1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora. 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,434 (rugido de león) 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,355 (aullido de lobo) 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 (niña) Mamá, hace mucho frío. 5 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 (mujer) Hace mucho, mucho frío, Will. Pon otro leño al fuego, muchacho. 6 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - Ya no hay leña, mamá. - (la niña tose) 7 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 No te preocupes, mamá. Jake volverá pronto. 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 Tendrá dinero para un médico. 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - ¿Vendiste la vaca? - Nunca lo creerás. 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 - ¿Cuánto obtuviste? - Me encontré con un extraño en el camino. 11 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 (Will) ¿Frijoles? 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 Frijoles mágicos. 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 - Ah, Jacob. - ¡¿Frijoles?! 14 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 Dijo que mejorarían a Lotte. y viviríamos felices para siempre. 15 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 ¿Y usted lo creyó? ¡¿Lo creíste?! ¡Idiota! ¡Idiota, Jake! 16 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - ¡Ella va a morir por tu culpa! - ¡Chicos, pensad en vuestra pobre hermana! 17 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 ¡Arrétez! 18 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 ¿De dónde vienes, mein Herr? 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Kassel, cerca de Frankfurt. 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 Señor, estamos buscando para alimentación y alojamiento. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 Passez. 22 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 Merci à vous. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 Au revoir. Señor. 24 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 ¿Una cosita, señor? Ayuda a un viejo soldado. Ayude a un viejo soldado, señor. 25 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Ah, gracias. Gracias, señor. 26 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Dios lo bendiga, señor. Dios lo bendiga. 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 ¡Ah! 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 Oh, Dios te bendiga. 29 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - Prepara tus caballos por medio franco. - ¿Conoce al alcalde de este pueblo? 30 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 Sólo prepara a los mejores, señor. 31 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 Entonces dale esto. 32 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 ¿Los hermanos Grimm? 33 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 Cada segundo cuenta. 34 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 (hombre) La bruja viene muerta de noche, cuando la luna está bien escondida. 35 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 ella sale de la negrura más oscura y fría. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 (el hombre chilla y la multitud jadea) 37 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 Su llanto se congelaría la misma sangre en tus venas. 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 Hiciste bien en enviarnos a buscar. 39 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - ¿Cuántos aquí la han visto? - Todos los que viven junto al arroyo del molino. 40 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 Fue hace cien años. el molinero esposa fue quemada en la hoguera por brujería, 41 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 y arrojaron sus huesos carbonizados al río. 42 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 Sus restos debieron ser Sellado en una caja forrada de espejo. 43 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 Bueno, durante las noches siguientes los niños la vieron. camina por la orilla del río, llamándolos hacia ella. 44 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - Muchos lo hicieron. La bruja del molino de Karlstadt. - Sí. Conocemos la leyenda. 45 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 - ¿Entonces nos crees? - Creería cualquier cosa que quisieras decirme. 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 Ven a mi molino. ¡Qué horrores tan impíos! 47 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 Esas banshees chillando. Y si te atreves a ver... 48 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 ¡Cállate! Dale su medicina. 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Hermanos Grimm, estamos al límite. 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 ¿Qué puedes hacer por nosotros? 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 Es difícil. ¿Jake? 52 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 Cuando quemas a una bruja, su alma arde eternamente, 53 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 Entonces el exorcismo de las brujas. Requiere un método muy especial. 54 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - Y caro. - Sólo una flecha de lágrimas inocentes, 55 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 Son lágrimas de niño, disparadas directamente. a través del corazón se puede apagar ese fuego. 56 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 (en voz baja) Esa es la teoría. Ésta no es una bruja cualquiera. 57 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 (en voz baja) Pero no tenemos a nadie más a quien recurrir. ¿No puedes ayudarnos? 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,381 (se aclara la garganta) 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 ¿Cuanto? 60 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 - Estás haciendo lo correcto. - Eso espero. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 Pase lo que pase, Quédate detrás de ese escudo. 62 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 La armadura fue forjada por el príncipe Ricardo. el Encantador, que despertó a Brier-Rose. 63 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - Gracias. - Refleja los poderes del mal. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - La mayor parte del tiempo. - Bien. 65 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - La sorpresa es fundamental. - No debe detectarnos hasta que estemos... 66 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 (chillando) 67 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ...listo para ella. - (llamada de animales) 68 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - Sostén eso. - Posiciones. 69 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - ¿Voluntad? - Listo. 70 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 Tres, dos, uno. 71 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 ¿Eh? 72 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 Está intentando derribar todo el lugar. 73 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 (chillando) 74 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 ¡Corre! 75 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - ¡Dispara, Jake! - (la bruja habla) 76 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 (miller) ¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí! ¡Ella está aquí! 77 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - No puedo ver el corazón, Will. - (bruja) ¡Lucifer! 78 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 Contrólate, hombre. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 (la bruja habla) 80 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 Los hermanos Grimm no te temen. 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 (chillando) 82 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 Recarga, Jake. No la mires a los ojos. 83 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - Dispara, Jake. - Algo anda mal. 84 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Golpéala en el corazón. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - ¡No se soltará! - No la mires a los ojos. 86 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - ¿Qué? - No los ojos. 87 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 (la bruja se ríe) 88 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 Ella tiene control sobre ello, Will. 89 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - Lucha contra ella, Jacob. - ¡No puedo, Will! 90 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 Somos hermanos, maldita sea. 91 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Sé un Grimm y lucha. 92 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 ¡Hemos matado a personas peores que tú! 93 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 ¡Argh! 94 00:07:35,122 --> 00:07:37,249 (gritos) 95 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! 96 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 Quédate atrás. Atrás. Ella está tratando de escapar. 97 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 Todas las almas toman formas corpóreas, y cuando fracasan, encuentran lugares donde esconderse. 98 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 Séllalos en una caja forrada de espejo. y enterrarlos lejos de cualquier río, 99 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 y tu bruja se habrá ido para siempre. 100 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 Eres un hombre valiente. 101 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 Toma la bolsa. 102 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 Benditos hermanos. Salud. 103 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 Vaya. Tuvimos un acuerdo jurídicamente vinculante. 104 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 Oh sí. Sí. Por supuesto. 105 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Gracias. Gracias. 106 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 Ella... ¿Está muerta? 107 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - Sí, mucho. - Por supuesto que lo es. 108 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 Ella está muerta. Debo decírselo a todo el pueblo. 109 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 Ella está muerta. ¡Nuestra bruja está muerta! 110 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 (Miller se ríe) 111 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 Esa fue una especie de pesadilla. 112 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 No me mires así. 113 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - Una vez fui un erudito, Will. - Sí, ahora eres famoso. 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 Todas las chicas saben tu nombre. ¿Qué deseas? ¿Una disculpa? 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,341 (chillando) 116 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 ¡Idiota tonto! 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 ¡Tu madre era una vaca desdentada! 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 Bájame. ¡Bájame! 119 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 Lo siento, Hidlick. Resbaló. 120 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 ¡Cristo Gordo! ¿Qué estás haciendo? ¿Tratando de matarnos? 121 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 ¿No se suponía que debíamos hacerlo? 122 00:09:30,988 --> 00:09:33,532 (risas) 123 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 (tos) 124 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 ¡Qué humo tan horrible! Ya sabes, sólo una vez... 125 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 Sólo una vez me gustaría venderlo. en la fuerza de mi desempeño. 126 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 Bunst. 127 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 Cuidado con el... 128 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 tableros a presión. 129 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 Nosotros hacemos todo el vuelo, el quemado, el asustando, ¿qué tenemos que mostrar? 130 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 Habla con Will. 131 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - Una décima parte. Como Dios. - Exactamente, una décima parte. 132 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 Y por lo demás, todo lo que tienes que hacer es ir a la ciudad y sonreír. 133 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 Sí, bueno, habla con Napoleón. Organiza tu trabajo, inicia un gremio. 134 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 Somos dos. ¿Mmm? 135 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 Dos por diez. ¿Mmm? 136 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - Queremos un vigésimo. - ¿Un vigésimo? 137 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Cada. 138 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Hecho. 139 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 Actores astutos. Ahora, aquí está el plan. 140 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 Descansa un par de días. Entonces encuéntranos en Hamburgo. 141 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - Jake conoce la leyenda de un troll del puente. -Troll de puente. ¡Sí! (gruñidos) 142 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 ¿Cómo es que hace los monstruos? ¿Yo interpreto a los fantasmas femeninos? 143 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 Porque tú, amigo mío, tienes talento. Tienes alcance. 144 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 ¿Qué tengo, Will? 145 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 Tú, mi guapo amigo, tienes corazón. 146 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 Tú, hermano, ya tienes suficientes tonterías. para llenar el palacio de Versalles. 147 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 Bien. ¿Quieren saber la verdad, muchachos? Es una lucha breve y brutal y luego mueres. 148 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 Los pequeños subterfugios de la vida haz que todo valga la pena. 149 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 Bueno... 150 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 Su mitad, profesor. 151 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 Oh. 152 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 ¿Prefieres esto en frijoles mágicos? 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 Tomaré los frijoles, gracias, Will. 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 ¡Estúpido! 155 00:11:39,032 --> 00:11:41,243 (grazn de los cuervos) 156 00:11:45,664 --> 00:11:47,875 (tararea) 157 00:11:51,295 --> 00:11:53,338 (susurro) 158 00:11:54,298 --> 00:11:55,799 (gruñendo) 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 (jadeos) 160 00:11:59,928 --> 00:12:02,097 (la ramita se rompe) 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,731 (lobo aúlla) 162 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 (lobo aúlla) 163 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 (jadeos) 164 00:12:22,951 --> 00:12:25,537 (rugido) 165 00:12:34,671 --> 00:12:36,924 (lobo aúlla) 166 00:12:44,848 --> 00:12:47,351 (lobo aúlla) 167 00:12:49,520 --> 00:12:51,605 (gritos) 168 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 ¿Quién está ahí? 169 00:12:54,900 --> 00:12:57,277 (rugido) 170 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 ¡Oye! 171 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 ¿Puedes oírme? 172 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 (gritos) 173 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 ¿Dónde estás? 174 00:13:14,336 --> 00:13:16,588 (música de baile gitano) 175 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Sí, estuvimos juntos. Honestamente. 176 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 Y fuiste muy, muy valiente, ¿no lo eras? 177 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 ¿Quién es un molinero valiente? Eres. 178 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 Bebe, querido muchacho. 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 Will Grimm. ¿Debemos? 180 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 Nada se interpone entre nosotros hermanos. No brujas malvadas. 181 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 No. Y no bestias feroces disfrazadas. 182 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 Y no reinas asesinas. No. 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Ni siquiera el Padrino Muerte. 184 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 Porque sólo el más verdadero amor verdadero alguna vez podría vencer a Grim Reaper. 185 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - ¿No es así, Will? - ¡Absolutamente! 186 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 ¡La Parca! 187 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 Oh, tengo una historia, tengo una historia. Silenciar. Silenciar. 188 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 Érase una vez un diablillo cuyo nombre tuvimos que adivinar. 189 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 Tuvimos que bajar directamente a el vientre llameante del infierno para descubrirlo. 190 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Pero lo logramos. ¡Lo logramos! 191 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 Puedo decirte qué. Este negocio es bastante uno lucrativo. ¿Sabes a qué me refiero? 192 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 Definitivamente hay dinero para hacerse en brujas. 193 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 ¡Jake! 194 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - No puede aguantar la cerveza. - ¡No puedo aguantar mi cerveza! 195 00:14:31,288 --> 00:14:32,581 (aplausos) 196 00:14:32,623 --> 00:14:35,125 (ruido sordo) 197 00:14:35,125 --> 00:14:37,336 (la música se ralentiza y luego se detiene) 198 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 ¡Cerdos alemanes! 199 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 Maldito francés. 200 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 Oh, besa una ranita y se convertirá en un príncipe. 201 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 (Will) Basta, Jake. 202 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 Basta. Estás borracho. Callarse la boca. 203 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 Hola. Bonsoir. 204 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 Algo de pura sangre. 205 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 Quizás una hermosa Châteauneuf-du-Pape. 206 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Vamos. 1792. 207 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Un muy buen año. 208 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - (la banda toca "La Marsellesa") - (Will) Vive la revolución. 209 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 La casa invita. Oh, no. No te apresures demasiado, amigo mío. 210 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 Es mejor dejar que algo así respire. 211 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Esa es la orina débil Hans elabora cerveza en el sótano. 212 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 Bonita. Bonita. Entonces... ¡Ay! 213 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 Bueno, la música parece haberse vuelto terriblemente francés. 214 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 ¿Continuamos? ¿Nuestra pequeña discusión filosófica arriba? 215 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 ¿Qué dices, Jake? Una pequeña charla, una pequeña charla. 216 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 Un pequeño resoplido, un pequeño resoplido, Muchas gracias Will. 217 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Ahí va. 218 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 Damiselas y princesas míticas son todo lo que realmente le preocupa. 219 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 Muy bien entonces. La magia espera. 220 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 Lo sé, podemos jugar mi juego favorito. 221 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 Se llama ¿Quién es la más bella de todas? 222 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 Frijoles, Jake. Frijoles. 223 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 ¡Frijoles! 224 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 ¡Ah, eres un idiota! 225 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 Espérenme ahora, señoras. Ya voy. Ya voy. 226 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 (murmurando) Frijoles. 227 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 Will, son frijoles mágicos. 228 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 No, son frijoles mágicos, Will. 229 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 Y los gigantes te aplastarán y arrancarte el corazón. 230 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 (gritando) 231 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 ¡Shh! 232 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Gute Noche. Señor Grimm. 233 00:16:43,795 --> 00:16:45,881 (gritando) 234 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Grimm! 235 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 Ik, ik, ak, ek, ek. 236 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Cómo puedes hablar en este idioma? 237 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 Cada palabra es como una ejecución. 238 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 (inhala) 239 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 Benne. Benne. 240 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 Tus caballos están listos. 241 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 ¡Avanti! 242 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 (somnoliento) Tienes una cuerda atado alrededor de tu pie. 243 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 Chiao. 244 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 - ¡Correr! - ¡Voluntad! ¡Espera, espera! 245 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - No temas, Jake. - (Jake) ¡Will! 246 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 ¡Voluntad! 247 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 Volveré por ti. 248 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 Buen intento. 249 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 ¡Oye, oye! ¡Ajá! 250 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 Signore, con gran placer, 251 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 Yo, Mercurio Cavaldi, os presento 252 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 el renombrado, el legendario, 253 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 el general Vavarin Delatombe, 254 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 el comandante militar del reino de Westfalia, antiguamente conocida como... 255 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - No, no, no. ... Hesse. 256 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 ¿Exactamente qué estoy soportando aquí? 257 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Quién dio a luz a esto? 258 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 Es morcilla bávara, con chucrut. 259 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 Yo mismo destripé al cerdo. 260 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - Apuesto a que sí. - (Cavaldi) Grimmy, 261 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 vas a tener que ser juzgado 262 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 por subterfugio, robo, 263 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 y sodomía. 264 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 ¿Lo lamento? 265 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 Para lo cual la sentencia mínima es... 266 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - Muerte. - (Will) Oh, no, no. Aférrate. 267 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Eso es absolutamente innecesario. - Ha habido un error aquí. 268 00:19:04,478 --> 00:19:06,396 (ambos hablan a la vez) 269 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 Esta gente del campo cree cosas. 270 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 Hacemos esto solo para probarlos con fines científicos. 271 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 (eructos) 272 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - Detente. Basta. - Ay. 273 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 No, no, no. 274 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 ¿Esos son... caracoles? 275 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - Caracoles. - Tus amigos nos lo han contado todo. 276 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 Todo excepto una cosa. 277 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 ¿Dónde están los hijos de Marbaden? 278 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - ¿Qué niños? - ¡Nueve lindos bambini desaparecieron! Desaparecido. 279 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - Nunca hemos estado en Marbaden. - No. 280 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 Abre el caldero. 281 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - No, no. ¡Espera, no! - ¡Espera, espera! 282 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - No he hecho nada. Por favor. - ¡Por favor! 283 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - (Voluntad) Por mi honor lo juro. ¡Lo juro! - ¡No lo hicimos! 284 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 Por supuesto que no lo hiciste. 285 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 Te hemos estado observando por algún tiempo. 286 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 Cavaldi, detente. 287 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 ¿Eh? 288 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - Por favor. - (gemidos) 289 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 ¡No, dijo basta! 290 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 Sin embargo, alguien en Marbaden está trabajando como tú. 291 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Mismos talentos, mismos trucos. 292 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 Es una espina clavada en mi dedo del pie. 293 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Lo sacas, Quizás me convenzan de ofrecerle amnistía. 294 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 Entonces quieres decir, si trabajamos para ti... 295 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - Así es, Jacob. ... ¿Francés? 296 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 Bien sur. 297 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Ve a Marbadén. 298 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 Desenmascara a estos villanos. 299 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 Encuentra a los niños desaparecidos. 300 00:21:06,433 --> 00:21:08,602 (graznidos de cuervo) 301 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 Hans, tenemos que quedarnos. donde todavía podemos ver el pueblo. 302 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 No si vamos a encontrar a las chicas desaparecidas. 303 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 Estamos yendo demasiado lejos. 304 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 Greta, nunca ha pasado nada. a cualquiera durante el día. 305 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 Y en medio del bosque Era la casa de pan de jengibre de la bruja. 306 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 (búho ulula) 307 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 ¡Su! 308 00:21:48,267 --> 00:21:50,561 (graznidos de cuervo) 309 00:21:51,853 --> 00:21:53,897 (jadeos) 310 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 ¡Ey! ¡Regresar! 311 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 (risas) 312 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 ¡Ya lo tengo! 313 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 ¡Greta! ¡Greta! 314 00:22:34,980 --> 00:22:37,065 (risas) 315 00:22:59,963 --> 00:23:03,508 (el hombre tararea una canción de cuna) 316 00:23:03,550 --> 00:23:05,677 (se saca el hacha) 317 00:23:08,347 --> 00:23:09,640 (gritos) 318 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 319 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 320 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 (risas) 321 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 la cuna caerá 322 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 Teniente, mantenga los ojos abiertos. 323 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 Sargento, son míos. 324 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 tu vas y vendes 325 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 Tu aceite de serpiente, Grimmy. 326 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 (Will) Buena gente de M... ¡Agh! 327 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 Fue un viaje largo. 328 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Pueblo de Marbadén. 329 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 Hola. ¿Alguien ahí? 330 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 ¿Hay alguien ahí? 331 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 Dime, hermano. 332 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 ¿Por qué no echas un vistazo? Hacer Seguro que no hay soldados franceses por ningún lado. 333 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 No nos gustaría toparnos con ningún francés... 334 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 Oh. Hola, buenos días. Hola. 335 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 Will, hay un... 336 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 Ah. Mañana. 337 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 - Qué..? - Hola. 338 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 ¿Quién eres? 339 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - Permítame. - Eh... 340 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 Grimm es el nombre. Dos ms. 341 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 Somos los hermanos Grimm. 342 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - No saben quiénes somos. - (hombre) Hazte a un lado, Gregor. 343 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 Yo me ocuparé de esto. 344 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 ¿Cuál es tu negocio? 345 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 Estamos aquí para salvar tu tierra. de encantamientos malignos. 346 00:25:29,321 --> 00:25:30,530 (risas) 347 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 Demasiado tarde. Las viejas costumbres han regresado. 348 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 Tú te encargas, Jake. 349 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 Eh... 350 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 Bueno, somos de Kassel, cerca de Frankfurt. 351 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - Hemos oído hablar de sus hijos desaparecidos. - Comida para trolls. 352 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 Cállate, vieja bruja. o tendrás que agacharte otra vez. 353 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 (niño) ¡Papá, papá! Pueden ayudarnos. 354 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 (hombre) Quédate atrás. 355 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 Está bien. Son los hermanos Grimm. En Malsburg se habla de ellos. 356 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 Tienes razón, hijo. Los famosos hermanos Grimm. 357 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 Mira a este jovencito fornido. 358 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 "Él" es mi hija. 359 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 Y una buena esposa será un hombre afortunado. 360 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - Matan trolls y gigantes, papá. - Así es. Por supuesto que sí, cariño. 361 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 Jake, yo... 362 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 el equipo. 363 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 Equipo Grimm a su servicio. 364 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 Estábamos tratando de encontrar y rescatar a los demás. 365 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 Greta tenía miedo. Ella pensó que realmente Era una bruja en la casa de pan de jengibre. 366 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 Luego los pájaros nos robaron el rastro de migajas. (olfatea) 367 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 Fue una trampa. El bosque lo hizo. 368 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 Sí. Sí, también se llevó a mi hija. 369 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - El mío también. - Y el mío. 370 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - Faltan diez niñas. - Los propios árboles se posaron sobre ella. 371 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 Se levantó y se la arrebató. Sólo dejó su pequeña capa de montar. 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 Como un lobo. 373 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 Y cuando mi hija corrió, tomó vuelo. 374 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 ¿Lo entiendes? ¡Voló! 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 Bestia voladora. 376 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 Polea de cuerda. Tableros a presión. Sedal. Piel de lobo. Es caro. 377 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 (mujer) Nuestro pueblo siempre supo que el bosque estaba encantado. 378 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 Pero nunca se ha vuelto contra nosotros. 379 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - Hasta ahora. - Hasta la ocupación francesa. 380 00:27:19,306 --> 00:27:21,934 (todos gritan de acuerdo) 381 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 (mujer) Y ya está ¡Culpa de los franceses! 382 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 ¡Silencio! 383 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 Buenos ciudadanos, 384 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 no tienes nada más que temer. 385 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 Los hermanos Grimm están contigo ahora. 386 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 Tu salvación está cerca. 387 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 Ahora necesitamos una guía. Alguien que conozca el bosque. 388 00:27:59,388 --> 00:28:01,348 (murmurando) 389 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - Hay uno. - ¿OMS? 390 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - ¿OMS? - ¿OMS? 391 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - El trampero. - El maldito. 392 00:28:12,442 --> 00:28:14,653 (escupiendo) 393 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 (la saliva golpea la olla) 394 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Perfecto. 395 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 ¿Disculpe, señor Krauss? 396 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 Eh... 397 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 Hola, ahí. hemos venido para ayudar a encontrar a los niños desaparecidos. 398 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 Sólo necesitaremos unas pocas horas de su tiempo. 399 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 Oh. 400 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 Lo siento. ¿Está tu padre aquí? 401 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 ¿Marido? 402 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 ¿Hay algún hombre de alguna...? 403 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 Maldito. 404 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 Señorita Krauss, tal vez no se dé cuenta. quienes somos. Somos los hermanos Grimm. 405 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 Derrotamos a la bruja del molino de Karlstadt, el niño rana de Glutenhof, 406 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 y el chef caníbal de la Selva Negra en la casa de pan de jengibre del terror. 407 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 Señorita, necesitamos una guía, alguien. que conoce los caminos por el bosque. 408 00:29:19,426 --> 00:29:21,345 (arcadas) 409 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 Te pagaremos dinero. 410 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 Bueno, cuentas y... cosas bastante brillantes. de la gran ciudad. 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 Ah... 412 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 Señorita, creemos en su pueblo. Puede que esté bajo algún tipo de maldición. 413 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 ¿Crees que me importa el pueblo? 414 00:29:45,285 --> 00:29:46,536 (grita) 415 00:29:46,536 --> 00:29:49,456 (los hermanos gritan) 416 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 Scusi. 417 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 Pero él estaba tratando de huir. 418 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 ¿Sabes que diez niñas en este pueblo han desaparecido? 419 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 Dos de esas chicas eran mis hermanas. 420 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 Si tus hermanas son hermanas afortunadas, son hermanas muertas. 421 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 ¿Quién es tu amigo? 422 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 - Eh... - (Cavaldi) ¿Yo? 423 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 ¿Quién soy yo? 424 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 Soy Mercurio Cavaldi, de los grandes Cavaldis de Parma, 425 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 el maestro de las artes de la tortura. 426 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 Tranquilo, Cavaldi. 427 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 La necesitamos cálida y respirando. 428 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 Buena gente de Marbaden, tus hijas serán devueltas. 429 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 Y recuperarás tu coraje y tu alegría. 430 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 ¡Al bosque! 431 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 ¡Ja! ¡Ja! 432 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 ¡Maldito! 433 00:31:12,706 --> 00:31:14,791 (grazn de los cuervos) 434 00:31:18,462 --> 00:31:20,714 (búho ulula) 435 00:31:20,756 --> 00:31:22,966 (grazn de los cuervos) 436 00:31:25,469 --> 00:31:27,095 (búho ulula) 437 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 No sé si lo mencioné, pero mi nombre es Will. 438 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 Ese es mi hermano Jake. 439 00:31:37,105 --> 00:31:38,649 (se aclara la garganta) 440 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 No sé si lo mencioné, pero mi nombre es Will. 441 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 -Ese es mi hermano... - Angélica. 442 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 Hermoso. Cualquier embaucador que estemos cazando... 443 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 y por "tramposo" por supuesto me refiero "demonio" - tiene que tener un escondite. 444 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 Tiene que tener una base de operaciones. 445 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 Por ejemplo, estas cuevas de aquí. 446 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 Nada ahí. Sólo huesos de animales y dibujos antiguos. 447 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 Nueve de cada diez veces, hay un perpetrador humano. 448 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 Aparentemente estamos a pie desde aquí. 449 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 ¿Por qué? ¿Por qué vamos por este camino? 450 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 ¿Por qué? 451 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 Porque incluso los animales nunca vendría de esta manera. 452 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - ¿Sin armas? - Armas, eh... 453 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 Guardamos las armas. 454 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 Trabajamos con otras herramientas, Angelika. 455 00:32:44,882 --> 00:32:46,925 (tarareando) 456 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 No tengas miedo. 457 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 Conozco esta tecnología sofisticada Debe parecerte muy extraño. 458 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - ¿Qué se supone que debe hacer exactamente? - (todos) ¡Shh! 459 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 Bien. 460 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 Siento que es seguro continuar. 461 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 (graznidos de cuervo) 462 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 (Jake) Entiendes, Esto es realmente emocionante para nosotros. 463 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 Nuestros cuentos populares surgió de lugares como este. 464 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 Quiero decir, es gracioso, dondequiera que mires Puedes sentir el antiguo poder del bosque. 465 00:33:30,135 --> 00:33:32,512 (Jake gruñe y gime) 466 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 Quiero decir... ¡Ay! 467 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 Quiero decir, a nuestros antepasados. este lugar era sagrado. 468 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 (Angelika) Hasta que los cristianos invadieron. Ahora es sólo territorio. 469 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 ¿Territorio? 470 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 (Jake) Ah. ¡Oh! 471 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 ¡Cielos arriba! 472 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 Voluntad. Will, mira esto. 473 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - ¿Entonces el rey cristiano construyó todo esto? - ¿En medio del bosque? 474 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 Lo cortaron. 475 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 Volvió a crecer. 476 00:34:15,722 --> 00:34:17,808 (graznidos de cuervo) 477 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 Pensé que habías dicho Los animales no vienen aquí. 478 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 Los animales no beben del manantial. 479 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 ¡Merde! 480 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 Quiero decir... 481 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Esquema. ¡Urgh! 482 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 ¡Esquema! 483 00:34:34,825 --> 00:34:37,703 (retumbante) 484 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 ¿Lo sientes, Will? Siento, hasta ahora, pavor. Es casi como un olor. 485 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 De la muerte. 486 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 Disculpe. Lo siento. 487 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 No tienes miedo, ¿verdad? No como los aldeanos. 488 00:34:57,931 --> 00:34:59,641 (susurro) 489 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 Ah, entonces, um... 490 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 ¿Qué pasó aquí? 491 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 El rey cristiano Destruyó a la gente del bosque. 492 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 Los quemaron vivos en las cuevas. 493 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 Qué historia tan horrible. 494 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 Ellos fueron los afortunados. 495 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 Un año después llegó la peste. 496 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 Jake, realmente deberíamos registrar la torre. 497 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 No hay manera de entrar. 498 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 Nunca lo fue. 499 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 (hombre) Angélica. 500 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 Angélica. 501 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 Mirar. ¿Ves esa ventana? Muy, muy alto. 502 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 Hace muchos siglos, allí vivía la reina. 503 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 Era atesorada por toda Europa. 504 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 Famosa por su increíble belleza. 505 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 Pero también vanidoso y egoísta. 506 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 Su mundo era su propio reflejo. 507 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 Fue el día de la boda de la reina que llegó la plaga. 508 00:36:02,621 --> 00:36:04,915 (moscas zumbando) 509 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 El rey fue el primero en morir. 510 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 Su novia construyó una torre. 511 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 Se encerró. A salvo de los horrores de abajo. 512 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 Pero lo que ella olvidó fue que La peste la llevan los vientos. 513 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 Cuando ella enfermó por primera vez y su hermosa carne comenzó a pudrirse, 514 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 Dicen que se podía oír sus gritos. a través de los océanos. 515 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 Mi princesa no tiene miedo, ¿verdad? 516 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 Es sólo una vieja historia. 517 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 Papá está aquí para protegerte. 518 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 Las Ruinas Malditas. 519 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 Oh sí. Ahora, eso es bueno. Ajá. Las Ruinas Malditas. 520 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 Ruinas. Por Ja... 521 00:37:02,598 --> 00:37:04,933 (susurro) 522 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 Mmm. 523 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - Ruinas Malditas por Jac... - (la ramita se rompe) 524 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 Mmmm. Mmm. 525 00:37:18,322 --> 00:37:20,574 (se aclara la garganta) 526 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 Por Jacob Grimm. 527 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 (chasquidos y crujidos) 528 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 Voluntad. 529 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 Voluntad. ¡Voluntad! 530 00:37:34,504 --> 00:37:36,715 (los caballos relinchan nerviosamente) 531 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 (tararea una canción de cuna) 532 00:37:52,397 --> 00:37:54,608 (tararea la misma canción de cuna) 533 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - (chasquido) - ¡Argh! ¡Ja! 534 00:38:02,199 --> 00:38:05,452 (tararea una canción de cuna) 535 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 ¡Ah! 536 00:38:10,582 --> 00:38:12,376 (chillando) 537 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 Te mataré y tomaré tus huevos. y aplastarlos a todos y... 538 00:38:19,132 --> 00:38:21,260 (graznidos de pájaros) 539 00:38:25,222 --> 00:38:27,849 (grazn de los cuervos) 540 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 Espeluznante, espeluznante, espeluznante. 541 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 Tengo miedo de mis instrumentos No están detectando mucho. 542 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 Vamos a terminar el día antes de que llegue, ya sabes, demasiado oscuro. 543 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - Deberíamos irnos. - Angélica. 544 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 Disculpe, eh... 545 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - Venimos de esa dirección. - Ese no es el camino. 546 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 Pasamos junto a los árboles de esos pájaros. 547 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - Es por aquí. - Así es como nos vamos. 548 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 No confíes en los árboles. 549 00:39:07,389 --> 00:39:09,349 (croa) 550 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 Hola abuela Sapo. 551 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - Muéstranos el camino. - (Will) Oh, Dios. 552 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 Muéstranos el camino y te daré un beso. 553 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - (sapo croa) - Oh, Dios mío, eso simplemente no está bien. 554 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 Sh, sh, sh. 555 00:39:33,290 --> 00:39:34,833 (sapo croa) 556 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 De esa manera. 557 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - ¿Estás segura, abuela? - (sapo croa) 558 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 Como pensé. 559 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - Sí, claro. - ¿No me crees? 560 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 Bueno... 561 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 Pruébalo tú mismo. 562 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - (Jake) No vinimos por aquí. - (Will) ¿Cuál es su juego? 563 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 No creo que ella lo esté haciendo, Will. 564 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 Había algún tipo de presencia allí atrás. 565 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 ¡Oh, cállate, Jacob! 566 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 ¿Te enamoraste de este espeluznante número de baile? Tú, ternero lunar. 567 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 ¿Becerro de Luna? 568 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 Ella está tramando algo. No confío en ella. Le daría el pez dorado pero yo... 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 Y aquí estamos. 570 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 Muy bien hecho, Angélica. Sabía que lo encontrarías. 571 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 Oye, oye. 572 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Toma, muchacho. Vaya. 573 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - (el caballo relincha) - Sh, sh, sh, sh, sh. 574 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 Cálmate. 575 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 Oh. 576 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 577 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 Vaya. 578 00:40:46,780 --> 00:40:48,949 (relinchos) 579 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 (Voluntad) Expedición fructífera. muchas cosas aprendido. Se aprendieron muchas cosas en verdad. 580 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 No pasará mucho tiempo. 581 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Sasha. 582 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 ¿Nos reagrupamos mañana al amanecer? 583 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 Chicos, denles suficiente tiempo. para tu sueño reparador. 584 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - Mañana estarás solo. - (Will) Lo siento. ¿Qué? 585 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 Dije que estarás solo mañana. 586 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - ¿Qué dice ella? - Dijo que estamos solos. 587 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 Me obligaste a mostrarte el bosque. 588 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 Te mostré el bosque. 589 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 Está bien. Yo me encargaré de este. 590 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 ¿Engancharías mi caballo, Will? 591 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 ¿Estás bien? 592 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 ¿Puedo entrar? 593 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 Estos dibujos son muy buenos, ¿sabes? 594 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 Yo mismo hago un poco de dibujo. 595 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 No soy malo. 596 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 Angélica, 597 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 había poder en ese lugar, ¿no estaba ahí? La torre. 598 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 Papá solía llevarnos allí. 599 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 ¿Y dónde está ahora? 600 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - Murió. - Oh. 601 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 El invierno pasado. Dicen que se lo llevaron los lobos. 602 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 ¿Los lobos? 603 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 Mira, si no nos guías, ¿Podrías al menos darnos un mapa? 604 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - Un mapa no te serviría de nada. - Mucho más bien de lo que te haría a ti. 605 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 Al menos podemos leer. Vamos, Jake. 606 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 Ustedes creen que lo saben todo. He estado en la ciudad. 607 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 Mi padre ahorró cada centavo que ganó para comprarme una educación adecuada. 608 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 Ah, dinero por el desagüe, en mi opinión. 609 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 Tienes razón. 610 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 Después de su muerte, mis hermanas se quedaron solas. Fueron los primeros en ser capturados. 611 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 Por eso te llaman maldito. 612 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 Sí. 613 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 Así que dime otra vez, famoso hermano Grimm, ¿Cómo exactamente piensas salvarnos? 614 00:42:56,493 --> 00:42:58,662 (la armadura chirría) 615 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 Creo que haré mi propia búsqueda. 616 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 Pensé que salió bastante bien. 617 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 (lobo aúlla) 618 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 Regalo. Para sorpresa. 619 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 Para ti. Sabroso. 620 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 ¡Argh! 621 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 Qué hospitalidad alemana. 622 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 Los hermanos Grimm te lo agradecerán. por tu amabilidad. 623 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 (mujeres) ¡Oh! 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 625 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 (Jake) Me muero de hambre. 626 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 (Cavaldi) No, no, no, no, no. No para vosotras, mis pequeñas Cenicientas. 627 00:43:53,008 --> 00:43:55,427 (risas) 628 00:43:55,469 --> 00:43:57,679 (relinchos de caballo) 629 00:44:04,561 --> 00:44:06,730 (relinchos de caballo) 630 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 (voz extraña) Ayúdame. 631 00:44:26,708 --> 00:44:28,919 (relinchos de caballo) 632 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 Ahí, ahí. 633 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 Está bien. 634 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Qué lindo caballo eres. 635 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 Qué ojos tan grandes tienes. 636 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 Y tienes orejas grandes. 637 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 Y qué boca tan bonita. 638 00:44:57,447 --> 00:44:58,865 (jadeos) 639 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 ¡Uf! 640 00:45:17,509 --> 00:45:19,720 (gritando) 641 00:45:21,638 --> 00:45:24,141 (relinchos de caballo) 642 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - Lo siento. - (continúa relinchando) 643 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 ¿Eh? ¿De dónde vino eso? 644 00:45:30,522 --> 00:45:32,733 (relinchando) 645 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 ¡Oye, oye! 646 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Fácil, fácil. 647 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 Estable, fácil. 648 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - (Jake) ¡Elsie! - ¡Ayuda! 649 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 Podrían mecanizar el caballo, ponerlo en pistas. 650 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - No había huellas. - Apártate del camino. 651 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 Angélica. 652 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - ¿Qué pasa con los espejos? - ¡Elsie! 653 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 Usas un animal real. y un espejo deformado. 654 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 Que sea mi caballo. Esa era Pimienta. 655 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 ¿Lo que está sucediendo? 656 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - Debería atrapar ese caballo. - (Cavaldi) ¿Grimmy? 657 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - Llevas un sombrero. - Tú también. 658 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 ¡Ajá! ¡Ajá! 659 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 ¡Ajá! 660 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 ¡Más rápido! Más rápido, Will. 661 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 (Cavaldi) Dax, Letorc, No pierdas de vista al Grimmy. 662 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 Seguir. ¡Patéalo, patéalo, Will! 663 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 ¡Puaj! 664 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 ¡Cables trampa! Hay alguien en el bosque. 665 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 ¡Cuidado! 666 00:46:54,147 --> 00:46:56,149 (crujidos y ruidos sordos) 667 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - Will, ¿estás viendo lo que yo estoy viendo? - Definitivamente no lo soy. 668 00:47:11,164 --> 00:47:13,083 (gruñendo) 669 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 Han puesto el bosque sobre ruedas. 670 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - Esos árboles sobre las vías. - Será... 671 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 Sistema de poleas. Caro. 672 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 Controla tus caballos. 673 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 No pierdas de vista al Grimmy. Ve, ve. ¡Idiotas! 674 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - Te he estado buscando. - (gruñendo) 675 00:47:41,778 --> 00:47:44,364 (rugidos) 676 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 Stralda, ¿qué está pasando? 677 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 Avanti. Avanti. ¡Avante! 678 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 ¡Gie, gie, gie! 679 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 Puedes ver que van por buen camino. 680 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - ¡Muéstrate! - ¡Ahí, ahí, ahí! 681 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 ¿Puedes oírme? 682 00:48:18,190 --> 00:48:20,317 (relincho salvaje) 683 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 ¿Qué es esto, Grimms? ¿Lo que está sucediendo? 684 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 Estas personas son mucho mejor financiado que nosotros. 685 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 ¡Bajar! Bajar. 686 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 ¡Esperar! 687 00:48:48,345 --> 00:48:49,346 (gritos) 688 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - Detente, Will. - (gritando) 689 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 ¡Ayúdame! 690 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 ¡Ayuda! 691 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 ¡Aschenpüttel! 692 00:49:09,199 --> 00:49:11,326 (gruñendo) 693 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 ¡Corre! ¡Correr! 694 00:50:00,959 --> 00:50:02,294 (rugidos) 695 00:50:03,754 --> 00:50:05,255 (aullidos) 696 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 Sus ojos. 697 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Sus ojos. 698 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 Mi pelo. 699 00:50:24,775 --> 00:50:27,694 (crujiendo y gruñendo) 700 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 ¿Letorc? 701 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 ¿Dax? 702 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 ¿Puedes oír mi voz? Te lo ordeno, cae. 703 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 704 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 Ahí tienes. No puedo respirar. 705 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 Esto es tan increíble. (jadeos) 706 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 Esto lo cambia todo. Tengo que escribir esto. Eso fue real. 707 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 Frijoles, Jake. Frijoles mágicos. Hay una explicación racional para todo esto. 708 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 ¿Qué quieres decir? ¿Explicación racional? Los errores eran... 709 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 Y el bosque se estaba apoderando de nosotros. 710 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 ¡Basta, Jake! 711 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - Era como si todo estuviera bajo un hechizo. - O maldecir. 712 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - ¿Qué? - Toda mi familia está maldita. 713 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 Mi padre... Padre... 714 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - ¿Qué pasa con tu padre? - Tengo que volver. 715 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 - Angélica... - (gritos) 716 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 En el suelo. ¡Al suelo, crucchi bastardi! 717 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 ¡Baja, ahora! En el suelo. 718 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 Ahora, ¿quién mató a mis hombres? 719 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 Dímelo tú, Grimmy. 720 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 ¿OMS? O ella morirá. 721 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - Era el bosque. - (risas) 722 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 Campesino alemán. 723 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 Y si te quedas, también te destruirá. 724 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Señoras y señores. 725 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 El emperador me honra con una visita. de ustedes, sus asesores más confiables. 726 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 Te saludo. 727 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 Tus brillantes ejemplos iluminan Este oscuro bosque alemán de ignorancia y... 728 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 (Cavaldi) ¿Dov'è il generale? 729 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 ¡Ah! ¡El general! 730 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 ¡Por fin, por fin! 731 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 General... ¡Ah! 732 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 Etiqueta Guten. Buongiorno. 733 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 Buen día. 734 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - Buen día. - (susurrando) 735 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 General, sus soldados... 736 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 finito. 737 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Están muertos. 738 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 Tengo suerte de haber sobrevivido. ¿Ver? 739 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - Toma, sólo esta pequeña herida. - (jadeos de sorpresa) 740 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 Sólo un pequeño rasguño que me pica. 741 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 Empezamos con sopa de langosta. 742 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 ¡Ah! 743 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 Me avergüenzas. 744 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 ¡Me ridiculizas! 745 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 Me insultas delante de mis invitados. 746 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 Estas personas son parisinos. 747 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 ¡No, no! ¡Argh! 748 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 Intentaron cegar a Cavaldi 749 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 con sus cuentos de hadas y árboles devoradores y lobos voladores. 750 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 Pero uso mi cerebro lógico, Generale. 751 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 Puedo dejar esto tan claro como el cristal. 752 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 No soy de ninguna manera responsable. 753 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 Son ellos. Ellos son los indicados. 754 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 ¡El Grimmy! 755 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 El plan es muy sencillo. 756 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 Usan a las niñas como cebo, 757 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 atraen a tus soldados al bosque, y, eh... 758 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 -Bingo. -¿Bingo? 759 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 Sí. Shh. 760 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 Es bingo. 761 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 General, estamos superados en maniobras, flanqueado, superado en número 762 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 por alguna fuerza alemana que amenaza tu superioridad... 763 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 Grimms. 764 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 ¿Qué pasó exactamente en el bosque? 765 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 General, creo que fuimos testigos un caso de encantamiento autenticado. 766 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 No estamos diciendo eso. Ésa no es nuestra posición oficial. 767 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 Pero es verdad. 768 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 Mátalos. 769 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 Me ocuparé de ti más tarde. 770 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 No, monsieur. 771 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 No mates. 772 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 Puedo hacerlos hablar. 773 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 Música. 774 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 ( por Boccherini) 775 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 ¿Eh? 776 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 ¡Esperar! ¡No! ¡Detener! 777 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 No, no, no, no, no! 778 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 Esto no tiene nada que ver conmigo. Él obligó... 779 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - (Jake) Ella es inocente. Déjala ir. - ¡Detener! 780 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 General, siga trabajando con Cavaldi, Este país ya no será tuyo por mucho tiempo. 781 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - Entra en pánico. - El gran Cavaldi nunca entra en pánico. 782 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 (el gatito maúlla y Cavaldi grita) 783 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 Oh... 784 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 Mmm. 785 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - Al grano. - (los perros ladran) 786 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 Buen provecho. Mes chiens. 787 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - (Angelika) ¡Para! - (Jake) ¡General! 788 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 Cavaldi tenía razón. 789 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 Cavaldi tenía razón. 790 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 Los vimos. Lo hicimos. 791 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 Había tres en los árboles dos en las cuevas. 792 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 Hombres enormes. Con armas. 793 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 Mi obra maestra está funcionando. La verdad sale a la luz. 794 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 Éstas son personas atrasadas. se aferran a folklore porque les da fuerza. 795 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 Detener. Les estás dando lo que quieren. 796 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 Cuanto más dure esto, más alemanes hablarán como ella. 797 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - Entonces se arman, se organizan... - Entonces el problema no será sólo un bosque. 798 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - ¡Será una nación! - ¡Sí! 799 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - Hagámoslo a nuestra manera. - ¡Sí! 800 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - Envíanos de vuelta al bosque. - Sí... ¿Qué? 801 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 Estaremos al acecho con nuestros hombres, nuestro equipo. 802 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - No, no... - General, créame. 803 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 Preparemos una sorpresa para ellos. 804 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 Cavaldi, detente. 805 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - ¿Eh? - ¡Detener! 806 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 (General) Muy bien, Grimms. 807 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 Volverás al bosque. 808 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 Pero te lo advierto, intento de escapar 809 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 y arrasaré cada árbol, 810 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 demoler cada edificio, 811 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 masacra a todos los inocentes que te busquen. 812 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 ¿Tú entiendes? 813 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 Bueno. 814 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 Cuida su cabeza. 815 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 Empaque los caballos con todo el equipo como pueden llevar, ¿vale? 816 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 estoy un poco confuso en cuanto a a quién nos enfrentamos exactamente. 817 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 Mantente cerca de tu caballo. 818 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 Jake. Jake. 819 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - Escuchar. - ¿Qué? 820 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 Ve y vuelve a subir a tu caballo. 821 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - Vamos a salir corriendo. - Recuerdo el resto de la historia. 822 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 ¿De qué estás hablando? 823 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 - Es un folclore antiguo, transmitido de generación en generación... -¡Jake! 824 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 La torre, la reina, su historia, es... 825 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - Antes de la plaga... -Jacob. 826 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...la reina mató a todos los aldeanos ancestros para conseguir sus hechizos. 827 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - Y uno era un hechizo para la vida eterna. - ¡Dame ese estúpido libro! 828 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - Ella todavía está en la torre. Ella está allí ahora. -Jake. 829 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 Tienes que entender algo. Esto no se trata de la historia. 830 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 Se trata de ti y ella. Quieres rescatarla. 831 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 Así es, Will. 832 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 Porque ella es parte de la historia. 833 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 Ella todavía está ahí. ¿No es ella? La reina. Ella todavía está en la torre. 834 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 Ella ha estado allí durante siglos, esperando a alguien. 835 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 Para servirla y encontrar el único hechizo que mantuvieron oculto. 836 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 Es sólo una historia para asustar a los niños. 837 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 Bueno, esa no es la verdad, Angelika. Sé que crees. 838 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 Ignóralo. Él desea toda su vida. Era algo sacado de un libro. 839 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - Ahora cree que está enamorado. - ¡Cállate, Will! 840 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 Angelika, haz lo que tu padre quería, vete ahora. 841 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - No. Voy a buscar a mis hermanas. - A Will no le importan. 842 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 A Will no le importa cualquier cosa menos él mismo. 843 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 Esto no es un cuento de hadas. No volverán. 844 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 ¡Éste no es tu mundo, Will! 845 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 Angélica. 846 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 Lo sabes, ¿no? 847 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 La historia nos está sucediendo ahora. 848 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 Lo estamos viviendo. Está vivo, es real, está respirando. 849 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 Y podemos darle un final feliz. 850 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 jake... 851 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 Angelika, encontraremos a tus hermanas. ¿Está bien? Los traeremos de vuelta. 852 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 ¿Traer de vuelta a sus hermanas? 853 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 ¿Traerlos de vuelta? 854 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 ¿Traerlos de vuelta con qué? ¿Frijoles mágicos? 855 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 - ¿Por qué dices eso? - ¡Los frijoles mágicos no funcionan! 856 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 No devuelven la vida a la gente. No lo hicieron entonces y no lo harán ahora. 857 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 Ve a esperar junto a los caballos. 858 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 Jacob, espera junto a los caballos. 859 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - Lo siento. - Estaba haciendo lo que cree correcto, Will. 860 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 Estaba tratando de ayudar. 861 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - No podemos luchar contra todo el bosque. - Sólo estás asustado. 862 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 ¿Solo asustado? 863 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 Estoy aterrorizado. Tú también deberías estarlo. 864 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 ¿No lo entiendes? la idea de ir De vuelta allí, nada tiene sentido allí. 865 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 Es como estar dentro de la cabeza de Jake. 866 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 Dios, lo odio. Él me hace... 867 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 Me vuelve loco. 868 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 Te hace sentir débil, ¿no? 869 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 Sí. Siempre lo ha hecho. 870 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 La cosa es que no puedo... 871 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 Protégelo. 872 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 mi padre pensó él también podría proteger a su familia, Will. 873 01:01:55,132 --> 01:01:57,342 (se aclara la garganta) 874 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 ¡Pah! 875 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 Jake. Jacob, vuelve. 876 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 ¡Jake! 877 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 ¡Vuelve, Jake! 878 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 ¡Eres un tonto! 879 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 ¿Ahora ves? Yo hice esa armadura. 880 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 No es magia, simplemente es brillante. 881 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 ¡Oh, no! 882 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 Esta encantadora Fräulein No iré contigo, caro storyboy. 883 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 Ella se quedará aquí conmigo. 884 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 Está bien, Will. Sólo vete. Ir. 885 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 (Jake) ¿Qué es esto? Es un desastre, eso es lo que es. 886 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 No fue muy fácil, ¿verdad? 887 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - Más tensión en el snap board. - (Bunst gime) 888 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - Necesitamos los baúles aquí ahora. - ¿Qué crees que estoy haciendo? 889 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 Y esta es la última vez que te preguntaré, ¿Está segura la cesta del portabrocas? 890 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - Sí, es seguro. - Es seguro. 891 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 ¡Cor! 892 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 Entonces, si encontramos a estas 11 chicas, no nos guillotinarán. 893 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 ¿Puedes creer que estos paletos en realidad ¿Crees que fueron devorados por el bosque? 894 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - (Bunst se ríe) - (crujido) 895 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 ¿Y qué pensamos exactamente? 896 01:03:29,977 --> 01:03:32,562 (chasquidos y ruidos extraños) 897 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - (Jake) Está bien. Posiciones, muchachos. -¿Jake? 898 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - (Jake) Comprueba el despegue. -¡Jake! 899 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - (Jake) Bien, ¿estás listo? Tranquilízalo. -¡Jake! 900 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 (Jake) Y tres, dos, uno. Despegar. 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - ¡Guau! - ¡No! 902 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 ¡Gargh! ¡Oh! 903 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 ¿Jake? ¿Jake? 904 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 ¿Jake? 905 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 ¿Jacob? 906 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 (Jake) Maldita sea. Cada vez. 907 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 Necesitamos más altura. ¿Y podemos comprobarlo? la alineación? La alineación es crucial. 908 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 Deja esto ahora, Jacob. Te vas a suicidar. 909 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 Ah, bien. Eso es simplemente genial, porque entonces solo serás tú, Will, 910 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 y puedes tener cualquier cosa y todo lo que quieras. 911 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 ¿Qué es exactamente lo que quieres, Will, eh? 912 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 ¿Qué? ¿Es Angélica? ¿La quieres? 913 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 Bien. Tómala, es tuya. 914 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 ¿Es el dinero? Toma eso. eso es todo tu Parece que lo que hacemos estos días es tomar y tomar. 915 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 ¡Jacob Grimm, niño petulante! 916 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 ¡Argh! ¡Oh! 917 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - ¡Ay! - (crujido) 918 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 ¿Qué fue eso? Algo se movió. Vi algo moverse. ¿Acaso tú? 919 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 N-n-no preguntes. Por favor no me pidas que mire. 920 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 Toda mi vida he estudiado estos cuentos populares, Will. y ahora encuentro uno que es real. 921 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 No son frijoles. 922 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 Es real. 923 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 924 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 Tengo que hacer esto. 925 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 ¡Ay! ¡Ay! 926 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 Muy bien, Jake. 927 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 ¿Qué quieres que haga? 928 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 ¿Qué? ¿Honestamente? 929 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 Eres mi hermano. 930 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 Quiero que creas en mí. 931 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 Necesito que me ayudes. 932 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 Muy bien, muchachos. Vamos a lanzarme en el vientre llameante del infierno. 933 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 Esperar. Creo que lo estás complicando demasiado. 934 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - ¿Qué? - Una catapulta no funcionará. 935 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 Sí, tienes razón. 936 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - ¿Qué otro equipo tenemos? - Eh... 937 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - ¡Eh! - Bueno, ahí está el... 938 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 ¿Qué pasa con el equipo de la bruja voladora, con ¿Una garra y un gancho para atrapar la ventana? 939 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - Sí. - Buena idea. 940 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 No tenemos gancho ni garfio. 941 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 Tendrán garfios en el pueblo. Cabalgaremos como el viento. 942 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - Will, tenemos los ganchos, ¿verdad? - No llegaremos a tiempo. 943 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 No, lo tengo. 944 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 ¡Eh! 945 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 ¡Oh, genial! 946 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 Esto es un suicidio. 947 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 Probablemente. 948 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 (hombre) Trae un poco de agua, Sasha. 949 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 Oh, no, no, no, no, no, no. 950 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 (voz extraña) Sasha. 951 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 Sasha. 952 01:06:59,978 --> 01:07:01,521 (graznidos) 953 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 El gran Cavaldi. 954 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 Niños en peligro y aquí está, escondiéndose. 955 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 Scusa. 956 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 Ah, pobre pajarito. 957 01:07:24,461 --> 01:07:25,796 (chillidos) 958 01:07:28,590 --> 01:07:31,426 (gritos) 959 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - (niño gritando) - ¿Eh? 960 01:07:33,804 --> 01:07:34,680 (gritos) 961 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 ¿Qué es ja...? 962 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 -Cavaldi. - ¿Eh? 963 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 ¡Sasha! 964 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Sasha, corre hacia mi voz. Sasha, por aquí. 965 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 Te tengo. 966 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 Cavaldi. 967 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 Entra. 968 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 Todo estará bien. 969 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 Yo... 970 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 Creo que me he ensuciado. 971 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 Ah, bien. Pensé que era yo. 972 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 Mmm. Tengo buen sabor. 973 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 ¡Sasha! 974 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 No puedes atraparme Soy el hombre de jengibre. ¡Ja ja! 975 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 - ¡Sasha! - ¡Sasha! 976 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 Y uno... 977 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 Estamos bien, Will. 978 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 (Jake) Eso es bueno. Estable. 979 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 ¡Voluntad! Vamos, mantenlo unido ahí abajo. 980 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 Ya casi llegamos. Ponle algo de músculo. 981 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 La vida sin Jake. 982 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 Will, concéntrate. 983 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 Ahora sólo es cuestión de segundos. 984 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 Eso es bueno, Will. Sigue adelante. 985 01:10:26,059 --> 01:10:28,145 (suspiros) 986 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 ¡Ja! ¡Oh! 987 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 Oh. 988 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 ¿Dónde estaba yo? Oh sí. 989 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 Estableciéndose. Trabajo honesto. 990 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 Criptas. Hay, eh... 991 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 Uno, dos, tres, cuatro. 992 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 Cinco, seis. 993 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 Siete, ocho. Nueve, diez. 994 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 Once, doce. 995 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 Eh... ¡Will! 996 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 Will, es extraño. hay doce criptas. 997 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 Y están espaciados uniformemente en un círculo. 998 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 Sí, es como la esfera de un reloj. 999 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 Fácil. Fácil. 1000 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 Muy bien, Will. Voy a entrar, Will. 1001 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 Él está entrando. 1002 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 Eso fue suerte. 1003 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 Es... 1004 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 ¿Qué es esto? Es una corona. 1005 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 Es un... 1006 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 ¡Ah! 1007 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 Es un libro de hechizos. 1008 01:12:29,725 --> 01:12:31,977 (chasquido) 1009 01:12:32,019 --> 01:12:34,187 (susurro) 1010 01:12:40,402 --> 01:12:42,863 (ruidos y susurros) 1011 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 ¿Jake? 1012 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 Es un libro de hechizos. Eh. 1013 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 Esa es la luna de sangre. 1014 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 Doce criptas. 1015 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 Once chicas. 1016 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 Soy nueva en esto, cariño. 1017 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 Si lo estoy haciendo mal o si hay un cierto como a ti te guste, Abuela Sapo... 1018 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 Intentaré ser amable. 1019 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 Ahora muéstrame el camino de regreso a la casa de Angelika. 1020 01:13:32,537 --> 01:13:34,706 (sapo croa) 1021 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 Decídete. 1022 01:13:46,551 --> 01:13:48,637 (jadeos) 1023 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 ¿Sasha? 1024 01:13:58,480 --> 01:14:00,732 (gruñendo) 1025 01:14:12,995 --> 01:14:14,246 (aullidos) 1026 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 Para ti, mi reina. 1027 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 ¡Oh! 1028 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 (hombre) Dormir. 1029 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Dormir. 1030 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 (en voz baja) Jake. 1031 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 Oh. 1032 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 ¡Eh! 1033 01:16:13,031 --> 01:16:14,491 (se ahoga) 1034 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 ¡Ja! ¡Voluntad! 1035 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 Jacobo. 1036 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 ¿Qué? ¡Eh! 1037 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 (con voz ronca) Jacob. 1038 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 Mírame, Jacob. 1039 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 Mírame, Jacob. 1040 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 ¿Sigo siendo la más bella de todas? 1041 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 Dime que soy la más bella de todas. 1042 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 Jacobo. 1043 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 y haré tus sueños se hacen realidad. 1044 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 Te tengo, Sasha. 1045 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 ¿Qué deseas, Jacob? 1046 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 ¿Fama? 1047 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 ¿Fuerza? 1048 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 ¿Angélica? 1049 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 La amas, 1050 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 no él. 1051 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 Él no la ama. 1052 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 No como tú, Jacob. 1053 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 ¡Jake! 1054 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 ¡Jake! 1055 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 - ¡Argh! - ¡Oh! 1056 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 ¡Jacob Grimm, cubo de orina que mojas la cama! 1057 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 ¡Ja ja! 1058 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 Mírame, Jacob. 1059 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - No, no. No la mires. - (llora) 1060 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 (con voz ronca) Jacob. Jacobo. Mírame, Jacob. ¡Jacob! 1061 01:18:43,098 --> 01:18:44,349 (llora) 1062 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 ¡Rapunzel! 1063 01:18:55,610 --> 01:18:57,070 (gritos) 1064 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 Buen momento. Buen disfraz. 1065 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 Ella todavía está ahí, Will. Ella todavía está viva. Ella está arriba en la torre. 1066 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - ¿Durante 500 años? - Sí, pero no han sido amables. 1067 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - Coge el hacha. - ¿Eh? Bien. 1068 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 La engañaron, Will. La engañaron. 1069 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 Porque ella tiene el hechizo para la vida eterna, pero no para la juventud, no para la juventud. 1070 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 Entonces ella se pudrirá por la eternidad, esperando alguien que viniera a rescatarla. 1071 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - Vamos. - ¿Era Sasha? 1072 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - Es así, Will. - No, no, no lo es. 1073 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - Es así. Me lo dijo la abuela Sapo. - ¿Qué? 1074 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 ¡Confía en el sapo! 1075 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 ¡Vamos! 1076 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 Hazte a un lado, Will. 1077 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 Es el hacha, Will. Está encantado también. 1078 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 ¡Detenlos! 1079 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 ¡Jacob! 1080 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 A los caballos. ¡Correr! 1081 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 (Reina) ¡Detenlos! 1082 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 ¡Sasha! 1083 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 ¡Sasha! Sasha. 1084 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 Ella no respira. 1085 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - ¿Cómo puede no estar respirando? - Es imposible. La vi caminar. 1086 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 No hay aliento. Sin pulso. 1087 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Sasha. - ¡Maldito para siempre! 1088 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 Todos ellos perecerán bajo la luna de sangre. 1089 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 Los dibujos. Los hechizos. 1090 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 (Anciana) La luna de sangre llega esta noche. 1091 01:21:00,444 --> 01:21:01,987 (risas) 1092 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 Tiene que ver con el eclipse. 1093 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 Tiene que ver con el eclipse. 1094 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 Escúchame. Sabemos por qué tu bosque está encantado. 1095 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 Está bajo el poder de la reina de Turingia. 1096 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 Ella te ha robado a tus hijas para su juventud, por su belleza. 1097 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 Ella necesita doce. Sasha estaba destinada a ser la duodécima. 1098 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 La reina necesita uno más. para que su hechizo funcione. 1099 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 Tienes razón. Elimina a estos niños. Llévalos a Malsburg o Frankfurt. 1100 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - (Jake) Vete antes del eclipse. - (cuernos) 1101 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 (hombre) ¡Escucha! 1102 01:21:40,275 --> 01:21:42,361 (cuernos) 1103 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 (heraldo) Pueblo de Marbaden, 1104 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 ciudadanos de Francia, 1105 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 todo honor y gloria sean al general Vavarin Delatombe. 1106 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 Cabalga en ayuda de su pueblo. 1107 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 ¿Où est Cavaldi? 1108 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 ¡General! ¡General! 1109 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 ¡General! 1110 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 ¡Ecco Cavaldi! 1111 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 ¿Qué llevas puesto? 1112 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 Ah, esto. 1113 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 Medida cautelar. 1114 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 General. 1115 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 Todo está bien. todo esta en las manos de tus más devotos... 1116 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 ¡Argh! 1117 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 Si todo está bien, 1118 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 ¿Por qué eran dos compatriotas de estos hombres? ¿Detenido en el camino a Malsburg? 1119 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 ¿Y por qué no dejarían de contar cuentos? 1120 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 de sucesos extraordinarios en el bosque de Turingia, 1121 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 Difundir supersticiones y rumores. entre mis tropas? 1122 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 Estos Grimm son ladrones y mentirosos. 1123 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 Cada demonio que han matado ellos han creado. 1124 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - No, no, eso no es cierto. - Eso es mentira. 1125 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 Pero tengo confesiones. 1126 01:23:31,053 --> 01:23:32,387 (jadeando) 1127 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 - Arrestenlos. - ¡Baissez-le! ¡Baissez-le! 1128 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 Vita. ¡Vita! 1129 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 ¿Verás? Ustedes, los alemanes, 1130 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 lo que consideras héroes. 1131 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 Nuevos ciudadanos de Francia, 1132 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 Vence tus miedos más oscuros. 1133 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 Quema el bosque. 1134 01:24:01,959 --> 01:24:05,128 (objeto de la multitud y queja) 1135 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 Y con ello... 1136 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 los hermanos Grimm. 1137 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 (General) Adiós, Grimm. 1138 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 Y adiós a tus cuentos. 1139 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 No serán recordados. 1140 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 Quémalos. 1141 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 Lo siento. 1142 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 Adiós. 1143 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 ¡Elsie! ¡Elsie! 1144 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 -Jacob. - Voluntad. 1145 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Fuego. 1146 01:25:21,163 --> 01:25:23,415 (gritando) 1147 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 Bingo. 1148 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 (Angelika) Will. 1149 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 ¡Angélica! 1150 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 Los pies. Los pies. 1151 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 ¿Dónde encontraste esto? ¿Dónde lo encontraste? 1152 01:26:00,952 --> 01:26:03,497 (explosión) 1153 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 - Corre, Jake. - Esperar. Mi libro. ¡Mi libro! 1154 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 ¡Olvídate del libro, Jacob! ¡Correr! 1155 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 Así es la vida, ¿eh, Cavaldi? 1156 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 Para salir victorioso en el campo, 1157 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 con las tropas a tu alrededor, 1158 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 disfrutando de una comida sencilla, 1159 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 la comida de un soldado, 1160 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - a la luz del fuego. - (explosión) 1161 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 Romántico, ¿eh? 1162 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - (Will) ¡Espera! - (gruñendo) 1163 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 ¿Padre? 1164 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 ¿Dónde has estado? 1165 01:27:25,120 --> 01:27:27,914 (gemidos) 1166 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 Frío. Tan frío. 1167 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 (Reina) Ven a mí, mi príncipe helado. 1168 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 Se mio... 1169 01:27:38,425 --> 01:27:40,135 (jadeos) 1170 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ...ahora y siempre... 1171 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ...enamorado. 1172 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - (ambos) ¡No! - Angélica. 1173 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - Es mi padre. - Deja de mirar. Estaba intentando matarte. 1174 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 ¡Jake! 1175 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 ¡Angélica! 1176 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 Angélica. (gruñidos) 1177 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 ¡Angélica! 1178 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 Will, Angelika es la duodécima. 1179 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 El duodécimo. 1180 01:28:47,953 --> 01:28:50,038 (inhala con fuerza) 1181 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 ¿Qué diablos? 1182 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 ¿Qué tipo de magia, eh? 1183 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 ¿Qué trucos? 1184 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 ¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí! 1185 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 Tú, mantente firme. ¡Esa es una orden! 1186 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 Yo te mando. ¡Ustedes traidores! 1187 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 ¡Vuelve aquí! 1188 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 ¡Argh! 1189 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 General. General. 1190 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 Sucio. ¡Miracolo! 1191 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 ¿Cómo es esto posible? 1192 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 Corre, Will. 1193 01:30:20,253 --> 01:30:22,464 (tararea una canción de cuna) 1194 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 Que duermas bien, princesa. 1195 01:30:48,073 --> 01:30:49,741 (cuervos graznando) 1196 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 Ha comenzado, Will. Ha comenzado. 1197 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - (Reina) Sí. - La sangre del duodécimo, mi reina. 1198 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 Despierta, por favor. ¡Will, empuja! 1199 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 Soy. 1200 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 Will, prueba el hacha mágica. ¡Prueba el hacha! 1201 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 ¡Ja! 1202 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 Dame eso. ¡Atrás, atrás! 1203 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - Sostuve el hacha de la misma manera que tú. - Concéntrate en subir a la torre. 1204 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 no tengo tiempo... 1205 01:31:57,517 --> 01:31:59,519 (disparo) 1206 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - Encontramos a las chicas desaparecidas. - Están en las criptas. 1207 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 Quiero decir, están en las criptas. 1208 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 Grimms, se acabó la hora del cuento. 1209 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - Ejecutarlos. - No, no. Eso es a quien quieres. Allá arriba. 1210 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 Dije ejecutarlos. 1211 01:32:19,206 --> 01:32:21,541 (gallos pistola) 1212 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 General. 1213 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 Deseo renunciar a mi... 1214 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 Se acepta la dimisión. 1215 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 El italiano nunca está de acuerdo conmigo. 1216 01:32:52,114 --> 01:32:53,407 (eructos) 1217 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 Indigestión leve. 1218 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 Pronto pasará. 1219 01:33:01,623 --> 01:33:03,250 (gruñendo) 1220 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 ¿Es este uno de tus trucos, Grimms, eh? 1221 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - Corre, Will. -¿Jake? 1222 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 ¡Sé un soldado! 1223 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 (valet) ¿Cómo te atreves a insultar a mi general? 1224 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 Muere, bárbaro. 1225 01:33:59,014 --> 01:34:01,099 (ruido sordo) 1226 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 (General) ¡Agh! 1227 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 Ah, espera. No. ¡Ah! 1228 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 ¡Eh! 1229 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 -Bingo. - Mataste a mis amigos. 1230 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 Sólo desearía que tuvieras más. 1231 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 Aún así, siempre está tu hermano, ¿eh? 1232 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 Por cierto, ¿dónde está Jacob? 1233 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 Mendigar. 1234 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 ¡Argh! 1235 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 ¡No! 1236 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 Quiero que supliques. 1237 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 Dios mío, no, no. 1238 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 Valiente general, no me mates. 1239 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 ¡Argh! 1240 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 Todo lo que quería era un poco de orden. 1241 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 Un trozo de quiche estaría bien. 1242 01:36:03,055 --> 01:36:04,639 (suspiros) 1243 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 Pronto seremos uno, mi amor. 1244 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 ¡Ah! 1245 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - Sí. - Mi reina. 1246 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 (Jake) ¡Para! 1247 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - ¡Eh! - No. 1248 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 Termina el hechizo, mi amor. 1249 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 ¡Ay! 1250 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 ¡Argh! 1251 01:37:01,154 --> 01:37:02,698 (Jake gritando) 1252 01:37:02,698 --> 01:37:04,783 (murmulla) 1253 01:37:10,914 --> 01:37:12,916 (gemidos) 1254 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 ¿Dónde estoy? 1255 01:37:34,563 --> 01:37:36,023 (gemidos) 1256 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 Estoy agotado. 1257 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 Detenla, Will. 1258 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 No. El cuchillo no, Will. ¡No el cuchillo! 1259 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 Ella tiene control sobre ellos. 1260 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 Cuando la luna vuelva a estar llena, Yo también. 1261 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 Y tu reino volverá a ser mío. 1262 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - Puedes detenerla, Jake. - No puedo, Will. 1263 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 Este es tu mundo, Jake. Eres sólo tú. 1264 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - Termina la historia. - (Reina) ¡Sí! 1265 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 No sé cómo. 1266 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 ¿Soy hermosa? 1267 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 No puedo aguantar. No puedo aguantar. 1268 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 ¡Ah! 1269 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 ¿Quién es la más bella de todas ahora? 1270 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - Puedes detenerlo, ya conoces la historia. - No, soy débil. 1271 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 - Eres tú. Eres tú. - No puedo. 1272 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 ¡Oh! 1273 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 Voluntad. ¡Voluntad! 1274 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 Voluntad, voluntad. 1275 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 ¡Argh! 1276 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 Lo lamento. 1277 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 Ven aquí. Muy bien, ahora. Muy bien, Will. 1278 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 Mmm... está bien. 1279 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 Está bien. 1280 01:39:45,068 --> 01:39:47,279 (Will jadea) 1281 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 Qué amor fraternal. 1282 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - Qué sacrificio. - Voluntad. Voluntad. 1283 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 No la mires a los ojos. No la mires a los ojos. 1284 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - Se está muriendo, Jacob. - ¡Déjalo en paz! 1285 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 Por tu culpa. 1286 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 ¿Podrás salvarlo? 1287 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 ¿Tienes tus frijoles mágicos? 1288 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 Porque lo hago. 1289 01:40:39,831 --> 01:40:41,917 (La reina aplaude y jadea) 1290 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 Qué hermoso cuento antes de dormir será este. 1291 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 ¿No lo sabías, Jacob? 1292 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 La verdad es mucho más terrible que la ficción. 1293 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 Voluntad. 1294 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 ¿Quieres vivir? 1295 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 No. 1296 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 No, mi reina. 1297 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 Oh, no. No, mi reina. 1298 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 Estoy aquí. 1299 01:41:29,756 --> 01:41:31,466 (quejidos) 1300 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 Completa el hechizo, mi dulce nuevo príncipe. 1301 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 Espejito, espejito en la pared... 1302 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 Dígalo. 1303 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 Eres la más bella de todas. 1304 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 (Jake) ¡No! ¡No la beses! 1305 01:41:54,865 --> 01:41:57,075 (La reina grita) 1306 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 Tan frío. 1307 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 ¡Mira lo que has hecho! 1308 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 ¿Angélica? 1309 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 ¡Mataste a mis hijas! 1310 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - Mi reina. - ¡Detenlo! 1311 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - ¡Debes morir! - ¡Detenlo! 1312 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 No, Will. ¡No! 1313 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 ¡Argh! 1314 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 ¿Quién es la más bella de todas? 1315 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 ¡No! 1316 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 Sucio. 1317 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 Señor Grimmy. 1318 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 Por favor. No, por favor. 1319 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 Dime qué hacer. 1320 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 Sirve a mi reina. 1321 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 ¿No, Grimmy? 1322 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 Reina demonio, escúchame. 1323 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 Traga mi maldición de el corazón oscuro de mis antepasados. 1324 01:43:27,833 --> 01:43:30,002 (risas) 1325 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 Maledetta. 1326 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 ¡Maldito seas! 1327 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 (Cavaldi) ¡Hola! 1328 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 ¿Alguien puede oírme? 1329 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 ¡Hola! 1330 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 Hola. 1331 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 ¡Jacob! 1332 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 Jacob, soy yo, Cavaldi. 1333 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 Jacobo. 1334 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 ¿Dónde está Will? 1335 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 Voluntad. 1336 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 Dios mío, Will. 1337 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 No. God, no. 1338 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 Esperar. 1339 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 Conozco esta historia 1340 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 desde mi niñez. 1341 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 Todavía hay tiempo, Jacob. 1342 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 Mirar. 1343 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 ¿Ver? Date prisa, Jacob. 1344 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 El hechizo se puede romper con un beso... 1345 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - Sí, un beso. Un beso, sí. ... del amor verdadero. 1346 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 Asegúrate, en tu corazón, del amor verdadero. 1347 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 O el beso será el beso de la muerte. 1348 01:46:58,627 --> 01:47:00,170 (jadeos) 1349 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 Sí. 1350 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - (niño - (niño 1351 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 (Cavaldi) ¡Bingo! 1352 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 - ¡Lirio! - ¡Elsie! 1353 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 ¡Angélica! 1354 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - Voluntad. - Date prisa, bambini. Apurarse. 1355 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 Voluntad. Vamos, ya se acabó. Puedes levantarte. 1356 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 Will, el hechizo se ha roto. 1357 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 ¿Voluntad? 1358 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 Lo hicimos. 1359 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 ¿Voluntad? 1360 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 Voluntad. 1361 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 (Cavaldi) Quizás otro beso. 1362 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 Tú no. 1363 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 ¿Mmm? 1364 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 Quizás deberías intentarlo, Angelika. 1365 01:48:19,166 --> 01:48:22,461 (los niños se ríen) 1366 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 Sólo tenía que saber cómo era eso. antes de que terminara la historia. 1367 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 ¡Voluntad! 1368 01:48:26,923 --> 01:48:30,135 (los aldeanos aplauden) 1369 01:48:30,177 --> 01:48:33,347 (los niños gritan emocionados) 1370 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 Buena gente de Marbaden, no tienes nada más que temer, 1371 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 porque yo y los Grimmies, 1372 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 Hemos destruido el corazón oscuro del mal. 1373 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 ¡Eres libre! 1374 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 ¡Grazie! ¡Música! 1375 01:49:01,458 --> 01:49:04,503 (danza folclórica alemana) 1376 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 Me gustaría conservar esto. Me salvó la vida. 1377 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - Por supuesto. - Grazie. 1378 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 Y esto, deberías ser más cuidado con esto. 1379 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - Es muy bueno, pero creo que... - (Jake) ¿Eso es mío? 1380 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - Lo siento, nunca creí en ti. - Bueno, yo tampoco creí nunca en ti. 1381 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 Entonces ustedes son hermanos. 1382 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 Eres bienvenido aquí en cualquier momento. En cualquier momento, Grimms. Esta es tu casa. 1383 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - Pensé que terminaste con la chica. - ¿Ves eso? 1384 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 ¿Qué? ¿El sol? 1385 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - El día aún no ha terminado. - ¡Sí, claro! 1386 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - ¿Llamarías a esto un punto de inflexión? - Yo diría que estamos al borde. 1387 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - ¿En realidad? - Al borde, Will. 1388 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 Eso es fantástico. 1389 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 Porque he estado pensando de una carrera profesional alternativa. 1390 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - Uno que utilice toda nuestra nueva experiencia. - Voluntad. 1391 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - Aún no lo he solucionado... - Will, este es el mundo real. 1392 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 Somos hombres sin patria, somos enemigos del estado, 1393 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 y lo peor de todo es que no tenemos ni un solo frijol. 1394 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - Pero es un buen nombre, ¿no? - Es un muy buen nombre. 1395 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 Bailemos. Vamos. 1396 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 " El fin " 1397 01:50:44,305 --> 01:50:50,462 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.