε Φοξ. 113 00:15:09,642 --> 00:15:12,839 Σας ευχαριστώ. Είναι πάντα πιο εύκολο να απευθυνθώ σε μια κοινότητα φίλων, 114 00:15:12,945 --> 00:15:16,847 ιδιαίτερα όταν αυτοί οι φίλοι είναι μεθυσμένοι. 115 00:15:16,949 --> 00:15:20,851 Και πώς βρήκε η Δούκισσα Η ομιλία του κυρίου Φοξ; 116 00:15:20,953 --> 00:15:24,286 Οφείλω να ομολογήσω ότι δεν είμαι ακόμα ήσυχος με πολιτικές ομιλίες. 117 00:15:24,390 --> 00:15:27,518 Η ίδια η μορφή τους τείνει να εμποδίζει την άποψή μου για το πραγματικό τους νόημα, 118 00:15:27,626 --> 00:15:29,719 αν υπάρχουν τέτοια. 119 00:15:29,828 --> 00:15:31,762 Σε ποια συγκεκριμένη ενότητα του λόγου 120 00:15:31,864 --> 00:15:34,594 διέφυγε το μήνυμα Χάρη Σου; 121 00:15:36,268 --> 00:15:39,465 Λοιπόν, έχω μεγάλη συμπάθεια με τα συναισθήματά σου γενικά, 122 00:15:39,571 --> 00:15:44,372 αλλά αποτυγχάνω να καταλάβω πλήρως πόσο μακριά εμείς, το Whig Party, δηλαδή, 123 00:15:44,476 --> 00:15:47,240 είναι πλήρως αφοσιωμένοι στην έννοια της ελευθερίας. 124 00:15:47,379 --> 00:15:50,314 - Σκοπεύουμε να παρατείνουμε την ψηφοφορία. - Σε όλους τους άντρες; 125 00:15:50,416 --> 00:15:54,876 Παράδεισος, όχι. Αλλά σίγουρα σε περισσότερους άντρες. Ελευθερία με μέτρο. 126 00:15:54,987 --> 00:15:57,512 - «Ελευθερία με μέτρο»; - Ακριβώς. 127 00:15:59,058 --> 00:16:01,618 Είμαι σίγουρος ότι είσαι γεμάτος τις καλύτερες προθέσεις, κύριε Φοξ, 128 00:16:01,727 --> 00:16:04,093 αλλά τολμώ να πω Δεν θα ξόδευα την ψήφο μου, 129 00:16:04,196 --> 00:16:08,895 αν το είχα φυσικά, σε μια τόσο αόριστη δήλωση. 130 00:16:09,001 --> 00:16:13,301 Ο ένας είναι είτε ελεύθερος είτε ο άλλος δεν είναι. Η έννοια της ελευθερίας είναι απόλυτη. 131 00:16:13,405 --> 00:16:15,566 Άλλωστε, δεν μπορεί κανείς να είναι μέτρια νεκρός 132 00:16:15,674 --> 00:16:19,974 ή μέτρια αγαπημένη ή μέτρια ελεύθερη. 133 00:16:20,079 --> 00:16:22,980 Πρέπει πάντα να παραμένει θέμα είτε είτε. 134 00:16:26,485 --> 00:16:29,648 Νομίζω ότι είναι σκόπιμο να πω λίγα λόγια. 135 00:16:29,755 --> 00:16:30,949 Όταν... 136 00:16:55,247 --> 00:16:56,271 Μπορείτε να ελέγξετε την αίθουσα 137 00:16:56,382 --> 00:16:57,576 - και δες αν μπορείς να βρεις... - Σεβασμιώτατε. 138 00:16:57,683 --> 00:17:00,174 ...διαφορετικά είδη γαλλικής δαντέλας; 139 00:17:02,588 --> 00:17:06,046 - Υπάρχει τίποτα; - Όχι. 140 00:17:07,860 --> 00:17:11,261 -Μόλις έφυγες. - Ναι. Λοιπόν, είχα τελειώσει το φαγητό, 141 00:17:11,363 --> 00:17:13,991 και αυτές τις καταραμένες ομιλίες με κούρασε να αποσπάσω την προσοχή. 142 00:17:14,099 --> 00:17:16,260 Νομίζω ότι πρέπει να τους απαγορεύσουμε στο μέλλον. 143 00:17:16,368 --> 00:17:20,327 Αλλά είστε ο κύριος υποστηρικτής των Whigs. 144 00:17:20,439 --> 00:17:22,999 Ναί. Λοιπόν, Δεν έχω πρόβλημα με την πολιτική. 145 00:17:23,108 --> 00:17:25,702 Είναι απλώς η ρητορική που δεν αντέχω. 146 00:17:28,714 --> 00:17:33,674 - Να έρθω μαζί σου; - Όχι. Δηλαδή, γιατί να το κάνεις; 147 00:17:57,076 --> 00:18:00,807 Ο Δούκας είναι πολύ καλά. Ήθελε απλώς να ξεκουραστεί λίγο. 148 00:18:00,913 --> 00:18:02,813 Καθίστε, κύριοι. 149 00:18:09,955 --> 00:18:13,823 Ήταν η διάρκεια της ομιλίας που πήρε το καλύτερο από τον Δούκα; 150 00:18:14,460 --> 00:18:16,690 Σίγουρα όχι. 151 00:18:16,795 --> 00:18:17,819 Το χάρηκε πάρα πολύ 152 00:18:17,930 --> 00:18:21,661 και εξέφρασε μια ελπίδα ότι την επόμενη φορά θα ήταν ακόμη περισσότερο. 153 00:18:23,502 --> 00:18:26,994 - Σεβασμιώτατε. -Κύριε Φοξ. 154 00:18:54,199 --> 00:18:57,726 -Τι συμβαίνει; - Δεν σε απασχολεί τίποτα. 155 00:18:59,104 --> 00:19:02,437 - Δεν καταλαβαίνω. - Έλα εδώ. 156 00:19:11,617 --> 00:19:15,314 Φαίνεσαι πολύ όμορφη απόψε. Αυτό το φόρεμα είναι το σχέδιό σας; 157 00:19:18,957 --> 00:19:20,822 Ναι, είναι. Σας ευχαριστώ. 158 00:19:27,866 --> 00:19:31,165 Τότε νομίζω ότι πρέπει να επιτρέψεις ο άντρας σου να το εκτιμήσει 159 00:19:31,270 --> 00:19:33,238 με λίγο πιο αναλυτικά. 160 00:19:35,440 --> 00:19:36,771 Έλα εδώ. 161 00:20:07,639 --> 00:20:11,598 - Ναι, στείλτε τους. - Έχουμε παρέα; 162 00:20:12,878 --> 00:20:15,870 Μη νομίζεις αυτό το πρόβειο κρέας έχει αστεία γεύση; 163 00:20:17,583 --> 00:20:21,144 - Όχι. Όχι πραγματικά, όχι. - Νομίζω ότι ισχύει. 164 00:20:30,262 --> 00:20:36,690 Ζ, αυτή είναι η Σάρλοτ, και θα μείνει μαζί μας. 165 00:20:40,672 --> 00:20:41,730 Γιατί; 166 00:20:53,418 --> 00:20:57,718 Επειδή η μητέρα της είναι νεκρή, και δεν έχει άλλο που να πάει. 167 00:21:01,827 --> 00:21:04,022 Εσύ έκανες αυτό το παιδί; 168 00:21:05,264 --> 00:21:10,133 Είναι... Είναι μόνο ένα κοριτσάκι, ο Γ. Δεν είναι σχεδόν το τέλος του κόσμου. 169 00:21:12,170 --> 00:21:16,732 - Περιμένεις να την προσέχω; - Έχουμε ένα σπίτι γεμάτο άδεια δωμάτια. 170 00:21:16,842 --> 00:21:19,504 Δεν χρειάζεται να σε ενοχλεί. Στην πραγματικότητα, μπορεί να σας φανεί χρήσιμη. 171 00:21:19,611 --> 00:21:22,307 Μπορείτε να εξασκήσετε τις μητρικές σας δεξιότητες, 172 00:21:24,049 --> 00:21:27,177 μέχρι να έρθει ο γιος μας. 173 00:21:30,722 --> 00:21:32,246 Όχι, αυτό δεν έχει γεύση σαν κανονικό πρόβειο κρέας. 174 00:21:32,357 --> 00:21:36,691 Είμαι σίγουρος ότι κάτι συμβαίνει με αυτό. Θα μπορούσατε να το αφαιρέσετε; 175 00:21:40,098 --> 00:21:42,464 Έχει γεύση σαν κανονικό πρόβειο κρέας; 176 00:21:43,769 --> 00:21:47,227 Έχει γεύση σαν κανονικό πρόβειο κρέας; Έλα εδώ. 177 00:21:49,107 --> 00:21:52,201 Σκεφτείτε ότι έχει γεύση σαν κανονικό πρόβειο κρέας, φασαριόζικο σκυλί; 178 00:21:52,311 --> 00:21:54,302 Ποιος είναι ένας ιδιότροπος σκύλος προβάτου; 179 00:22:07,225 --> 00:22:09,284 Η κούκλα σου έχει όνομα; 180 00:22:14,166 --> 00:22:17,101 Σε στοιχηματίζω της αρέσει να βρίσκεται στη νέα της κρεβατοκάμαρα. 181 00:22:20,238 --> 00:22:24,174 Θα πρέπει να σκεφτείτε ένα όνομα και ενημέρωσέ με αύριο. 182 00:22:24,276 --> 00:22:27,473 νομίζεις θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό, Σάρλοτ; 183 00:22:29,414 --> 00:22:30,745 εγω... 184 00:22:30,849 --> 00:22:33,784 - Θα μας άφηνες, σε παρακαλώ; - Σεβασμιώτατε. 185 00:22:46,431 --> 00:22:48,058 Γεια σου Charlotte. 186 00:22:54,172 --> 00:22:55,969 Με λένε Γεωργιάνα. 187 00:23:19,664 --> 00:23:22,155 - Καλησπέρα. - Ευχαριστώ. 188 00:23:25,637 --> 00:23:27,434 Καλησπέρα κυρίες μου. 189 00:23:31,042 --> 00:23:34,102 Μια ίντσα παραπάνω και το πιστεύω Η Χάρη σου θα εκραγεί. 190 00:23:34,212 --> 00:23:37,443 Ο Σέρινταν πάντα ξέρει πώς να πληρώσετε ένα κομπλιμέντο. 191 00:23:37,549 --> 00:23:39,107 Λίγες εβδομάδες ακόμα να περιμένουμε. 192 00:23:39,217 --> 00:23:42,209 Μια τεράστια κοιλιά δεν υπήρξε ποτέ όλο και περισσότερο σε οποιονδήποτε. 193 00:23:42,320 --> 00:23:46,347 Λοιπόν, η Fox, εδώ, προσφέρει μια γνώμη ειδικού βλέποντας, όπως κάνει, μια γιγάντια κοιλιά 194 00:23:46,458 --> 00:23:48,585 κάθε φορά που περνάει από έναν καθρέφτη. 195 00:23:48,693 --> 00:23:51,355 Αν η κοιλιά σου ήταν σε γυναίκα, καλά, όλοι ξέρουμε τι να σκεφτούμε. 196 00:23:51,463 --> 00:23:55,160 Αγαπητέ μου Σέρινταν, πριν μια ώρα η κοιλιά μου ήταν πάνω σε μια γυναίκα. 197 00:23:55,267 --> 00:23:57,030 Τώρα τι πιστεύεις; 198 00:23:57,135 --> 00:24:01,265 Αυτό θα σας μάθει να προσβάλλετε τον κύριο Φοξ πριν ξεκινήσει το παιχνίδι. 199 00:24:05,644 --> 00:24:07,168 Είναι πολύ καλό. 200 00:24:14,252 --> 00:24:16,083 Όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 201 00:24:22,794 --> 00:24:23,954 Επτά. 202 00:24:25,797 --> 00:24:27,594 Η Χάρη Της κερδίζει ξανά. 203 00:24:30,068 --> 00:24:31,558 Άλλο στοίχημα; 204 00:24:33,371 --> 00:24:36,272 - Είσαι καλά, Σεβασμιώτατε; - Σεβασμιώτατε! 205 00:24:42,380 --> 00:24:45,406 Είναι αυτοί οι πόνοι τοκετού; Η γυναίκα μου είναι σε τοκετό. 206 00:24:46,117 --> 00:24:47,084 Παρουσιάζομαι. 207 00:24:47,185 --> 00:24:49,517 Νομίζω ότι αυτό απαιτεί ένα τοστ. 208 00:24:49,621 --> 00:24:52,454 Μπορεί να έχω κληρονόμο πριν βγει η νύχτα. 209 00:24:54,493 --> 00:24:57,360 Κυρίες και κύριοι, Σας δίνω τον έκτο Δούκα του Ντέβονσαϊρ. 210 00:24:57,462 --> 00:25:00,522 Ο έκτος δούκας του Devonshire! 211 00:25:26,291 --> 00:25:30,058 - Σεβασμιώτατε. - Δεν έχω διάθεση για κουβέντα. 212 00:25:30,161 --> 00:25:32,391 Αλλά, προσευχήσου, πες μου, είναι η κόρη μου... 213 00:25:32,497 --> 00:25:36,194 Είναι καθόλου ικανή η κόρη σου να μου δώσεις έναν γιο; 214 00:25:36,301 --> 00:25:37,825 Πάρε καρδιά, Σεβασμιώτατε. 215 00:25:37,936 --> 00:25:39,597 Όσο η μητέρα είναι καλά στην υγεία της, 216 00:25:39,704 --> 00:25:41,695 θεωρήστε αυτό το ατύχημα σχέδιο, 217 00:25:41,806 --> 00:25:44,240 μια υπόσχεση για το τι πρόκειται να έρθει σύντομα. 218 00:25:44,776 --> 00:25:47,472 - Στην οικογένειά μας, εμείς... - Ναι, το ξέρω, στην οικογένειά σου, 219 00:25:47,579 --> 00:25:49,206 στην οικογένειά σας. 220 00:25:52,417 --> 00:25:53,782 Σεβασμιώτατε. 221 00:25:56,955 --> 00:26:00,391 Μπορείτε να δείτε το φως; Μπορείτε να το δείτε; 222 00:26:08,300 --> 00:26:10,996 - Αγάπη μου, πώς είσαι; - Πολύ καλά. 223 00:26:12,270 --> 00:26:16,673 - Είναι δυνατή και υγιής; - Είναι τέλεια. 224 00:26:22,814 --> 00:26:25,647 - Σε δέχτηκε ο Γουίλιαμ; - Ναι. 225 00:26:27,285 --> 00:26:29,685 Είναι στεναχωρημένος που δεν είναι γιος; 226 00:26:32,223 --> 00:26:35,590 Απλώς της έριξε μια ματιά και μετά έφυγε. Από τότε δεν τον έχω δει σχεδόν. 227 00:26:35,694 --> 00:26:37,685 Ήταν μια δύσκολη στιγμή για την Χάρη Του, αγαπητέ μου. 228 00:26:37,796 --> 00:26:41,254 Πολλά βλέμματα είναι στραμμένα πάνω του και όχι όλοι τους ευγενικοί. 229 00:26:44,636 --> 00:26:46,433 Είναι η πιο όμορφη. 230 00:26:49,140 --> 00:26:51,574 - Νοσοκόμα; - Όχι, θα την ταΐσω. 231 00:26:51,676 --> 00:26:54,008 - Είσαι σίγουρος, αγάπη μου; - Ναι. 232 00:26:58,083 --> 00:27:02,315 Είμαι η μητέρα της, τελικά, ακόμα κι αν είναι μόνο κορίτσι. 233 00:27:05,156 --> 00:27:06,123 Εκεί. 234 00:27:07,826 --> 00:27:09,555 Κόλαση και κατάρα! 235 00:27:51,536 --> 00:27:53,231 Είναι πάντα απόλαυση 236 00:27:53,338 --> 00:27:57,240 όταν κάποιος είναι σε διακοπές να ζητήσω λίγα λόγια σοφίας. 237 00:27:57,342 --> 00:27:58,934 Και έτσι χωρίς άλλη καθυστέρηση, 238 00:27:59,044 --> 00:28:03,743 είναι μεγάλη τιμή η παράδοση στον πιο εκλεκτό καλεσμένο μας. 239 00:28:03,848 --> 00:28:06,874 Όταν φτάνει, όλα τα βλέμματα είναι πάνω της. 240 00:28:06,985 --> 00:28:11,012 Όταν απουσιάζει, αυτή είναι το θέμα της καθολικής συνομιλίας. 241 00:28:11,122 --> 00:28:13,113 Και αυτό που τη βλέπουμε να φοράει απόψε, 242 00:28:13,224 --> 00:28:17,183 Ανυπομονώ να δω οι υπόλοιποι θα φορέσετε αύριο! 243 00:28:17,295 --> 00:28:22,392 Η ίδια η αυτοκράτειρα της μόδας, η Δούκισσα του Ντέβονσαϊρ. 244 00:28:31,710 --> 00:28:34,338 Φτάνουμε στο Μπαθ να φύγω από το Λονδίνο, 245 00:28:34,446 --> 00:28:36,641 και όλο το Λονδίνο έχει φύγει στο Μπαθ. 246 00:28:38,316 --> 00:28:40,113 Κάποιος όντως με ρώτησε 247 00:28:40,218 --> 00:28:42,709 τι είδους φτερό είναι που φοράω. 248 00:28:42,821 --> 00:28:46,848 Λοιπόν, υπάρχουν μόνο δύο δείγματα αυτού του σπάνιου πουλιού που είναι γνωστό στον άνθρωπο. 249 00:28:46,958 --> 00:28:51,224 Ένα από αυτά έχει σαφώς καταλήξει πάνω από το κεφάλι μου. 250 00:28:51,329 --> 00:28:55,595 Και το άλλο, το λένε οι φήμες, είναι υποψήφιος για αξιώματα στο Κόμμα των Τόρις. 251 00:29:20,191 --> 00:29:21,590 Μπες Φόστερ. 252 00:29:32,637 --> 00:29:33,968 Με συγχωρείτε. 253 00:30:09,574 --> 00:30:15,308 - Δεν πιστεύω ότι έχουμε συστηθεί. - Όχι, δεν έχουμε. Λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ. 254 00:30:15,413 --> 00:30:19,941 - Σε είδα να μιλάς με τον άντρα μου. - Ναι. Ήθελε να χορέψει. 255 00:30:21,152 --> 00:30:26,146 Αυτό συνήθως δεν θεωρείται το δυνατό του. Και αρνήθηκες; 256 00:30:27,392 --> 00:30:30,555 Είμαι άρρωστος με την ανδρική παρέα για τη στιγμή. 257 00:30:33,798 --> 00:30:35,129 Σας ευχαριστώ. 258 00:30:36,134 --> 00:30:38,227 Τι σας φέρνει λοιπόν στο Μπαθ; 259 00:30:41,372 --> 00:30:45,069 Ο σύζυγός μου, ο κύριος Φόστερ, απολαμβάνει την ερωμένη του στο Μπόρνμουθ 260 00:30:45,176 --> 00:30:48,145 και ήθελα κάποια εκτροπή. Και εσύ; 261 00:30:51,482 --> 00:30:54,315 Ο Δούκας παίρνει τα νερά για την ουρική αρθρίτιδα του. 262 00:30:55,620 --> 00:30:57,815 - Και εγώ για την υγεία μου. - Αλήθεια; 263 00:30:58,756 --> 00:31:02,157 Άκουσα ότι ήσουν εδώ γιατί δεν μπορούσες να συλλάβεις γιο. 264 00:31:02,260 --> 00:31:06,594 Ζητώ συγγνώμη, αυτό ήταν απαίσιο να πω. 265 00:31:06,698 --> 00:31:08,393 Ήταν η αλήθεια τουλάχιστον. 266 00:31:08,499 --> 00:31:11,127 Πιστέψτε με να πω κάτι ανόητο. Πάντα το κάνω, ξέρεις. 267 00:31:11,236 --> 00:31:14,171 Τότε ίσως θα έπρεπε αποδέχτηκαν την προσφορά του Δούκα. 268 00:31:14,272 --> 00:31:16,240 Έχετε πολλά κοινά. 269 00:31:28,219 --> 00:31:30,847 Σπίτι, νομίζω, Γεωργιάνα. 270 00:31:39,597 --> 00:31:43,124 - Πού μένεις; - Έχω νοικιάσει μερικά δωμάτια στην πόλη. 271 00:31:44,369 --> 00:31:46,769 - Πρέπει να ξαναβρεθούμε. - Πρέπει. 272 00:32:03,688 --> 00:32:07,624 Χάριο. Έλα εδώ. Έλα εδώ. Αυτό πόνεσε; 273 00:32:07,725 --> 00:32:10,216 - Μαμά. - Άγγελε μου. 274 00:32:11,229 --> 00:32:15,495 Πονάς; Ήταν επώδυνο; Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Ήταν αυτό το γόνατο; 275 00:32:16,935 --> 00:32:18,698 Νομίζω ότι θα ζήσεις. 276 00:32:18,803 --> 00:32:23,297 Δικαίωμα. Πρώτα στη γέφυρα κατά τη γνώμη μου. Ένα, δύο, τρία. Πάω. 277 00:32:23,408 --> 00:32:24,636 Έλα, Χάριο. 278 00:32:24,742 --> 00:32:27,905 - Όχι, θα την πιάσω! - Θα σε πιάσω! 279 00:32:28,012 --> 00:32:32,210 Πάνω κάτω. Πάνω κάτω. Γιατί δεν μπορούμε να συνέλθουμε έτσι; 280 00:32:32,317 --> 00:32:34,285 Είναι πολύ μακριά για να πέσεις τώρα. 281 00:32:34,385 --> 00:32:37,877 - Γεια σας και πάλι. - Γεια σου. Τα κορίτσια σου είναι υπέροχα. 282 00:32:37,989 --> 00:32:42,983 - Ευχαριστώ. Έχετε παιδιά; - Ναι. Τρία αγόρια. 283 00:32:43,928 --> 00:32:45,725 Τρία αγόρια. 284 00:32:45,830 --> 00:32:48,731 Αυτό που δεν θα έδινε ο Δούκας για έναν από αυτούς. 285 00:32:50,435 --> 00:32:57,273 - Είναι λιγότερο σαν εσένα, η μεγαλύτερη σου. - Ναι. Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε την ιστορία. 286 00:33:01,479 --> 00:33:04,846 Γεννήθηκε η κόρη του άντρα μου πριν παντρευτούμε. 287 00:33:04,949 --> 00:33:08,908 Η μητέρα της ήταν υπηρέτρια. Η υπηρέτρια πέθανε, και πήραμε το παιδί. 288 00:33:09,020 --> 00:33:11,887 - Λυπάμαι. Έχω μιλήσει εκτός σειράς; - Όχι. 289 00:33:11,990 --> 00:33:15,687 Είναι το χειρότερα κρυμμένο μυστικό στο Λονδίνο. Είναι εννιά χρονών τώρα. 290 00:33:15,793 --> 00:33:17,522 Και την αγαπάς; 291 00:33:17,628 --> 00:33:20,529 Φυσικά και το κάνω. Το ίδιο με όλα τα παιδιά μου. 292 00:33:24,068 --> 00:33:26,332 Ελάτε να τους γνωρίσετε. 293 00:33:26,437 --> 00:33:30,168 Κορίτσια. Ελάτε να γνωρίσετε τον νέο μου φίλο, Λαίδη Ελισάβετ. 294 00:33:36,914 --> 00:33:40,543 - Σεβασμιώτατε. - Ευχαριστώ. Ιαματικό νερό. 295 00:33:42,587 --> 00:33:44,487 Είναι το θείο που το κάνει να μυρίζει τόσο άσχημα. 296 00:33:44,589 --> 00:33:48,423 - Και όντως πρέπει να το πιεις; - Δύο φορές την ημέρα για τέσσερις εβδομάδες. 297 00:33:49,861 --> 00:33:53,922 Έχετε κανένα λόγο να πιστεύετε δεν μπορείς να γεννήσεις αρσενικό; 298 00:33:54,032 --> 00:33:57,559 Όχι. Εκτός από αποβολές. 299 00:33:59,804 --> 00:34:01,931 Δύο θνησιγένεια, και οι δύο γιοι. 300 00:34:04,976 --> 00:34:06,841 Αλλά δύο υγιή κορίτσια. 301 00:34:17,055 --> 00:34:19,182 Όλοι σε κοιτούν επίμονα. 302 00:34:24,362 --> 00:34:28,662 Τι είναι αυτό στο λαιμό σου; Μπες; 303 00:34:31,202 --> 00:34:34,035 Δεν είναι παράνομο για έναν άντρα να χτυπήσει τη γυναίκα του με ένα ξύλο 304 00:34:34,138 --> 00:34:37,130 εκτός αν το ραβδί είναι πιο χοντρό παρά τον αντίχειρά του. 305 00:34:37,241 --> 00:34:41,200 Κύριε Φόστερ; Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό! 306 00:34:41,312 --> 00:34:43,906 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη τι άλλο μου έχει κάνει, αυτό δεν είναι το χειρότερο. 307 00:34:44,015 --> 00:34:45,448 Τι θα μπορούσε να είναι χειρότερο; 308 00:34:45,550 --> 00:34:48,713 Πήρε τα παιδιά μου. Δεν με αφήνει να τους δω. 309 00:34:55,093 --> 00:34:59,427 - Και τι προτείνεις να κάνεις; - Πραγματικά, είμαι στα άκρα. 310 00:35:01,833 --> 00:35:03,960 Ο νόμος στηρίζει τον κ. Φόστερ. 311 00:35:06,604 --> 00:35:09,596 Στο μεταξύ, πού θα μείνετε; 312 00:35:09,707 --> 00:35:12,505 Συνεχίστε τη διαμονή, μέχρι να τελειώσουν τα χρήματα. 313 00:35:16,581 --> 00:35:19,414 Λοιπόν, εκεί, τουλάχιστον, νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 314 00:35:26,757 --> 00:35:29,089 Γουλιέλμος; Φεύγουμε αύριο. 315 00:35:31,996 --> 00:35:36,194 Και η λαίδη Ελίζαμπεθ δεν έχει να γνωρίσει τους γονείς της στην ήπειρο 316 00:35:36,300 --> 00:35:38,495 για κάποιο διάστημα. 317 00:35:38,603 --> 00:35:43,472 - Δεν επισκέπτεται σχεδόν ποτέ το Λονδίνο. - Είναι κρίμα, αυτό. 318 00:35:46,344 --> 00:35:49,177 Βλέπεις, δεν έχει πού να μείνει. 319 00:35:52,183 --> 00:35:53,673 Το πρόβλημα εκεί. 320 00:35:56,320 --> 00:36:00,848 Λοιπόν, γιατί δεν μένει μαζί μας; Για λίγο τουλάχιστον. 321 00:36:03,194 --> 00:36:04,525 Σας ευχαριστώ. 322 00:36:10,101 --> 00:36:12,934 - Αυτό είναι απίστευτο. - Υπάρχει το κάστρο στην Ιρλανδία. 323 00:36:13,037 --> 00:36:18,339 Bolton Abbey, Chiswick, Burlington και, γιατί, στο Chatsworth, φυσικά. 324 00:36:18,442 --> 00:36:21,434 - Φυσικά. - Το οποίο είναι πολύ μεγαλύτερο. 325 00:36:21,546 --> 00:36:23,639 Αλλά αυτό μοιάζει περισσότερο με το σπίτι. 326 00:36:28,486 --> 00:36:31,011 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 327 00:36:31,122 --> 00:36:33,818 Έχω κανονίσει μια υπέροχη αρχή στην εποχή. 328 00:36:38,129 --> 00:36:42,031 Είθε όλες οι πληγές του γάμου διπλασιαστείτε πάνω μου 329 00:36:42,133 --> 00:36:47,332 αν ποτέ προσπαθήσω να γίνω φίλοι μαζί σου πια! 330 00:36:47,438 --> 00:36:49,167 Τόσο το καλύτερο. 331 00:36:52,543 --> 00:36:56,502 Όχι, όχι κυρία. «Είναι προφανές ότι δεν σε νοιάζει μια καρφίτσα για μένα! 332 00:36:57,048 --> 00:37:01,314 Κι εγώ, ήμουν τρελός για να σε παντρευτώ. 333 00:37:01,419 --> 00:37:05,753 Και είμαι σίγουρος ότι ήμουν ανόητος που σε παντρεύτηκα, 334 00:37:05,856 --> 00:37:09,223 ένας παλιός κρεμασμένος εργένης 335 00:37:12,096 --> 00:37:14,326 που ήταν ελεύθερος στα 50 336 00:37:14,432 --> 00:37:18,493 μόνο επειδή δεν μπορούσε ποτέ να συναντηθεί με όποιον μπορούσε να τον έχει! 337 00:37:40,224 --> 00:37:44,092 Μπες, μπορώ να συστήσω τον κύριο Φοξ, αρχηγός της αντιπολίτευσης; 338 00:37:44,195 --> 00:37:47,596 - Κύριε Φοξ, λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ. -Κύριε Φοξ. 339 00:37:47,698 --> 00:37:51,794 - Ο πρωταγωνιστής μου, ο Τσαρλς Γκρέυ. - Κύριε Γκρέυ. 340 00:37:51,902 --> 00:37:53,529 - Κύριε Γκρέυ. - Σεβασμιώτατε. 341 00:37:53,638 --> 00:37:56,072 Είναι ο νεότερος έξυπνος νεαρός μας. 342 00:37:56,173 --> 00:38:00,007 Μόλις βγήκε από το Κέμπριτζ και ήδη βουλευτής. 343 00:38:01,312 --> 00:38:04,145 - Πάντα ένιωθα ότι θα έκανες καλά. - Ευχαριστώ. 344 00:38:04,248 --> 00:38:06,478 -Κύριε Φοξ. - Ναι, λαίδη Ελίζαμπεθ. 345 00:38:07,485 --> 00:38:13,481 - Σας άρεσε το έργο; - Πρέπει να ομολογήσω, δεν το έκανα εντελώς. 346 00:38:15,426 --> 00:38:17,291 Ελπίζω να μην έχασες την αίσθηση του χιούμορ σου 347 00:38:17,395 --> 00:38:19,955 - από τότε που μπήκα στην πολιτική. - Όχι ότι το γνωρίζω. 348 00:38:20,064 --> 00:38:21,656 Τότε είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς εκείνο το Σχολείο για το Σκάνδαλο 349 00:38:21,766 --> 00:38:24,792 - γράφτηκε ως κωμωδία. - Ναι. 350 00:38:24,902 --> 00:38:28,895 Αν και από εκεί που κάθισα, διαβάζεται ως τραγωδία. 351 00:38:29,006 --> 00:38:32,942 Σεβασμιώτατε! Πόσο μας έλειψες. 352 00:38:33,044 --> 00:38:34,033 Στην απουσία σου, 353 00:38:34,145 --> 00:38:36,875 Το Λονδίνο έχει μειωθεί στην πιο θλιβερή επαρχία. 354 00:38:36,981 --> 00:38:39,711 Και αυτό, φυσικά, είναι ο θεατρικός συγγραφέας κ. Σέρινταν. 355 00:38:39,817 --> 00:38:42,115 Μπορώ να παρουσιάσω η λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ; 356 00:38:42,219 --> 00:38:43,345 Δεν θέλω να είμαι αγενής, 357 00:38:43,454 --> 00:38:45,615 αλλά έχω ολόκληρο καστ πεθαίνει να συναντήσει τη Δούκισσα. 358 00:38:45,723 --> 00:38:48,453 Θα σας επιστρέψω σε λίγο. Υπόσχεση. 359 00:38:51,262 --> 00:38:52,229 - Κύριε Αλεπού; - Ναι. 360 00:38:52,330 --> 00:38:53,354 Μια λέξη. 361 00:38:53,464 --> 00:38:58,094 Λοιπόν, όπου και να σταχυολογήσω τέτοια εγχώρια κουτσομπολιά; 362 00:38:58,202 --> 00:39:01,296 - Ήμασταν δίκαιοι με τον Δούκα; - Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 363 00:39:01,405 --> 00:39:04,101 Ο αρχικός μου τίτλος ήταν The Bad Marriage. 364 00:39:08,079 --> 00:39:10,377 Είναι πάντα έτσι; 365 00:39:10,481 --> 00:39:12,278 Λοιπόν, όπως λένε, 366 00:39:12,383 --> 00:39:14,613 ο δούκας του Devonshire πρέπει να είναι ο μόνος άντρας στην Αγγλία 367 00:39:14,719 --> 00:39:16,619 όχι ερωτευμένος με τη γυναίκα του. 368 00:39:18,489 --> 00:39:20,787 - Η Χάρη της, η Δούκισσα του Ντέβονσαϊρ. - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα. 369 00:39:29,633 --> 00:39:32,693 Μπόρεσες καθόλου να ξεχάσεις πράγματα και να διασκεδάσετε; 370 00:39:32,803 --> 00:39:36,739 Ήταν μια υπέροχη απόσπαση της προσοχής, ευχαριστώ. 371 00:39:36,841 --> 00:39:37,933 Καλός. 372 00:39:41,545 --> 00:39:44,946 - Μίλησα με τον κύριο Γκρέυ όλο το βράδυ. - Ναι; 373 00:39:46,984 --> 00:39:48,474 Είναι ερωτευμένος μαζί σου. 374 00:39:48,586 --> 00:39:53,649 Αγαπητέ μου Μπες, όχι, δεν είναι. Το αντίθετο, φοβάμαι. 375 00:39:53,758 --> 00:39:57,455 Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις από τον τρόπο που σε κοιτάει; 376 00:39:57,561 --> 00:40:00,496 - Ειλικρινά, δεν μπορείς να πεις; - Σταμάτα. 377 00:40:03,000 --> 00:40:07,460 Γεωργιάνα, η σεξουαλική επαφή δεν αφορά μόνο τους απογόνους. 378 00:40:09,173 --> 00:40:14,372 - Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι μάλλον ευχάριστο. - Ναι, το ξέρω. 379 00:40:17,248 --> 00:40:22,117 Κλείστε τα μάτια σας και προσπαθήστε να οραματιστείτε τον Γκρέι 380 00:40:22,219 --> 00:40:26,349 ανοίγοντας το φόρεμά σου, φιλώντας την πλάτη σου. 381 00:40:26,457 --> 00:40:29,449 - Δεν κάνουν ποτέ τέτοια πράγματα. - Ναι, το κάνουν. 382 00:40:37,101 --> 00:40:38,693 Κλείστε τα μάτια σας. 383 00:40:44,241 --> 00:40:48,940 Ο Γκρέι είναι πίσω σου άνοιξε σιγά σιγά το φόρεμά σου. 384 00:40:49,046 --> 00:40:51,446 - Όχι, Μπες, σταμάτα! - Κλείσε τα μάτια σου. 385 00:41:07,998 --> 00:41:09,659 Φιλώντας την πλάτη σου. 386 00:41:32,656 --> 00:41:33,816 Εκεί. 387 00:41:35,092 --> 00:41:36,389 Βλέπω; 388 00:42:08,993 --> 00:42:11,188 - Θα με συγχωρείς για ένα λεπτό; - Πρέπει να με συγχωρήσετε, κύριοι. 389 00:42:11,295 --> 00:42:13,729 - Σεβασμιώτατε. - Κύριε Γκρέυ. 390 00:42:13,831 --> 00:42:16,459 Οι εθνικές εκλογές είναι σε έξι εβδομάδες, ναι; 391 00:42:16,567 --> 00:42:18,592 Πώς πάει η καμπάνια; 392 00:42:21,472 --> 00:42:22,700 Τρομερά. 393 00:42:23,841 --> 00:42:27,333 Η μόνη μας ελπίδα είναι να σώσει το Westminster για την Fox. 394 00:42:27,444 --> 00:42:29,674 Έχω πολλά λάθη, όπως καλά ξέρεις. 395 00:42:29,780 --> 00:42:33,409 Όχι τουλάχιστον ανάμεσά τους είναι η ικανότητά μου να τραβώ την προσοχή. 396 00:42:34,552 --> 00:42:37,385 Ίσως θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας. 397 00:42:53,470 --> 00:42:55,267 Κυρίες και κύριοι. 398 00:42:56,974 --> 00:42:59,966 Κυρίες και κύριοι, Σου δίνω τον άνθρωπο 399 00:43:00,077 --> 00:43:02,773 ποιος θα μας ενημερώσει της δουλειάς που πρέπει να κάνουμε 400 00:43:02,880 --> 00:43:07,510 και του κόμματος στο οποίο τόσο πιστεύουμε. κύριε Τσαρλς Γκρέυ. 401 00:43:15,459 --> 00:43:18,826 Καλοί άνθρωποι του Westminster! 402 00:43:18,929 --> 00:43:24,231 Ο κόσμος βρίσκεται στο χείλος της καταστροφής ή σωτηρία! 403 00:43:24,335 --> 00:43:25,996 Από τη Γαλλία στην Αμερική, 404 00:43:26,103 --> 00:43:29,095 άνδρες και γυναίκες αγωνίζονται να ελευθερωθούν, 405 00:43:29,206 --> 00:43:32,607 να βρουν νόημα στην ύπαρξή τους! 406 00:43:32,710 --> 00:43:35,201 Η αλλαγή είναι μπροστά μας! 407 00:43:37,681 --> 00:43:40,377 Δεν θα επιστρέψουμε στους παλιούς τρόπους. 408 00:43:40,484 --> 00:43:45,649 Θα πάρουμε την Αγγλία σε αυτόν τον γενναίο νέο κόσμο 409 00:43:45,756 --> 00:43:48,554 και τινάξτε τις βροντές από τους ουρανούς! 410 00:44:01,605 --> 00:44:06,338 - Πώς τα κατάφερα; - Νομίζω ότι δεν ήταν ντροπή. 411 00:44:07,845 --> 00:44:10,075 Ήταν ένα θαύμα. 412 00:44:10,180 --> 00:44:14,173 Ήμουν νευρικός. Η παρουσία σας τριπλασίασε τους αριθμούς τουλάχιστον. 413 00:44:18,188 --> 00:44:19,985 Είμαι νευρικός ακόμα και τώρα. 414 00:44:22,126 --> 00:44:26,028 Αν κερδίσουμε αυτές τις εκλογές, αν πάρουμε τη δύναμη, 415 00:44:26,130 --> 00:44:28,098 σκεφτείτε τι θα κάνουμε. 416 00:44:28,198 --> 00:44:30,996 Με σκέφτεσαι όταν δεν είμαστε μαζί; 417 00:44:32,202 --> 00:44:35,694 Πρέπει να ξέρεις ότι το κάνω. 418 00:44:35,806 --> 00:44:38,434 - Δίστασες πριν απαντήσεις. - Όχι. 419 00:44:48,252 --> 00:44:50,880 Δεν έχω συνηθίσει να με ρωτάνε τόσο άμεσα. 420 00:44:54,291 --> 00:44:56,316 Και από εσάς, όλων των ανθρώπων. 421 00:44:59,430 --> 00:45:03,867 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. έχω πάντα. 422 00:45:10,541 --> 00:45:13,533 - Η άμαξα σας περιμένει, Σεβασμιώτατε. - Ευχαριστώ. 423 00:45:15,479 --> 00:45:17,811 ...αυτό το ορκιζόμαστε! 424 00:45:45,209 --> 00:45:48,372 Τι κάνεις έξω Το δωμάτιο της κυρίας Ελισάβετ; 425 00:45:53,751 --> 00:45:55,719 Ποιος είναι εκεί μέσα μαζί της; 426 00:47:01,983 --> 00:47:07,979 Από όλες τις γυναίκες στην Αγγλία έπρεπε να ριχτείς πάνω της. 427 00:47:12,193 --> 00:47:17,722 Δεν έχω αντιταχθεί ποτέ σε οποιαδήποτε από τις υποθέσεις σας. 428 00:47:20,034 --> 00:47:24,095 Έχω αποδεχτεί οποιαδήποτε ρύθμιση έχετε προτείνει. 429 00:47:25,740 --> 00:47:29,403 Έχω μεγαλώσει τη Σάρλοτ σαν τη δική μου κόρη. 430 00:47:32,447 --> 00:47:33,812 Αυτό όμως... 431 00:47:36,918 --> 00:47:41,048 Έχω ένα μόνο πράγμα δικό μου. 432 00:47:44,292 --> 00:47:47,489 Γιατί δεν με άφησες να κρατήσω την Ελίζαμπεθ για τον εαυτό μου; 433 00:47:49,897 --> 00:47:52,525 Τι είδους άντρας είσαι; 434 00:47:55,670 --> 00:48:01,370 Είναι η μόνη μου παρηγοριά στο γάμο μας. Μου έκλεψες τον μοναδικό μου φίλο! 435 00:48:10,852 --> 00:48:12,717 Τι μου συμβαίνει; 436 00:48:38,112 --> 00:48:39,170 εγω... 437 00:48:41,215 --> 00:48:47,586 Δεν διεκδίκησα ποτέ να είσαι άνθρωπος με λεπτή ευαισθησία, Γ. 438 00:48:47,688 --> 00:48:50,953 Αλλά πάντα ήξερα τι περιμένω από αυτόν τον γάμο 439 00:48:51,058 --> 00:48:53,288 και τι είμαι διατεθειμένος να δώσω. 440 00:48:54,562 --> 00:48:58,555 Ως σύζυγος, Έχω εκπληρώσει τις υποχρεώσεις μου. 441 00:48:58,666 --> 00:49:01,931 Όμως, ως σύζυγος, 442 00:49:04,305 --> 00:49:06,432 δεν έχετε. 443 00:49:06,541 --> 00:49:09,942 Πρέπει να φύγει. Τώρα. 444 00:49:10,044 --> 00:49:12,638 Δεν πρόκειται να πατήσει ποτέ το πόδι της πάλι σε αυτό το σπίτι! 445 00:49:12,747 --> 00:49:14,681 Πρόσεχε την ψυχραιμία σου, Γ. Ξεχνάς τον εαυτό σου. 446 00:49:16,150 --> 00:49:17,674 Την θέλω έξω. 447 00:49:19,921 --> 00:49:24,654 Δεν θέλω να την κοιτάξω ξανά. Πήγαινε κάτω και πες της να φύγει αμέσως. 448 00:49:29,263 --> 00:49:31,197 Δεν μπορούσα να της το ρωτήσω αυτό. 449 00:49:33,868 --> 00:49:35,495 Δεν θα το κάνω, Γ. 450 00:49:52,787 --> 00:49:57,986 - Δεν μου άρεσε ποτέ από την πρώτη. - Το είπες ξεκάθαρα, μαμά. 451 00:49:58,092 --> 00:50:00,822 Έφυγε από το Devonshire House, ελπίζω. 452 00:50:04,899 --> 00:50:06,890 Μένουν εκεί μαζί; 453 00:50:07,001 --> 00:50:09,333 Γεωργιάνα! Τι έχετε επιτρέψει να συμβεί; 454 00:50:09,437 --> 00:50:13,066 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 455 00:50:13,174 --> 00:50:16,871 Βοηθήστε με. Βοήθησέ με, σε παρακαλώ, μαμά. Πες μου τι να κάνω. 456 00:50:21,382 --> 00:50:25,478 Πρέπει να γράψεις στον άντρα σου και επιμένει να τη στείλει πίσω 457 00:50:25,586 --> 00:50:27,747 σε οποιοδήποτε φρικτό μικρό μέρος προερχόταν από. 458 00:50:27,855 --> 00:50:32,622 Δεν θα το κάνει. «Αποκλείεται» λέει. 459 00:50:38,366 --> 00:50:42,200 Τότε πρέπει να επιστρέψετε και αναλάβετε τα καθήκοντά σας. 460 00:50:42,303 --> 00:50:44,828 Κάντε τον να καταλάβει ποιον αγαπά. 461 00:50:44,939 --> 00:50:47,703 Θα εγκαταλείψετε την πολιτική σας και τον τζόγο σας. 462 00:50:47,808 --> 00:50:51,107 Για μια φορά, θα αφοσιωθείς ως αγαπημένη σύζυγος 463 00:50:51,212 --> 00:50:55,171 και να κατασταλάξουμε στο έργο που έχουμε στο χέρι, παρέχοντάς του έναν κληρονόμο. 464 00:50:56,584 --> 00:50:58,814 Τότε σύντομα θα την κουράσει. 465 00:51:07,628 --> 00:51:09,619 Δεν έχεις άλλη επιλογή. 466 00:51:48,569 --> 00:51:49,866 Γεια σου Γ. 467 00:51:52,139 --> 00:51:53,367 Ο Γουίλιαμ. 468 00:52:26,807 --> 00:52:30,800 Μπορεί να μην έχω την εξουσία να σε απομακρύνω από το σπίτι μου, 469 00:52:30,911 --> 00:52:33,539 αλλά μπορώ, τουλάχιστον, να σε διατάξω να βγεις από το δωμάτιό μου. 470 00:52:33,647 --> 00:52:36,013 Δεν θα μου επιτρέψετε να σας εξηγήσω; 471 00:52:37,618 --> 00:52:38,676 Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 472 00:52:38,786 --> 00:52:42,278 Αυτή είναι η μόνη μου ευκαιρία να ξαναδώ τα παιδιά μου. 473 00:52:43,557 --> 00:52:45,752 Ο Δούκας είναι ο πιο ισχυρός συνομήλικος στην Αγγλία. 474 00:52:45,860 --> 00:52:47,088 Είναι η μόνη μου ευκαιρία. 475 00:52:47,194 --> 00:52:51,130 Υπάρχουν όρια στις θυσίες φτιάχνει κανείς για τα παιδιά του. 476 00:52:51,232 --> 00:52:55,328 Όχι, δεν υπάρχουν. Χωρίς κανένα απολύτως όριο. 477 00:52:58,472 --> 00:52:59,700 Βγαίνω. 478 00:53:03,644 --> 00:53:06,613 Δεν έχουμε τίποτα παραπάνω να πούμε ο ένας στον άλλο. 479 00:53:59,533 --> 00:54:00,864 Μαμά, μαμά! 480 00:54:08,275 --> 00:54:10,835 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, μαμά. 481 00:54:10,945 --> 00:54:13,505 Σωστά, αυτό είναι κυνηγετικό όπλο. 482 00:54:13,614 --> 00:54:15,548 Είπε η μητέρα σου θα σε ενδιέφερε, ναι; 483 00:54:15,649 --> 00:54:16,673 Ναί. 484 00:54:18,285 --> 00:54:19,980 Αυτός είναι πυριτόλιθος. Βλέπεις; 485 00:54:20,087 --> 00:54:23,113 Όταν ο πυριτόλιθος χτυπήσει εκεί, προκαλεί να συμβεί μια σπίθα. 486 00:54:23,224 --> 00:54:29,094 Τώρα, η σπίθα, ανάβει το μπαρούτι και στέλνει τη σφαίρα έξω από το όπλο. 487 00:54:29,196 --> 00:54:31,323 - Ξέρεις πώς να το κρατάς; - Όχι, κύριε. 488 00:54:31,432 --> 00:54:36,836 Λοιπόν, έτσι είναι. Τοποθετήστε το εκεί, στον δεξιό σας ώμο. 489 00:54:36,971 --> 00:54:40,600 Κρατήστε το γερά και μετά μπορείτε να μετακινηθείτε αυτό το χέρι λίγο πιο πέρα. 490 00:54:40,708 --> 00:54:44,735 Μπορείτε να αισθανθείτε πόσο βαρύ είναι; Πρέπει να γέρνετε λίγο σε αυτό. 491 00:54:44,845 --> 00:54:48,804 Και να έχετε και τα δύο μάτια ανοιχτά. Κοιτάξτε ακριβώς κατά μήκος του βαρελιού. 492 00:54:48,916 --> 00:54:51,282 Ακριβώς εκεί ακριβώς έτσι. 493 00:54:53,254 --> 00:54:57,156 Πάταγος! Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 494 00:55:00,861 --> 00:55:02,192 Εκεί. 495 00:55:03,097 --> 00:55:05,224 Είναι αρκετά βαρύ, έτσι δεν είναι; 496 00:55:06,567 --> 00:55:10,560 Διψάς; Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 497 00:55:10,671 --> 00:55:14,198 Διψάτε κύριοι; Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 498 00:55:16,443 --> 00:55:17,774 Σας ευχαριστώ. 499 00:56:11,599 --> 00:56:13,726 Το είπες στον Δούκα ποιον συναντούσες; 500 00:56:13,834 --> 00:56:14,858 Όχι. 501 00:56:15,736 --> 00:56:17,670 - Ρώτησε κιόλας; - Όχι. 502 00:56:18,806 --> 00:56:20,967 Έχει άλλα πράγματα στο μυαλό του. 503 00:56:22,676 --> 00:56:24,075 Όπως και εσύ. 504 00:56:28,515 --> 00:56:30,983 Θα βοηθούσε να αποφορτιστείτε; 505 00:56:33,754 --> 00:56:36,245 Δεν μπορώ να συζητήσω κάτι μαζί σας. 506 00:56:38,158 --> 00:56:40,251 Εξάλλου, θα βαρεόταν. 507 00:56:41,195 --> 00:56:44,130 Δεν χρειάζεται να ευχαριστείς τους άλλους όλη την ώρα. 508 00:56:44,231 --> 00:56:48,258 Είναι αυτό που με έχουν μεγαλώσει να κάνω. Δύσκολο μάθημα να ξεμάθει. 509 00:56:51,839 --> 00:56:54,307 Θα μου επιτρέψετε μια παρατήρηση; 510 00:56:58,612 --> 00:57:01,740 Πιστεύω ότι το κάνεις για να σε αγαπήσουν οι άνθρωποι. 511 00:57:02,583 --> 00:57:05,643 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Από ό,τι έχω δει. 512 00:57:07,388 --> 00:57:12,416 Με τον άντρα σου, τους φίλους σου, ειδικά η Λαίδη Μπες, 513 00:57:14,662 --> 00:57:16,254 ακόμα και το κοινό. 514 00:57:18,399 --> 00:57:20,993 Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ έτσι πριν. 515 00:57:22,970 --> 00:57:25,165 Με κάνεις να ακούγομαι τόσο αξιολύπητος. 516 00:57:31,045 --> 00:57:32,342 Γεωργιάνα. 517 00:57:34,581 --> 00:57:38,347 Έχω ξεφύγει από το σύντομό μου. ζητώ συγγνώμη. 518 00:57:40,254 --> 00:57:43,655 Παρακαλώ πιστέψτε μόνο για χάρη σου μίλησα. 519 00:57:44,958 --> 00:57:47,153 Σε παρακαλώ, πες μου τι φταίει. 520 00:57:51,765 --> 00:57:55,599 Φοβάμαι ότι το έκανα κάποια πράγματα στη ζωή είναι πολύ αργά 521 00:57:55,703 --> 00:57:57,534 και άλλοι πολύ νωρίς. 522 00:58:02,176 --> 00:58:03,768 Όχι, δεν έχεις. 523 00:58:19,360 --> 00:58:20,691 λυπάμαι. 524 00:58:58,699 --> 00:59:00,030 Σας ευχαριστώ. 525 00:59:16,717 --> 00:59:18,048 Εντάξει. 526 00:59:21,388 --> 00:59:22,753 "Εντάξει"; 527 00:59:26,293 --> 00:59:28,193 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 528 00:59:30,931 --> 00:59:35,061 - Γεωργιανά... - Αγαπάς την Μπες, Χάρη σου; 529 00:59:36,737 --> 00:59:40,229 - Πού οδηγούν όλα αυτά; - Δεν έχω καμία απαίτηση από αυτόν. 530 00:59:42,576 --> 00:59:46,637 - Και, Μπες, αγαπάς τον άντρα μου; - Όπως και εγώ. 531 00:59:49,716 --> 00:59:51,741 Και έτσι σκοπεύετε να μείνετε; 532 00:59:54,788 --> 00:59:56,881 Ο Γουίλιαμ μου ζήτησε να το κάνω. 533 00:59:58,292 --> 01:00:01,455 Δεν μπορούσες να το βρεις στην καρδιά σου να τον αρνηθεί; 534 01:00:03,697 --> 01:00:04,789 Όχι. 535 01:00:09,136 --> 01:00:11,062 Τότε ας κάνουμε μια συμφωνία. 536 01:00:12,005 --> 01:00:14,633 - Συμφωνία; - Ναι. 537 01:00:17,478 --> 01:00:20,675 Σου δίνω την ευλογία μου 538 01:00:20,781 --> 01:00:24,649 αν αποδεχτείς τα συναισθήματά μου για τον Τσαρλς Γκρέυ. 539 01:00:27,187 --> 01:00:28,779 Δεν το κατάλαβα στην αρχή. 540 01:00:28,889 --> 01:00:32,416 Το σκέφτηκα ίσως ήταν μόνο μια παρρησία. 541 01:00:33,894 --> 01:00:35,691 Μπορεί να με κάνει ευτυχισμένη. 542 01:00:40,601 --> 01:00:43,399 Μια συμφωνία; Μια συμφωνία. 543 01:00:44,972 --> 01:00:46,735 Δεν κάνω συμφωνίες. 544 01:00:47,875 --> 01:00:49,308 Γιατί να το κάνω; 545 01:00:51,845 --> 01:00:53,039 Είμαι υπεύθυνος για όλα. 546 01:00:53,146 --> 01:00:57,708 Ξέρεις, θα τον φώναζα έξω. Θα τον προκαλούσα. 547 01:00:57,818 --> 01:00:59,445 - Θα του έβαζα μια σφαίρα στο κεφάλι. - Ουίλιαμ. 548 01:00:59,553 --> 01:01:03,649 Κάτσε ήσυχα. Είστε αποφασισμένοι για να με κανει τελείως γελοίο; 549 01:01:03,757 --> 01:01:06,487 Ένας άντρας που δεν μπορεί να γεννήσει γιο, και μετά μια κούκλα; 550 01:01:06,593 --> 01:01:08,754 Γουλιέλμος. Η Γεωργιάνα μόνο ρωτάει αυτό που εμείς οι ίδιοι... 551 01:01:08,862 --> 01:01:10,454 Κάνε ησυχία, γυναίκα! 552 01:01:12,599 --> 01:01:15,159 -Είσαι η πόρνη του; - Όχι. 553 01:01:16,436 --> 01:01:18,597 Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σε πειράζει. 554 01:01:18,705 --> 01:01:22,106 - Έχεις την Μπες και τρία αγόρια! - Τρία αγόρια; 555 01:01:24,311 --> 01:01:27,405 νομίζεις Μπορώ να κάνω αυτά τα καθάρματα κληρονόμους μου; 556 01:01:29,249 --> 01:01:31,080 Λοιπόν; Εσείς; 557 01:01:41,261 --> 01:01:42,523 Γουλιέλμος! 558 01:02:14,795 --> 01:02:16,786 Δεν με ξέρεις στο ελάχιστο, έτσι; 559 01:02:16,897 --> 01:02:18,694 Ναι, το κάνω. Είμαστε κακός αγώνας. 560 01:02:18,799 --> 01:02:22,997 Ρώτησα μόνο δύο πράγματα όταν παντρευτήκαμε, πίστη και άνδρας κληρονόμος. 561 01:02:23,103 --> 01:02:25,469 Το ίδιο και τα σκυλιά σας! 562 01:02:29,610 --> 01:02:33,603 Όχι, μην με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις! 563 01:02:36,650 --> 01:02:37,947 Κατεβαίνω! 564 01:02:43,790 --> 01:02:45,587 Φύγε από μένα! 565 01:02:45,692 --> 01:02:50,026 Έτσι της φέρεσαι; Έτσι συμπεριφέρεσαι στην πόρνη σου; 566 01:02:50,130 --> 01:02:52,155 Όχι! Όχι! 567 01:02:53,333 --> 01:02:56,359 Όχι! Όχι! Όχι! 568 01:02:57,237 --> 01:02:58,499 Όχι! 569 01:03:02,676 --> 01:03:05,270 Ελα μαζί μου. Σάρλοτ, έλα μαζί μου. 570 01:03:06,446 --> 01:03:08,073 Όχι! Όχι! 571 01:03:30,671 --> 01:03:36,906 Δώσε μου έναν γιο. Μέχρι τότε, μείνε εδώ και κάνε ότι σου λέω. 572 01:03:53,393 --> 01:03:59,332 Σας δίνω τον νικητή. Κύριε Φοξ, ο άνθρωπος του λαού! 573 01:04:06,206 --> 01:04:12,042 Και σου δίνω το όπλο, η Δούκισσα του Ντέβονσαϊρ. 574 01:04:24,091 --> 01:04:25,683 Σας ευχαριστώ. 575 01:04:25,792 --> 01:04:30,320 Σας ευχαριστώ όλους, για τη σημερινή δεξίωση. 576 01:04:32,332 --> 01:04:38,703 Σήμερα κερδίσαμε την ψηφοφορία. Αύριο ορίζουμε το μέλλον! 577 01:04:50,984 --> 01:04:52,952 - Σεβασμιώτατε. - Σεβασμιώτατε. 578 01:04:56,490 --> 01:04:58,685 - Σεβασμιώτατε. - Σεβασμιώτατε. 579 01:05:02,062 --> 01:05:03,359 Σεβασμιώτατε. 580 01:05:09,469 --> 01:05:10,959 - Σεβασμιώτατε. - Σεβασμιώτατε. 581 01:05:31,591 --> 01:05:34,492 Θα μου δώσει η Χάρη σου την εύνοια ενός χορού; 582 01:05:58,285 --> 01:05:59,616 Σταθερά, Γ. 583 01:06:04,424 --> 01:06:06,949 - Φωτιά! - Γεωργιάνα! 584 01:06:08,028 --> 01:06:09,086 Σεβασμιώτατε! 585 01:06:09,563 --> 01:06:11,053 Τα μαλλιά της Χάρης της! 586 01:06:14,034 --> 01:06:15,365 Κάνε κάτι! 587 01:06:27,147 --> 01:06:29,513 Βγάλτε τα μαλλιά της Χάρη της. 588 01:07:05,285 --> 01:07:07,310 Η Χάρη Της χρειάζεται να ξεκουραστεί. 589 01:07:07,420 --> 01:07:09,479 Αρκεί να ακολουθεί αυστηρές οδηγίες 590 01:07:09,589 --> 01:07:12,558 δεν πρέπει να υπάρχει κανένα εμπόδιο στη γέννηση. 591 01:07:12,659 --> 01:07:14,718 Τι λες; 592 01:07:15,695 --> 01:07:17,754 Η Δούκισσα είναι έγκυος. 593 01:07:49,062 --> 01:07:50,393 Και εκεί. 594 01:07:53,767 --> 01:07:55,394 Ευχαριστώ, Heaton. 595 01:07:59,306 --> 01:08:00,500 Ελα. 596 01:08:12,686 --> 01:08:14,051 Σεβασμιώτατε. 597 01:08:15,689 --> 01:08:20,217 Σύμφωνα με τους όρους του Η κληρονομιά της Χάρης Του, αυτή είναι για σένα 598 01:08:21,294 --> 01:08:23,091 να ξοδέψεις όπως θέλεις. 599 01:08:27,767 --> 01:08:29,394 Επιτυχία επιτέλους. 600 01:08:38,111 --> 01:08:39,408 Γεωργιάνα. 601 01:08:41,715 --> 01:08:44,741 Κι εγώ το απεχθάνομαι όλο αυτό. 602 01:09:04,204 --> 01:09:05,728 Στρίψιμο ή ραβδί; 603 01:09:07,173 --> 01:09:09,471 - Ραβδί. - Ραβδί; 604 01:09:10,443 --> 01:09:12,274 Θα μείνω και εγώ τότε. 605 01:09:14,180 --> 01:09:15,545 Ας δούμε. 606 01:09:16,416 --> 01:09:18,145 Κέρδισες. Μπράβο. 607 01:09:19,219 --> 01:09:20,447 Ερχομαι. 608 01:09:23,123 --> 01:09:24,317 Ερχομαι. 609 01:09:26,359 --> 01:09:27,417 Ερχομαι. 610 01:09:33,266 --> 01:09:35,291 Μαμά, ξέχασες να ασχοληθείς. 611 01:09:54,821 --> 01:09:57,312 - Σεβασμιώτατε. - Κύριε Γκρέυ. 612 01:09:59,359 --> 01:10:02,419 - Σε ανακαλούν από τη Γαλλία; - Για λίγο. 613 01:10:02,529 --> 01:10:04,156 Καμία επανάσταση ακόμα; 614 01:10:05,632 --> 01:10:08,499 Όχι, όχι ακόμα, αλλά είναι θέμα χρόνου. 615 01:10:11,171 --> 01:10:15,267 -Πώς είσαι εδώ; - Έλαβα μια πρόσκληση. 616 01:10:17,110 --> 01:10:21,240 Υπέθεσα ότι ήταν για λογαριασμό του Κόμματος. Δεν μπορούσα να πω όχι. 617 01:10:21,381 --> 01:10:22,712 Φυσικά. 618 01:10:30,056 --> 01:10:31,523 γέννησα ένα γιο. 619 01:10:34,327 --> 01:10:35,453 Ναί. 620 01:10:37,764 --> 01:10:41,325 Το όνομά του είναι William George Spencer Cavendish, 621 01:10:41,434 --> 01:10:46,133 Μαρκήσιος του Χάρτιγκτον. Τον λέμε Χαρτ. 622 01:10:46,239 --> 01:10:48,503 Εσείς και ο Δούκας πρέπει να είστε πολύ ευχαριστημένοι. 623 01:10:48,608 --> 01:10:49,870 Είμαστε. 624 01:10:53,847 --> 01:10:56,611 Ο Δούκας έχει πάει στο Λονδίνο να γιορτάσουν. 625 01:11:02,655 --> 01:11:04,418 Σας έχουν λείψει. 626 01:11:07,360 --> 01:11:08,793 Πολύ χαμένα. 627 01:11:16,035 --> 01:11:18,162 - Δέκα επί της Βασίλισσας. - Τέσσερα στα πέντε. 628 01:11:18,271 --> 01:11:20,239 Και όχι άλλα στοιχήματα, παρακαλώ. 629 01:11:23,243 --> 01:11:26,337 Το χαμένο φύλλο, τέσσερα. 630 01:11:29,415 --> 01:11:32,111 Το νικητήριο φύλλο, Βασίλισσα. 631 01:11:58,444 --> 01:12:00,844 Χαρούμενα καλά. Οκτώ στα τρία. 632 01:12:00,947 --> 01:12:02,710 Βάλτε πέντε στα πέντε. 633 01:12:04,784 --> 01:12:07,014 Έχουν φύγει όλες οι πεντάδες, Γ. 634 01:12:10,323 --> 01:12:12,518 Νομίζω ότι είμαι πολύ κουρασμένος για να παίξω. 635 01:12:15,595 --> 01:12:17,859 - Κύριοι. - Σεβασμιώτατε. 636 01:12:29,809 --> 01:12:31,140 Γεωργιάνα. 637 01:12:33,046 --> 01:12:34,707 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 638 01:12:36,115 --> 01:12:38,913 - Κάλεσες τον Γκρέι. - Καληνύχτα. 639 01:14:39,939 --> 01:14:42,407 Σκεφτόμουν να πάω στο Μπαθ. 640 01:14:46,512 --> 01:14:53,008 Μπες, μπορείς να μείνεις εδώ και να προσέχεις ο άντρας μας ενώ παίρνω τη θεραπεία. 641 01:14:54,821 --> 01:14:57,187 Ναι, Γουίλιαμ. Γιατί όχι; 642 01:14:57,290 --> 01:15:00,885 Αν η G πάει τώρα, μπορούμε να την προλάβουμε όταν είσαι ελεύθερος. 643 01:15:02,095 --> 01:15:03,790 Λοιπόν, αν πρέπει. 644 01:15:16,876 --> 01:15:21,006 «Εμφανίστηκε η Δούκισσα του Devonshire την περασμένη εβδομάδα στο Μπαθ με καπάκι. 645 01:15:22,048 --> 01:15:25,279 «Η Χάρη της, από τότε που μύησε στην επιχείρηση του προεκλογικού αγώνα, 646 01:15:25,385 --> 01:15:27,250 «Έχει συνδεθεί πολύ με τους όχλους». 647 01:15:27,353 --> 01:15:28,980 Πολύ καλό. 648 01:15:32,692 --> 01:15:34,922 Ποιο είναι λοιπόν το αγαπημένο σας; 649 01:15:38,131 --> 01:15:40,326 - Αυτός. - Ναι. 650 01:15:42,568 --> 01:15:45,799 Σε αυτό φαίνεται έχετε πετύχει ένα νικηφόρο σερί, για μια φορά. 651 01:15:45,905 --> 01:15:47,270 Πολύ καλό. 652 01:15:50,076 --> 01:15:52,601 Και σε αυτό βλέπετε... 653 01:15:52,712 --> 01:15:56,512 Είναι αυτό το φόρεμα πραγματικά ο κατάλληλος τρόπος να προσελκύσει ψηφοφόρους; 654 01:15:56,616 --> 01:16:00,052 Εσείς οι πολιτικοί δεν ξέρετε απολύτως τίποτα για τη μόδα. 655 01:16:01,554 --> 01:16:04,990 Αλλά αν με ρωτούσες πραγματικά που ήταν το αγαπημένο μου, 656 01:16:06,793 --> 01:16:08,761 Θα έλεγα ότι ήταν αυτό. 657 01:16:23,376 --> 01:16:25,469 - Καλημέρα, Τσαρλς. - Πρωί. 658 01:16:25,578 --> 01:16:27,011 Καλημέρα σας, κύριε. 659 01:16:52,672 --> 01:16:55,334 Είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ. 660 01:17:20,867 --> 01:17:23,233 Νομίζαμε ότι θα σας εκπλήξαμε, Γ. 661 01:17:23,369 --> 01:17:26,202 Νομίζω ότι είπες κάποτε ότι δεν υπήρχε αρκετός αυθορμητισμός στο γάμο μας 662 01:17:26,305 --> 01:17:28,273 ή λέξεις για το σκοπό αυτό. 663 01:17:31,811 --> 01:17:34,041 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 664 01:17:35,681 --> 01:17:40,050 Είδατε λοιπόν πολλοί από τον κύκλο μας στο Μπαθ; 665 01:17:41,821 --> 01:17:42,947 Μερικοί. 666 01:17:44,257 --> 01:17:49,593 Οι Κόκες και το Χάβερφορντ και ο Λόρδος Γουίκλοου. 667 01:17:49,695 --> 01:17:53,222 Ένα σωρό πολιτικοί, επίσης, έτσι δεν είναι; Συναντήσεις και τέτοια. 668 01:17:54,233 --> 01:17:55,222 πιστεύω. 669 01:17:55,334 --> 01:17:59,771 Είναι ο Γκρέι εδώ; Με το οποίο εννοώ τον κύριο Τσαρλς Γκρέυ. 670 01:18:00,706 --> 01:18:02,833 Οι φήμες λένε ότι είναι. 671 01:18:02,942 --> 01:18:04,671 - Δεν θα τον παρατήσω. - Γεωργιάνα. 672 01:18:04,777 --> 01:18:07,940 Όλοι έχουν έναν εραστή. Η Μπες είναι η ερωμένη του συζύγου μου. 673 01:18:08,047 --> 01:18:09,708 Αν είχατε δείξει κάποια διακριτικότητα, 674 01:18:09,815 --> 01:18:12,215 - μπορεί να ήταν διαφορετικά. - Διαφορετικό; 675 01:18:12,318 --> 01:18:14,752 Η μόνη καλή τύχη είναι δεν έχει φτάσει ακόμα στις εφημερίδες. 676 01:18:14,854 --> 01:18:18,688 Αγαπητέ μου, ο Γκρέυ είναι ανύπαντρος. Δεν έχει πλούτη, δεν έχει βαθμό. 677 01:18:18,791 --> 01:18:22,227 Δεν ρισκάρει τίποτα με αυτή την υπόθεση. Ο κίνδυνος είναι όλος δικός σας. 678 01:18:22,328 --> 01:18:25,161 - Ο Γκρέι με αγαπάει. - Το ίδιο και ο Γουίλιαμ. 679 01:18:25,264 --> 01:18:28,665 Ναί. σε αγαπώ. 680 01:18:30,303 --> 01:18:31,531 Πως; 681 01:18:33,339 --> 01:18:35,933 Με τον τρόπο που καταλαβαίνω την αγάπη. 682 01:18:38,978 --> 01:18:43,677 Γεωργιάνα, αυτό έχει πάει πολύ μακριά. Είναι κάτω από την αξιοπρέπειά μας. 683 01:18:43,783 --> 01:18:46,149 - Όλο το Λονδίνο μιλάει. - Αφήστε τους να μιλήσουν. 684 01:18:46,252 --> 01:18:48,777 Αν ο Γκρέυ με κάνει πεσμένη γυναίκα, καλά και καλά. 685 01:18:48,888 --> 01:18:51,379 Τώρα ο Γουίλιαμ μπορεί να με χωρίσει και Η Μπες γίνεται Δούκισσα του Ντεβονσάιρ. 686 01:18:51,490 --> 01:18:53,355 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 687 01:18:55,561 --> 01:18:57,893 Νομίζω ότι θα σας αφήσω σε αυτό. 688 01:19:03,436 --> 01:19:05,631 Τι ακολουθεί τώρα; 689 01:19:05,738 --> 01:19:09,003 Θα μου σκίσεις τα ρούχα και να με πιέσετε ξανά; 690 01:19:09,108 --> 01:19:11,303 Γιατί στο καλό να το κάνω αυτό; 691 01:19:12,211 --> 01:19:17,478 Ξέρω ότι ποτέ δεν έχεις σκεφτεί πολύ των τρόπων μου ή της διάνοιάς μου, Γ. 692 01:19:18,551 --> 01:19:22,715 Αλλά, στην πραγματικότητα, δεν κάνω ποτέ τίποτα που δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 693 01:19:22,822 --> 01:19:25,689 Ξέρω ακριβώς αυτό που έχετε οι δύο μαζί. 694 01:19:25,791 --> 01:19:27,622 - Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. - Δεν αμφιβάλλω. 695 01:19:27,727 --> 01:19:29,422 Είναι ένας ονειροπόλος σαν εσάς, 696 01:19:29,528 --> 01:19:34,124 και οι δύο ονειρεύεστε έναν άλλο κόσμο που δεν υπάρχει και δεν θα υπάρξει ποτέ. 697 01:19:34,233 --> 01:19:37,862 Όσο για την πραγματικότητα, επιτρέψτε μου να σας διαφωτίσω. 698 01:19:39,071 --> 01:19:42,871 Αν δεν τον παρατήσεις αμέσως, θα το προσέξω 699 01:19:42,975 --> 01:19:47,435 ότι κάθε σπίτι και κάθε βιβλιάριο επιταγών σε αυτή τη χώρα είναι κλειστή για αυτόν. 700 01:19:47,546 --> 01:19:50,379 Θα είναι ευπρόσδεκτος ούτε στις αίθουσες της κυβέρνησης 701 01:19:50,483 --> 01:19:53,077 ούτε στα παρασκήνια της εξουσίας της. 702 01:19:53,185 --> 01:19:55,983 Το όνειρό του να γίνει πρωθυπουργός 703 01:19:56,122 --> 01:20:02,459 και η αμοιβαία φαντασία σας ενός αλλαγμένου κόσμου θα είναι νεκρός σαν στάχτη. 704 01:20:06,432 --> 01:20:09,299 Και ποτέ δεν θα δείτε τα παιδιά σας ξανά. 705 01:20:18,811 --> 01:20:20,142 Γεωργιάνα. 706 01:21:05,524 --> 01:21:07,856 Πρέπει να σας ζητήσω να επιστρέψετε στο Λονδίνο. 707 01:21:07,960 --> 01:21:09,928 - Χωρίς εσένα; - Ναι. 708 01:21:18,437 --> 01:21:20,837 Αυτά είναι από τα κορίτσια μας. 709 01:21:20,940 --> 01:21:25,206 Ο μικρός Χαρτ αμέλησε να γράψει, αλλά μετά, φυσικά, δεν είναι ακόμα ένας. 710 01:21:36,722 --> 01:21:40,681 - Αυτό θα είναι το λάθος της ζωής σου. - Όχι. 711 01:21:43,195 --> 01:21:45,322 Το έφτιαξα πριν πολλά χρόνια. 712 01:21:48,400 --> 01:21:50,766 Πιστεύω ότι μπορείτε να δείτε τον εαυτό σας έξω. 713 01:22:11,157 --> 01:22:13,990 - Ανάθεμά σου, άνοιξε την πόρτα! - Σεβασμιώτατε. 714 01:24:12,378 --> 01:24:15,370 Μαμά, μαμά, μαμά, μαμά! 715 01:24:19,952 --> 01:24:21,715 Μαμά, μαμά, μαμά. 716 01:24:40,239 --> 01:24:43,572 -Ελάτε κορίτσια. - Μαμά. σε αγαπώ. 717 01:24:43,676 --> 01:24:47,476 Κορίτσια τρέξτε μαζί. Η μητέρα σου θα έρθει μαζί σου σε ένα λεπτό. 718 01:24:47,579 --> 01:24:48,807 Ερχομαι. 719 01:24:51,951 --> 01:24:53,282 Φεύγω. 720 01:24:57,723 --> 01:24:58,747 Γ. 721 01:25:13,038 --> 01:25:14,801 Πρέπει να ξέρεις πόσο πολύ ευχαριστημένος είμαι 722 01:25:14,907 --> 01:25:17,933 ότι έχουμε καταλήξει σε συμφωνία. 723 01:25:18,043 --> 01:25:22,139 Δεν είναι καλό για τα μικρά να μείνουν χωρίς τη μητέρα τους τόσο καιρό. 724 01:25:22,247 --> 01:25:25,910 - Η ζωή μου για τη δική τους. - Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω. 725 01:25:28,587 --> 01:25:32,614 Η μητέρα σου το αποκάλεσε «κοινή ευπρέπεια πριν την προσωπική ικανοποίηση» 726 01:25:32,725 --> 01:25:35,558 ή κάτι τέτοιο. Οι ακριβείς λέξεις μου διαφεύγουν. 727 01:25:35,661 --> 01:25:39,358 Πόσο μάλλον «φυλακισμένος στο ίδιο μου το σπίτι»; 728 01:25:42,067 --> 01:25:44,729 Όχι. Δεν το έθεσε έτσι. 729 01:25:46,672 --> 01:25:48,867 Θα το θυμόμουν. 730 01:26:13,432 --> 01:26:15,059 Γεωργιάνα! 731 01:26:15,167 --> 01:26:18,000 Άφησε με! 732 01:26:18,103 --> 01:26:19,400 Γεωργιάνα! 733 01:26:23,175 --> 01:26:27,043 Γεωργιάνα! Θα με ξεφορτωθείτε; 734 01:26:27,146 --> 01:26:28,477 Με συγχωρείτε. 735 01:26:35,654 --> 01:26:38,214 Γεωργιάνα! Παρακαλώ. 736 01:26:39,925 --> 01:26:41,256 Γεωργιάνα! 737 01:26:42,828 --> 01:26:45,296 - Ευχαριστώ, Μπέρλι. - Αφήστε τον να φύγει. 738 01:26:47,132 --> 01:26:52,832 Έχω γράψει δεκάδες φορές την ημέρα. Ωστόσο, δεν υπάρχει τίποτα από εσάς. 739 01:26:52,938 --> 01:26:56,465 Τι έχει συμβεί; Δεν με αγαπάς πια; 740 01:26:57,943 --> 01:27:02,380 - Τα προσωπικά μου συναισθήματα παραμένουν αναλλοίωτα. - Τότε πρέπει να είμαστε ξανά μαζί. 741 01:27:02,481 --> 01:27:05,075 Θέλω να σε παντρευτώ. Θέλω να φέρεις τα παιδιά μου. 742 01:27:05,184 --> 01:27:06,879 Και δεν με νοιάζει αν είναι αγόρια ή κορίτσια! 743 01:27:06,985 --> 01:27:10,386 - Μακάρι να ήταν έτσι. - Μπορεί. Θα το κάνει. 744 01:27:11,623 --> 01:27:13,648 Θα έρθουν θλίψεις ωστόσο προσπαθούμε να τα αποφύγουμε. 745 01:27:13,759 --> 01:27:15,989 Πρέπει να μείνουμε στην πορεία και μην υποχωρείς ποτέ. 746 01:27:16,095 --> 01:27:18,859 - Όχι, Τσαρλς. - Πρέπει να φύγεις και να είσαι μαζί μου. 747 01:27:18,964 --> 01:27:21,125 Μια ελεύθερη γυναίκα. Τώρα! Ας φύγουμε τώρα! 748 01:27:21,233 --> 01:27:23,963 Δεν μπορώ να εγκαταλείψω τα παιδιά μου. 749 01:27:27,239 --> 01:27:29,935 Άκου τι μου ζητάς να κάνω. 750 01:28:23,095 --> 01:28:26,587 Τι συμβαίνει; Δεν σας αρέσει το περιστέρι; 751 01:28:28,967 --> 01:28:30,832 Το βρίσκω αρκετά αξιοπρεπές. 752 01:28:38,510 --> 01:28:41,172 Κουβαλάω το παιδί του Τσαρλς Γκρέυ. 753 01:28:54,493 --> 01:28:58,088 Παρακαλώ να είστε τόσο ευγενικοί ώστε να ενημερώνετε η Δούκισσα της απόφασής μου. 754 01:29:00,132 --> 01:29:02,362 Έτσι θα είναι. 755 01:29:02,467 --> 01:29:06,403 Θα μεταφερθείτε στη χώρα που θα γεννήσεις το παιδί, 756 01:29:06,505 --> 01:29:10,601 και το παιδί θα έχει εμπιστοσύνη στη φροντίδα της οικογένειας του Charles Grey. 757 01:29:14,746 --> 01:29:16,407 Ακούς; 758 01:29:17,416 --> 01:29:19,407 Νομίζω ότι σε άκουσε. Ας την αφήσουμε. 759 01:29:19,518 --> 01:29:21,509 - Γεωργιάνα, σε παρακαλώ. - Είπα να φύγουμε. 760 01:29:21,653 --> 01:29:24,053 Αυτό δεν είναι συζήτηση. Έχει ενημερωθεί για την απόφασή μου. 761 01:29:24,156 --> 01:29:26,124 - Λυπήσου την, Γουίλιαμ. -Κρίμα να είναι ανάθεμα. 762 01:29:26,225 --> 01:29:28,557 Το έφερε αυτό πάνω της, όπως και εσύ ξέρεις. 763 01:29:28,660 --> 01:29:31,652 - Έλα τώρα. - Όχι. Θα πάω μαζί της. 764 01:29:32,764 --> 01:29:34,322 Αλλά δεν πας πουθενά. 765 01:29:34,433 --> 01:29:36,128 Θα πάω με τον G, αν ο G θα με έχει, 766 01:29:36,235 --> 01:29:40,035 και δεν μπορείς να κάνεις ή να πεις τίποτα να σταματήσει κανένας από τους δυο μας. 767 01:30:33,492 --> 01:30:37,087 - Ευχαριστώ που ήρθατε. - Δεν θα μπορούσα να μην είμαι μαζί σου. 768 01:31:14,666 --> 01:31:16,031 ήρθε η ώρα. 769 01:31:20,339 --> 01:31:22,967 -Θα βοηθούσε... - Όχι, πρέπει να την πάρω. 770 01:32:46,391 --> 01:32:49,690 Σεβασμιώτατε, είμαι ο στρατηγός Γκρέυ. 771 01:32:52,564 --> 01:32:54,122 Πού είναι ο Τσαρλς; 772 01:32:55,033 --> 01:32:58,298 Ο άντρας σου το σκέφτηκε καλύτερα αν φρόντιζα γι' αυτό. 773 01:33:36,074 --> 01:33:37,564 Στρατηγός Γκρέυ. 774 01:33:40,278 --> 01:33:41,939 Το όνομά της είναι Ελίζα. 775 01:33:53,959 --> 01:33:55,256 Ερχομαι. 776 01:34:06,705 --> 01:34:11,642 Έλα, Γ. Σε έχω. Σε έχω. 777 01:35:37,329 --> 01:35:40,890 Δεν είμαι ιδιαίτερα ικανός στο να εκφραστώ 778 01:35:40,999 --> 01:35:44,765 όταν πρόκειται για θέματα πιο προσωπικής φύσης. 779 01:35:47,606 --> 01:35:49,198 Αλλά θα προσπαθήσω. 780 01:35:52,210 --> 01:35:55,077 Με τα χρόνια, έχω ενεργήσει με τρόπους 781 01:35:55,180 --> 01:35:59,446 που έχεις κρίνει ότι είσαι σκληρός. 782 01:36:03,521 --> 01:36:06,957 Λοιπόν, δεν εύχομαι για σένα να υποστούν οποιαδήποτε περαιτέρω ταλαιπωρία. 783 01:36:08,960 --> 01:36:15,092 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα τη ζωή μας να βρει μια ήρεμη κανονικότητα. 784 01:36:24,909 --> 01:36:27,070 Η λαίδη Μελβούρνη έχει κανονίσει μια μικρή συγκέντρωση 785 01:36:27,178 --> 01:36:30,511 προς τιμήν της πρόσφατης επιστροφής σας από διακοπές. 786 01:36:30,649 --> 01:36:34,210 Και λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες από τις ασαφείς αναφορές που κυκλοφορούσαν τον περασμένο χρόνο 787 01:36:34,352 --> 01:36:36,980 Νομίζω ότι θα ήταν φρόνιμο να πάμε. 788 01:36:38,890 --> 01:36:41,120 Επίδειξη ενότητας, θα λέγαμε. 789 01:36:44,963 --> 01:36:46,590 Ποιος θα είναι εκεί; 790 01:36:48,900 --> 01:36:50,231 Ολοι. 791 01:37:01,379 --> 01:37:02,744 Όπως θέλετε. 792 01:37:48,326 --> 01:37:50,556 Τι υπέροχο να είσαι τόσο ελεύθερος. 793 01:38:07,245 --> 01:38:08,610 Έλα εδώ. 794 01:38:16,020 --> 01:38:20,286 Έλα εδώ. Μικρή G, έλα εδώ. 795 01:38:34,739 --> 01:38:38,732 Ο Δούκας και η Δούκισσα του Ντέβονσαϊρ και τη λαίδη Ελίζαμπεθ Φόστερ. 796 01:38:51,923 --> 01:38:53,254 - Σεβασμιώτατε. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 797 01:38:53,358 --> 01:38:55,349 Καλώς ήλθες πίσω, Σεβασμιώτατε. 798 01:38:58,763 --> 01:39:00,094 Με συγχωρείτε. 799 01:39:00,932 --> 01:39:04,197 - Καλώς ήρθες πίσω. - Καλώς ήρθες σπίτι σου, Σεβασμιώτατε. 800 01:39:04,302 --> 01:39:07,203 - Καλώς ήρθες πίσω. - Καλώς ήρθες πίσω, Γ. 801 01:39:07,305 --> 01:39:09,865 Η παρουσία σας έχει λείψει πολύ. 802 01:39:49,848 --> 01:39:51,577 Θα με συγχωρούσες; 803 01:39:55,119 --> 01:39:57,587 - Κύριε Γκρέυ. - Σεβασμιώτατε. 804 01:40:00,992 --> 01:40:03,290 Πιστεύω ότι η περιήγησή σας ήταν ευχάριστη. 805 01:40:04,863 --> 01:40:06,387 Ναί. 806 01:40:06,497 --> 01:40:10,365 Περάσαμε το καλοκαίρι στην Ελβετία και ο χειμώνας στη Νίκαια. 807 01:40:10,468 --> 01:40:12,561 Λοιπόν, μιλάω εξ ονόματος όλων 808 01:40:12,670 --> 01:40:16,572 όταν λέω πόσο χαίρομαι ότι έφτασες σπίτι με ασφάλεια. 809 01:40:20,945 --> 01:40:23,140 Και τι νέα έχεις; 810 01:40:25,450 --> 01:40:27,111 θα αρραβωνιαστώ. 811 01:40:30,054 --> 01:40:31,715 Στη λαίδη Πόνσονμπι. 812 01:40:33,625 --> 01:40:36,185 Η ανακοίνωση θα ακολουθήσει σύντομα. 813 01:40:37,829 --> 01:40:39,524 Συγχαρητήρια. 814 01:40:42,901 --> 01:40:46,632 Και έχω μια ανιψιά, την Ελίζα, 815 01:40:50,008 --> 01:40:51,908 που είναι πολύ αγαπητός. 816 01:41:00,318 --> 01:41:02,809 Μια μέρα πρέπει να έρθεις και να την γνωρίσεις, 817 01:41:04,055 --> 01:41:05,716 σε λίγο. 818 01:41:07,859 --> 01:41:09,520 Αν θα ήθελες. 819 01:41:12,497 --> 01:41:14,624 Θα το ήθελα πολύ. 820 01:42:38,983 --> 01:42:40,917 Ποιος θα με πιάσει πρώτος; 821 01:42:44,422 --> 01:42:45,946 -Εγώ! - Γρήγορα κορίτσια. 822 01:42:46,057 --> 01:42:49,026 Γρήγορα, θα φύγω! 823 01:42:49,127 --> 01:42:54,190 Ελάτε, κορίτσια, συνεχίστε να τρέχετε. 824 01:43:04,108 --> 01:43:06,906 Και σε αγαπώ, και σε αγαπώ.