1 00:00:00,000 --> 00:00:04,499 <и>Титлови <б>ГолденБеард <б>^.^.^.^.ЦОЛОРЕД би.^.^.^.^ <б>® <б>Суд_Арун колекције <б>® <и>Члан Псагмено.цом 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,233 <б>(мушки репортер) Кажу нам владини извори светских енергетских ресурса 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 биће у потпуности исцрпљена у року од пет година. 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,722 <б>(радио статички) 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,394 <б>(радио статички) 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 <б>(мушки званичник) Свемирска станица је била завршено данас... 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 дизајниран за ризичну експерименталну мисију. 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,193 <б><фонт цолор=" 9 00:00:27,527 --> 00:00:28,838 <б>(мушки репортер) У орбиталној лабораторији, 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,822 је Схепард Партицле Аццелератор. 11 00:00:31,072 --> 00:00:33,158 Ако астронаути могу да добију Схепард ради, 12 00:00:33,324 --> 00:00:34,784 производила би бесплатну енергију, 13 00:00:34,868 --> 00:00:36,786 решавајући заувек енергетску кризу Земље. 14 00:00:36,870 --> 00:00:38,997 <б>(сирена аутомобила) 15 00:00:44,127 --> 00:00:45,604 <б>(женска репортерка) ...као француски званичници објавити 16 00:00:45,628 --> 00:00:47,714 нове одредбе о рационализацији енергије... 17 00:00:47,797 --> 00:00:50,317 <б>(извештач 2 )...распуштање ове међународне алијансе... 18 00:00:50,341 --> 00:00:54,846 <б><фонт цолор=" 19 00:00:54,929 --> 00:00:57,700 <б>(мушки репортер 2) ...међународни напор је само одлив финансијских средстава 20 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 и енергетски ресурси... 21 00:00:59,642 --> 00:01:00,642 <б>(Хамилтон) Да. 22 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 ја ћу му рећи. 23 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 У реду. 24 00:01:05,523 --> 00:01:06,523 Хвала. 25 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Да ли сте се уопште померили? 26 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Напред или са стране на страну? 27 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Јое каже да му дугујеш позив. 28 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 Да ли те је питао? 29 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Дође ми да затрубим. 30 00:01:15,825 --> 00:01:17,745 Да, јер ће то учинити много разлика. 31 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 Јеси ли озбиљан? 32 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 Стани. 33 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Започели сте тренд. 34 00:01:29,714 --> 00:01:32,425 Хајде. То је као четврто замрачење данас. 35 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Пето. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 Да ли те је питао? 37 00:01:40,391 --> 00:01:41,391 И? 38 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Знаш шта сам рекао. 39 00:01:42,727 --> 00:01:43,645 Не остављам те. 40 00:01:43,728 --> 00:01:45,063 Та мисија би могла трајати годинама. 41 00:01:45,146 --> 00:01:46,940 Рекао си да би се могао вратити за шест месеци. 42 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Хоћеш да идем? 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Јое зна кроз шта смо прошли. 44 00:01:51,903 --> 00:01:53,463 А ипак те и даље жели у посади. 45 00:01:55,156 --> 00:01:57,218 - Има и других официра. - Да, али те је звао. 46 00:01:57,242 --> 00:01:58,242 Зашто гураш ово? 47 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Зашто мислиш? 48 00:02:02,455 --> 00:02:04,082 Заборави на мене и шта желим, 49 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 који је за вас да останете. 50 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Зашто мислиш? 51 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Зато што си сладак. 52 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Јер људи гладују. 53 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Јер наше залихе енергије понестају. 54 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 И ова мисија би могла да се откључа бескрајно снабдевање струјом 55 00:02:33,611 --> 00:02:34,988 то би нас све могло спасити. 56 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 ако одеш... 57 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 ти и ја... 58 00:02:41,911 --> 00:02:42,911 преживеће. 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Бојим се да ако не... 60 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Нико неће. 61 00:03:07,478 --> 00:03:08,563 <б>(Хамилтон уздише) 62 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 <б>(тутња) 63 00:03:20,074 --> 00:03:23,494 <б>(радио пренос) 64 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 <б>(тецх 1) ТАД контрола гаса, 8636. 65 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Линија сигурна. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 <б><фонт цолор=" 67 00:03:34,380 --> 00:03:36,020 <б>(Сцхмидт) Задржава се за претходно паљење. 68 00:03:37,842 --> 00:03:39,969 <б>(тецх 2) Схепард тим, идете за одбројавање. 69 00:03:41,054 --> 00:03:43,657 <б>(контрола мисије) Сви имамо прсте прешао овде код контроле мисије. 70 00:03:43,681 --> 00:03:45,141 Хајде да урачунамо ово прво. 71 00:03:46,601 --> 00:03:47,995 - <б>(тецх 1) Појачивачи статуса? - <б>(тецх 2) Иди. 72 00:03:48,019 --> 00:03:49,288 - <б>(тецх 1) ГНЦ. - <б><фонт цолор=" 73 00:03:49,312 --> 00:03:50,312 <б>(тецх 1) Укључите напајање. 74 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 <б>(Хамилтон) Командант, Шепард тим спреман за вас. 75 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 <б>(Сцхмидт) На мој рачун... 76 00:04:00,448 --> 00:04:05,203 Три... два... један... ознака. 77 00:04:05,286 --> 00:04:07,997 <б>(тутњава при паљењу) 78 00:04:14,337 --> 00:04:15,964 <б>(аларм трепери) 79 00:04:26,557 --> 00:04:28,559 <б>(аларм трепери) 80 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 <б>(снага се појачава) 81 00:04:45,785 --> 00:04:47,870 <б><фонт цолор=" 82 00:04:54,002 --> 00:04:57,005 <б>(појачивачи искључени) 83 00:05:00,216 --> 00:05:02,218 <б>(звукови аларма) 84 00:05:14,605 --> 00:05:16,274 Хантсвилле, овде командант Киел. 85 00:05:17,734 --> 00:05:19,610 Пуцање... није успело. 86 00:05:21,988 --> 00:05:24,991 <б>(интензивна музика) 87 00:05:41,716 --> 00:05:44,260 <б>(музика се наставља) 88 00:07:11,055 --> 00:07:12,223 <б>(оштра тутњава) 89 00:07:12,557 --> 00:07:14,559 <б>(тешко дише) 90 00:07:25,194 --> 00:07:26,571 <б>(дубоко издахне) 91 00:07:32,118 --> 00:07:34,537 <б><фонт цолор=" 92 00:07:41,335 --> 00:07:42,335 Јутро лепо. 93 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 - Извини, пробудио сам те. - Не. Погледај. 94 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 ја радим. 95 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 Данас имам пацијента са... 96 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 камптодактилија-артропатија- цока вара-перикардитис синдром. 97 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 - Шта је то? - Рећи ћу ти након што урадим домаћи. 98 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Мука ми је само да те видим на екрану. 99 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 - Јеси ли добро? - Да. 100 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 То је остатак света Забринут сам. 101 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Видите исте вести као и ја. 102 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 То је лудило. 103 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Нафтни ратови се шире. 104 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 Русија прети копнена инвазија сада. 105 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 Можете ли да верујете у то? 106 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Копнена инвазија, која ће троше своје резерве нафте. 107 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 У сваком случају... 108 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 нормалан живот је виси о концу. 109 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 ти? 110 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Сви смо на ивици. 111 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 А горива имамо само довољно за још три паљбе. 112 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 - Сећам се. - Ако ово не успе... 113 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Не могу ни да помислим шта се дешава тамо доле. 114 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Мислим да се нико од нас не осећа... 115 00:08:53,824 --> 00:08:54,824 пун наде. 116 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Недостајеш ми сваким даном све више. 117 00:09:00,456 --> 00:09:01,457 Као да ми недостају. 118 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 А можда сам ја идиот... 119 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 али се надам. 120 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 И не само због посла што радите. 121 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Не можемо да се вратимо у прошлост и знамо шта сада знамо. 122 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 Али мислио сам... 123 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Можда кад се вратиш... 124 00:09:26,399 --> 00:09:28,568 <б>(звона упозорења) 125 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 <б>(дубоко уздахне) 126 00:09:37,076 --> 00:09:38,077 <б>(уздахне) 127 00:09:40,955 --> 00:09:42,248 <б>(звецкање оловке) 128 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 <б>(пиштање тастатуре) 129 00:09:51,716 --> 00:09:55,052 <б>(деца се смеју) 130 00:09:59,682 --> 00:10:02,810 <б>(нечујан дијалог) 131 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 <б><фонт цолор=" 132 00:11:22,264 --> 00:11:25,434 <б>(„Не брините се са техником Ериц Б и Раким свирају ) 133 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 <б>(ТВ водитељ) Добродошли у Америцан Сунрисе... 134 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 <б>(Мунди) Два-један. 135 00:11:32,817 --> 00:11:37,071 <б>(механичко вртење) 136 00:11:43,619 --> 00:11:46,580 <б>(реп музика се наставља ) 137 00:11:49,959 --> 00:11:51,961 <б>(нејасан разговор) 138 00:11:58,050 --> 00:12:01,512 <б>(говори мандарински) 139 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 <б><фонт цолор=" 140 00:12:10,229 --> 00:12:13,607 Шест стотина деведесет и четири дана Задржао сам наш О2, 141 00:12:13,733 --> 00:12:18,612 ЦО2, Н2, водоник, водена пара и метан на оптималним нивоима. 142 00:12:19,196 --> 00:12:21,198 Знате колико цури притисак имали смо? 143 00:12:21,282 --> 00:12:22,282 Ни један. 144 00:12:22,533 --> 00:12:24,118 Нема прекомерног раста микроба, ништа. 145 00:12:24,201 --> 00:12:26,203 - Знаш зашто? - Ово је дуг говор, Волков. 146 00:12:26,287 --> 00:12:28,706 Зато што ја дезинфикујем палубе свака 72 сата. 147 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 Ја дезинфикујем палубе, заправо. 148 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 Ако имате право, сада бих то схватио. 149 00:12:33,169 --> 00:12:34,879 Постоји један део ове станице. 150 00:12:34,962 --> 00:12:36,630 Један део који не ради. 151 00:12:36,714 --> 00:12:38,608 Ово је занимљиво. Знате ли који је то део? 152 00:12:38,632 --> 00:12:40,050 Схепардов акцелератор. 153 00:12:40,384 --> 00:12:43,029 <б>(на мандаринском) Осам милијарди рачунају на нас. шта то говориш? 154 00:12:43,053 --> 00:12:44,853 <б>(на мандаринском) Ја немам проблем са тобом. 155 00:12:45,097 --> 00:12:47,242 <б><фонт цолор=" овде, имам. 156 00:12:47,266 --> 00:12:49,828 - Врати се у своје одаје. - Не третирај ме као да си ми мајка. 157 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 Ти ниси. 158 00:12:50,811 --> 00:12:52,581 - У реду, доста је. - <б>(Мунди) Хеј, опусти се, Волки. 159 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 <б>(Волков) Две године на овој станици, а овај човек ништа није испоручио. 160 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 <б>(Сцхмидт) Волков! 161 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Треба добро размислити о ономе што говориш. 162 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Обојица смо чули извештаје. 163 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 Немачка се спрема за рат 164 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 и сваки дан који пролази, 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 све више Руса гладује. 166 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Можда вам се не жури да натерам Шепарда да ради. 167 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 <б><фонт цолор=" 168 00:13:26,472 --> 00:13:27,515 <б>(метална галама) 169 00:13:28,974 --> 00:13:31,060 <б>(Кил) Лако! Лако! 170 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Ово сада престаје! 171 00:13:33,854 --> 00:13:35,689 Ако не можемо да држимо своја срања на окупу овде горе, 172 00:13:35,773 --> 00:13:37,653 како их можемо очекивати да то урадим доле? 173 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 - Можда неће! - Зачепи! 174 00:13:40,027 --> 00:13:41,487 <б>(Кил) Морамо да обавимо посао. 175 00:13:50,621 --> 00:13:53,181 <б>(водитељка) Још један тест на броду свемирска станица Кловерфилд. 176 00:13:53,332 --> 00:13:55,125 47. тест за нешто више од две године 177 00:13:55,209 --> 00:13:57,670 заказан је за 8:00 по источном стандардном времену. 178 00:13:57,962 --> 00:13:58,796 Све очи су упрте... 179 00:13:58,879 --> 00:14:00,982 <б><фонт цолор=" имамо очи и уши. 180 00:14:01,006 --> 00:14:02,246 <б>(Хамилтон) Јутро, Хантсвил. 181 00:14:02,299 --> 00:14:07,304 <б>(говори мандарински) 182 00:14:07,429 --> 00:14:08,429 Копирај. 183 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 - Шмит, статус система? - Зелено у целости. 184 00:14:11,392 --> 00:14:14,895 <б>(Стамблер) Овог тренутка јесу тестирам акцелератор честица горе, 185 00:14:14,979 --> 00:14:18,816 тако да можемо научити како да направимо неограничена енергија овде доле. 186 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 Али они који су прихватили 187 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 Цловерфиелд парадокс је стваран... 188 00:14:24,280 --> 00:14:25,715 <б>(Сцхмидт) Схепард држи за предпаљење. 189 00:14:25,739 --> 00:14:28,450 Командант, Схепард тим у приправности за вас. 190 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 <б><фонт цолор=" 191 00:14:29,869 --> 00:14:31,829 <б>(на мандаринском) Модификација Кс-дека је завршена. 192 00:14:33,122 --> 00:14:34,373 <б>(Хамилтон) Стабилизатор је активан. 193 00:14:35,165 --> 00:14:38,210 Ћинхуангдао, потврди претходно паљење овлашћење за секвенцирање. 194 00:14:38,294 --> 00:14:40,814 <б> (Кинхуангдао контрола) Спремни сте за предпаљење акцелератора. 195 00:14:41,338 --> 00:14:44,091 Контрола Хантсвил и Ћинхуангдао, позваћемо вас након замрачења. 196 00:14:44,174 --> 00:14:46,194 - <б>(Кинхуангдао контрола) Копирај. - <б>(Хунтсвилле) Припремите се за протокол. 197 00:14:46,218 --> 00:14:48,154 <б><фонт цолор=" толико бринеш? 198 00:14:48,178 --> 00:14:51,390 <б>(Стамблер) Зато што је тај акцелератор 1000 пута моћнији 199 00:14:51,473 --> 00:14:52,850 него било који икада изграђен. 200 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Сваки пут када га тестирају, ризикују 201 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 кидајући мембрану простор-времена, 202 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 разбијајући више димензија, 203 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 разбијање стварности. 204 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 И не само на тој станици, 205 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 свуда. 206 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Овај експеримент би могао да изазове хаос... 207 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 попут оних које никада нисмо видели. 208 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 Чудовишта, демони, звери са мора... 209 00:15:15,664 --> 00:15:16,784 <б>(женски водитељ) Да разјаснимо, 210 00:15:16,832 --> 00:15:19,209 верујете њиховим напорима за решавање енергетске кризе 211 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 може ослободити демоне? 212 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Да. Ох, да. 213 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 <б>(Кил) Волков, спремни смо да узмемо тхе Схепард онлине. 214 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Како је твоја станица? - Чекај, 215 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Калибрирам наш скупи компас. 216 00:15:29,303 --> 00:15:30,822 <б>(Стамблер) И не само овде и сада... 217 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 у прошлости... 218 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 у будућности, у другим димензијама... 219 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Немаш појма колико бих 220 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 волим да грешим у вези овога. 221 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 <б>(Кил) Монк. 222 00:15:40,773 --> 00:15:43,213 - <б>(Стамблер) Ако желите да сазнате више... - Угаси то срање. 223 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 прочитај моју књигу... 224 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 <б>(Волков ) Жироскоп се калибрише. 225 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Наша станица је добра. 226 00:15:51,867 --> 00:15:53,587 Требало би да питате Шмита, да ли је његова станица добра? 227 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Исусе Христе. 228 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Молим вас, господине Монк, 229 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 удари нас својим светим штапом. 230 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 <б><фонт цолор=" 231 00:15:59,166 --> 00:16:00,668 - Не сада када смо... - Шмит. 232 00:16:09,885 --> 00:16:12,846 Што смо даље од куће, то постаје јасније 233 00:16:12,930 --> 00:16:15,891 да постоји моћ бесконачно већи од нас. 234 00:16:16,558 --> 00:16:18,143 Молим те, покажи Своју милост. 235 00:16:18,560 --> 00:16:21,021 И дозволите Схепарду да ради овог пута. 236 00:16:22,856 --> 00:16:24,984 Да обезбедимо енергију која нам је потребна. 237 00:16:26,860 --> 00:16:28,362 Да спречимо наше земље 238 00:16:28,445 --> 00:16:29,822 од одласка у рат. 239 00:16:33,075 --> 00:16:35,160 Молим те, Боже, буди на нашој страни. 240 00:16:35,869 --> 00:16:36,869 Амин. 241 00:16:38,622 --> 00:16:39,622 Амин. 242 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 То је било праведно. 243 00:16:42,418 --> 00:16:45,546 <б>(механичко вртење) 244 00:16:51,051 --> 00:16:52,051 Назад на посао. 245 00:16:52,386 --> 00:16:53,429 Недељна школа је готова? 246 00:16:55,180 --> 00:16:56,181 Шмит, појачај. 247 00:17:03,313 --> 00:17:04,553 <б>(на мандаринском) Секвенца се изводи. 248 00:17:06,859 --> 00:17:08,485 <б>(Там) Тридесет до паљења. 249 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 команданте? 250 00:17:16,744 --> 00:17:19,872 Три... два... један... 251 00:17:20,289 --> 00:17:21,206 марк. 252 00:17:21,290 --> 00:17:24,334 <б><фонт цолор=" 253 00:17:30,382 --> 00:17:32,509 Молим те, не прекидај са мном, душо. 254 00:17:39,892 --> 00:17:43,395 <б>(електрични вртлог се наставља ) 255 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Да, да. Да! 256 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 <б>(Там) Имамо успешан судар. 257 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 <б>(Кил) Какав је наш резултат? 258 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 <б>(Сцхмидт) Имамо позитиван проток енергије. 259 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Први пут. 260 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Погледај ово, погледај ово. 261 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 - Срање, урадио си то. - Ради. 262 00:18:07,377 --> 00:18:10,964 - Фокусирани смо на 47 тераволти. - Ох, човече! 263 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Хамилтон, режим приказа. 264 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 - <б>(монах) Да! - <б><фонт цолор=" 265 00:18:18,472 --> 00:18:20,766 Ох, да човече! То је лепо. 266 00:18:22,267 --> 00:18:24,269 <б>(електрични појачава ) 267 00:18:26,271 --> 00:18:28,273 <б>(напајање се нагло зауставља ) 268 00:18:29,399 --> 00:18:30,484 <б>(станица је укључена) 269 00:18:31,944 --> 00:18:33,445 <б>(Кил) Шмит, реци ми нешто. 270 00:18:33,779 --> 00:18:34,798 <б>(Сцхмидт) Пише да је погодио 602... 271 00:18:34,822 --> 00:18:36,448 <б>(разбија се стакло) 272 00:18:41,912 --> 00:18:43,914 <б>(електрични појачава ) 273 00:18:44,206 --> 00:18:45,874 Шта се дођавола дешава? 274 00:18:45,958 --> 00:18:49,128 <б>(разбија се стакло) 275 00:18:51,171 --> 00:18:52,381 <б>(тела туп ) 276 00:18:52,464 --> 00:18:54,883 <б>(аларм трепери) 277 00:18:59,179 --> 00:19:01,014 <б>(Там говори мандарински) 278 00:19:02,141 --> 00:19:04,893 <б>(аларм трепери) 279 00:19:06,395 --> 00:19:09,481 <б>(метал хучи, ватра пуцкета) 280 00:19:09,565 --> 00:19:12,568 - Системи за гашење су покварени. - Онда проветримо. 281 00:19:13,819 --> 00:19:15,821 <б>(звони аларма, шикља пара) 282 00:19:17,239 --> 00:19:19,575 <б><фонт цолор=" 283 00:19:19,783 --> 00:19:20,617 <б>(Мунди) Ох, не. 284 00:19:20,701 --> 00:19:22,621 Нешто овде није у реду, момци. Све је испреплетено. 285 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 <б>(удара пара, залупи врата) 286 00:19:31,378 --> 00:19:34,214 <б>(ветар хучи) 287 00:19:44,349 --> 00:19:45,660 <б> (Хамилтон) Кинхуангдао, чујеш ли? 288 00:19:45,684 --> 00:19:47,078 <б>(Волков) О2 резервоари цуре. 289 00:19:47,102 --> 00:19:49,146 Наше резерве су озбиљно смањене. 290 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 - Ћинхуангдао, чујеш ли? - <б>(Волков) Системи су кодирани. 291 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 Нема апсолутно никакве гаранције 292 00:19:53,609 --> 00:19:55,944 било који извршни фајл ће функционисати како се очекује. 293 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Поново покрећем комуникациони систем. Не преузимам ништа. 294 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Добро, шта још? 295 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 <б>(Волков ) Доживотно одржавање на 74 процента. 296 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 Главна снага је пржена. Ово је резервна копија. 297 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Температура је свуда 298 00:20:07,915 --> 00:20:10,667 и ништа не постаје боље док се Манди и ја не дочепамо тога. 299 00:20:10,751 --> 00:20:13,512 - <б>(Кил) Имамо опрему да све ово поправимо? - <б>(Мунди) Не из даљине. 300 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 <б>(Кил) Захтевајте ЕЦЛ за слање залиха. 301 00:20:15,255 --> 00:20:16,608 <б>(Сцхмидт) Ово нема никаквог смисла. 302 00:20:16,632 --> 00:20:19,527 - Излаз, огромна количина енергије. - <б>(Киел) Там, молим те угаси аларм. 303 00:20:19,551 --> 00:20:21,154 <б>(Сцхмидт) Постојала је нека врста квара. 304 00:20:21,178 --> 00:20:22,572 Стварно Шмит? Да ли је дошло до квара? 305 00:20:22,596 --> 00:20:23,596 <б>(Хамилтон) Кил? 306 00:20:25,265 --> 00:20:26,265 То није тамо. 307 00:20:28,477 --> 00:20:30,237 <б>(Сцхмидт) Фреквенција за контролу мисије? 308 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 Земља. 309 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Ја... не могу ништа да нађем. 310 00:20:37,444 --> 00:20:39,780 Мора да смо се окренули, померали током пуцања. 311 00:20:39,863 --> 00:20:43,242 Велика је, плава, пуна бесних људи. Наставите да тражите, наћи ћете. 312 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Двапут сам проверио радио мету, али мета је нестала. 313 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Момци, системи су покварени. 314 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 <б><фонт цолор=" 315 00:20:49,539 --> 00:20:51,792 Није овде. 316 00:20:52,417 --> 00:20:54,336 Не хватамо никакве сигнале. 317 00:20:54,419 --> 00:20:56,672 Цела Земља није нестала! 318 00:20:56,755 --> 00:20:58,195 <б>(Кил) Укључите екстерне камере. 319 00:20:58,382 --> 00:20:59,424 Сви они. 320 00:21:01,760 --> 00:21:06,139 <б>(бип камере) 321 00:21:20,779 --> 00:21:22,864 Чекај, кажемо ову његову ствар 322 00:21:22,948 --> 00:21:25,033 могао да нас баци преко галаксије? 323 00:21:25,450 --> 00:21:26,910 Знали смо да је опасно. 324 00:21:26,994 --> 00:21:29,746 Зато смо морали да идемо горе у свемир да отпусти ову ствар. 325 00:21:29,997 --> 00:21:32,249 Не, хајде. Срање! 326 00:22:22,466 --> 00:22:28,055 <б>(бипови удаљеног сигнала) 327 00:22:52,746 --> 00:22:55,123 <б>(Волков) Ти си ово урадио! Никад ти нисам веровао. 328 00:22:55,207 --> 00:22:56,809 <б><фонт цолор=" - <б>(Сцхмидт) Сви смо ово радили. 329 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 <б>(Волков) Земље више нема. Земља је нестала! 330 00:22:59,002 --> 00:23:00,521 <б>(Мунди) Да ли сте сигурни све смо проверили? 331 00:23:00,545 --> 00:23:02,315 <б>(Хамилтон) Мунди, питао си то питање шест пута. 332 00:23:02,339 --> 00:23:03,775 <б>(Мунди) То је проклето добро питање, зар не? 333 00:23:03,799 --> 00:23:05,943 - <б>(Волков) Ово је твоја грешка. - <б><фонт цолор=" 334 00:23:05,967 --> 00:23:07,236 <б>(Волков) Ко је још направио ово? 335 00:23:07,260 --> 00:23:09,155 <б>(Сцхмидт) Радили смо на овоме за две године. 336 00:23:09,179 --> 00:23:12,116 - <б>(Монах) Волков је у праву, Земље нема! - <б>(Сцхмидт) Ви ово не знате. 337 00:23:12,140 --> 00:23:15,060 - <б>(Монк) Некако смо успели. - <б>(Волков) Погледај кроз сваки проклети прозор. 338 00:23:15,143 --> 00:23:18,143 - <б><фонт цолор=" - <б>(Волков) Недостаје нам Земља! 339 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 - <б>(Мунди) Ово није наша грешка. Нико од нас... 340 00:23:21,316 --> 00:23:24,986 <б>(Кил јеца) 341 00:23:47,300 --> 00:23:51,430 <б>(радарски бипови) 342 00:24:06,027 --> 00:24:08,196 <б>(врата ходника се отварају) 343 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 У реду, ево против чега се суочавамо. 344 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 Станица има проблема немамо алате за поправку. 345 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 У овом тренутку, у потрази за домом 346 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 је луксуз за нас. 347 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Прво, треба да преживимо. 348 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Морамо да размотримо, докази или не... 349 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 да смо можда окончали животе 350 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 од милијарди људи. 351 00:24:27,090 --> 00:24:29,217 <б>(Сцхмидт) Нисмо уништили Земљу, 352 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 управо смо га изгубили. 353 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Потпуно рутински дан. Копирај. 354 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Мунди, узми Сцхмидта и позабави се О2. 355 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 Ја сам физичар. 356 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 А сада радиш за Мундија. 357 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Ох, твој срећан дан. 358 00:24:40,937 --> 00:24:44,107 Там, ти и Монк ћете претражити и поправити сва струја цури. 359 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Можда можемо добити температуру под контролом. 360 00:24:46,776 --> 00:24:48,862 Хамилтон, Волков, тестирајте сва кола, 361 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 онда можемо почети да тражимо дом. 362 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 Када се Шепард преоптеретио, 363 00:24:52,574 --> 00:24:55,368 нешто је пошло по злу систем оријентације станице. 364 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 - Заменићемо кола. - Не сери. Ако је то проблем 365 00:24:58,288 --> 00:25:00,499 Можда је жироскоп. 366 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Онда хајде да поправимо тај фенси компас. 367 00:25:04,294 --> 00:25:06,296 <б>(отвара се фиока) 368 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 - Волков? - Да. 369 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 - Нашао сам проблем са жироскопом. - Шта, пржено је? 370 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 - Није овде. - Како то мислиш, није овде? 371 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 Осигурао сам ово када смо испалили брод. 372 00:25:29,152 --> 00:25:30,695 <б>(Волков стење) 373 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Ово изгледа у реду? 374 00:25:47,212 --> 00:25:51,216 <б>(вриштање) 375 00:25:51,299 --> 00:25:53,301 <б>(аларм трешти, врата се отварају) 376 00:25:56,888 --> 00:26:00,850 <б>(врата се затварају, вриска) 377 00:26:05,313 --> 00:26:09,150 <б>(удаљени врисак) 378 00:26:21,288 --> 00:26:23,873 <б>(вриштање) 379 00:26:33,008 --> 00:26:35,260 <б>(удаљени врисак, врата се отварају) 380 00:26:43,810 --> 00:26:46,855 <б><фонт цолор=" 381 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Там. 382 00:26:55,155 --> 00:26:56,155 <б>(Сцхмидт) Там? 383 00:26:58,658 --> 00:27:00,160 - Јеси ли добро? - Схх. 384 00:27:10,462 --> 00:27:12,464 <б>(гласно врискање) 385 00:27:13,465 --> 00:27:14,465 Шта је то? 386 00:27:14,883 --> 00:27:16,444 <б>(на мандаринском) Долази из унутрашњости зида. 387 00:27:16,468 --> 00:27:18,970 - У зиду? - Не, зидови не праве такву буку. 388 00:27:19,054 --> 00:27:22,057 - Морамо да га отворимо. - <б>(Кил) Волков, узми алат! 389 00:27:22,140 --> 00:27:23,140 <б>(Мунди) Волки! 390 00:27:23,516 --> 00:27:26,144 Пре него што откинете ту плочу и оштетити Бог зна шта, 391 00:27:26,227 --> 00:27:27,246 можемо ли бар да разговарамо о томе? 392 00:27:27,270 --> 00:27:28,688 <б><фонт цолор=" 393 00:27:28,772 --> 00:27:30,374 <б>(Сцхмидт) Мунди је у праву. Могло би бити опасно. 394 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Требало би да га отворимо. - Не! 395 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Ко си ти да одлучујеш? 396 00:27:33,318 --> 00:27:35,737 Стани! Ми ово радимо. 397 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 <б>(Мунди) У реду, срећно. 398 00:27:40,158 --> 00:27:42,494 <б>(електрични алат се врти) 399 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Три... два... један. 400 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 <б>(жена виче) 401 00:28:01,596 --> 00:28:04,182 <б>(викање се наставља) 402 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 - Овде смо. Имамо те. - Сачекај! 403 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 - <б><фонт цолор=" - <б>(Волков) Не можемо ништа да пресечемо. 404 00:28:12,023 --> 00:28:14,484 Те линије које пролазе кроз њено тело су далеководи. 405 00:28:14,567 --> 00:28:16,587 - <б>(Хамилтон) Она умире тамо! - <б>(Кил) Мунди, искључи струју. 406 00:28:16,611 --> 00:28:18,214 - <б>(Кил) Чекај! - <б>(Хамилтон) Она умире! 407 00:28:18,238 --> 00:28:19,572 <б>(Кил) Немамо избора. 408 00:28:19,864 --> 00:28:20,699 <б><фонт цолор=" 409 00:28:20,782 --> 00:28:22,659 Престани! Не знамо шта је то. 410 00:28:23,243 --> 00:28:25,388 - <б>(Кил) Искључи га! - <б>(Монах) Можемо касније да преусмеримо струју. 411 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 <б>(Мунди) Чекај 412 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 - <б>(Кил) Мунди! - <б>(Мунди ) Модул 17 је искључен. 413 00:28:30,458 --> 00:28:33,461 - Само диши. У реду је. - <б>(Кил) Струја је нестала. Хајде да је исечемо. 414 00:28:33,545 --> 00:28:35,189 - <б><фонт цолор=" - <б>(Монк) Она крвари! 415 00:28:35,213 --> 00:28:37,373 <б>(Монах) Не могу ништа све док не изађе из зида. 416 00:28:37,966 --> 00:28:39,551 - Помози ми. - Момци, пожурите! 417 00:28:40,385 --> 00:28:43,221 Помози ми... Хамилтон. 418 00:28:46,182 --> 00:28:47,517 Управо је рекла твоје име. 419 00:28:47,892 --> 00:28:49,436 <б>(Јенсен) Шта ми се дешава? 420 00:28:51,604 --> 00:28:54,733 Шта ми се дешава? ста се десава? 421 00:28:55,108 --> 00:28:56,359 Ослободићемо те. 422 00:28:56,568 --> 00:28:57,777 - <б>(Монк) Брзо. - Молим те. 423 00:28:58,737 --> 00:29:01,177 - <б>(Монк) Морамо је извући. - <б><фонт цолор=" 424 00:29:01,364 --> 00:29:03,366 - <б>(Кил) У реду, разумем. - <б>(Монк) Пожурите! 425 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 <б>(Кил) Мунди, тестера. Брзо! 426 00:29:06,494 --> 00:29:07,912 Сачекај. Остани са мном. 427 00:29:07,996 --> 00:29:10,081 <б>(видео зујање, Џенсен виче ) 428 00:29:11,416 --> 00:29:13,561 - <б>(Кил) Пажљиво са лулом. - <б>(Мунди) То није добро. 429 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 - <б><фонт цолор=" - <б>(Мунди) Пажљиво. 430 00:29:16,421 --> 00:29:17,773 - Биће све у реду. - Ухвати је за ногу. 431 00:29:17,797 --> 00:29:19,382 <б>(Мунди) Ово је грешка. 432 00:29:20,884 --> 00:29:22,244 <б>(Монах) Шмит, треба ми више светла! 433 00:29:22,802 --> 00:29:24,345 Имаш је? Држи је доле. 434 00:29:25,430 --> 00:29:27,190 - <б>(Хамилтон) Диши, диши. - <б>(Монах) У реду. 435 00:29:27,557 --> 00:29:29,350 <б>(панталоне цепају ) 436 00:29:29,434 --> 00:29:31,561 <б><фонт цолор=" 437 00:29:31,686 --> 00:29:33,480 <б>(Кил) Узми нешто да је вежеш. 438 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 - Држи је мирно. - <б>(Кил) У реду. 439 00:29:35,106 --> 00:29:35,940 <б>(убризган ударац) 440 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 <б>(Кил) Добро си. 441 00:29:37,525 --> 00:29:39,277 <б>(аларм трепери) 442 00:29:39,360 --> 00:29:41,196 <б>(Јенсен дахћући) 443 00:29:45,700 --> 00:29:47,869 <б>(дахтање се наставља ) 444 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 <б><фонт цолор=" 445 00:30:01,007 --> 00:30:03,760 <б>(гласна експлозија) 446 00:30:03,843 --> 00:30:06,137 <б>(звук ауто аларма) 447 00:30:06,971 --> 00:30:08,973 <б>(звуци експлозије) 448 00:30:16,231 --> 00:30:19,651 <б>(гласнији звуци експлозије) 449 00:30:25,949 --> 00:30:29,327 <б>(мобилни телефон вибрира) 450 00:30:38,294 --> 00:30:42,048 <б>(завијају полицијске сирене) 451 00:30:42,131 --> 00:30:43,943 <б>(новинар) Нема званичне јавности изјава је била 452 00:30:43,967 --> 00:30:45,760 о томе шта је изазвало експлозију 453 00:30:45,844 --> 00:30:48,513 то се у почетку мислило нуклеарно оружје. 454 00:30:48,888 --> 00:30:50,723 Али уверавају нас власти 455 00:30:50,807 --> 00:30:52,559 да то није оно што је ово. 456 00:30:52,725 --> 00:30:55,520 <б>(борбени авиони узлете) 457 00:30:55,603 --> 00:30:56,603 Јесте ли дежурни? 458 00:30:57,230 --> 00:30:58,230 Добро. 459 00:30:58,898 --> 00:30:59,898 Да, видео сам. 460 00:31:01,776 --> 00:31:03,778 Да ли је болница већ издала наранџасти код? 461 00:31:06,823 --> 00:31:07,991 Шо је рекао шта је то урадило? 462 00:31:11,369 --> 00:31:12,787 Исусе Христе. 463 00:31:19,836 --> 00:31:21,480 - <б>(Сцхмидт) Ово је лудило! - <б>(Кил) Смири се. 464 00:31:21,504 --> 00:31:24,090 <б>(Мунди) Не можемо остати мирни. Не са том женом која тамо лежи. 465 00:31:24,173 --> 00:31:25,943 <б>(Сцхмидт) Ко је она? И шта дођавола она ради овде? 466 00:31:25,967 --> 00:31:27,260 <б><фонт цолор=" 467 00:31:27,343 --> 00:31:28,779 <б>(Монах) Шта ако сви полудимо? 468 00:31:28,803 --> 00:31:30,948 <б>(Кил) Нећу то понављати. Морамо да останемо фокусирани. 469 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 Имамо друге проблеме са којима се морамо бавити. 470 00:31:32,765 --> 00:31:34,118 <б>(Мунди) Говорећи о другим проблемима, 471 00:31:34,142 --> 00:31:36,561 како дођавола требамо да пронађем Земљу? 472 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Без жироскопа, изгубљени смо. 473 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Има ли идеја? 474 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 Јер искрено, запањен сам. 475 00:31:44,235 --> 00:31:46,235 <б>(на мандаринском) Претпостављате да је Земља још увек тамо. 476 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 Земља нестаје. 477 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 Станица не осећа исто. 478 00:31:50,491 --> 00:31:52,243 Жена се појављује у зиду. 479 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Дефинитивно више нисмо у Кентакију. 480 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 - Канзас. - Канзас? 481 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Стварно? Кога је брига? 482 00:31:59,959 --> 00:32:01,336 Људи из Канзаса. 483 00:32:05,048 --> 00:32:06,633 не знам шта се дешава, 484 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 али једно је јасно. 485 00:32:08,635 --> 00:32:10,011 Схепард је то урадио. 486 00:32:10,094 --> 00:32:12,263 Што значи да би то такође могло поништити. 487 00:32:12,347 --> 00:32:14,707 Управо сада, интегритет станице је све што је битно. 488 00:32:14,933 --> 00:32:17,393 Имамо поправке које треба да се ураде, одмах. 489 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 Монк ће нам дати новости кад га има. 490 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Хајдемо до тога. 491 00:32:25,109 --> 00:32:28,613 <б>(пиштање високог тона) 492 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 <б>(на мандаринском) Нађимо се у Кс-Децк-у за десет минута. 493 00:32:40,541 --> 00:32:42,710 - Киел ме жели са њим... - Завршио сам са Киелом. 494 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Ти и ја морамо да преузмемо контролу ако ћемо икада доћи кући. 495 00:33:04,857 --> 00:33:10,071 <б>( фудбалери се брзо окрећу ) 496 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 <б>(окрећући се зауставља) 497 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 Хеј! 498 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Недостају црви. 499 00:33:34,137 --> 00:33:35,137 Момци? 500 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 Црви су нестали! 501 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 <б>(Шмит на мандаринском) Повећајте густину језгра. 502 00:33:40,435 --> 00:33:43,062 <б>(на мандаринском) Јесам. Рекао сам ти да јесам. 503 00:33:43,312 --> 00:33:45,106 Морамо да размислимо о томе да... 504 00:33:45,189 --> 00:33:46,024 Срање... не... 505 00:33:46,107 --> 00:33:47,167 ...можда постоји већи проблем. 506 00:33:47,191 --> 00:33:48,252 Решићемо ову ствар. 507 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 А шта ако не можемо? 508 00:33:50,069 --> 00:33:51,389 <б>(на енглеском ) Хоћемо, дођавола! 509 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Ко још може да поправи ово овде? Нико. 510 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Сада се фокусирајте и саберите своја срања. Разумеш ме? 511 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 <б>(на мандаринском) Причај ми опет тако... 512 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 а ти и ја ћемо имати већи проблем него Шепард. 513 00:34:05,334 --> 00:34:06,334 Иујељ ли? 514 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Дај ми кључ. 515 00:34:27,982 --> 00:34:32,445 <б><фонт цолор=" 516 00:34:50,379 --> 00:34:52,381 <б>(виче у шоку) 517 00:35:14,654 --> 00:35:15,654 ста? 518 00:35:18,032 --> 00:35:19,032 ста? 519 00:35:21,994 --> 00:35:22,995 Извините? 520 00:35:29,669 --> 00:35:30,669 Да. 521 00:35:35,550 --> 00:35:36,550 Знам. 522 00:35:51,649 --> 00:35:53,651 <б>(компјутер пишти) 523 00:36:04,078 --> 00:36:06,080 <б>(електронски вртлози) 524 00:36:15,047 --> 00:36:17,049 <б>(наплата уређаја) 525 00:36:18,968 --> 00:36:20,970 <б>(уређај се врти) 526 00:36:26,726 --> 00:36:28,728 <б>(кит заптивке) 527 00:36:31,439 --> 00:36:33,441 <б>(машина пишти) 528 00:36:37,695 --> 00:36:39,322 <б><фонт цолор=" 529 00:36:46,954 --> 00:36:47,954 <б>(Там) Хеј, Шмит. 530 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 Погледајте ове нивое влаге. 531 00:36:50,791 --> 00:36:51,834 Хух. 532 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Шта радиш овде? - Не. 533 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Шта вас двоје радите овде горе? 534 00:36:59,717 --> 00:37:02,970 - Против командантовог наређења? - Не одговарам ти, Волков. 535 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 - Не? - Не. 536 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 Коме онда одговараш? Немачке обавештајне службе? 537 00:37:06,641 --> 00:37:07,801 Одакле ти пиштољ? 538 00:37:07,850 --> 00:37:08,930 <б>(Там) Молим те спусти то. 539 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 - Канцелар Герлах? - Спусти ту хаљину, Волков. 540 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 Да ли је Герлах дао... 541 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 <б>(Сцхмидт) Престани! 542 00:37:15,191 --> 00:37:17,443 Ко ти је издао ратна наређења... 543 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 <б>(Сцхмидт) Спусти пиштољ! Треба ти помоћ, Волков. 544 00:37:19,904 --> 00:37:21,465 - ...да саботирају Схепарда? - <б>(Сцхмидт) Баци то! 545 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 Јеси ли луд? Спусти тај пиштољ! 546 00:37:24,951 --> 00:37:27,161 <б>(кашљање) 547 00:37:27,245 --> 00:37:28,871 <б>(Волков гагс ) 548 00:37:36,545 --> 00:37:37,731 - <б>(Сцхмидт) Монах! - <б>(Там) Упомоћ! 549 00:37:37,755 --> 00:37:40,400 - <б>(Монах) Колико дуго је овако? - <б>(Сцхмидт) Покушао је да нас убије. 550 00:37:40,424 --> 00:37:41,777 <б><фонт цолор=" 551 00:37:41,801 --> 00:37:44,387 <б>(на мандаринском) Дошао је код нас на Кс-Децк, претио нам је овим. 552 00:37:44,470 --> 00:37:45,989 - <б>(Кил) Закључај. - Сад има пиштољ? 553 00:37:46,013 --> 00:37:47,053 Од када постоји пиштољ? 554 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 - <б>(Мунди) Шта се десило, Монк? - <б>(монах) Шта дођавола? 555 00:37:50,476 --> 00:37:52,311 <б>(гушење) 556 00:37:52,853 --> 00:37:54,188 <б>(Кил) Уради нешто, Монк! 557 00:37:54,272 --> 00:37:56,083 - <б><фонт цолор=" - <б>(Монк) Не знам. 558 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 <б>(Кил) Морамо му помоћи! 559 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 <б>(равни звучни сигнал) 560 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 бр. 561 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 <б>(Мунди) Не. 562 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 <б>(повраћа) 563 00:38:11,455 --> 00:38:14,458 <б>(посада гази, црви се гњече) 564 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 Па, нашли смо црве. 565 00:38:25,136 --> 00:38:27,638 <б>(бип се наставља ) 566 00:38:30,516 --> 00:38:34,228 <б><фонт цолор=" 567 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 <б>(тешко дише) 568 00:38:41,694 --> 00:38:43,946 <б>(светла трепере) 569 00:39:06,927 --> 00:39:08,179 <б>(Монк) Хамилтоне, будна је. 570 00:39:15,686 --> 00:39:18,564 <б>(нечујан дијалог) 571 00:39:29,325 --> 00:39:30,325 У реду. 572 00:39:40,252 --> 00:39:41,545 <б>(врата се отварају ) 573 00:39:44,507 --> 00:39:45,507 <б>(Јенсен) Ава. 574 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Како сте на овој станици? 575 00:39:50,554 --> 00:39:52,473 Имам исто питање за вас. 576 00:39:53,349 --> 00:39:54,349 не знам. 577 00:39:57,978 --> 00:39:59,563 Кренуо сам у Кс-Децк... 578 00:40:00,815 --> 00:40:01,815 да пронађе Мундија. 579 00:40:02,024 --> 00:40:03,024 Познајеш Мундија? 580 00:40:05,903 --> 00:40:07,196 Наравно да познајем Мундија. 581 00:40:07,947 --> 00:40:09,824 Ми смо на овој станици две године. 582 00:40:10,032 --> 00:40:11,032 Манди, Кил... 583 00:40:11,659 --> 00:40:12,659 Волков. 584 00:40:13,744 --> 00:40:15,913 Исусе Христе, Волков. 585 00:40:18,749 --> 00:40:19,875 Сви осим ње. 586 00:40:23,921 --> 00:40:24,921 Ко је та жена? 587 00:40:27,425 --> 00:40:28,425 ко си ти 588 00:40:29,593 --> 00:40:30,928 Како то мислиш ко сам ја? 589 00:40:32,179 --> 00:40:33,179 То сам ја. 590 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Мина. 591 00:40:37,476 --> 00:40:38,519 Мина Јенсен. 592 00:40:39,270 --> 00:40:41,355 - Ја сам Схепард инжињер. - Не, Там. 593 00:40:42,523 --> 00:40:43,983 Там је Схепард инжењер. 594 00:40:44,275 --> 00:40:45,651 о чему причаш? 595 00:40:47,695 --> 00:40:50,095 Шта ти уопште радиш овде. Требало би да си на Земљи. 596 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Зашто бих био на Земљи? 597 00:40:51,490 --> 00:40:53,576 Зато што сте наш цивилни координатор? 598 00:40:54,535 --> 00:40:56,745 Заједно смо тренирали од ЕкоМарса 6. 599 00:40:58,289 --> 00:40:59,474 Ми смо пријатељи. Ја сам твој пријатељ. 600 00:40:59,498 --> 00:41:00,666 Никада се нисмо срели. 601 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Како не знаш ко сам ја? 602 00:41:10,092 --> 00:41:11,385 Нико од вас не зна ко сам ја? 603 00:41:12,970 --> 00:41:14,013 Нико од нас. 604 00:41:14,638 --> 00:41:18,100 не разумем. 605 00:41:20,269 --> 00:41:21,353 не разумем. 606 00:41:21,896 --> 00:41:23,898 <б>(Јенсен дубоко издахне) 607 00:41:25,399 --> 00:41:27,026 Како да ме не познајеш? 608 00:41:28,652 --> 00:41:30,654 Како да ме не познајеш? 609 00:41:32,656 --> 00:41:34,450 Ја сам Схепард инжињер. 610 00:41:34,742 --> 00:41:37,411 <б>(Јенсен удахне, дубоко издахне) 611 00:41:41,081 --> 00:41:43,083 <б><фонт цолор=" 612 00:41:52,801 --> 00:41:53,802 Слушај ме. 613 00:41:57,014 --> 00:41:58,014 Ава... 614 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 не веруј Шмиту. 615 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 ста? 616 00:42:04,271 --> 00:42:05,271 Био је то он. 617 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Шмит је саботирао брод. 618 00:42:30,839 --> 00:42:32,841 <б>(врата се отварају) 619 00:42:34,134 --> 00:42:35,134 команданте. 620 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 ста се десава? 621 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Киел, да ли си изгубио свој... 622 00:42:41,850 --> 00:42:42,893 <б>(Там говори мандарински) 623 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Грешиш. 624 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Клони се овога! 625 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Јенсен нас је упозорио на тебе. 626 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 Жена у зиду? 627 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 - Проверио сам твоје дневнике комуникације. - Па шта? 628 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Дешифровали смо ваше поруке из БНД-а. 629 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 БНД? 630 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Веровали смо вам! 631 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Две године, Шмит. 632 00:43:05,457 --> 00:43:07,337 - О чему причаш, Киел? - Две године! 633 00:43:07,376 --> 00:43:09,169 Наређени сте од немачке обавештајне службе 634 00:43:09,253 --> 00:43:11,005 да задржи Схепарда ван мреже 635 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 све док Русија није неутрализована. 636 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 - Кунем се да никада нисам добио такво наређење. - Видео сам наређење! Видео сам твој одговор! 637 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Јеси ли полудео? 638 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 Можда губим разум. 639 00:43:20,431 --> 00:43:22,308 Али учинићу све што могу 640 00:43:22,391 --> 00:43:23,976 да нас одржи у животу и врати кући! 641 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Док не кажем другачије, 642 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 овде остајеш. 643 00:43:29,523 --> 00:43:31,734 Ти верујеш њој а не мени! 644 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Требам ти, Киел! 645 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Киел! 646 00:43:39,033 --> 00:43:40,969 <б>(радио репортер) Уништавање целог града је пријављено, 647 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 који се протеже од центра града до стамбеног предграђа. 648 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 <б>(Јое) Мајкл, јеси ли сигуран? 649 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Не, идем у болницу. 650 00:43:48,375 --> 00:43:49,835 Биће неред. 651 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Слушај, можеш ли пренети ову поруку Ави. 652 00:43:52,504 --> 00:43:54,882 Реци јој да ћу бити у тријажи у наредна 72 сата. 653 00:43:54,965 --> 00:43:55,965 <б>(Јое) Мајкл, слушај. 654 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 Покушавамо да добијемо одговоре овде, али... 655 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 нестало је. 656 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 Станица. 657 00:44:00,804 --> 00:44:01,804 Изгубили смо сигнал. 658 00:44:03,265 --> 00:44:04,475 - Шта? - Знам. 659 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Скенирамо свуда. 660 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Ван комуникације је, ван радара... 661 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 Да ли се распао? 662 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Да ли је станица пропала? 663 00:44:10,731 --> 00:44:11,731 Не знамо. 664 00:44:12,191 --> 00:44:13,627 Види, обећавам да ћу ти се јавити 665 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 чим ишта сазнам. 666 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 Тако ми је жао. 667 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Само не губи наду. 668 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Верујем да је још увек горе. 669 00:44:21,867 --> 00:44:22,867 Негде. 670 00:44:24,662 --> 00:44:25,662 Мицхаел? 671 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 Назваћу те касније. 672 00:44:35,506 --> 00:44:37,508 <б>(врата аутомобила се отварају) 673 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 <б>(сирене завијају) 674 00:44:45,140 --> 00:44:47,142 <б>(хеликоптер се врти) 675 00:44:50,562 --> 00:44:53,065 <б>(ватра пуцкета) 676 00:44:53,148 --> 00:44:55,150 <б>(електрична експлозија) 677 00:44:59,988 --> 00:45:01,990 <б>(удаљени урлик) 678 00:45:13,460 --> 00:45:15,462 <б><фонт цолор=" 679 00:45:18,090 --> 00:45:20,092 <б>(дете) Помоћ! 680 00:45:22,386 --> 00:45:24,388 <б>(ватра пуцкета) 681 00:45:27,141 --> 00:45:29,435 <б>(дете) Помоћ! Упомоћ! 682 00:45:38,610 --> 00:45:41,739 <б>(дете) Помоћ! Упомоћ! 683 00:45:44,908 --> 00:45:47,995 <б>(дете) Помоћ! Упомоћ! 684 00:45:50,122 --> 00:45:53,292 <б>(дете) Ево! Упомоћ! 685 00:45:53,375 --> 00:45:56,086 <б>(електрична експлозија, дечја вика) 686 00:45:56,170 --> 00:45:58,839 <б><фонт цолор=" 687 00:46:05,220 --> 00:46:08,056 <б>(кит заптивке) 688 00:46:12,644 --> 00:46:13,479 <б>(гласан ударац) 689 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 Срање! 690 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Шта до...? 691 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Упомоћ! 692 00:46:21,653 --> 00:46:22,653 Вау! 693 00:46:23,781 --> 00:46:25,616 <б>(метална галама) 694 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Јао! 695 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 <б>(звекет метала) 696 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 - Мунди. - Вади ме одавде! 697 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Киел, помози ми! 698 00:46:39,505 --> 00:46:40,881 <б>(метална галама) 699 00:46:42,966 --> 00:46:44,176 <б>(Мунди вришти) 700 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 Помозите ми! 701 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Хамилтоне, помози ми. 702 00:46:47,930 --> 00:46:49,306 То ме вуче даље! 703 00:46:49,389 --> 00:46:50,389 Извуци ме! 704 00:46:51,809 --> 00:46:53,143 <б><фонт цолор=" 705 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 <б>(Мунди) Ох, човече. 706 00:47:00,150 --> 00:47:02,361 Било ко је икада нешто видео тако раније? 707 00:47:04,696 --> 00:47:05,696 Момци? 708 00:47:12,788 --> 00:47:13,788 Где ми је рука? 709 00:47:17,417 --> 00:47:18,836 Где је моја крвава рука? 710 00:47:23,882 --> 00:47:25,759 - Нема болова? - Не. 711 00:47:27,094 --> 00:47:28,345 Не физички. 712 00:47:28,595 --> 00:47:30,347 Као да је рођен овакав. 713 00:47:30,472 --> 00:47:31,849 Осим што нисам, зар не? 714 00:47:32,266 --> 00:47:33,392 Он је у шоку. 715 00:47:33,475 --> 00:47:35,829 Можеш ли престати да причаш као да сам дете а ово су моји родитељи? 716 00:47:35,853 --> 00:47:36,853 Извините. 717 00:47:40,065 --> 00:47:42,317 Сад не знам правила. 718 00:47:44,695 --> 00:47:46,405 Мислите ли да постоји шанса... 719 00:47:46,613 --> 00:47:47,614 можда поново израсте? 720 00:47:51,034 --> 00:47:52,202 не знам. 721 00:47:53,161 --> 00:47:55,080 Не знам више у шта да верујем. 722 00:47:56,373 --> 00:48:01,003 <б>(врата се отварају, затварају) 723 00:48:01,587 --> 00:48:03,589 <б>(светла трепере) 724 00:48:10,929 --> 00:48:12,931 <б>(врата се отварају) 725 00:48:15,058 --> 00:48:16,768 Ово је ваш начин да се извините? 726 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Киел? 727 00:48:27,404 --> 00:48:29,406 <б>(метални ударци) 728 00:48:34,286 --> 00:48:35,286 Киел? 729 00:48:38,206 --> 00:48:39,791 <б>(удари се настављају) 730 00:48:43,503 --> 00:48:48,091 <б>(звукови се брзо убрзавају) 731 00:48:49,843 --> 00:48:51,261 <б>(говори немачки) 732 00:48:53,555 --> 00:48:54,681 <б>(интерфон звони) 733 00:48:54,765 --> 00:48:57,035 <б>(Сцхмидт) Треба ми цела посада на М-Децк-у, што брже можете. 734 00:48:57,059 --> 00:48:59,353 - Ко те пустио из ваздушне коморе? - Само дођи овамо, сада. 735 00:49:02,648 --> 00:49:03,648 шта је то? 736 00:49:04,066 --> 00:49:06,068 <б>(метални ударци) 737 00:49:08,487 --> 00:49:09,488 <б><фонт цолор=" 738 00:49:11,782 --> 00:49:14,076 <б>(метални ударци) 739 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 То је моја јебена рука. 740 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 <б>(Мунди) Станите брзо! Држи ме за руку, молим те! 741 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 <б>(Хамилтон) Брзо, хајде! 742 00:49:24,586 --> 00:49:25,712 <б>(Мунди) Чекај! 743 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Будите лаки са тим. 744 00:49:28,423 --> 00:49:29,841 <б>(Там говори мандарински) 745 00:49:29,925 --> 00:49:31,009 Да ли ви то контролишете? 746 00:49:31,093 --> 00:49:33,154 - Не контролишем то. Тамо је! - Јесте ли сигурни? 747 00:49:33,178 --> 00:49:35,323 Да, сигуран сам јер ти дајем прст одмах. 748 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 <б><фонт цолор=" 749 00:49:36,598 --> 00:49:38,238 <б>(Там) Логика се не примењује ни на шта од овога. 750 00:49:38,308 --> 00:49:40,102 Једно је јасно. Преоптерећење је то учинило. 751 00:49:40,185 --> 00:49:41,770 Нико од нас није веровао да је стварно, 752 00:49:41,853 --> 00:49:43,230 али ово је парадокс. 753 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 Извините? 754 00:49:44,272 --> 00:49:46,858 Честице које међусобно делују преко две димензије. 755 00:49:47,442 --> 00:49:48,694 У реду, ја ћу сести. 756 00:49:48,777 --> 00:49:51,279 Две различите стварности у мултиверзуму... 757 00:49:51,571 --> 00:49:53,490 борећи се да заузму исти простор, 758 00:49:53,991 --> 00:49:54,992 стварање хаоса. 759 00:49:56,118 --> 00:49:57,703 То нису ствари које знамо... 760 00:49:57,995 --> 00:50:00,497 јер не припадају нама. 761 00:50:01,039 --> 00:50:01,873 Јенсен. 762 00:50:01,957 --> 00:50:03,542 Моји дневники комуникације. 763 00:50:08,046 --> 00:50:10,048 Људи, погледајте моју руку. 764 00:50:12,884 --> 00:50:14,886 <б>(гребање) 765 00:50:17,597 --> 00:50:19,277 Мислим да моја рука покушава напиши нешто. 766 00:50:19,349 --> 00:50:21,184 Нека неко узме оловку. Брзо. 767 00:50:21,893 --> 00:50:23,103 <б>(Монах) Ово је лудило. 768 00:50:25,147 --> 00:50:26,147 Иди! 769 00:50:26,815 --> 00:50:27,815 То је језиво! 770 00:50:32,070 --> 00:50:33,070 "Рези... 771 00:50:33,196 --> 00:50:36,199 Волков... отворен?" 772 00:50:43,999 --> 00:50:45,279 О чему причаш, руко? 773 00:50:45,584 --> 00:50:47,002 <б>(рајсфершлус се отвара) 774 00:50:50,380 --> 00:50:52,090 <б>(лагани кликови на ) 775 00:50:55,177 --> 00:50:57,304 - Није ништа лично, Волки. - Мунди. 776 00:50:57,679 --> 00:51:00,015 - Био ти је пријатељ. - Хтео је да ме упуца. 777 00:51:00,098 --> 00:51:01,858 - Па, знаш, пре тога. - <б>(Кил) Момци. 778 00:51:06,063 --> 00:51:07,063 Монк? 779 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Извини, не могу ово да урадим. 780 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 Хајде. Ти си доктор. 781 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 <б>(на мандаринском) Могу то да поднесем. 782 00:51:34,174 --> 00:51:35,217 <б>(отвара се месо) 783 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 има нешто... 784 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 <б>(органи гњече) 785 00:51:57,781 --> 00:51:58,615 не... 786 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - <б><фонт цолор=" - ...тако, Јосе! 787 00:52:02,619 --> 00:52:03,619 Хајде. 788 00:52:10,418 --> 00:52:12,420 <б>(кликови, вртње уређаја) 789 00:52:17,092 --> 00:52:18,736 Тако да се надамо томе део опреме 790 00:52:18,760 --> 00:52:20,011 нашли сте у нечијем стомаку 791 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 је оно што ће спасити дан. 792 00:52:22,264 --> 00:52:23,265 Срећно свима. 793 00:52:25,350 --> 00:52:26,810 Стављање на екран за приказ. 794 00:52:30,355 --> 00:52:31,982 <б>(Хамилтон) Видите, ту је Касиопеја. 795 00:52:33,066 --> 00:52:34,568 <б>(Мунди) Наопако је. 796 00:52:36,862 --> 00:52:37,988 Ми смо наопачке! 797 00:52:39,364 --> 00:52:41,658 Момци, преселили смо се и ми смо наопачке. 798 00:52:41,741 --> 00:52:43,076 Проверите другу страну сунца. 799 00:52:43,702 --> 00:52:44,702 Скенирање. 800 00:52:52,586 --> 00:52:53,837 <б>(бипови екрана) 801 00:52:56,298 --> 00:52:58,425 Моја рука нам је помогла да пронађемо Земљу! 802 00:52:58,550 --> 00:53:01,094 <б><фонт цолор=" 803 00:53:01,636 --> 00:53:02,762 Циљање на све пријемнике. 804 00:53:05,015 --> 00:53:07,684 <б>(радио ћаскање) 805 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Пљескао бих, знаш, кад бих могао. 806 00:53:12,272 --> 00:53:13,752 Рецимо им да смо још увек овде. 807 00:53:16,193 --> 00:53:17,670 Могли бисмо да примамо, али не можемо да преносимо. 808 00:53:17,694 --> 00:53:19,213 Хајде да то учинимо што је брже могуће. 809 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 Хајде да затражимо шатл и дамо им статус на Шепарду. 810 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 И нека нам пошаљу мало шампањца. 811 00:53:23,867 --> 00:53:25,147 <б>(на мандаринском) Или неке кнедле. 812 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 Чекај! Момци, слушајте. 813 00:53:27,162 --> 00:53:28,931 <б>(Британски репортер) Извори кажу број од данас убијених 814 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 могао би бити и већи од блица на Берлину. 815 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - Четрнаестомесечни европски рат... - Четрнаест месеци? 816 00:53:34,461 --> 00:53:36,181 <б><фонт цолор=" резолуцију. 817 00:53:36,254 --> 00:53:37,839 Ово, као што Кина шаље ратне бродове 818 00:53:37,923 --> 00:53:38,840 даље на запад... 819 00:53:38,924 --> 00:53:41,134 о чему они причају? Шта се дешава доле? 820 00:53:41,218 --> 00:53:43,138 <б>(Британски репортер)...из Алл Цхинесе амбасаде. 821 00:53:43,261 --> 00:53:45,263 Све ово уз нације које се још увек колебају 822 00:53:45,513 --> 00:53:48,266 после уништења свемирске станице Кловерфилд. 823 00:53:48,558 --> 00:53:50,060 <б>(Кил) Хамилтоне, има ли видео? 824 00:53:50,143 --> 00:53:53,223 <б>(Британски репортер) ...најновији покушаји за стварање безбедне обновљиве енергије... 825 00:53:53,772 --> 00:53:55,458 - <б>(Хамилтон) Ох, мој Боже. - <б><фонт цолор=" 826 00:53:55,482 --> 00:53:58,401 <б>(Британски репортер) ...катастрофалан неуспех пре два дана. 827 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 Губи своју храбру посаду од шест... 828 00:54:01,404 --> 00:54:03,198 крхотине са Цловерфиелда су се срушиле 829 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 у Атлантски океан. 830 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 Спасилачке екипе су на путу. 831 00:54:07,452 --> 00:54:09,788 Председник Усман ће дати изјаву 832 00:54:09,871 --> 00:54:12,290 из Ружиног врта у 17.00 часова источно стандардно време. 833 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 Не разумем. 834 00:54:14,084 --> 00:54:15,844 <б>(Сцхмидт) Много је горе него што смо мислили. 835 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 То нису само честице две димензије интеракцију. 836 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Путовали смо до другог. 837 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 У другу димензију? 838 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Дакле, сачекај. 839 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Ако то није наша Земља... 840 00:54:33,561 --> 00:54:36,398 може ли неко да ми објасни како треба да се вратимо кући? 841 00:54:36,481 --> 00:54:38,881 <б><фонт цолор=" и поново запали. 842 00:54:39,693 --> 00:54:41,361 Шта знамо о квантном заплету 843 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 диктира да би требало да нас врати. 844 00:54:43,196 --> 00:54:44,906 Можда да поништимо штету коју смо направили. 845 00:54:45,991 --> 00:54:47,993 <б>(Монах) Није важно каква је то Земља. 846 00:54:48,660 --> 00:54:50,870 Требало би да идемо доле по помоћ. 847 00:54:50,954 --> 00:54:52,139 <б>(Там на мандаринском) Морамо да идемо кући... 848 00:54:52,163 --> 00:54:53,163 у наш дом. 849 00:54:53,540 --> 00:54:56,251 Погледај их. У њиховом рату. 850 00:54:56,668 --> 00:54:59,421 То ћемо бити ми ако се не вратимо. 851 00:54:59,671 --> 00:55:00,547 <б>(Мунди) Ја сам са Монком. 852 00:55:00,672 --> 00:55:02,007 Кажем да идемо на ту Земљу, 853 00:55:02,090 --> 00:55:03,300 онај који можемо да видимо, 854 00:55:03,466 --> 00:55:05,010 и склони се са ове станице. 855 00:55:05,093 --> 00:55:06,886 То место нас не може спасити. 856 00:55:06,970 --> 00:55:07,970 Што дуже остајемо овде 857 00:55:08,013 --> 00:55:09,222 што је опасније. 858 00:55:09,889 --> 00:55:12,392 За нас и за све код куће. 859 00:55:18,148 --> 00:55:20,567 <б><фонт цолор=" 860 00:55:25,405 --> 00:55:26,924 <б>(оператер) Сва кола су сада заузета... 861 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Не могу још да дођем до твоје куће. 862 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 Кругови су заузети. 863 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 То значи да позиви неће проћи. 864 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Знам шта то значи. 865 00:55:35,749 --> 00:55:37,751 <б>( телефон звони ) 866 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Мој ујак је мртав. 867 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Ништа ниси могао да урадиш. 868 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Молли. 869 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Молли. 870 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Наћи ћемо твоје родитеље. 871 00:56:05,278 --> 00:56:07,438 Најважнија ствар тренутно вас чува. 872 00:56:10,200 --> 00:56:13,161 <б>( претинац за рукавице се отвара, затвара ) 873 00:56:17,957 --> 00:56:18,957 Хвала. 874 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Не би требало да шаљете поруке док возите. 875 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Ти си паметно дете. 876 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Само у хитним случајевима. 877 00:56:33,807 --> 00:56:34,682 Ово се квалификује. 878 00:56:34,808 --> 00:56:36,226 <б>( телефон звони ) 879 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Шта је ово урадило? 880 00:56:51,616 --> 00:56:52,616 Нисмо сигурни. 881 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Лоше ствари се дешавају. 882 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 Али добри људи јесу ће то учинити бољим. 883 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Требаће нам много добрих људи. 884 00:57:08,883 --> 00:57:10,885 <б>(врата се отварају) 885 00:57:14,305 --> 00:57:15,348 <б>(врата се залупају) 886 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 Затворићу врата. 887 00:57:26,359 --> 00:57:28,194 <б>(врата су затворена) 888 00:57:31,364 --> 00:57:32,657 <б>(прекидачи за светло кликну ) 889 00:57:34,075 --> 00:57:36,077 <б>(врата ормарића шкрипе) 890 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 Да ти поново погледам руку. 891 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Овај пут ћу обавити бољи посао. 892 00:57:53,553 --> 00:57:54,888 <б>(врата се отварају ) 893 00:58:01,811 --> 00:58:02,811 Хвала, Монк. 894 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 Успео си, зар не? 895 00:58:09,235 --> 00:58:10,235 Успео си. 896 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Нешто је пошло по злу. 897 00:58:17,535 --> 00:58:19,204 Шепард је разбио Хигсов бозон. 898 00:58:19,787 --> 00:58:20,787 Преоптерећено. 899 00:58:21,706 --> 00:58:23,166 Некако си завршио овде. 900 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 Твоја димензија се срушила у моју. 901 00:58:31,925 --> 00:58:33,718 <б>(напајање трепери) 902 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 Посада мора да ради на снази. 903 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Покушавам поново да отпустим Схепарда да те вратим кући. 904 00:58:43,186 --> 00:58:44,479 Можеш ли ми учинити услугу? 905 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Да ли бисте могли да споменете својој посади 906 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 да бежиш од моје димензије хоћеш ли ме заробити у твојој? 907 00:58:53,279 --> 00:58:54,572 <б>(Там) Размишљао сам... 908 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Када смо угасили ватру, проветрили смо... 909 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 Шта ако је кондензација изазвала Схепарда преоптеретити? 910 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 Вентилација би то могла да поправи. 911 00:59:02,580 --> 00:59:03,581 Покрени бројеве. 912 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Проверићу кола. 913 00:59:10,296 --> 00:59:12,298 <б>(врата се механички отварају) 914 00:59:14,759 --> 00:59:15,759 <б>(врата се затварају) 915 00:59:25,436 --> 00:59:27,605 <б><фонт цолор=" 916 00:59:40,702 --> 00:59:41,828 <б>(смех) 917 00:59:42,620 --> 00:59:43,620 <б>(меко) Там. 918 00:59:44,205 --> 00:59:47,083 <б>(подстава поцепана, прскање воде) 919 00:59:55,550 --> 00:59:57,885 <б>(цеви звецкају) 920 00:59:57,969 --> 00:59:59,929 <б>(вода тече јако) 921 01:00:03,308 --> 01:00:04,392 Сцхмидт! 922 01:00:04,976 --> 01:00:06,185 <б>(вода шикља) 923 01:00:10,815 --> 01:00:12,942 <б>(електрични шортс, аларм се огласи) 924 01:00:16,112 --> 01:00:19,157 М Дек, треба ми помоћ у Аирлоцк 6. 925 01:00:19,240 --> 01:00:20,617 Не могу да изађем! 926 01:00:22,201 --> 01:00:24,203 <б><фонт цолор=" 927 01:00:28,291 --> 01:00:31,002 <б>(вода шикља брзо ) 928 01:00:36,215 --> 01:00:37,215 Там! 929 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Држи се! 930 01:00:41,346 --> 01:00:43,973 - Сачекај. - Заглављено је. Покушајте да га надјачате. 931 01:00:44,057 --> 01:00:46,017 Там, ми ћемо те извући. 932 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 - Пожури! - Не ради. 933 01:00:50,563 --> 01:00:53,274 Хајде, хајде! Мунди, урадимо то ручно. 934 01:00:55,443 --> 01:00:56,443 Повуци! 935 01:00:57,904 --> 01:01:01,199 <б>(задахнуто) 936 01:01:03,034 --> 01:01:05,828 <б>(метални звекет) 937 01:01:09,749 --> 01:01:11,876 <б>(грунтање) 938 01:01:12,585 --> 01:01:13,585 ста се десава? 939 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Извуците је! 940 01:01:22,887 --> 01:01:25,139 <б>(метални звекет) 941 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 <б>(пуцање леда) 942 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 - Там! - Пусти! 943 01:01:35,024 --> 01:01:37,110 <б>(ветар шушти) 944 01:01:57,255 --> 01:02:01,134 <б>(тмурна музика) 945 01:02:04,929 --> 01:02:07,807 <б>(Сцхмидт) Там је схватио шта имамо радио погрешно. 946 01:02:07,932 --> 01:02:10,351 Кондензација је отишла наши бројеви. 947 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Морали смо да проветримо. 948 01:02:20,319 --> 01:02:21,738 <б>(Кил) Не можемо остати овде. 949 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Ова димензија нас изједа живе. 950 01:02:24,323 --> 01:02:26,617 Морамо да поправимо Схепарда и искористимо га да стигнем кући. 951 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Не можемо. 952 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Не без Тама. 953 01:02:32,957 --> 01:02:33,957 Можда не. 954 01:02:46,053 --> 01:02:47,263 Јесте ли сигурни у ово? 955 01:02:51,434 --> 01:02:52,727 <б>(телефонска линија пишти) 956 01:02:52,810 --> 01:02:55,229 <б>(оператер) Сва кола су сада заузета. молим те... 957 01:02:56,981 --> 01:03:00,443 <б>(музика из слушалица пригушена) 958 01:03:03,821 --> 01:03:04,947 <б>(телефонска линија пишти) 959 01:03:05,031 --> 01:03:06,783 <б>(оператер) Сва кола су сада заузета... 960 01:03:09,202 --> 01:03:10,411 <б>(телефон звони ) 961 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 - <б>(Јое) Хало? - Јое, нешто? 962 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 <б>(Јое) Не још, али нема остатака. 963 01:03:14,499 --> 01:03:15,666 То је знак наде. 964 01:03:16,083 --> 01:03:18,085 Тражимо свуда, обећавам. 965 01:03:18,169 --> 01:03:19,646 Схватићемо шта им се десило. 966 01:03:19,670 --> 01:03:21,070 То је проклети парадокс, зар не? 967 01:03:23,174 --> 01:03:25,468 Не можете пронаћи станицу јер више није овде. 968 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 И они то раде? 969 01:03:28,888 --> 01:03:29,972 Шта се овде дешава... 970 01:03:30,056 --> 01:03:31,825 <б>(Јое) Мајкл, зваћу те чим Знам било шта. 971 01:03:31,849 --> 01:03:33,851 Види, само треба да запишеш ово. 972 01:03:34,977 --> 01:03:38,272 Треба ми да ме контактираш Ендру и Ненси Понтануис 973 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 у Филаделфији. 974 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Мој телефон не иде. 975 01:03:43,027 --> 01:03:44,963 Само им реци да је њихова ћерка Молли је добро... 976 01:03:44,987 --> 01:03:47,406 <б>(гласно тутњање) 977 01:03:47,490 --> 01:03:49,200 <б>(аларм трепери) 978 01:03:51,828 --> 01:03:54,205 <б>(борбени авиони узлете ) 979 01:03:54,956 --> 01:03:57,375 <б>(гласно урлање) 980 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 - <б>(Кил) Можете ли да инсталирате Тамов алгоритам? - Да. 981 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 - Али желим сав Шмитов рад. - Шта? 982 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 - Готово. - Киел. 983 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 Једном када Схепард буде оперативан, 984 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 дајемо јој твој рад. 985 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 Ставили смо је у капсулу за спасавање и пошаљите је кући са спецификацијама. 986 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 - Шта ти треба? - Моћ. 987 01:04:15,852 --> 01:04:17,496 Делови језгра су непоправљиво оштећени. 988 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 Оно што је остало није довољно за пуцање. 989 01:04:19,897 --> 01:04:20,897 Колико? 990 01:04:21,023 --> 01:04:22,983 Ја бих бар 210 киловата осам секунди, 991 01:04:23,025 --> 01:04:23,943 вероватно чак 12. 992 01:04:24,026 --> 01:04:25,746 Хтео бих да се окупам са једнојајчаним близанцима 993 01:04:25,778 --> 01:04:27,458 - и каду Роцки Роад-а. - Схвати то. 994 01:04:27,530 --> 01:04:29,407 Хамилтон, позови Јенсена шта год јој треба. 995 01:04:29,490 --> 01:04:31,410 Хајде да ово урадимо и завршимо дођавола одавде. 996 01:04:31,951 --> 01:04:33,953 <б>(врата се отварају ) 997 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 - Можеш ли да се пресвучеш овде? - Хвала. 998 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Ништа моје не би ти одговарало, али... 999 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 - пробај ово. - Хвала. 1000 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Знаш, колико год то било чудно за мене 1001 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 да те одједном имам горе... 1002 01:04:57,101 --> 01:04:59,186 Схватам да мора да је много чудније за тебе. 1003 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Можда нисам иста Ава са којима си пријатељ. 1004 01:05:07,069 --> 01:05:08,195 Не, ти си исти. 1005 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Можда мало тужније. 1006 01:05:10,948 --> 01:05:12,199 Ситуација то захтева. 1007 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Мина? 1008 01:05:31,761 --> 01:05:33,387 Да ли сте познавали моју породицу? 1009 01:05:33,930 --> 01:05:34,930 наравно. 1010 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Мајкл... Исак... 1011 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 Аиана. 1012 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 А твој пријатељ је био... 1013 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 довољно јак да остане. 1014 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Где остати? 1015 01:05:50,071 --> 01:05:51,071 На Земљи. 1016 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 После пожара. 1017 01:05:55,952 --> 01:05:56,994 Каква ватра? 1018 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Моћна ћелија. 1019 01:06:05,211 --> 01:06:08,631 Онај... који сам ставио у кућу да би могли 1020 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 имати лампице за читање ноћу, 1021 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 како би се осећали безбедно. 1022 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 Ватра. 1023 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 То их је обоје убило. 1024 01:06:37,910 --> 01:06:38,910 Здраво, Мина. 1025 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 Мали посетилац је дошао да вас види. 1026 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Здраво, тета Мина! 1027 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 ми те волимо. 1028 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Слање љубави. 1029 01:06:52,967 --> 01:06:54,969 <б>(преклапање ћаскања) 1030 01:06:57,930 --> 01:07:00,016 <б>(дахће) 1031 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Ава... 1032 01:07:09,442 --> 01:07:11,402 на овом свету твоја породица је жива. 1033 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 Они су на Земљи. 1034 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Зато ниси дошао горе. 1035 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Ти си доле... 1036 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 са њима. 1037 01:07:27,293 --> 01:07:29,295 <б>(тихо плаче) 1038 01:07:38,429 --> 01:07:40,931 Ако скренем све што није за живот са станице 1039 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Могу да нас доведем до 170, 1040 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 можда 180 киловата. 1041 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 - То није довољно. - 210, знам. 1042 01:07:45,811 --> 01:07:48,230 Почео сам да размишљам о чему елементи за одржавање живота 1043 01:07:48,314 --> 01:07:49,231 могли бисмо да се жртвујемо, 1044 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 када сам слетео на ово. 1045 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Ако искључим О2, 1046 01:07:53,903 --> 01:07:55,362 Могао бих да нас доведем до 240. 1047 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 Искључите О2 пумпе. 1048 01:07:56,781 --> 01:07:57,901 <б>(Монах) Има нас шесторо. 1049 01:07:57,948 --> 01:08:00,367 То нам даје два сата кисеоника, више или мање. 1050 01:08:00,451 --> 01:08:02,536 Тако да искључујемо О2 пумпе, отпусти Схепарда... 1051 01:08:02,620 --> 01:08:03,996 затим, са произведеном снагом 1052 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 од сада оперативног Схепарда, 1053 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 поново покрените пумпе. То је паметно. 1054 01:08:08,459 --> 01:08:09,459 ја сам паметан. 1055 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Киел, требаш ми на минут. 1056 01:08:21,889 --> 01:08:24,141 Све што вам треба, ту сам да вам помогнем. 1057 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Нећу те изневерити. 1058 01:08:26,352 --> 01:08:28,747 Сви имамо посла са много тога. Само морамо да се држимо заједно. 1059 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 Они су живи. 1060 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 На овом месту су моја деца жива. 1061 01:08:34,860 --> 01:08:36,237 Учинићу све што ти треба, 1062 01:08:36,320 --> 01:08:37,571 придржавати се сваког налога, 1063 01:08:37,655 --> 01:08:40,775 али ако натерамо Шепарда да поново пуца да се вратимо одакле смо дошли... 1064 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Нећу бити овде. 1065 01:08:46,080 --> 01:08:47,540 Хоћеш да узмеш махуну. 1066 01:08:47,957 --> 01:08:50,000 Пошто су Волков и Там отишли, има довољно возила 1067 01:08:50,084 --> 01:08:51,168 - за све. - Ава. 1068 01:08:51,252 --> 01:08:53,420 Ово је против прописа, Знам, али није ме брига. 1069 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 Морам да их видим. 1070 01:08:54,880 --> 01:08:56,006 Шта је са Мицхаелом? 1071 01:08:56,090 --> 01:08:58,717 А Јенсен је рекао да ниси на посади њене мисије. 1072 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 - То значи да си и ти доле. - Знам. 1073 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Ава, то није твоја породица доле, 1074 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 то је њено. 1075 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Шта ће се десити када стигнеш тамо? 1076 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Никада нећеш разумети како је ово. 1077 01:09:12,189 --> 01:09:13,189 Не, нећу. 1078 01:09:14,233 --> 01:09:17,027 Али колико год желите да их видите, ово није у реду. 1079 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Ово се не тиче само мене. 1080 01:09:19,029 --> 01:09:21,699 Ава која је тамо доле жели исто што и ја. 1081 01:09:21,782 --> 01:09:22,782 Знам је. 1082 01:09:23,492 --> 01:09:25,536 Украшће енергију за своју породицу 1083 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 као и ја, и они неће преживети. 1084 01:09:29,165 --> 01:09:30,833 Не морам само да их видим... 1085 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 Морам да их спасем. 1086 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Мајкл би желео да то урадим. 1087 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 У реду. 1088 01:09:44,388 --> 01:09:47,975 <б>(нејасно брбљање) 1089 01:09:51,604 --> 01:09:52,980 Хајде да искључимо кисеоник. 1090 01:09:53,480 --> 01:09:54,960 Пумпе ће морати да се деактивирају 1091 01:09:55,024 --> 01:09:56,543 - са прстена за одржавање. - <б>(Мунди) Да. 1092 01:09:56,567 --> 01:09:59,403 То значи да ћеш бити радећи у огромном резервоару кисеоника. 1093 01:09:59,486 --> 01:10:00,988 - Једна искра и... - Кабум! 1094 01:10:01,572 --> 01:10:03,699 Да. Не, разумем. Кентуцки Фриед Мунди. 1095 01:10:04,033 --> 01:10:06,353 - <б>(Монк) То није смешно. - <б>(Мунди) Бићу на вези... 1096 01:10:07,703 --> 01:10:08,703 Да. 1097 01:10:14,001 --> 01:10:15,502 <б>(Мунди) Биће тесно. 1098 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Погледајмо неке проблеме могли бисмо ући. 1099 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Слушај, Киел. веруј ми. 1100 01:10:23,594 --> 01:10:26,305 Чак и са једном стрмоглавом руком, Мислим да могу ово да урадим. 1101 01:10:36,982 --> 01:10:38,943 <б>(електрично зујање) 1102 01:10:40,527 --> 01:10:42,446 <б><фонт цолор=" 1103 01:10:51,830 --> 01:10:53,666 У реду, Мунди. Какав је твој напредак? 1104 01:10:54,375 --> 01:10:57,086 Искључивање помоћних О2 пумпи у просторији за одржавање 3. 1105 01:10:57,378 --> 01:11:00,256 <б>(Кил) Не разумем ништа управо си рекао. 1106 01:11:00,339 --> 01:11:02,299 Скоро сам спреман да пренесем кисеоник. 1107 01:11:02,383 --> 01:11:04,385 <б>(уређај пишти, кит се топи) 1108 01:11:06,553 --> 01:11:08,264 У реду, добро смо. 1109 01:11:09,348 --> 01:11:10,349 У приправности на Кс-Децк-у. 1110 01:11:11,684 --> 01:11:13,644 - Спремни за М. - У реду, Мунди. 1111 01:11:13,727 --> 01:11:16,146 <б>(метални звекет, пара струји) 1112 01:11:18,023 --> 01:11:19,023 У реду. 1113 01:11:19,358 --> 01:11:20,859 Кисеоник се улива. 1114 01:11:21,360 --> 01:11:22,444 Осећам то. 1115 01:11:23,112 --> 01:11:24,152 Где је снага, Јенсен? 1116 01:11:26,323 --> 01:11:27,366 Тестирајте актуатор. 1117 01:11:30,703 --> 01:11:32,329 <б>(снаге актуатора) 1118 01:11:38,377 --> 01:11:39,920 Мунди, добар посао. 1119 01:11:40,838 --> 01:11:43,841 Морам рећи чисти кисеоник овде је слатко. 1120 01:11:43,924 --> 01:11:45,592 <б>(метални звекет) 1121 01:11:45,718 --> 01:11:46,718 Момци? 1122 01:11:47,011 --> 01:11:49,013 <б>(звецкање се наставља) 1123 01:11:49,179 --> 01:11:50,179 Момци? 1124 01:11:51,974 --> 01:11:52,974 Мунди? 1125 01:11:57,438 --> 01:12:00,065 <б>(метални звекет, вибрира) 1126 01:12:01,191 --> 01:12:02,026 Момци? 1127 01:12:02,109 --> 01:12:04,987 Да ли имате проблема са магнетима, којим случајем? 1128 01:12:05,112 --> 01:12:06,112 Мунди? 1129 01:12:07,573 --> 01:12:09,575 <б>(цикање кита ) 1130 01:12:14,538 --> 01:12:16,540 <б>(металне шишке) 1131 01:12:18,334 --> 01:12:21,170 <б>(Цвркутање се наставља) 1132 01:12:22,629 --> 01:12:26,717 <б>(метални звекет, цвркутање) 1133 01:12:33,474 --> 01:12:34,892 <б><фонт цолор=" 1134 01:12:37,019 --> 01:12:38,019 <б>(Кил) Мунди! 1135 01:12:39,229 --> 01:12:40,064 <б>(Мунди) Момци? 1136 01:12:40,147 --> 01:12:42,483 <б>(вришти и стење) 1137 01:12:45,402 --> 01:12:48,822 <б>(гласан прасак, експлозија) 1138 01:12:50,783 --> 01:12:52,910 <б>(сви дахну) 1139 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 - <б>(Хамилтон) Не! Не! - <б>(Кил) Боже мој. 1140 01:12:55,954 --> 01:12:57,956 <б><фонт цолор=" 1141 01:12:59,458 --> 01:13:01,460 <б>(аларми се оглашавају) 1142 01:13:23,524 --> 01:13:26,819 <б>(папири шуште, удаљени се огласи аларма) 1143 01:13:43,752 --> 01:13:46,112 Палуба за одржавање добија са сваком ротацијом све нестабилнији. 1144 01:13:46,880 --> 01:13:49,758 Питање је времена пре те ствари раставља станицу. 1145 01:13:51,176 --> 01:13:53,303 Прстен се окреће са осе за 17 степени. 1146 01:13:56,432 --> 01:13:58,142 <б>(Јенсен) Све више од 25... 1147 01:14:00,185 --> 01:14:01,185 неће издржати. 1148 01:14:02,646 --> 01:14:03,814 Сви ћемо бити у комадима. 1149 01:14:05,232 --> 01:14:07,234 Дакле, одвајамо прстен за одржавање. 1150 01:14:08,068 --> 01:14:09,588 <б>(Сцхмидт) Ако ћемо преживети... 1151 01:14:10,529 --> 01:14:11,447 морамо. 1152 01:14:11,530 --> 01:14:13,740 Не ти. Не Јенсен. 1153 01:14:14,783 --> 01:14:16,952 Да тај посао обавимо у времену које имамо... 1154 01:14:19,705 --> 01:14:21,248 то морамо бити нас троје. 1155 01:14:26,587 --> 01:14:28,589 Хоћу да ти дам мало утешни савет, 1156 01:14:29,381 --> 01:14:31,758 али немам појма како ово ће ићи. 1157 01:14:32,676 --> 01:14:35,053 Гравитација ће бити непредвидива, па буди оштар. 1158 01:14:35,637 --> 01:14:36,889 Прати мој траг. 1159 01:14:40,476 --> 01:14:42,144 Шмит који те је издао... 1160 01:14:43,270 --> 01:14:45,147 схваташ да он нисам ја, зар не? 1161 01:14:51,111 --> 01:14:52,863 <б>(врата пиштају, отварају се) 1162 01:14:59,161 --> 01:15:00,161 <б>(Хамилтон) Ох, мој Боже. 1163 01:15:14,468 --> 01:15:17,137 <б>(брушење метала) 1164 01:15:18,430 --> 01:15:20,140 Ово неће дуго трајати. 1165 01:15:21,016 --> 01:15:22,267 <б>(Кил) Хајде да пређемо. 1166 01:15:27,981 --> 01:15:29,316 Монк, крећи се! 1167 01:15:36,907 --> 01:15:38,325 Прстен је на 20,2 степена. 1168 01:15:38,408 --> 01:15:41,328 <б>(крхотине шушкају) 1169 01:15:46,625 --> 01:15:48,335 <б><фонт цолор=" 1170 01:15:53,298 --> 01:15:54,925 <б>(Хамилтон) Монк, скоро си стигао. 1171 01:15:55,592 --> 01:15:57,192 <б>(Јенсен) Двадесет и један запет пет степени. 1172 01:15:58,554 --> 01:16:00,806 <б>(метални удар, Монк виче) 1173 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 <б>(Кил) Монк, погледај ме! 1174 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 Дај ми руку! 1175 01:16:12,401 --> 01:16:13,681 <б>(Јенсен) Двадесет два поена три. 1176 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Хамилтоне, мораш да пожуриш. 1177 01:16:17,698 --> 01:16:18,865 <б>(дува пара) 1178 01:16:21,076 --> 01:16:23,120 <б><фонт цолор=" 1179 01:16:29,418 --> 01:16:31,058 <б>(Јенсен) Двадесет три степена један степен. 1180 01:16:34,006 --> 01:16:36,550 <б>(метални звекет, Хамилтон дахће) 1181 01:16:36,633 --> 01:16:37,801 Држи се! 1182 01:16:40,512 --> 01:16:42,323 <б>(Јенсен) Двадесет три тачке четири степена. Наставите да се крећете. 1183 01:16:42,347 --> 01:16:43,627 <б>(Кил) Чистим рушевине. 1184 01:16:45,601 --> 01:16:47,144 <б>(метални ударци) 1185 01:16:55,569 --> 01:16:57,195 <б>(врата се отварају) 1186 01:16:59,573 --> 01:17:00,573 Хајде. 1187 01:17:08,165 --> 01:17:09,708 <б><фонт цолор=" 1188 01:17:09,791 --> 01:17:11,084 Заглављено је. 1189 01:17:11,168 --> 01:17:13,920 <б>(брушење метала, шиштање варница) 1190 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Двадесет три тачке девет степени. Морамо да одбацимо тај прстен. 1191 01:17:19,926 --> 01:17:21,928 <б>(Кил грцање) 1192 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 шта је то? 1193 01:17:35,192 --> 01:17:36,192 Киел? 1194 01:17:37,861 --> 01:17:39,696 Морамо да искључимо хидраулику. 1195 01:17:42,407 --> 01:17:43,407 идемо. 1196 01:17:43,659 --> 01:17:45,259 <б>(Јенсен) Двадесет четири тачке два степена. 1197 01:17:45,952 --> 01:17:46,952 <б>(Кил залупи врата) 1198 01:17:47,829 --> 01:17:48,931 Чекај, Киел. шта то радиш? 1199 01:17:48,955 --> 01:17:51,291 Да раздвоји прстен, овај портал мора бити закључан. 1200 01:17:51,958 --> 01:17:53,669 Чекај. Не, Киел. Можемо ово да урадимо на даљину. 1201 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Ја сам командир ове станице. Морам ово да урадим. 1202 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Станицу можете вратити кући. 1203 01:17:59,299 --> 01:18:00,299 ти то можеш. 1204 01:18:01,551 --> 01:18:02,761 Нема другог начина. 1205 01:18:03,428 --> 01:18:04,428 Мораш. 1206 01:18:07,265 --> 01:18:08,265 У реду је. 1207 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 О, Исусе! Прстен је на 24,8 степени. 1208 01:18:12,813 --> 01:18:15,440 <б>(аларм трепери) 1209 01:18:19,403 --> 01:18:20,403 <б>(врата се затварају) 1210 01:18:23,740 --> 01:18:25,492 Ох. Ох, Боже. 1211 01:18:26,993 --> 01:18:28,537 <б>(Кил грцање) 1212 01:18:31,623 --> 01:18:33,263 <б>(Јенсен) Двадесет четири тачка девет степени. 1213 01:18:34,418 --> 01:18:35,669 <б>(Кил грца) 1214 01:19:06,575 --> 01:19:08,577 <б>(врата се отварају ) 1215 01:19:09,327 --> 01:19:11,621 <б>(гроктање, металне шишке) 1216 01:19:32,350 --> 01:19:34,150 - <б><фонт цолор=" - <б>(Хамилтон) Супер касно. 1217 01:19:34,811 --> 01:19:37,331 - <б>(Хамилтон) Исак са Џени? - <б>(Мајкл) Добићу га у три. 1218 01:19:37,355 --> 01:19:39,555 <б>(Хамилтон) Хвала. Ох, не заборави његове антибиотике. 1219 01:19:39,858 --> 01:19:42,569 - <б>(Мајкл) Да, не, нећу заборавити. - <б>(Хамилтон) Да, нећеш. 1220 01:19:42,652 --> 01:19:45,172 - <б><фонт цолор=" - <б>(Мајкл) Не. Нећу заборавити. 1221 01:19:46,114 --> 01:19:49,117 - <б>(Мајкл) Имам нешто у коси. - <б>(Хамилтон) Где? Тамо? 1222 01:19:49,201 --> 01:19:51,912 - <б>(Мајкл) Не. Не, са друге стране. - <б>(Хамилтон) Да ли сам схватио? 1223 01:19:52,788 --> 01:19:54,557 - <б>(Мајкл) Сада је тамо. - <б><фонт цолор=" 1224 01:19:54,581 --> 01:19:55,808 - <б>(Мајкл) Стално ти недостаје. - <б>(Хамилтон) Где је? 1225 01:19:55,832 --> 01:19:57,518 - <б>(Мајкл) Како ти то стално недостаје? - <б>(Хамилтон) О мој Боже, шта је то? 1226 01:19:57,542 --> 01:19:59,270 - <б>(Мајкл) Нема га. ти си добар. - <б>(Хамилтон) Јесте ли сигурни? 1227 01:19:59,294 --> 01:20:02,297 <б><фонт цолор=" Само сам био глуп. 1228 01:20:11,473 --> 01:20:13,475 <б>(уздахне) 1229 01:20:24,361 --> 01:20:25,946 <б>(телефон пишта) 1230 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Хеј, лепотице. 1231 01:20:30,492 --> 01:20:32,244 За случај да не успем кроз ово... 1232 01:20:34,371 --> 01:20:37,040 шта сам хтео да кажем прошли пут разговарали смо... 1233 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 можда ћемо покушати поново. 1234 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Не могу сада да браним идеју. 1235 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 Нема времена за размишљање 1236 01:20:52,848 --> 01:20:55,475 шта смо могли да урадимо или шта ћемо једног дана. 1237 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Једини избор који имамо... 1238 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 је да спасемо људе које још можемо. 1239 01:21:07,237 --> 01:21:08,637 <б>(Хамилтон) Колики је наш ниво кисеоника? 1240 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 Остале су нам 43 добре минуте. 1241 01:21:12,951 --> 01:21:14,661 Припремићемо Схепарда да два пута пуца. 1242 01:21:14,870 --> 01:21:16,630 Једном за преоптерећење, што би требало одведи нас кући... 1243 01:21:17,122 --> 01:21:19,040 па опет Тамовом једначином програмирано у 1244 01:21:19,124 --> 01:21:20,644 који ће нам дати енергију која нам је потребна. 1245 01:21:21,084 --> 01:21:23,128 Јенсен, копирај све наше податке од Шепарда 1246 01:21:23,211 --> 01:21:24,129 и однесите га кући. 1247 01:21:24,212 --> 01:21:25,812 Ово би на крају требало да помогне вашој планети. 1248 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Сцхмидт, узми Схепарда у режим одбројавања. 1249 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 Ево Киеловог кључа за пуцање. 1250 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Јенсен и ја ћемо скинути Под 3 пре него што отпустиш Шепарда... 1251 01:21:34,848 --> 01:21:35,932 и надам се да ћу доћи кући. 1252 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 У реду. 1253 01:21:39,436 --> 01:21:40,436 У реду. 1254 01:22:03,335 --> 01:22:04,961 <б>(орман се отвара ) 1255 01:22:21,686 --> 01:22:22,686 <б>(Јенсен) Ава? 1256 01:22:23,480 --> 01:22:24,564 <б>(гласан ударац) 1257 01:22:32,238 --> 01:22:34,240 <б>(аларми се оглашавају) 1258 01:22:39,663 --> 01:22:41,665 <б>(тешко дише) 1259 01:22:54,177 --> 01:22:55,177 Срање. 1260 01:22:55,303 --> 01:22:56,303 Јенсен. 1261 01:23:11,861 --> 01:23:14,406 <б><фонт цолор=" 1262 01:23:15,240 --> 01:23:16,240 бр. 1263 01:23:26,209 --> 01:23:29,337 <б>(врата се отварају, затварају) 1264 01:23:32,465 --> 01:23:34,175 Сви смо спремни за Кс-Децк? 1265 01:23:40,974 --> 01:23:42,225 шта то радиш? 1266 01:23:42,767 --> 01:23:44,144 Требају ми кључеви за пуцање. 1267 01:23:45,895 --> 01:23:47,647 Не могу ти дозволити да узмеш Схепарда. 1268 01:23:50,358 --> 01:23:51,609 Не могу то да урадим. 1269 01:23:52,944 --> 01:23:54,487 То није захтев, Монк. 1270 01:23:54,779 --> 01:23:56,781 молим те. Јенсен. 1271 01:23:57,741 --> 01:23:59,034 <б>(одјек пуцања) 1272 01:24:02,787 --> 01:24:05,248 <б>(Јенсен) Жао ми је, али треба ми тај кључ. 1273 01:24:10,962 --> 01:24:12,964 <б>(врата се отварају ) 1274 01:24:18,261 --> 01:24:20,263 <б>(тешко дише) 1275 01:24:22,348 --> 01:24:23,348 бр. 1276 01:24:24,059 --> 01:24:25,059 Монк! 1277 01:24:25,685 --> 01:24:26,978 У реду. бр. 1278 01:24:38,073 --> 01:24:39,824 <б><фонт цолор=" 1279 01:24:40,867 --> 01:24:43,267 Нећу ти дозволити да узмеш Схепарда далеко од мог света, Шмит. 1280 01:24:44,704 --> 01:24:45,955 Јенсен! молим те. 1281 01:24:46,039 --> 01:24:47,332 Зашто си се вратио? 1282 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Могао си ићи кући. 1283 01:24:50,460 --> 01:24:52,587 - Били смо посада. - Никада нисмо били посада. 1284 01:24:52,670 --> 01:24:54,005 Клони се ње, Хамилтоне. 1285 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 Ово се морало догодити од тренутка збрисао си моју посаду, 1286 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 моја станица, из постојања. 1287 01:24:58,551 --> 01:25:01,012 - Не. - Не можеш на оба начина, Ава. 1288 01:25:01,971 --> 01:25:03,890 Твоја породица овде, али Схепард тамо. 1289 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Имате све што вам је потребно! 1290 01:25:05,475 --> 01:25:07,227 Нисмо могли довољно брзо да обновимо. Размисли. 1291 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Људи умиру тамо доле, сваки дан. 1292 01:25:09,771 --> 01:25:11,022 Убићеш нас? 1293 01:25:11,689 --> 01:25:14,400 Ако ме питате да ли сам вољан да убије троје људи... 1294 01:25:15,693 --> 01:25:17,153 да уштеди осам милијарди... 1295 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 зар не би? 1296 01:25:26,955 --> 01:25:28,081 <б>(гласан ударац, пуцањ) 1297 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 <б>(Сцхмидт) Напред! 1298 01:25:30,542 --> 01:25:31,584 Иди! 1299 01:25:33,336 --> 01:25:36,172 <б><фонт цолор=" 1300 01:25:37,090 --> 01:25:38,591 <б>(Јенсен вришти) 1301 01:25:41,511 --> 01:25:42,720 <б>(пуцањ) 1302 01:25:45,640 --> 01:25:46,850 <б>(телесни ударци) 1303 01:25:49,144 --> 01:25:52,522 <б>(тешко дише) 1304 01:25:57,360 --> 01:25:58,611 <б>(луке на вратима) 1305 01:26:05,285 --> 01:26:07,245 <б>(врата се затварају) 1306 01:26:27,640 --> 01:26:28,640 Ава... 1307 01:26:29,976 --> 01:26:31,603 немојте их поново изневерити. 1308 01:26:34,063 --> 01:26:35,940 То је твоја породица доле. 1309 01:26:45,825 --> 01:26:46,825 Иста деца. 1310 01:26:48,661 --> 01:26:50,038 Исти човек за кога сте се удали. 1311 01:26:56,836 --> 01:26:59,589 <б>(видео ћаскање) 1312 01:27:04,260 --> 01:27:06,721 <б><фонт цолор=" тамо доле. 1313 01:27:10,391 --> 01:27:11,976 Биће само горе. 1314 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Слушај њихове гласове, Ава. 1315 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Потребан си им. 1316 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 Можда сте вољни да убијете опет твоја деца... 1317 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 али нећу дозволити тим људима тамо доле умри. 1318 01:27:55,186 --> 01:27:58,439 <б>(звекет метала) 1319 01:27:59,399 --> 01:28:01,234 <б>(пуцњи) 1320 01:28:02,652 --> 01:28:03,652 <б>(Јенсен грца) 1321 01:28:05,780 --> 01:28:07,282 <б>(метални ударци, аларм аларма) 1322 01:28:09,158 --> 01:28:10,827 <б>(гроктање, стакло се разбије) 1323 01:28:12,829 --> 01:28:13,829 <б><фонт цолор=" 1324 01:28:14,163 --> 01:28:15,498 <б>(дахће) 1325 01:28:17,166 --> 01:28:18,376 <б>(аларм трепери) 1326 01:28:20,712 --> 01:28:22,046 <б>(пара шушти, Џенсен виче) 1327 01:28:26,259 --> 01:28:28,386 <б>(гроктање, викање) 1328 01:28:34,183 --> 01:28:36,227 <б>(дете) Да! Научио сам своје задње руке. 1329 01:28:37,437 --> 01:28:41,274 <б>(пуцњи) 1330 01:28:42,984 --> 01:28:44,485 <б>(стакло пуца, ветар шишта ) 1331 01:28:47,655 --> 01:28:49,532 <б><фонт цолор=" 1332 01:28:51,200 --> 01:28:52,200 <б>(телесни ударци) 1333 01:28:53,619 --> 01:28:55,288 <б>(Јенсен дахћући) 1334 01:28:55,371 --> 01:28:56,371 Ава! 1335 01:28:58,333 --> 01:28:59,625 <б>(напуклине стакла) 1336 01:29:00,376 --> 01:29:01,376 Не! 1337 01:29:01,836 --> 01:29:03,796 <б>(Јенсен виче) 1338 01:29:05,381 --> 01:29:07,050 <б>(стакло пуца, ветар шишта 1339 01:29:12,221 --> 01:29:14,223 <б>(аларм трепери) 1340 01:29:19,228 --> 01:29:21,564 <б>(видео ћаскање) 1341 01:29:32,408 --> 01:29:34,702 <б>(чаврљање се наставља) 1342 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 <б><фонт цолор=" 1343 01:29:57,850 --> 01:30:00,061 Али ово није мој свет? 1344 01:30:05,233 --> 01:30:06,609 Колико год желим да буде. 1345 01:30:09,153 --> 01:30:10,153 То није моје. 1346 01:30:18,788 --> 01:30:19,788 Твоја је. 1347 01:30:21,707 --> 01:30:22,750 Ава... 1348 01:30:24,502 --> 01:30:26,212 не губиш разум, обећавам. 1349 01:30:29,465 --> 01:30:30,967 Не постоји други начин да се ово каже. 1350 01:30:33,970 --> 01:30:34,970 ја сам ти. 1351 01:30:37,974 --> 01:30:39,016 Морам да будем брз. 1352 01:30:39,851 --> 01:30:42,270 У прилогу ове поруке, су детаљне конструкције 1353 01:30:42,353 --> 01:30:44,772 и оперативних планова за Шепардов акцелератор. 1354 01:30:45,857 --> 01:30:47,692 Молим се да помогне вашој планети. 1355 01:30:48,568 --> 01:30:50,403 Ја имам исту наду за своје. 1356 01:30:54,282 --> 01:30:55,783 Морам да кажем две ствари 1357 01:30:56,576 --> 01:30:57,910 то вам неће имати смисла. 1358 01:30:58,870 --> 01:31:00,496 Али молим те, чуј ме... 1359 01:31:01,164 --> 01:31:03,916 и схвати колико је важно ово обоје јесу. 1360 01:31:06,294 --> 01:31:07,294 Прво... 1361 01:31:09,172 --> 01:31:11,674 ако сте инсталирали ћелију за напајање у кући... 1362 01:31:12,884 --> 01:31:14,635 извади то, сада. 1363 01:31:15,970 --> 01:31:18,139 Погрешно је и опасно... 1364 01:31:18,222 --> 01:31:19,348 и ако ови планови успеју, 1365 01:31:19,432 --> 01:31:21,350 ионако нећете морати да трошите струју. 1366 01:31:23,895 --> 01:31:24,895 И два... 1367 01:31:27,982 --> 01:31:29,692 Шта год да радиш сада... 1368 01:31:31,194 --> 01:31:32,487 на ком год састанку сте 1369 01:31:32,570 --> 01:31:34,739 или где год да идеш, стани. 1370 01:31:36,491 --> 01:31:39,285 Иди свом мужу и својој деци... 1371 01:31:40,953 --> 01:31:41,996 управо сада. 1372 01:31:44,081 --> 01:31:45,081 Иди код њих... 1373 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 и држите их. 1374 01:31:49,003 --> 01:31:51,130 Држите их што дуже можете. 1375 01:31:53,090 --> 01:31:55,134 Љуби их и воли их, 1376 01:31:55,218 --> 01:31:57,303 и знај колико си благословен... 1377 01:31:58,346 --> 01:31:59,972 да их имате у свом животу. 1378 01:32:02,350 --> 01:32:03,643 То је све. 1379 01:32:07,063 --> 01:32:08,356 То је све. 1380 01:32:13,194 --> 01:32:14,195 <б>(пиштање дугмета) 1381 01:32:21,827 --> 01:32:25,540 <б>(врата се отварају, затварају) 1382 01:32:28,626 --> 01:32:29,794 <б>(кликови на тастере) 1383 01:32:34,757 --> 01:32:38,427 Три... два... један... 1384 01:32:38,886 --> 01:32:39,886 марк. 1385 01:32:40,763 --> 01:32:43,808 <б>(напајање наелектрише) 1386 01:32:46,936 --> 01:32:49,480 <б>(станица тутњи) 1387 01:32:51,607 --> 01:32:53,609 <б>(снага се појачава) 1388 01:32:56,195 --> 01:32:58,197 <б><фонт цолор=" 1389 01:32:58,948 --> 01:33:00,950 <б>(метални звекет) 1390 01:33:18,718 --> 01:33:20,278 <б>(Хунтсвил) Цловерфиелд, чујеш ли? 1391 01:33:20,344 --> 01:33:22,430 Хантсвилле, ово је Хамилтон. Чујеш ли нас? 1392 01:33:22,763 --> 01:33:24,323 <б>(Хунтсвил) Где сте били? 1393 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 То је нешто као разговор. 1394 01:33:27,393 --> 01:33:29,033 <б>(Хамилтон) Можемо објаснити касније. слушај... 1395 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Пожурио бих тим хитне помоћи овде горе ради поправке. 1396 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Шмит и ја смо све што је остало. 1397 01:33:35,568 --> 01:33:37,987 <б>(радио статички) 1398 01:33:39,322 --> 01:33:40,322 Хунтсвилле? 1399 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 <б><фонт цолор=" 1400 01:33:42,783 --> 01:33:44,327 Шта се дешава са Схепардом? 1401 01:33:45,119 --> 01:33:46,120 Припремите се. 1402 01:34:02,553 --> 01:34:04,513 <б>(проток вентилационих отвора) 1403 01:34:12,730 --> 01:34:16,108 <б>(сноп се појачава) 1404 01:34:24,784 --> 01:34:27,662 <б>(монитори пиштају) 1405 01:34:29,163 --> 01:34:30,456 Имамо стабилну греду. 1406 01:34:33,125 --> 01:34:35,211 <б>(тешко дише) 1407 01:34:38,297 --> 01:34:39,507 <б>(Хамилтон) Шепард... 1408 01:34:40,549 --> 01:34:41,676 ради. 1409 01:34:42,635 --> 01:34:44,637 <б>(навијање преко радија) 1410 01:35:10,371 --> 01:35:11,664 <б><фонт цолор=" 1411 01:35:11,789 --> 01:35:12,998 <б>(Јое) Мајкл, имамо их. 1412 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Јеси ли? Пронашао си их? 1413 01:35:15,418 --> 01:35:16,627 <б>(Јое) Ава, станица. 1414 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Успоставили смо контакт. 1415 01:35:18,337 --> 01:35:20,339 <б>(капсула се одломи ) 1416 01:35:23,968 --> 01:35:25,278 <б>(Јое) Једва чека да те види. 1417 01:35:25,302 --> 01:35:26,345 Она се враћа. 1418 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 Хоћеш да се врати на Земљу? 1419 01:35:28,597 --> 01:35:30,015 Да ли знају шта се овде дешава? 1420 01:35:30,099 --> 01:35:31,392 <б>(Јое) Не, није било времена. 1421 01:35:31,475 --> 01:35:32,727 Изгубили смо контакт. 1422 01:35:38,649 --> 01:35:40,210 <б><фонт цолор=" Обала Делавера. 1423 01:35:40,234 --> 01:35:41,569 Она пада у 4:30. 1424 01:35:41,777 --> 01:35:44,214 - <б>(Мајкл) Јеси ли полудео? - <б>(Јое) Станица је прошла кроз пакао. 1425 01:35:44,238 --> 01:35:45,958 Позиваш је да се врати на ове ствари? 1426 01:35:46,031 --> 01:35:47,533 <б>(Јое) Не можемо ништа да урадимо. 1427 01:35:47,616 --> 01:35:48,909 Нису могли да остану горе. 1428 01:35:49,618 --> 01:35:51,412 <б>(капсула се спушта) 1429 01:35:53,789 --> 01:35:55,225 <б>(Јое) Мицхаел, није било избора. 1430 01:35:55,249 --> 01:35:57,049 Постоји избор! Реци им да се не враћају! 1431 01:35:57,084 --> 01:35:59,964 - <б><фонт цолор=" - <б>(Мајкл) Реци им да се не враћају! 1432 01:36:00,045 --> 01:36:01,839 Реци им да се не враћају! 1433 01:36:01,922 --> 01:36:04,216 Чујеш ли ме? Реци им да се не враћају! 1434 01:36:04,300 --> 01:36:06,886 <б>(капсула расте ) 1435 01:36:15,394 --> 01:36:19,857 <б>(гласно урлање) 1436 01:36:21,650 --> 01:36:25,029 <б>(урлање се наставља ) 1437 01:36:25,053 --> 01:36:33,053 <и>Титлови <б>ГолденБеард <б>^.^.^.^.ЦОЛОРЕД би.^.^.^.^ <б>® <б>Суд_Арун колекције <б>® <и>Члан Псагмено.цом