1 00:01:28,046 --> 00:02:42,745 [Vinden ylar] 2 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 [Flicka] Richard, gå inte ut för långt! 3 00:02:53,173 --> 00:02:55,007 Em är en rädd katt! 4 00:02:55,092 --> 00:02:57,844 Richard! Emmeline! 5 00:02:57,928 --> 00:03:00,680 Kom tillbaka hit den här minuten! 6 00:03:00,764 --> 00:03:02,515 Och var försiktig! 7 00:03:03,600 --> 00:03:05,643 Vad har man fått in i dig, Richard? 8 00:03:06,270 --> 00:03:09,021 Dåligt nog att utsätta sig själv för fara, men för att uppmuntra Emmeline. 9 00:03:09,106 --> 00:03:12,859 - Jag är ledsen, far. – Jag vet att du vill ha kul. 10 00:03:14,027 --> 00:03:17,488 Allt jag försöker göra är att få tag i oss till San Francisco i ett stycke. 11 00:03:17,573 --> 00:03:20,199 Kommer mamma till "San Forisco"? 12 00:03:20,284 --> 00:03:23,160 Jag tror inte det, Richard. 13 00:03:23,245 --> 00:03:27,039 Jag sa till dig! När de väl kommer till himlen, de kommer inte tillbaka. 14 00:03:27,124 --> 00:03:30,918 Är det inte rätt, farbror Arthur? Min mamma och pappa har inte kom tillbaka. 15 00:03:31,003 --> 00:03:36,173 För Gud vill att de ska stanna och gör sitt jobb och väntar på dagen... 16 00:03:36,258 --> 00:03:39,218 när du ska ta den långa resan för att se dem. 17 00:03:39,303 --> 00:03:43,222 - När blir det? - När du har levt ett fullt liv... 18 00:03:43,307 --> 00:03:46,142 och erfaren allt det har att erbjuda. 19 00:03:46,226 --> 00:03:47,643 Titt! 20 00:03:48,395 --> 00:03:50,354 [Fniss] 21 00:03:52,441 --> 00:03:54,901 - Fader, vad heter de? - Hajar. 22 00:03:54,985 --> 00:03:58,529 Jag önskar att jag hade en hook och det hade jag dra ombord dem och kocken skulle steka dem till middag. 23 00:03:58,614 --> 00:04:02,074 [Vatten stänker] 24 00:04:02,159 --> 00:04:04,785 [Vinden ylar] 25 00:04:27,267 --> 00:04:31,604 Kapten, vet du det kommer en dimbank in? 26 00:04:31,688 --> 00:04:33,940 Jag är medveten om det, sir. 27 00:04:34,024 --> 00:04:36,108 Jag hörde en av männen säg de där stormarna... 28 00:04:36,193 --> 00:04:38,402 runda udden knuffade oss långt väster om vår kurs. 29 00:04:38,487 --> 00:04:44,116 Det stämmer, sir. Gårdagens celestial sätter oss omkring... här. 30 00:04:52,084 --> 00:04:54,710 Richard, vad tittar du på? 31 00:04:58,382 --> 00:05:01,926 [Emmeline flämtar] De har inga kläder på sig! [Dörröppning] 32 00:05:04,179 --> 00:05:09,058 Vad fan gör ni två här? Jag ska lära dig, bucko! 33 00:05:10,102 --> 00:05:12,269 Kom hit! Aah! Ah-ah! 34 00:05:12,396 --> 00:05:15,398 Våga inte skada honom! Hej! Aah! 35 00:05:15,524 --> 00:05:19,193 Du vill också ha ett gömställe, eller hur? Brand! 36 00:05:19,319 --> 00:05:22,488 Brand! Brand? Sa någon eld? 37 00:05:22,572 --> 00:05:25,324 [Klockan klingar] 38 00:05:25,409 --> 00:05:28,619 - Man pumparna! Man pumparna! - [Skiker] 39 00:05:29,705 --> 00:05:31,622 Knapp! Ja, sir? 40 00:05:31,707 --> 00:05:33,958 Ta barnen och mr Lestrange. Ro dem långt bort från fartyget. 41 00:05:34,042 --> 00:05:38,254 Ja, kapten. Kom igen! Kom igen! Mr Lestrange? 42 00:05:38,338 --> 00:05:41,632 Det finns sprängpulver i det hållet! Jag såg dem ladda den! 43 00:05:44,928 --> 00:05:47,263 [Man skriker] Fortsätt röra på dig! Fortsätt röra på dig! 44 00:05:47,347 --> 00:05:49,181 Alla händer på däck! 45 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Kom igen, ska du! 46 00:05:54,771 --> 00:05:57,023 Gud hjälpe oss! 47 00:05:57,107 --> 00:05:58,941 Kom igen, gumman! Farbror Arthur! 48 00:06:00,068 --> 00:06:02,194 - Richard! Emmeline! - Den här vägen, Lestrange! 49 00:06:02,320 --> 00:06:04,822 Barnen! Åh, de är säkra på lä! 50 00:06:04,948 --> 00:06:08,242 Följ mig, sir! [Man skriker] Kom tillbaka för mig, pojke! 51 00:06:09,828 --> 00:06:11,746 Nej, nej! Det finns inget mer utrymme! 52 00:06:11,830 --> 00:06:13,873 Sänk ner! 53 00:06:15,792 --> 00:06:17,752 [Man skriker] Överge skeppet! 54 00:06:24,551 --> 00:06:26,302 Blås inte än! 55 00:06:27,804 --> 00:06:30,431 [Män som skriker] 56 00:06:30,515 --> 00:06:32,099 [Knapp] Vidare, bara lite längre. 57 00:06:32,225 --> 00:06:35,269 [Emmeline] Vad händer? Jag kan inte se. [Explosion] 58 00:06:35,353 --> 00:06:38,230 - Vad var det? - Skeppet! Täck era ansikten! 59 00:06:40,442 --> 00:06:43,235 Richard! 60 00:06:43,320 --> 00:06:45,154 Emmeline! 61 00:06:45,238 --> 00:06:47,281 [Emmeline] Farbror Arthur! 62 00:06:47,365 --> 00:06:49,200 Där är de! Där? 63 00:06:49,284 --> 00:06:52,203 - Kapten, här borta! - [Arthur] Richard! 64 00:06:52,287 --> 00:06:56,040 Hej! Hej! 65 00:06:56,124 --> 00:07:00,252 - Far! – Gå inte och skrik båda på en gång! 66 00:07:00,337 --> 00:07:02,213 Jag vet inte vilken väg att styra! 67 00:07:02,297 --> 00:07:05,758 Långbåt, hej. Var är du? 68 00:07:05,842 --> 00:07:11,263 [Röster bleknar] 69 00:07:11,348 --> 00:07:15,768 Hell-looo! 70 00:07:17,479 --> 00:07:19,396 Far! 71 00:07:27,239 --> 00:07:29,198 Borta. 72 00:07:36,540 --> 00:07:38,874 [Mumlar] Herre, hjälp oss. 73 00:07:54,224 --> 00:07:56,183 U-öh, öh... 74 00:07:56,268 --> 00:07:59,728 [Gryntar] 75 00:08:11,992 --> 00:08:14,285 Vatten. åh! 76 00:08:16,746 --> 00:08:18,080 Aah! 77 00:08:19,249 --> 00:08:21,083 Var är far? 78 00:08:22,669 --> 00:08:25,796 Vad heter du? Paddy-knapp. Skynda nu dina frågor. 79 00:08:25,922 --> 00:08:28,507 Ser du inte att jag är upptagen? ♪♪ [Musiklåda] 80 00:08:28,592 --> 00:08:31,010 Åh, fan! Ingen mat, inget vatten. 81 00:08:31,094 --> 00:08:33,721 ♪♪ [Music Box fortsätter] 82 00:08:33,805 --> 00:08:37,349 Det är Chopin. Jag kan spela det på piano. 83 00:08:42,189 --> 00:08:45,274 Mr. Button, kan jag ställa en fråga till dig? 84 00:08:45,400 --> 00:08:47,318 Ah, ja. Är du en pirat? 85 00:08:54,910 --> 00:08:56,827 [Emmeline] Jag är törstig. 86 00:08:56,912 --> 00:08:59,121 Jag också. 87 00:09:01,041 --> 00:09:05,461 Lyssna. Du kommer att höra det väsa när den rör vid vattnet. 88 00:09:07,088 --> 00:09:09,798 - Hör du det? – Jag tror det. 89 00:09:09,883 --> 00:09:13,719 - Jag hör ingenting. - Tja, lyssna hårdare. 90 00:09:13,803 --> 00:09:16,180 Måste vara ganska kokande nu. 91 00:09:16,306 --> 00:09:19,266 Där, hör du det? [Richard] Jag hör det! 92 00:09:19,351 --> 00:09:23,395 - Hör du inte det nu, Em? – Jag tror det. 93 00:09:23,480 --> 00:09:25,397 Ja! Jag hör det! 94 00:09:58,014 --> 00:10:01,267 Jag luktar på blommor. 95 00:10:01,351 --> 00:10:04,019 Blommor? 96 00:10:09,901 --> 00:10:13,195 Mr Button, Richard. Titt! 97 00:10:13,280 --> 00:10:16,573 [Gryntar] Det är land! 98 00:10:16,658 --> 00:10:19,076 Land ho! 99 00:10:19,160 --> 00:10:22,621 Vi är räddade! Jag skulle har aldrig trott det. 100 00:10:42,225 --> 00:10:44,143 Åh! 101 00:11:06,833 --> 00:11:09,877 [Kirrande] 102 00:11:10,879 --> 00:11:13,672 Wow! 103 00:11:25,435 --> 00:11:27,394 [Fåglar som skriker] 104 00:11:41,659 --> 00:11:44,036 [Richard] Var är vi? 105 00:11:44,120 --> 00:11:46,455 Nirvana, det är där vi är! 106 00:11:46,539 --> 00:11:49,708 Inget mer ja-sir-nej-sir för Paddy Button! 107 00:11:49,793 --> 00:11:53,170 Inte mer knäcka mig tillbaka över en illaluktande spis. 108 00:11:54,839 --> 00:11:58,550 - Kommer far och hämtar oss? - Kom igen. Låt oss se oss omkring. 109 00:11:58,635 --> 00:12:00,594 [Djur som skriker, Twitterar] 110 00:12:20,990 --> 00:12:22,574 [Fniss] Shh. 111 00:12:23,660 --> 00:12:25,035 Lyssna. 112 00:12:27,997 --> 00:12:29,456 Kom igen! 113 00:12:32,252 --> 00:12:34,169 [Vatten rusar] 114 00:12:34,254 --> 00:12:38,507 Åh, jag visste det! åh! 115 00:12:38,591 --> 00:12:40,509 Åh, härligt! 116 00:12:40,593 --> 00:12:43,846 Ahh, vatten. Vatten. Wow! 117 00:12:46,975 --> 00:12:49,309 [Gnartande] 118 00:12:50,812 --> 00:12:53,939 Hej, där nere. Håll utkik nedan! 119 00:12:54,065 --> 00:12:58,026 Whoo! [Paddy skrattar] 120 00:13:01,823 --> 00:13:07,327 Hej, hej! Ha-ha! Ha, ha, ha! 121 00:13:07,412 --> 00:13:09,663 [Richard fnissar] 122 00:13:25,972 --> 00:13:29,183 Mr. Button, där är det en tunna här borta... 123 00:13:29,267 --> 00:13:32,311 med roliga grejer i som luktar som kaptenens andetag. 124 00:13:33,855 --> 00:13:35,772 Kaptens andetag? 125 00:13:40,987 --> 00:13:42,279 Det är rom! 126 00:13:43,573 --> 00:13:46,158 Söta Jesus. 127 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Whoo-hoo! 128 00:13:48,912 --> 00:13:51,997 Titta vilken rolig grej Jag hittade! Det är hål i den. 129 00:13:52,081 --> 00:13:54,333 Åh, ge mig det! 130 00:13:54,417 --> 00:13:56,418 Var fick du tag i det? 131 00:13:57,670 --> 00:14:00,130 Aaghh! Vad var det? 132 00:14:00,256 --> 00:14:02,591 Bäst att vi går härifrån. Det finns ett helt gäng av dem där uppe! 133 00:14:02,675 --> 00:14:04,843 Kom igen! Låt oss gå härifrån! 134 00:14:04,928 --> 00:14:07,387 [Paddy] Skynda dig, eller hur? 135 00:14:17,982 --> 00:14:20,400 Jag ser inte Fars båt. 136 00:14:21,569 --> 00:14:25,239 Eh, nej. Inte än. Kanske följer med senare. 137 00:14:25,323 --> 00:14:27,449 [Vinden ylar] Kanske inte. 138 00:14:31,329 --> 00:14:33,330 Emmeline! 139 00:14:33,414 --> 00:14:35,165 Ta dem saker ur munnen! 140 00:14:35,250 --> 00:14:38,585 Kom igen. Öppna munnen. Öppna munnen! Ta dem ur munnen! 141 00:14:38,670 --> 00:14:40,462 Spotta ut dem! Fortsätta! 142 00:14:42,590 --> 00:14:45,926 Nåväl, gråt inte. Jag är inte arg på dig! 143 00:14:46,010 --> 00:14:48,720 Om du äter dem bär, du ska sova, du kommer aldrig att vakna igen. 144 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 De är aldrig-vakna bär, ser du? 145 00:14:53,101 --> 00:14:54,893 [Gråter] 146 00:14:55,979 --> 00:15:00,148 Tja, låt dem bara vara ifred! Kom igen! [Snyfter] 147 00:15:01,317 --> 00:15:03,485 [Emmeline] Vi hade en katt en gång. 148 00:15:03,570 --> 00:15:06,113 Det gick att sova och vaknade aldrig. 149 00:15:06,197 --> 00:15:08,907 sa farbror Arthur hon var "dud and berried". 150 00:15:08,992 --> 00:15:12,578 Mr Button, tror du att hon åt några av de där bären? 151 00:15:12,662 --> 00:15:14,580 Åh, kanske. 152 00:15:14,664 --> 00:15:18,875 Vad betyder det egentligen, Paddy, "dud and berried"? 153 00:15:18,960 --> 00:15:22,296 Det betyder att de lägger dig i jorden och de täcker dig. 154 00:15:22,380 --> 00:15:24,548 Och du är död och begravd, ser du? 155 00:15:25,842 --> 00:15:29,052 Som Mrs Jones bebis. Kommer du ihåg, Em? 156 00:15:29,137 --> 00:15:33,098 – Läkaren grävde fram det av en kållapp. - Kålplåster? 157 00:15:33,182 --> 00:15:36,101 Det stämmer. Men han tog den tillbaka och planterade den igen. 158 00:15:36,185 --> 00:15:40,355 - [Slurps] – Så den kunde växa och förvandlas till en ängel. 159 00:15:40,440 --> 00:15:43,233 Jag tog en murslev och grävde hela vår kållapp. 160 00:15:43,318 --> 00:15:46,028 Men det fanns inte några bebisar eller några änglar. 161 00:15:46,112 --> 00:15:48,905 Bara maskar. 162 00:15:52,035 --> 00:15:55,454 [Vågor bryter] 163 00:15:55,538 --> 00:15:58,248 [Paddy] Vad är det på bilderna, Richard? 164 00:15:58,333 --> 00:16:02,502 Det är en berättelse om dessa roliga människor som gifter sig. 165 00:16:02,629 --> 00:16:04,921 Va? Det finns ett talesätt under var och en. 166 00:16:05,006 --> 00:16:07,549 Ge oss en titt. 167 00:16:11,554 --> 00:16:14,681 [Paddy Skrattar] Ja. 168 00:16:17,727 --> 00:16:21,521 Var du någonsin gift, Paddy? Sju gånger. 169 00:16:21,606 --> 00:16:27,110 Barn i varje hamn från Callao till Macao. Sjutton vid den senaste räkningen. 170 00:16:27,195 --> 00:16:29,613 Jag satte aldrig ögonen på en enda av dem. 171 00:16:29,697 --> 00:16:32,824 Små jäklar med sneda ögon, svarta små djävlar... 172 00:16:32,909 --> 00:16:36,036 Till och med ett par av rosa som du. 173 00:16:36,120 --> 00:16:38,872 Och allt med mina ögon. 174 00:16:40,416 --> 00:16:43,543 [Richard] Paddy, vad är sub-ju-ga-tion? 175 00:16:43,628 --> 00:16:46,421 Något jag har varit försöker undvika hela mitt liv. 176 00:16:50,301 --> 00:16:52,636 Kom tillbaka hit! Det här kommer inte att skada dig! 177 00:16:52,762 --> 00:16:56,306 Vi vill inte bada. Det har vi inte våra baddräkter. 178 00:16:56,391 --> 00:17:00,352 Åt helvete med ditt bad kostymer! Du bär dem inte när du har ett bad, gör du? 179 00:17:00,436 --> 00:17:03,647 Det här är inte ett badkar. Det här är havet! 180 00:17:15,952 --> 00:17:20,706 Okej. Gör dig redo. Gå. Det är min man. 181 00:17:24,252 --> 00:17:29,423 När du ser ett skepp, du springer ner snabbt och lätt signalbranden. Hör du mig? 182 00:17:30,800 --> 00:17:32,426 [Paddy] Det är en knut, ser du. 183 00:17:32,510 --> 00:17:35,011 Det finns ett kaninhål, och det här är en kanin. 184 00:17:35,096 --> 00:17:37,848 Och han går upp under den och sådär här omkring. 185 00:17:37,932 --> 00:17:41,852 Det finns en räv. Han dyker tillbaka ner i hålet. Dra åt hårt. Där är din knut. Gör det. 186 00:17:46,733 --> 00:17:48,984 [Vinden ylar] 187 00:17:52,780 --> 00:17:57,284 Dra upp fingret sådär. Du skjuter runt det där under. 188 00:17:57,368 --> 00:18:01,371 ♪♪ [Emmeline Singing] 189 00:18:08,212 --> 00:18:10,881 Där är du! Lägg den där, skeppskompis. 190 00:18:17,346 --> 00:18:20,223 Var hittade du den där saken? Jag hittade den inte. 191 00:18:20,349 --> 00:18:24,019 Jag gjorde det med knuten du lärde mig. Klarade du det? 192 00:18:24,103 --> 00:18:27,898 Väl! [Skrattar] Åh, synd att det inte är det lite större dock. 193 00:18:28,024 --> 00:18:31,193 [Richard] Låt oss simma! Ja! 194 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 [Paddy] Kom tillbaka hit och ta på dig kläderna! 195 00:18:58,513 --> 00:19:02,516 Jag vill inte ha på mig mina gamla brudar. 196 00:19:02,600 --> 00:19:06,311 [Flåsande] Det är inte rätt att vara springer runt naken... 197 00:19:06,395 --> 00:19:07,854 hela tiden. 198 00:19:09,106 --> 00:19:12,234 [Vinden ylar] ♪♪ [Distant drumming] 199 00:19:12,318 --> 00:19:14,402 ♪♪ [Trumsandet fortsätter] 200 00:19:18,491 --> 00:19:20,408 [Stön] 201 00:19:28,751 --> 00:19:31,127 ♪♪ [Trumming fades] Åh. 202 00:19:37,552 --> 00:19:39,970 [Vattenkärring] 203 00:19:54,777 --> 00:19:58,405 [Varelser som kacklar, skriker] 204 00:20:00,366 --> 00:20:08,915 [Gryntar] 205 00:20:31,856 --> 00:20:35,066 [Surrande flugor] 206 00:20:38,029 --> 00:20:41,406 [Fniss] Äntligen ensam. 207 00:20:41,490 --> 00:20:44,659 [Fniss] 208 00:20:44,744 --> 00:20:46,870 Richard! Emmeline! 209 00:20:46,954 --> 00:20:49,915 Jag vill ha er båda att lova mig något. 210 00:20:49,999 --> 00:20:52,584 Jag vill att ni båda ska lova mig att du aldrig, aldrig... 211 00:20:52,668 --> 00:20:55,253 gå över till andra sidan av ön. 212 00:20:55,338 --> 00:20:57,756 Varför, Paddy? 213 00:20:57,840 --> 00:21:01,426 Varför? För jag säger det! Det är därför! 214 00:21:01,510 --> 00:21:04,262 Det finns otäcka saker fortsätt där, se. 215 00:21:04,347 --> 00:21:07,057 Det finns vidriga, onda, olycksbådande saker. 216 00:21:07,183 --> 00:21:10,602 Som vad? Ja, herr Button, som vad? 217 00:21:10,686 --> 00:21:13,438 Tja, till att börja med där bogeyman bor. 218 00:21:13,522 --> 00:21:16,650 - Bogeyman? - Det stämmer! 219 00:21:16,734 --> 00:21:20,612 Du vet vad som händer när bogeyman får tag på små människor som er själva. 220 00:21:20,696 --> 00:21:24,366 Hmm? Han äter dem bara. 221 00:21:24,450 --> 00:21:27,786 Han stoppar dem i munnen som godis och han tuggar upp dem. 222 00:21:27,870 --> 00:21:29,788 Och han sväljer dem, ben och allt! 223 00:21:34,502 --> 00:21:36,962 Vet du vad lag är? 224 00:21:38,255 --> 00:21:42,133 Bra! Tja, från och med nu är det lagen, ser du. 225 00:21:42,218 --> 00:21:45,637 Ingen går över till andra sidan. 226 00:21:50,559 --> 00:21:52,018 Du ser rolig ut. 227 00:21:52,103 --> 00:21:56,314 Hej där! Barn, var är ni? 228 00:21:56,399 --> 00:22:01,152 He-heh, titta på mig! 229 00:22:01,237 --> 00:22:03,697 Ha, ha. Titta på mig! 230 00:22:03,823 --> 00:22:07,742 [Barn fnissar] [Skrattar] 231 00:22:07,827 --> 00:22:12,789 [Mumlar, Fyllesång] 232 00:22:14,083 --> 00:22:16,251 [Gryntar] 233 00:22:22,174 --> 00:22:24,884 [Skrattar] 234 00:22:28,556 --> 00:22:32,600 Aj! Åhh! Du är dum när du drick ur den tunnan. 235 00:22:32,685 --> 00:22:35,478 Tysta ner. Det här är en seriös dans. 236 00:22:35,604 --> 00:22:37,689 [Fniss] Sjung den om flickorna. 237 00:22:37,773 --> 00:22:40,316 Kom igen. Är du redo? 238 00:22:40,401 --> 00:22:42,819 ♪ Har du sett hur de skakar den ♪ 239 00:22:42,903 --> 00:22:45,030 ♪ Har du sett hur de svajar ♪ 240 00:22:45,114 --> 00:22:50,035 ♪ Det finns ingen man bland oss vem skulle slänga den där maträtten ♪ Hej! 241 00:22:50,119 --> 00:22:52,537 ♪ Jag har varit i London Jag har varit i Frankrike ♪ 242 00:22:52,621 --> 00:22:55,290 ♪ Jag svär vid knapparna på mina byxor ♪ 243 00:22:55,374 --> 00:23:00,587 ♪ Jag såg aldrig en kvinna dansa ♪ 244 00:23:00,713 --> 00:23:04,966 ♪ Som hootchie-cootchie flickor från gamla Bombay ♪♪ [Barn fnissar] 245 00:23:06,844 --> 00:23:08,803 [Skrattar, stönar] 246 00:23:10,222 --> 00:23:12,140 [Snarkning] 247 00:23:19,482 --> 00:23:24,486 ♪♪ [Paddy Singing] [Sömnigt muttlande] 248 00:23:27,323 --> 00:23:29,908 ♪♪ [Drunken Singing] 249 00:23:35,581 --> 00:23:38,291 ♪ Om du ser dem i ögonen ♪ 250 00:23:38,918 --> 00:23:44,089 ♪ Åh, jag har varit i London Jag har varit i Frankrike ♪ 251 00:23:44,173 --> 00:23:46,549 ♪♪ [fortsätter sjunga] 252 00:23:57,853 --> 00:24:01,523 [Kirrande] 253 00:24:06,987 --> 00:24:08,571 Var är Paddy? 254 00:24:24,213 --> 00:24:26,297 Han är borta! 255 00:24:27,299 --> 00:24:28,800 [Richard] Där är han! 256 00:24:28,884 --> 00:24:32,345 Han måste ha simmat där borta och somnade. Kom igen! 257 00:24:41,147 --> 00:24:43,148 [Richard] Vad gör du det för? 258 00:24:43,232 --> 00:24:45,984 Jag ska sätta det på Mr Buttons huvud. 259 00:24:46,068 --> 00:24:49,404 Så när du säger bu i hans öra, han kommer att hoppa upp med den på. 260 00:24:49,488 --> 00:24:53,241 - [vässar skrattande] - [Fniss] 261 00:24:58,622 --> 00:25:00,582 [Skrovskrapning] 262 00:25:07,923 --> 00:25:11,342 [Fniss] 263 00:25:15,389 --> 00:25:17,432 Paddy! Vakna! Det är vi! 264 00:25:19,351 --> 00:25:22,270 Vakna! Vakna! Vakna! 265 00:25:33,866 --> 00:25:35,867 [Måsarna skriker] 266 00:26:04,647 --> 00:26:07,398 Oroa dig inte, Em. Vi kommer att klara oss. 267 00:26:07,483 --> 00:26:09,984 [Sniffar] Ta bort mig från denna plats, Richard. 268 00:26:51,402 --> 00:26:53,194 Titt! 269 00:26:57,032 --> 00:26:59,284 [Delfiner kvittrar] 270 00:27:03,038 --> 00:27:06,666 [Richard] Det här ser ut som ett bra ställe att stanna ett tag. 271 00:30:27,242 --> 00:30:30,536 Em! Em, vakna! Det är julmorgon! 272 00:30:30,662 --> 00:30:33,289 jul? Igår räknade jag 52 stora märken på trädet. 273 00:30:33,415 --> 00:30:36,417 Och igår kväll kom han. Vad pratar du om? 274 00:30:36,502 --> 00:30:38,461 Jultomten. Och jag såg hans renar... 275 00:30:38,545 --> 00:30:40,505 Dasher, dansare, prancer... precis där på stranden. 276 00:30:40,589 --> 00:30:44,717 Kom igen! Låt oss se om han förde oss något. Kom igen, Em. Skynda! 277 00:30:49,097 --> 00:30:51,057 Det är där renarna var, ser du? 278 00:30:53,769 --> 00:30:58,022 Titta på våra strumpor. Och det är något i dem! 279 00:31:11,161 --> 00:31:14,830 Åh, titta! Precis vad jag alltid velat ha! 280 00:31:14,915 --> 00:31:18,543 - Vad är de? - Hur ser de ut? De är kulor. 281 00:31:18,627 --> 00:31:21,879 Se, det här är dina Jaspers och det här är dina Peewees. 282 00:31:24,883 --> 00:31:29,804 - Du gjorde allt. Men... - [skratt] 283 00:31:34,268 --> 00:31:36,185 Lurade dig, eller hur? 284 00:31:37,980 --> 00:31:39,981 [skratt] Åh, du! 285 00:31:40,065 --> 00:31:43,150 [Stön] 286 00:31:43,235 --> 00:31:46,112 [Skrattar] 287 00:31:49,366 --> 00:31:52,243 Varför är vi alltid slåss så mycket? 288 00:31:54,079 --> 00:31:57,415 - Jag vet inte. - Det borde det vara vår nyårs "revolution". 289 00:31:57,499 --> 00:32:00,209 Sluta kämpa så mycket. 290 00:32:00,294 --> 00:32:03,879 Jag ska försöka, men... Men vad? 291 00:32:03,964 --> 00:32:07,425 Jag vet inte vad det är för fel på mig när jag säger det jag säger. 292 00:32:08,385 --> 00:32:10,803 Jag fortsätter bara att ha alla dessa konstiga tankar. 293 00:32:12,097 --> 00:32:15,308 - Vad för tankar? - Bara tankar. 294 00:32:15,392 --> 00:32:18,603 Roliga tankar om dig och mig. 295 00:32:19,688 --> 00:32:22,607 Berätta för mig. Åh, jag kunde inte. 296 00:32:22,691 --> 00:32:24,817 De är bara tankar. De betyder ingenting. 297 00:32:26,653 --> 00:32:30,031 Var hittade du dessa? Jag hittade dem i de där små hyllorna. 298 00:32:31,199 --> 00:32:33,951 Åh, de är vackra. Tack. 299 00:32:42,210 --> 00:32:45,379 [Surf kraschar] 300 00:32:45,464 --> 00:32:48,758 [Richard, Emmeline] ♪ Åh, kom alla ni trogna ♪ 301 00:32:48,884 --> 00:32:52,136 ♪ La, la ♪ ♪ La, la ♪ 302 00:32:52,220 --> 00:32:55,806 ♪ O lilla stad Betlehem ♪ 303 00:32:55,891 --> 00:32:58,726 ♪ La, la, la, la ♪ 304 00:32:58,810 --> 00:33:02,855 ♪ Rusar genom snön på en enhästs öppen släde ♪ 305 00:33:02,939 --> 00:33:04,899 ♪ Alla... la ♪ 306 00:33:06,818 --> 00:33:09,862 ♪ Ha, ha, ha Ha, ha ♪♪ 307 00:33:09,946 --> 00:33:11,489 [Obekvämt Skratta] 308 00:33:15,243 --> 00:33:17,161 [Fåglarna kvittrar] 309 00:33:48,985 --> 00:33:51,153 [Fåglar som skriker] 310 00:34:07,587 --> 00:34:12,133 Richard! Hjälp! Hjälp! 311 00:34:13,468 --> 00:34:15,803 Hjälp, Richard! Hjälp! 312 00:34:20,976 --> 00:34:22,977 Vad är det för fel? 313 00:34:26,565 --> 00:34:27,815 Du blöder. 314 00:34:29,484 --> 00:34:32,403 - Gör det inte! Jag är okej! - Men du blöder! 315 00:34:32,487 --> 00:34:34,655 Gå bort! Titta inte på mig! 316 00:34:37,701 --> 00:34:41,036 Gå bort! Gå bara iväg! 317 00:35:07,272 --> 00:35:11,066 Vad var det, Em? Varför blödde du så? 318 00:35:11,193 --> 00:35:13,694 jag vet inte. Lögnare. 319 00:35:13,779 --> 00:35:15,821 Det är sant. jag vet inte. 320 00:35:19,785 --> 00:35:23,621 Em, folk blöder inte så om de inte skär sig. 321 00:35:23,705 --> 00:35:26,749 Du kanske är riktigt skadad och du vet bara inte om det. 322 00:35:26,875 --> 00:35:29,460 Låt mig titta. Inga! Jag vill inte att du ska titta. 323 00:35:29,544 --> 00:35:32,213 Men varför? Bara för att. 324 00:35:32,297 --> 00:35:36,217 Det är inte rättvist! Jag håller inga hemligheter för dig! 325 00:35:36,301 --> 00:35:39,678 Jag berättar allt! Allt! 326 00:35:46,436 --> 00:35:49,104 ♪♪ [Musiklåda] 327 00:36:24,558 --> 00:36:27,351 - Vad tittar du på? - Dina muskler. 328 00:36:27,435 --> 00:36:28,853 Hur är det med dem? 329 00:36:30,272 --> 00:36:32,815 Du är verkligen dumt på sistone, Em. 330 00:36:32,899 --> 00:36:34,942 Säger alltid sådana dumma saker. 331 00:36:35,026 --> 00:36:38,529 Tittar alltid roligt på mig. Du kommer inte ner med något, är du? 332 00:36:41,616 --> 00:36:43,701 Ge det inte till mig. 333 00:37:30,373 --> 00:37:32,374 [Gipningar, byxor] 334 00:38:02,572 --> 00:38:05,866 [Richard] Berätta igen. Var är din mamma och pappa? 335 00:38:05,992 --> 00:38:09,286 [Emmeline] I n himlen. Men var är himlen? 336 00:38:09,371 --> 00:38:13,540 Du vet, där uppe. Din pappa kanske också är där. 337 00:38:13,625 --> 00:38:18,462 Nej, det är han inte. Han kommer på ett skepp någon dag för att ta oss hem. 338 00:38:22,092 --> 00:38:27,346 Hör du det? Nej. Hör du det någonsin? 339 00:38:27,430 --> 00:38:29,974 Ibland tror jag att jag gör det. 340 00:38:30,058 --> 00:38:32,226 Jag tror att Paddy var en lögnare. 341 00:38:32,310 --> 00:38:35,479 Han berättade att det fanns en kruka med guld i slutet av varje regnbåge. 342 00:38:35,563 --> 00:38:37,856 Och det var en lögn. 343 00:38:37,941 --> 00:38:41,318 Han sa till oss om vi grävde tillräckligt långt, vi skulle nå Kina. 344 00:38:41,403 --> 00:38:43,904 Jultomten kom aldrig. 345 00:38:47,200 --> 00:38:50,744 Em, har du någonsin... 346 00:38:50,829 --> 00:38:53,664 tänka på honom? 347 00:38:55,166 --> 00:38:56,667 det gör jag. 348 00:38:59,004 --> 00:39:02,047 Em, jag vet att du inte gör det gillar att prata om det, men... 349 00:39:02,132 --> 00:39:06,385 men undrar du aldrig vad... vad hände egentligen? 350 00:39:08,346 --> 00:39:10,431 Jag vill inte veta vad hände. 351 00:39:13,351 --> 00:39:15,352 [Richard] det gör jag. 352 00:39:15,437 --> 00:39:18,105 [Richard] Det finns så många saker Jag förstår inte. 353 00:39:18,189 --> 00:39:23,193 Som, varför slutar fiskarna simma och ligga på toppen av tidvattenpoolerna efter ett kraftigt regn? 354 00:39:23,278 --> 00:39:26,864 Varför hör du vågorna inuti de stora skalen? 355 00:39:26,948 --> 00:39:30,701 Varför är alla dessa roliga hårstrån växer på mig? 356 00:39:34,039 --> 00:39:37,499 Jag önskar en stor bok med alla svar på alla frågor i världen... 357 00:39:37,584 --> 00:39:40,044 skulle falla från himlen och landa i min hand just nu. 358 00:39:40,128 --> 00:39:42,629 Jag skulle läsa den tills jag visste allt. 359 00:39:42,714 --> 00:39:45,340 Åh, Richard, du kan inte veta allt. 360 00:39:45,425 --> 00:39:48,052 Bara Gud vet allt. 361 00:39:48,136 --> 00:39:51,847 Gud. Han kan inte hitta oss bättre än jultomten. 362 00:39:53,516 --> 00:39:56,185 ♪♪ [Musiklåda] 363 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 ♪♪ [Music Box fortsätter] 364 00:40:24,756 --> 00:40:27,925 Undrar vad fiskar tänka på. 365 00:40:28,009 --> 00:40:30,385 ♪♪ [Fortsätter] 366 00:40:30,512 --> 00:40:33,972 [Puffande ljud] Vad gör du? 367 00:40:34,057 --> 00:40:37,142 Försöker muntra upp dig! Kom igen! Kom igen! Skratta! Kom igen! 368 00:40:37,268 --> 00:40:41,021 Det kommer inte att fungera! [Fniss] 369 00:40:41,106 --> 00:40:43,398 Shh. Där är den igen. 370 00:40:43,483 --> 00:40:45,359 ♪♪ [Stoppar] 371 00:40:45,443 --> 00:40:48,028 Tror du att det är bogeyman? 372 00:40:51,199 --> 00:40:54,034 Kanske är det en annan person. 373 00:40:56,663 --> 00:41:00,415 Nej. Annars skulle han ha kommit över att träffa oss och säga hej. 374 00:41:01,376 --> 00:41:05,462 - Det är det rätta att göra. - Tänk om han inte är snäll? Tänk om han vill såra oss? 375 00:41:07,757 --> 00:41:10,050 Då ska jag spjuta honom! 376 00:41:31,239 --> 00:41:35,200 Titt! Jag är störst fiskare som någonsin levt! 377 00:41:35,285 --> 00:41:37,369 Jag är den bästa fiskaren som någonsin levt. 378 00:41:37,453 --> 00:41:40,414 Medan du skrämmer bort dem, Jag bara fångar så många jag vill. 379 00:41:40,498 --> 00:41:43,167 Det är min fiskdans. Det skrämmer dem inte. 380 00:41:43,251 --> 00:41:46,044 Det tar upp dem till ytan där jag kan spjuta dem. 381 00:41:46,129 --> 00:41:49,548 Vem bryr sig om vad du säger! Det är inte hur många du fångar det räknas. 382 00:41:49,632 --> 00:41:52,676 Det är hur du gör det. 383 00:41:57,515 --> 00:42:01,935 ♪♪ [Inspelare: "Pop Goes The Weasel"] 384 00:42:02,020 --> 00:42:03,520 [Poppande ljud] 385 00:42:03,605 --> 00:42:08,483 ♪♪ [Fortsätter] 386 00:42:08,610 --> 00:42:10,777 Sluta med det! [Poppande ljud] 387 00:42:10,904 --> 00:42:14,239 ♪♪ [Fortsätter] Snälla spela något annat! 388 00:42:15,950 --> 00:42:18,577 Varför skulle du göra det när vet du att det gör mig arg? 389 00:42:20,830 --> 00:42:23,874 ♪♪ [Fortsätter] 390 00:42:27,128 --> 00:42:28,754 Oj! 391 00:42:29,797 --> 00:42:30,964 Hej! 392 00:42:33,760 --> 00:42:37,471 Det skrämmer inte bort dem. Det tar dem till toppen där jag kan spjuta dem. 393 00:42:37,555 --> 00:42:41,683 - Åh, jag ska spjuta dig! - [Skjuter, fnissar] 394 00:42:45,313 --> 00:42:46,980 Aha! 395 00:42:47,899 --> 00:42:50,359 [Skrattar fortsätter] 396 00:42:58,201 --> 00:43:01,495 Här är jag! Kom tillbaka hit! 397 00:43:01,579 --> 00:43:04,289 Jag drar ner dina britches och ta en växel till dig. 398 00:43:04,374 --> 00:43:08,085 [Skrattar] Våga inte försöka att slå mig, Richard. 399 00:43:08,169 --> 00:43:11,880 Jag menar det. Jag lägger de aldrig-vakna bären i din mat. Jag menar det. 400 00:43:11,965 --> 00:43:14,591 Säg "Richard är den smartaste person på den här ön." Nej. 401 00:43:14,717 --> 00:43:18,387 Säg det. Sluta, Richard! Jag blir arg. 402 00:43:18,513 --> 00:43:21,056 Stig av nu. Säg det. 403 00:43:21,140 --> 00:43:23,934 – Richard är smartast person på denna ö. – Den snabbaste simmaren. 404 00:43:24,060 --> 00:43:25,978 Den snabbaste simmaren. Och den snabbaste löparen. 405 00:43:26,104 --> 00:43:28,397 Den snabbaste löparen. Den bästa hyttbyggaren. 406 00:43:28,481 --> 00:43:30,774 Du är bäst allt, Richard. Stig av nu! 407 00:43:30,858 --> 00:43:32,442 Det är sant. 408 00:43:33,528 --> 00:43:36,488 Vänta bara, Richard! Du kommer aldrig att veta när det kommer att hända. 409 00:43:36,572 --> 00:43:39,199 Bara en liten tugga, och du kommer aldrig att vakna igen! 410 00:45:13,336 --> 00:45:16,088 ♪♪ [trummor på distans] 411 00:45:27,642 --> 00:45:30,685 ♪♪ [Trumsandet fortsätter] 412 00:45:50,832 --> 00:45:54,334 ♪♪ [Trumman blir högre] 413 00:46:45,052 --> 00:47:38,855 [Flämtar] 414 00:47:41,234 --> 00:47:43,151 [Gnäller] 415 00:47:48,783 --> 00:47:52,827 [Fågelkvitter högt] [Vingar fladdrar] 416 00:47:55,289 --> 00:47:57,541 ♪ Har du sett hur de skakar den ♪ 417 00:47:57,625 --> 00:47:59,876 ♪ Har du sett hur de svajar ♪ 418 00:47:59,961 --> 00:48:03,338 ♪ Det finns ingen man bland oss som kan slänga skålen ♪♪ 419 00:48:03,464 --> 00:48:06,716 Hej! Richard! 420 00:48:10,596 --> 00:48:12,847 Richard! vad är det? Vad hände? 421 00:48:12,932 --> 00:48:14,808 Jag såg honom. WHO? 422 00:48:14,934 --> 00:48:17,894 Ansiktet tänkte Paddy var bogeyman. Gick du till andra sidan? 423 00:48:17,979 --> 00:48:21,189 Paddy hade fel. Han är inte bogeyman. Jag tror att han är Gud. 424 00:48:21,274 --> 00:48:24,025 Gud? Han ser ut som pastor Logan sa alltid att han tittade, 425 00:48:24,110 --> 00:48:27,320 som om du bättre är bra, annars, och han blödde. 426 00:48:27,446 --> 00:48:29,406 Jag tror dig inte. Precis som Jesus. 427 00:48:29,532 --> 00:48:33,034 Jag vill inte att du någonsin ska gå där igen. Det är lagen! Tänk om han verkligen är Gud? 428 00:48:33,119 --> 00:48:36,871 Borde vi inte gå och be, eller blir han inte arg och inte låt oss gå till himlen? 429 00:48:36,956 --> 00:48:40,208 Jag vill inte prata om det. Jag vill bara inte prata om det! 430 00:48:43,170 --> 00:48:47,173 [Åskklappar] 431 00:48:55,516 --> 00:48:58,518 [Åskan fortsätter] 432 00:49:06,902 --> 00:49:09,863 [Regn faller] 433 00:49:18,998 --> 00:49:22,417 [Åskklapp] 434 00:49:27,673 --> 00:49:31,259 [Åskan fortsätter] 435 00:49:35,389 --> 00:49:38,350 ♪♪ [trummor] 436 00:49:40,353 --> 00:49:45,231 [Emmeline stönar] 437 00:49:50,112 --> 00:49:52,614 [Stönandet fortsätter] 438 00:49:52,698 --> 00:49:54,658 [Måsarna skriker] 439 00:49:54,742 --> 00:49:57,661 Nej! [Åskklapp] 440 00:49:57,745 --> 00:49:59,871 - Vad är det? - Richard? 441 00:49:59,955 --> 00:50:01,748 Jag är här. 442 00:50:03,084 --> 00:50:06,878 [Åskklappar] [Regnet faller fortsätt] 443 00:50:07,004 --> 00:50:11,383 Du åt de ingrävda bären. Nej, nej, jag mår bra. Du har precis haft en dålig dröm. 444 00:50:11,467 --> 00:50:14,052 Åh, lämna mig aldrig. Lova mig att du inte gör det. 445 00:50:14,178 --> 00:50:17,222 Lovar att du ska göra det alltid vara med mig. Jag lovar. 446 00:50:17,306 --> 00:50:19,057 [Snyfter] 447 00:50:25,398 --> 00:50:27,691 [Stön, Arg Stön] 448 00:50:29,568 --> 00:50:31,486 Gör det inte! 449 00:51:20,494 --> 00:51:22,454 [suckar] 450 00:51:31,630 --> 00:51:34,632 [Flämtar] Vad gör du, Richard? 451 00:51:35,926 --> 00:51:37,844 Gå bort! 452 00:52:02,077 --> 00:52:04,412 Vart ska du? 453 00:52:10,503 --> 00:52:12,712 Vänta! Vad är grejen? 454 00:52:32,107 --> 00:52:34,317 Vad gör du? Vad vill du? 455 00:52:34,401 --> 00:52:36,861 Varför vill du inte prata med mig? 456 00:52:36,946 --> 00:52:39,572 Lämna mig ifred! 457 00:53:05,808 --> 00:53:08,560 Hej! Hej! Hej! 458 00:53:19,613 --> 00:53:21,573 Det här är det. 459 00:53:28,998 --> 00:53:30,957 [Squawks] 460 00:53:46,640 --> 00:53:50,977 [skratt, flämtande] 461 00:54:00,112 --> 00:54:01,988 Emmeline! 462 00:54:02,072 --> 00:54:05,074 Ett skepp, Emmeline! 463 00:54:05,159 --> 00:54:07,368 Ett skepp, ett skepp! 464 00:54:07,453 --> 00:54:10,538 Signalelden... du tände den inte. Varför tände du inte den? 465 00:54:10,623 --> 00:54:13,166 Varför, Em, varför? Du vet hur mycket jag vill lämna. 466 00:54:13,292 --> 00:54:18,046 Det är det viktigaste i världen för mig. Jag vet. 467 00:54:18,130 --> 00:54:21,049 Först ropar du på hjälp, då kastar du käppar på mig. 468 00:54:21,133 --> 00:54:25,386 Ett skepp kommer, det första skeppet vi har sett sedan vi var här, och du låter det gå förbi. 469 00:54:25,471 --> 00:54:28,556 Låt det bara gå förbi. Tja, det är det! 470 00:54:28,641 --> 00:54:32,143 Jag har haft det! Jag är sjuk och trött att vänta på att du ska bli bättre. 471 00:54:32,227 --> 00:54:34,520 Jag ska till San Forisco utan dig! 472 00:55:15,229 --> 00:55:18,189 [Skrattar fortsätter] 473 00:55:31,870 --> 00:55:33,997 [Skrattar] 474 00:55:34,081 --> 00:55:37,458 Du kommer aldrig att bygga en tillräckligt stark båt för att komma till San Forisco, Richard. 475 00:55:37,543 --> 00:55:40,253 Det är fjärde gången du försöker. De har alla sjunkit som en sten. 476 00:55:40,379 --> 00:55:43,297 håll käften! Håll käften bara! Varför ger du inte upp? 477 00:55:43,382 --> 00:55:46,342 Du vet inte ens där San Forisco är! 478 00:55:48,429 --> 00:55:51,431 Du är en så fånig dodo. Vi kommer aldrig från den här ön. 479 00:55:51,557 --> 00:55:54,308 Tack vare dig. Det är här vi bor. 480 00:55:54,393 --> 00:55:56,519 Det här är vårt hem, nu och för alltid. 481 00:55:56,603 --> 00:56:01,149 Inga! Jag skulle aldrig kunna bo här för alltid med bara dig. Jag gillar inte ens dig. 482 00:56:01,233 --> 00:56:04,444 Du brukade aldrig skratta åt mig. Du brukade aldrig ha hemligheter du skulle inte berätta för mig. 483 00:56:04,528 --> 00:56:08,823 Du är inte så perfekt heller Mr Richard Lestrange. Jag har sett dig leka med den. 484 00:56:08,949 --> 00:56:12,869 Jag ska berätta för din far om han någonsin kommer hit. Du! 485 00:56:12,953 --> 00:56:16,706 - Jag hatar dig! - Du slog mig nästan. 486 00:56:16,790 --> 00:56:20,418 - Ta tillbaka det! Ta tillbaka det du sa. – Jag har sett allt. 487 00:56:20,544 --> 00:56:24,005 Vad händer efter att du har gjort det gjort det länge? håll käften! Det är inte rättvist att kika! 488 00:56:24,131 --> 00:56:27,008 Jag kikar inte på dig. Det är en lögn. Du är alltid stirrar på mina valpar. 489 00:56:27,092 --> 00:56:29,594 Bara för att de ser så roliga ut. 490 00:56:29,678 --> 00:56:33,347 Vet du hur du ser ut? En av de där bilderna Paddy hade i sin låda. 491 00:56:33,432 --> 00:56:36,726 - En av hans flickor. - Det gör jag inte! det gör jag inte! 492 00:56:36,810 --> 00:56:39,437 Hootchie-cootchie! Hootchie-cootchie! 493 00:56:39,563 --> 00:56:43,483 Sluta med det, Richard, annars gör jag det prata aldrig med dig igen. Hootchie-cootchie! 494 00:56:43,567 --> 00:56:46,110 Se dem vicka, vicka och skaka! 495 00:56:46,195 --> 00:56:50,698 [Flämtar] Åh, Richard, jag är ledsen! Jag menade inte att slå dig. 496 00:56:52,826 --> 00:56:55,328 Jag önskar att du var det "dud and berried." 497 00:57:03,337 --> 00:57:05,046 Vad gör du? 498 00:57:07,800 --> 00:57:09,967 [Skiker] Vad gör du? 499 00:57:10,636 --> 00:57:13,096 Det är min hydda. Jag byggde den. 500 00:57:13,180 --> 00:57:16,057 - Det är inte sant. Jag hjälpte dig. – Jag gjorde det mesta. 501 00:57:16,141 --> 00:57:18,101 Gå och hitta någon annanstans att bo. 502 00:57:18,185 --> 00:57:21,896 Jag sa att jag var ledsen. Vad mer vill du att jag ska säga? 503 00:57:21,980 --> 00:57:24,482 Jag vill inte att du ska säga något! 504 00:57:27,194 --> 00:57:29,612 Jag vill aldrig se dig igen! 505 00:57:31,031 --> 00:57:35,326 Vänta bara, Richard Lestrange. Jag tar dig för det här. 506 00:58:27,296 --> 00:58:30,047 Aaah! [Stönande] 507 00:58:39,141 --> 00:58:42,727 [Vissa tyst] 508 00:58:42,811 --> 00:58:44,770 Vad är det för fel på dig? 509 00:58:46,148 --> 00:58:48,649 [Svag röst] Gå bort. 510 00:58:53,071 --> 00:58:55,448 Vad hände? 511 00:58:55,532 --> 00:58:58,451 Jag trampade på en av de där fiskarna som ser ut som en sten. 512 00:59:02,372 --> 00:59:04,248 Åh, Richard. 513 00:59:04,333 --> 00:59:06,375 Gå inte och sova. 514 00:59:06,460 --> 00:59:08,377 Behaga? 515 00:59:09,338 --> 00:59:13,382 - Åh, nej. Snälla vakna. - Gud. 516 00:59:15,886 --> 00:59:17,803 Ta mig till Gud. 517 00:59:19,181 --> 00:59:21,599 Men lagen. 518 01:00:24,454 --> 01:00:26,914 Gud. 519 01:00:26,999 --> 01:00:29,959 Gud, snälla gör det inte få Em aldrig att vakna. 520 01:00:30,043 --> 01:00:33,045 Jag menade det inte när jag sa att jag ville ha henne "dud and berried." 521 01:00:36,008 --> 01:00:38,592 Jag glömde de flesta av mina böner, Gud, 522 01:00:40,929 --> 01:00:42,888 men... 523 01:00:46,601 --> 01:00:48,561 Vår Fader... 524 01:00:50,689 --> 01:00:53,232 som är i himlen... 525 01:00:56,611 --> 01:00:58,571 rike kom... 526 01:01:08,915 --> 01:01:13,044 för frihet och rättvisa för alla. Amen. 527 01:01:34,149 --> 01:01:36,275 [Stön] Em? 528 01:01:38,487 --> 01:01:41,364 - Em, är du okej? - Richard. 529 01:01:41,448 --> 01:01:45,159 Åh, Em, jag har varit så orolig. 530 01:01:47,287 --> 01:01:51,082 - Du menar att du inte är det arg på mig längre? – Självklart inte. 531 01:01:53,668 --> 01:01:57,004 Em, jag var så rädd. 532 01:02:00,675 --> 01:02:03,135 Allt jag kunde tänka på var: 533 01:02:05,472 --> 01:02:08,182 Vad händer om jag tappade mitt Em? 534 01:02:11,269 --> 01:02:17,483 Vad skulle jag göra? 535 01:02:22,197 --> 01:02:24,156 Åh. 536 01:02:47,806 --> 01:02:50,266 Här är lite mat som hjälper dig få tillbaka krafterna. 537 01:02:55,480 --> 01:02:58,649 Ser du den ön där ute? 538 01:02:58,733 --> 01:03:01,735 Ja. Jag har tänkt. 539 01:03:01,820 --> 01:03:06,740 Kanske den som gör trumljudet bor där, kommer sedan hit för att be. 540 01:03:08,285 --> 01:03:10,744 Kanske. 541 01:03:10,829 --> 01:03:12,913 Skulle du vilja att försöka gå? 542 01:03:28,513 --> 01:03:31,682 Är du okej? Ja. 543 01:05:14,869 --> 01:05:16,745 Kyss mig. 544 01:05:16,830 --> 01:05:19,081 Ni är alla klibbiga. 545 01:05:19,165 --> 01:05:21,458 Så vad? Kyss mig. 546 01:05:25,630 --> 01:05:29,592 [Fniss] Sluta! Jag kan inte andas. Men jag vill inte sluta. 547 01:05:31,469 --> 01:05:34,805 [Skrattar] Oj! Vad gör du? 548 01:05:34,889 --> 01:05:38,475 Mmm. [Fniss] 549 01:05:38,560 --> 01:05:41,228 Mmm. [Skrattar] 550 01:05:42,814 --> 01:05:44,732 Sluta med det. 551 01:06:01,708 --> 01:06:04,418 Jag känner mig så rolig i magen. 552 01:06:07,839 --> 01:06:09,590 Jag också. 553 01:06:14,346 --> 01:06:16,513 Mitt hjärta slår så snabbt. 554 01:06:19,517 --> 01:06:21,560 Min också. 555 01:09:46,140 --> 01:09:48,100 [Skrattar] 556 01:10:09,873 --> 01:10:11,498 Oj! Ahh! 557 01:10:36,774 --> 01:10:38,859 Jag är så glad. 558 01:11:05,762 --> 01:11:08,722 ♪♪ [Musiklåda] 559 01:11:14,479 --> 01:11:17,397 ♪♪ [Fortsätter] 560 01:11:45,885 --> 01:11:48,261 ♪♪ [Musiklåda slutar] 561 01:11:50,556 --> 01:11:52,849 [Kvittrar] 562 01:12:09,200 --> 01:12:11,243 [Skrattar] 563 01:12:43,776 --> 01:12:46,778 Kommer du sluta äta? Du blir tjock. 564 01:12:50,199 --> 01:12:52,993 Kom upp, hålla mig varm? 565 01:13:05,214 --> 01:13:08,800 [Kirrande] 566 01:13:14,098 --> 01:13:16,349 Var är Em, Coco? 567 01:13:16,434 --> 01:13:18,351 [Squawks] 568 01:13:52,678 --> 01:13:56,056 [suckar] Jag är ledsen, Richard. 569 01:13:56,140 --> 01:13:58,850 Du ville inte hela dagen igår heller. 570 01:13:58,935 --> 01:14:01,853 Vad är det, Em? Älskar du mig inte längre? 571 01:14:01,938 --> 01:14:04,856 Ja, jag älskar dig mer än någonsin, Richard. 572 01:14:04,941 --> 01:14:07,776 Varför vill du inte göra det? 573 01:14:07,860 --> 01:14:11,530 Det gör bara ont just nu, det är allt. 574 01:14:11,656 --> 01:14:16,243 När det slutar göra ont gör vi det. När blir det? 575 01:14:18,955 --> 01:14:21,748 Jag förstår inte, Em. Varför gör det ont? 576 01:14:22,625 --> 01:14:26,419 jag vet inte. Jag vet ingenting. 577 01:14:30,383 --> 01:14:33,385 Men om du rör min mage just nu kan du känna det. 578 01:14:34,762 --> 01:14:36,721 Känner vad? 579 01:14:42,395 --> 01:14:46,398 Hur gjorde du din mage röra sig så? Jag gör det inte. 580 01:14:47,358 --> 01:14:49,442 Det gör det inte av sig självt. 581 01:14:50,361 --> 01:14:52,279 Ja, det är det. 582 01:14:53,447 --> 01:14:56,116 Det. Jag kände det igen. 583 01:14:56,200 --> 01:14:59,369 Vad är det som får den att göra det, Em? 584 01:14:59,453 --> 01:15:01,413 jag vet inte. 585 01:15:13,593 --> 01:15:16,553 ♪♪ [trummar på distans] 586 01:15:19,140 --> 01:15:21,183 ♪♪ [Stoppar] 587 01:15:21,267 --> 01:15:24,978 ♪♪ [Trummming CV] [Män skanderar] 588 01:15:34,614 --> 01:15:37,574 Em! Em, var är du? 589 01:15:38,951 --> 01:15:41,953 ♪♪ [Sånger fortsätter] 590 01:16:03,976 --> 01:16:08,313 ♪♪ [Sång blir högre] 591 01:16:08,397 --> 01:16:11,858 ♪♪ [trummor] [Sånger Fortsätt] 592 01:16:31,963 --> 01:16:35,382 Aaaah! 593 01:16:37,593 --> 01:16:40,887 ♪♪ [Sånger fortsätter] 594 01:16:56,320 --> 01:16:59,322 Aaah! 595 01:17:09,542 --> 01:17:11,042 ♪♪ [trumman slutar] [Sånger slutar] 596 01:17:16,549 --> 01:17:19,634 [Flämtar] [Djurskrik] 597 01:17:32,398 --> 01:17:34,357 Emmeline! 598 01:17:37,069 --> 01:17:39,195 [Emmeline skriker] 599 01:17:39,280 --> 01:17:44,075 [Skriker, grymtar] 600 01:17:44,160 --> 01:17:47,787 Emmeline, var är du? 601 01:17:47,872 --> 01:17:50,540 Richard! [Gnäller] 602 01:17:50,624 --> 01:17:54,627 [Gnartande, flämtande] 603 01:18:02,803 --> 01:18:04,679 Em, vad är det för fel? 604 01:18:04,764 --> 01:18:06,890 Sårade de dig? 605 01:18:06,974 --> 01:18:08,933 "De"? 606 01:18:10,644 --> 01:18:14,022 [Flåsande, flämtande] 607 01:18:14,106 --> 01:18:16,066 Em? 608 01:18:17,401 --> 01:18:20,820 [Stönande] Em? 609 01:18:20,946 --> 01:18:23,073 Em, vad... [Stönande] 610 01:18:23,199 --> 01:18:25,867 Em, vad är det? Berätta för mig vad jag ska göra. [Skrik] 611 01:18:25,993 --> 01:18:29,454 Vad är det? Svara mig! [Hosta] 612 01:18:29,538 --> 01:18:31,706 [Skrik] 613 01:18:31,791 --> 01:18:34,918 [Grumtandet fortsätter] 614 01:18:36,003 --> 01:18:38,546 [Högt skrik] 615 01:18:38,631 --> 01:18:43,259 [Skriket fortsätter, ekar] 616 01:18:43,386 --> 01:18:48,264 [Gnartande] [Bebis som gråter] 617 01:18:48,349 --> 01:18:52,268 [Flåsande] 618 01:18:52,353 --> 01:18:55,146 [Gråter fortsätter] 619 01:18:59,151 --> 01:19:01,986 [Stön, hosta] 620 01:19:35,354 --> 01:19:39,107 Varför fick du barn? jag vet inte. 621 01:19:39,191 --> 01:19:42,944 [Bebis som gråter] 622 01:19:43,070 --> 01:19:45,780 [Gråter fortsätter] Hej älskling. 623 01:19:45,865 --> 01:19:49,409 Hej älskling. Shh. Hej. 624 01:19:49,493 --> 01:19:51,578 Nä, nej. 625 01:19:56,000 --> 01:19:57,959 Åh, titta. Jag tror att han är hungrig. 626 01:19:58,043 --> 01:20:01,629 - [Gråter fortsätter] - Vad matar vi honom? 627 01:20:01,714 --> 01:20:04,257 Eh, prova lite frukt. 628 01:20:04,341 --> 01:20:06,801 Varsågod. Shh. Varsågod. Varsågod. 629 01:20:06,886 --> 01:20:11,139 Titt. Bra. Frukt, frukt. 630 01:20:11,223 --> 01:20:14,809 Åh, det gillar det inte. Här, prova det här. 631 01:20:14,894 --> 01:20:18,897 [Gråter fortsätter] 632 01:20:21,192 --> 01:20:24,152 [Gråter högre] 633 01:20:24,236 --> 01:20:25,487 Vad ska jag göra? 634 01:21:07,363 --> 01:21:10,532 Varför gör du det? Trumfolket. 635 01:21:10,616 --> 01:21:13,701 Vad? [Gråter] 636 01:21:13,786 --> 01:21:16,329 Jag såg dem. När? 637 01:21:16,455 --> 01:21:19,082 Natten han kom. Shh. 638 01:21:19,166 --> 01:21:21,084 Hur såg de ut? 639 01:21:21,168 --> 01:21:23,795 Jag vill inte prata om det. Paddy hade rätt. 640 01:21:23,879 --> 01:21:26,756 Vi borde aldrig ha gjort det gått till andra sidan, aldrig brutit mot lagen! 641 01:21:26,840 --> 01:21:28,758 Vet de att vi är här? 642 01:21:28,842 --> 01:21:32,845 Jag tror inte det. Om de någonsin kommer hit, Jag ska göra mot dem som jag gör med fiskarna... 643 01:21:32,930 --> 01:21:36,724 stick det genom deras ögon, deras krås, deras magar, och se hur deras tarmar kommer ut! 644 01:21:39,478 --> 01:21:42,981 [Gråter] Shh. 645 01:22:05,504 --> 01:22:09,841 Jag minns på fartyget när vi försökte ta oss till jollen... 646 01:22:09,925 --> 01:22:14,387 hur männen knuffade och knuffade varandra, 647 01:22:14,471 --> 01:22:16,389 hur deras ögon såg ut. 648 01:22:17,349 --> 01:22:20,393 Det var samma sak med trumfolket. 649 01:22:23,522 --> 01:22:26,065 Jag förstår inte varför... 650 01:22:26,150 --> 01:22:29,235 varför människor måste vara det så illa mot varandra. 651 01:24:34,987 --> 01:25:38,633 [kylar] 652 01:25:45,432 --> 01:25:49,852 [Gråter] Kom hit! 653 01:25:49,978 --> 01:25:53,064 Skynda! Jag är upptagen med att hålla vakt! 654 01:25:53,148 --> 01:25:55,358 Kom igen! Du måste se det här! 655 01:26:07,996 --> 01:26:09,997 [Gråter] 656 01:26:10,082 --> 01:26:13,042 [Gråter] Åh. 657 01:26:20,926 --> 01:26:23,094 Du lärde honom att simma. 658 01:26:25,389 --> 01:26:28,057 [Gråter] 659 01:26:32,813 --> 01:26:35,231 [Skiker] Attaboy. 660 01:26:35,315 --> 01:26:37,775 Aww. 661 01:27:24,990 --> 01:27:27,783 Vatten. Vatten. Vatten. 662 01:27:27,868 --> 01:27:29,827 [Squawks] Vatten. 663 01:27:34,416 --> 01:27:38,669 Runt trädet och tillbaka ner i hålet. [Fniss] 664 01:27:41,590 --> 01:27:43,090 Ta båten. 665 01:27:47,846 --> 01:27:50,222 Sitt på hans rygg. Ta en tur. 666 01:27:50,349 --> 01:27:54,936 Sätta sig. Åk en tur. [Gråter] 667 01:27:55,020 --> 01:27:58,147 Åhh. 668 01:28:00,025 --> 01:28:03,069 [Baby Talk] 669 01:28:04,237 --> 01:28:08,866 ♪ Boogity-boo Boogity-boo ♪ 670 01:28:10,285 --> 01:28:13,120 Åh! 671 01:28:13,205 --> 01:28:15,122 Hoppsan. 672 01:28:15,207 --> 01:28:17,166 [Fniss] 673 01:28:17,250 --> 01:28:22,213 Wheee! [tjattar] 674 01:28:27,719 --> 01:28:30,429 Lägg den där. Tack. 675 01:28:30,514 --> 01:28:32,390 Okej, låt oss försöka igen. 676 01:28:34,351 --> 01:28:36,352 Titta på fågeln! Titta, Paddy, titta! 677 01:28:36,436 --> 01:28:39,146 [Paddy] Åh, fågeln. 678 01:28:44,194 --> 01:28:46,654 Ser du några fiskar? Vad ser du? 679 01:28:46,738 --> 01:28:48,656 Säg mig, ser du ett skepp? 680 01:28:54,705 --> 01:28:58,791 Kan du göra det här? [Skjuter] 681 01:28:58,917 --> 01:29:02,294 Sätt på den. Vi ska ha en fest med denna fläkt. 682 01:29:02,421 --> 01:29:04,255 [Skrattar] Richard! 683 01:29:04,339 --> 01:29:07,258 Han sa mitt namn! 684 01:29:08,385 --> 01:29:10,928 Han sa mitt namn, Em! [skratt] 685 01:29:13,306 --> 01:29:16,434 [Richard] Titta, Paddy. Vi gör fotspår. 686 01:29:16,518 --> 01:29:18,644 Som Boston på vintern. 687 01:29:18,729 --> 01:29:20,688 Kom ihåg snöbollen slagsmål vi hade? 688 01:29:20,772 --> 01:29:23,024 Varje gång det snöade, Paddy. Säg "snö". 689 01:29:23,108 --> 01:29:25,901 [Gurglar] 690 01:29:25,986 --> 01:29:29,238 Se, det är iskallt. [kylar] 691 01:29:29,322 --> 01:29:32,324 Åh, det är kallt. 692 01:29:33,869 --> 01:29:37,204 - Brrr! - Bogeyman! 693 01:29:37,289 --> 01:29:39,373 - [Skrik] - [Grown] 694 01:29:39,458 --> 01:29:42,084 - Aah! - [Skrik] 695 01:29:42,169 --> 01:29:44,211 - [Flämtar] - [Gryntar] 696 01:29:44,296 --> 01:29:48,049 - [Skrik] - [Grown] 697 01:29:52,971 --> 01:29:56,474 Bättre ta upp dem för en titt eller så får vi höra om det från en i besättningen... 698 01:29:56,600 --> 01:29:58,768 och vi måste segla tillbaka imorgon. Ja, ja. 699 01:30:00,187 --> 01:30:03,814 Ursäkta mig, sir. Vi såg något. 700 01:30:10,030 --> 01:30:12,073 Det. 701 01:30:12,157 --> 01:30:17,286 - Vad tycker du? - Kan vi gå närmare? 702 01:30:17,370 --> 01:30:19,872 Jag får se, men vi måste var försiktig med det revet. 703 01:30:27,380 --> 01:30:30,800 [skratt] Titta på... 704 01:30:32,344 --> 01:30:34,178 Båt. 705 01:31:12,509 --> 01:31:14,468 Nej, det kunde inte vara dem. 706 01:31:30,527 --> 01:31:32,111 Upp. 707 01:31:33,572 --> 01:31:36,574 [Richard mumlar] [Flämtar] 708 01:31:49,921 --> 01:31:53,591 [Emmeline] Vet du hur man tar sig till den andra platsen var bodde vi med Paddy? 709 01:31:53,675 --> 01:31:56,135 [Richard] Visst. Jag går dit för bananer. 710 01:31:56,219 --> 01:31:58,387 [Emmeline] Ta mig dit. 711 01:31:58,513 --> 01:32:02,183 Jag trodde du var rädd. Jag vill se den igen. 712 01:32:04,936 --> 01:32:06,979 Jag går. 713 01:32:10,108 --> 01:32:13,569 [Gryntar, skrattar] 714 01:32:42,933 --> 01:32:45,100 Kommer du? 715 01:33:44,703 --> 01:33:46,870 [kylar] 716 01:34:29,581 --> 01:34:35,419 ♪♪ [Sjunger tonlöst] 717 01:34:59,444 --> 01:35:03,447 Richard! 718 01:35:31,726 --> 01:35:33,602 Haj! 719 01:35:52,914 --> 01:35:55,624 Jag måste få årorna! 720 01:36:00,422 --> 01:36:03,507 Hjälp mig, Em! Vi driver! 721 01:36:06,886 --> 01:36:09,346 Gå bort! Gå bort! 722 01:36:17,730 --> 01:36:20,065 Titta så långt ut vi är! 723 01:36:36,416 --> 01:36:39,209 [Flåsande] Jag kan inte stoppa det här. 724 01:36:50,805 --> 01:36:53,891 [Flåsande] 725 01:37:00,773 --> 01:37:04,318 [Gråter] 726 01:37:05,737 --> 01:37:09,656 [Richard mumlar] 727 01:37:21,753 --> 01:37:23,670 Paddy, titta. 728 01:37:23,755 --> 01:37:26,840 När den träffar vattnet, du kan höra det väsa. Titta, ser du? 729 01:37:26,925 --> 01:37:32,554 Hör du det? [Paddy Gurgles] 730 01:37:32,639 --> 01:37:35,599 [Gurglar] 731 01:37:43,233 --> 01:37:47,277 Jag är törstig. Om vi ​​bara hade lite vatten. 732 01:37:56,037 --> 01:38:00,332 [Gurglande] 733 01:38:04,295 --> 01:38:06,213 Fiskar. 734 01:38:06,297 --> 01:38:11,093 [Gurglande] 735 01:38:11,177 --> 01:38:13,220 Nej, Paddy! 736 01:38:13,346 --> 01:38:15,681 Var fick du tag i dessa? Få ut dem ur munnen! 737 01:38:15,765 --> 01:38:19,643 Vad gör du? Få ut dem ur munnen! 738 01:38:25,817 --> 01:38:28,569 - [Gurglande] - Han svalde några. 739 01:38:39,289 --> 01:38:43,959 [Gråter] 740 01:38:44,043 --> 01:38:46,044 Åh, kom hit. 741 01:38:57,265 --> 01:38:59,224 Blunda inte, Paddy. 742 01:38:59,309 --> 01:39:01,310 Snälla gå inte och sova. 743 01:39:02,186 --> 01:39:03,687 Richard. 744 01:39:09,277 --> 01:39:12,362 - [Gurglar] - Snälla. 745 01:40:19,263 --> 01:40:21,223 [Snyfter] 746 01:40:53,881 --> 01:40:57,050 Tre poäng till babord, sir! Ser ut att vara ett litet hantverk! 747 01:40:58,636 --> 01:41:01,805 Ser du någon i den? Jag kan inte komma ut. 748 01:41:04,016 --> 01:41:06,935 Kapten! Tre poäng till babord! 749 01:41:07,019 --> 01:41:09,771 [Sjöman] Tre poäng till babord! 750 01:41:09,856 --> 01:41:12,190 [Sjöman] Jo ho! 751 01:42:14,629 --> 01:42:16,713 Är de döda? 752 01:42:18,883 --> 01:42:20,550 Nej, sir. De sover.