1 00:01:12,861 --> 00:01:16,650 Você deveria estar encontrando sua integridade aqui... 2 00:01:16,651 --> 00:01:19,570 nas palmas das mãos contra o chão. 3 00:01:19,571 --> 00:01:24,110 Mude lentamente seu peso para o braço e pé direito. 4 00:01:24,111 --> 00:01:26,650 Descanse o pé esquerdo sobre o pé direito. 5 00:01:26,651 --> 00:01:29,740 Levante lentamente o braço esquerdo para o céu. 6 00:01:29,741 --> 00:01:31,695 - Judas. - E expire. 7 00:01:31,698 --> 00:01:34,125 Este deveria ser um um pouco mais desafiador. 8 00:01:34,128 --> 00:01:35,457 - Judas. - Bom. 9 00:01:35,460 --> 00:01:37,950 Acredite que você tem uma visita, Jude. 10 00:01:37,951 --> 00:01:40,570 E-eu-me desculpe por isso, Kate, pessoal. 11 00:01:40,571 --> 00:01:42,650 E-eu só preciso de um empréstimo o xerife bem rápido. 12 00:01:42,651 --> 00:01:45,280 Desculpe. O que? 13 00:01:45,281 --> 00:01:48,200 Eu não tive a intenção de ... Interrompa você... sua aula. 14 00:01:48,203 --> 00:01:50,122 Confie em mim... Você me salvou de um puxão na virilha. 15 00:01:50,125 --> 00:01:53,860 Sim. Um helicóptero do Exército avistado um corpo em Thorn Beach. 16 00:01:53,861 --> 00:01:56,210 Achei que ninguém ia para Thorn Beach. 17 00:01:56,213 --> 00:01:58,582 Não nesta época do ano. Provavelmente lavado? 18 00:02:00,741 --> 00:02:02,860 Não venho aqui há anos. 19 00:02:02,861 --> 00:02:05,570 Costumávamos sair nas rochas, 20 00:02:05,571 --> 00:02:07,570 tente não levar uma surra perto das ondas, sabe? 21 00:02:07,571 --> 00:02:10,030 Não havia muito mais para fazer isso não envolvia ficar bêbado. 22 00:02:10,031 --> 00:02:11,240 Costumava fazer isso também. 23 00:02:11,241 --> 00:02:12,690 Um pouquinho, sabe? 24 00:02:12,691 --> 00:02:16,190 Licor de malte principalmente. Malte a bebida tem uma má reputação. 25 00:02:16,191 --> 00:02:18,191 Ei, você sabe, você pode fique no carro se quiser. 26 00:02:20,111 --> 00:02:21,950 Atire, não, cara. Estou bem. 27 00:02:21,951 --> 00:02:23,490 Totalmente bem. 28 00:02:23,491 --> 00:02:24,531 Tudo bem. 29 00:02:26,901 --> 00:02:28,651 Você deve ter visto muita coisa em Oakland. 30 00:02:30,281 --> 00:02:31,740 Corpos. 31 00:02:31,741 --> 00:02:33,900 Sim. Um pouco. 32 00:02:56,571 --> 00:02:58,030 O que você está pensando? 33 00:02:58,031 --> 00:03:01,610 Bem, ele não saiu para nadar. 34 00:03:01,611 --> 00:03:03,150 Caiu de um barco, talvez? 35 00:03:03,151 --> 00:03:04,226 Sim, talvez. 36 00:03:09,241 --> 00:03:10,450 Droga. 37 00:03:15,651 --> 00:03:16,770 Ei, vamos lá. 38 00:03:16,773 --> 00:03:18,820 Puxe-o para cima! 39 00:03:18,821 --> 00:03:21,690 Vamos! Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 40 00:03:28,281 --> 00:03:29,691 Vamos, querido. 41 00:03:34,361 --> 00:03:35,450 Ei. 42 00:03:35,562 --> 00:03:37,110 Ei. 43 00:03:37,111 --> 00:03:38,450 Ela está respirando. 44 00:03:38,451 --> 00:03:39,820 Ela está respirando! 45 00:03:39,821 --> 00:03:41,900 Chame uma ambulância e a Guarda Costeira! 46 00:03:41,901 --> 00:03:43,450 Pode haver mais por aí! 47 00:03:43,451 --> 00:03:46,109 Central, aqui é Rosario. Temos 10-32 vezes quatro. 48 00:03:46,112 --> 00:03:47,860 Vou precisar de suporte EMT e busca e resgate. 49 00:03:47,861 --> 00:03:49,570 Aqui, querido, aqui. Vamos. Aqui. 50 00:03:49,571 --> 00:03:51,150 Olhe para mim. Abrir... 51 00:03:51,151 --> 00:03:52,317 Abra seus olhos. 52 00:03:52,320 --> 00:03:54,490 Vamos. Ei. Ei. 53 00:03:54,491 --> 00:03:56,356 - Olhe para mim. - Judas! 54 00:03:56,359 --> 00:03:57,442 O que? 55 00:04:04,901 --> 00:04:07,360 Oh meu Deus. 56 00:04:07,361 --> 00:04:09,110 O que é isso? 57 00:04:20,645 --> 00:04:28,585 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 58 00:04:31,271 --> 00:04:33,850 Ei! 59 00:04:33,851 --> 00:04:34,941 Vamos! 60 00:04:36,691 --> 00:04:38,190 Vamos, vamos! 61 00:04:41,271 --> 00:04:42,618 Vamos nos mexer, vamos nos mexer! 62 00:04:45,101 --> 00:04:46,560 Esticador! 63 00:04:49,481 --> 00:04:51,060 - Ele está vivo? - Não. 64 00:04:51,061 --> 00:04:53,230 Um, dois, três. 65 00:04:53,231 --> 00:04:55,262 Posso obter um soro fisiológico aqui? 66 00:04:56,891 --> 00:04:58,350 Ei, ei, ei! 67 00:04:59,441 --> 00:05:02,440 Ei, você está bem. Você está bem. 68 00:05:11,653 --> 00:05:13,100 - Vamos. - Entendi? 69 00:05:21,651 --> 00:05:22,810 Olhe para mim. 70 00:05:22,811 --> 00:05:24,390 Tudo bem. 71 00:05:32,981 --> 00:05:35,480 Sem coletes salva-vidas. 72 00:05:35,481 --> 00:05:37,390 Huh? 73 00:05:37,391 --> 00:05:39,480 Nenhum deles está usando coletes salva-vidas. 74 00:05:45,651 --> 00:05:48,390 Ir para casa. 75 00:05:48,391 --> 00:05:51,190 Os federais têm isso. Você esteve aqui o dia todo. 76 00:05:51,191 --> 00:05:52,692 De onde eles vieram, Jude? 77 00:05:54,481 --> 00:05:55,520 Não sei. 78 00:06:14,207 --> 00:06:15,287 Nós conseguimos. 79 00:06:18,521 --> 00:06:20,150 Estrelas. 80 00:06:38,151 --> 00:06:41,150 Agente? Chame-me o xerife, por favor. 81 00:06:56,009 --> 00:06:57,048 Oi. 82 00:06:57,051 --> 00:06:58,220 Ei. 83 00:06:58,223 --> 00:06:59,650 Ele ainda está acordado? 84 00:06:59,651 --> 00:07:01,770 Ele estava há duas horas. 85 00:07:01,771 --> 00:07:04,350 Você acha que poderia simplesmente... 86 00:07:04,351 --> 00:07:06,531 talvez apenas entre lá e ver se ele está acordado? 87 00:07:06,534 --> 00:07:07,736 Sim, ele não é. 88 00:07:07,739 --> 00:07:11,020 Foi uma noite difícil, eu só... 89 00:07:11,021 --> 00:07:12,940 Só queria ouvir a voz dele, só isso. 90 00:07:12,941 --> 00:07:14,698 Bem, se eu acordá-lo, ele vai nunca mais volte a dormir. 91 00:07:14,700 --> 00:07:16,060 Ele tem escola. 92 00:07:16,061 --> 00:07:17,338 Você pode falar com ele o quanto quiser 93 00:07:17,340 --> 00:07:18,850 quando você o vir neste fim de semana. 94 00:07:18,851 --> 00:07:20,850 Ele está animado para ver onde você mora. 95 00:07:20,851 --> 00:07:23,690 Senhor? O agente responsável quer ver você. 96 00:07:23,691 --> 00:07:26,270 OK. Eu tenho que ir. 97 00:07:26,271 --> 00:07:27,480 Tchau. 98 00:07:27,481 --> 00:07:29,150 Algum sinal de destroços da embarcação? 99 00:07:29,153 --> 00:07:30,267 Ainda não. 100 00:07:30,270 --> 00:07:31,955 Verifiquei imagens de 10 horas atrás... 101 00:07:31,958 --> 00:07:33,197 Não há nada. 102 00:07:33,200 --> 00:07:35,134 Continue procurando. Eles não surgir do nada. 103 00:07:35,137 --> 00:07:37,056 Agente Ren? O xerife está aqui. 104 00:07:37,057 --> 00:07:39,436 Ah, xerife. Emma Ren. 105 00:07:39,437 --> 00:07:40,886 Jude Ellis. 106 00:07:40,887 --> 00:07:42,356 Um belo pedaço de costa. 107 00:07:42,359 --> 00:07:44,520 Deve ser lindo, embaixo circunstâncias normais. 108 00:07:46,475 --> 00:07:48,207 Temos 47 sobreviventes. 109 00:07:48,210 --> 00:07:50,306 Receio que seja tudo o que vamos encontrar. 110 00:07:50,307 --> 00:07:52,278 Algum deles disse alguma coisa para você? 111 00:07:52,281 --> 00:07:54,096 Estamos tendo problemas fazê-los falar. 112 00:07:54,097 --> 00:07:55,028 Não. 113 00:07:55,031 --> 00:07:57,240 A maioria estava em choque, hipotérmica. 114 00:07:57,243 --> 00:07:59,112 Então, você sabe o que tipo de navio em que eles estavam? 115 00:07:59,115 --> 00:08:02,204 Não. E até agora, não navios dados como desaparecidos, 116 00:08:02,207 --> 00:08:03,437 sem sinais de socorro. 117 00:08:06,418 --> 00:08:07,837 Espere. 118 00:08:07,840 --> 00:08:09,919 Então, e daí, um avião? 119 00:08:09,922 --> 00:08:12,098 Not according to FAA. 120 00:08:12,101 --> 00:08:14,600 Bem, eles tinham que vir de algum lugar. 121 00:08:14,601 --> 00:08:16,890 Eu não penso daqui. 122 00:08:16,891 --> 00:08:18,390 O pouco que eles disseram sugere 123 00:08:18,391 --> 00:08:19,509 eles estão procurando asilo. 124 00:08:19,512 --> 00:08:20,614 Asilo? 125 00:08:20,617 --> 00:08:23,495 Você está me dizendo isso essas pessoas são refugiados? 126 00:08:23,498 --> 00:08:25,129 É isso que estamos tentando descobrir. 127 00:08:39,561 --> 00:08:41,940 Ei. 128 00:08:41,941 --> 00:08:43,731 Como você está se sentindo? 129 00:08:45,473 --> 00:08:48,555 Esse é o meu moletom. eu quase esqueci disso. 130 00:08:48,558 --> 00:08:50,267 Você pode mantê-lo, no entanto. 131 00:08:50,270 --> 00:08:51,951 Não é realmente meu estilo. 132 00:08:54,651 --> 00:08:56,480 Eu sou Judas. Qual o seu nome? 133 00:08:56,481 --> 00:08:58,020 Lia. 134 00:08:58,021 --> 00:09:01,520 Lia? É um nome bonito. 135 00:09:01,521 --> 00:09:04,020 É da Bíblia, se não me engano. 136 00:09:04,021 --> 00:09:05,851 De quê? 137 00:09:10,731 --> 00:09:12,520 Você conhece alguma dessas pessoas aqui? 138 00:09:12,521 --> 00:09:13,940 Minha mãe. 139 00:09:13,941 --> 00:09:15,771 Sua mãe? Sua mãe está aqui? 140 00:09:17,356 --> 00:09:18,976 Na água. 141 00:09:26,061 --> 00:09:28,941 Leah, como você entrou na água? 142 00:09:31,519 --> 00:09:34,688 Está tudo bem. Você não precisa ter medo. 143 00:09:34,691 --> 00:09:36,480 Estávamos fugindo. 144 00:09:36,481 --> 00:09:38,810 Você estava fugindo. 145 00:09:38,811 --> 00:09:40,190 De quê? 146 00:09:40,191 --> 00:09:41,271 A guerra. 147 00:09:43,691 --> 00:09:45,440 Lia, de onde você é? 148 00:09:45,441 --> 00:09:47,230 Daqui. 149 00:09:47,231 --> 00:09:49,651 Daqui? América. 150 00:09:51,891 --> 00:09:53,810 Mas não há guerra aqui. 151 00:09:53,811 --> 00:09:56,600 Haverá. 152 00:09:56,601 --> 00:09:59,270 Desculpe. Eu não entendo. 153 00:09:59,271 --> 00:10:01,600 Há muita coisa que você não vai entender. 154 00:10:05,191 --> 00:10:06,364 Por que você diz isso? 155 00:10:09,021 --> 00:10:10,940 Porque o que ela está falando, 156 00:10:10,941 --> 00:10:13,059 essas coisas que vivemos... 157 00:10:15,441 --> 00:10:17,270 eles ainda não aconteceram. 158 00:10:40,234 --> 00:10:42,393 De volta a você sobre isso, ok? Obrigado. 159 00:10:42,394 --> 00:10:43,543 Bem, você está horrível. 160 00:10:43,546 --> 00:10:45,143 - Obrigado. - Não dormiu? 161 00:10:45,144 --> 00:10:47,353 Não o suficiente. 162 00:10:47,354 --> 00:10:48,853 O que é isso? 163 00:10:48,854 --> 00:10:51,652 Um turista. Mugger a pegou ontem à noite. 164 00:10:51,655 --> 00:10:52,966 Peguei a bolsa dela, os anéis... 165 00:10:52,969 --> 00:10:54,168 Achamos que é o mesmo cara? 166 00:10:54,171 --> 00:10:55,483 Sim, parece que pode ser. 167 00:10:55,484 --> 00:10:56,983 Traga-me o relatório. 168 00:10:56,984 --> 00:10:58,882 Ei. Muitas ligações, pessoas se perguntando 169 00:10:58,885 --> 00:11:00,555 sobre a atividade em a água ontem à noite. 170 00:11:00,557 --> 00:11:02,693 E os jornais ligaram. Eles também querem comentários. 171 00:11:02,694 --> 00:11:04,983 Pare até que eu possa coordenar com os federais. 172 00:11:04,984 --> 00:11:08,143 Sim, ok. Mas, ouça, entre nós, 173 00:11:08,144 --> 00:11:11,063 essas pessoas... o que elas estão dizendo? 174 00:11:11,064 --> 00:11:12,814 Nada que faça sentido. 175 00:11:17,274 --> 00:11:19,773 Eles estão armazenando os corpos naquele hangar de aviões na 81. 176 00:11:19,774 --> 00:11:21,313 Diga ao Ruben para ir até lá, 177 00:11:21,314 --> 00:11:24,194 registrar impressões, registrar quaisquer marcas de identificação. 178 00:11:24,197 --> 00:11:25,853 Claro que você não quer os federais cuidando disso? 179 00:11:25,854 --> 00:11:28,194 Não. Eles apareceram na nossa praia. 180 00:11:33,354 --> 00:11:36,893 Pessoas viajaram de todos para chegar ao site, 181 00:11:36,894 --> 00:11:38,644 pessoas sem outra saída. 182 00:11:40,524 --> 00:11:42,313 Fomos o primeiro grupo a tentar. 183 00:11:42,314 --> 00:11:45,313 Sabíamos que haveria riscos. 184 00:11:45,314 --> 00:11:49,103 Mas ninguém esperava chegar como chegamos... 185 00:11:49,104 --> 00:11:52,563 Na água, abaixo da superfície. 186 00:11:52,564 --> 00:11:54,199 Algo deu errado. 187 00:11:54,202 --> 00:11:56,063 Com a máquina do tempo. 188 00:11:56,064 --> 00:11:58,853 Olha, eu sei como isso deve soar para você. 189 00:11:58,854 --> 00:12:01,563 Eu não estou aqui para duvidar você, estou aqui para ajudá-lo, 190 00:12:01,564 --> 00:12:03,273 mas o fato é que 191 00:12:03,274 --> 00:12:07,893 você listou uma data de nascimento daqui a quase 150 anos. 192 00:12:07,894 --> 00:12:12,603 Então, por favor, apenas nos ajude entenda como isso é possível. 193 00:12:12,604 --> 00:12:15,393 Você não pode imaginar o que se tornará possível. 194 00:12:15,394 --> 00:12:17,934 Ouvimos que alguém tinha descoberto algo, 195 00:12:17,937 --> 00:12:21,433 um processo... uma forma de "dobrar o tempo". 196 00:12:21,434 --> 00:12:23,804 Um boato, na melhor das hipóteses. Na pior das hipóteses, uma armadilha. 197 00:12:23,807 --> 00:12:27,193 Mas... não hesitamos. 198 00:12:27,194 --> 00:12:29,563 Você tem que entender, 199 00:12:29,564 --> 00:12:31,393 não tínhamos outra opção. 200 00:12:31,394 --> 00:12:34,563 Nós estávamos... 201 00:12:34,564 --> 00:12:35,983 uma espécie em extinção. 202 00:12:35,984 --> 00:12:38,813 Não é uma guerra, é um extermínio. 203 00:12:38,814 --> 00:12:42,160 Um holocausto diferente do mundo já conheceu. 204 00:12:42,163 --> 00:12:44,523 Meu pai pagou alguém para conseguir eu passei pelos postos de controle. 205 00:12:44,524 --> 00:12:45,733 Era tudo o que ele tinha. 206 00:12:45,734 --> 00:12:47,893 Todo o processo em o site foi apressado. 207 00:12:47,894 --> 00:12:49,791 As pessoas estavam dizendo isso o plano foi exposto. 208 00:12:49,793 --> 00:12:51,983 Não houve tempo para organizar ou planejar. 209 00:12:51,984 --> 00:12:53,603 - Era... - Caos. 210 00:12:53,604 --> 00:12:55,636 Ninguém sabia onde iríamos parar. 211 00:12:55,639 --> 00:12:58,143 A Longa Paz, início do século 21... 212 00:12:58,144 --> 00:12:59,893 Isso é tudo que eles nos disseram. 213 00:12:59,894 --> 00:13:01,566 Um momento melhor. 214 00:13:01,569 --> 00:13:04,813 Eles nos colocaram na plataforma e nos levou para o chão. 215 00:13:04,814 --> 00:13:09,103 O... "limiar" é como eles chamavam. 216 00:13:09,104 --> 00:13:10,504 E quando parou, 217 00:13:10,507 --> 00:13:13,846 estávamos em algum tipo de caverna, sabe? 218 00:13:13,849 --> 00:13:17,773 Havia famílias, crianças. Todo mundo estava com medo. 219 00:13:17,774 --> 00:13:19,023 E então o som começou. 220 00:13:19,024 --> 00:13:21,425 Era como rachaduras de troveja continuamente. 221 00:13:21,428 --> 00:13:22,524 - E então... - de repente... 222 00:13:22,527 --> 00:13:23,853 Eu não conseguia respirar, 223 00:13:23,854 --> 00:13:26,644 e estava escuro e gelado. 224 00:13:26,647 --> 00:13:30,630 Até mesmo perceber isso estávamos debaixo d'água... 225 00:13:30,633 --> 00:13:33,722 pegou, ah... 226 00:13:33,725 --> 00:13:34,933 momentos cruciais. 227 00:13:34,934 --> 00:13:35,983 Muita gente se afogou 228 00:13:35,984 --> 00:13:38,193 antes mesmo de eles percebeu onde eles estavam. 229 00:13:38,194 --> 00:13:41,715 Minha mãe me beijou e depois foi embora. 230 00:13:45,560 --> 00:13:50,143 Então, este genocídio, o razão pela qual você diz que fugiu... 231 00:13:50,144 --> 00:13:51,469 quais foram suas origens? 232 00:13:51,472 --> 00:13:53,104 Foi patrocinado pelo estado? 233 00:13:54,524 --> 00:13:55,853 O governo estava envolvido? 234 00:13:55,854 --> 00:13:57,433 Eles assumiram o governo. 235 00:13:57,434 --> 00:13:59,433 Eles assumiram todos os governos. 236 00:13:59,434 --> 00:14:01,483 Quem? 237 00:14:01,484 --> 00:14:03,393 Ápice. 238 00:14:03,394 --> 00:14:06,523 Eles disseram que eram a próxima evolução do homem, 239 00:14:06,524 --> 00:14:09,160 nosso destino genético. 240 00:14:09,163 --> 00:14:11,413 Disseram que eles podem fazer coisas que nós não podemos. 241 00:14:13,934 --> 00:14:15,354 Eles são diferentes. 242 00:14:17,955 --> 00:14:19,244 Então, o que você acha? 243 00:14:19,247 --> 00:14:20,508 Acho que minha mãe estava certa. 244 00:14:20,511 --> 00:14:22,143 Eu deveria ter ido para o setor bancário. 245 00:14:22,144 --> 00:14:23,983 Sim. 246 00:14:23,984 --> 00:14:26,523 Suas histórias são bastante consistente, no entanto. 247 00:14:26,524 --> 00:14:28,643 Quer dizer, eu não estou inclinado a acreditar em... 248 00:14:28,644 --> 00:14:30,773 Viagem no tempo? 249 00:14:30,774 --> 00:14:33,643 O HQS vai ver as fitas. Eles decidirão o que fazer. 250 00:14:33,644 --> 00:14:37,393 Enquanto isso, nós obtive uma migração de 47 pessoas. 251 00:14:37,394 --> 00:14:40,643 A matemática diz que haverá algo ruim atores. Portanto, observe-os de perto. 252 00:14:40,644 --> 00:14:42,853 Você não confia neles? 253 00:14:42,854 --> 00:14:45,168 Não confio em pessoas desesperadas. 254 00:14:45,171 --> 00:14:48,104 Agente Ren. Tenho o xerife perguntando por você no posto de controle. 255 00:15:05,734 --> 00:15:07,733 - Bom dia. - Bom dia. 256 00:15:07,734 --> 00:15:09,761 Então, mandei meu legista para o hangar, 257 00:15:09,764 --> 00:15:12,072 e aparentemente, seus homens não vão deixe-o entrar para ver os corpos. 258 00:15:12,074 --> 00:15:15,103 Aí eu venho aqui, esses caras não me deixa ir à praia. 259 00:15:15,104 --> 00:15:17,523 Peço desculpas. Eu deveria ter lhe dei o aviso. 260 00:15:17,524 --> 00:15:20,143 Eu não posso mais ter você e seus homens neste site. 261 00:15:20,144 --> 00:15:21,449 Você não pode nos ter? 262 00:15:21,452 --> 00:15:23,033 É engraçado. eu pensei estávamos tendo você. 263 00:15:23,035 --> 00:15:25,614 E eu preciso te pedir para não fazer isso fale sobre este caso com qualquer pessoa. 264 00:15:25,617 --> 00:15:27,406 Eu tenho uma cidade cheia de gente 265 00:15:27,409 --> 00:15:29,643 me perguntando o que está acontecendo aqui embaixo. 266 00:15:29,644 --> 00:15:31,933 A imprensa quer uma declaração. 267 00:15:31,934 --> 00:15:33,297 Não posso “não falar” com eles. 268 00:15:33,300 --> 00:15:34,269 Eu entendo. 269 00:15:34,272 --> 00:15:35,731 Vou consultar meus superiores, 270 00:15:35,734 --> 00:15:38,113 e eu vou te pegar pontos de discussão oficiais. 271 00:15:38,116 --> 00:15:41,207 Este, uh, joguinho de manter distância... 272 00:15:41,210 --> 00:15:43,731 isso tem algo a ver com o que aquelas pessoas lá embaixo 273 00:15:43,734 --> 00:15:45,175 estão lhe contando, não é? 274 00:15:45,178 --> 00:15:47,103 Estamos apenas tentando agilizar esta operação, 275 00:15:47,104 --> 00:15:49,193 limitar a exposição. 276 00:15:49,194 --> 00:15:50,433 Quase me convenci. 277 00:15:50,434 --> 00:15:52,353 Agora tente novamente sem tremer os olhos. 278 00:15:52,354 --> 00:15:55,273 Desculpe. Eu voltarei para você com esses pontos de discussão. 279 00:16:00,104 --> 00:16:04,393 Ei, a garota Leah... 280 00:16:04,394 --> 00:16:07,734 uh... a mãe dela, ela apareceu? 281 00:17:06,604 --> 00:17:08,643 Vá com calma. Vá com calma. 282 00:17:08,644 --> 00:17:11,103 Estamos aqui para ajudar, ok? Nós vamos cuidar de você. 283 00:17:11,104 --> 00:17:13,353 Ei, vá devagar. Vá com calma. 284 00:17:35,239 --> 00:17:37,437 Então, o que... O que ela te contou? 285 00:17:37,440 --> 00:17:40,173 Não muito, nem mesmo o nome dela. 286 00:17:40,174 --> 00:17:42,383 Perguntei se eu sabia de alguma coisa sobre os "outros". 287 00:17:42,384 --> 00:17:43,642 O que? "Outros"? 288 00:17:43,645 --> 00:17:45,234 Deve ter afundado no mesmo barco. 289 00:17:45,237 --> 00:17:46,633 Cara, aquela água está na casa dos 50 graus. 290 00:17:46,634 --> 00:17:47,963 Ela tem sorte de estar viva. 291 00:17:47,964 --> 00:17:50,833 Sorte? Inferno, é um milagre. 292 00:17:56,794 --> 00:17:59,503 Olha, eu tenho lidado com os federais durante toda a minha carreira. 293 00:17:59,504 --> 00:18:01,753 É assim que funciona. Eles querem um caso, eles aceitam. 294 00:18:01,754 --> 00:18:03,463 Sim, mas é como você disse... 295 00:18:03,464 --> 00:18:05,713 Eles apareceram na nossa praia, certo? 296 00:18:05,714 --> 00:18:07,633 Agora é a praia deles. 297 00:18:07,634 --> 00:18:09,004 - Pegue. - Sim. 298 00:18:11,174 --> 00:18:13,253 Eu não terminei as... As paredes, 299 00:18:13,254 --> 00:18:14,463 porque eu não sabia da cor 300 00:18:14,464 --> 00:18:15,867 ou o celular, sabe? Eu-eu não sei. 301 00:18:15,869 --> 00:18:17,463 Ah, o quarto é bom. Isso é ótimo. 302 00:18:17,464 --> 00:18:19,463 - Ele vai adorar. - Sim. 303 00:18:19,464 --> 00:18:20,687 Vou levá-lo para pescar. 304 00:18:20,690 --> 00:18:21,833 Ah, isso seria ótimo. 305 00:18:23,748 --> 00:18:25,753 - Tem mais uva? - Esse é o seu terceiro. 306 00:18:25,754 --> 00:18:27,043 Eles são minúsculos. 307 00:18:27,044 --> 00:18:28,673 Eles são para Oliver. 308 00:18:28,674 --> 00:18:29,753 Desculpe. Eu sei. 309 00:18:29,756 --> 00:18:31,672 É que Jill não quer eu bebendo mais bebidas açucaradas. 310 00:18:31,674 --> 00:18:33,155 Ela diz que eles me fazem divagar. 311 00:18:33,158 --> 00:18:35,157 Você sabe que é mais difícil desistir açúcar do que cocaína? 312 00:18:37,044 --> 00:18:40,093 Tenho andado a roubar Dr. Peppers no trabalho. 313 00:18:40,094 --> 00:18:41,924 Controle-se, cara. 314 00:18:45,020 --> 00:18:46,570 Bom dia, xerife. Isto é para você. 315 00:18:56,254 --> 00:18:57,423 Olá? 316 00:18:57,424 --> 00:18:59,253 Tenho seus pontos de discussão. 317 00:18:59,254 --> 00:19:01,093 Pouca luz sobre a substância. 318 00:19:01,094 --> 00:19:03,333 Estamos retendo alguns detalhes por enquanto. 319 00:19:03,334 --> 00:19:04,973 Sim, um grande detalhe. 320 00:19:04,976 --> 00:19:07,383 Você sabe, o fato de alguns terem sobrevivido. 321 00:19:07,384 --> 00:19:09,173 Você diz ao mundo que tem 50 pessoas 322 00:19:09,174 --> 00:19:10,723 alegando ter viajado no tempo 323 00:19:10,726 --> 00:19:12,093 e sua cidade se torna o marco zero 324 00:19:12,094 --> 00:19:14,503 para todos os meios de comunicação do planeta. 325 00:19:14,504 --> 00:19:16,003 Para sua própria segurança, 326 00:19:16,004 --> 00:19:18,309 precisamos mantê-los fora da conversa. 327 00:19:18,312 --> 00:19:20,593 Você sabe, de alguma forma eu não acho que isso é tudo sobre eles. 328 00:19:20,594 --> 00:19:22,753 É sobre você também. 329 00:19:22,754 --> 00:19:25,309 Quanto menos caótico fica, mais fácil será. 330 00:19:25,312 --> 00:19:27,811 E-eu posso... eu posso lidar com o caos. 331 00:19:27,814 --> 00:19:29,754 Seu tempo em Oakland sugeriria o contrário. 332 00:19:32,424 --> 00:19:33,786 Você não me conhece. 333 00:19:33,789 --> 00:19:37,158 Eu sei que você veio aqui para colocar as coisas de volta, certo? 334 00:19:37,161 --> 00:19:40,410 Cidade tranquila, tranquila, de baixa manutenção. 335 00:19:40,413 --> 00:19:42,383 E ainda pode ser todas essas coisas, 336 00:19:42,384 --> 00:19:45,043 mas você vai ter que confiar em mim. 337 00:19:45,044 --> 00:19:46,464 A confiança é conquistada. 338 00:19:49,094 --> 00:19:50,713 Isso não parecia bom. 339 00:19:50,714 --> 00:19:53,003 Política local. 340 00:19:53,004 --> 00:19:54,633 Bem-vindo ao noroeste do Pacífico. 341 00:19:54,634 --> 00:19:55,786 Fico feliz em ter a desculpa. 342 00:19:55,789 --> 00:19:57,682 Eu sempre quis ver esta parte do país. 343 00:19:57,684 --> 00:19:59,883 Este é um café maravilhoso. Você quer alguma coisa? 344 00:19:59,884 --> 00:20:02,593 Não, estou bem. Devemos nós? 345 00:20:02,594 --> 00:20:05,383 Eu não vim de D.C. sentar em uma sala de conferências. 346 00:20:05,384 --> 00:20:07,783 Mas eu deveria estar informando você e os ADs 347 00:20:07,786 --> 00:20:09,020 em cinco minutos. 348 00:20:09,023 --> 00:20:11,331 Eu sou o deputado Subsecretário. Eles podem esperar. 349 00:20:25,884 --> 00:20:27,923 Ei. 350 00:20:27,924 --> 00:20:29,963 Está se sentindo melhor? 351 00:20:29,964 --> 00:20:32,133 Então, uh, eu perguntei por aí. 352 00:20:32,134 --> 00:20:34,173 Parece que algo está subindo a costa. 353 00:20:34,174 --> 00:20:36,067 - Corpos lavados. - Mostre-me. 354 00:20:36,070 --> 00:20:38,834 Uau, espere. eu não não sei de nada ainda. 355 00:20:41,884 --> 00:20:43,673 Vou falar com o capitão do porto, 356 00:20:43,674 --> 00:20:45,673 veja se tem alguma coisa more he can tell me. 357 00:20:45,674 --> 00:20:48,133 Você espera aqui, come, relaxa. 358 00:20:48,134 --> 00:20:50,228 Eu voltarei. 359 00:20:50,231 --> 00:20:51,836 _ 360 00:20:55,761 --> 00:20:57,098 _ 361 00:20:58,645 --> 00:21:00,251 _ 362 00:21:23,294 --> 00:21:26,173 ... Conferência de imprensa sobre a investigação 363 00:21:26,174 --> 00:21:28,793 em um possível naufrágio em Thorn Beach, 364 00:21:28,794 --> 00:21:30,963 onde um número de mortos corpos levados para a costa. 365 00:21:30,964 --> 00:21:33,003 Boa tarde. 366 00:21:33,004 --> 00:21:35,923 Aproximadamente às 10h45 da manhã de sexta-feira, 367 00:21:35,924 --> 00:21:37,501 Departamento do Xerife de Port Canaan 368 00:21:37,504 --> 00:21:40,133 respondeu a um relatório de um corpo solitário 369 00:21:40,134 --> 00:21:43,293 perto da linha d'água em Thorn Beach. 370 00:21:43,294 --> 00:21:45,033 Ao chegar, rapidamente percebemos 371 00:21:45,036 --> 00:21:46,923 que, uh, este não foi um único caso 372 00:21:46,924 --> 00:21:49,543 e que envolveu vários afogamentos. 373 00:21:49,544 --> 00:21:51,384 Não temos uma contagem definitiva, 374 00:21:51,387 --> 00:21:53,543 como as operações ainda estão em andamento, 375 00:21:53,544 --> 00:21:58,133 mas posso dizer que o as fatalidades são numerosas. 376 00:21:58,134 --> 00:22:01,423 Neste ponto, temos não localizou a embarcação. 377 00:22:01,424 --> 00:22:03,253 Enquanto isso, nós apenas peça sua paciência 378 00:22:03,254 --> 00:22:05,093 enquanto continuamos reunindo evidências 379 00:22:05,094 --> 00:22:07,423 e localizar parentes mais próximos. 380 00:22:10,044 --> 00:22:12,112 "Uma revolução na engenharia genética 381 00:22:12,115 --> 00:22:15,704 tendo levado à erradicação dos principais marcadores de doenças 382 00:22:15,707 --> 00:22:19,253 mas também ao surgimento de 'Apex', 383 00:22:19,254 --> 00:22:21,923 uma população minoritária com função cognitiva aumentada, 384 00:22:21,924 --> 00:22:25,834 faculdades sensoriais, contração rápida desenvolvimento muscular..." 385 00:22:28,634 --> 00:22:30,883 Bem, é criativo. 386 00:22:30,884 --> 00:22:33,293 Os relatórios foram bastante consistentes. 387 00:22:33,294 --> 00:22:35,753 Então você acredita nisso? 388 00:22:35,754 --> 00:22:38,673 Eu acho que eles acreditam nisso. 389 00:22:38,674 --> 00:22:41,133 Mais de 400 pessoas morreram afogadas. 390 00:22:41,134 --> 00:22:42,633 Eu só queria saber por quê. 391 00:22:42,634 --> 00:22:45,543 400 parece muito até você considerar os 900 392 00:22:45,544 --> 00:22:47,093 que se mataram em Jonestown. 393 00:22:47,094 --> 00:22:48,963 Jonestown? O que você está dizendo? 394 00:22:48,964 --> 00:22:50,293 Você acha que isso faz parte de uma seita? 395 00:22:50,294 --> 00:22:52,335 Faz mais sentido do que viajar no tempo. 396 00:22:52,338 --> 00:22:54,087 Se entrarmos lá com isso, 397 00:22:54,090 --> 00:22:56,133 eles poderiam rir de nós para fora do prédio. 398 00:22:56,134 --> 00:22:57,753 OK. O que você quer fazer? 399 00:22:57,754 --> 00:23:00,463 Temos que mantê-los sequestrados até descobrirmos a verdade. 400 00:23:00,464 --> 00:23:02,043 Eu posso te contar a verdade, 401 00:23:02,044 --> 00:23:03,713 mas você precisa me conseguir os recursos 402 00:23:03,714 --> 00:23:04,963 tirar essas pessoas da praia 403 00:23:04,964 --> 00:23:06,173 para que eu possa examiná-los adequadamente. 404 00:23:06,174 --> 00:23:07,923 Você terá tudo o que precisar. 405 00:23:39,384 --> 00:23:41,593 Posso ficar com alguns desses? 406 00:23:41,594 --> 00:23:43,754 Não fica brilhante como é daqui que viemos. 407 00:23:49,714 --> 00:23:51,075 Posso perguntar sobre isso. 408 00:23:53,714 --> 00:23:56,293 Meu nome é Hanna. Qual é o seu? 409 00:23:56,294 --> 00:23:59,312 Olha, hum, não estamos realmente deveria se envolver socialmente. 410 00:23:59,315 --> 00:24:00,815 Oh. Por que? 411 00:24:03,134 --> 00:24:06,173 Você não tem ninguém aqui? Pessoas com quem você veio? 412 00:24:06,174 --> 00:24:07,924 Não, sou só eu. 413 00:24:16,254 --> 00:24:17,424 Roy. 414 00:24:19,294 --> 00:24:21,333 O meu nome. 415 00:24:27,424 --> 00:24:29,794 Suprimentos para passar o tempo. 416 00:24:33,314 --> 00:24:35,353 Quanto tempo eles estão planejando em nos manter aqui? 417 00:24:35,356 --> 00:24:37,833 Sabíamos que seria um processo. 418 00:24:37,834 --> 00:24:40,333 De qualquer forma, é melhor do que de onde viemos. 419 00:24:40,334 --> 00:24:42,213 Como você sabia disso? 420 00:24:42,214 --> 00:24:43,923 Quero dizer, eles não nos disseram nada. 421 00:24:43,924 --> 00:24:46,689 Eles forneceram remédios, roupas, comida... 422 00:24:46,692 --> 00:24:48,520 Comida, certo. 423 00:24:48,523 --> 00:24:50,923 Você sabe, alguém disse que a carne vem de animais reais. 424 00:24:50,924 --> 00:24:52,383 Ok, este é um momento diferente. 425 00:24:52,384 --> 00:24:54,673 Eles apenas têm maneiras diferentes de fazer coisas, só isso. 426 00:24:54,674 --> 00:24:56,294 Parece bom para mim. 427 00:24:59,174 --> 00:25:01,450 Que bom estar de volta topo da cadeia alimentar. 428 00:25:01,453 --> 00:25:03,087 Você não acha que todos nós deveríamos ter uma palavra a dizer 429 00:25:03,090 --> 00:25:04,753 no que acontece conosco? 430 00:25:04,754 --> 00:25:07,754 Ah, eu vou ter uma palavra a dizer. Não se preocupe com isso. 431 00:25:09,924 --> 00:25:13,043 Ouça, eu não sei sobre vocês, 432 00:25:13,044 --> 00:25:15,923 mas Rebecca e eu viemos aqui para recomeçar, 433 00:25:15,924 --> 00:25:19,633 para fazer uma casa, talvez até mesmo ter uma família novamente. 434 00:25:19,634 --> 00:25:22,593 Mas nada disso será possível sem essas pessoas. 435 00:25:22,594 --> 00:25:24,503 Mas, ouça, é normal não confiar neles, 436 00:25:24,504 --> 00:25:25,923 considerando de onde viemos, 437 00:25:25,924 --> 00:25:27,579 mas este é um lugar diferente, 438 00:25:27,582 --> 00:25:29,593 um horário diferente daquele de onde saímos. 439 00:25:29,594 --> 00:25:34,043 Esta é a América antigamente, a Longa Paz. 440 00:25:34,046 --> 00:25:37,043 Todos têm direitos aqui, não importa de onde eles sejam. 441 00:25:49,214 --> 00:25:50,923 Oi. 442 00:25:50,924 --> 00:25:52,793 Eu sou Rebeca. 443 00:25:52,794 --> 00:25:54,353 Qual o seu nome? 444 00:25:54,356 --> 00:25:55,673 Lia. 445 00:25:55,674 --> 00:25:59,713 E eu estou supondo que você teria... 8? 446 00:25:59,714 --> 00:26:01,834 Lembro-me da minha filha quando ela tinha 8 anos. 447 00:26:03,634 --> 00:26:04,754 Ei. 448 00:26:08,094 --> 00:26:10,503 Quem é esse carinha fofo? 449 00:26:10,504 --> 00:26:12,543 O que é? 450 00:26:12,544 --> 00:26:14,044 Eles chamam isso de coelho. 451 00:26:17,332 --> 00:26:19,961 Eu quero minha mãe. 452 00:26:19,964 --> 00:26:21,044 Eu sei. 453 00:26:22,794 --> 00:26:25,793 Mas você vai ficar bem. 454 00:26:25,794 --> 00:26:28,214 Todos nós vamos ficar bem. 455 00:26:42,244 --> 00:26:43,493 Leve-me aos mortos. 456 00:26:50,734 --> 00:26:52,983 Muitas pessoas estão nervosas. 457 00:26:52,984 --> 00:26:54,853 Ninguém nos disse o que acontece a seguir. 458 00:26:54,854 --> 00:26:57,132 Quero dizer, eu não espero que você para ter todas as respostas, 459 00:26:57,135 --> 00:26:59,023 mas qualquer coisa vai ajudar. 460 00:26:59,024 --> 00:27:01,877 Bem, estou feliz que você veio meu. Minha porta está sempre aberta. 461 00:27:01,880 --> 00:27:04,813 Cronogramas de reassentamento de refugiados variam de caso para caso, 462 00:27:04,814 --> 00:27:06,773 e isso ocorre em circunstâncias normais. 463 00:27:06,774 --> 00:27:09,693 Obviamente, isso a situação é tudo menos isso. 464 00:27:09,694 --> 00:27:11,393 Eu tenho algumas boas notícias para você. 465 00:27:11,394 --> 00:27:13,063 Conseguimos alojamento temporário, 466 00:27:13,064 --> 00:27:14,393 então iremos transferi-lo em breve. 467 00:27:14,394 --> 00:27:15,483 Isso é bom. 468 00:27:15,484 --> 00:27:16,933 Os outros ficarão felizes em ouvir isso. 469 00:27:16,934 --> 00:27:18,433 Obrigado... Obrigado. 470 00:27:18,434 --> 00:27:20,394 Eu sei como você está se sentindo. 471 00:27:23,485 --> 00:27:26,275 Eu vim para este país com meus pais quando eu tinha 6 anos. 472 00:27:28,642 --> 00:27:31,691 Nem todos em nosso grupo era como minha família. 473 00:27:31,694 --> 00:27:35,353 Havia alguns homens... Homens perigosos. 474 00:27:35,354 --> 00:27:37,353 Durante o processamento, 475 00:27:37,354 --> 00:27:40,353 meus pais me perguntaram para não falar sobre eles. 476 00:27:40,354 --> 00:27:41,933 Eles estavam com medo de que todos nós seríamos mandados de volta 477 00:27:41,934 --> 00:27:43,274 se os americanos soubessem. 478 00:27:47,064 --> 00:27:50,523 Às vezes me pergunto sobre esses homens, 479 00:27:50,524 --> 00:27:52,933 sobre quem eles podem ter machucado 480 00:27:52,934 --> 00:27:54,354 por causa do que eu não disse. 481 00:27:58,352 --> 00:28:00,561 Tudo o que queremos é uma vida melhor. 482 00:28:00,564 --> 00:28:02,601 O mesmo que seus pais queriam para você. 483 00:28:15,894 --> 00:28:17,603 Olá. 484 00:28:17,604 --> 00:28:19,733 Tomás, certo? 485 00:28:19,734 --> 00:28:21,433 Acho que é hora de você e eu conversarmos. 486 00:28:21,434 --> 00:28:22,643 Por favor, sente-se. 487 00:28:22,644 --> 00:28:25,313 Tudo bem. Serei rápido. 488 00:28:25,314 --> 00:28:26,733 Eu tenho informações do seu governo 489 00:28:26,734 --> 00:28:28,893 estará muito interessado. 490 00:28:28,894 --> 00:28:30,693 Que tipo de informação? 491 00:28:30,694 --> 00:28:32,908 Digamos apenas que há são o que você chamaria 492 00:28:32,911 --> 00:28:35,733 implicações para a segurança nacional. 493 00:28:35,734 --> 00:28:37,063 Estou ouvindo. 494 00:28:37,064 --> 00:28:39,483 Quero falar com seu presidente. 495 00:28:39,484 --> 00:28:41,773 Eu estou no comando. Você pode falar comigo. 496 00:28:41,774 --> 00:28:43,023 Não. 497 00:28:43,024 --> 00:28:44,434 Alguém com poder real. 498 00:28:46,274 --> 00:28:48,563 Eu não posso ir para o meu superiores com dicas vagas. 499 00:28:48,564 --> 00:28:50,314 Você terá que me dar alguma coisa. 500 00:28:51,984 --> 00:28:53,143 Tudo bem. 501 00:28:53,144 --> 00:28:54,394 Como é isso? 502 00:28:58,604 --> 00:29:00,813 Não somos os primeiros a vir aqui. 503 00:29:14,181 --> 00:29:16,658 Você quer me dizer por que você está interessado nesses corpos? 504 00:29:19,024 --> 00:29:20,854 Sim, imaginei. 505 00:29:26,516 --> 00:29:29,377 Ioga. Supostamente terapêutico. 506 00:29:29,380 --> 00:29:31,728 Você sabe, bom para o estresse, mas... 507 00:29:32,934 --> 00:29:35,596 Jude, você aí? 508 00:29:35,599 --> 00:29:38,143 Recebi uma ligação de Kurt Cooper nas docas. 509 00:29:38,144 --> 00:29:42,143 Diz que ele puxou uma mulher da água mais cedo. Vivo. 510 00:29:42,144 --> 00:29:43,893 Jude, você está aí? 511 00:29:43,901 --> 00:29:46,571 Você não aconteceria sabe alguma coisa sobre isso. 512 00:29:54,024 --> 00:29:55,853 Eu não disse para você parar. 513 00:29:55,854 --> 00:29:57,064 Estamos aqui. 514 00:30:03,354 --> 00:30:05,233 Como entramos? 515 00:30:05,234 --> 00:30:06,394 Nós não. 516 00:30:10,314 --> 00:30:12,541 Há sete horas, Perdi minha autorização, 517 00:30:12,544 --> 00:30:15,523 então você... sequestrou o cara errado. 518 00:30:30,064 --> 00:30:31,523 Continue dirigindo. 519 00:30:38,234 --> 00:30:41,143 Eu não sei quanto tempo isso vai comprar você. 520 00:31:13,524 --> 00:31:14,885 O que ele disse exatamente? 521 00:31:14,888 --> 00:31:16,210 Ele manteve isso vago. 522 00:31:16,213 --> 00:31:19,150 A implicação era que houve uma migração anterior, 523 00:31:19,153 --> 00:31:21,603 um grupo menor de refugiados com uma agenda. 524 00:31:21,604 --> 00:31:24,103 Pessoas normais ou senhores genéticos? 525 00:31:24,104 --> 00:31:25,933 Normal, como os outros. 526 00:31:25,934 --> 00:31:27,150 Eu sei como parece, 527 00:31:27,153 --> 00:31:29,733 mas... eu não sei... eu sinto que ele tem alguma coisa. 528 00:31:29,734 --> 00:31:32,322 - OK. - OK? 529 00:31:32,325 --> 00:31:34,193 Sim, se você realmente pensa há algo nisso, 530 00:31:34,194 --> 00:31:35,549 vamos fazer nossa devida diligência. 531 00:31:35,552 --> 00:31:37,273 Mas é seguro dizer uma reunião com o presidente 532 00:31:37,274 --> 00:31:39,103 está fora da mesa. 533 00:31:39,104 --> 00:31:40,689 Então, o que você quer fazer? 534 00:31:40,692 --> 00:31:43,109 Se ele quiser falar com alguém em autoridade, ele pode falar comigo. 535 00:31:43,111 --> 00:31:44,563 Marque uma reunião. 536 00:31:57,734 --> 00:31:59,023 Onde estão os outros? 537 00:31:59,024 --> 00:32:00,144 São todos eles. 538 00:32:02,830 --> 00:32:04,983 - Você está mentindo. - Você me disse para levá-lo aos mortos. 539 00:32:04,984 --> 00:32:08,023 Não há outros mortos. 540 00:32:08,024 --> 00:32:11,023 Mas há outros, não há? 541 00:32:14,144 --> 00:32:16,604 - Ir. - Não. Você está sozinho. 542 00:32:19,354 --> 00:32:21,564 Ei, largue a arma! 543 00:32:22,934 --> 00:32:25,063 De joelhos! Mãos atrás da cabeça! 544 00:32:25,064 --> 00:32:26,103 Abaixe sua arma, senhor! 545 00:32:26,104 --> 00:32:27,414 Eu sou o xerife! Estou lidando com isso! 546 00:32:27,416 --> 00:32:29,010 Você não tem autoridade aqui! 547 00:32:29,013 --> 00:32:30,413 Abaixe a arma! 548 00:32:30,416 --> 00:32:32,563 De joelhos! 549 00:32:50,751 --> 00:32:52,699 Você viu isso? 550 00:32:52,702 --> 00:32:53,741 Jogue novamente. 551 00:33:07,394 --> 00:33:09,064 Como ela fez isso? 552 00:33:11,952 --> 00:33:14,431 Traga-o para dentro. 553 00:33:14,434 --> 00:33:16,756 Eu disse a ela que não havia outros, 554 00:33:16,759 --> 00:33:18,233 ela não acreditou em mim, 555 00:33:18,234 --> 00:33:21,273 então seus rapazes entraram, e... você sabe o resto. 556 00:33:21,274 --> 00:33:24,178 Então, ela não deu nenhuma outra indicação do que ela estava procurando, 557 00:33:24,181 --> 00:33:25,811 por que isso era tão importante para ela? 558 00:33:25,814 --> 00:33:27,392 Não. 559 00:33:27,395 --> 00:33:29,058 Mas acho que ela saiu da água, 560 00:33:29,061 --> 00:33:30,481 e acho que ela é uma delas. 561 00:33:32,193 --> 00:33:34,772 Não, este é diferente. 562 00:33:34,775 --> 00:33:36,565 Você sabe de algo você não está me contando. 563 00:33:39,205 --> 00:33:41,124 Aqui está o que eu sei. 564 00:33:41,127 --> 00:33:44,666 Ela arrancou uma espingarda de um Bloqueio de montagem de partição Pro-gard. 565 00:33:44,667 --> 00:33:47,076 Isso é feito de aço calibre 16. 566 00:33:47,077 --> 00:33:50,416 Então, seja o que for que ela seja, ela é uma ameaça para minha cidade, 567 00:33:50,417 --> 00:33:53,286 e eu mereço saber contra o que estou lutando. 568 00:33:53,287 --> 00:33:55,585 Se você vê-la novamente, não se envolva. 569 00:33:55,588 --> 00:33:56,668 Avise-me. 570 00:34:00,395 --> 00:34:01,934 Se ela está procurando por esses sobreviventes, 571 00:34:01,937 --> 00:34:04,970 Não tenho certeza se quero saber o que acontece quando ela os encontra. 572 00:34:04,973 --> 00:34:06,746 Ninguém vai encontrá-los. 573 00:34:47,577 --> 00:34:49,037 É bom aqui embaixo, certo? 574 00:34:52,037 --> 00:34:53,650 É legal. Não precisamos conversar. 575 00:34:54,577 --> 00:34:56,666 Você tem algum dinheiro? 576 00:35:03,247 --> 00:35:05,336 Melhor esvaziar seu bolsos só para ter certeza. 577 00:35:16,246 --> 00:35:17,825 Bem, o Natal chegou mais cedo. 578 00:35:17,828 --> 00:35:19,704 - Temos certeza que é ele? - Ele confessou. 579 00:35:19,707 --> 00:35:22,036 Se será admissível, considerando o chute na bunda, 580 00:35:22,037 --> 00:35:23,603 - quem sabe? - Quem fez isso com ele? 581 00:35:23,606 --> 00:35:25,281 Essa é a melhor parte... Disse que era uma mulher. 582 00:35:25,283 --> 00:35:29,877 Um "Tomb Raider radical ela-vadia" foi sua citação exata. 583 00:35:31,577 --> 00:35:33,072 Você encontrou a arma dele? 584 00:35:33,075 --> 00:35:34,206 Não. 585 00:35:56,627 --> 00:35:58,916 OK, pessoal, estamos aqui. 586 00:35:58,917 --> 00:36:00,706 Basta arquivar e você encontre um agente fora 587 00:36:00,707 --> 00:36:02,416 com suas atribuições de moradia. 588 00:36:06,787 --> 00:36:08,996 OK. 589 00:36:08,997 --> 00:36:11,036 Ótimo. 590 00:36:11,037 --> 00:36:13,706 Ana. 591 00:36:13,707 --> 00:36:14,917 Aqui você vai. 592 00:36:16,707 --> 00:36:18,836 Lia, certo? 593 00:36:18,837 --> 00:36:21,126 Você está em 7. 594 00:36:21,127 --> 00:36:22,619 Sozinho? 595 00:36:22,622 --> 00:36:24,456 Não, colocamos você com um dos agentes. 596 00:36:24,457 --> 00:36:25,496 Não se preocupe. 597 00:36:25,497 --> 00:36:27,246 Uh, ela pode ficar conosco. 598 00:36:27,247 --> 00:36:30,077 É Rebecca e... e Caleb. 599 00:36:31,417 --> 00:36:34,626 Ele também, se você quiser. 600 00:36:34,627 --> 00:36:35,997 Claro. 601 00:36:38,247 --> 00:36:40,746 Esta é a nossa nova casa? 602 00:36:40,747 --> 00:36:43,456 Não para sempre. 603 00:36:43,457 --> 00:36:46,836 Quando iremos para o lugar para sempre? 604 00:36:46,837 --> 00:36:48,246 Breve. 605 00:36:57,537 --> 00:36:58,997 Precisa de ajuda com isso? 606 00:37:00,917 --> 00:37:03,836 Eu pensei que você não estava permissão para falar comigo. 607 00:37:03,837 --> 00:37:05,996 Estamos autorizados a receber “assistência crucial”. 608 00:37:05,997 --> 00:37:08,377 Imagine que você está entrando sua casa se qualifica. 609 00:37:17,604 --> 00:37:18,853 Aqui você vai. 610 00:37:18,856 --> 00:37:19,877 Obrigado. 611 00:37:23,623 --> 00:37:25,462 Hum... 612 00:37:25,465 --> 00:37:27,045 aqui. 613 00:37:29,707 --> 00:37:32,416 Se alguém perguntar, diga que você os encontrou. 614 00:37:32,419 --> 00:37:33,747 OK. 615 00:37:41,957 --> 00:37:43,783 Obrigado. 616 00:37:43,786 --> 00:37:45,037 Problema? 617 00:37:47,497 --> 00:37:49,306 O agente ferido do hangar. 618 00:37:49,309 --> 00:37:50,869 O médico olhou para suas radiografias. 619 00:37:52,614 --> 00:37:54,744 Ela disse que parecia ele foi atropelado por um caminhão. 620 00:37:56,757 --> 00:37:58,244 Bem, se o que vimos naquela fita 621 00:37:58,247 --> 00:38:01,836 era uma dessas pessoas da Apex, 622 00:38:01,837 --> 00:38:04,626 Washington vai ser realmente interessado nisso. 623 00:38:04,627 --> 00:38:06,876 Se ela veio aqui com eles, 624 00:38:06,877 --> 00:38:09,126 poderia haver mais por aí. 625 00:38:12,577 --> 00:38:14,076 Ou aqui. 626 00:38:40,127 --> 00:38:42,246 Peço desculpas pelo local. 627 00:38:42,247 --> 00:38:46,206 Você não tem ideia de como é difícil é encontrar um local seguro. 628 00:38:46,207 --> 00:38:49,076 Isso é longe o suficiente. 629 00:38:49,077 --> 00:38:51,076 Sem ofensa. Estou apenas sendo cauteloso. 630 00:38:51,077 --> 00:38:52,501 Por mim tudo bem. 631 00:38:52,504 --> 00:38:54,706 Estou feliz por sair do praia por algumas horas. 632 00:38:54,707 --> 00:38:57,345 Eu entendo que você tem informações importantes. 633 00:38:57,348 --> 00:39:00,076 Eu tive que dirigir de Seattle. Espero que tenha valido a pena. 634 00:39:00,077 --> 00:39:02,746 Vale mais do que você imagina. 635 00:39:02,747 --> 00:39:04,431 Espero ser compensado. 636 00:39:04,434 --> 00:39:07,306 Você disse ao Agente Ren lá foi uma migração anterior. 637 00:39:07,309 --> 00:39:09,888 Refugiados que vieram antes de você? 638 00:39:09,891 --> 00:39:12,690 Sim, está certo. Eles têm planos. 639 00:39:12,693 --> 00:39:15,361 Quais planos? 640 00:39:15,364 --> 00:39:17,315 Do tipo que muda o curso da história. 641 00:39:21,627 --> 00:39:22,837 O problema para você é... 642 00:39:24,667 --> 00:39:27,627 a mudança requer sacrifício. 643 00:39:29,535 --> 00:39:33,454 Você está preocupado com nós, os recém-chegados. 644 00:39:33,457 --> 00:39:36,036 Aqueles que você precisa temer... 645 00:39:36,039 --> 00:39:37,748 eles já estão aqui. 646 00:39:37,751 --> 00:39:39,336 O que mais você pode me dizer sobre eles? 647 00:39:39,337 --> 00:39:40,438 Se você quiser detalhes, 648 00:39:40,441 --> 00:39:42,416 você vai ter que dar me certas garantias. 649 00:39:42,417 --> 00:39:44,712 Você seria capaz identificá-los de vista? 650 00:39:44,715 --> 00:39:46,574 Eu te disse, eu... eu não vou... 651 00:39:51,747 --> 00:39:53,497 Acho que respondemos a essa pergunta. 652 00:39:57,077 --> 00:39:58,746 Há quanto tempo você está aqui? 653 00:39:58,747 --> 00:40:00,626 Mais do que você pensa. 654 00:40:22,417 --> 00:40:24,577 Ei. Está tudo bem? 655 00:40:26,075 --> 00:40:28,994 Ei, homenzinho. 656 00:40:28,997 --> 00:40:30,537 É um pouco tarde, não é? 657 00:40:33,377 --> 00:40:35,877 Ei, a mãe sabe você... você está com o telefone dela? 658 00:40:37,964 --> 00:40:39,634 Não, não vou contar. 659 00:40:40,917 --> 00:40:42,457 Estou ansioso para ver você. 660 00:40:45,479 --> 00:40:47,478 Sim, ainda vamos pescar. 661 00:40:47,481 --> 00:40:48,916 O que? 662 00:40:51,837 --> 00:40:54,197 Não, cara. 663 00:40:54,200 --> 00:40:56,475 Sim, estamos... estamos não vou machucá-los. 664 00:40:56,478 --> 00:40:58,470 Vamos colocá-los de volta na água 665 00:40:58,473 --> 00:41:00,497 para que seus amigos não sintam falta deles, ok? 666 00:41:01,564 --> 00:41:02,667 Tudo bem. 667 00:41:04,033 --> 00:41:05,287 Boa noite, amigo. 668 00:41:06,537 --> 00:41:07,746 Eu também te amo. 669 00:41:11,957 --> 00:41:13,166 Largue isso. 670 00:41:21,430 --> 00:41:24,639 Desta vez, você não tem para onde ir. 671 00:41:24,642 --> 00:41:26,206 Eu poderia passar direto por você. 672 00:41:26,207 --> 00:41:27,537 Você quer testar isso? 673 00:41:29,995 --> 00:41:32,994 Não. Eu preciso de você. 674 00:41:32,997 --> 00:41:34,556 Para quê? 675 00:41:34,559 --> 00:41:36,299 O que você estava procurando no hangar? 676 00:41:40,077 --> 00:41:41,336 Minha filha. 677 00:41:44,207 --> 00:41:45,837 Qual o seu nome? 678 00:41:47,917 --> 00:41:50,336 Reece. 679 00:41:50,337 --> 00:41:51,956 Ok, Reece. 680 00:41:58,747 --> 00:42:00,861 Quer começar do início? 681 00:42:04,556 --> 00:42:09,670 - Sincronizado e corrigido por VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --