1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requereix el vostre inici de sessió a mx player per pujar subtítols, si us plau, inicieu sessió ara 2 00:00:15,224 --> 00:00:17,434 (rugit del lleó) 3 00:00:19,269 --> 00:00:21,355 (uldoll del llop) 4 00:00:35,285 --> 00:00:37,329 (nena) Mama, fa molt de fred. 5 00:00:37,371 --> 00:00:42,960 (dona) Fa molt, molt fred, Will. Posa un altre tronc al foc, noi. 6 00:00:43,001 --> 00:00:47,005 - Ja no hi ha llenya, mama. - (la noia tos) 7 00:00:48,966 --> 00:00:52,094 No et preocupis, Ma. Jake tornarà aviat. 8 00:00:52,135 --> 00:00:54,763 Tindrà diners per a un metge. 9 00:01:02,980 --> 00:01:05,566 - Vas vendre la vaca? - No t'ho creuràs mai. 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,820 -Quant has rebut? - Vaig conèixer un desconegut a la carretera. 11 00:01:09,862 --> 00:01:11,655 (Fan) Fesols? 12 00:01:11,697 --> 00:01:13,323 Mongetes màgiques. 13 00:01:13,365 --> 00:01:16,034 - Oh, Jacob. - Fesols?! 14 00:01:16,034 --> 00:01:19,955 Va dir que farien millor a Lotte i viurem feliços per sempre. 15 00:01:19,997 --> 00:01:24,209 I t'ho creus? T'ho creus?! Idiota! Idiota, Jake! 16 00:01:24,251 --> 00:01:28,422 - Morirà per culpa teva! - Nois, penseu en la vostra pobra germana! 17 00:02:15,219 --> 00:02:16,929 Deixa't! 18 00:02:16,929 --> 00:02:19,389 D'on vens, meu senyor? 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,975 Kassel, prop de Frankfurt. 20 00:02:23,310 --> 00:02:26,396 Senyor, estem buscant per menjar i allotjament. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,526 Passeu. 22 00:02:30,526 --> 00:02:32,569 Merci à vous. 23 00:02:32,569 --> 00:02:34,863 Au revoir. senyor. 24 00:02:44,248 --> 00:02:49,503 Una mica, senyor? Ajuda a un vell soldat. Ajudeu un vell soldat, senyor. 25 00:02:49,545 --> 00:02:51,964 Oh, gràcies. Gràcies, senyor. 26 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Déu us beneeixi, senyor. Déu et beneeixi. 27 00:02:54,341 --> 00:02:56,593 Ah! 28 00:02:56,593 --> 00:02:58,470 Oh, Déu et beneeixi. 29 00:03:01,265 --> 00:03:05,018 - Prepara els teus cavalls per mig franc. - Coneixeu l'alcalde d'aquest poble? 30 00:03:05,018 --> 00:03:06,979 Només preparar el millor, senyor. 31 00:03:07,771 --> 00:03:09,982 Llavors dóna-li això. 32 00:03:12,985 --> 00:03:15,404 Els germans Grimm? 33 00:03:15,445 --> 00:03:17,781 Cada segon compta. 34 00:03:17,823 --> 00:03:23,787 (home) La bruixa arriba morta de nit, quan la lluna està ben amagada. 35 00:03:23,829 --> 00:03:29,084 Ella surt de la foscor més fosca i freda. 36 00:03:29,084 --> 00:03:32,045 (l'home xiscla i la gent jadeja) 37 00:03:33,505 --> 00:03:37,885 El seu crit es congelaria la mateixa sang a les teves venes. 38 00:03:37,926 --> 00:03:40,387 Teniu raó en enviar-nos a buscar. 39 00:03:41,471 --> 00:03:45,475 - Quants aquí l'han vist? - Tothom que viu a la riera del molí. 40 00:03:45,475 --> 00:03:51,523 Va ser fa cent anys. El moliner la dona va ser cremada a la foguera per bruixeria, 41 00:03:51,565 --> 00:03:53,984 i li van llençar els ossos carbonitzats al riu. 42 00:03:53,984 --> 00:03:57,237 Les seves restes haurien d'haver estat segellat en una caixa folrada de mirall. 43 00:03:57,279 --> 00:04:03,410 Bé, durant les nits posteriors els nens la van veure caminar per la ribera del riu, fent-los una senyal. 44 00:04:03,452 --> 00:04:07,497 - Molts ho van fer. La bruixa del molí de Karlstadt. - Sí. Coneixem la llegenda. 45 00:04:07,539 --> 00:04:11,543 - Llavors ens creus? - Em creuria el que vulguis dir-me. 46 00:04:11,585 --> 00:04:14,880 Vine al meu molí. Quins horrors impies! 47 00:04:14,922 --> 00:04:19,051 Tals banshees xisclat. I si t'atreveixes a mirar... 48 00:04:19,092 --> 00:04:21,178 Calla! Dóna-li la seva medicina. 49 00:04:21,220 --> 00:04:24,515 Germans Grimm, estem al final del nostre enginy. 50 00:04:24,515 --> 00:04:27,100 Què pots fer per nosaltres? 51 00:04:27,100 --> 00:04:29,561 És difícil. Jake? 52 00:04:29,603 --> 00:04:32,689 Quan cremes una bruixa, la seva ànima crema eternament, 53 00:04:32,689 --> 00:04:37,236 doncs l'exorcisme de les bruixes requereix un mètode molt especial. 54 00:04:37,736 --> 00:04:40,405 - I car. - Només una fletxa de llàgrimes innocents, 55 00:04:40,447 --> 00:04:44,660 això són llàgrimes de nen, disparades directament a través del cor pot apagar aquest foc. 56 00:04:44,701 --> 00:04:49,039 (suaument) Aquesta és la teoria. Aquesta no és una bruixa normal. 57 00:04:49,039 --> 00:04:53,752 (suaument) Però no tenim ningú més a qui recórrer. No ens pots ajudar? 58 00:04:55,170 --> 00:04:57,381 (aclareix la gola) 59 00:05:02,010 --> 00:05:04,805 Quant? 60 00:05:10,644 --> 00:05:13,522 - Estàs fent el correcte. - Espero que sí. 61 00:05:41,633 --> 00:05:44,261 Passi el que passi, queda darrere d'aquest escut. 62 00:05:44,261 --> 00:05:48,390 L'armadura va ser forjada pel príncep Ricard l'Encantador, que va despertar a Brier-Rose. 63 00:05:48,432 --> 00:05:52,603 - Gràcies. - Reflecteix els poders del mal. 64 00:05:52,644 --> 00:05:54,688 - La majoria de les vegades. - Correcte. 65 00:05:54,730 --> 00:05:58,150 - La sorpresa és crítica. - No ens ha de detectar fins que siguem... 66 00:05:58,150 --> 00:06:00,235 (xirant) 67 00:06:02,613 --> 00:06:05,324 ... llest per a ella. - (trucada dels animals) 68 00:06:05,324 --> 00:06:07,534 - Aguanta això. - Posicions. 69 00:06:10,621 --> 00:06:11,788 - Will? - A punt. 70 00:06:11,788 --> 00:06:14,041 Tres, dos, un. 71 00:06:18,795 --> 00:06:20,297 eh? 72 00:06:22,591 --> 00:06:26,136 Ella està intentant fer caure tot el lloc. 73 00:06:27,387 --> 00:06:29,806 (xirant) 74 00:06:30,265 --> 00:06:31,350 Corre! 75 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 - Fes un tret, Jake! - (la bruixa parla) 76 00:06:35,979 --> 00:06:38,857 (Miller) Ella és aquí! Ella és aquí! Ella és aquí! 77 00:06:38,899 --> 00:06:41,944 - No puc veure el cor, Will. - (bruixa) Llucifer! 78 00:06:41,944 --> 00:06:44,488 Agafa't, home. 79 00:06:46,156 --> 00:06:47,699 (la bruixa parla) 80 00:06:47,699 --> 00:06:51,328 Els germans Grimm no et tenen por. 81 00:06:52,955 --> 00:06:54,831 (xirant) 82 00:06:54,873 --> 00:06:57,626 Torna a carregar, Jake. No la miris als ulls. 83 00:07:01,255 --> 00:07:03,257 - Dispara, Jake. - Alguna cosa va malament. 84 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Colpejar-la al cor. 85 00:07:05,717 --> 00:07:07,886 - No s'alliberarà! - No la mires als ulls. 86 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 - Què? - No els ulls. 87 00:07:12,432 --> 00:07:14,685 (la bruixa riu) 88 00:07:14,685 --> 00:07:17,104 Ella en té el control, Will. 89 00:07:18,689 --> 00:07:21,483 - Lluita amb ella, Jacob. - No puc, Will! 90 00:07:22,276 --> 00:07:23,819 Som germans, carai. 91 00:07:25,779 --> 00:07:28,574 Sigues un Grimm i lluita. 92 00:07:28,615 --> 00:07:32,870 Hem matat pitjor que tu! 93 00:07:32,870 --> 00:07:34,663 Argh! 94 00:07:35,122 --> 00:07:37,249 (crits) 95 00:07:39,376 --> 00:07:42,212 A baix! A baix! A baix! A baix! A baix! 96 00:07:59,479 --> 00:08:03,025 Queda't enrere. Enrere. Ella està intentant escapar. 97 00:08:03,901 --> 00:08:09,740 Totes les ànimes prenen formes corporals, i quan fallen troben llocs on amagar-se. 98 00:08:10,532 --> 00:08:15,370 Tanqueu-los en una caixa folrada de mirall i enterreu-los lluny de qualsevol riu, 99 00:08:15,412 --> 00:08:17,289 i la teva bruixa se n'anirà definitivament. 100 00:08:17,331 --> 00:08:18,999 Ets un home valent. 101 00:08:18,999 --> 00:08:21,210 Agafa la bossa. 102 00:08:22,044 --> 00:08:25,505 Beneïts, germans. Beneïu-vos. 103 00:08:25,547 --> 00:08:29,384 Vaja. Teníem un acord legalment vinculant. 104 00:08:29,426 --> 00:08:32,221 Oh, sí. Sí. Per descomptat. 105 00:08:32,262 --> 00:08:35,015 Gràcies. Gràcies. 106 00:08:35,807 --> 00:08:38,602 Ella... Està morta? 107 00:08:38,602 --> 00:08:40,646 - Sí, molt. - És clar que ho és. 108 00:08:40,687 --> 00:08:44,858 Està morta. Ho he de dir a tot el poble. 109 00:08:44,900 --> 00:08:48,946 Està morta. La nostra bruixa ha mort! 110 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 (Miller riu) 111 00:08:53,992 --> 00:08:57,371 Aquell va ser una mica un malson. 112 00:08:59,331 --> 00:09:01,625 No em facis aquesta mirada. 113 00:09:01,625 --> 00:09:04,753 - Vaig ser un erudit una vegada, Will. - Sí, ara ets famós. 114 00:09:04,795 --> 00:09:07,881 Totes les noies coneixen el teu nom. Què vols? Una disculpa? 115 00:09:07,923 --> 00:09:09,341 (xirant) 116 00:09:12,177 --> 00:09:13,971 Idiota fulgurant! 117 00:09:13,971 --> 00:09:16,974 La teva mare era una vaca sense dents! 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,852 Baixa'm. Baixa'm! 119 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 Ho sento, Hidelick. Lliscat. 120 00:09:22,604 --> 00:09:25,190 Crist gros! Què estàs fent? Ens intentes matar? 121 00:09:25,190 --> 00:09:27,734 No ho havíem de fer? 122 00:09:30,988 --> 00:09:33,532 (riu) 123 00:09:34,199 --> 00:09:35,200 (tos) 124 00:09:35,284 --> 00:09:38,245 Deu terrible fum! Ja saps, només una vegada... 125 00:09:38,287 --> 00:09:41,874 Només una vegada, m'agradaria vendre'l per la força del meu rendiment. 126 00:09:41,915 --> 00:09:43,959 Bunst. 127 00:09:44,001 --> 00:09:46,336 Compte amb la... 128 00:09:46,378 --> 00:09:48,881 taulers de fixació. 129 00:09:48,922 --> 00:09:53,010 Fem tot el vol, la crema, el por, què hem de mostrar per això? 130 00:09:53,051 --> 00:09:54,303 Parla amb Will. 131 00:09:54,344 --> 00:09:57,723 - Una dècima. Igual que Déu. - Exactament, una desena part. 132 00:09:57,764 --> 00:10:01,560 I per la resta, tot el que has de fer és anar a la ciutat i somriure. 133 00:10:01,602 --> 00:10:05,355 Sí, bé, parla amb Napoleó. Organitza el teu treball, crea un gremi. 134 00:10:05,397 --> 00:10:08,317 Som dos. Hm? 135 00:10:08,358 --> 00:10:10,402 Dues vegades deu. Hm? 136 00:10:10,402 --> 00:10:12,446 - Volem un vintè. - Un vintè? 137 00:10:12,487 --> 00:10:14,448 Cadascú. 138 00:10:18,076 --> 00:10:19,870 Fet. 139 00:10:19,912 --> 00:10:22,539 Tespis astuts. Ara, aquí teniu el pla. 140 00:10:22,539 --> 00:10:25,292 Descansa un parell de dies aleshores trobareu-nos a Hamburg. 141 00:10:25,334 --> 00:10:30,839 - Jake coneix una llegenda d'un troll de pont. - Troll del pont. Sí! (grunyes) 142 00:10:30,881 --> 00:10:34,551 Com és que fa els monstres, Jugo als fantasmes de les noies? 143 00:10:34,593 --> 00:10:38,222 Perquè tu, amic meu, tens talent. Tens abast. 144 00:10:38,222 --> 00:10:40,098 Què tinc, Will? 145 00:10:40,098 --> 00:10:43,352 Tu, el meu bonic amic, tens cor. 146 00:10:43,393 --> 00:10:48,857 Tu, germà, tens prou ximpleries per omplir el palau de Versalles. 147 00:10:49,942 --> 00:10:54,947 D'acord. Voleu la veritat, nois? És una lluita curta i brutal, després mors. 148 00:10:54,988 --> 00:10:58,700 Els petits subterfugis de la vida fer que tot valgui la pena. 149 00:10:59,576 --> 00:11:00,661 Bé... 150 00:11:04,414 --> 00:11:06,333 La seva meitat, professor. 151 00:11:06,375 --> 00:11:07,376 Oh! 152 00:11:07,417 --> 00:11:10,504 Preferiries això en mongetes màgiques? 153 00:11:11,713 --> 00:11:14,841 Agafaré les mongetes, gràcies, Will. 154 00:11:14,883 --> 00:11:16,843 Estúpid! 155 00:11:39,032 --> 00:11:41,243 (corbs gralla) 156 00:11:45,664 --> 00:11:47,875 (taruma) 157 00:11:51,295 --> 00:11:53,338 (bruixot) 158 00:11:54,298 --> 00:11:55,799 (grunyint) 159 00:11:56,216 --> 00:11:57,843 (jadeig) 160 00:11:59,928 --> 00:12:02,097 (tacaments de branca) 161 00:12:08,520 --> 00:12:10,731 (El llop udola) 162 00:12:16,695 --> 00:12:18,155 (El llop udola) 163 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 (jadeig) 164 00:12:22,951 --> 00:12:25,537 (bramant) 165 00:12:34,671 --> 00:12:36,924 (El llop udola) 166 00:12:44,848 --> 00:12:47,351 (El llop udola) 167 00:12:49,520 --> 00:12:51,605 (crits) 168 00:12:53,148 --> 00:12:54,858 Qui hi ha? 169 00:12:54,900 --> 00:12:57,277 (bramant) 170 00:12:58,195 --> 00:13:00,405 Ei! 171 00:13:00,405 --> 00:13:02,616 Em pots sentir? 172 00:13:04,326 --> 00:13:06,161 (crits) 173 00:13:06,537 --> 00:13:08,622 On ets? 174 00:13:14,336 --> 00:13:16,588 (Música de ball gitana) 175 00:13:16,630 --> 00:13:19,883 Sí, vam estar junts. Sincerament. 176 00:13:19,883 --> 00:13:23,220 I eres molt, molt valent, no ho vas fer? 177 00:13:23,220 --> 00:13:25,973 Qui és un moliner valent? Tu ho ets. 178 00:13:30,769 --> 00:13:32,729 Beveu, estimat noi. 179 00:13:34,773 --> 00:13:37,985 Will Grimm. Ho farem? 180 00:13:38,026 --> 00:13:41,613 No hi ha res entre nosaltres germans. No bruixes malvades. 181 00:13:41,655 --> 00:13:45,742 No. I no bèsties vicioses disfressades. 182 00:13:45,784 --> 00:13:49,580 I no reines assassines. No. 183 00:13:49,621 --> 00:13:52,916 Ni tan sols la mort del padrí. 184 00:13:52,916 --> 00:13:59,172 Perquè només el més veritable de l'amor veraç mai podria vèncer el Grim Reaper. 185 00:13:59,214 --> 00:14:02,092 - No és així, Will? - Absolutament! 186 00:14:02,134 --> 00:14:03,969 El Grim Reaper! 187 00:14:04,011 --> 00:14:07,848 Oh, tinc una història, tinc una història. Shush. Shush. 188 00:14:07,890 --> 00:14:11,602 Hi havia una vegada un imp de qui havíem d'endevinar el nom. 189 00:14:11,643 --> 00:14:15,314 Havíem de baixar directament el ventre flamíger de l'infern per esbrinar. 190 00:14:15,355 --> 00:14:17,774 Però ho vam fer. Ho vam fer! 191 00:14:17,774 --> 00:14:21,945 Et puc dir què. Aquest negoci és bastant una lucrativa. Saps què vull dir? 192 00:14:21,987 --> 00:14:25,449 Definitivament hi ha diners per fer en bruixes. 193 00:14:25,490 --> 00:14:27,117 Jake! 194 00:14:27,159 --> 00:14:31,246 - No pot aguantar la cervesa. - No puc aguantar la meva ale! 195 00:14:31,288 --> 00:14:32,581 (animant) 196 00:14:32,623 --> 00:14:35,125 (xoc) 197 00:14:35,125 --> 00:14:37,336 (la música s'alenteix i després s'atura) 198 00:14:44,259 --> 00:14:46,470 Porcs alemanys! 199 00:14:50,974 --> 00:14:52,809 Francès sagnant. 200 00:14:53,810 --> 00:14:57,272 Ai, fes un petó a una granota i es convertirà en príncep. 201 00:14:57,314 --> 00:14:58,815 (Will) Atura-ho, Jake. 202 00:14:58,815 --> 00:15:01,276 Atureu-ho. Estàs borratxo. Calla. 203 00:15:06,490 --> 00:15:08,492 hola. Bonsoir. 204 00:15:09,409 --> 00:15:11,537 Alguna cosa plena de sang. 205 00:15:11,537 --> 00:15:14,206 Potser una preciosa Châteauneuf-du-Pape. 206 00:15:14,248 --> 00:15:17,251 Vinga. 1792. 207 00:15:17,668 --> 00:15:19,503 Un molt bon any. 208 00:15:19,545 --> 00:15:24,299 - (la banda toca "La Marseillaise") - (Will) Vive la révolution. 209 00:15:24,341 --> 00:15:27,386 A la casa. Oh, no. No siguis massa precipitat, amic meu. 210 00:15:27,427 --> 00:15:31,181 Millor deixar respirar una cosa així. 211 00:15:31,181 --> 00:15:33,684 Aquesta és la pixa feble Hans elabora cervesa al soterrani. 212 00:15:33,725 --> 00:15:37,229 Una bonica. Una bonica. Així que... Ai! 213 00:15:39,273 --> 00:15:42,276 Bé, la música sembla haver-se tornat horriblement francès. 214 00:15:42,317 --> 00:15:46,947 Continuem la nostra petita discussió filosòfica a dalt? 215 00:15:46,989 --> 00:15:49,449 Què dius, Jake? Una mica de xerrada, una mica de xerrada. 216 00:15:49,449 --> 00:15:53,120 Una mica de bufada, una mica de bufada, moltes gràcies, Will. 217 00:15:53,161 --> 00:15:55,038 Allà va. 218 00:15:55,038 --> 00:16:01,295 Dames i princeses mítiques són tot el que realment li preocupa. 219 00:16:01,336 --> 00:16:04,423 Molt bé, doncs. La màgia t'espera. 220 00:16:04,464 --> 00:16:06,675 Ho sé, podem jugar al meu joc preferit. 221 00:16:06,717 --> 00:16:10,512 Es diu Qui és el més bonic de tots? 222 00:16:10,554 --> 00:16:13,307 Fesols, Jake. Fesols. 223 00:16:14,141 --> 00:16:15,851 Fesols! 224 00:16:15,893 --> 00:16:17,561 Ah, ets un idiota! 225 00:16:17,603 --> 00:16:21,231 Espereu-me ara, senyores. Vinc. Vinc. 226 00:16:25,652 --> 00:16:27,279 (murmurant) Mongetes. 227 00:16:27,279 --> 00:16:30,073 Will, són mongetes màgiques. 228 00:16:30,115 --> 00:16:32,743 No, són mongetes màgiques, Will. 229 00:16:32,784 --> 00:16:38,290 I els gegants t'aixafaran i arrencar-te el cor. 230 00:16:38,332 --> 00:16:40,042 (cridant) 231 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 Shh! 232 00:16:41,168 --> 00:16:43,420 Gute Nacht. Senyor Grimm. 233 00:16:43,795 --> 00:16:45,881 (cridant) 234 00:16:48,133 --> 00:16:50,427 Grimm! 235 00:16:50,427 --> 00:16:53,222 Ik, ik, ak, ek, ek. 236 00:16:53,263 --> 00:16:56,850 - Què està passant? - Com pots parlar en aquesta llengua? 237 00:16:56,892 --> 00:17:00,938 Cada paraula és com una execució. 238 00:17:00,979 --> 00:17:02,397 (inhala) 239 00:17:02,397 --> 00:17:04,942 Benne. Benne. 240 00:17:04,983 --> 00:17:07,486 Els teus cavalls estan preparats. 241 00:17:07,528 --> 00:17:09,029 Avanti! 242 00:17:14,826 --> 00:17:18,580 (somnillada) Tens una corda lligat al teu peu. 243 00:17:18,622 --> 00:17:19,456 Ciao. 244 00:17:39,601 --> 00:17:41,979 - Corre! - Will! Will, espera! 245 00:17:42,020 --> 00:17:44,606 - No tinguis por, Jake. - (Jake) Will! 246 00:17:44,648 --> 00:17:45,649 Will! 247 00:17:45,649 --> 00:17:48,026 Tornaré per tu. 248 00:17:51,280 --> 00:17:52,823 Bon intent. 249 00:17:52,823 --> 00:17:55,033 Ei, ei! Heagh! 250 00:18:00,914 --> 00:18:04,668 Senyor, amb gran plaer, 251 00:18:04,710 --> 00:18:08,422 Jo, Mercurio Cavaldi, et presento 252 00:18:08,463 --> 00:18:11,008 el famós, el llegendari, 253 00:18:11,049 --> 00:18:13,510 el general Vavarin Delatombe, 254 00:18:13,510 --> 00:18:18,807 el comandant militar del regne de Westfàlia, antigament coneguda com... 255 00:18:18,849 --> 00:18:21,018 - No, no, no. ... Hesse. 256 00:18:21,935 --> 00:18:25,063 Què estic aguant exactament aquí? 257 00:18:26,148 --> 00:18:29,818 Algú em pot dir si us plau qui va donar a llum això? 258 00:18:29,860 --> 00:18:33,405 És botifarra bavaresa, amb xucrut. 259 00:18:33,447 --> 00:18:35,616 Jo mateix vaig eviscerar el porc. 260 00:18:37,451 --> 00:18:39,870 - Aposto que ho vas fer. - (Cavaldi) Grimmy, 261 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 has de ser jutjat 262 00:18:42,998 --> 00:18:46,293 per subterfugi, robatori, 263 00:18:46,335 --> 00:18:48,545 i buggery. 264 00:18:48,587 --> 00:18:50,714 ho sento? 265 00:18:50,756 --> 00:18:54,760 Per als quals la pena mínima és... 266 00:18:57,262 --> 00:19:00,390 - La mort. - (Will) Oh, no, no. Espera. 267 00:19:00,432 --> 00:19:04,436 - Això és absolutament innecessari. - Aquí hi ha hagut un error. 268 00:19:04,478 --> 00:19:06,396 (tots dos parlen alhora) 269 00:19:06,396 --> 00:19:09,816 Aquests paisans es creuen coses. 270 00:19:09,858 --> 00:19:13,237 Ho fem només per provar-los per a la ciència. 271 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 (rucs) 272 00:19:15,864 --> 00:19:19,034 - Atureu-vos. Atureu-ho. - Ai. 273 00:19:19,034 --> 00:19:21,036 No, no, no. 274 00:19:35,551 --> 00:19:37,928 Són... cargols? 275 00:19:37,928 --> 00:19:41,473 - Cargols. - Els teus amics ens ho han dit tot. 276 00:19:41,515 --> 00:19:43,809 Tot menys una cosa. 277 00:19:43,850 --> 00:19:46,979 On són els fills de Marbaden? 278 00:19:47,020 --> 00:19:53,443 - Quins nens? - Nou bambini simpàtics s'han anat! Desaparegut. 279 00:19:53,485 --> 00:19:55,320 - No hem estat mai a Marbaden. - No. 280 00:19:55,362 --> 00:19:58,198 Obre el calder. 281 00:20:00,617 --> 00:20:03,287 - No, no. Espera, no! - Espera, espera! 282 00:20:03,287 --> 00:20:05,622 - No he fet res. Si us plau. - Si us plau! 283 00:20:05,664 --> 00:20:08,917 - (Vill) Pel meu honor t'ho juro. Ho juro! - No ho hem fet! 284 00:20:08,959 --> 00:20:10,794 Per descomptat que no. 285 00:20:10,794 --> 00:20:13,255 Us hem estat observant durant algun temps. 286 00:20:13,297 --> 00:20:15,215 Cavaldi, para. 287 00:20:15,215 --> 00:20:16,717 eh? 288 00:20:18,635 --> 00:20:20,971 - Si us plau. - (gemecs) 289 00:20:27,644 --> 00:20:29,771 No, va dir que pare! 290 00:20:34,192 --> 00:20:38,488 Tanmateix, algú a Marbaden està treballant com tu. 291 00:20:38,530 --> 00:20:41,658 Els mateixos talents, els mateixos trucs. 292 00:20:41,658 --> 00:20:44,786 És una espina al dit del peu. 293 00:20:45,329 --> 00:20:50,250 Ho treus, Podria ser persuadit d'oferir-te l'amnistia. 294 00:20:51,126 --> 00:20:53,962 Així que vols dir que si treballem per a tu... 295 00:20:54,004 --> 00:20:56,798 - És cert, Jacob. ... francès? 296 00:20:56,840 --> 00:20:58,967 Ben segur. 297 00:20:59,009 --> 00:21:01,136 Anar a Marbaden. 298 00:21:01,136 --> 00:21:03,764 Desemmascareu aquests dolents. 299 00:21:03,805 --> 00:21:06,433 Trobeu els nens desapareguts. 300 00:21:06,433 --> 00:21:08,602 (raven caws) 301 00:21:09,728 --> 00:21:13,440 Hans, ens hem de quedar on encara podem veure el poble. 302 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 No si anem a trobar les noies desaparegudes. 303 00:21:15,734 --> 00:21:17,778 Anem massa lluny. 304 00:21:17,819 --> 00:21:21,365 Greta, no ha passat res mai a qualsevol persona durant el dia. 305 00:21:21,365 --> 00:21:27,621 I al mig del bosc era la casa de pa de pessic de la bruixa. 306 00:21:41,218 --> 00:21:42,803 (mussols) 307 00:21:42,803 --> 00:21:44,888 El seu! 308 00:21:48,267 --> 00:21:50,561 (raven caws) 309 00:21:51,853 --> 00:21:53,897 (jadeig) 310 00:22:09,246 --> 00:22:11,748 Ei! Torna! 311 00:22:13,333 --> 00:22:15,419 (riures) 312 00:22:16,879 --> 00:22:18,964 Ja tens! 313 00:22:30,642 --> 00:22:33,437 Greta! Greta! 314 00:22:34,980 --> 00:22:37,065 (riures) 315 00:22:59,963 --> 00:23:03,508 (l'home tararea una cançó de bressol) 316 00:23:03,550 --> 00:23:05,677 (la destral està dibuixada) 317 00:23:08,347 --> 00:23:09,640 (crits) 318 00:23:44,007 --> 00:23:49,012 319 00:23:49,054 --> 00:23:53,475 320 00:23:53,517 --> 00:23:55,018 (riu) 321 00:23:55,018 --> 00:23:58,522 caurà el bressol 322 00:23:58,564 --> 00:24:02,276 Tinent, mantingui els ulls oberts. 323 00:24:02,317 --> 00:24:05,112 Sergent, són meus. 324 00:24:09,366 --> 00:24:13,370 Vas a vendre 325 00:24:13,370 --> 00:24:15,956 el teu oli de serp, Grimmy. 326 00:24:26,842 --> 00:24:28,969 (Will) Bona gent de M... Agh! 327 00:24:29,011 --> 00:24:30,804 Va ser un viatge llarg. 328 00:24:31,972 --> 00:24:34,641 Gent de Marbaden. 329 00:24:34,641 --> 00:24:36,810 hola. Algú allà? 330 00:24:38,979 --> 00:24:41,148 Algú allà? 331 00:24:42,566 --> 00:24:43,942 Digues, germà. 332 00:24:43,942 --> 00:24:48,071 Per què no mireu al voltant? Fer Segur que no hi ha soldats francesos enlloc. 333 00:24:48,113 --> 00:24:50,407 No voldríem trobar-nos amb cap francès... 334 00:24:50,407 --> 00:24:52,326 Oh! Ei, matí. hola. 335 00:24:52,367 --> 00:24:54,703 Will, hi ha un... 336 00:24:54,745 --> 00:24:56,371 Ah. Al matí. 337 00:24:58,457 --> 00:24:59,666 - Què...? - Hola. 338 00:25:05,047 --> 00:25:06,673 Qui ets tu? 339 00:25:06,715 --> 00:25:09,051 - Permeteu-me. -Uh... 340 00:25:09,551 --> 00:25:12,638 Grimm és el nom. Dos ms. 341 00:25:13,430 --> 00:25:15,599 Som els germans Grimm. 342 00:25:18,644 --> 00:25:22,439 - No saben qui som. - (home) Fes un costat, Gregor. 343 00:25:22,481 --> 00:25:24,399 M'ocuparé d'això. 344 00:25:24,441 --> 00:25:26,318 Quin és el teu negoci? 345 00:25:26,318 --> 00:25:29,279 Estem aquí per salvar la teva terra dels malvats encantaments. 346 00:25:29,321 --> 00:25:30,530 (riu) 347 00:25:30,572 --> 00:25:34,576 Massa tard. Els vells costums han tornat. 348 00:25:37,371 --> 00:25:39,540 Tu t'encarregues, Jake. 349 00:25:39,581 --> 00:25:41,083 Uh... 350 00:25:41,124 --> 00:25:44,461 Bé, som de Kassel, prop de Frankfurt. 351 00:25:45,337 --> 00:25:48,799 - Hem sentit parlar dels vostres fills desapareguts. - Menjar per a trolls. 352 00:25:48,840 --> 00:25:52,261 Manté la llengua, vella bruixa, o tindreu un altre enganxament. 353 00:25:52,302 --> 00:25:54,888 (nen) Papa, papa! Ens poden ajudar. 354 00:25:56,139 --> 00:25:57,849 (home) Queda't enrere. 355 00:25:57,849 --> 00:26:02,563 Està tot bé. Són els germans Grimm. La gent parla d'ells a Malsburg. 356 00:26:02,563 --> 00:26:05,440 Tens raó, fill. Els famosos germans Grimm. 357 00:26:05,440 --> 00:26:07,526 Mireu aquest noi amb corretges. 358 00:26:07,568 --> 00:26:09,736 "Ell" és la meva filla. 359 00:26:11,530 --> 00:26:14,491 I una bona dona serà un home afortunat. 360 00:26:14,533 --> 00:26:18,787 - Maten trolls i gegants, papa. - És cert. És clar que sí, estimat. 361 00:26:18,829 --> 00:26:20,998 Jake, jo... 362 00:26:21,039 --> 00:26:23,208 l'equip. 363 00:26:25,002 --> 00:26:28,046 L'equip Grimm al vostre servei. 364 00:26:28,088 --> 00:26:31,925 Estàvem intentant trobar i rescatar els altres. 365 00:26:31,967 --> 00:26:36,805 La Greta tenia por. Ella va pensar realment allà era una bruixa a la casa de pa de pessic. 366 00:26:36,847 --> 00:26:39,725 Llavors els ocells ens van robar el rastre de molles. (bufa) 367 00:26:39,766 --> 00:26:42,686 Era una trampa. El bosc ho va fer. 368 00:26:42,728 --> 00:26:45,606 Sí. Sí, també em va portar a la meva filla. 369 00:26:45,647 --> 00:26:47,316 - El meu també. - I la meva. 370 00:26:47,357 --> 00:26:51,528 - Han desaparegut deu noies. - Els mateixos arbres s'hi posen damunt. 371 00:26:51,528 --> 00:26:55,657 Aixecar-la i la va arrabassar. Acabo de deixar la seva petita capa d'equitació. 372 00:26:55,699 --> 00:26:57,117 Com un llop. 373 00:26:57,117 --> 00:27:00,162 I quan la meva filla va córrer, va volar. 374 00:27:00,162 --> 00:27:02,998 Ho entens? Va volar! 375 00:27:03,040 --> 00:27:04,875 Bèstia voladora. 376 00:27:04,875 --> 00:27:09,296 Politja de corda. Taulers de fixació. Línia de pescar. Pell de llop. És car. 377 00:27:09,338 --> 00:27:13,675 (dona) La nostra gent sempre ho va saber que el bosc estava encantat. 378 00:27:13,717 --> 00:27:15,636 Però mai s'ha tornat en contra nostre. 379 00:27:15,677 --> 00:27:19,264 - Fins ara. - Fins a l'ocupació francesa. 380 00:27:19,306 --> 00:27:21,934 (tots criden d'acord) 381 00:27:23,769 --> 00:27:26,855 (dona) I és tot culpa dels francesos! 382 00:27:33,570 --> 00:27:36,031 Silenzio! 383 00:27:42,079 --> 00:27:45,082 Bons ciutadans, 384 00:27:45,082 --> 00:27:48,043 no tens res més a témer. 385 00:27:48,085 --> 00:27:50,963 Els germans Grimm estan amb vosaltres ara. 386 00:27:51,004 --> 00:27:54,258 La teva salvació està a prop. 387 00:27:55,425 --> 00:27:59,388 Ara, necessitem una guia. Algú que coneix el bosc. 388 00:27:59,388 --> 00:28:01,348 (murmurant) 389 00:28:02,975 --> 00:28:04,935 - N'hi ha una. - OMS? 390 00:28:04,977 --> 00:28:07,688 - OMS? - OMS? 391 00:28:07,729 --> 00:28:10,649 - El caçador. - El maleït. 392 00:28:12,442 --> 00:28:14,653 (escopir) 393 00:28:17,531 --> 00:28:18,782 (escup toca olla) 394 00:28:18,782 --> 00:28:20,242 Perfecte. 395 00:28:25,372 --> 00:28:28,292 Disculpeu, Herr Krauss? 396 00:28:29,626 --> 00:28:31,253 Um... 397 00:28:32,296 --> 00:28:35,799 Hola, allà. Hem vingut per ajudar a trobar els nens desapareguts. 398 00:28:35,841 --> 00:28:39,052 Només necessitarem unes hores del teu temps. 399 00:28:40,554 --> 00:28:41,638 Oh! 400 00:28:41,638 --> 00:28:44,766 Ho sento. El teu pare és aquí? 401 00:28:46,810 --> 00:28:48,896 Marit? 402 00:28:50,647 --> 00:28:53,358 Hi ha un home d'algun...? 403 00:28:55,027 --> 00:28:57,112 Maleït. 404 00:29:00,032 --> 00:29:05,412 Senyoreta Krauss, potser no us n'adoneu qui som. Som els germans Grimm. 405 00:29:05,412 --> 00:29:08,874 Vam vèncer la bruixa del molí de Karlstadt, el nen granota de Glutenhof, 406 00:29:08,916 --> 00:29:15,088 i el xef caníbal del Schwarzwald a la casa de pa de pessic del terror. 407 00:29:15,130 --> 00:29:19,384 Senyora, necessitem un guia, algú qui coneix els camins pel bosc. 408 00:29:19,426 --> 00:29:21,345 (requestes) 409 00:29:27,309 --> 00:29:29,519 Et pagarem diners. 410 00:29:31,355 --> 00:29:36,276 Bé, comptes i... coses força brillants de la gran ciutat. 411 00:29:37,194 --> 00:29:38,445 Oh... 412 00:29:38,487 --> 00:29:43,116 Senyora, creiem el seu poble pot estar sota algun tipus de maledicció. 413 00:29:43,158 --> 00:29:45,244 Creus que m'importa el poble? 414 00:29:45,285 --> 00:29:46,536 (crits) 415 00:29:46,536 --> 00:29:49,456 (els germans criden) 416 00:29:52,209 --> 00:29:53,543 Scusi. 417 00:29:53,543 --> 00:29:57,506 Però intentava fugir. 418 00:30:06,181 --> 00:30:09,643 Saps que hi ha deu noies en aquest poble han desaparegut? 419 00:30:09,685 --> 00:30:13,105 Dues d'aquelles noies eren les meves germanes. 420 00:30:13,146 --> 00:30:18,652 Si les teves germanes són germanes afortunats, són germanes mortes. 421 00:30:18,694 --> 00:30:21,196 Qui és el teu amic? 422 00:30:21,238 --> 00:30:22,948 -Um... - (Cavaldi) jo? 423 00:30:22,948 --> 00:30:25,409 Qui sóc jo? 424 00:30:25,450 --> 00:30:29,746 Sóc Mercurio Cavaldi, dels grans Cavaldis de Parma, 425 00:30:29,788 --> 00:30:33,500 el mestre de les arts torturadores. 426 00:30:33,542 --> 00:30:35,919 Contínua, Cavaldi. 427 00:30:35,919 --> 00:30:38,422 La necessitem calenta i respirant. 428 00:30:44,928 --> 00:30:50,309 Bona gent de Marbaden, les teves filles seran retornades. 429 00:30:50,350 --> 00:30:56,481 I recuperaràs el teu coratge i la teva alegria. 430 00:31:00,110 --> 00:31:02,863 Al bosc! 431 00:31:02,905 --> 00:31:04,531 Hah! Hah! 432 00:31:11,622 --> 00:31:12,664 Maleït! 433 00:31:12,706 --> 00:31:14,791 (corbs gralla) 434 00:31:18,462 --> 00:31:20,714 (mussols) 435 00:31:20,756 --> 00:31:22,966 (corbs gralla) 436 00:31:25,469 --> 00:31:27,095 (mussols) 437 00:31:29,932 --> 00:31:32,809 No sé si ho he esmentat, però em dic Will. 438 00:31:32,851 --> 00:31:34,978 Aquest és el meu germà Jake. 439 00:31:37,105 --> 00:31:38,649 (aclareix la gola) 440 00:31:38,649 --> 00:31:41,318 No sé si ho he esmentat, però em dic Will. 441 00:31:41,360 --> 00:31:43,153 -Aquest és el meu germà... - Angelika. 442 00:31:43,153 --> 00:31:45,656 Encantadora. Sigui quin sigui el trampós que estem caçant... 443 00:31:45,656 --> 00:31:49,785 i per "enganyador", per descomptat, vull dir "dimoni": ha de tenir un amagatall. 444 00:31:49,826 --> 00:31:52,246 Ha de tenir una base d'operacions. 445 00:31:52,287 --> 00:31:55,457 Per exemple, aquestes coves aquí. 446 00:31:55,499 --> 00:31:59,002 No hi ha res. Només ossos d'animals i dibuixos antics. 447 00:31:59,044 --> 00:32:02,506 Nou de cada deu vegades, hi ha un autor humà. 448 00:32:03,966 --> 00:32:06,385 Pel que sembla, des d'aquí anem a peu. 449 00:32:06,426 --> 00:32:08,720 Per què? Per què anem per aquí? 450 00:32:08,762 --> 00:32:10,639 Per què? 451 00:32:10,681 --> 00:32:14,560 Perquè fins i tot els animals mai arribaria per aquí. 452 00:32:18,063 --> 00:32:21,692 - Sense armes? - Armes, eh... 453 00:32:21,733 --> 00:32:24,319 Conservem les armes. 454 00:32:24,361 --> 00:32:27,823 Treballem amb altres eines, Angelika. 455 00:32:44,882 --> 00:32:46,925 (taral·lejant) 456 00:32:48,510 --> 00:32:50,429 No tinguis por. 457 00:32:50,470 --> 00:32:54,224 Conec aquesta tecnologia sofisticada et deu semblar molt estrany. 458 00:32:54,266 --> 00:32:57,060 - Què vol fer exactament? - (tots) Shh! 459 00:33:07,404 --> 00:33:09,156 D'acord. 460 00:33:09,156 --> 00:33:11,408 Crec que és segur continuar. 461 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 (raven caws) 462 00:33:17,748 --> 00:33:20,667 (Jake) Entens, això és realment emocionant per a nosaltres. 463 00:33:20,709 --> 00:33:23,795 Els nostres contes populars va sorgir de llocs com aquest. 464 00:33:23,837 --> 00:33:30,093 Vull dir, és divertit, allà on mires pots sentir l'antic poder del bosc. 465 00:33:30,135 --> 00:33:32,512 (Jake grunyeix i gemega) 466 00:33:34,264 --> 00:33:35,974 Vull dir... Ai! 467 00:33:35,974 --> 00:33:39,102 Vull dir, als nostres avantpassats aquest lloc era sagrat. 468 00:33:39,144 --> 00:33:43,065 (Angelika) Fins que els cristians van envair. Ara només és territori. 469 00:33:43,106 --> 00:33:45,359 Territori? 470 00:33:50,489 --> 00:33:52,199 (Jake) Oh. Oh! 471 00:33:52,199 --> 00:33:53,825 Cel a dalt! 472 00:33:53,825 --> 00:33:56,411 Will. Will, mira això. 473 00:33:56,453 --> 00:34:01,208 - Així que el rei cristià va construir tot això? - Al mig del bosc? 474 00:34:01,250 --> 00:34:03,210 El van retallar. 475 00:34:04,169 --> 00:34:06,213 Va tornar a créixer. 476 00:34:15,722 --> 00:34:17,808 (raven caws) 477 00:34:18,892 --> 00:34:21,395 Em pensava que ho deies els animals no vénen aquí. 478 00:34:21,436 --> 00:34:24,856 Els animals no beuen de la font. 479 00:34:25,399 --> 00:34:27,484 Merde! 480 00:34:28,652 --> 00:34:30,362 Vull dir... 481 00:34:30,362 --> 00:34:32,239 Scheiße. Urgh! 482 00:34:32,281 --> 00:34:34,074 Scheiße! 483 00:34:34,825 --> 00:34:37,703 (rumor) 484 00:34:37,744 --> 00:34:42,791 Ho sents, Will? Sento, fins ara, por. És gairebé com una olor. 485 00:34:42,833 --> 00:34:44,876 De la mort. 486 00:34:46,962 --> 00:34:49,089 Disculpeu-me. Ho sento. 487 00:34:50,007 --> 00:34:54,428 No tens por, oi? No com els vilatans. 488 00:34:57,931 --> 00:34:59,641 (bruixot) 489 00:35:02,853 --> 00:35:04,646 Ah, doncs, um... 490 00:35:05,564 --> 00:35:07,107 Què va passar aquí? 491 00:35:07,149 --> 00:35:10,652 El rei cristià va destruir la gent del bosc. 492 00:35:10,694 --> 00:35:13,363 Els va cremar fins a morir a les coves. 493 00:35:13,405 --> 00:35:15,782 Quina història més horrible. 494 00:35:15,824 --> 00:35:18,201 Van ser els afortunats. 495 00:35:18,243 --> 00:35:20,537 Un any després va arribar la pesta. 496 00:35:20,537 --> 00:35:24,207 Jake, realment hauríem de buscar la torre. 497 00:35:24,249 --> 00:35:26,335 No hi ha manera d'entrar. 498 00:35:29,254 --> 00:35:31,131 Mai ho va ser. 499 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 (home) Angelika. 500 00:35:32,716 --> 00:35:33,884 Angelika. 501 00:35:33,884 --> 00:35:38,639 Mira. Veus aquella finestra? Camí, molt amunt. 502 00:35:38,680 --> 00:35:43,477 Fa molts segles, allí vivia la reina. 503 00:35:44,436 --> 00:35:47,731 Era estimada per tota Europa. 504 00:35:47,773 --> 00:35:51,026 Famosa per la seva increïble bellesa. 505 00:35:51,068 --> 00:35:53,904 Però també vanidosa i egoista. 506 00:35:53,904 --> 00:35:57,741 El seu món era el seu propi reflex. 507 00:35:57,783 --> 00:36:02,579 Va ser el dia del casament de la reina que va arribar la plaga. 508 00:36:02,621 --> 00:36:04,915 (mosques brunzides) 509 00:36:04,957 --> 00:36:08,210 El rei va ser el primer a morir. 510 00:36:09,086 --> 00:36:11,672 La seva núvia va construir una torre. 511 00:36:12,589 --> 00:36:16,468 Es va tancar a si mateixa. A salvo dels horrors de sota. 512 00:36:16,510 --> 00:36:21,848 Però el que ella va oblidar va ser això La pesta es porta als vents. 513 00:36:23,183 --> 00:36:30,607 Quan va emmalaltir per primera vegada i la seva carn preciosa va començar a podrir-se, 514 00:36:30,607 --> 00:36:35,654 diuen que se sentia els seus crits a través dels oceans. 515 00:36:37,656 --> 00:36:41,118 La meva princesa no té por, oi? 516 00:36:41,952 --> 00:36:44,454 És només una vella història. 517 00:36:44,496 --> 00:36:46,957 El pare està aquí per protegir-te. 518 00:36:52,421 --> 00:36:55,132 Les ruïnes maleïdes. 519 00:36:55,132 --> 00:36:59,303 Oh, sí. Ara bé, això és bo. Uh-huh. Les ruïnes maleïdes. 520 00:37:00,429 --> 00:37:02,556 Ruïnes. Per Ja... 521 00:37:02,598 --> 00:37:04,933 (bruixot) 522 00:37:06,310 --> 00:37:07,352 Hm. 523 00:37:08,353 --> 00:37:12,190 - Cursed Ruins de Jac... - (tacaments de branca) 524 00:37:15,527 --> 00:37:18,322 Mm-hm. Hm. 525 00:37:18,322 --> 00:37:20,574 (aclareix la gola) 526 00:37:23,243 --> 00:37:25,829 De Jacob Grimm. 527 00:37:25,829 --> 00:37:28,040 (romps i cruixots) 528 00:37:31,835 --> 00:37:33,045 Will. 529 00:37:33,045 --> 00:37:34,463 Will. Will! 530 00:37:34,504 --> 00:37:36,715 (els cavalls neixen nerviosos) 531 00:37:44,681 --> 00:37:46,892 (cantona de bressol) 532 00:37:52,397 --> 00:37:54,608 (tararea la mateixa cançó de bressol) 533 00:37:57,611 --> 00:38:00,155 - (snap) - Argh! Ha! 534 00:38:02,199 --> 00:38:05,452 (cantona de bressol) 535 00:38:07,412 --> 00:38:08,580 Oh! 536 00:38:10,582 --> 00:38:12,376 (xirant) 537 00:38:15,545 --> 00:38:19,091 Et mataré i et prendré els ous i aixafar-los tots i... 538 00:38:19,132 --> 00:38:21,260 (grillalls dels ocells) 539 00:38:25,222 --> 00:38:27,849 (corbs gralla) 540 00:38:29,726 --> 00:38:33,146 Esgarrifós, esgarrifós, esgarrifós. 541 00:38:41,989 --> 00:38:45,659 Em temo que els meus instruments no detecten gaire. 542 00:38:45,701 --> 00:38:49,329 Diguem-ho un dia abans que arribi, ja saps, massa fosc. 543 00:38:49,371 --> 00:38:51,832 - Hauríem de marxar. - Angelika. 544 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 Disculpeu, eh... 545 00:38:54,751 --> 00:38:58,130 - Hem vingut d'aquesta direcció. - No és així. 546 00:38:58,171 --> 00:39:00,716 Passem davant dels arbres d'aquells ocells. 547 00:39:00,757 --> 00:39:03,677 - És així. -Així és com anem sortint. 548 00:39:03,969 --> 00:39:07,347 No et fiis dels arbres. 549 00:39:07,389 --> 00:39:09,349 (groucs) 550 00:39:12,102 --> 00:39:14,021 Hola, àvia gripau. 551 00:39:15,480 --> 00:39:18,609 - Mostra'ns el camí. - (Fill) Oh, Déu meu. 552 00:39:18,650 --> 00:39:21,695 Mostra'ns el camí i et donaré un petó. 553 00:39:23,488 --> 00:39:26,783 - (graussos de gripau) - Oh, vaja, això no està bé. 554 00:39:27,868 --> 00:39:30,078 Sh, sh, sh. 555 00:39:33,290 --> 00:39:34,833 (graussos de gripau) 556 00:39:34,875 --> 00:39:36,543 D'aquesta manera. 557 00:39:36,585 --> 00:39:39,421 - N'estàs segur, àvia? - (gripaus grallant) 558 00:39:39,463 --> 00:39:41,590 Com jo pensava. 559 00:39:42,799 --> 00:39:45,093 - Sí, oi. - No em creus? 560 00:39:45,135 --> 00:39:47,179 Bé... 561 00:39:47,220 --> 00:39:49,431 Tasta per tu mateix. 562 00:39:59,066 --> 00:40:02,277 - (Jake) No hem vingut per aquí. - (Will) Quin és el seu joc? 563 00:40:02,277 --> 00:40:04,655 No crec que s'ho estigui posant, Will. 564 00:40:04,696 --> 00:40:07,032 Hi havia algun tipus de presència allà darrere. 565 00:40:07,074 --> 00:40:09,034 Oh, calla, Jacob! 566 00:40:09,034 --> 00:40:12,412 T'has enamorat d'aquest número de ball esgarrifós? Tu mooncalf. 567 00:40:12,454 --> 00:40:13,705 Mooncalf? 568 00:40:13,705 --> 00:40:18,460 Ella està fent alguna cosa. No confio en ella. Li lliscaria el peix daurat però jo... 569 00:40:18,502 --> 00:40:20,587 I aquí estem. 570 00:40:21,755 --> 00:40:24,591 Ben fet, Angelika. Sabia que el trobaríeu. 571 00:40:26,218 --> 00:40:27,761 Ei, ei. 572 00:40:27,761 --> 00:40:29,972 Aquí, noi. Vaja. 573 00:40:30,889 --> 00:40:32,933 - (el cavall riu) - Sh, sh, sh, sh, sh. 574 00:40:32,933 --> 00:40:34,935 Tranquil·la. 575 00:40:38,438 --> 00:40:39,898 Oh! 576 00:40:41,483 --> 00:40:44,111 Què estàs fent? Què estàs fent? 577 00:40:44,111 --> 00:40:46,738 Vaja. 578 00:40:46,780 --> 00:40:48,949 (queixes) 579 00:40:58,834 --> 00:41:04,131 (Vill) Expedició fructífera. Moltes coses après. S'han après moltes coses de fet. 580 00:41:04,172 --> 00:41:05,882 Ara no trigarà gaire. 581 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Sasha. 582 00:41:08,927 --> 00:41:11,179 Ens reagrupem demà a la matinada? 583 00:41:11,221 --> 00:41:13,974 Doneu-vos prou temps nois pel teu somni de bellesa. 584 00:41:14,016 --> 00:41:17,227 - Demà estàs pel teu compte. - (Will) Ho sento. Què? 585 00:41:17,269 --> 00:41:19,271 Vaig dir, demà estàs pel teu compte. 586 00:41:19,271 --> 00:41:21,732 - Què diu ella? - Va dir que estem sols. 587 00:41:21,732 --> 00:41:24,443 M'has obligat a ensenyar-te el bosc. 588 00:41:24,484 --> 00:41:26,653 T'he ensenyat el bosc. 589 00:41:27,529 --> 00:41:30,657 Està tot bé. Jo m'encarregaré d'aquest. 590 00:41:31,617 --> 00:41:34,244 Enganxaries el meu cavall, Will? 591 00:41:36,747 --> 00:41:38,957 Estàs bé? 592 00:41:39,750 --> 00:41:42,002 Puc entrar? 593 00:41:45,422 --> 00:41:47,799 Aquests dibuixos són molt bons, ja ho sabeu. 594 00:41:47,841 --> 00:41:50,344 Jo mateix dibuixo una mica. 595 00:41:50,385 --> 00:41:52,512 No estic malament. 596 00:41:55,349 --> 00:41:57,142 Angelika, 597 00:41:57,184 --> 00:42:01,813 hi havia poder en aquell lloc, no hi era? La torre. 598 00:42:02,564 --> 00:42:05,192 El pare ens hi portava. 599 00:42:05,567 --> 00:42:08,153 I on és ara? 600 00:42:08,195 --> 00:42:10,697 - Va morir. - Oh. 601 00:42:10,739 --> 00:42:13,742 L'hivern passat. Diuen que el van agafar els llops. 602 00:42:13,742 --> 00:42:15,744 Els llops? 603 00:42:15,786 --> 00:42:18,956 Mira, si no ens guies, almenys ens donaria un mapa? 604 00:42:18,997 --> 00:42:22,918 - Un mapa no et serviria de res. - Molt més bé del que et faria. 605 00:42:22,960 --> 00:42:25,170 Almenys podem llegir. Vinga, Jake. 606 00:42:25,170 --> 00:42:28,882 Vosaltres penseu que ho sabeu tot. He estat a la ciutat. 607 00:42:28,924 --> 00:42:32,928 El meu pare va estalviar cada cèntim que va guanyar per comprar-me una educació adequada. 608 00:42:32,970 --> 00:42:35,180 Ah, diners al desguàs, si em preguntes. 609 00:42:35,222 --> 00:42:36,640 Tens raó. 610 00:42:36,640 --> 00:42:41,395 Després de morir, les meves germanes es van quedar soles. Van ser els primers a prendre. 611 00:42:41,436 --> 00:42:44,022 Per això et diuen maleït. 612 00:42:44,898 --> 00:42:46,984 Sí. 613 00:42:49,611 --> 00:42:55,617 Així que torna'm a dir, famós germà Grimm, com ens penses salvar exactament? 614 00:42:56,493 --> 00:42:58,662 (grinyola de l'armadura) 615 00:43:01,540 --> 00:43:04,251 Crec que faré la meva pròpia recerca. 616 00:43:10,757 --> 00:43:13,885 Vaig pensar que va anar força bé. 617 00:43:13,927 --> 00:43:16,346 (El llop udola) 618 00:43:16,388 --> 00:43:18,807 Regal. Per sorpresa. 619 00:43:20,350 --> 00:43:22,894 Per a tu. Gustós. 620 00:43:22,936 --> 00:43:24,938 Argh! 621 00:43:27,190 --> 00:43:30,277 Quina hospitalitat alemanya. 622 00:43:30,319 --> 00:43:34,406 Els germans Grimm us ho agrairan per la teva amabilitat. 623 00:43:34,448 --> 00:43:36,366 (dones) Oh! 624 00:43:41,413 --> 00:43:44,541 625 00:43:44,583 --> 00:43:46,919 (Jake) Estic morint de gana. 626 00:43:47,878 --> 00:43:52,966 (Cavaldi) No, no, no, no, no. No per a vosaltres, les meves ventafocs. 627 00:43:53,008 --> 00:43:55,427 (riu) 628 00:43:55,469 --> 00:43:57,679 (queixes de cavalls) 629 00:44:04,561 --> 00:44:06,730 (queixes de cavalls) 630 00:44:08,273 --> 00:44:10,317 (veu estranya) Ajuda'm. 631 00:44:26,708 --> 00:44:28,919 (queixes de cavalls) 632 00:44:37,844 --> 00:44:40,430 Allà, allà. 633 00:44:40,430 --> 00:44:42,933 Està tot bé. 634 00:44:42,933 --> 00:44:45,602 Quin cavall més bonic que ets. 635 00:44:46,603 --> 00:44:49,106 Uns ulls tan grans que tens. 636 00:44:50,023 --> 00:44:52,859 I les orelles grans que tens. 637 00:44:52,901 --> 00:44:57,406 I una boca tan bonica. 638 00:44:57,447 --> 00:44:58,865 (jadeig) 639 00:44:58,865 --> 00:45:00,158 Uf! 640 00:45:17,509 --> 00:45:19,720 (cridant) 641 00:45:21,638 --> 00:45:24,141 (queixes de cavalls) 642 00:45:24,182 --> 00:45:27,060 - Ho sento. - (continua el gemec) 643 00:45:28,770 --> 00:45:30,522 eh? D'on ha sortit això? 644 00:45:30,522 --> 00:45:32,733 (plorenc) 645 00:45:37,154 --> 00:45:38,864 ho, ei! 646 00:45:38,906 --> 00:45:40,532 Fàcil, fàcil. 647 00:45:40,532 --> 00:45:42,743 Contínua, fàcil. 648 00:45:48,999 --> 00:45:51,126 - (Jake) Elsie! - Ajuda! 649 00:45:54,379 --> 00:45:57,174 Podien mecanitzar el cavall, posar-ho en pistes. 650 00:45:57,215 --> 00:46:00,010 - No hi havia pistes. - Allunya't del camí. 651 00:46:00,052 --> 00:46:02,346 Angelika. 652 00:46:02,387 --> 00:46:04,097 - Què passa amb els miralls? - Elsie! 653 00:46:04,097 --> 00:46:06,683 Feu servir un animal real i un mirall deformat. 654 00:46:06,725 --> 00:46:09,186 Això com el meu cavall. Això era Pepper. 655 00:46:09,227 --> 00:46:13,690 Què està passant? 656 00:46:13,732 --> 00:46:16,360 - Hauria d'agafar aquest cavall. - (Cavaldi) Grimmy? 657 00:46:16,360 --> 00:46:18,654 - Portas una gorra. -Tu també. 658 00:46:23,033 --> 00:46:24,826 Heagh! Heagh! 659 00:46:27,120 --> 00:46:29,039 Heagh! 660 00:46:29,039 --> 00:46:31,208 Més ràpid! Més ràpid, Will. 661 00:46:31,250 --> 00:46:35,504 (Cavaldi) Dax, Letorc, no perdis de vista el Grimmy. 662 00:46:35,545 --> 00:46:39,049 Continua. Dona-li una puntada de peu, Will! 663 00:46:44,388 --> 00:46:46,265 Uf! 664 00:46:47,975 --> 00:46:50,310 Tripwires! Hi ha algú al bosc. 665 00:46:50,310 --> 00:46:52,354 Compte! 666 00:46:54,147 --> 00:46:56,149 (grinyint i cop) 667 00:47:02,739 --> 00:47:06,326 - Will, estàs veient el que estic veient? - Definitivament no ho sóc. 668 00:47:11,164 --> 00:47:13,083 (grunyint) 669 00:47:17,462 --> 00:47:19,840 Han posat el bosc sobre rodes. 670 00:47:20,465 --> 00:47:23,427 - Aquells arbres a les vies. - Will... 671 00:47:23,468 --> 00:47:26,096 Sistema de politges. Car. 672 00:47:28,056 --> 00:47:30,601 Controla els teus cavalls. 673 00:47:30,601 --> 00:47:34,730 No perdis de vista el Grimmy. Va, va. Idiotes! 674 00:47:35,188 --> 00:47:38,317 - T'he estat buscant. - (grunyint) 675 00:47:41,778 --> 00:47:44,364 (brogits) 676 00:47:47,784 --> 00:47:50,412 Stralda, què està passant? 677 00:47:50,454 --> 00:47:53,040 Avanti. Avanti. Avanti! 678 00:47:53,081 --> 00:47:54,041 Va, va, va! 679 00:48:07,137 --> 00:48:09,389 Podeu veure que estan a les pistes. 680 00:48:11,642 --> 00:48:14,478 - Mostra't! -Allà, allà, allà! 681 00:48:15,145 --> 00:48:17,356 Em pots sentir? 682 00:48:18,190 --> 00:48:20,317 (gemec salvatge) 683 00:48:20,692 --> 00:48:23,654 Què és això, Grimms? Què està passant? 684 00:48:23,654 --> 00:48:26,615 Aquesta gent ho és molt millor finançats que nosaltres. 685 00:48:29,701 --> 00:48:32,287 Baixa't! Baixa't. 686 00:48:45,550 --> 00:48:46,718 Espera! 687 00:48:48,345 --> 00:48:49,346 (crits) 688 00:48:49,388 --> 00:48:51,765 - Atura, Will. - (cridant) 689 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 Ajuda'm! 690 00:48:57,854 --> 00:49:00,065 Ajuda! 691 00:49:00,107 --> 00:49:03,944 Aschenputtel! 692 00:49:09,199 --> 00:49:11,326 (grunyint) 693 00:49:11,368 --> 00:49:13,537 Corre! Corre! 694 00:50:00,959 --> 00:50:02,294 (brogits) 695 00:50:03,754 --> 00:50:05,255 (udols) 696 00:50:08,759 --> 00:50:10,969 Els seus ulls. 697 00:50:14,765 --> 00:50:16,892 Els seus ulls. 698 00:50:19,269 --> 00:50:21,480 El meu cabell. 699 00:50:24,775 --> 00:50:27,694 (grinyint i grunyint) 700 00:50:29,780 --> 00:50:31,698 Letorc? 701 00:50:31,740 --> 00:50:33,575 Dax? 702 00:50:33,617 --> 00:50:39,248 Pots escoltar la meva veu? T'ho ordeno, cau. 703 00:50:41,792 --> 00:50:44,878 Quantes vegades t'he de dir? 704 00:51:00,644 --> 00:51:03,313 Aquí tens. No pot respirar. 705 00:51:03,355 --> 00:51:06,608 Això és tan increïble. (jadeig) 706 00:51:06,650 --> 00:51:10,112 Això ho canvia tot. Cal escriure això. Això era real. 707 00:51:10,153 --> 00:51:15,117 Fesols, Jake. Mongetes màgiques. Hi ha una explicació racional de tot això. 708 00:51:15,158 --> 00:51:18,078 Què vols dir? Explicació racional? Els errors eren... 709 00:51:18,120 --> 00:51:20,163 I el bosc ens arrasava. 710 00:51:20,163 --> 00:51:21,665 Atura-ho, Jake! 711 00:51:21,665 --> 00:51:24,251 - Era com si tot estigués sota un encanteri. - O maleir. 712 00:51:24,293 --> 00:51:27,713 - Què? - Tota la meva família està maleïda. 713 00:51:28,589 --> 00:51:31,508 El meu pare... pare... 714 00:51:32,509 --> 00:51:35,178 - Què passa amb el teu pare? - He de tornar. 715 00:51:35,178 --> 00:51:37,556 - Angelika... - (crits) 716 00:51:38,432 --> 00:51:41,560 A terra. A terra, crucchi bastardi! 717 00:51:41,602 --> 00:51:45,981 Baixa, ara! A terra. 718 00:51:45,981 --> 00:51:50,319 Ara, qui va matar els meus homes, oi? 719 00:51:50,360 --> 00:51:52,613 Digues-m'ho, Grimmy. 720 00:51:52,654 --> 00:51:54,823 OMS? O ella morirà. 721 00:51:54,865 --> 00:51:57,409 - Era el bosc. - (riu) 722 00:51:57,451 --> 00:51:59,912 camperol alemany. 723 00:52:00,537 --> 00:52:03,707 I si et quedes, també et destruirà. 724 00:52:05,792 --> 00:52:07,711 Mesdames i senyors. 725 00:52:07,711 --> 00:52:12,257 L'emperador m'honora amb una visita de vosaltres, els seus assessors de més confiança. 726 00:52:16,011 --> 00:52:17,846 et saludo. 727 00:52:17,888 --> 00:52:22,976 Els teus exemples brillants il·luminen aquest fosc bosc alemany de la ignorància i... 728 00:52:23,018 --> 00:52:25,687 (Cavaldi) Dov'è il generale? 729 00:52:27,189 --> 00:52:29,650 Ah! El general! 730 00:52:29,691 --> 00:52:31,151 Per fi, per fi! 731 00:52:33,612 --> 00:52:34,821 General... Ah! 732 00:52:34,863 --> 00:52:37,449 Etiqueta Guten. Bongiorno. 733 00:52:37,449 --> 00:52:39,242 Bonjour. 734 00:52:39,242 --> 00:52:41,954 - Bonjour. - (xiuxiuejant) 735 00:52:42,955 --> 00:52:47,459 General, els vostres soldats... 736 00:52:47,501 --> 00:52:48,543 finit. 737 00:52:48,585 --> 00:52:50,671 Estan morts. 738 00:52:50,712 --> 00:52:53,382 Tinc sort de sobreviure. Ho veus? 739 00:52:53,423 --> 00:52:57,052 - Aquí, només aquesta petita ferida. - (jadeig sorprès) 740 00:52:57,094 --> 00:53:00,722 Només una petita rascada amb picor. 741 00:53:18,657 --> 00:53:21,660 Comencem amb bescuit de llamàntol. 742 00:53:21,702 --> 00:53:22,661 Ah! 743 00:53:22,703 --> 00:53:24,663 Em fas vergonya. 744 00:53:24,705 --> 00:53:26,582 Em ridiculis! 745 00:53:26,623 --> 00:53:29,918 M'insultes davant dels meus convidats. 746 00:53:29,960 --> 00:53:32,629 Aquesta gent és parisenc. 747 00:53:32,671 --> 00:53:34,631 No, no! Argh! 748 00:53:34,631 --> 00:53:37,593 Van intentar cegar Cavaldi 749 00:53:37,634 --> 00:53:42,139 amb els seus contes de fades i devorant arbres i llops volants. 750 00:53:42,180 --> 00:53:45,100 Però faig servir el meu cervell lògic, Generale. 751 00:53:45,142 --> 00:53:48,020 Puc fer-ho tan clar com el cristall. 752 00:53:48,061 --> 00:53:51,481 No sóc de cap manera responsable. 753 00:53:51,523 --> 00:53:54,901 Són ells. Són ells. 754 00:53:54,943 --> 00:53:57,154 El Grimmy! 755 00:53:59,406 --> 00:54:02,534 El pla és molt senzill. 756 00:54:02,576 --> 00:54:05,495 Utilitzen les nenes com a esquer, 757 00:54:05,537 --> 00:54:09,666 atrauen els teus soldats al bosc, i, eh... 758 00:54:10,542 --> 00:54:12,586 - Bingo. - Bingo? 759 00:54:12,586 --> 00:54:14,838 Sí. Shh. 760 00:54:14,880 --> 00:54:17,007 És bingo. 761 00:54:17,049 --> 00:54:21,053 General, estem superats, flanquejat, superat en nombre 762 00:54:21,094 --> 00:54:25,015 per alguna força alemanya que amenaça la teva superioritat... 763 00:54:26,516 --> 00:54:27,809 Grimms. 764 00:54:27,851 --> 00:54:31,438 Què va passar precisament al bosc? 765 00:54:31,480 --> 00:54:35,901 General, crec que hem estat testimonis un cas d'encant autenticat. 766 00:54:35,943 --> 00:54:39,071 No estem dient això. Aquesta no és la nostra posició oficial. 767 00:54:39,112 --> 00:54:41,198 Però és cert. 768 00:54:42,157 --> 00:54:43,867 Matar-los. 769 00:54:43,867 --> 00:54:46,119 Tractaré amb tu més tard. 770 00:54:46,161 --> 00:54:48,330 No, monsieur. 771 00:54:50,123 --> 00:54:52,167 No matis. 772 00:54:52,209 --> 00:54:56,505 Puc fer-los parlar. 773 00:54:58,674 --> 00:55:00,384 Música. 774 00:55:01,009 --> 00:55:04,012 ( per Boccherini) 775 00:55:04,054 --> 00:55:05,264 eh? 776 00:55:09,935 --> 00:55:12,104 Espera! No! Atureu-vos! 777 00:55:12,104 --> 00:55:14,314 No, no, no, no, no! 778 00:55:18,110 --> 00:55:21,280 Això no té res a veure amb mi. Va forçar... 779 00:55:21,321 --> 00:55:24,283 - (Jake) És innocent. Deixa-la anar. - Atureu-vos! 780 00:55:24,324 --> 00:55:29,413 General, segueix treballant amb Cavaldi, aquest país ja no serà teu. 781 00:55:29,454 --> 00:55:34,918 - S'entra en pànic. - El gran Cavaldi mai s'espanta. 782 00:55:34,960 --> 00:55:37,170 (El gatet miaula i Cavaldi crida) 783 00:55:39,631 --> 00:55:41,717 Uh... 784 00:55:45,596 --> 00:55:47,472 Hm. 785 00:55:47,514 --> 00:55:49,349 - Fins al punt. - (els gossos borden) 786 00:55:50,017 --> 00:55:52,686 Bon apetit. Mes chiens. 787 00:55:54,730 --> 00:55:56,815 - (Angelika) Atureu-vos! - (Jake) General! 788 00:55:56,857 --> 00:55:59,026 Cavaldi tenia raó. 789 00:55:59,151 --> 00:56:01,361 Cavaldi tenia raó. 790 00:56:01,737 --> 00:56:03,614 Els vam veure. Ho vam fer. 791 00:56:03,905 --> 00:56:06,783 N'hi havia tres als arbres, dos a les coves. 792 00:56:06,825 --> 00:56:08,577 Homes enormes. Amb armes. 793 00:56:08,619 --> 00:56:12,789 La meva obra mestra està funcionant. La veritat surt. 794 00:56:13,290 --> 00:56:18,170 Aquesta és gent endarrerida. S'hi aferren folklore perquè els dóna força. 795 00:56:18,211 --> 00:56:20,422 Atureu-vos. Els estàs donant el que volen. 796 00:56:20,464 --> 00:56:23,216 Com més temps passi això, més alemanys parlaran com ella. 797 00:56:23,258 --> 00:56:27,804 - Aleshores armeu-vos, organitzeu-vos... - Aleshores el problema no serà només un bosc. 798 00:56:27,846 --> 00:56:29,598 - Serà una nació! - Sí! 799 00:56:29,640 --> 00:56:31,308 - Fem-ho a la nostra manera. - Sí! 800 00:56:31,308 --> 00:56:34,436 - Envieu-nos de nou al bosc. - Sí... Què? 801 00:56:35,437 --> 00:56:37,773 Estarem a l'espera amb els nostres homes, el nostre equipament. 802 00:56:37,773 --> 00:56:40,150 - No, no... - General, confia en mi. 803 00:56:40,192 --> 00:56:42,527 Anem a preparar-los una sorpresa. 804 00:56:49,493 --> 00:56:51,578 Cavaldi, para. 805 00:56:52,621 --> 00:56:54,790 - Oi? - Atureu-vos! 806 00:57:14,059 --> 00:57:16,520 (General) Molt bé, Grimms. 807 00:57:16,561 --> 00:57:19,898 Tornaràs al bosc. 808 00:57:19,940 --> 00:57:23,193 Però t'adverteixo, intent d'escapar 809 00:57:23,235 --> 00:57:26,280 i arrasaré tots els arbres, 810 00:57:26,321 --> 00:57:29,241 enderrocar tots els edificis, 811 00:57:29,283 --> 00:57:33,328 mata tots els innocents a la teva recerca. 812 00:57:34,204 --> 00:57:35,747 Entens? 813 00:57:39,376 --> 00:57:40,586 Bon. 814 00:58:12,618 --> 00:58:14,828 Compte amb el seu cap. 815 00:58:18,874 --> 00:58:22,252 Empaqueu els cavalls amb el mateix material com poden portar, d'acord? 816 00:58:22,294 --> 00:58:26,381 No ho tinc una mica clar quant a qui ens enfrontem exactament. 817 00:58:26,423 --> 00:58:29,801 Només queda a prop del teu cavall. 818 00:58:35,390 --> 00:58:37,559 Jake. Jake. 819 00:58:37,601 --> 00:58:38,644 - Escolta. - Què? 820 00:58:38,727 --> 00:58:41,104 Ves i torna al teu cavall. 821 00:58:41,146 --> 00:58:44,650 - Anem a córrer. - Recordo la resta de la història. 822 00:58:44,691 --> 00:58:46,318 De què estàs parlant? 823 00:58:46,318 --> 00:58:48,946 - És un folklore antic, transmès... - Jake! 824 00:58:48,987 --> 00:58:52,366 La torre, la reina, la seva història, és... 825 00:58:52,407 --> 00:58:54,117 - Abans de la pesta... - Jacob. 826 00:58:54,159 --> 00:58:59,247 ...la reina va matar a tots els vilatans avantpassats per posar les seves mans als seus encanteris. 827 00:58:59,289 --> 00:59:03,710 - I un va ser un encanteri per a la vida eterna. - Dóna'm aquest llibre estúpid! 828 00:59:03,752 --> 00:59:06,463 - Encara és a la torre. Ella és allà ara. - Jake. 829 00:59:06,505 --> 00:59:10,509 Has d'entendre alguna cosa. Això no es tracta de la història. 830 00:59:10,550 --> 00:59:14,179 Es tracta de tu i d'ella. Vols rescatar-la. 831 00:59:14,221 --> 00:59:16,056 Així és, Will. 832 00:59:16,098 --> 00:59:18,850 Perquè ella forma part de la història. 833 00:59:24,773 --> 00:59:28,110 Ella encara hi és. no ho és? La reina. Ella encara és a la torre. 834 00:59:28,151 --> 00:59:31,071 Fa segles que hi és, esperant algú. 835 00:59:31,113 --> 00:59:33,991 Per servir-la i trobar l'únic encanteri que van mantenir amagat. 836 00:59:34,032 --> 00:59:37,119 Només és una història per espantar els nens. 837 00:59:37,160 --> 00:59:41,164 Bé, ara, aquesta no és la veritat, Angelika. Sé que et creus. 838 00:59:41,164 --> 00:59:45,127 Ignora'l. Ell desitja tota la seva vida era alguna cosa d'un llibre. 839 00:59:45,168 --> 00:59:47,588 - Ara es creu que està enamorat. - Calla, Will! 840 00:59:47,629 --> 00:59:49,965 Angelika, fes el que el teu pare volia, marxa ara. 841 00:59:50,007 --> 00:59:53,343 - No. Vaig a trobar les meves germanes. - A Will no li importa. 842 00:59:53,385 --> 00:59:55,721 A Will no li importa qualsevol cosa menys ell mateix. 843 00:59:55,762 --> 00:59:58,056 Això no és un conte de fades. No tornaran. 844 00:59:58,056 --> 01:00:01,268 Aquest no és el teu món, Will! 845 01:00:03,145 --> 01:00:05,105 Angelika. 846 01:00:05,147 --> 01:00:07,357 Saps, no? 847 01:00:08,483 --> 01:00:12,321 La història, ens està passant ara. 848 01:00:12,321 --> 01:00:17,409 Ho estem vivint. Està viu, és real, respira. 849 01:00:19,369 --> 01:00:22,414 I podem donar-li un final feliç. 850 01:00:22,456 --> 01:00:24,708 Jake... 851 01:00:24,750 --> 01:00:29,004 Angelika, trobarem les teves germanes. D'acord? Els tornarem. 852 01:00:30,297 --> 01:00:32,382 Tornar a les seves germanes? 853 01:00:34,259 --> 01:00:36,845 Tornar-los? 854 01:00:36,845 --> 01:00:39,348 Tornar-los amb què? Mongetes màgiques? 855 01:00:41,266 --> 01:00:44,603 - Per què dius això? - Les mongetes màgiques no funcionen! 856 01:00:44,645 --> 01:00:49,650 No tornen la gent a la vida. Aleshores no ho van fer i ara no ho faran. 857 01:00:49,691 --> 01:00:51,985 Vas a esperar al costat dels cavalls. 858 01:00:52,027 --> 01:00:54,321 Jacob, espera al costat dels cavalls. 859 01:00:56,156 --> 01:01:00,202 - Ho sento. - Estava fent el que creia correcte, Will. 860 01:01:00,202 --> 01:01:02,162 Estava intentant ajudar. 861 01:01:02,204 --> 01:01:06,333 - No podem lluitar contra tot el bosc. - Només tens por. 862 01:01:06,833 --> 01:01:09,044 Només espantat? 863 01:01:09,086 --> 01:01:11,672 Estic espantada. Tu també ho hauries de ser. 864 01:01:12,422 --> 01:01:16,718 No ho entens? La idea d'anar allà dins, res no té sentit. 865 01:01:16,760 --> 01:01:20,138 És com estar dins del cap d'en Jake. 866 01:01:22,766 --> 01:01:25,769 Déu meu, l'odio. Ell em fa... 867 01:01:25,811 --> 01:01:27,854 Em torna boig. 868 01:01:28,605 --> 01:01:31,733 Et fa sentir feble, oi? 869 01:01:33,402 --> 01:01:35,862 Sí. Sempre ho ha fet. 870 01:01:38,407 --> 01:01:40,867 El cas és que no puc... 871 01:01:40,909 --> 01:01:43,036 Protegiu-lo. 872 01:01:45,205 --> 01:01:50,002 va pensar el meu pare també podria protegir la seva família, Will. 873 01:01:55,132 --> 01:01:57,342 (aclareix la gola) 874 01:02:00,304 --> 01:02:01,555 Pah! 875 01:02:01,597 --> 01:02:03,682 Jake. Jacob, torna. 876 01:02:03,974 --> 01:02:05,517 Jake! 877 01:02:05,517 --> 01:02:07,936 Torna, Jake! 878 01:02:11,773 --> 01:02:14,109 Ets un ximple! 879 01:02:14,109 --> 01:02:17,154 Ara ho veus? Vaig fer aquesta armadura. 880 01:02:17,195 --> 01:02:20,157 No és màgia, només és brillant. 881 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 Oh, no! 882 01:02:27,289 --> 01:02:34,004 Aquesta encantadora Fräulein no vindrà amb tu, caro guionista. 883 01:02:34,046 --> 01:02:36,923 Ella es quedarà aquí amb mi. 884 01:02:36,965 --> 01:02:39,801 Està bé, Will. Només vés. Vés. 885 01:02:49,394 --> 01:02:53,023 (Jake) Què és això? És un embolic, això és el que és. 886 01:02:54,232 --> 01:02:56,902 Amb prou feines va ser un instant, oi? 887 01:02:56,902 --> 01:03:01,073 - Més tensió al tauler a pressió. - (Bunst gemecs) 888 01:03:01,114 --> 01:03:04,576 - Necessitem els baguls aquí ara. - Què creus que estic fent? 889 01:03:04,618 --> 01:03:08,038 I aquesta és l'última vegada que et preguntaré, la cistella del portabrossa és segura? 890 01:03:08,080 --> 01:03:10,165 - Sí, és segur. - És segur. 891 01:03:10,207 --> 01:03:12,209 Cor! 892 01:03:13,168 --> 01:03:19,007 Per tant, si trobem aquestes 11 noies, no ens guillotinan. 893 01:03:19,007 --> 01:03:24,012 T'ho pots creure, de fet, aquests bocins creus que van ser devorats pel bosc? 894 01:03:24,012 --> 01:03:26,098 - (Bunst riu) - (grinyint) 895 01:03:27,724 --> 01:03:29,935 I què pensem exactament? 896 01:03:29,977 --> 01:03:32,562 (xns i sorolls estranys) 897 01:03:36,275 --> 01:03:39,528 - (Jake) D'acord. Posicions, nois. - Jake? 898 01:03:39,569 --> 01:03:42,197 - (Jake) Comprova si hi ha enlairament. - Jake! 899 01:03:42,239 --> 01:03:44,700 - (Jake) Oi, estàs preparat? Fer-ho. - Jake! 900 01:03:44,700 --> 01:03:48,036 (Jake) I tres, dos, un. Enlairament. 901 01:03:49,913 --> 01:03:51,456 - Woo-hoo! - No! 902 01:03:51,498 --> 01:03:53,208 Gargh! Oh! 903 01:03:55,002 --> 01:03:57,629 Jake? Jake? 904 01:04:00,632 --> 01:04:01,925 Jake? 905 01:04:01,925 --> 01:04:03,969 Jacob? 906 01:04:07,889 --> 01:04:09,683 (Jake) Maleït. Cada cop. 907 01:04:09,725 --> 01:04:15,147 Necessitem més alçada. I podem comprovar? l'alineació? L'alineació és crucial. 908 01:04:15,147 --> 01:04:17,649 Atura això ara, Jacob. Et mataràs. 909 01:04:17,691 --> 01:04:21,570 Oh, bé. Això és genial, perquè llavors només seràs tu, Will, 910 01:04:21,612 --> 01:04:24,698 i pots tenir qualsevol cosa i tot el que vulguis. 911 01:04:24,740 --> 01:04:27,117 Què és exactament el que vols, Will, eh? 912 01:04:27,159 --> 01:04:29,411 Què? És Angelika? La vols? 913 01:04:29,453 --> 01:04:31,330 Bé. Agafa-la, és teva. 914 01:04:31,371 --> 01:04:36,501 Són els diners? Agafa això. Això és tot tu sembla fer aquests dies, és prendre i prendre. 915 01:04:36,543 --> 01:04:39,713 Jacob Grimm, nen petulant! 916 01:04:42,299 --> 01:04:44,509 Argh! Oh! 917 01:04:44,551 --> 01:04:46,803 - Ai! - (grinyint) 918 01:04:47,638 --> 01:04:51,391 Què era això? Alguna cosa es va moure. Vaig veure com es movia alguna cosa. Ho vas fer tu? 919 01:04:51,433 --> 01:04:55,437 D-d-d-no preguntis. Si us plau, no em demanis que miri. 920 01:04:56,730 --> 01:05:03,278 Tota la meva vida he estudiat aquests contes populars, Will, i ara en trobo un que és real. 921 01:05:03,278 --> 01:05:05,364 No són fesols. 922 01:05:08,367 --> 01:05:10,535 És real. 923 01:05:11,495 --> 01:05:14,247 Vull dir, no ho entens? 924 01:05:14,289 --> 01:05:16,917 He de fer això. 925 01:05:21,088 --> 01:05:22,839 Ai! Agh! 926 01:05:24,758 --> 01:05:26,969 D'acord, Jake. 927 01:05:28,971 --> 01:05:31,598 Què vols que faci? 928 01:05:31,640 --> 01:05:33,767 Què? Sincerament? 929 01:05:34,726 --> 01:05:37,062 Ets el meu germà. 930 01:05:37,104 --> 01:05:39,523 Vull que creguis en mi. 931 01:05:40,649 --> 01:05:42,985 Necessito que m'ajudis. 932 01:05:45,028 --> 01:05:49,032 D'acord, nois. Anem a llançar-me al ventre flamíger de l'infern. 933 01:05:49,074 --> 01:05:52,035 Espera. Crec que ho estàs complicant massa. 934 01:05:52,077 --> 01:05:55,038 - Què? - Una catapulta no funcionarà. 935 01:05:55,080 --> 01:05:56,540 Sí, tens raó. 936 01:05:56,540 --> 01:05:58,750 - Quin altre equipament tenim? -Uh... 937 01:05:59,501 --> 01:06:01,503 - Eh! - Bé, hi ha el... 938 01:06:01,545 --> 01:06:05,716 Què passa amb la plataforma de bruixes voladores? una grapa i un ganxo per agafar la finestra? 939 01:06:05,757 --> 01:06:07,134 - Sí. - Bona idea. 940 01:06:07,134 --> 01:06:09,386 No tenim cap ganxo i grapa. 941 01:06:09,428 --> 01:06:13,056 Tindran ganxos al poble. Cavalcarem com el vent. 942 01:06:13,098 --> 01:06:16,685 - Will, tenim els ganxos, oi? - No tindrem temps. 943 01:06:16,727 --> 01:06:19,479 No, ho tinc. 944 01:06:19,521 --> 01:06:21,064 eh! 945 01:06:21,106 --> 01:06:23,025 Oh, genial! 946 01:06:23,066 --> 01:06:25,277 Això és suïcidi. 947 01:06:26,653 --> 01:06:28,405 Probablement. 948 01:06:29,281 --> 01:06:32,701 (home) Porta una mica d'aigua, Sasha. 949 01:06:45,088 --> 01:06:48,592 Oh, no, no, no, no, no, no. 950 01:06:50,844 --> 01:06:53,388 (veu estranya) Sasha. 951 01:06:53,430 --> 01:06:55,390 Sasha. 952 01:06:59,978 --> 01:07:01,521 (caw) 953 01:07:04,691 --> 01:07:06,902 El gran Cavaldi. 954 01:07:08,946 --> 01:07:12,199 Nens en perill i aquí està, amagat. 955 01:07:15,744 --> 01:07:17,204 Scusa. 956 01:07:22,084 --> 01:07:24,461 Ah, pobre ocell. 957 01:07:24,461 --> 01:07:25,796 (cridolls) 958 01:07:28,590 --> 01:07:31,426 (crits) 959 01:07:31,426 --> 01:07:33,762 - (nen cridant) - Oi? 960 01:07:33,804 --> 01:07:34,680 (crits) 961 01:08:01,081 --> 01:08:02,457 Què és ha..? 962 01:08:13,719 --> 01:08:15,887 - Cavaldi. - Oi? 963 01:08:29,359 --> 01:08:30,902 Sasha! 964 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Sasha, corre cap a la meva veu. Sasha, per aquí. 965 01:08:37,159 --> 01:08:38,994 T'he entès. 966 01:08:40,162 --> 01:08:41,830 Cavaldi. 967 01:08:41,830 --> 01:08:44,541 Entra dins. 968 01:08:46,793 --> 01:08:48,462 Estarà bé. 969 01:09:06,855 --> 01:09:08,106 jo... 970 01:09:08,190 --> 01:09:10,317 Crec que m'he embrutat. 971 01:09:10,359 --> 01:09:13,111 Oh, bé. Vaig pensar que era jo. 972 01:09:15,864 --> 01:09:18,909 Hm. Tinc bon gust. 973 01:09:19,284 --> 01:09:20,994 Sasha! 974 01:09:20,994 --> 01:09:24,957 No em pots agafar, Sóc l'home de pa de pessic. Ha ha! 975 01:09:24,998 --> 01:09:27,626 - Sasha! - Sasha! 976 01:09:29,503 --> 01:09:31,713 I un... 977 01:09:36,051 --> 01:09:38,261 Estem bé, Will. 978 01:09:43,642 --> 01:09:46,687 (Jake) Això està bé. Estable. 979 01:09:49,273 --> 01:09:52,276 Will! Vinga, mantenir-lo junts allà baix. 980 01:09:52,317 --> 01:09:55,279 Gairebé hi som. Posa-hi una mica de múscul. 981 01:09:55,320 --> 01:09:56,947 La vida sense Jake. 982 01:09:56,947 --> 01:09:59,074 Will, concentra. 983 01:09:59,116 --> 01:10:01,285 Ara només són qüestió de segons. 984 01:10:01,743 --> 01:10:05,038 Això està bé, Will. Seguiu endavant. 985 01:10:26,059 --> 01:10:28,145 (sospirs) 986 01:10:29,229 --> 01:10:32,065 Hah! Oh! 987 01:10:32,107 --> 01:10:33,734 Oh! 988 01:10:34,192 --> 01:10:36,403 On era jo? Oh, sí. 989 01:10:36,445 --> 01:10:40,240 Assentant-se. Treball honest. 990 01:10:50,125 --> 01:10:52,210 Criptes. Hi ha, eh... 991 01:10:52,252 --> 01:10:56,548 Un, dos, tres, quatre. 992 01:10:56,590 --> 01:10:58,884 Cinc, sis. 993 01:10:58,925 --> 01:11:02,471 Set, vuit. Nou, deu. 994 01:11:02,763 --> 01:11:04,806 Onze, dotze. 995 01:11:04,848 --> 01:11:06,850 Uh... Will! 996 01:11:07,309 --> 01:11:11,021 Will, és estrany, hi ha dotze criptes. 997 01:11:12,314 --> 01:11:15,859 I estan espaiats uniformement en un cercle. 998 01:11:15,859 --> 01:11:18,362 Sí, és com una esfera de rellotge. 999 01:11:21,573 --> 01:11:24,159 Fàcil. Fàcil. 1000 01:11:24,993 --> 01:11:27,996 D'acord, Will. Hi entro, Will. 1001 01:11:28,038 --> 01:11:30,165 Ell entra. 1002 01:11:38,507 --> 01:11:40,759 Va ser una sort. 1003 01:12:02,239 --> 01:12:03,615 És... 1004 01:12:03,657 --> 01:12:07,035 Què és això? És una corona. 1005 01:12:07,035 --> 01:12:09,162 És un... 1006 01:12:12,874 --> 01:12:14,918 Oh! 1007 01:12:27,681 --> 01:12:29,725 És un llibre d'encanteris. 1008 01:12:29,725 --> 01:12:31,977 (snap) 1009 01:12:32,019 --> 01:12:34,187 (bruixot) 1010 01:12:40,402 --> 01:12:42,863 (sorolls i cruixents) 1011 01:12:47,451 --> 01:12:48,493 Jake? 1012 01:12:48,535 --> 01:12:51,496 És un llibre d'encanteris. eh. 1013 01:12:56,918 --> 01:12:59,504 Aquesta és la lluna de sang. 1014 01:13:01,506 --> 01:13:03,634 Dotze criptes. 1015 01:13:06,595 --> 01:13:08,847 Onze noies. 1016 01:13:14,311 --> 01:13:16,188 Sóc nou en això, estimat. 1017 01:13:16,229 --> 01:13:22,486 Si ho estic fent malament o si n'hi ha com t'agrada, àvia gripau... 1018 01:13:23,820 --> 01:13:26,281 Només intentaré ser amable. 1019 01:13:29,409 --> 01:13:32,537 Ara mostra'm el camí de tornada a casa de l'Angelika. 1020 01:13:32,537 --> 01:13:34,706 (graussos de gripau) 1021 01:13:41,421 --> 01:13:43,632 Decidiu-vos. 1022 01:13:46,551 --> 01:13:48,637 (jadeig) 1023 01:13:53,976 --> 01:13:56,061 Sasha? 1024 01:13:58,480 --> 01:14:00,732 (grunyint) 1025 01:14:12,995 --> 01:14:14,246 (udols) 1026 01:14:49,781 --> 01:14:52,618 Per tu, la meva reina. 1027 01:15:12,262 --> 01:15:14,097 Oh! 1028 01:15:39,456 --> 01:15:42,250 (home) Dorm. 1029 01:15:42,292 --> 01:15:43,585 Dormir. 1030 01:15:49,549 --> 01:15:50,592 (suaument) Jake. 1031 01:15:50,676 --> 01:15:52,719 Oh! 1032 01:16:09,152 --> 01:16:11,238 eh! 1033 01:16:13,031 --> 01:16:14,491 (sufoca) 1034 01:16:18,537 --> 01:16:19,454 Ha! Will! 1035 01:16:49,151 --> 01:16:51,194 Jacob. 1036 01:16:51,236 --> 01:16:52,821 Què? eh! 1037 01:16:52,863 --> 01:16:55,282 (gruixudament) Jacob. 1038 01:16:55,324 --> 01:16:58,201 Mira'm, Jacob. 1039 01:17:03,498 --> 01:17:06,168 Mira'm, Jacob. 1040 01:17:06,209 --> 01:17:09,838 Encara sóc la més bella de totes? 1041 01:17:11,798 --> 01:17:15,969 Digues-me que sóc la més bella de totes. 1042 01:17:16,011 --> 01:17:18,263 Jacob. 1043 01:17:18,305 --> 01:17:23,518 I ho faré els teus somnis es fan realitat. 1044 01:17:24,561 --> 01:17:27,898 Et tinc, Sasha. 1045 01:17:41,370 --> 01:17:44,623 Què vols, Jacob? 1046 01:17:45,999 --> 01:17:48,835 Fama? 1047 01:17:48,877 --> 01:17:51,713 Poder? 1048 01:17:52,547 --> 01:17:55,592 Angelika? 1049 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 L'estimes, 1050 01:18:00,597 --> 01:18:03,016 no ell. 1051 01:18:05,310 --> 01:18:07,813 Ell no l'estima. 1052 01:18:09,731 --> 01:18:13,860 No com tu, Jacob. 1053 01:18:13,860 --> 01:18:15,821 Jake! 1054 01:18:16,321 --> 01:18:18,407 Jake! 1055 01:18:21,535 --> 01:18:23,495 - Argh! - Oh! 1056 01:18:23,912 --> 01:18:28,667 Jacob Grimm, cubell de pipí que enures el llit! 1057 01:18:32,421 --> 01:18:34,798 Ha ha! 1058 01:18:34,840 --> 01:18:36,383 Mira'm, Jacob. 1059 01:18:36,425 --> 01:18:38,760 - No, no. No la mireu. - (plorar) 1060 01:18:38,760 --> 01:18:43,056 (gruixudament) Jacob. Jacob. Mira'm, Jacob. Jacob! 1061 01:18:43,098 --> 01:18:44,349 (plorar) 1062 01:18:48,979 --> 01:18:51,773 Rapunzel! 1063 01:18:55,610 --> 01:18:57,070 (crits) 1064 01:18:59,072 --> 01:19:01,950 Bon moment. Bona disfressa. 1065 01:19:01,950 --> 01:19:05,704 Encara hi és, Will. Ella encara és viva. Ella és a la torre. 1066 01:19:05,746 --> 01:19:09,291 - Durant 500 anys? - Sí, però no han estat amables. 1067 01:19:09,333 --> 01:19:11,627 - Agafa la destral. - Oi? D'acord. 1068 01:19:11,668 --> 01:19:14,421 La van enganyar, Will. La van enganyar. 1069 01:19:14,463 --> 01:19:18,634 Perquè té l'encanteri per a la vida eterna, però no per a la joventut, no per a la joventut. 1070 01:19:18,634 --> 01:19:22,804 Així que es podrirà per l'eternitat, esperant algú que vingui a rescatar-la. 1071 01:19:22,804 --> 01:19:25,682 - Vinga. - Això era Sasha? 1072 01:19:25,724 --> 01:19:27,976 - És així, Will. - No, no, no ho és. 1073 01:19:28,018 --> 01:19:31,146 - És així. Em va dir l'àvia Gripau. - Què? 1074 01:19:31,188 --> 01:19:34,024 Confia en el gripau! 1075 01:19:34,066 --> 01:19:36,068 Vinga! 1076 01:19:36,860 --> 01:19:39,071 Aparteu-vos, Will. 1077 01:19:52,459 --> 01:19:55,545 És la destral, Will. També està encantat. 1078 01:19:55,587 --> 01:19:57,631 Atureu-los! 1079 01:19:57,673 --> 01:19:59,675 Jacob! 1080 01:20:07,182 --> 01:20:09,393 Als cavalls. Corre! 1081 01:20:18,652 --> 01:20:22,197 (Reina) Atureu-los! 1082 01:20:26,660 --> 01:20:28,829 Sasha! 1083 01:20:28,870 --> 01:20:31,498 Sasha! Sasha. 1084 01:20:34,710 --> 01:20:36,211 Ella no respira. 1085 01:20:36,211 --> 01:20:40,966 - Com pot no estar respirant? - És impossible. La vaig veure caminar. 1086 01:20:41,008 --> 01:20:44,344 No hi ha respiració. Sense pols. 1087 01:20:44,720 --> 01:20:47,681 - Sasha. - Maleït per sempre! 1088 01:20:48,557 --> 01:20:53,353 Tots periran sota la lluna de sang. 1089 01:20:53,937 --> 01:20:56,398 Els dibuixos. Els encanteris. 1090 01:20:56,440 --> 01:21:00,402 (crone) La lluna de sang arriba aquesta nit. 1091 01:21:00,444 --> 01:21:01,987 (riu) 1092 01:21:04,406 --> 01:21:07,492 Té a veure amb l'eclipsi. 1093 01:21:07,617 --> 01:21:09,578 Té a veure amb l'eclipsi. 1094 01:21:09,578 --> 01:21:13,332 Escolta'm. Sabem per què el teu bosc està encantat. 1095 01:21:13,373 --> 01:21:17,502 Està sota el poder de la reina de Turíngia. 1096 01:21:17,544 --> 01:21:20,505 Ha robat les teves noies per la seva joventut, per la seva bellesa. 1097 01:21:20,547 --> 01:21:23,300 En necessita dotze. Sasha havia de ser la dotzena. 1098 01:21:23,342 --> 01:21:26,011 La reina en necessita un més perquè el seu encanteri funcioni. 1099 01:21:26,053 --> 01:21:30,682 Tens raó. Elimina aquests nens. Porta'ls a Malsburg o Frankfurt. 1100 01:21:33,477 --> 01:21:36,980 - (Jake) Surt abans de l'eclipsi. - (cornes) 1101 01:21:38,649 --> 01:21:39,691 (home) Escolta! 1102 01:21:40,275 --> 01:21:42,361 (cornes) 1103 01:22:02,214 --> 01:22:05,258 (herald) Gent de Marbaden, 1104 01:22:05,300 --> 01:22:07,511 ciutadans de França, 1105 01:22:07,552 --> 01:22:14,351 tot honor i glòria siguin al general Vavarin Delatombe. 1106 01:22:15,978 --> 01:22:20,524 Cavalca en ajuda de la seva gent. 1107 01:22:22,109 --> 01:22:24,194 Où est Cavaldi? 1108 01:22:24,236 --> 01:22:27,114 General! General! 1109 01:22:28,657 --> 01:22:30,117 General! 1110 01:22:31,118 --> 01:22:34,663 Ecco Cavaldi! 1111 01:22:41,044 --> 01:22:43,880 Què portes? 1112 01:22:43,922 --> 01:22:46,258 Ah, això. 1113 01:22:46,300 --> 01:22:48,802 Mesura cautelar. 1114 01:22:49,511 --> 01:22:50,721 General. 1115 01:22:50,762 --> 01:22:55,475 Tot està bé. Tot està a les mans dels teus més devots... 1116 01:22:55,517 --> 01:22:57,853 Argh! 1117 01:22:57,853 --> 01:22:59,604 Si tot va bé, 1118 01:22:59,646 --> 01:23:04,192 per què eren dos compatriotes d'aquests homes arrestat a la carretera de Malsburg? 1119 01:23:07,612 --> 01:23:09,781 I per què no deixarien d'explicar contes 1120 01:23:09,823 --> 01:23:14,161 d'esdeveniments extraordinaris al bosc de Turíngia, 1121 01:23:14,202 --> 01:23:18,540 difonent supersticions i rumors entre les meves tropes? 1122 01:23:18,582 --> 01:23:21,627 Aquests Grimm són lladres i mentiders. 1123 01:23:22,044 --> 01:23:25,088 Tots els dimonis que han matat han creat. 1124 01:23:25,130 --> 01:23:27,633 - No, no, això no és cert. - Això és mentida. 1125 01:23:27,674 --> 01:23:29,968 Però tinc confessions. 1126 01:23:31,053 --> 01:23:32,387 (jadeant) 1127 01:23:35,140 --> 01:23:39,102 - Arresta'ls. - Baissez-le! Baix-le! 1128 01:23:39,311 --> 01:23:40,812 Vite. Vite! 1129 01:23:46,485 --> 01:23:49,321 Ho veus? Vosaltres, poble alemany, 1130 01:23:49,363 --> 01:23:52,157 el que penseu com a herois. 1131 01:23:52,866 --> 01:23:55,952 Nous ciutadans de França, 1132 01:23:55,994 --> 01:23:58,747 venç les teves pors més fosques. 1133 01:23:59,289 --> 01:24:01,917 Crema el bosc. 1134 01:24:01,959 --> 01:24:05,128 (amuntega objecte i murmura) 1135 01:24:05,921 --> 01:24:07,965 I amb ell... 1136 01:24:08,006 --> 01:24:10,509 els germans Grimm. 1137 01:24:22,604 --> 01:24:24,815 (General) Adéu, Grimm. 1138 01:24:25,107 --> 01:24:28,068 I adéu als teus contes. 1139 01:24:28,110 --> 01:24:31,029 No seran recordats. 1140 01:24:33,615 --> 01:24:35,033 Crema'ls. 1141 01:24:39,663 --> 01:24:42,582 Jo, eh, ho sento. 1142 01:24:45,836 --> 01:24:46,837 Adéu. 1143 01:25:06,315 --> 01:25:08,942 Elsie! Elsie! 1144 01:25:13,322 --> 01:25:15,574 - Jacob. - Will. 1145 01:25:16,158 --> 01:25:18,243 Foc. 1146 01:25:21,163 --> 01:25:23,415 (cridant) 1147 01:25:33,258 --> 01:25:34,718 Bingo. 1148 01:25:43,518 --> 01:25:45,604 (Angelika) Will. 1149 01:25:45,604 --> 01:25:47,439 Angelika! 1150 01:25:49,691 --> 01:25:52,361 Els peus. Els peus. 1151 01:25:58,408 --> 01:26:00,911 On has trobat això? On l'has trobat? 1152 01:26:00,952 --> 01:26:03,497 (explosió) 1153 01:26:07,125 --> 01:26:10,212 - Corre, Jake. - Espera. El meu llibre. El meu llibre! 1154 01:26:10,253 --> 01:26:12,839 Oblida't del llibre, Jacob! Corre! 1155 01:26:14,800 --> 01:26:18,095 Aquesta és la vida, eh, Cavaldi? 1156 01:26:18,136 --> 01:26:21,056 Per ser victoriós al camp, 1157 01:26:21,098 --> 01:26:23,934 amb les tropes al teu voltant, 1158 01:26:25,018 --> 01:26:28,355 gaudint d'un àpat senzill, 1159 01:26:28,397 --> 01:26:31,066 dinar d'un soldat, 1160 01:26:32,651 --> 01:26:35,445 - a la llum del foc. - (explosió) 1161 01:26:35,487 --> 01:26:37,489 Romàntic, eh? 1162 01:26:40,784 --> 01:26:43,036 - (Farà) Espera! - (grunyint) 1163 01:27:17,279 --> 01:27:18,905 Pare? 1164 01:27:20,282 --> 01:27:22,534 On has estat? 1165 01:27:25,120 --> 01:27:27,914 (gemecs) 1166 01:27:27,956 --> 01:27:30,751 Fred. Tan fred. 1167 01:27:32,377 --> 01:27:36,548 (Reina) Vine a mi, el meu príncep congelat. 1168 01:27:36,590 --> 01:27:38,383 Sigues meu... 1169 01:27:38,425 --> 01:27:40,135 (jadeig) 1170 01:27:40,177 --> 01:27:42,429 ... ara i per sempre... 1171 01:27:44,139 --> 01:27:46,058 ...enamorat. 1172 01:27:48,143 --> 01:27:50,937 - (tots dos) No! - Angelika. 1173 01:27:55,233 --> 01:27:58,862 - És el meu pare. - Deixa de mirar. Estava intentant matar-te. 1174 01:27:58,904 --> 01:28:00,530 Jake! 1175 01:28:20,384 --> 01:28:21,468 Angelika! 1176 01:28:26,848 --> 01:28:29,184 Angelika. (gronyem) 1177 01:28:31,478 --> 01:28:33,522 Angelika! 1178 01:28:39,027 --> 01:28:41,238 Will, Angelika és la dotzena. 1179 01:28:44,866 --> 01:28:47,119 El dotzè. 1180 01:28:47,953 --> 01:28:50,038 (inhala amb força) 1181 01:29:20,569 --> 01:29:22,779 Què dimonis? 1182 01:29:25,574 --> 01:29:28,201 Quina mena de màgia, eh? 1183 01:29:29,077 --> 01:29:31,830 Quins trucs? 1184 01:29:32,247 --> 01:29:35,542 On vas? Torna aquí! 1185 01:29:35,792 --> 01:29:39,921 Tu, manté la teva fermesa. Això és una ordre! 1186 01:29:39,921 --> 01:29:42,549 t'ho ordeno. Traïdors! 1187 01:29:45,677 --> 01:29:47,888 Torna aquí! 1188 01:29:49,473 --> 01:29:50,849 Argh! 1189 01:29:52,809 --> 01:29:55,520 General. General. 1190 01:29:55,520 --> 01:29:58,190 Grimmy. Miracolo! 1191 01:30:03,695 --> 01:30:05,906 Com és possible això? 1192 01:30:11,370 --> 01:30:13,538 Corre, Will. 1193 01:30:20,253 --> 01:30:22,464 (cantona de bressol) 1194 01:30:32,766 --> 01:30:35,185 Dormiu bé, princesa. 1195 01:30:48,073 --> 01:30:49,741 (corbs grassant) 1196 01:31:08,677 --> 01:31:12,306 Ha començat, Will. Ha començat. 1197 01:31:14,016 --> 01:31:18,270 - (Reina) Sí. - La sang del dotzè, reina meva. 1198 01:31:28,280 --> 01:31:30,824 Desperta, si us plau. Will, empeny! 1199 01:31:30,866 --> 01:31:32,576 ho sóc. 1200 01:31:32,909 --> 01:31:36,121 Will, prova la destral màgica. Prova la destral! 1201 01:31:37,497 --> 01:31:39,249 Ha! 1202 01:31:43,003 --> 01:31:46,006 Dóna'm això. Torna, torna! 1203 01:31:51,178 --> 01:31:56,016 - Vaig agafar la destral de la mateixa manera que tu. - Concentra't a aixecar-te a la torre. 1204 01:31:56,058 --> 01:31:57,476 no tinc temps... 1205 01:31:57,517 --> 01:31:59,519 (tret) 1206 01:32:03,190 --> 01:32:05,734 - Hem trobat les noies desaparegudes. - Estan a les criptes. 1207 01:32:05,776 --> 01:32:08,820 Vull dir, estan a les criptes. 1208 01:32:08,862 --> 01:32:11,865 Grimms, l'hora del conte s'ha acabat. 1209 01:32:12,491 --> 01:32:16,745 - Executar-los. - No, no. Això és qui vols. Allà dalt. 1210 01:32:16,787 --> 01:32:19,164 Vaig dir executar-los. 1211 01:32:19,206 --> 01:32:21,541 (pistola de galls) 1212 01:32:31,051 --> 01:32:33,971 General. 1213 01:32:34,012 --> 01:32:37,516 Vull renunciar al meu... 1214 01:32:43,355 --> 01:32:46,483 Resignació acceptada. 1215 01:32:47,901 --> 01:32:51,780 L'italià mai està d'acord amb mi. 1216 01:32:52,114 --> 01:32:53,407 (rucs) 1217 01:32:53,448 --> 01:32:55,325 Indigestió lleu. 1218 01:32:57,160 --> 01:32:59,579 Aviat passarà. 1219 01:33:01,623 --> 01:33:03,250 (grunyint) 1220 01:33:04,376 --> 01:33:07,587 Aquest és un dels teus trucs, Grimms, eh? 1221 01:33:12,801 --> 01:33:15,012 - Corre, Will. - Jake? 1222 01:33:18,598 --> 01:33:21,101 Sigues un soldat! 1223 01:33:34,614 --> 01:33:38,160 (valet) Com t'atreveixes a insultar el meu general? 1224 01:33:54,509 --> 01:33:57,346 Mor, bàrbar. 1225 01:33:59,014 --> 01:34:01,099 (xoc) 1226 01:34:08,482 --> 01:34:11,151 (General) Heagh! 1227 01:34:22,746 --> 01:34:25,290 Oh, espera. No. Oh! 1228 01:34:31,672 --> 01:34:32,923 eh! 1229 01:34:33,548 --> 01:34:36,218 - Bingo. - Vas matar els meus amics. 1230 01:34:36,510 --> 01:34:39,137 Només m'agradaria que tinguessis més. 1231 01:34:40,555 --> 01:34:43,308 Tot i així, sempre hi ha el teu germà, eh? 1232 01:34:46,061 --> 01:34:48,355 On és Jacob, per cert? 1233 01:35:08,959 --> 01:35:10,919 Pregar. 1234 01:35:10,919 --> 01:35:12,754 Argh! 1235 01:35:12,754 --> 01:35:14,923 No! 1236 01:35:19,261 --> 01:35:21,680 Vull que supliquis. 1237 01:35:25,267 --> 01:35:27,936 Oh, Déu meu, no, no. 1238 01:35:27,978 --> 01:35:32,190 Valent general, no em mateu. 1239 01:35:32,232 --> 01:35:33,984 Argh! 1240 01:35:40,574 --> 01:35:44,202 Tot el que volia era una mica d'ordre. 1241 01:35:44,244 --> 01:35:47,831 Una llesca de quiche estaria bé. 1242 01:36:03,055 --> 01:36:04,639 (sospirs) 1243 01:36:04,639 --> 01:36:09,811 Aviat serem un, amor meu. 1244 01:36:21,323 --> 01:36:23,241 Ah! 1245 01:36:23,283 --> 01:36:26,161 - Sí. - La meva reina. 1246 01:36:30,832 --> 01:36:32,542 (Jake) Atureu-vos! 1247 01:36:34,169 --> 01:36:35,796 - Eh! - No. 1248 01:36:35,837 --> 01:36:39,591 Acaba l'encanteri, amor meu. 1249 01:36:49,267 --> 01:36:50,560 Agh! 1250 01:36:58,568 --> 01:37:01,113 Argh! 1251 01:37:01,154 --> 01:37:02,698 (Jake cridant) 1252 01:37:02,698 --> 01:37:04,783 (murmureig) 1253 01:37:10,914 --> 01:37:12,916 (gemecs) 1254 01:37:30,392 --> 01:37:32,561 On sóc? 1255 01:37:34,563 --> 01:37:36,023 (gemecs) 1256 01:37:40,610 --> 01:37:42,279 Estic esgotat. 1257 01:37:42,321 --> 01:37:43,905 Atureu-la, Will. 1258 01:37:47,242 --> 01:37:50,078 No. No el ganivet, Will. No el ganivet! 1259 01:38:03,925 --> 01:38:06,136 Ella té el control d'ells. 1260 01:38:07,971 --> 01:38:13,852 Quan la lluna torni a ser plena, jo també. 1261 01:38:14,186 --> 01:38:20,734 I el teu regne tornarà a ser meu. 1262 01:38:30,744 --> 01:38:33,705 - Pots aturar-la, Jake. - No puc, Will. 1263 01:38:38,835 --> 01:38:41,588 Aquest és el teu món, Jake. Només ets tu. 1264 01:38:41,630 --> 01:38:44,299 - Acabar la història. - (Reina) Sí! 1265 01:38:44,341 --> 01:38:46,677 No sé com. 1266 01:38:49,137 --> 01:38:52,849 Sóc guapa? 1267 01:38:54,976 --> 01:38:57,062 No puc aguantar. No puc aguantar. 1268 01:38:59,272 --> 01:39:02,192 Ah! 1269 01:39:02,234 --> 01:39:05,904 Qui és ara la més bella de totes? 1270 01:39:05,946 --> 01:39:08,532 - Pots aturar-ho, ja saps la història. - No, sóc feble. 1271 01:39:08,532 --> 01:39:10,575 - Ets tu. Ets tu. - No puc. 1272 01:39:16,456 --> 01:39:17,499 Oh! 1273 01:39:19,584 --> 01:39:21,503 Will. Will! 1274 01:39:27,509 --> 01:39:29,594 Will, Will. 1275 01:39:31,680 --> 01:39:33,181 Argh! 1276 01:39:33,181 --> 01:39:35,434 ho sento. 1277 01:39:36,309 --> 01:39:39,896 Vine aquí. D'acord, ara. D'acord, Will. 1278 01:39:39,938 --> 01:39:42,274 Um... d'acord. 1279 01:39:42,316 --> 01:39:44,609 D'acord. 1280 01:39:45,068 --> 01:39:47,279 (Jadejarà) 1281 01:39:50,782 --> 01:39:54,036 Quin amor fraternal. 1282 01:39:54,953 --> 01:39:58,498 - Quin sacrifici. - Will. Will. 1283 01:39:58,540 --> 01:40:01,585 No la miris als ulls. No la miris als ulls. 1284 01:40:01,626 --> 01:40:05,422 - S'està morint, Jacob. - Deixa'l en pau! 1285 01:40:07,049 --> 01:40:09,259 Per culpa teva. 1286 01:40:11,011 --> 01:40:14,264 El pots salvar? 1287 01:40:14,306 --> 01:40:17,726 Tens les teves mongetes màgiques? 1288 01:40:20,854 --> 01:40:24,524 Perquè ho faig. 1289 01:40:39,831 --> 01:40:41,917 (La reina aplaudeix i jadeja) 1290 01:40:42,250 --> 01:40:48,465 Quin conte més bonic per anar a dormir serà aquest. 1291 01:40:49,091 --> 01:40:51,802 No ho sabies, Jacob? 1292 01:40:51,843 --> 01:40:57,349 La veritat és molt més terrible que la ficció. 1293 01:40:58,100 --> 01:40:59,434 Will. 1294 01:41:00,811 --> 01:41:03,438 Vols viure? 1295 01:41:06,775 --> 01:41:08,485 No. 1296 01:41:08,485 --> 01:41:10,612 No, la meva reina. 1297 01:41:11,530 --> 01:41:13,740 Oh, no. No, la meva reina. 1298 01:41:19,788 --> 01:41:22,457 Estic aquí. 1299 01:41:29,756 --> 01:41:31,466 (gemecs) 1300 01:41:31,508 --> 01:41:37,431 Completa l'encanteri, el meu dolç nou príncep. 1301 01:41:38,640 --> 01:41:44,271 Mirall, mirall a la paret... 1302 01:41:47,232 --> 01:41:49,443 Digues-ho. 1303 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 Ets la més bella de totes. 1304 01:41:51,862 --> 01:41:54,156 (Jake) No! No la facis un petó! 1305 01:41:54,865 --> 01:41:57,075 (La reina crida) 1306 01:42:09,338 --> 01:42:10,922 Tan fred. 1307 01:42:14,343 --> 01:42:17,262 Mira què has fet! 1308 01:42:21,933 --> 01:42:24,519 Angelika? 1309 01:42:25,604 --> 01:42:28,190 Has matat les meves filles! 1310 01:42:28,231 --> 01:42:30,942 - La meva reina. - Atureu-lo! 1311 01:42:30,984 --> 01:42:33,654 - Has de morir! - Atureu-lo! 1312 01:42:33,695 --> 01:42:36,239 No, Will. No! 1313 01:42:36,281 --> 01:42:37,991 Argh! 1314 01:42:39,076 --> 01:42:41,495 Qui és la més bella de totes? 1315 01:42:43,080 --> 01:42:45,874 No! 1316 01:42:51,421 --> 01:42:53,548 Grimmy. 1317 01:42:53,548 --> 01:42:55,801 Senyor Grimmy. 1318 01:42:56,718 --> 01:42:59,846 Si us plau. No, si us plau. 1319 01:43:01,098 --> 01:43:03,934 Digues-me què he de fer. 1320 01:43:05,018 --> 01:43:07,312 Serviu la meva reina. 1321 01:43:08,230 --> 01:43:11,066 No. Grimmy? 1322 01:43:14,820 --> 01:43:18,782 Reina dimoni, escolta'm. 1323 01:43:20,075 --> 01:43:27,791 Empassa la meva maledicció de el cor fosc dels meus avantpassats. 1324 01:43:27,833 --> 01:43:30,002 (riu) 1325 01:43:30,043 --> 01:43:32,170 Maledetta. 1326 01:43:34,589 --> 01:43:36,341 Maldita! 1327 01:44:28,310 --> 01:44:30,562 (Cavaldi) Hola! 1328 01:44:33,148 --> 01:44:37,319 Algú em pot escoltar? 1329 01:44:38,320 --> 01:44:40,364 hola! 1330 01:44:43,492 --> 01:44:45,577 hola. 1331 01:44:55,379 --> 01:44:57,464 Jacob! 1332 01:44:59,091 --> 01:45:03,303 Jacob, sóc jo, Cavaldi. 1333 01:45:03,345 --> 01:45:05,263 Jacob. 1334 01:45:06,264 --> 01:45:07,808 On és Will? 1335 01:45:08,684 --> 01:45:10,769 Will. 1336 01:45:14,523 --> 01:45:17,150 Oh, Déu, Will. 1337 01:45:17,150 --> 01:45:20,737 No. God, no. 1338 01:45:35,127 --> 01:45:37,170 Espera. 1339 01:45:37,212 --> 01:45:40,424 Conec aquesta història, 1340 01:45:40,465 --> 01:45:43,635 de la meva infantesa. 1341 01:45:44,553 --> 01:45:47,139 Encara hi ha temps, Jacob. 1342 01:45:47,139 --> 01:45:49,099 Mira. 1343 01:45:49,141 --> 01:45:51,351 Ho veus? Afanya't, Jacob. 1344 01:45:51,393 --> 01:45:54,646 L'encanteri es pot trencar amb un petó... 1345 01:45:54,688 --> 01:45:58,942 - Sí, un petó. Un petó, sí. ... d'amor veritable. 1346 01:46:02,237 --> 01:46:07,075 Assegureu-vos, en el vostre cor, de l'amor veritable. 1347 01:46:08,994 --> 01:46:14,624 O el petó serà el petó de la mort. 1348 01:46:58,627 --> 01:47:00,170 (jadeig) 1349 01:47:01,171 --> 01:47:03,507 Sí. 1350 01:47:11,973 --> 01:47:14,935 - (nen - (nen 1351 01:47:14,976 --> 01:47:16,395 (Cavaldi) Bingo! 1352 01:47:16,395 --> 01:47:18,355 - Lily! - Elsie! 1353 01:47:18,397 --> 01:47:20,774 Angelika! 1354 01:47:20,816 --> 01:47:23,860 - Will. - Afanya't, bambini. Afanya't. 1355 01:47:29,074 --> 01:47:32,661 Will. Vinga, ja s'ha acabat. Pots aixecar-te. 1356 01:47:32,703 --> 01:47:35,038 Will, l'encanteri està trencat. 1357 01:47:35,414 --> 01:47:37,207 Will? 1358 01:47:37,249 --> 01:47:39,459 Ho vam fer. 1359 01:47:41,003 --> 01:47:43,088 Will? 1360 01:47:44,840 --> 01:47:45,924 Will. 1361 01:47:45,966 --> 01:47:49,136 (Cavaldi) Potser un altre petó. 1362 01:47:54,266 --> 01:47:57,436 No tu. 1363 01:47:58,478 --> 01:48:00,522 Hm? 1364 01:48:03,191 --> 01:48:05,736 Potser hauries de provar-ho, Angelika. 1365 01:48:19,166 --> 01:48:22,461 (els nens riuen) 1366 01:48:22,502 --> 01:48:26,381 Només havia de saber com era això abans que s'acabés la història. 1367 01:48:26,423 --> 01:48:26,882 Will! 1368 01:48:26,923 --> 01:48:30,135 (els vilatans animan) 1369 01:48:30,177 --> 01:48:33,347 (els nens criden emocionats) 1370 01:48:41,605 --> 01:48:46,109 Bona gent de Marbaden, no tens res més a témer, 1371 01:48:46,151 --> 01:48:49,529 perquè jo i els Grimmies, 1372 01:48:49,571 --> 01:48:55,160 hem destruït el cor fosc del mal. 1373 01:48:55,202 --> 01:48:57,537 Ets lliure! 1374 01:48:57,579 --> 01:49:00,332 Grazie! Música! 1375 01:49:01,458 --> 01:49:04,503 (dansa popular alemanya) 1376 01:49:07,381 --> 01:49:11,218 M'agradaria conservar això. Em va salvar la vida. 1377 01:49:11,259 --> 01:49:12,844 - Per descomptat. - Grazie. 1378 01:49:12,886 --> 01:49:16,264 I això, ho hauries de ser més curós amb això. 1379 01:49:16,306 --> 01:49:20,477 - Està molt bé, però crec que... - (Jake) És meu? 1380 01:49:29,361 --> 01:49:34,491 - Ho sento, no he cregut mai en tu. - Bé, jo tampoc he cregut mai en tu. 1381 01:49:34,491 --> 01:49:36,535 Així que sou germans. 1382 01:49:43,542 --> 01:49:49,798 Ets benvingut aquí en qualsevol moment, en qualsevol moment, Grimms. Aquesta és casa teva. 1383 01:49:52,134 --> 01:49:55,554 - Vaig pensar que vas acabar amb la noia. - Ho veus? 1384 01:49:55,595 --> 01:49:57,264 Què? El sol? 1385 01:49:57,305 --> 01:49:59,558 - El dia encara no ha acabat. - Sí, oi! 1386 01:50:04,438 --> 01:50:08,233 - Diries això un punt d'inflexió? - Jo diria que estem a la vora. 1387 01:50:08,275 --> 01:50:09,985 - De veritat? - La vora, Will. 1388 01:50:09,985 --> 01:50:11,862 Això és fantàstic. 1389 01:50:11,903 --> 01:50:14,740 Perquè he estat pensant d'una carrera professional alternativa. 1390 01:50:14,781 --> 01:50:17,492 - Un que utilitza tota la nostra nova experiència. - Will. 1391 01:50:17,534 --> 01:50:20,579 - Encara no ho he ordenat... - Will, aquest és el món real. 1392 01:50:20,620 --> 01:50:23,582 Som homes sense país, som enemics de l'estat, 1393 01:50:23,623 --> 01:50:25,876 i el pitjor de tot no tenim ni una sola mongeta. 1394 01:50:25,917 --> 01:50:29,755 - És un bon nom, però, no? - És un nom molt bo. 1395 01:50:29,796 --> 01:50:31,923 Anem a ballar. Vinga. 1396 01:50:41,266 --> 01:50:43,393 " El final " 1397 01:50:44,305 --> 01:50:50,462 OpenSubtitles.org requereix el vostre inici de sessió a mx player per pujar subtítols, si us plau, inicieu sessió ara