1 00:00:15,950 --> 00:00:16,851 - Psst! 2 00:00:16,951 --> 00:00:17,919 Pst! 3 00:00:18,018 --> 00:00:19,253 Prosím. 4 00:00:19,353 --> 00:00:20,955 Pst! Prosím, neplač. 5 00:00:21,054 --> 00:00:22,189 Prosím, prosím, prosím, prosím. 6 00:00:24,726 --> 00:00:26,460 Psst, psst, prosím, buďte zticha. 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,533 Prosím, buďte zticha. 8 00:00:41,509 --> 00:00:43,076 Prosím, neplač! 9 00:00:43,176 --> 00:00:45,145 Prosím, prosím! 10 00:00:45,245 --> 00:00:46,714 Prosím, prosím! 11 00:00:46,814 --> 00:00:47,749 Pst! 12 00:00:49,182 --> 00:00:50,818 - Jen se na to nedívej. 13 00:00:50,919 --> 00:00:52,486 Pššš, ššš, ššš. 14 00:00:54,789 --> 00:00:56,223 Pst! 15 00:00:56,323 --> 00:00:57,057 Pst! 16 00:00:57,157 --> 00:00:58,091 Prosím! 17 00:00:58,191 --> 00:01:00,695 Prosím, nedívej se! 18 00:02:18,205 --> 00:02:19,373 Wyatt? 19 00:02:41,261 --> 00:02:42,462 Rachel? 20 00:02:44,197 --> 00:02:45,399 Rachel? 21 00:02:50,672 --> 00:02:51,806 Ne. 22 00:02:51,906 --> 00:02:52,907 Ne! 23 00:02:56,010 --> 00:02:57,011 Žádný! 24 00:03:26,641 --> 00:03:29,577 - Picea abies. 25 00:03:29,677 --> 00:03:31,979 Quercus alba. 26 00:03:32,080 --> 00:03:33,881 Fraxinus americana. 27 00:03:37,085 --> 00:03:39,587 - Smrk ztepilý. 28 00:03:39,687 --> 00:03:41,556 Bílý dub. 29 00:03:41,656 --> 00:03:43,791 Americký jasan. 30 00:03:43,891 --> 00:03:45,693 - Dobře. 31 00:03:45,793 --> 00:03:47,095 A ten tam? 32 00:03:47,195 --> 00:03:49,564 - Betula papyrifera. 33 00:03:49,664 --> 00:03:50,397 - Ne tak docela. 34 00:03:50,497 --> 00:03:52,399 Evropská bříza bělokorá. 35 00:03:52,499 --> 00:03:53,901 Poznáte to podle kůry. 36 00:03:54,001 --> 00:03:56,003 Méně se loupe. 37 00:03:56,104 --> 00:03:58,106 Listy jsou trojúhelníkové. 38 00:03:58,206 --> 00:04:00,675 Dvojité zoubkování je výraznější. 39 00:04:46,821 --> 00:04:48,656 jak to začalo? 40 00:04:48,756 --> 00:04:50,925 - Nevím. 41 00:04:51,025 --> 00:04:52,794 - Správce řekl 11:30. 42 00:04:52,894 --> 00:04:54,695 Možná je tu další dveře můžeme zkusit. 43 00:05:06,439 --> 00:05:07,975 - Ahoj, Ellie. 44 00:05:08,075 --> 00:05:10,244 Tohle je Nicky Gallagher z smuteční skupina ve Windsoru. 45 00:05:10,343 --> 00:05:11,979 Nějakou dobu jsem tě neviděl. 46 00:05:12,079 --> 00:05:13,446 Doufám, že se máš dobře. 47 00:05:13,548 --> 00:05:16,617 Jen jsem chtěl vidět, jestli ty dostal jsem balíček, který jsem ti poslal. 48 00:05:16,717 --> 00:05:20,420 Je to kvůli focení projekt, o kterém jsem vám vyprávěl. 49 00:05:20,521 --> 00:05:22,489 Vím, že to zní divně, ale hodně lidí 50 00:05:22,590 --> 00:05:24,725 říkají, že je to velmi léčivé. 51 00:05:24,826 --> 00:05:27,094 Každopádně jsem ti poslal a odkaz na to a-- 52 00:05:51,384 --> 00:05:52,787 - Pane Randolphe? 53 00:05:56,524 --> 00:05:58,559 Promiň, já-- snažil jsem se přední dveře. 54 00:06:17,945 --> 00:06:19,412 Ellie Grummanová. 55 00:06:19,513 --> 00:06:20,982 - A ten kluk? 56 00:06:21,082 --> 00:06:22,216 - Promiňte? 57 00:06:22,316 --> 00:06:25,853 - Váš syn asistuje s prací se stromem. 58 00:06:25,953 --> 00:06:27,755 Není to moje? správce mi řekl? 59 00:06:27,855 --> 00:06:28,556 - Ano. 60 00:06:28,656 --> 00:06:30,024 Wyatt je v autě. 61 00:06:30,124 --> 00:06:32,026 Měl krvavý nos. 62 00:06:32,126 --> 00:06:34,862 - Stala se nehoda? 63 00:06:34,962 --> 00:06:36,463 - Ne, ne. 64 00:06:36,564 --> 00:06:39,834 Jen krvavý nos. 65 00:06:39,934 --> 00:06:42,637 - Hm. 66 00:06:42,737 --> 00:06:45,438 - To je nádhera majetek, který máte. 67 00:06:45,539 --> 00:06:47,909 Byli jste tu dlouho? 68 00:06:48,009 --> 00:06:50,378 - Celý můj život. 69 00:06:50,477 --> 00:06:53,948 Plus vše, co z něj zbylo. 70 00:06:54,048 --> 00:06:56,050 - No, jestli chceš informovat mě o práci, 71 00:06:56,150 --> 00:06:57,084 můžeme začít hned. 72 00:06:57,184 --> 00:06:59,654 Správce řekl, že bude trvat asi tři dny? 73 00:06:59,754 --> 00:07:02,590 - Trochu víc, měl bych přemýšlet. 74 00:07:02,690 --> 00:07:03,958 Murray je měsíc pryč. 75 00:07:04,058 --> 00:07:06,394 Každopádně žije ve městě, takže chata je prázdná. 76 00:07:06,493 --> 00:07:08,863 Je toho hodně prostor pro tebe tam. 77 00:07:25,613 --> 00:07:26,781 Vidíš lávku? 78 00:07:26,881 --> 00:07:28,316 - Jasně. 79 00:07:28,416 --> 00:07:31,385 - Kromě toho existuje vozová cesta. 80 00:07:31,519 --> 00:07:32,954 Všechny stromy jsou označeny. 81 00:07:33,054 --> 00:07:36,324 Všechno, co je označené se zničí. 82 00:07:36,424 --> 00:07:37,692 - Zničeno? 83 00:07:37,792 --> 00:07:40,428 - Kácené a štípané na palivové dříví. 84 00:07:40,528 --> 00:07:42,797 15 palců pro krb v přízemí. 85 00:07:42,897 --> 00:07:45,399 9 palců pro sporák v mé ložnici. 86 00:07:45,498 --> 00:07:47,368 Naskládejte to do sklepa. 87 00:07:47,467 --> 00:07:49,403 - Potřebujete jen dříví? 88 00:07:49,503 --> 00:07:51,305 - Nemůže být žádný delší než 9 palců, 89 00:07:51,405 --> 00:07:53,741 jinak nebude vejít do sporáku. 90 00:07:53,841 --> 00:07:56,476 Je tam traktor a splitter v garáži. 91 00:07:56,577 --> 00:07:57,578 Vybrousit pařezy. 92 00:07:57,678 --> 00:08:01,282 - Nemáme to vybavení. 93 00:08:01,382 --> 00:08:03,918 - Tak to nech shnít. 94 00:08:07,355 --> 00:08:10,091 - Je nějaký problém? 95 00:08:10,191 --> 00:08:11,225 - Ne. 96 00:08:11,325 --> 00:08:12,492 Žádný problém. 97 00:09:52,760 --> 00:09:54,829 - Čau, jsi v pořádku? 98 00:09:54,929 --> 00:09:56,363 Pojďme se vyrovnat na chatě. 99 00:10:24,792 --> 00:10:27,895 - Je ještě něco? 100 00:10:27,995 --> 00:10:31,799 - Přemýšlel jsem, jestli Mohl bych dostat, um... 101 00:10:31,899 --> 00:10:33,502 záloha, a-- záloha. 102 00:10:36,670 --> 00:10:39,440 - Mohu udělat celou částku. 103 00:10:39,541 --> 00:10:40,741 Zaškrtněte OK? 104 00:10:40,841 --> 00:10:42,109 - Kontrola je v pořádku. 105 00:11:26,720 --> 00:11:30,357 - Měli bychom přinesl spacáky. 106 00:11:36,096 --> 00:11:37,865 - Pod tímhle nespím. 107 00:11:37,965 --> 00:11:39,366 - No, nebudeš muset. 108 00:11:39,466 --> 00:11:40,367 Taková zima nebude. 109 00:11:43,037 --> 00:11:46,073 - Ten polštář voní jako kočičí chcaní. 110 00:11:47,274 --> 00:11:48,809 - Proč bychom nemohli jen spát doma? 111 00:11:48,909 --> 00:11:51,478 - Protože to je pár sto dolarů za benzín. 112 00:11:51,580 --> 00:11:55,684 A nejezdím dvě hodiny tam a zpět každý den. 113 00:11:55,783 --> 00:12:00,120 Kromě toho jsem si myslel být mimo domov 114 00:12:00,221 --> 00:12:03,390 může nám to udělat dobře tuto roční dobu. 115 00:12:12,299 --> 00:12:15,236 - Místo je v uprostřed ničeho. 116 00:12:15,336 --> 00:12:16,270 Ani signál. 117 00:12:33,087 --> 00:12:36,890 - Patřil mému dědečkovi. 118 00:12:36,991 --> 00:12:38,325 Vyřízněte z hvězdné magnólie. 119 00:12:41,495 --> 00:12:45,165 Ten druh už nenajdete. 120 00:12:45,266 --> 00:12:49,136 Každý, kdo říká stromový vyhynutí není skutečné 121 00:12:49,236 --> 00:12:51,805 nešel hledat pro Magnolia stellata. 122 00:12:56,043 --> 00:12:57,478 - Hej, je to tvoje tetování. 123 00:13:02,116 --> 00:13:05,520 Jak to, že nikdy mluvil o něm předtím? 124 00:13:05,620 --> 00:13:06,787 Tvůj dědeček. 125 00:13:09,056 --> 00:13:11,025 - Sotva si ho pamatuji. 126 00:13:17,197 --> 00:13:20,801 Kolik lidí žije v ten dům, myslíš? 127 00:13:20,901 --> 00:13:23,137 - Jen on. 128 00:13:23,237 --> 00:13:26,574 - Jen ten starý muž sám? 129 00:13:26,675 --> 00:13:29,910 - Asi ano. 130 00:13:30,010 --> 00:13:32,479 - Vsaďte celý náš byt budova by se tam vešla. 131 00:13:32,580 --> 00:13:33,682 - Hm. 132 00:13:33,782 --> 00:13:37,652 - Měl by převzít, stát se squattery. 133 00:13:37,752 --> 00:13:39,721 Myslíš, že nějaký je ryby v tom rybníku? 134 00:13:39,820 --> 00:13:40,755 - Nevím. 135 00:13:40,854 --> 00:13:42,489 Proč? 136 00:13:42,590 --> 00:13:45,492 - Možná se pokusím jednoho chytit. 137 00:13:45,593 --> 00:13:47,762 Usmažte to k večeři. 138 00:13:47,861 --> 00:13:50,598 - Jo, to si nemyslím. 139 00:13:50,699 --> 00:13:52,833 - Nemyslíš je tam nějaká ryba? 140 00:13:52,933 --> 00:13:55,469 - Ne, nemyslím jdeš na ryby. 141 00:13:55,570 --> 00:13:56,937 Kvůli tomu jsme sem nepřišli. 142 00:14:04,646 --> 00:14:05,846 Co? 143 00:14:08,449 --> 00:14:12,520 - Smíchejte to s vodou takže si toho nevšimnu? 144 00:14:12,620 --> 00:14:14,922 Je to tak správně? 145 00:14:15,022 --> 00:14:17,091 Dejte to do záběru sklo nebo tak něco. 146 00:14:17,191 --> 00:14:18,693 Nesnaž se schovat to v láhvi s vodou 147 00:14:18,793 --> 00:14:22,630 kterou oblepíte lepicí páskou takže víte, který to je. 148 00:14:22,731 --> 00:14:25,767 Ano, myslel jsem si to. 149 00:14:28,402 --> 00:14:30,971 - A co to je měl znamenat? 150 00:14:31,071 --> 00:14:33,742 - Jaké je tajemství? 151 00:14:33,842 --> 00:14:34,776 Jaké je tajemství? 152 00:14:34,875 --> 00:14:37,010 - Co to děláš? 153 00:14:37,111 --> 00:14:38,680 - Jen se dívám na stará videa. 154 00:14:38,780 --> 00:14:40,648 - Proč nejdeš připravit se do postele? 155 00:14:51,191 --> 00:14:53,327 - Proč mi to děláš? 156 00:15:05,906 --> 00:15:07,809 Máte 9 ku 5 157 00:15:07,908 --> 00:15:14,816 Takže si vezmu noční směnu 158 00:15:14,915 --> 00:15:19,420 A už tě nikdy neuvidím 159 00:15:19,521 --> 00:15:23,658 Pokud mohu pomoci 160 00:16:23,250 --> 00:16:26,621 - Proč se bojíme? 161 00:16:26,721 --> 00:16:28,021 Jak se léčíme? 162 00:16:28,121 --> 00:16:31,058 Požádal jsem tyto ženy, aby držely zrcadlo, jako by oni 163 00:16:31,158 --> 00:16:33,494 znovu drželi své dítě. 164 00:16:33,595 --> 00:16:34,929 Cítit váhu. 165 00:16:35,028 --> 00:16:36,430 Cítit touhu. 166 00:16:36,531 --> 00:16:38,900 Když sdílíme příběhy o naší ztrátě, 167 00:16:38,999 --> 00:16:40,602 vyrovnáváme se se svým žalem. 168 00:16:40,702 --> 00:16:43,170 Uvědomujeme si, že nejsme sami. 169 00:16:43,270 --> 00:16:47,007 Děti se nepředpokládají zemřít dříve než jejich rodiče. 170 00:16:47,107 --> 00:16:48,175 Svět jde dál. 171 00:16:48,275 --> 00:16:50,645 Ale pro nás se život zastaví. 172 00:16:50,745 --> 00:16:53,180 Čas zamrzl ve svých kolejích. 173 00:16:53,280 --> 00:16:56,618 Kus nás samých teď navždy chybí. 174 00:16:56,718 --> 00:17:00,087 Zrcadlo je odraz té prázdnoty. 175 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Držíme se toho, že ne uzdravit, nepustit, 176 00:17:03,457 --> 00:17:06,628 ale uvědomit si tu díru, že bude navždy naší součástí 177 00:17:06,728 --> 00:17:08,530 teď. 178 00:17:08,630 --> 00:17:10,632 "Portréty smutku." 179 00:17:10,732 --> 00:17:14,034 Tento projekt byl vytvořen vzájemně se podporovat, 180 00:17:14,134 --> 00:17:17,672 sdílejte naše příběhy a vědět, že naše cesta je... 181 00:18:19,801 --> 00:18:22,235 - Opatrně. 182 00:18:22,336 --> 00:18:24,872 Propadneš se. 183 00:18:31,946 --> 00:18:33,480 - Co je to za věci? 184 00:18:36,718 --> 00:18:38,686 - Lucerny. 185 00:18:38,786 --> 00:18:39,787 Světla. 186 00:18:43,658 --> 00:18:45,325 Tohle muselo být nějaké divadlo. 187 00:19:08,082 --> 00:19:09,017 - Vypni! 188 00:19:09,117 --> 00:19:10,618 Vypněte to! 189 00:19:10,718 --> 00:19:12,654 co to děláš? 190 00:19:12,754 --> 00:19:14,187 - Jak to vypadá? 191 00:19:14,287 --> 00:19:15,489 - Takhle ne! 192 00:19:15,590 --> 00:19:16,958 Kolikrát jsem ti to říkal? 193 00:19:17,058 --> 00:19:20,662 Nastartujete pilu na zem, jedna noha v rukojeti, 194 00:19:20,762 --> 00:19:22,830 se zapnutou řetězovou brzdou. 195 00:19:22,930 --> 00:19:25,365 Děláte to ve stoje jako že se to vrátí. 196 00:19:25,465 --> 00:19:27,334 - Tak to děláš. 197 00:19:27,434 --> 00:19:29,369 - Nezáleží na tom, jak to udělám. 198 00:19:29,469 --> 00:19:31,539 Mám léta praxe. 199 00:19:31,639 --> 00:19:33,206 Ty ne. 200 00:19:33,306 --> 00:19:36,343 - Cokoli. 201 00:19:36,443 --> 00:19:38,780 - Nepouštěj to. 202 00:19:38,880 --> 00:19:41,348 Podívej se na mě. 203 00:19:41,448 --> 00:19:42,950 Řekl jsem, podívej se na mě. 204 00:19:43,051 --> 00:19:44,418 - Cože? 205 00:19:49,157 --> 00:19:53,460 - Tento řetěz se pohybuje rychlostí 85 mil za hodinu. 206 00:19:53,561 --> 00:19:56,831 Máte představu co? udělá ti to nohu? 207 00:19:56,931 --> 00:19:58,231 Roztrhá to. 208 00:19:58,331 --> 00:19:59,934 Prořízněte až na kost. 209 00:20:00,034 --> 00:20:00,968 - Omlouvám se. 210 00:20:57,158 --> 00:20:58,358 Wyatt? 211 00:21:03,296 --> 00:21:04,297 Wyatt? 212 00:21:13,975 --> 00:21:15,009 Wyatt? 213 00:21:22,315 --> 00:21:24,852 Wyatte! 214 00:21:56,050 --> 00:21:58,219 - Co to děláš? 215 00:21:58,318 --> 00:21:59,720 Vyděsil jsi mě. 216 00:21:59,821 --> 00:22:03,257 -Takhle já chtít být pohřben. 217 00:22:03,356 --> 00:22:05,193 Nechte mě pro ptáky. 218 00:22:05,293 --> 00:22:06,928 - Vstávej. 219 00:22:07,028 --> 00:22:09,429 Potřebuji si pořídit větší pila z náklaďáku. 220 00:24:53,227 --> 00:24:55,096 - Wyatte! 221 00:24:56,897 --> 00:24:58,866 Wyatte! 222 00:24:58,966 --> 00:25:00,368 Bože! Žádný! 223 00:25:00,468 --> 00:25:01,268 Žádný! 224 00:25:01,369 --> 00:25:02,303 Wyatte! 225 00:25:07,641 --> 00:25:09,377 - Oh, můj bože. 226 00:25:09,477 --> 00:25:10,578 Ó! 227 00:25:10,678 --> 00:25:13,347 Oh, už mi to nikdy nedělej. 228 00:25:24,992 --> 00:25:26,560 Už mi to nikdy nedělej. 229 00:25:45,012 --> 00:25:47,281 - Od této chvíle, Edwarde drží se dál od té kánoe. 230 00:25:47,381 --> 00:25:49,383 Je to srozumitelné? 231 00:25:49,483 --> 00:25:52,753 - To je Wyatt, ale ano, pochopil. 232 00:25:52,853 --> 00:25:57,191 - Wyatte, ano, samozřejmě. 233 00:25:57,291 --> 00:25:58,492 Je v pořádku? 234 00:25:58,592 --> 00:26:01,695 - Je otřesený, ale dobře. 235 00:26:01,796 --> 00:26:02,897 Ztratil telefon. 236 00:26:04,999 --> 00:26:07,468 - Můžu ho vidět? 237 00:26:07,568 --> 00:26:08,769 - On spí. 238 00:26:14,975 --> 00:26:17,344 - Tohle-- tohle bylo moje když jsem byl v jeho věku. 239 00:26:17,445 --> 00:26:20,047 Kdysi jsem chytal modřinky támhle z mostu. 240 00:26:20,147 --> 00:26:23,584 Bude-- bude muset kopat prolézačky v severní zahradě. 241 00:26:23,684 --> 00:26:27,354 Oni-- mají to rádi tam kvůli stínu. 242 00:26:27,455 --> 00:26:30,825 Takže tady. 243 00:26:37,198 --> 00:26:40,301 - Proč jste mě najali? 244 00:26:40,401 --> 00:26:43,270 - Já-- já ne. 245 00:26:43,370 --> 00:26:44,972 Murray, můj správce, si tě vybral. 246 00:26:45,072 --> 00:26:47,741 - Proč jste najali arboristu? 247 00:26:47,842 --> 00:26:50,845 Vše, co potřebujete, je a káce s mlýnskou pilou. 248 00:26:50,945 --> 00:26:54,648 - Pro mě je to stejné. 249 00:26:54,748 --> 00:26:58,252 - Ale proč ty stromy? 250 00:26:58,352 --> 00:26:59,653 - Promiňte? 251 00:26:59,753 --> 00:27:01,222 - Jsou naprosto zdravé. 252 00:27:01,322 --> 00:27:02,990 Žádná známka nemoci. 253 00:27:03,090 --> 00:27:07,562 Dřeva na topení je dost blízko domu. 254 00:27:10,965 --> 00:27:13,134 Chodíval jsem tam na procházky. 255 00:27:15,803 --> 00:27:21,576 Nedávno jsem se zhroutil, se stal dezorientovaný, 256 00:27:21,675 --> 00:27:24,211 a sotva našel můj cestu zpět do domu. 257 00:27:27,648 --> 00:27:30,050 - Co je to za místo? 258 00:27:30,151 --> 00:27:34,288 - No, to je a dětské divadlo. 259 00:27:37,124 --> 00:27:38,159 Šťastnější dny. 260 00:27:42,029 --> 00:27:43,964 - Tak to není moje věc. 261 00:28:05,486 --> 00:28:07,421 Pomoc, někdo! 262 00:28:07,522 --> 00:28:09,957 Pomoc, pomoc, prosím! 263 00:28:10,057 --> 00:28:11,358 Pomoc! 264 00:28:11,458 --> 00:28:13,427 Prosím, dostaň mě... 265 00:28:13,528 --> 00:28:14,728 dostaň mě ven. 266 00:28:18,299 --> 00:28:19,433 Dostaň mě ven. 267 00:28:22,604 --> 00:28:23,538 - Wyatte? 268 00:28:23,638 --> 00:28:24,506 - Ach! 269 00:28:24,606 --> 00:28:25,739 Dostaň mě-- dostaň mě ven! 270 00:28:27,841 --> 00:28:31,178 - Hej, hej. Hej, podívej se na mě. 271 00:28:31,278 --> 00:28:32,581 Jsi v pořádku. 272 00:28:32,681 --> 00:28:34,248 Jsi v pořádku. 273 00:28:34,348 --> 00:28:35,249 Jo? 274 00:29:02,443 --> 00:29:07,716 - No, ty jsi šňůra dříví a výplatu hned. 275 00:29:07,815 --> 00:29:09,684 Život je svině. 276 00:29:27,401 --> 00:29:29,803 --uteč, přijď znovu-- 277 00:29:58,265 --> 00:30:01,135 - Pamatujete si sen se ti zdál minulou noc? 278 00:30:03,370 --> 00:30:04,371 - Opravdu ne? 279 00:30:07,107 --> 00:30:08,543 - Je to stejný sen? 280 00:30:13,914 --> 00:30:15,115 Havran? 281 00:30:20,487 --> 00:30:22,624 Ne. 282 00:30:22,724 --> 00:30:25,859 Zamkl jsem se uvnitř zase skříň. 283 00:30:25,959 --> 00:30:30,130 - Nebyl jsi zamčený uvnitř skříně. 284 00:30:30,230 --> 00:30:36,437 Skryl jsi se tam se svým pás přivázaný ke dveřím. 285 00:30:36,538 --> 00:30:39,039 - Cokoli. 286 00:30:39,139 --> 00:30:43,477 - Pamatuješ si? proč jsi to udělal? 287 00:30:43,578 --> 00:30:46,614 - Asi jsem se bál. 288 00:30:46,715 --> 00:30:50,150 - Bojíš se čeho? 289 00:30:50,250 --> 00:30:52,886 - Ta věc, která zabila Rachel. 290 00:30:52,986 --> 00:30:55,389 - Nic ji nezabilo. 291 00:30:55,489 --> 00:31:01,629 Náhlá smrt dítěte, tak tomu říkají. 292 00:31:01,730 --> 00:31:03,364 V podstatě jen to štěstí. 293 00:31:03,464 --> 00:31:07,000 - Ale měl jsem zkontrolovat ji tu noc. 294 00:31:07,101 --> 00:31:08,235 Takže jsi mohl spát. 295 00:31:08,335 --> 00:31:09,937 - To by nebylo udělal nějaký rozdíl. 296 00:31:12,906 --> 00:31:14,408 Přineste ten náklad do domu. 297 00:31:14,509 --> 00:31:16,009 Vysypte to štípačkou. 298 00:32:16,170 --> 00:32:21,008 "Nic ji nezabilo." 299 00:32:21,108 --> 00:32:23,711 "Nebylo udělal rozdíl." 300 00:33:10,592 --> 00:33:13,661 - Nyní natáhněte druhé lano nahoru přes první smyčku. 301 00:33:13,761 --> 00:33:15,195 Mhm. 302 00:33:15,295 --> 00:33:19,901 A pak si odpočiňte pracovní konec na vrcholu své stálé linie. 303 00:33:20,000 --> 00:33:21,468 Dobře, jen to protáhněte. 304 00:33:26,173 --> 00:33:28,342 Jen tak. 305 00:33:28,442 --> 00:33:29,409 Vypadá to dobře. 306 00:33:34,716 --> 00:33:35,717 Chcete to zkusit znovu? 307 00:33:43,323 --> 00:33:46,059 Ten strom umírá. 308 00:33:46,159 --> 00:33:48,530 - Co se stalo? 309 00:33:48,630 --> 00:33:51,666 - Venturia saliciperda. 310 00:33:51,766 --> 00:33:54,602 Vrbovka. 311 00:33:54,702 --> 00:33:56,638 To je jen polovina příběhu. 312 00:33:56,738 --> 00:34:00,340 Stále můžete vidět, kde kmen byl již dávno rozdělen. 313 00:34:00,440 --> 00:34:02,175 Pravděpodobně předtím, než ses narodil. 314 00:34:04,612 --> 00:34:07,080 - Rozdělit? 315 00:34:07,180 --> 00:34:08,716 Bleskem? 316 00:34:08,816 --> 00:34:11,118 - Ano. 317 00:34:11,218 --> 00:34:12,687 Nebo možná ledová bouře. 318 00:34:18,358 --> 00:34:20,862 Vidíš tu tmu, lesklá tkáň kambia 319 00:34:20,962 --> 00:34:23,831 pocházející zevnitř dutiny? 320 00:34:23,932 --> 00:34:25,132 Vypadá skoro sopečně. 321 00:34:28,368 --> 00:34:30,605 To je navinuté dřevo. 322 00:34:30,705 --> 00:34:34,241 Uzdravuje strom jako jizva. 323 00:34:34,341 --> 00:34:37,110 Pouze v tomto případě přestalo to růst. 324 00:34:37,210 --> 00:34:38,913 - Jak to? 325 00:34:39,013 --> 00:34:41,081 - Těžko říct. 326 00:34:41,181 --> 00:34:44,586 Ale stalo se náchylné k plísním. 327 00:34:44,686 --> 00:34:47,855 V tuto chvíli je v podstatě zabít sám sebe. 328 00:36:28,089 --> 00:36:30,825 - Co ji zabilo? 329 00:36:33,260 --> 00:36:35,063 Rachel. 330 00:36:35,163 --> 00:36:36,463 Rachel. 331 00:36:36,564 --> 00:36:37,297 Rachel. 332 00:36:38,633 --> 00:36:39,600 Rachel. 333 00:36:55,282 --> 00:36:57,118 - Wyatte! 334 00:36:57,217 --> 00:36:59,219 Co je to všechno za vodu? 335 00:36:59,319 --> 00:37:01,089 Co se stalo s dveřmi? 336 00:37:01,189 --> 00:37:02,023 - Jaké dveře? 337 00:37:02,123 --> 00:37:03,323 - Garážová vrata. 338 00:37:03,423 --> 00:37:04,959 - Nemám tušení. 339 00:37:22,043 --> 00:37:23,410 - Něco jsem viděl. 340 00:37:23,511 --> 00:37:27,347 - Nic nebylo pod kánoí. 341 00:37:27,447 --> 00:37:29,650 - Nemluvím o kánoi. 342 00:37:29,751 --> 00:37:30,752 - Sakra. 343 00:37:40,194 --> 00:37:43,064 Do prdele. 344 00:38:22,402 --> 00:38:24,705 - Něco je špatně? 345 00:38:24,806 --> 00:38:28,743 - Jak jsem řekl, ty-- potřebuješ káceč, ne arborista. 346 00:38:28,843 --> 00:38:31,546 Přivedou posádku s patřičným vybavením. 347 00:38:31,646 --> 00:38:33,815 Dostali mlýn viděl, ještě lépe. 348 00:38:33,915 --> 00:38:37,518 Ty borovice dají ty nějaké kvalitní řezivo. 349 00:38:37,618 --> 00:38:40,188 - Řezivo mě nezajímá. 350 00:38:40,288 --> 00:38:44,158 - Pak to odnesou. 351 00:38:44,258 --> 00:38:45,626 Podívej, jestli ty všechny potřeba je dříví, 352 00:38:45,726 --> 00:38:47,762 na poli je mrtvý dub. 353 00:38:47,862 --> 00:38:50,298 Dá vám to dva alespoň šňůry. 354 00:38:50,397 --> 00:38:52,266 To bych mohl mít hotovo dnes večer. 355 00:38:52,365 --> 00:38:55,402 Ale po tom je to nejlepší, že půjdeme. 356 00:38:55,503 --> 00:38:57,104 - Už jste dostali zaplaceno. 357 00:39:01,776 --> 00:39:06,547 - Podívej, co je tohle opravdu o všem? 358 00:39:06,647 --> 00:39:11,418 - Vykopli nám dveře. 359 00:39:11,519 --> 00:39:13,486 - Je někdo uvnitř? 360 00:39:13,588 --> 00:39:20,628 - Ne, že bych věděl, ale na podlaze byly stopy. 361 00:39:20,728 --> 00:39:21,428 Voda. 362 00:39:21,529 --> 00:39:23,331 - Možná to byl váš syn. 363 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 - Wyatt říká, že to nebyl on. 364 00:39:24,999 --> 00:39:28,236 - Možná ne říkat pravdu. 365 00:39:28,336 --> 00:39:30,938 - Wyatt nelže. 366 00:39:31,038 --> 00:39:33,708 - Byl uvnitř tohoto domu. 367 00:39:33,808 --> 00:39:34,775 - Kdy? 368 00:39:34,876 --> 00:39:37,011 - Dnes. 369 00:39:37,111 --> 00:39:38,679 - To není možné. 370 00:39:43,117 --> 00:39:44,118 - Pojďte dál. 371 00:40:31,332 --> 00:40:33,466 Kde jsi to našel? 372 00:40:33,567 --> 00:40:36,404 - V salonu. 373 00:40:36,504 --> 00:40:38,139 Musel zapomenout abych zamkl dveře. 374 00:40:41,175 --> 00:40:43,177 Chlapec potřebuje pravidla. 375 00:40:43,277 --> 00:40:45,146 Disciplína. 376 00:40:45,246 --> 00:40:48,616 Dej jim palec, ujedou míli. 377 00:40:48,716 --> 00:40:51,085 Jako můj bratr Victor. 378 00:40:51,185 --> 00:40:53,754 Byl vyhozen ze všech škola, do které jsme kdy chodili... 379 00:40:53,854 --> 00:40:57,358 veřejný, soukromý, farní. 380 00:40:57,457 --> 00:40:59,293 Moji rodiče najali učitele. 381 00:40:59,393 --> 00:41:00,828 Taky jsem je nevzal. 382 00:41:00,928 --> 00:41:02,797 Vhodil jeho knihy spalovna. 383 00:41:06,367 --> 00:41:08,169 - Proč jsi mu říkal Edward? 384 00:41:12,907 --> 00:41:13,975 - Promiňte? 385 00:41:16,410 --> 00:41:21,549 - Včera, ty nazval mého syna "Edwarde." 386 00:41:21,649 --> 00:41:24,484 Tak se jmenoval můj dědeček. 387 00:41:24,585 --> 00:41:25,953 Jméno mého otce také. 388 00:41:29,690 --> 00:41:32,793 - Nevím. 389 00:41:32,893 --> 00:41:35,363 - Dobře, děkuji za nůž. 390 00:41:35,463 --> 00:41:37,031 Uvidím se venku. 391 00:43:21,035 --> 00:43:26,006 - Byl jsi uvnitř? Dům pana Randolpha? 392 00:43:26,107 --> 00:43:27,041 - Cože? 393 00:43:27,141 --> 00:43:31,011 - Ptám se, jestli ano byl uvnitř domu. 394 00:43:31,112 --> 00:43:32,012 - Ne. 395 00:43:39,220 --> 00:43:40,488 - Kde jsi to našel? 396 00:43:40,589 --> 00:43:42,156 - Wyatte, prosím. 397 00:43:42,256 --> 00:43:44,692 - Musel jsem to ztratit, když Vypadl jsem z kánoe. 398 00:43:44,792 --> 00:43:46,360 - Jo, to dokonale vysvětluje jak 399 00:43:46,460 --> 00:43:47,628 to dostalo z dno rybníka 400 00:43:47,728 --> 00:43:49,797 do nitra Mr. Randolphův dům. 401 00:43:49,897 --> 00:43:51,098 - Já jsem tam nešel! 402 00:43:51,198 --> 00:43:52,399 - Přestaň! 403 00:43:52,500 --> 00:43:53,834 Přestaň mi lhát! 404 00:44:01,375 --> 00:44:03,277 Chci, abys to napravil dveře, než půjdete spát. 405 00:44:03,377 --> 00:44:05,012 - To jsem neudělal. 406 00:44:05,112 --> 00:44:05,980 - Je mi to jedno. 407 00:44:06,080 --> 00:44:07,281 Jen to opravte. 408 00:44:07,381 --> 00:44:09,150 - Sledovalo nás to sem. 409 00:44:09,250 --> 00:44:11,385 - Cože? 410 00:44:11,485 --> 00:44:13,622 - Víš co. 411 00:44:13,721 --> 00:44:15,256 - Dost. 412 00:44:15,356 --> 00:44:16,591 - Havran. 413 00:44:16,690 --> 00:44:17,592 Je to ten samý... 414 00:44:17,691 --> 00:44:19,193 - Dost! 415 00:44:19,293 --> 00:44:22,396 Zatracený pták ve tvé skříni nezabil tvou sestru. 416 00:44:22,496 --> 00:44:23,532 Prostě se to stalo. 417 00:44:23,632 --> 00:44:24,732 To je vše. 418 00:44:24,832 --> 00:44:26,667 Je mi líto, že to bylo na vašich hodinkách. 419 00:44:28,969 --> 00:44:30,539 Přestaň! co to děláš? 420 00:44:30,639 --> 00:44:31,506 - Má jméno! 421 00:44:31,606 --> 00:44:32,607 - Přestaň! 422 00:44:32,706 --> 00:44:33,874 - Toto je její jméno! - Wyatte! 423 00:44:33,974 --> 00:44:35,409 - Rachel! 424 00:44:35,510 --> 00:44:36,944 Rachel! Rachel! 425 00:44:37,044 --> 00:44:37,678 Rachel! 426 00:44:37,778 --> 00:44:38,846 Rachel! 427 00:44:38,946 --> 00:44:40,915 Rachel! Rachel! 428 00:44:41,015 --> 00:44:41,949 Rachel! 429 00:44:44,285 --> 00:44:45,219 - Wyatte! 430 00:44:45,319 --> 00:44:47,988 - Drž se ode mě dál! 431 00:44:48,088 --> 00:44:48,689 - Wyatte! 432 00:45:21,188 --> 00:45:23,190 - Ano. 433 00:46:07,602 --> 00:46:12,039 - Prosím, pomozte mi. 434 00:46:12,139 --> 00:46:13,742 - Jak? 435 00:46:13,841 --> 00:46:16,277 - Nemůžu chodit. 436 00:46:16,377 --> 00:46:18,580 Necítím nohy. 437 00:46:18,680 --> 00:46:20,414 - Řekni mi, co jsem měl dělat. 438 00:46:24,118 --> 00:46:27,988 - Dítě jen tak nezemře. 439 00:46:28,088 --> 00:46:29,490 Věděl jsem, že to dokážeš. 440 00:46:32,159 --> 00:46:34,128 - Co ode mě chceš? 441 00:46:36,598 --> 00:46:38,767 - Vaše ruce. 442 00:46:38,866 --> 00:46:41,368 Vaše odvaha. 443 00:46:41,468 --> 00:46:43,904 Wyatt-- umírám. 444 00:51:56,584 --> 00:51:57,852 - Kdo je tady? 445 00:52:09,429 --> 00:52:10,430 Ó. 446 00:53:09,557 --> 00:53:10,525 Bože. 447 00:53:39,352 --> 00:53:42,890 - Ukaž se, ty! 448 00:53:48,029 --> 00:53:48,996 Ukaž se! 449 00:54:09,050 --> 00:54:12,787 - Co ode mě chceš? 450 00:54:12,887 --> 00:54:14,421 - Já-- já nevím. 451 00:54:18,092 --> 00:54:19,660 - Vypadni odsud. 452 00:54:22,930 --> 00:54:26,634 - Co jsi mi to udělal? 453 00:54:26,734 --> 00:54:30,805 - Sežeň svou matku, sbal svůj kufr a jděte. 454 00:54:30,905 --> 00:54:31,839 Vypadni! 455 00:55:06,641 --> 00:55:07,608 - Wyatte! 456 00:55:17,885 --> 00:55:19,419 Sakra. 457 00:55:55,355 --> 00:55:58,659 - Vstupte! 458 00:55:58,759 --> 00:55:59,660 - Ne. 459 00:56:02,462 --> 00:56:03,631 - Odcházíme. 460 00:56:06,100 --> 00:56:08,135 Pojď! 461 00:56:08,236 --> 00:56:09,369 Jdeme domů. 462 00:56:09,469 --> 00:56:11,404 - Ještě ne. 463 00:56:11,505 --> 00:56:12,840 - Nastupte do náklaďáku. 464 00:56:19,412 --> 00:56:20,715 Ven! 465 00:56:20,815 --> 00:56:21,716 Teď! 466 00:56:36,330 --> 00:56:37,531 Wyatte! 467 00:56:42,803 --> 00:56:43,905 Wyatte! 468 00:56:45,806 --> 00:56:46,807 Do prdele! 469 00:56:55,283 --> 00:56:58,019 Wyatte! 470 00:57:09,063 --> 00:57:11,966 Chci jen zpátky svého syna. 471 00:57:12,066 --> 00:57:17,939 Ať už se tady všechno stalo cokoli před lety je mi to úplně jedno. 472 00:57:18,039 --> 00:57:19,540 - Možná bys měl. 473 00:57:28,649 --> 00:57:29,784 - Kdo je to? 474 00:57:29,884 --> 00:57:31,652 -Můj starší bratr, Victor a já. 475 00:57:31,752 --> 00:57:33,020 On je ten ve vestě. 476 00:57:36,456 --> 00:57:39,060 - Ježíši. 477 00:57:39,160 --> 00:57:45,866 on vypadá jako Wyatt 478 00:57:45,967 --> 00:57:46,968 - Ano. 479 00:57:50,204 --> 00:57:54,942 A to byl znak panství. 480 00:57:55,042 --> 00:57:58,412 Erb, zavolal můj otec to, zpět, když takové věci 481 00:57:58,512 --> 00:57:59,847 záleželo. 482 00:57:59,947 --> 00:58:03,684 - Ne, je to z rytiny na nůž mého dědečka. 483 00:58:03,784 --> 00:58:11,459 - Tvůj dědeček, Edward Grumman, byl můj první bratranec. 484 00:58:11,559 --> 00:58:14,996 Syn Elizabeth Randolphové, sestra mého otce. 485 00:58:15,096 --> 00:58:15,997 - Cože? 486 00:58:16,097 --> 00:58:20,167 - Většinu utratil jeho léta tady. 487 00:58:20,267 --> 00:58:21,936 Tedy až do té tragédie. 488 00:58:27,775 --> 00:58:30,144 Myslím, že jsi nikdy nemluvil vaší rodině hodně. 489 00:58:34,448 --> 00:58:36,150 Edward byl víc než můj bratranec. 490 00:58:36,250 --> 00:58:37,451 - Proč jsi mi to zatajil? 491 00:58:37,551 --> 00:58:41,389 - Byl to můj nejlepší přítel. 492 00:58:41,489 --> 00:58:45,259 My-- vypadli jsme dotknout se v průběhu let. 493 00:58:45,359 --> 00:58:47,428 Věci nikdy nebyly to samé po tom létě. 494 00:58:47,528 --> 00:58:48,496 - Lhal jsi mi. 495 00:58:48,596 --> 00:58:52,066 - Nejdřív jsem tě chtěl poznat. 496 00:58:52,166 --> 00:58:54,835 Moje krevní linie je pryč. 497 00:58:54,935 --> 00:59:00,875 Vy a váš syn jsou vše, co zbylo. 498 00:59:07,148 --> 00:59:09,450 kde jsi? 499 00:59:09,550 --> 00:59:11,085 Kde jsi! 500 00:59:11,185 --> 00:59:11,919 Prosím! 501 00:59:12,019 --> 00:59:14,155 Nemůžeš přinuť mě to udělat! 502 00:59:24,865 --> 00:59:27,301 - Co to bylo? dělají tu děti? 503 00:59:30,404 --> 00:59:33,674 - Byli to sirotci. 504 00:59:33,774 --> 00:59:37,278 Přišla nová skupina týden každé léto. 505 00:59:37,378 --> 00:59:43,484 To vše je otevřený prostor, kde jsou mohl jen běhat a hrát si a prostě 506 00:59:43,584 --> 00:59:46,120 buďte šťastné děti. 507 00:59:47,388 --> 00:59:50,791 Mým rodičům bylo řešeno a privilegovanou ruku v životě. 508 00:59:50,891 --> 00:59:53,027 Cítili, že tohle je ono alespoň mohli udělat. 509 00:59:56,797 --> 01:00:00,835 Vyvinula se průvod, inspirovaná tradicí 510 01:00:00,935 --> 01:00:04,506 při pohanském slunovratu a stvoření 511 01:00:04,605 --> 01:00:07,041 těchto pralesů předků. 512 01:00:08,642 --> 01:00:11,011 Skladby nahrané od naši učitelé hudby. 513 01:00:11,112 --> 01:00:14,348 Kostýmy sešívané dohromady u služky mé matky. 514 01:00:14,448 --> 01:00:18,419 Moji rodiče je chtěli dát něco magického, transcendentálního. 515 01:00:18,520 --> 01:00:20,421 Něco takového vzdoroval fádnosti 516 01:00:20,522 --> 01:00:25,626 jejich sirotčince, bezútěšnost jejich existence. 517 01:00:25,726 --> 01:00:28,729 Spali v salonu po každé lesní soutěži. 518 01:00:30,397 --> 01:00:32,633 Bylo to součástí zábavy. 519 01:00:32,733 --> 01:00:37,171 A byl večer nikdy nechtěli skončit. 520 01:00:37,271 --> 01:00:42,676 Ale Victor-- byl vždy něco není v pořádku 521 01:00:42,776 --> 01:00:43,944 o Viktorovi. 522 01:00:46,280 --> 01:00:48,583 Jednou jsem slyšel říkat svou matku že vyšel z lůna 523 01:00:48,682 --> 01:00:52,019 s nožem v botě. 524 01:00:52,119 --> 01:00:55,990 Radost našich rodičů dal těm sirotkům, 525 01:00:56,090 --> 01:00:59,960 mučila jeho mysl, zčernal jeho srdce. 526 01:01:02,830 --> 01:01:06,200 A ta noc byla chladnější než obvykle. 527 01:01:06,300 --> 01:01:08,769 Victor věděl, že to dokáže vypadá to jako nehoda. 528 01:01:12,306 --> 01:01:16,944 Myslel si, že je to tak zatraceně chytrý na to. 529 01:01:17,044 --> 01:01:19,446 Dokonce se tím chlubil ke mně poté. 530 01:01:21,550 --> 01:01:25,753 Říkal jim špinaví zbloudilci. 531 01:01:25,853 --> 01:01:29,323 Nikomu nebudou chybět, řekl. 532 01:01:29,423 --> 01:01:32,426 Nikdo nebude plakat. 533 01:01:32,527 --> 01:01:35,996 -- těla našich bratří a sester, 534 01:01:36,096 --> 01:01:40,535 aby se mohli radovat ty se svými svatými navždy 535 01:01:40,635 --> 01:01:41,902 a vůbec. 536 01:01:42,002 --> 01:01:45,206 Ptáme se na to prostřednictvím Kristus náš Pán. 537 01:01:45,306 --> 01:01:46,240 Amen. 538 01:01:46,340 --> 01:01:48,108 - Řekl, že mě zabije jestli jsem to někdy někomu řekl. 539 01:01:52,514 --> 01:01:53,714 Takže já ne. 540 01:01:57,619 --> 01:02:00,854 - Co se mu stalo? 541 01:02:00,955 --> 01:02:06,561 - Požádal jsem ho o setkání já na mostě. 542 01:02:11,799 --> 01:02:13,400 - Utopil jsi ho. 543 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 - Ne, ne. 544 01:02:14,669 --> 01:02:19,940 Já-- Já-- Jen jsem ho tlačil. 545 01:02:20,040 --> 01:02:23,511 Kámen ho srazil. 546 01:02:23,612 --> 01:02:26,880 A zbytek udělala voda. 547 01:02:26,981 --> 01:02:29,083 Policejní vyšetřovatel řekl, že skočil. 548 01:02:29,183 --> 01:02:31,218 Koho jsem měl navrhnout jinak? 549 01:02:53,642 --> 01:02:54,743 - Wyatte! 550 01:02:54,842 --> 01:02:56,310 Wyatte! 551 01:02:56,410 --> 01:02:58,412 Wyatte! 552 01:02:58,513 --> 01:03:01,015 Wyatt. 553 01:03:01,115 --> 01:03:02,016 Zastávka! 554 01:03:02,116 --> 01:03:03,050 Zastávka! 555 01:03:03,150 --> 01:03:05,386 Zastávka! 556 01:03:05,486 --> 01:03:06,820 - Donutil mě to udělat! 557 01:03:06,920 --> 01:03:07,855 Řekl, že to musím zabít. 558 01:03:07,955 --> 01:03:09,356 Musel jsem je všechny zabít. 559 01:03:09,456 --> 01:03:10,924 - Dobře, dobře, uklidni se. - Bylo to přímo přede mnou. 560 01:03:11,025 --> 01:03:12,727 Bylo to přímo tam. Řekl, že je musím zabít. 561 01:03:12,826 --> 01:03:13,894 - Přestaň! o čem to mluvíš? 562 01:03:16,230 --> 01:03:17,231 - Ne! 563 01:03:23,470 --> 01:03:24,471 - Co-- 564 01:03:28,275 --> 01:03:30,978 - Když budu muset dej další zatracený zubní kartáček 565 01:03:31,078 --> 01:03:34,783 na tyhle sračky, jestli se táta zeptá ještě jednou, abych byl zdvořilý, 566 01:03:34,882 --> 01:03:36,685 sdílet moje hračky, a nechat je vyhrát... 567 01:03:36,785 --> 01:03:38,018 není divu, že jejich maminky nechtěly 568 01:03:38,118 --> 01:03:39,920 oni, ti zasraní zbloudilí. 569 01:03:43,692 --> 01:03:44,793 - Omlouvám se. 570 01:04:40,615 --> 01:04:42,416 Spusťte alarmy 571 01:04:42,517 --> 01:04:46,253 Zvířecí kouzla jsou unášení ve vzduchu 572 01:04:47,154 --> 01:04:50,057 Nesrovnatelná síla 573 01:04:50,157 --> 01:04:54,928 Hledáte to, abyste se odvážili 574 01:04:55,028 --> 01:04:58,399 Vydra neplave 'kolo ve vodě 575 01:04:58,499 --> 01:05:00,934 kde jsi dnes? 576 01:05:01,034 --> 01:05:03,203 Plavala dolů stream do-- 577 01:05:08,810 --> 01:05:10,645 Spusťte poplach 578 01:05:10,745 --> 01:05:12,012 Kouzla zvířat... 579 01:05:12,112 --> 01:05:14,883 - Co je tam venku? 580 01:05:14,982 --> 01:05:16,950 Havran? 581 01:05:17,050 --> 01:05:18,218 - Je příliš tma. 582 01:05:20,954 --> 01:05:22,122 Neviděl jsem. 583 01:05:24,626 --> 01:05:25,827 - Nebudeš jíst. 584 01:05:25,926 --> 01:05:28,162 Nebudeš spát. 585 01:05:28,262 --> 01:05:30,598 Mohl byste alespoň pít nějakou šťávu? 586 01:06:01,830 --> 01:06:04,933 Vezmi si, co je tvoje. 587 01:06:05,032 --> 01:06:09,403 Já tyhle věci nechci už v mém domě. 588 01:06:09,503 --> 01:06:18,479 Jen si vezmi, co je tvoje a opustit toto místo navždy. 589 01:06:18,580 --> 01:06:22,584 Jen-- opusťte toto místo! 590 01:06:25,152 --> 01:06:27,120 A ten chlapec není Victor. 591 01:06:27,221 --> 01:06:28,388 Necháš ho na pokoji! 592 01:06:32,192 --> 01:06:35,663 Tady nemáte co dělat! 593 01:06:40,467 --> 01:06:42,369 Copak nevíš, že na tebe myslím? 594 01:06:45,607 --> 01:06:49,042 pamatuji si tě. 595 01:06:49,142 --> 01:06:51,144 Pamatuji si vás všechny. 596 01:06:58,987 --> 01:07:04,157 Vezmi si mě místo toho, pokud musíte. 597 01:07:28,115 --> 01:07:32,252 Nic víc není Mohu pro vás udělat. 598 01:07:32,352 --> 01:07:34,154 - Zabijte ho. 599 01:07:34,254 --> 01:07:38,560 - On není Victor. 600 01:07:38,660 --> 01:07:39,694 - Brzy. 601 01:07:39,794 --> 01:07:42,564 Brzy to bude. 602 01:07:45,332 --> 01:07:47,100 - Tak to udělej sám. 603 01:08:03,051 --> 01:08:04,451 - Jak se cítíš? 604 01:08:08,890 --> 01:08:10,090 Můžeš jíst? 605 01:08:15,262 --> 01:08:16,363 Vaše boty jsou stále mokré. 606 01:08:16,463 --> 01:08:19,033 Já-- nechtěl jsem vysušte je minulou noc 607 01:08:19,132 --> 01:08:20,233 když jsi spal. 608 01:08:31,746 --> 01:08:33,548 - Proč mám mokré boty? 609 01:08:48,997 --> 01:08:49,897 - Wyatte? 610 01:08:58,506 --> 01:09:00,775 - Ne. 611 01:09:05,113 --> 01:09:06,313 Zůstaň tady. 612 01:09:46,754 --> 01:09:48,089 Žádný! 613 01:09:48,188 --> 01:09:49,356 Wyatte! 614 01:09:51,491 --> 01:09:52,492 Pomoc! 615 01:09:54,896 --> 01:09:55,863 Žádný! 616 01:09:55,963 --> 01:09:57,598 Žádný! 617 01:09:57,699 --> 01:09:58,666 Wyatte! 618 01:10:27,662 --> 01:10:28,529 Ach! 619 01:10:28,629 --> 01:10:29,630 Hovno! 620 01:10:36,503 --> 01:10:39,507 - "A ty jsi mrtvý." 621 01:10:39,607 --> 01:10:42,977 Stejně mladý a spravedlivý o smrtelném zrození. 622 01:10:43,077 --> 01:10:45,046 A forma tak měkká. 623 01:10:45,146 --> 01:10:47,815 A okouzlen tak vzácně. 624 01:10:47,915 --> 01:10:50,551 Příliš brzy se vrátil na Zemi." 625 01:10:50,651 --> 01:10:53,187 Kněz nabídl ta slova, 626 01:10:53,286 --> 01:10:55,322 ale nebylo pohřeb pro tebe. 627 01:10:58,993 --> 01:11:02,597 Otec byl vyčerpaný pohřby toho léta. 628 01:11:02,697 --> 01:11:06,667 Vaše smrt byla jen poznámka pod čarou v létě nevýslovné ztráty. 629 01:11:08,970 --> 01:11:12,907 Jak se opovažuješ zloděj ve smutku pro ty nevinné děti! 630 01:11:15,543 --> 01:11:17,645 Skočil jsi z mostu. 631 01:11:17,745 --> 01:11:23,350 Jak snadno všichni byli oklamáni. 632 01:11:24,719 --> 01:11:26,954 Zabil jsi sedm nevinné děti. 633 01:11:29,422 --> 01:11:31,993 Odčinil jsem svůj hřích. 634 01:11:32,093 --> 01:11:33,493 Dokážete zaúčtovat své? 635 01:12:07,562 --> 01:12:10,665 - Victor. 636 01:12:17,038 --> 01:12:18,239 - Dostaň ho! 637 01:12:37,424 --> 01:12:38,626 - Wyatte! 638 01:12:42,462 --> 01:12:43,664 Wyatt? 639 01:12:46,067 --> 01:12:47,034 Wyatte! 640 01:12:50,037 --> 01:12:51,038 kde je? 641 01:12:59,213 --> 01:13:00,413 Wyatte! 642 01:13:21,369 --> 01:13:25,206 - Ty tady předtím nebyly. 643 01:13:25,306 --> 01:13:26,340 Byl jsem v této místnosti. 644 01:13:26,439 --> 01:13:27,575 Nic z toho fotografie zde byly. 645 01:13:27,675 --> 01:13:32,146 - Jo, ale byli. 646 01:13:32,246 --> 01:13:35,216 Vždycky byli. 647 01:13:35,316 --> 01:13:37,450 Prostě jsi je nemohl vidět. 648 01:13:37,551 --> 01:13:40,154 - Já-- já tomu nerozumím. 649 01:13:40,254 --> 01:13:47,361 - Přesně jsem se nezhroutil ten den dětské divadlo. 650 01:13:47,460 --> 01:13:53,433 Já-- Padl jsem na kolena. 651 01:13:53,534 --> 01:14:01,976 Prosil jsem je, odpusťte já tě prosím. 652 01:14:02,076 --> 01:14:05,478 To bylo asi před rokem. 653 01:14:05,579 --> 01:14:08,683 - Před rokem? 654 01:14:08,783 --> 01:14:13,587 - Tehdy jsem poprvé začal si všímat věcí. 655 01:14:13,688 --> 01:14:17,391 Na stromech visely lucerny. 656 01:14:17,490 --> 01:14:20,628 Stopy v zahradě. 657 01:14:20,728 --> 01:14:25,566 Tyčinky rozsekané na oštěpy. 658 01:14:25,666 --> 01:14:30,271 Vůně vlhka kožešina po dešti. 659 01:14:30,371 --> 01:14:34,442 Zničil jsem je fotografie před lety. 660 01:14:34,542 --> 01:14:40,214 A tam jsou, stále mi nadává. 661 01:14:40,314 --> 01:14:42,817 Zesměšňovat mě. 662 01:14:42,917 --> 01:14:48,889 Kniha říká: „A přesto ne nechat viníka bez trestu. 663 01:14:48,990 --> 01:14:55,262 Potrestá děti a jejich děti za hřích 664 01:14:55,363 --> 01:15:00,634 rodičů do třetice a čtvrté generace." 665 01:15:04,372 --> 01:15:05,806 Nemáš moc času. 666 01:16:18,412 --> 01:16:19,380 Wyatte! 667 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 Wyatte! 668 01:17:31,218 --> 01:17:33,187 Venku ve vodě 669 01:17:33,287 --> 01:17:36,157 Oh, kde jsi dnes? 670 01:17:36,257 --> 01:17:39,426 Stačí jet po ulici na sousedův statek 671 01:17:39,528 --> 01:17:44,198 Aby mu pomohl opravit plot 672 01:17:44,298 --> 01:17:49,236 - To jsi byl ty měl nápad na tu píseň. 673 01:17:49,336 --> 01:17:53,908 Zazpíval jsi to vrabci, žáby lesní, 674 01:17:54,008 --> 01:17:58,412 a cokoliv jiného málo zvířátka, která byste mohli chytit 675 01:17:58,513 --> 01:18:00,381 holýma rukama-- 676 01:18:00,481 --> 01:18:05,486 než jim usekneš nohy, vypíchl jim oči, 677 01:18:05,587 --> 01:18:08,255 spálil je a zvětšovací sklo. 678 01:18:08,355 --> 01:18:13,093 Šílenství stranou, byl jsi vždy ta kreativní. 679 01:18:13,194 --> 01:18:16,531 Doveď mě k rybníku. 680 01:18:16,631 --> 01:18:20,234 - Jak mohl otec udělat ti to? 681 01:18:20,334 --> 01:18:22,604 Každé léto přineste ti sirotci tady, 682 01:18:22,703 --> 01:18:25,372 zasypat je svou láskou. 683 01:18:25,472 --> 01:18:27,741 Nikdy s tebou ani nemluvil. 684 01:18:27,841 --> 01:18:30,344 Neznal tě. 685 01:18:30,444 --> 01:18:33,881 Ani tě neviděl. 686 01:18:33,981 --> 01:18:36,884 - Jděte se mnou. 687 01:18:36,984 --> 01:18:40,555 - Nikdy se to nemělo stát. 688 01:18:40,655 --> 01:18:44,526 Děti s jed v jejich plicích. 689 01:18:44,626 --> 01:18:48,128 Voda tlačí do vašeho. 690 01:18:48,229 --> 01:18:50,864 Já na mostě. 691 01:18:50,965 --> 01:18:52,233 Krev na mých rukou. 692 01:18:55,035 --> 01:18:59,840 Nebyl den, kdy bych já neprosili tě o odpuštění. 693 01:19:02,343 --> 01:19:05,379 Nebo proklel svou existenci. 694 01:19:14,888 --> 01:19:20,961 - Tento bratr, tento chlapec-- 695 01:19:21,061 --> 01:19:24,498 - Není tvůj bratr. 696 01:19:24,599 --> 01:19:27,101 Nechte ho jít. 697 01:19:27,201 --> 01:19:30,504 Jediná věc, která tě svazuje pro něj je tato rozvrácená rodina. 698 01:19:33,007 --> 01:19:35,744 Naše zapomenutá minulost. 699 01:19:35,843 --> 01:19:38,779 - Ne naše minulost. 700 01:19:38,879 --> 01:19:40,447 Naše tajemství. 701 01:19:48,789 --> 01:19:52,661 - Ještě není pozdě, Wyatte. 702 01:19:52,761 --> 01:19:55,362 Odpoutejte se dokud ještě můžeš. 703 01:19:58,132 --> 01:20:01,302 mám chyběl jsi, Viktore. 704 01:20:11,345 --> 01:20:13,180 Hm. 705 01:20:50,851 --> 01:20:52,152 Wyatte! 706 01:20:53,187 --> 01:20:54,622 Wyatte! 707 01:20:54,723 --> 01:20:55,657 Wyatt. 708 01:20:55,757 --> 01:20:56,624 Wyatte! 709 01:21:09,103 --> 01:21:11,506 - Pojď, pojď. 710 01:21:11,606 --> 01:21:12,807 - Mami, mám to. 711 01:21:12,906 --> 01:21:13,907 -Tak si pospěšte. 712 01:21:14,007 --> 01:21:14,908 Ty mrzneš. 713 01:21:15,008 --> 01:21:15,943 - Kam jdeme? 714 01:21:16,043 --> 01:21:17,244 - Právě jdeme. 715 01:22:25,713 --> 01:22:26,714 - Wyatte? 716 01:22:29,851 --> 01:22:30,752 Jdeme. 717 01:22:30,852 --> 01:22:32,486 - Cvičím. 718 01:22:32,587 --> 01:22:33,987 - Cože? 719 01:22:34,087 --> 01:22:35,055 - Cvičíme! 720 01:22:41,930 --> 01:22:43,397 - Cvičíš co? 721 01:22:43,497 --> 01:22:44,599 - Pila! 722 01:22:44,699 --> 01:22:48,068 Spuštění pily, jako vždycky jsi mi říkal, abych to udělal. 723 01:22:48,168 --> 01:22:50,504 "Zapni řetězovou brzdu, vyzkoušejte brzdu řetězu. 724 01:22:50,605 --> 01:22:53,207 Saw vám nemůže ublížit, pokud brzda řetězu zapnutá. 725 01:22:53,307 --> 01:22:55,108 Jednou nohou skrz rukojeť pro jeho stabilizaci. 726 01:22:55,209 --> 01:22:56,845 Ve stoje to nevytáhneš. Jsi příliš malý. 727 01:22:56,945 --> 01:22:57,946 Samotný zpětný ráz 728 01:22:58,045 --> 01:22:59,379 vás vyvede z rovnováhy. 729 01:22:59,480 --> 01:23:01,783 Ten zatracený řetěz se hýbe rychlostí 85 mil za hodinu. 730 01:23:01,883 --> 01:23:04,151 Víte, jaké poškození udělá ti to nohu? 731 01:23:04,251 --> 01:23:06,987 Máš nějaký zatracený nápad? jaké škody to způsobí 732 01:23:07,087 --> 01:23:07,988 k tvé noze?" 733 01:23:36,450 --> 01:23:37,719 - Wyatte! 734 01:24:56,798 --> 01:24:58,332 - Ano. 735 01:25:36,236 --> 01:25:37,639 - Kde je můj syn? 736 01:25:37,739 --> 01:25:40,140 Plovoucí v rybníku. 737 01:25:40,240 --> 01:25:43,911 Zapletený do plevele, ryby klování do jeho masa. 738 01:25:44,012 --> 01:25:45,145 - Ne. 739 01:25:45,245 --> 01:25:46,614 Zachránil jsem ho. 740 01:25:46,714 --> 01:25:48,348 - Ztratil jsi ho. 741 01:25:48,448 --> 01:25:51,786 Tvoje dítě je teď moje. 742 01:25:51,886 --> 01:25:54,022 Prázdný koš. 743 01:25:54,122 --> 01:25:55,623 - Dej mi mého syna. 744 01:25:55,723 --> 01:25:56,791 - Za co? 745 01:25:56,891 --> 01:25:59,527 - Aby se mohl zamknout zase ve skříni. 746 01:25:59,627 --> 01:26:01,663 Ukousat mu nehty a čůrat mu kalhoty? 747 01:26:01,763 --> 01:26:03,898 - Neodcházím, Wyatte. 748 01:26:03,998 --> 01:26:05,967 Já se tě nevzdávám! 749 01:27:03,658 --> 01:27:04,659 Wyatt? 750 01:28:25,472 --> 01:28:26,974 - Pomoc! 751 01:28:27,074 --> 01:28:28,009 Pomoc! 752 01:28:28,109 --> 01:28:29,911 Pomozte mi! 753 01:28:30,011 --> 01:28:31,946 Prosím! 754 01:28:32,046 --> 01:28:33,881 Prosím, pomozte! 755 01:28:33,981 --> 01:28:34,782 Pomoc! 756 01:28:34,882 --> 01:28:36,017 Pomozte mi! 757 01:28:36,117 --> 01:28:37,785 Pomoc, mami! 758 01:28:37,885 --> 01:28:38,820 Maminka! 759 01:28:38,920 --> 01:28:41,656 Pomozte někdo! 760 01:28:44,759 --> 01:28:46,127 Maminka! 761 01:28:46,227 --> 01:28:47,695 Mami, prosím, pomoz mi! 762 01:28:47,795 --> 01:28:48,596 Prosím! 763 01:28:48,696 --> 01:28:49,797 - SEM! 764 01:28:49,897 --> 01:28:50,965 Tak tvrdě, jak jen můžeš! 765 01:28:51,065 --> 01:28:53,801 - Nehnou se! 766 01:28:53,901 --> 01:28:55,102 - Zůstaňte v klidu. 767 01:28:55,203 --> 01:28:56,838 Dostanu tě ven! 768 01:28:56,938 --> 01:28:58,072 - Bojím se! 769 01:28:58,172 --> 01:28:59,140 - Já vím. 770 01:28:59,240 --> 01:29:01,142 - Prosím, vraťte ji! 771 01:29:01,242 --> 01:29:02,510 - Co je tam? 772 01:29:02,610 --> 01:29:03,611 co je za tebou? 773 01:29:03,711 --> 01:29:05,279 - Prosím, udělej to přestaň plakat! 774 01:29:05,378 --> 01:29:07,380 - Nikdo nepláče. 775 01:29:07,480 --> 01:29:09,083 Je pryč. - Ne! 776 01:29:09,183 --> 01:29:10,084 Žádný! 777 01:29:10,184 --> 01:29:11,118 Žádný! 778 01:29:28,603 --> 01:29:31,005 - Zvedl jsem ji z postýlky-- 779 01:29:31,105 --> 01:29:34,942 protože plakala. 780 01:29:35,042 --> 01:29:37,278 Myslel jsem, že se vyrovná, když já jen ji držel na gauči 781 01:29:37,377 --> 01:29:40,480 na malou chvíli. 782 01:29:40,581 --> 01:29:43,985 Byl jsem opatrný s jak jsem držel její hlavu, 783 01:29:44,085 --> 01:29:45,887 tak, jak jsi mi ukázal. 784 01:29:48,455 --> 01:29:50,591 Sledoval jsem, jak usnula. 785 01:29:50,691 --> 01:29:53,127 Bylo to tak klidné. 786 01:29:53,227 --> 01:29:55,763 V celém domě byl klid. 787 01:29:55,863 --> 01:29:57,899 A byl jsem šťastný. 788 01:29:57,999 --> 01:30:00,334 Ale pak já--myslím-- 789 01:30:03,271 --> 01:30:05,106 -Taky jsi usnul. 790 01:30:08,509 --> 01:30:12,246 - A když jsem se probudil, ona byl sevřený pod mou paží 791 01:30:12,346 --> 01:30:15,283 proti zadní části pohovky. 792 01:30:15,383 --> 01:30:18,619 Její kůže byla modrá, a nehýbala by se. 793 01:30:18,719 --> 01:30:20,688 Nevěděl jsem, co mám dělat. 794 01:30:20,788 --> 01:30:25,693 Tak jsem ji vrátil do postýlky, ale neprobudila se. 795 01:30:25,793 --> 01:30:28,829 Zkusil jsem se vrátit spát, ale... 796 01:30:32,432 --> 01:30:35,202 omlouvám se. 797 01:30:35,303 --> 01:30:36,503 Je mi to moc líto! 798 01:30:39,439 --> 01:30:41,409 omlouvám se! 799 01:30:53,521 --> 01:30:54,855 omlouvám se! 800 01:30:54,956 --> 01:31:00,528 - Není to tvoje chyba. Není to tvoje chyba. 801 01:31:00,628 --> 01:31:02,129 Teď už budeme v pořádku. 802 01:31:11,471 --> 01:31:14,942 Aquilegia canadensis. 803 01:31:15,042 --> 01:31:19,380 Thuja occidentalis. 804 01:31:19,479 --> 01:31:22,650 - Kanadská Columbine. 805 01:31:22,750 --> 01:31:23,918 Severní bílý cedr. 806 01:32:48,035 --> 01:32:50,838 - --bezprostředně sousedí ke konstrukci. 807 01:32:50,938 --> 01:32:53,240 Mám jen nějaké dokumenty abys podepsal-- 808 01:32:53,340 --> 01:32:56,444 zřeknutí se dědictví, titul, pojistka. 809 01:32:56,545 --> 01:32:59,480 Doporučuji založit kopii každý spolu se svým majetkem 810 01:32:59,580 --> 01:33:00,781 skutku. 811 01:33:17,131 --> 01:33:19,800 - Podívejte se na tohle. 812 01:33:19,900 --> 01:33:22,069 Asi jediná věc tady je stále v jednom kuse. 813 01:33:28,609 --> 01:33:33,314 Nech mě to hodit co nejdál. 814 01:33:33,414 --> 01:33:34,549 - Dobře. 815 01:33:34,648 --> 01:33:39,186 Um, nejdřív mě vyfoť. 816 01:33:39,286 --> 01:33:40,287 - Cože? 817 01:33:43,290 --> 01:33:45,493 - Vyfoť mě. 818 01:33:45,594 --> 01:33:46,760 Vysvětlím později. 819 01:33:57,104 --> 01:33:59,907 - Jste připraveni? 820 01:34:09,383 --> 01:34:10,384 Mohu to teď hodit? 821 01:35:18,886 --> 01:35:24,458 Nezadržujte dech 822 01:35:24,559 --> 01:35:29,698 Zapomeň na tebe viděl mě v tom nejlepším 823 01:35:29,797 --> 01:35:34,435 Nezasloužíš si co nerespektuješ 824 01:35:34,536 --> 01:35:44,378 Nezasloužíš si, co říkáš miluješ a pak zanedbáváš 825 01:35:44,478 --> 01:35:49,149 Teď se kousni do jazyka 826 01:35:49,250 --> 01:35:54,421 Je to příliš nebezpečné padnout tak mladý 827 01:35:54,522 --> 01:35:59,594 Vezměte zpět, co jste řekl 828 01:35:59,694 --> 01:36:10,572 Nemůžeš ztratit to, co jsi nikdy neměl 829 01:36:10,672 --> 01:36:13,974 Necítím potřebu odpouštět 830 01:36:14,074 --> 01:36:16,043 Ale mohl bych také 831 01:36:16,143 --> 01:36:19,547 Ale nech mě políbit tvé rty 832 01:36:19,648 --> 01:36:21,549 Takže vím, jaký to byl pocit 833 01:36:21,650 --> 01:36:27,689 Zaplať mi kávu a odejdi než slunce zapadne 834 01:36:27,788 --> 01:36:40,735 Chodit hodiny v temný, cítit se peklo 835 01:36:40,834 --> 01:36:44,004 Máte 9 ku 5 836 01:36:44,104 --> 01:36:50,911 Takže si vezmu noční směnu 837 01:36:51,011 --> 01:36:55,583 A už tě nikdy neuvidím 838 01:36:55,684 --> 01:37:02,456 Pokud mohu pomoci 839 01:37:02,557 --> 01:37:13,635 Za pět let, doufám písně působí jako covery 840 01:37:13,735 --> 01:37:24,579 Věnováno novým milencům 841 01:37:24,679 --> 01:37:27,716 Máte 9 ku 5 842 01:37:27,816 --> 01:37:34,622 Takže si vezmu noční směnu 843 01:37:34,723 --> 01:37:39,226 A už tě nikdy neuvidím 844 01:37:39,326 --> 01:37:46,166 Pokud mohu pomoci 845 01:37:46,266 --> 01:37:57,077 Za pět let, doufám písně působí jako covery 846 01:37:57,177 --> 01:38:07,921 Věnováno novým milencům 847 01:38:51,932 --> 01:38:55,002 Máte 9 ku 5 848 01:38:55,102 --> 01:39:01,910 Takže si vezmu noční směnu 849 01:39:02,009 --> 01:39:06,581 A už tě nikdy neuvidím 850 01:39:06,681 --> 01:39:13,487 Pokud mohu pomoci 851 01:39:13,588 --> 01:39:24,632 Za pět let, doufám písně působí jako covery 852 01:39:24,732 --> 01:39:33,106 Věnováno novým milencům