1
00:00:00,000 --> 00:00:02,680
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രോഗ്രാമിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ശക്തമായ ഭാഷയും അക്രമ രംഗങ്ങളും.

2
00:00:16,437 --> 00:00:17,916
(ഗ്രോൻസ്) നൂറിയ:
എന്താണ് സത്യം?

3
00:00:17,917 --> 00:00:19,956
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലാറുണ്ടോ? ഇല്ല.

4
00:00:19,957 --> 00:00:21,196
ഇനി നുണ പറയരുത്, ദയവായി.

5
00:00:21,197 --> 00:00:22,756
കുറുക്കൻ: ഇനി കള്ളം പറയേണ്ട.

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,756
OSI: എൻ്റെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത്
കുറച്ച് സംസാരം എടുത്തു.

7
00:00:24,757 --> 00:00:26,356
റോഡിൻ വില പോയിൻ്റ് സമ്മതിച്ചു.

8
00:00:26,357 --> 00:00:27,996
വഴിയിൽ കുറുക്കൻ.

9
00:00:27,997 --> 00:00:30,716
കീത്ത്: ഒരു കരാർ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ എടുത്തുകളഞ്ഞു.

10
00:00:30,717 --> 00:00:33,756
UDC ആരാണ് ഈ കരാർ എടുത്തത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ഇല്ല സർ.

11
00:00:33,757 --> 00:00:35,757
ബിയാങ്ക: നോർമൻ തീർച്ചയായും
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.

12
00:00:36,757 --> 00:00:38,636
കൃത്യമായി ആരാണ്
ഇത് നോർമൻ സ്റ്റോക്ക്?

13
00:00:38,637 --> 00:00:41,356
ബിയാങ്ക: സ്നൈപ്പർ പിടിച്ചെടുത്തു
ഫെസ്റ്റിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം

14
00:00:41,357 --> 00:00:43,356
അവനോടൊപ്പം, ഇതും
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതാണ്.

15
00:00:43,357 --> 00:00:45,636
നോർമന് എല്ലാ നന്ദി
സ്റ്റോക്ക്. ലാറി: നോർമൻ...

16
00:00:45,637 --> 00:00:47,116
എനിക്കൊരു വിലാസം വേണം.

17
00:00:47,117 --> 00:00:48,317
ഞാൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനോട് സംസാരിക്കാം.

18
00:00:49,677 --> 00:00:50,997
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:00:51,797 --> 00:00:53,316
(ജാസ്മിൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
(ലാറി കരയുന്നു)

20
00:00:53,317 --> 00:00:55,316
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
അറിയാൻ. ജാസ്മിൻ അമ്മേ!

21
00:00:55,317 --> 00:00:57,196
വിൻട്രോപ്പ്: കുറുക്കൻ,
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

22
00:00:57,197 --> 00:00:58,317
അവൻ ടാലിനിൽ ആയിരിക്കണം.

23
00:00:58,318 --> 00:01:00,237
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുക.

24
00:01:02,077 --> 00:01:03,556
ഹലോ.

25
00:01:03,557 --> 00:01:04,996
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

26
00:01:04,997 --> 00:01:06,277
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

27
00:01:09,557 --> 00:01:10,757
(ഫോഗ്‌ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

28
00:01:13,597 --> 00:01:15,037
(ഫോഗ്‌ഹോൺ ബ്ലേർസ്)

29
00:01:23,757 --> 00:01:25,277
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

30
00:01:50,797 --> 00:01:52,796
നിങ്ങൾ ഇരുപത് എടുത്തു
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ

31
00:01:52,797 --> 00:01:54,597
കിട്ടാൻ ശീലിച്ചവർ
അവർ എന്ത് വില കൊടുത്തു.

32
00:01:55,837 --> 00:01:57,316
അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ല

33
00:01:57,317 --> 00:01:59,037
മ്യൂണിക്കിൽ തെമ്മാടി പോകാൻ.

34
00:02:04,277 --> 00:02:06,436
ഞാൻ ഡെലിവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ...

35
00:02:06,437 --> 00:02:08,557
വിതരണം ചെയ്യരുത്,

36
00:02:09,877 --> 00:02:11,957
അവർ കടുത്ത നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളും.

37
00:02:13,677 --> 00:02:16,796
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ആളുകളുടെ ശത്രുക്കൾ.

38
00:02:16,797 --> 00:02:18,877
അവർ കൂടുതൽ ശക്തരാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

39
00:02:21,077 --> 00:02:22,597
(സംഗീതം പിരിമുറുക്കം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു)

40
00:02:27,277 --> 00:02:28,837
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ...

41
00:02:29,717 --> 00:02:31,437
നോർമൻ സ്റ്റോക്കിനോട് ചോദിക്കൂ.

42
00:02:35,357 --> 00:02:37,117
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് സ്റ്റോപ്പുകൾ)
(സീഗൾസ് കോളിംഗ്)

43
00:02:37,877 --> 00:02:40,117
ആരും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കാൾ വിജയിക്കുക.

44
00:02:42,717 --> 00:02:44,877
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

45
00:03:06,157 --> 00:03:08,676
സെലെസ്റ്റ്: ♪ ചില പൂക്കൾ

46
00:03:08,677 --> 00:03:13,117
♪ ഒരിക്കലും പൂക്കരുത്
ഒപ്പം ദിവസം കാണും

47
00:03:14,437 --> 00:03:16,436
♪ കുറച്ച് പൂക്കൾ

48
00:03:16,437 --> 00:03:21,637
♪ ഇതിൽ സംതൃപ്തരാണ്
അവരുടെ ജീവൻ പോകട്ടെ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു

49
00:03:23,037 --> 00:03:26,836
♪ ചിലത് ഉയർന്നേക്കാം

50
00:03:26,837 --> 00:03:30,956
♪ ചിലർ വീഴാം

51
00:03:30,957 --> 00:03:32,996
♪ എന്നാൽ മാത്രം

52
00:03:32,997 --> 00:03:35,356
♪ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക

53
00:03:35,357 --> 00:03:37,276
♪ സ്വർഗ്ഗം

54
00:03:37,277 --> 00:03:39,236
♪ ഇത് സത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

55
00:03:39,237 --> 00:03:41,356
♪ അതിനാൽ, മാത്രം

56
00:03:41,357 --> 00:03:43,516
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

57
00:03:43,517 --> 00:03:45,516
♪ അവരോട് പറയുക

58
00:03:45,517 --> 00:03:50,437
♪ ഇതാണ് ഞാൻ

59
00:03:53,557 --> 00:03:57,596
♪ ഇതാണ് ഞാൻ!

60
00:03:57,597 --> 00:03:59,356
♪ നുണയില്ല

61
00:03:59,357 --> 00:04:01,996
♪ അത് അറിയുക

62
00:04:01,997 --> 00:04:06,116
♪ ഇതാണ് ഞാൻ ♪

63
00:04:06,117 --> 00:04:07,757
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

64
00:04:15,677 --> 00:04:18,677
ഞാൻ ടാലിനിൽ താമസിക്കും
ഡെലിവറി വരെ, അങ്ങനെ...

65
00:04:20,117 --> 00:04:22,197
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം.

66
00:04:22,837 --> 00:04:24,157
എൻ്റെ ഫോൺ സുരക്ഷിതമാണ്.

67
00:04:25,117 --> 00:04:26,317
ഒരു ശിശുപാലൻ(!)

68
00:04:27,637 --> 00:04:28,837
എന്തും. (ചിരികൾ)

69
00:04:37,397 --> 00:04:39,077
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

70
00:04:42,797 --> 00:04:44,437
(ഡിസ്റ്റൻ്റ് ചാറ്റർ)

71
00:04:45,317 --> 00:04:47,117
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

72
00:04:50,037 --> 00:04:51,397
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

73
00:04:54,117 --> 00:04:56,717
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

74
00:05:05,677 --> 00:05:07,636
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

75
00:05:07,637 --> 00:05:08,917
കൊള്ളാം.

76
00:05:13,197 --> 00:05:14,436
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ബിയങ്ക...

77
00:05:14,437 --> 00:05:16,077
അയാൾ എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

78
00:05:18,197 --> 00:05:19,397
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

79
00:05:22,197 --> 00:05:23,397
പുറത്ത്.

80
00:05:24,437 --> 00:05:25,637
പോകൂ, കൊള്ളാം.

81
00:05:26,677 --> 00:05:29,237
ആരും അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
മനസ്സിലായോ? (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

82
00:05:30,077 --> 00:05:31,277
(മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

83
00:05:33,477 --> 00:05:35,197
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)

84
00:05:37,437 --> 00:05:38,837
(മഫൾഡ് വിമ്പറിംഗ്)

85
00:05:44,157 --> 00:05:45,717
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, ചുമ)

86
00:05:46,277 --> 00:05:47,636
നോർമൻ എവിടെ?

87
00:05:47,637 --> 00:05:48,837
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

88
00:05:48,838 --> 00:05:50,916
(കരയുന്നു)

89
00:05:50,917 --> 00:05:53,116
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

90
00:05:53,117 --> 00:05:57,676
ഞാൻ നോർമനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

91
00:05:57,677 --> 00:05:59,397
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
(ലാറി ഗാസ്‌പ്‌സ്)

92
00:06:00,437 --> 00:06:01,637
(ചുമകൾ)

93
00:06:02,157 --> 00:06:03,716
അവൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

94
00:06:03,717 --> 00:06:05,876
ഞങ്ങൾ പോലീസല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് വേണം.

95
00:06:05,877 --> 00:06:07,957
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നു, അവൾ
അവനെ കൊല്ലും.

96
00:06:09,277 --> 00:06:11,836
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പറയൂ...

97
00:06:11,837 --> 00:06:13,837
ഒപ്പം ഒന്ന്,

98
00:06:15,397 --> 00:06:17,116
ഞങ്ങൾ നോർമനെ കൊല്ലില്ല.

99
00:06:17,117 --> 00:06:19,636
രണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പകരം

100
00:06:19,637 --> 00:06:22,996
ജീവപര്യന്തം ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു...

101
00:06:22,997 --> 00:06:25,516
എന്താണ്, പരമാവധി അഞ്ച് വർഷം.

102
00:06:25,517 --> 00:06:28,437
സുഖമുള്ള, സുഖപ്രദമായ ജയിൽ. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അഞ്ചുപേർ തലയിൽ നിൽക്കുന്നു, ലാറി.

103
00:06:29,357 --> 00:06:30,557
ഒപ്പം മൂന്ന്...

104
00:06:30,558 --> 00:06:32,916
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം

105
00:06:32,917 --> 00:06:37,437
അലിസണെ അടക്കം ചെയ്യാൻ, എമ്മ,
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

106
00:06:38,717 --> 00:06:40,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

107
00:06:42,397 --> 00:06:43,557
ഇല്ലേ?

108
00:06:43,557 --> 00:06:44,757
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

109
00:06:45,237 --> 00:06:47,836
(ഇസിജി ബീപ്പിംഗ് അതിവേഗം)
(ലാറി നിലവിളിക്കുന്നു)

110
00:06:47,837 --> 00:06:49,597
(നിലവിളി തുടരുന്നു)

111
00:06:54,277 --> 00:06:55,997
(സിപ്പ് അപ്പ്) (എക്‌ഹേൽസ്)

112
00:07:10,957 --> 00:07:12,437
(സോഫ്റ്റ്, ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

113
00:07:24,997 --> 00:07:26,557
(കീബോർഡ് മൃദുവായി അടിക്കുന്നു)

114
00:07:30,677 --> 00:07:32,317
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

115
00:07:34,277 --> 00:07:35,597
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

116
00:07:36,197 --> 00:07:38,676
'അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അവസാന പ്രകടനം.'

117
00:07:38,677 --> 00:07:42,276
നന്ദി. അത് ഉണ്ടാക്കിയതേയുള്ളൂ
വളരെ മികച്ച ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് സാധ്യമാണ്.

118
00:07:42,277 --> 00:07:43,796
ഒരു മാസ്ട്രോ നിർമ്മിച്ചത്.

119
00:07:43,797 --> 00:07:46,476
'അതെ, ഏറ്റവും മികച്ചത്. അത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരികെ വരുന്നത്?'

120
00:07:46,477 --> 00:07:48,437
'ഇത്തവണ എന്താ വേണ്ടത്?'

121
00:07:48,997 --> 00:07:51,597
ഏർ, ഞാൻ അതിലേക്ക് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഉം...

122
00:07:52,717 --> 00:07:54,717
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, നോർമൻ.

123
00:07:55,437 --> 00:07:56,637
'വെടിക്കൂ.'

124
00:07:58,077 --> 00:08:00,236
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

125
00:08:00,237 --> 00:08:02,077
(സോഫ്റ്റ്, ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

126
00:08:05,557 --> 00:08:07,596
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? 'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...'

127
00:08:07,597 --> 00:08:12,156
അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും...

128
00:08:12,157 --> 00:08:13,637
'..അടുത്തിടെ?'

129
00:08:14,677 --> 00:08:18,116
നിങ്ങൾക്ക് 'അസാധാരണം' എന്ന് പറയാം, അതെ.

130
00:08:18,117 --> 00:08:19,997
'നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?'
കൃത്യമായി എന്താണ്?

131
00:08:21,197 --> 00:08:24,517
അതിനുമുമ്പ് എനിക്കറിയണം
കഴിയും... ഇനിയുമേറെ പോകാം.

132
00:08:26,117 --> 00:08:28,116
'ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയിലായിരുന്നു.'

133
00:08:28,117 --> 00:08:31,997
വിദേശത്ത്. ചില സന്ദർശകർ വന്നു.

134
00:08:33,397 --> 00:08:36,597
അവരെ ക്ഷണിച്ചില്ല, അവർ
പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

135
00:08:38,237 --> 00:08:39,437
'അവർ ആരായിരുന്നു?'

136
00:08:41,277 --> 00:08:42,876
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ നിന്നില്ല.

137
00:08:42,877 --> 00:08:44,836
'ഞാൻ തന്നുവെന്ന് പറയട്ടെ
അവരെ ബെൽഫാസ്റ്റ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

138
00:08:44,837 --> 00:08:46,116
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങിപ്പോയി.'

139
00:08:46,117 --> 00:08:48,197
'ഞാൻ അവരോട് ഇടപെട്ടു.'
(മൃദുലമായി പരിഹസിക്കുന്നു)

140
00:08:49,717 --> 00:08:52,556
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ 100% സുരക്ഷിതമാണോ?

141
00:08:52,557 --> 00:08:53,917
'നൂറു ശതമാനം.'

142
00:08:57,237 --> 00:08:59,156
എനിക്ക് അപകടസാധ്യതകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

143
00:08:59,157 --> 00:09:00,757
'എനിക്കും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.'

144
00:09:02,797 --> 00:09:05,117
(മൃദുവും പിരിമുറുക്കമുള്ളതുമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

145
00:09:08,757 --> 00:09:11,076
വരെയുള്ള ദൂരം
75 മീറ്ററാണ് ലക്ഷ്യം.

146
00:09:11,077 --> 00:09:12,716
'നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല ആ സുഖം കിട്ടാൻ.'

147
00:09:12,717 --> 00:09:15,276
'അതെ. നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.'

148
00:09:15,277 --> 00:09:16,916
എന്തൊക്കെയാണ് തടസ്സങ്ങൾ? 'എ...'

149
00:09:16,917 --> 00:09:19,276
മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടറും ഒരു
അൾട്രാ സെൻസിറ്റീവ് സ്കാനർ

150
00:09:19,277 --> 00:09:20,676
പക്ഷെ അതിനുള്ള ഒരു ആശയം എനിക്കുണ്ട്.

151
00:09:20,677 --> 00:09:22,237
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

152
00:09:22,877 --> 00:09:24,717
'അഞ്ചു ദിവസത്തിനകം ജോലി.'

153
00:09:25,397 --> 00:09:26,796
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

154
00:09:26,797 --> 00:09:28,916
നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേര് നൽകുക,
വൃദ്ധൻ. 'അല്ല.'

155
00:09:28,917 --> 00:09:31,797
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച സന്ദർശകർ?

156
00:09:32,797 --> 00:09:35,556
എൻ്റെ കയ്യിൽ മുറിവേറ്റു. പറ്റില്ല
എൻ്റെ കഴുതയെ ശരിയായി തുടയ്ക്കുക പോലും.

157
00:09:35,557 --> 00:09:38,156
'സ്വന്തമായി ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ സമയപരിധി നിശ്ചയിക്കുക.'

158
00:09:38,157 --> 00:09:40,397
ശരി, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

159
00:09:41,237 --> 00:09:42,437
'ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആരുമില്ല.'

160
00:09:45,477 --> 00:09:46,677
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

161
00:09:52,357 --> 00:09:54,157
ലാറി: ശരി! നിർത്തുക!

162
00:09:55,557 --> 00:09:56,757
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

163
00:09:57,197 --> 00:09:58,397
(ലാറി ചുമ)

164
00:10:00,997 --> 00:10:02,197
നീ അവനെ കൊല്ലില്ലേ?

165
00:10:02,198 --> 00:10:03,636
അതൊരു ഉറപ്പാണോ?

166
00:10:03,637 --> 00:10:06,116
കാസ്റ്റ് ഇരുമ്പ്. അവൻ എവിടെയാണ്, ലാറി?

167
00:10:06,117 --> 00:10:07,477
നോർമൻ എവിടെ?

168
00:10:08,957 --> 00:10:10,357
(ലാറി ആഴത്തിൽ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു)

169
00:10:12,437 --> 00:10:13,637
ബുഡാപെസ്റ്റ്.

170
00:10:14,517 --> 00:10:16,116
ബുഡാപെസ്റ്റ്?

171
00:10:16,117 --> 00:10:19,236
വിലാസം എന്താണ്? ഐ
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

172
00:10:19,237 --> 00:10:21,276
അവൻ എന്നെ അവിടെ കയറ്റി
വിമാനത്താവളം. എത്ര സമയമെടുത്തു

173
00:10:21,277 --> 00:10:23,676
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?
- എനിക്കറിയില്ല, ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ?

174
00:10:23,677 --> 00:10:25,276
അത് പട്ടണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു.
അതൊരു ഗ്രാമമായിരുന്നോ?

175
00:10:25,277 --> 00:10:27,436
ഒരു പ്രാന്തപ്രദേശം? എന്തായിരുന്നു അത്
പോലെ? അവിടെ ഒരു...

176
00:10:27,437 --> 00:10:29,796
മൂലയിൽ കോഫി ഷോപ്പ്
നോർമൻസ് തെരുവിൽ.

177
00:10:29,797 --> 00:10:32,316
ഒപ്പം തൊഴുത്തുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
പുറകിൽ നിന്ന്. കുതിരകളോടൊപ്പം.

178
00:10:32,317 --> 00:10:33,556
അവന് എന്ത് തരം സ്ഥലമാണ് ലഭിച്ചത്?

179
00:10:33,557 --> 00:10:34,637
ഒരു വീട്, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?

180
00:10:34,638 --> 00:10:37,316
അതൊരു വീടല്ല, അത്
ഒരു വലിയ വെളുത്ത കെട്ടിടം.

181
00:10:37,317 --> 00:10:40,796
ഒരു ഗേറ്റിനൊപ്പം. ഒപ്പം ഒരു മുറ്റവും.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

182
00:10:40,797 --> 00:10:42,957
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ!
(സമ്മർദമുള്ള ചുമ)

183
00:10:43,717 --> 00:10:45,437
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

184
00:10:47,517 --> 00:10:49,036
നോർമൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

185
00:10:49,037 --> 00:10:51,076
നോർമൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

186
00:10:51,077 --> 00:10:53,796
നോർമൻ വ്യത്യസ്തമായി നീങ്ങുന്നു
എന്നെക്കാൾ വൃത്തങ്ങൾ.

187
00:10:53,797 --> 00:10:56,037
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താനാകും.

188
00:11:03,117 --> 00:11:05,036
(അവ്യക്തമായ അറിയിപ്പ്
സ്പാനിഷിൽ കളിക്കുന്നു)

189
00:11:05,037 --> 00:11:06,437
(സൌമ്യമായ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

190
00:11:11,197 --> 00:11:12,796
(സമീപത്തുള്ള സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ സംഭാഷണം)

191
00:11:12,797 --> 00:11:14,597
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം)

192
00:11:16,477 --> 00:11:17,757
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

193
00:11:19,877 --> 00:11:21,557
(മൊബൈൽ ബസിങ്ങ്)

194
00:11:30,957 --> 00:11:32,037
(വോയ്‌ക്‌മെയിൽ ബീപ്‌സ്)

195
00:11:32,038 --> 00:11:34,036
(വോയ്സ് ഇമെയിൽ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ)
'ഹായ്. നൂറിയയാണ്.'

196
00:11:34,037 --> 00:11:35,397
(കോൾ ബീപ്സ് ഓഫ്)

197
00:11:38,757 --> 00:11:40,357
(ചിന്തയുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

198
00:11:41,437 --> 00:11:42,637
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

199
00:11:43,877 --> 00:11:45,476
(ലൈവ്ലി ചാറ്റർ)

200
00:11:45,477 --> 00:11:47,036
(PA) 'ഒരു കോൾ'

201
00:11:47,037 --> 00:11:51,076
ബാക്കിയുള്ള എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും
ഫ്ലൈറ്റ് EST119 ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക് പറക്കുന്നു.'

202
00:11:51,077 --> 00:11:53,196
'ദയവായി, തുടരുക
ഉടനെ ഗേറ്റ് അഞ്ചിലേക്ക്'

203
00:11:53,197 --> 00:11:55,236
നിങ്ങളുടെ കൈവശം
ബോർഡിംഗ് പാസുകൾ തയ്യാറാണ്.'

204
00:11:55,237 --> 00:11:57,156
വിൻസ്: അപ്പോൾ, ഇവരിൽ ഒരാൾ...

205
00:11:57,157 --> 00:12:01,436
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചെറിയ മോളാണ്...
അതെ. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

206
00:12:01,437 --> 00:12:03,717
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

207
00:12:10,277 --> 00:12:12,556
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
അലക്സാണ്ടർ ഡഗ്ഗൻ.

208
00:12:12,557 --> 00:12:14,156
ഊഹൂ?

209
00:12:14,157 --> 00:12:18,076
അവൻ ഒരു ഏകാന്തനായിരുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾ
ഫ്രീക്ക്. ശുദ്ധമായ സ്നൈപ്പർ മെറ്റീരിയൽ.

210
00:12:18,077 --> 00:12:21,036
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യൂണിറ്റ് സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്തു
താലിബാൻ നേതാക്കളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

211
00:12:21,037 --> 00:12:22,596
ഒരുപാട് പേരെ കൊന്നു.

212
00:12:22,597 --> 00:12:25,637
എന്നാൽ അവരെ പുറത്താക്കി
2013-ൽ ഹെൽമണ്ടിൽ ഒരു ഐ.ഇ.ഡി.

213
00:12:26,757 --> 00:12:28,996
അപ്പോൾ, ഡഗ്ഗൻ മരിച്ചോ?

214
00:12:28,997 --> 00:12:30,636
അതെ.

215
00:12:30,637 --> 00:12:32,237
അവൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുത്തോ?

216
00:12:32,717 --> 00:12:34,277
ശരി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

217
00:12:35,197 --> 00:12:36,397
അതെ.

218
00:12:36,877 --> 00:12:38,077
ശരി...

219
00:12:40,037 --> 00:12:42,797
ഹേയ്, ഒരു വിചിത്രം
ഓഫീസിലെ അന്തരീക്ഷം.

220
00:12:43,557 --> 00:12:45,836
പരാനോയ ലെവലുകൾ ആണ്
കടന്നുപോകുന്നു- നിനക്ക് കഴിയുമോ...

221
00:12:45,837 --> 00:12:48,276
ഒരു ഫോട്ടോ നേടുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഡഗ്ഗൻ.

222
00:12:48,277 --> 00:12:49,756
അതെ, അത് പകർത്തുക. ശരി.

223
00:12:49,757 --> 00:12:51,476
അനലിസ്റ്റ്: ഞാൻ വിശാലമാക്കി
പരാമീറ്ററുകൾ

224
00:12:51,477 --> 00:12:53,956
അത് 90 മിനിറ്റാക്കി മാറ്റാൻ
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം.

225
00:12:53,957 --> 00:12:57,836
അവൻ അതിനെ ഒരു വലിയ വെളുത്തതായി വിശേഷിപ്പിച്ചു
ഗേറ്റും മുറ്റവുമുള്ള കെട്ടിടം.

226
00:12:57,837 --> 00:13:00,476
മൂലയിൽ ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്
തെരുവ്, പിന്നിൽ തൊഴുത്ത്.

227
00:13:00,477 --> 00:13:01,916
(കീബോർഡ് പെട്ടെന്ന് ക്ലാക്ക് ചെയ്യുന്നു)

228
00:13:01,917 --> 00:13:04,116
നമുക്കുള്ളത് വരെ എത്ര കാലം
കൃത്യമായ സ്ഥാനം?

229
00:13:04,117 --> 00:13:05,277
ഇത് കുറച്ച് അവ്യക്തമാണ്.

230
00:13:05,278 --> 00:13:07,556
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം. നന്നായി,

231
00:13:07,557 --> 00:13:10,637
മുന്നോട്ട് പോകുക. എ
കൊലയാളി ഒളിവിലാണ്.

232
00:13:11,717 --> 00:13:13,757
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ സമ്മർദ്ദമില്ല(!)

233
00:13:15,117 --> 00:13:17,237
നീ എനിക്ക് തന്നിട്ടില്ല
ജോലി ചെയ്യാൻ വളരെയധികം.

234
00:13:19,717 --> 00:13:22,116
'ചിന്തകനോ നാറ്റമോ?'

235
00:13:22,117 --> 00:13:23,596
(ബിയാങ്ക സ്കോഫ്സ്)

236
00:13:23,597 --> 00:13:24,837
ഷിറ്റ്.

237
00:13:26,637 --> 00:13:29,957
റോഡൻ UDC ആണ്. ദി
കുറുക്കൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

238
00:13:31,397 --> 00:13:33,636
OSI: ശരി, അത് തീർച്ചയായും
ഓഹരികൾ ഉയർത്തുന്നു.

239
00:13:33,637 --> 00:13:36,717
അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു
ഒരുപാട് ശക്തരായ ആളുകൾ.

240
00:13:37,557 --> 00:13:40,156
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഇസബെലിനോടൊപ്പമോ?

241
00:13:40,157 --> 00:13:41,957
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു വൃത്തം മുറുകെ പിടിക്കുക.

242
00:13:43,677 --> 00:13:45,517
അവനറിയാം. ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

243
00:13:47,677 --> 00:13:50,116
ശരി. നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്താണ്?

244
00:13:50,117 --> 00:13:52,956
എനിക്ക് നോർമനെ കണ്ടെത്തണം
സ്റ്റോക്കും ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു

245
00:13:52,957 --> 00:13:54,956
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏകദേശ ധാരണയുണ്ട്
നോർമൻ എവിടെയാണ്.

246
00:13:54,957 --> 00:13:56,157
എവിടെ?

247
00:13:59,397 --> 00:14:01,316
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

248
00:14:01,317 --> 00:14:03,836
എന്നാൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്,

249
00:14:03,837 --> 00:14:05,516
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കും
വേഗം അവനെ എടുക്കണോ?

250
00:14:05,517 --> 00:14:06,677
അതെ, അതാണ് പ്ലാൻ.

251
00:14:06,678 --> 00:14:08,956
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണ്
ലോജിസ്റ്റിക്കൽ പിന്തുണയും.

252
00:14:08,957 --> 00:14:11,996
ഇസബെൽ ഒഴികെയുള്ള ഏക വ്യക്തി
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, റഡാറിന് കീഴിൽ

253
00:14:11,997 --> 00:14:13,197
ഞാനാണ്.

254
00:14:13,198 --> 00:14:14,476
ഞാൻ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ,

255
00:14:14,477 --> 00:14:16,996
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം. അവൻ എവിടെയാണ്?

256
00:14:16,997 --> 00:14:18,797
ബുഡാപെസ്റ്റിനടുത്ത് എവിടെയോ.

257
00:14:19,477 --> 00:14:22,717
കൃത്യമായി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ചെയ്താലുടൻ നമുക്ക് നീങ്ങാം.

258
00:14:23,717 --> 00:14:25,117
ഞാൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.

259
00:14:25,997 --> 00:14:28,517
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ
റോൾ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

260
00:14:35,757 --> 00:14:36,997
(മൊബൈൽ ബസിങ്ങ്)

261
00:14:41,517 --> 00:14:42,877
അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

262
00:14:43,757 --> 00:14:46,076
ഇവിടെ നിന്നിട്ട്
കഴിഞ്ഞ 20 മിനിറ്റ്.

263
00:14:46,077 --> 00:14:47,636
നോർമൻ: 'എനിക്കറിയാം.'

264
00:14:47,637 --> 00:14:49,596
'നീ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും ഉയരത്തിലാണ്.'

265
00:14:49,597 --> 00:14:52,516
'ഒപ്പം മെലിഞ്ഞതും.' 'ശരി,
നീ എവിടെയാണ്?'

266
00:14:52,517 --> 00:14:55,076
തെക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകുക
ചതുരത്തിൻ്റെ മൂല.

267
00:14:55,077 --> 00:14:56,557
'ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.'

268
00:15:03,597 --> 00:15:06,156
("നരകം ഉയർത്തുക" ബ്രാണ്ടി
കാർലൈൽ റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

269
00:15:06,157 --> 00:15:08,716
♪ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി
തകർന്ന ഹൃദയത്തോടെ

270
00:15:08,717 --> 00:15:11,117
♪ നാൾ മുതൽ ഐ
സംസാരിക്കാൻ പഠിച്ചു

271
00:15:12,317 --> 00:15:13,916
♪ പിശാച് കൊടുത്തു
എനിക്ക് ഒരു വളഞ്ഞ തുടക്കം

272
00:15:13,917 --> 00:15:16,476
♪ അവൻ എനിക്ക് വളഞ്ഞ കാലുകൾ തന്നപ്പോൾ

273
00:15:16,477 --> 00:15:18,037
♪ എന്നാൽ ഗബ്രിയേൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

274
00:15:18,957 --> 00:15:21,276
♪ ഉറക്കത്തിൽ എന്നെ ചുംബിച്ചു

275
00:15:21,277 --> 00:15:24,236
♪ ഞാൻ ഉണ്ടാകും
മാലാഖയെപ്പോലെ പാടുന്നു

276
00:15:24,237 --> 00:15:27,037
♪ എനിക്ക് ആറടി ആഴം വരെ

277
00:15:30,157 --> 00:15:31,916
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു ശകുനമായി കണ്ടെത്തി

278
00:15:31,917 --> 00:15:34,716
♪ ഞാൻ ഒരു ചിഹ്നത്തിൽ പച്ചകുത്തി

279
00:15:34,717 --> 00:15:35,956
(ഗ്രോൻസ്)

280
00:15:35,957 --> 00:15:40,077
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ സജ്ജമാക്കി
ഞാൻ ഒരു തകർന്ന വരിയിലൂടെ നടക്കുന്നു

281
00:15:41,357 --> 00:15:43,676
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനസ്സുണ്ട്
എന്നെ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ

282
00:15:43,677 --> 00:15:47,236
♪ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമെങ്കിലും

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,836
♪ മെച്ചപ്പെട്ട പുരുഷന്മാർ മുട്ടുകുത്തി
വലിയ മനുഷ്യർ മരിച്ചു... ♪

284
00:15:49,837 --> 00:15:50,877
എന്താണ് അപ്ഡേറ്റ്?

285
00:15:50,878 --> 00:15:53,316
(സ്പീക്കർമാർ) അനലിസ്റ്റ്: 'ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സാധ്യമായ പതിനേഴു സ്ഥലങ്ങൾ

286
00:15:53,317 --> 00:15:55,876
'വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് 90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.'
അതെ, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

287
00:15:55,877 --> 00:15:59,756
അത് അറുപതിലേക്ക് താഴ്ത്തുക. 'എ
60 മിനിറ്റ് ദൂരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു...'

288
00:15:59,757 --> 00:16:02,356
'.. പതിനൊന്ന് ലൊക്കേഷനുകൾ
അത് നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.'

289
00:16:02,357 --> 00:16:04,036
ഓ, ഇപ്പോഴും വളരെയധികം.

290
00:16:04,037 --> 00:16:06,036
'നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചുരുക്കണോ?'

291
00:16:06,037 --> 00:16:07,237
ഇല്ല.

292
00:16:08,037 --> 00:16:11,396
'ശരി, എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അല്ലാത്തപക്ഷം നമുക്ക് വരാം.'

293
00:16:11,397 --> 00:16:13,437
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)
വിരലുകൾ, ഹേയ്.

294
00:16:14,837 --> 00:16:16,596
അവരുടെ വീട് അടുത്ത ഇടതുവശത്താണ്.

295
00:16:16,597 --> 00:16:17,957
(ഇൻഡിക്കേറ്റർ ക്ലിക്കിംഗ്)

296
00:16:19,917 --> 00:16:21,397
(നിശ്വാസങ്ങൾ) (വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

297
00:16:22,557 --> 00:16:24,036
ഹായ്, ആഞ്ചല-ഡി നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ട്

298
00:16:24,037 --> 00:16:25,836
എത്രമാത്രം നാശം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്? വൗ.

299
00:16:25,837 --> 00:16:28,236
നേരെ അകത്തേക്ക്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോടും കുട്ടിയോടും സംസാരിക്കുക.

300
00:16:28,237 --> 00:16:29,876
അവരെ വിളിക്കാമോ,
ദയവായി - ഒരു നല്ല അമ്മ

301
00:16:29,877 --> 00:16:31,796
ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.
- ഒരു നല്ല അമ്മ? - അത് മതി.

302
00:16:31,797 --> 00:16:33,796
ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളിൽ - എനിക്ക് വേണ്ട...

303
00:16:33,797 --> 00:16:35,356
ഏഞ്ചല, അകത്തേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

304
00:16:35,357 --> 00:16:37,876
ആരും നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

305
00:16:37,877 --> 00:16:40,476
ദയവായി അകത്തേക്ക് തിരികെ പോകൂ... ഒപ്പം
എൻ്റെ കുട്ടി! 'ഇത് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.'

306
00:16:40,477 --> 00:16:42,396
ശരിക്കും?! ദയവായി. ചിന്തിക്കുക
അവളുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്.

307
00:16:42,397 --> 00:16:44,796
ഞാനെന്തിന് അവളിൽ നിന്ന് നോക്കണം
കാഴ്ച്ചപ്പാട്... ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്...

308
00:16:44,797 --> 00:16:47,036
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ
എൻ്റെ കുട്ടിയും അവളും ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു-

309
00:16:47,037 --> 00:16:48,756
സംഭവിച്ചത് എന്തായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക്

310
00:16:48,757 --> 00:16:50,716
ഇത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്!
ശരി. ജാസ്മിൻ, അവൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

311
00:16:50,717 --> 00:16:51,757
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

312
00:16:51,758 --> 00:16:54,156
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൾ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്.
അവർ അവളുമായി വളരെ മികച്ചവരായിരുന്നു.

313
00:16:54,157 --> 00:16:55,517
അതുപോലെ ഏഞ്ചലയും.

314
00:16:58,957 --> 00:17:00,277
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

315
00:17:00,837 --> 00:17:03,637
അതോ നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

316
00:17:04,397 --> 00:17:05,797
ഹോ? ശരി.

317
00:17:07,717 --> 00:17:10,516
തുടക്കം മുതൽ, നിങ്ങൾ
എന്നോടൊപ്പം ശരിക്കും മുന്നിലായിരുന്നു

318
00:17:10,517 --> 00:17:12,996
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണ്, ശരി?

319
00:17:12,997 --> 00:17:16,556
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് അപകടം.

320
00:17:16,557 --> 00:17:19,116
ആ കത്തിയുടെ ഇടയിലും
എൻ്റെ പെൺമക്കളുടെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു

321
00:17:19,117 --> 00:17:21,316
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള ആ തോക്കും
അവളുടെ ദിശയിലേക്ക് ചൂണ്ടി,

322
00:17:21,317 --> 00:17:22,796
ജാസ്മിന് കഴിയുമായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടു.

323
00:17:22,797 --> 00:17:25,717
പക്ഷേ അവൾ ആയിരുന്നില്ല. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ പീഡിപ്പിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

324
00:17:27,117 --> 00:17:31,676
അദ്ദേഹത്തിനും എനിക്കും വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് അത് നേടേണ്ടതുണ്ട്.

325
00:17:31,677 --> 00:17:33,676
എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല

326
00:17:33,677 --> 00:17:35,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ പ്രസ്താവന, പക്ഷേ...

327
00:17:35,517 --> 00:17:36,916
ഒന്നുകിൽ, യേശു
ക്രിസ്തു, അത്...

328
00:17:36,917 --> 00:17:38,876
ഇത് ശരിക്കും അനുയോജ്യമല്ല
അമ്മയാകുകയാണോ, ബിയങ്ക?

329
00:17:38,877 --> 00:17:42,756
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പോൾ, പക്ഷേ
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്-

330
00:17:42,757 --> 00:17:43,917
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്!

331
00:17:43,918 --> 00:17:46,116
നമ്മളിൽ ചിലർ എന്ന് മാത്രം
കുടുംബത്തിൽ അത് മനസ്സിലാക്കുക

332
00:17:46,117 --> 00:17:50,036
നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

333
00:17:50,037 --> 00:17:52,716
ഒരു കോൺഫറൻസിന് വൈകും അല്ലെങ്കിൽ

334
00:17:52,717 --> 00:17:55,397
ഒരു പേപ്പർ കൊണ്ടുവരിക
വൈകി, ഇപ്പോൾ മാത്രം...

335
00:17:56,437 --> 00:17:57,876
എൻ്റെ ജോലി,

336
00:17:57,877 --> 00:18:00,196
ഞാൻ എവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവർ എന്നോട് ആകാൻ പറയുന്നു,

337
00:18:00,197 --> 00:18:03,196
കൃത്യമായ സമയത്ത് അത്
അവർ എന്നോട് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പറയുന്നു,

338
00:18:03,197 --> 00:18:06,036
അപ്പോൾ ഒരാൾ മരിക്കുന്നു.

339
00:18:06,037 --> 00:18:07,717
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?!

340
00:18:08,277 --> 00:18:09,997
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

341
00:18:16,717 --> 00:18:18,757
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

342
00:18:27,757 --> 00:18:29,757
(അതിശയകരമായ സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

343
00:18:43,201 --> 00:18:44,401
(നിഗൂഢമായ സംഗീതം)

344
00:19:07,081 --> 00:19:09,201
(സംഗീതം അതീന്ദ്രിയമായി വളരുന്നു)

345
00:19:17,881 --> 00:19:19,681
നോർമൻ: സ്വാഗതം
എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലം.

346
00:19:41,321 --> 00:19:43,001
(റിസലൂട്ട് മ്യൂസിക്)

347
00:20:02,721 --> 00:20:04,281
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

348
00:20:08,281 --> 00:20:10,121
എഴുപത്തിയഞ്ച് മീറ്റർ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?

349
00:20:10,841 --> 00:20:11,921
അതെ.

350
00:20:11,922 --> 00:20:13,480
എന്തൊക്കെയാണ്
പരിമിതികൾ? ശരിയാണ്. അതിനാൽ,

351
00:20:13,481 --> 00:20:14,880
പ്രധാന പരിമിതി വലുപ്പമായിരിക്കും,

352
00:20:14,881 --> 00:20:18,200
അതിനാൽ ആക്ഷനും ബോൾട്ടും വേണം
അതിനെക്കാൾ വലുതായിരിക്കരുത്.

353
00:20:18,201 --> 00:20:20,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രിഗർ ഗാർഡ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

354
00:20:20,721 --> 00:20:22,800
എനിക്ക് ട്രിഗർ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവസാനത്തേത് പോലെ നീക്കം ചെയ്യാവുന്ന,

355
00:20:22,801 --> 00:20:25,080
എനിക്ക് അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

356
00:20:25,081 --> 00:20:28,400
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഓ, കാരണം മുഴുവൻ മെക്കാനിസവും

357
00:20:28,401 --> 00:20:29,961
അതിനോട് യോജിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

358
00:20:32,241 --> 00:20:33,321
(ആശ്വാസം മൃദുവായി)

359
00:20:33,322 --> 00:20:35,121
ഓ, അതെ. (ചിരികൾ)

360
00:20:36,001 --> 00:20:38,681
അത് കൊള്ളാം. അത്
വളരെ മിടുക്കൻ. നന്ദി.

361
00:20:39,521 --> 00:20:41,200
ഞാൻ സ്കാനറിനെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.

362
00:20:41,201 --> 00:20:43,761
അത് നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കുക.

363
00:20:44,321 --> 00:20:47,840
ഓ, ഫ്രാക്ചർ ബൂട്ടുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്ലാസ്റ്റിക്, പോളിമർ.

364
00:20:47,841 --> 00:20:49,520
അവർ കടന്നുപോകും
സ്കാനർ എളുപ്പമാണ്,

365
00:20:49,521 --> 00:20:53,960
പക്ഷേ... വെടിവെപ്പ്
മെക്കാനിസവും... ബാരലും,

366
00:20:53,961 --> 00:20:55,121
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

367
00:20:55,122 --> 00:20:57,961
അതിനാൽ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
മുഴുവൻ പ്ലാസ്റ്റിക്?

368
00:20:59,481 --> 00:21:01,840
Y-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
പ്ലാസ്റ്റിക്കിൽ നിന്ന് ബാരൽ.

369
00:21:01,841 --> 00:21:06,600
അതുണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല
മെഷീൻ അല്ലെങ്കിൽ 3D പ്രിൻ്റഡ്,

370
00:21:06,601 --> 00:21:08,160
പക്ഷെ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം...

371
00:21:08,161 --> 00:21:13,600
കുറഞ്ഞ റൗണ്ട്-കൗണ്ട് ഡിസ്പോസിബിൾ
ഇതിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ച ബാരൽ...

372
00:21:13,601 --> 00:21:14,880
ഒരു ഭാരം കുറഞ്ഞ അലോയ്.

373
00:21:14,881 --> 00:21:16,800
ശരിയാണ്, എത്രയെണ്ണം
റൗണ്ടുകൾ അത് എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?

374
00:21:16,801 --> 00:21:18,120
സാധാരണയായി അത് ഒരു...

375
00:21:18,121 --> 00:21:21,720
ഒരു ഷോട്ട് എറിയുന്നു, പക്ഷേ
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മാസ്ട്രോയോടൊപ്പം,

376
00:21:21,721 --> 00:21:23,720
നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ഷോട്ടുകൾ വരെ ലഭിക്കും.

377
00:21:23,721 --> 00:21:25,080
ഏഴ്, തീർച്ചയായും.

378
00:21:25,081 --> 00:21:26,480
ശരി, ഇല്ല, അത് ധാരാളം ആയിരിക്കും.

379
00:21:26,481 --> 00:21:27,920
ഏർ, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടുമോ
സൈലൻസറും?

380
00:21:27,921 --> 00:21:30,041
നമുക്ക് അച്ചടിക്കാമായിരുന്നു
സപ്രസ്സർ കോർ.

381
00:21:31,041 --> 00:21:33,320
അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും ...
സ്കാനർ ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

382
00:21:33,321 --> 00:21:35,760
സമയത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ഓ, അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും

383
00:21:35,761 --> 00:21:37,720
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ വരെ
പ്രോഗ്രാം എഴുതുക

384
00:21:37,721 --> 00:21:40,361
പിന്നെ... മറ്റൊന്ന്
അച്ചടിക്കാൻ പത്തു മണിക്കൂർ.

385
00:21:41,681 --> 00:21:42,801
അതിനുള്ള സമയമുണ്ടോ?

386
00:21:42,802 --> 00:21:45,120
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങിയാൽ,
അതെ. ശരി, നന്നായി...

387
00:21:45,121 --> 00:21:49,120
ഞാൻ ഒരു സാഹസികതയ്ക്കായി പോയി,
ഒരു ഷവർ, ഒരു പുക.

388
00:21:49,121 --> 00:21:50,361
അപ്പോൾ ഞാൻ റെഡിയായി വരാം.

389
00:21:52,401 --> 00:21:55,361
(നൂറിയ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

390
00:22:18,441 --> 00:22:20,241
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

391
00:22:21,081 --> 00:22:22,761
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

392
00:22:26,161 --> 00:22:27,441
നോർമൻ: ശരിയാണ്.

393
00:22:28,321 --> 00:22:30,200
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?

394
00:22:30,201 --> 00:22:31,640
നമുക്ക് ചെയ്യാം.

395
00:22:31,641 --> 00:22:33,600
ജി, ഒമ്പത്...

396
00:22:33,601 --> 00:22:35,320
എം, എട്ട്, രണ്ട്.
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

397
00:22:35,321 --> 00:22:37,080
അതെ.

398
00:22:37,081 --> 00:22:38,680
എം, ഒന്ന്, നാല്, പൂജ്യം.
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)

399
00:22:38,681 --> 00:22:40,840
(റിസലൂട്ട് മ്യൂസിക്) അതെ.

400
00:22:40,841 --> 00:22:43,520
എസ്, ഒന്ന്, നാല്.

401
00:22:43,521 --> 00:22:45,161
(പ്രിൻററുകൾ വിററിംഗും ക്ലിക്കിംഗും)

402
00:22:56,041 --> 00:22:58,481
(റിസലൂട്ട് സംഗീതം തുടരുന്നു)

403
00:23:09,201 --> 00:23:11,120
അതാണ് അച്ചടി
തുടങ്ങി. അത് എടുക്കും...

404
00:23:11,121 --> 00:23:12,840
പത്ത്, പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ.

405
00:23:12,841 --> 00:23:14,561
(രണ്ടും ഞരക്കം)

406
00:23:16,601 --> 00:23:18,120
വേദന മരുന്ന്. (ചിരികൾ)

407
00:23:18,121 --> 00:23:19,440
അതെ, അതെ(!)

408
00:23:19,441 --> 00:23:20,680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തുള്ളി ഉണ്ടോ?

409
00:23:20,681 --> 00:23:23,281
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ് നന്ദി. ഓ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം.

410
00:23:27,361 --> 00:23:28,681
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

411
00:23:31,961 --> 00:23:33,161
ചിയേഴ്സ്.

412
00:23:35,041 --> 00:23:37,801
എങ്കിൽ പോകൂ. നന്നായി ചെയ്തു.

413
00:23:43,601 --> 00:23:46,080
(ഞരങ്ങൽ) (ചക്കങ്ങൾ)

414
00:23:46,081 --> 00:23:47,721
യേശുവേ, ഈ കണ്ണട നോക്കൂ.

415
00:23:48,521 --> 00:23:50,761
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയുടെ സ്പർശനത്തോടെ.

416
00:23:53,241 --> 00:23:54,561
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

417
00:23:55,401 --> 00:23:57,560
ഒരു ഭാര്യയോ? - അതെ.
- അല്ല.

418
00:23:57,561 --> 00:24:00,440
ശരി, ഒരിക്കൽ... ഏതാണ്ട്.

419
00:24:00,441 --> 00:24:03,240
അവൾ വലിയവളായിരുന്നു
സ്ത്രീ, വലിയ പാചകക്കാരൻ,

420
00:24:03,241 --> 00:24:04,840
നല്ല കിടക്കയിൽ...

421
00:24:04,841 --> 00:24:06,121
അവൾ വലിയ കമ്പനിയായിരുന്നു.

422
00:24:07,681 --> 00:24:10,160
ഓ, പക്ഷേ ഉറപ്പായും... നമ്മുടെ കളിയിൽ...

423
00:24:10,161 --> 00:24:12,280
(ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ)

424
00:24:12,281 --> 00:24:13,600
നിനക്ക് ഭാര്യ ഉണ്ടാകില്ല.

425
00:24:13,601 --> 00:24:14,761
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

426
00:24:14,762 --> 00:24:16,480
നൂറു ശതമാനം. പ്രത്യേകിച്ച്

427
00:24:16,481 --> 00:24:17,921
നിങ്ങൾ അവരുമായി പ്രണയത്തിലായാൽ.

428
00:24:18,681 --> 00:24:21,520
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
പ്രണയിക്കുന്നു.

429
00:24:21,521 --> 00:24:22,800
(ചിരിക്കുന്നു)

430
00:24:22,801 --> 00:24:25,880
പേടിസ്വപ്നം. ഞാൻ
ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത റൊമാൻ്റിക്.

431
00:24:25,881 --> 00:24:28,760
അതാണോ ആ വിദേശയാത്ര
ആയിരുന്നു? അതൊരു റൊമാൻ്റിക് കാര്യമായിരുന്നോ?

432
00:24:28,761 --> 00:24:31,760
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. അതായിരുന്നു...
അത് ബിസിനസ്സായിരുന്നു.

433
00:24:31,761 --> 00:24:35,401
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുള്ള ഒരു ക്ലയൻ്റ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആവശ്യങ്ങൾ.

434
00:24:37,241 --> 00:24:38,441
നീ എവിടെ പോയി?

435
00:24:43,281 --> 00:24:45,321
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ രഹസ്യസ്വഭാവം.

436
00:24:50,641 --> 00:24:52,241
നീ എവിടെ പോയി?

437
00:24:53,041 --> 00:24:54,241
(ചിരികൾ)

438
00:24:59,961 --> 00:25:02,080
നിശബ്ദത എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

439
00:25:02,081 --> 00:25:03,281
അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി.

440
00:25:06,361 --> 00:25:09,360
അത് ബെലാറസ് ആയിരുന്നു... ശരിയാണോ?
അത് നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:25:09,361 --> 00:25:12,281
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ വന്നത്
ബെലാറസ്, നോർമൻ? റഷ്യക്കാരോ?

442
00:25:14,441 --> 00:25:15,881
അവർക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

443
00:25:17,321 --> 00:25:18,321
അവരെ കണ്ടോ?

444
00:25:18,322 --> 00:25:20,920
എന്നെ വെടിവെച്ച പെണ്ണ്, ഞാൻ കണ്ടു
അവൾക്ക് സുഖമാണോ, അതെ-ഒരു സ്ത്രീ?

445
00:25:20,921 --> 00:25:23,441
കറുത്ത സ്ത്രീ. അവൾക്ക് ഒരു ഗ്ലോക്ക് 17 ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:25:26,921 --> 00:25:30,361
ഒരു കറുത്ത... ആയുധധാരി
ബ്രിട്ടീഷ് വനിത...

447
00:25:30,961 --> 00:25:32,361
ബെലാറസിൽ.

448
00:25:35,681 --> 00:25:37,040
വൃദ്ധനേ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

449
00:25:37,041 --> 00:25:38,920
ആ... ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ കള്ളം പറയും?

450
00:25:38,921 --> 00:25:40,640
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച്, ഞാനല്ലേ-

451
00:25:40,641 --> 00:25:43,601
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു MI6 സ്‌നാച്ച് സ്ക്വാഡ്, നോർമൻ?

452
00:25:46,401 --> 00:25:47,640
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:25:47,641 --> 00:25:49,920
അതെ. എനിക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു

454
00:25:49,921 --> 00:25:51,801
അവർ അവരുടേതായിരുന്നു
വഴി. ആരിൽ നിന്ന്?

455
00:25:53,801 --> 00:25:55,001
എനിക്കറിയില്ല.

456
00:25:55,641 --> 00:25:56,801
നമ്പർ ഇല്ലായിരുന്നു...

457
00:25:56,802 --> 00:25:59,761
അത് ... അത് വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
'ഇപ്പോൾ നീക്കം ചെയ്യുക' എന്നായിരുന്നു സന്ദേശം.

458
00:26:08,481 --> 00:26:10,081
(ഫോർബോഡിംഗ് മ്യൂസിക്)

459
00:26:18,761 --> 00:26:20,600
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, സുഹൃത്തേ,

460
00:26:20,601 --> 00:26:22,481
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിവേകിയായിരുന്നു.

461
00:26:25,161 --> 00:26:26,681
എന്നാൽ അത് മാറിയാൽ...

462
00:26:47,401 --> 00:26:48,721
(മൊബൈൽ ബസിങ്ങ്)

463
00:26:52,001 --> 00:26:54,041
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

464
00:27:03,201 --> 00:27:04,281
അതെ?

465
00:27:04,282 --> 00:27:07,920
വിൻസ്: 'എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾ
നോർമൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

466
00:27:07,921 --> 00:27:11,040
'ഇത് എല്ലാ പാരാമീറ്ററുകൾക്കും യോജിക്കുന്നു, an
എന്ന സ്ഥലത്തെ ഫാക്ടറി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു'

467
00:27:11,041 --> 00:27:13,440
'ലോറിഞ്ചി.' നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

468
00:27:13,441 --> 00:27:15,200
'നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉറപ്പ്.'

469
00:27:15,201 --> 00:27:18,720
'വലിയ വെളുത്ത കെട്ടിടം, 56
ബുഡാപെസ്റ്റ് വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് മിനിറ്റ്.'

470
00:27:18,721 --> 00:27:20,080
'ഇപ്പോൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ടാണ്.'

471
00:27:20,081 --> 00:27:23,160
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്) ബിയാങ്ക: ഒസി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

472
00:27:23,161 --> 00:27:24,480
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകാരമുണ്ടോ?

473
00:27:24,481 --> 00:27:26,041
OSI: 'അപ്പോൾ, ഇത് ബുഡാപെസ്റ്റാണോ?'

474
00:27:27,201 --> 00:27:29,400
അതെ, ഇത് ബുഡാപെസ്റ്റ് ആണ്. 'ഞാൻ ചെയ്യാം
ഹംഗേറിയക്കാരെ അറിയിക്കുക

475
00:27:29,401 --> 00:27:31,680
'ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നത്
അവരുടെ ടർഫിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.'

476
00:27:31,681 --> 00:27:33,880
'നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിൽ എത്തൂ,
എനിക്ക് അംഗീകാരം കിട്ടും.'

477
00:27:33,881 --> 00:27:34,961
(കേൾക്കാനാവാത്ത സംഭാഷണം)

478
00:27:34,962 --> 00:27:38,080
'എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.'

479
00:27:38,081 --> 00:27:39,761
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

480
00:27:40,841 --> 00:27:42,601
നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

481
00:27:44,201 --> 00:27:45,401
നീ?

482
00:27:52,121 --> 00:27:54,041
(മ്യൂസിക് മങ്ങുന്നു)

483
00:27:56,241 --> 00:27:57,441
(ഗ്രോൻസ്)

484
00:27:58,201 --> 00:27:59,641
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

485
00:28:04,361 --> 00:28:05,561
(മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ)

486
00:28:09,361 --> 00:28:11,320
അതെ അത്...

487
00:28:11,321 --> 00:28:13,120
വിചിത്രമായ സുഖപ്രദമായ.
(നോർമൻ ചക്കിൾസ്)

488
00:28:13,121 --> 00:28:16,120
സ്കാനർ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ലോഹ ഘടകങ്ങൾ മുകളിലേക്ക്,

489
00:28:16,121 --> 00:28:18,040
പക്ഷേ അത് പാടില്ല
ഓപ്പറേറ്ററെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുക.

490
00:28:18,041 --> 00:28:19,400
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് അഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ,

491
00:28:19,401 --> 00:28:21,801
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഭോഗിക്കാൻ പറയാം
മെഡിക്കൽ കാരണങ്ങളാൽ ഓഫ്.

492
00:28:23,961 --> 00:28:25,201
ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

493
00:28:26,201 --> 00:28:28,121
(വോയ്‌സ് ഡിപ്പ് താഴെ
പ്രമേയ സംഗീതം)

494
00:28:47,321 --> 00:28:49,161
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

495
00:29:07,521 --> 00:29:09,121
(റിസലൂട്ട് മ്യൂസിക് ഫേഡ്സ്)

496
00:29:10,401 --> 00:29:14,201
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്
കലയുടെ, അതായത്.(ചിരിക്കുന്നു)

497
00:29:15,521 --> 00:29:17,800
അതിനാൽ, ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്ഥലം എവിടെയാണ്
ഞാൻ ഇത് ഒരു കറക്കത്തിനായി എടുക്കാം

498
00:29:17,801 --> 00:29:22,160
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ?
ഓ, റോഡിൻ്റെ മുകളിൽ, വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

499
00:29:22,161 --> 00:29:24,680
ട്രെയിനിൽ വിട്ടു
ട്രാക്ക് ചെയ്ത് തുടരുക

500
00:29:24,681 --> 00:29:26,480
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതുവരെ
ചില മരങ്ങൾ. ശരിയാണ്.

501
00:29:26,481 --> 00:29:28,840
(ഗ്രോൻസ്) നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

502
00:29:28,841 --> 00:29:30,520
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

503
00:29:30,521 --> 00:29:31,721
ഓ.

504
00:29:34,121 --> 00:29:35,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമായി വരും.

505
00:29:35,961 --> 00:29:38,401
പ്രത്യേക ദമ്പതികൾ
അതിലുള്ളവരും.

506
00:29:39,201 --> 00:29:41,160
(ചിരികൾ) ഓർക്കുക...

507
00:29:41,161 --> 00:29:43,120
അത് തോക്ക് ലോഹമല്ല.

508
00:29:43,121 --> 00:29:45,480
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് ഷോട്ടുകൾ ലഭിക്കും.

509
00:29:45,481 --> 00:29:48,561
സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാൻ, സൂക്ഷിക്കുക
ടെസ്റ്റ് ഫയറിംഗ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.

510
00:29:53,041 --> 00:29:55,960
അറ്റൻഡൻ്റ്: 'സ്വാഗതം
ബുഡാപെസ്റ്റ്. പ്രാദേശിക സമയം...'

511
00:29:55,961 --> 00:29:59,521
'..01:35. ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര.'

512
00:30:00,321 --> 00:30:01,600
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

513
00:30:01,601 --> 00:30:02,801
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

514
00:30:19,441 --> 00:30:21,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

515
00:30:21,241 --> 00:30:22,881
എനിക്ക് ചെറിയത് കിട്ടുമോ?

516
00:30:24,001 --> 00:30:26,240
കുറുക്കൻ: അത് എത്രയാണ്?
രണ്ടായിരം, ദയവായി.

517
00:30:26,241 --> 00:30:28,281
രണ്ടായിരം, നന്ദി
നീ വളരെ.

518
00:30:29,481 --> 00:30:31,361
(അവ്യക്തം)

519
00:30:38,761 --> 00:30:40,761
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

520
00:31:02,321 --> 00:31:04,561
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ഫേഡുകൾ) (ബേർഡ് സോംഗ്)

521
00:32:09,721 --> 00:32:10,921
(വുഡ് ക്രീക്കുകൾ)

522
00:32:54,121 --> 00:32:55,561
(മെറ്റൽ ക്ലിങ്ങിംഗ്)

523
00:33:34,718 --> 00:33:36,238
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

524
00:33:42,798 --> 00:33:44,398
(മൊബൈൽ ബസിങ്ങ്)

525
00:33:47,758 --> 00:33:49,197
ഹായ്...

526
00:33:49,198 --> 00:33:50,758
'..അപരിചിതൻ.'

527
00:33:51,598 --> 00:33:52,758
(സ്പാനിഷിൽ) ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

528
00:33:52,759 --> 00:33:54,757
സുഖമാണോ?

529
00:33:54,758 --> 00:33:56,517
(റേഡിയോ അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

530
00:33:56,518 --> 00:33:58,037
അതെ.

531
00:33:58,038 --> 00:33:59,238
'നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?'

532
00:34:00,198 --> 00:34:01,797
'ഞാൻ നിന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.'

533
00:34:01,798 --> 00:34:03,358
'നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?'

534
00:34:04,398 --> 00:34:06,797
'എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...'

535
00:34:06,798 --> 00:34:09,558
'.. കുറച്ച് വേണമായിരുന്നു
ചിന്തിക്കാനുള്ള സമയം.' ശരി.

536
00:34:10,718 --> 00:34:13,238
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എല്ലാം നല്ലതാണോ?
'അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു.'

537
00:34:18,278 --> 00:34:22,078
'നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?' നാല്
അല്ലെങ്കിൽ അഞ്ച് ദിവസം. കൂടിയാൽ ഒരാഴ്ച.

538
00:34:22,838 --> 00:34:25,757
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ
എന്നെ വളരെ ബോറടിപ്പിക്കും,

539
00:34:25,758 --> 00:34:28,037
നിങ്ങൾ ആകും
എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

540
00:34:28,038 --> 00:34:30,878
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം
പണ്ടത്തെ പോലെ ആകട്ടെ.

541
00:34:33,958 --> 00:34:36,237
ബിയാങ്ക: വെറുതെ
ഇവിടെ മുകളിൽ ഇടതുവശത്ത്.

542
00:34:36,238 --> 00:34:39,357
കുറുക്കൻ: എങ്ങനെയുണ്ട് നമ്മുടെ കൊച്ചുകുട്ടി
ചെയ്യുന്നത്?"നൂരിയ: അവൻ മഹാനാണ്.'

543
00:34:39,358 --> 00:34:42,518
'ക്ഷീണമാണ്, പക്ഷേ ഗംഭീരം.'
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

544
00:34:43,598 --> 00:34:45,277
'ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.'

545
00:34:45,278 --> 00:34:48,318
'പക്ഷേ നമുക്കൊരു കാര്യമുണ്ട്
ചർച്ച ചെയ്യണം, ചാൾസ്.

546
00:34:50,598 --> 00:34:52,078
'നീ പറയുന്നത് കേട്ടോ?' അതെ...

547
00:34:58,438 --> 00:35:00,558
തീർച്ചയായും യോജിക്കുന്നു
ലാറിയുടെ വിവരണം.

548
00:35:02,678 --> 00:35:04,957
ഇത് പ്രധാനമാണ്, ചാൾസ്.

549
00:35:04,958 --> 00:35:07,757
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം, പക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക്, ശരി? നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

550
00:35:07,758 --> 00:35:09,118
'ബൈ.' ബൈ ബൈ.

551
00:35:14,438 --> 00:35:16,278
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

552
00:35:35,558 --> 00:35:37,037
(ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

553
00:35:37,038 --> 00:35:38,437
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ഞങ്ങൾ
വൈദ്യുതി വിച്ഛേദിക്കാം,

554
00:35:38,438 --> 00:35:40,238
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

555
00:35:40,798 --> 00:35:42,958
എനിക്ക് വെറുതെ ഒരു വേണ്ട
ബെലാറസിൻ്റെ ആവർത്തനം.

556
00:35:44,078 --> 00:35:45,677
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

557
00:35:45,678 --> 00:35:46,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

558
00:35:49,398 --> 00:35:50,598
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

559
00:35:52,518 --> 00:35:54,718
(ചാറ്റർ ഇൻ ഹംഗേറിയൻ)
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

560
00:36:10,758 --> 00:36:11,958
(മൃദുലമായി) ഫക്ക്...

561
00:36:25,758 --> 00:36:27,558
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

562
00:36:36,798 --> 00:36:38,478
(ഹംഗേറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

563
00:36:41,678 --> 00:36:43,718
(ചാറ്റർ ഇൻ ഹംഗേറിയൻ)

564
00:36:46,718 --> 00:36:48,117
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

565
00:36:48,118 --> 00:36:50,358
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

566
00:36:55,798 --> 00:36:59,518
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഓർക്കുക
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അതെ? ശരി...

567
00:37:00,078 --> 00:37:01,958
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

568
00:37:07,518 --> 00:37:10,038
(മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

569
00:37:15,998 --> 00:37:17,998
(GRUNTS)

570
00:37:19,998 --> 00:37:21,557
(ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ) നോർമൻ: 'അതെ?'

571
00:37:21,558 --> 00:37:23,117
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശകരുണ്ട്. അവരിൽ ഒരാൾ

572
00:37:23,118 --> 00:37:26,277
'നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
MI6. വൃത്തിയാക്കി ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.'

573
00:37:26,278 --> 00:37:28,398
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

574
00:37:29,198 --> 00:37:30,398
(ഗ്രോൻസ്)

575
00:37:33,198 --> 00:37:34,638
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്)

576
00:37:36,078 --> 00:37:37,278
ഫക്ക്...

577
00:37:43,078 --> 00:37:44,278
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

578
00:37:46,238 --> 00:37:47,798
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

579
00:37:54,478 --> 00:37:55,998
ഫക്ക്.

580
00:37:59,918 --> 00:38:01,558
(GRUNTS)

581
00:38:04,638 --> 00:38:06,758
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

582
00:38:09,838 --> 00:38:12,678
ശരി. ഇതൊന്നുമല്ല.

583
00:38:16,438 --> 00:38:17,878
(GRUNTS)

584
00:38:28,478 --> 00:38:29,918
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

585
00:38:31,958 --> 00:38:33,677
(ദൂരെയുള്ള ഇടി) (മൃദുവായ്)

586
00:38:33,678 --> 00:38:35,518
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

587
00:38:51,678 --> 00:38:53,198
(ഗൺഷോട്ട്സ് തുടരുന്നു)

588
00:38:53,958 --> 00:38:55,638
വരൂ, തെണ്ടികളേ!

589
00:38:58,438 --> 00:39:00,158
(ഗൺ ക്ലിക്കുകൾ) വിൻസ്: ലംഘനം!

590
00:39:03,318 --> 00:39:05,318
നീക്കുക! (ഗൺഷോട്ട്)

591
00:39:11,878 --> 00:39:13,118
ഫക്ക് ഓഫ്!

592
00:39:15,798 --> 00:39:16,998
ഫക്ക് ഓഫ്!

593
00:39:21,638 --> 00:39:22,718
നീക്കുക!

594
00:39:22,719 --> 00:39:24,278
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

595
00:39:25,358 --> 00:39:27,357
(ഗ്രോൻസ്) ഫക്ക്.

596
00:39:27,358 --> 00:39:28,638
ഊമ്പി. (ദ്രുത ബീപ്പിംഗ്)

597
00:39:31,878 --> 00:39:33,918
(ഞരങ്ങൽ)

598
00:39:35,318 --> 00:39:36,758
ബിയാങ്ക: ഹലോ, നോർമൻ.

599
00:39:37,358 --> 00:39:38,798
(ഡ്രോപ്സ് പാറ്ററിംഗ്)

600
00:39:41,158 --> 00:39:42,358
ഹും...

601
00:39:45,798 --> 00:39:47,157
നീയാണ് തോക്ക് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം

602
00:39:47,158 --> 00:39:48,557
അത് മാൻഫ്രെഡ് ഫെസ്റ്റിനെ കൊന്നു.

603
00:39:48,558 --> 00:39:51,597
നിനക്കറിയാമല്ലോ എല്ലാം.
പിന്നെ നീ ഇതാ...

604
00:39:51,598 --> 00:39:53,638
പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇതിനകം, നോർമൻ.

605
00:39:56,038 --> 00:39:57,917
ഇത് കുറുക്കനും വേണ്ടിയാണോ?

606
00:39:57,918 --> 00:40:00,197
ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ആശയം എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

607
00:40:00,198 --> 00:40:02,958
അസാധ്യമായിരിക്കണം
ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം?

608
00:40:05,438 --> 00:40:06,798
ഓ, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

609
00:40:08,078 --> 00:40:10,677
നിനക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നോ
സുഹൃത്തേ, നോർമൻ?

610
00:40:10,678 --> 00:40:12,317
ശരി, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

611
00:40:12,318 --> 00:40:15,078
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാതൃക, അല്ലേ?

612
00:40:16,638 --> 00:40:18,037
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

613
00:40:18,038 --> 00:40:20,278
കുറുക്കൻ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

614
00:40:21,598 --> 00:40:25,997
ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ആശയം എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

615
00:40:25,998 --> 00:40:27,557
ഓ, വരൂ നോർമൻ...

616
00:40:27,558 --> 00:40:29,318
കുറുക്കൻ്റെ പേരെന്താണ്?

617
00:40:31,718 --> 00:40:34,917
ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ആശയം എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

618
00:40:34,918 --> 00:40:37,557
ഓ, നോർമൻ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കുറുക്കന്മാരെ നമുക്കറിയാം

619
00:40:37,558 --> 00:40:39,317
മറ്റൊരു ഹിറ്റിനായി കരാറിലേർപ്പെട്ടു.

620
00:40:39,318 --> 00:40:41,997
അയാൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അർത്ഥമുണ്ട്
മറ്റൊരു പ്രത്യേക ആയുധം.

621
00:40:41,998 --> 00:40:43,957
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷവും
അത്തരമൊരു നല്ല ജോലി

622
00:40:43,958 --> 00:40:45,797
അവസാനത്തേതിനൊപ്പം.
ശരി, അത് ഞാനാണെങ്കിൽ,

623
00:40:45,798 --> 00:40:48,437
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വേദനിച്ചേനെ
അടുത്തത് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

624
00:40:48,438 --> 00:40:51,997
ഇത് അവൻ്റെയാണ്.
ഇത്... ഇതാണ് അവൻ്റെ.

625
00:40:51,998 --> 00:40:54,277
അല്ലേ, നോർമൻ?

626
00:40:54,278 --> 00:40:55,478
ഏയ്?

627
00:40:57,238 --> 00:40:58,877
കുറുക്കൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

628
00:40:58,878 --> 00:41:01,277
വരിക. നമുക്ക് നേടാം
അവൻ കാറിൽ. ഇല്ല.

629
00:41:01,278 --> 00:41:02,558
കാത്തിരിക്കൂ.

630
00:41:04,038 --> 00:41:07,517
കുറുനരി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

631
00:41:07,518 --> 00:41:09,478
അതിനാൽ അവൻ മടങ്ങിവരും.

632
00:41:10,558 --> 00:41:13,158
ലിനയോടും തമാസിനോടും പറയുക
തെരുവിൽ കാവൽ നിൽക്കുക.

633
00:41:14,198 --> 00:41:16,357
പ്ലാൻ മാറ്റം. ലിന,
കാറിനടുത്ത് താമസിക്കുക.

634
00:41:16,358 --> 00:41:18,317
തമസ്, നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
സ്ഥാനം. തമസ്: 'പകർത്തുക.'

635
00:41:18,318 --> 00:41:21,398
ശരി, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
കാത്തിരിക്കുന്നു, നോർമൻ,

636
00:41:22,958 --> 00:41:27,397
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയാം
എൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം കിട്ടി.

637
00:41:27,398 --> 00:41:28,678
ഹോ?

638
00:41:29,718 --> 00:41:33,197
ടിപ്പ് തന്നത് അതേ ആളാണോ
ഞങ്ങൾ ബെലാറസിൽ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

639
00:41:33,198 --> 00:41:34,918
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

640
00:41:41,438 --> 00:41:44,597
ഏറ്റവും മൂടൽമഞ്ഞുള്ള ആശയം എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

641
00:41:44,598 --> 00:41:45,917
(ചിരിക്കുന്നു)

642
00:41:45,918 --> 00:41:47,758
ഹോ...

643
00:41:48,718 --> 00:41:51,197
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചോ?

644
00:41:51,198 --> 00:41:52,398
അല്ലേ?

645
00:41:53,078 --> 00:41:55,317
അത് ലാറി ആയിരുന്നു.

646
00:41:55,318 --> 00:41:56,758
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

647
00:41:59,398 --> 00:42:02,157
മനുഷ്യാ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം,

648
00:42:02,158 --> 00:42:05,837
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
നിന്നെ വിറ്റ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

649
00:42:05,838 --> 00:42:07,437
അത് കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കണം,

650
00:42:07,438 --> 00:42:10,037
എപ്പോൾ വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

651
00:42:10,038 --> 00:42:13,717
അവനാണ് അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആക്കും

652
00:42:13,718 --> 00:42:16,838
ബാക്കിയുള്ളവർ ജയിലിൽ
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി ജീവിതത്തിൻ്റെ.

653
00:42:19,518 --> 00:42:21,158
ഷൂട്ടർ. ഇടത് വശത്ത്.

654
00:42:35,038 --> 00:42:37,637
VINCE: (COMMS) 'ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
കണ്ണുകളുണ്ടോ? നിനക്ക് അവനെ കാണാമോ?!'

655
00:42:37,638 --> 00:42:39,878
ലിന: 'നെഗറ്റീവ്.'
തമസ്: 'നെഗറ്റീവ്.'

656
00:42:46,518 --> 00:42:48,518
(ടെൻസ് മ്യൂസിക്)

657
00:42:52,798 --> 00:42:54,637
'എനിക്ക് കണ്ണുണ്ട്.
അവൻ തൊഴുത്തിനടുത്താണ്.'

658
00:42:54,638 --> 00:42:56,317
(ഗൺഷോട്ട് തുടരുക)

659
00:42:56,318 --> 00:42:58,278
വിൻസ്: 'അത് പകർത്തുക. കണ്ണ്.'

660
00:43:13,158 --> 00:43:14,358
ഹപ്പ്!

661
00:43:15,198 --> 00:43:17,918
അവൻ മൊബൈലിൽ പോകുന്നു...
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത്.

662
00:43:19,638 --> 00:43:20,838
ലിന: 'പിന്തുടരുന്നു.'

663
00:43:21,598 --> 00:43:22,798
ബിയാങ്ക: 'ലിന, എന്നെ എടുക്കൂ.'

664
00:43:22,799 --> 00:43:25,558
വിൻസ്: 'നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ജോൺ-ഫക്കിംഗ്-വെയ്‌നിൻ്റെ പിന്നാലെയായിരുന്നു.'

665
00:43:27,798 --> 00:43:29,078
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

666
00:43:44,318 --> 00:43:45,718
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് തുടരുന്നു)

667
00:43:50,438 --> 00:43:51,638
പോകൂ, പോകൂ!

668
00:43:57,678 --> 00:43:59,758
(GRUNTS, GASPS) (സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

669
00:44:03,998 --> 00:44:05,198
(റസ്‌ലിംഗ്)

670
00:44:09,238 --> 00:44:10,598
(ക്ലോപ്പിംഗ് ഫേഡിംഗ്)

671
00:44:16,638 --> 00:44:17,838
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)

672
00:44:18,958 --> 00:44:20,317
(മഫ്ൾഡ് ഗൺഷോട്ട്)
(ലിന ഗ്രൻ്റ്സ്)

673
00:44:20,318 --> 00:44:21,518
(ബോഡി ഹഡ്സ്)

674
00:44:22,598 --> 00:44:23,798
(ലിന പാൻ്റിംഗ്)

675
00:44:24,758 --> 00:44:26,197
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ.

676
00:44:26,198 --> 00:44:27,598
അയാൾ വെസ്റ്റ് അടിച്ചു.

677
00:44:30,958 --> 00:44:32,198
(ഔൾ ഹൂട്ട്സ്)

678
00:44:33,318 --> 00:44:34,518
(ശാക്കിലി നിശ്വസിക്കുന്നു)

679
00:44:40,878 --> 00:44:42,878
(രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ
ഫയറിംഗ്) (ബോഡി ഹഡ്സ്)

680
00:44:48,798 --> 00:44:50,918
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

681
00:44:58,518 --> 00:44:59,838
(ടെൻസ് മ്യൂസിക് ബിൽഡിംഗ്)

682
00:45:02,958 --> 00:45:04,158
(ഗൺഷോട്ട്)

683
00:45:13,318 --> 00:45:14,518
ഫക്ക്!

684
00:45:17,118 --> 00:45:18,918
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത വീക്കം)

685
00:45:21,318 --> 00:45:22,718
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്)

686
00:45:26,158 --> 00:45:27,358
(ദ്രുത വെടിക്കെട്ട്)

687
00:45:45,598 --> 00:45:47,078
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

688
00:45:56,838 --> 00:45:59,077
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഫക്ക്!

689
00:45:59,078 --> 00:46:00,558
ഊമ്പി!

690
00:46:29,438 --> 00:46:30,918
(വെള്ളം മൃദുവായി തെറിക്കുന്നു)

691
00:46:33,398 --> 00:46:35,038
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)

692
00:46:35,638 --> 00:46:36,958
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

693
00:46:48,478 --> 00:46:49,918
(ഇടിമുഴക്കം)

694
00:46:56,678 --> 00:46:57,958
(മഴ പെയ്യുന്നു)

695
00:47:26,398 --> 00:47:27,838
(ഇടിമുഴക്കം)

696
00:47:33,678 --> 00:47:35,158
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

697
00:47:50,478 --> 00:47:52,077
(ഇടിമുഴക്കം)

698
00:47:52,078 --> 00:47:53,478
(ഗ്രണ്ടുകൾ, ഞരക്കങ്ങൾ)

699
00:47:54,678 --> 00:47:55,918
(സോംബ്രെ മ്യൂസിക്)

700
00:48:00,238 --> 00:48:01,878
(മെറ്റൽ ലോക്കുകൾ ക്ലാംഗിംഗ്)

701
00:48:11,558 --> 00:48:13,758
♪ ലോറ മാർലിംഗ്:
പിശാചിൻ്റെ വിശ്രമകേന്ദ്രം

702
00:48:16,638 --> 00:48:21,118
♪ ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ ഉണർന്നു
ഞാൻ പോയി എന്നറിയാൻ

703
00:48:21,958 --> 00:48:27,117
♪ ഒടുവിൽ നടപടി സ്വീകരിച്ചു
വലതുവശത്ത് മതിൽ ചാടി

704
00:48:27,118 --> 00:48:31,878
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ വരുമ്പോൾ
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിഞ്ഞത്

705
00:48:32,718 --> 00:48:37,317
♪ ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു
പിശാചിൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലത്ത്

706
00:48:37,318 --> 00:48:42,877
♪ എനിക്ക് പറയാൻ വെറുപ്പാണ്
അത് പിശാചിൻ്റെ രുചിയാണ്

707
00:48:42,878 --> 00:48:47,278
♪ ഞാൻ പിശാചിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു
പിശാചിൻ്റെ വിശ്രമസ്ഥലത്ത്

708
00:48:51,158 --> 00:48:55,678
♪ വെള്ളം നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കില്ല

709
00:48:56,758 --> 00:49:01,798
♪ നിങ്ങൾ സ്വയം പിടിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക്

710
00:49:04,118 --> 00:49:05,717
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

711
00:49:05,718 --> 00:49:08,758
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
www.skyaccessibility.sky