1 00:00:10,863 --> 00:00:13,446 (musique pleine de suspense) 2 00:00:59,487 --> 00:01:02,135 - [Docteur] Nous ne pouvons pas négliger cet âge est un facteur ici, 3 00:01:02,135 --> 00:01:04,585 surtout en période de récupération. 4 00:01:04,585 --> 00:01:06,793 Avez-vous pris des analgésiques ? 5 00:01:06,793 --> 00:01:08,376 - [Jane] Ibuprofène. 6 00:01:09,331 --> 00:01:10,872 - [Médecin] Des antécédents de consommation d'opioïdes ? 7 00:01:10,872 --> 00:01:11,872 - Non. 8 00:01:12,946 --> 00:01:14,393 - [Docteur] Eh bien, je suis surpris que vous puissiez y arriver. 9 00:01:14,393 --> 00:01:18,380 Le conflit nerveux seul ça doit être très douloureux. 10 00:01:19,305 --> 00:01:20,457 Et les sensations ? 11 00:01:20,457 --> 00:01:22,495 Vous avez toujours des engourdissements dans les doigts ? 12 00:01:22,495 --> 00:01:25,662 - Il faut quelques jours pour revenir. 13 00:01:26,526 --> 00:01:29,443 - [Docteur] Eh bien, bientôt, ce ne sera peut-être plus le cas. 14 00:01:30,726 --> 00:01:32,226 - [Jane] Dans combien de temps ? 15 00:01:34,416 --> 00:01:37,583 (le public applaudit) 16 00:01:38,481 --> 00:01:41,064 (musique douce) 17 00:01:47,906 --> 00:01:49,029 - [Jane] Bonjour. 18 00:01:49,029 --> 00:01:50,249 - [Interprète] C'était magnifique, Jane. 19 00:01:50,249 --> 00:01:51,377 - [Jane] Merci. 20 00:01:51,377 --> 00:01:52,716 - [Interprète] Comprenez-le, sexuel. 21 00:01:52,716 --> 00:01:55,216 (Jane rit) 22 00:01:59,050 --> 00:02:03,467 (danseurs parlant en allemand) 23 00:02:11,349 --> 00:02:15,682 (enfants chantant en allemand) 24 00:02:18,414 --> 00:02:23,414 (le téléphone portable sonne) 25 00:02:25,819 --> 00:02:28,319 (Jane gémit) 26 00:02:36,652 --> 00:02:41,402 (annonceur parlant en allemand) 27 00:02:48,008 --> 00:02:49,210 Journaliste. 28 00:02:49,210 --> 00:02:51,793 (chanson optimiste) 29 00:02:54,456 --> 00:02:55,918 ♪ Nouvel amour ♪ 30 00:02:55,918 --> 00:02:57,705 - Oh, Aurore. 31 00:02:57,705 --> 00:03:01,537 (chauffeur parlant en allemand) 32 00:03:01,537 --> 00:03:04,993 ♪ Bientôt, l'amour est tragique ♪ 33 00:03:04,993 --> 00:03:07,143 ♪ Tu retombes sur Terre ♪ 34 00:03:07,143 --> 00:03:11,298 - [Spencer] Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 35 00:03:11,298 --> 00:03:13,044 L'énergie, ne vous contentez pas de la marquer. 36 00:03:13,044 --> 00:03:14,700 Ce ne sont pas les folies des zombies 37 00:03:14,700 --> 00:03:17,688 ou peu importe comment vous appelez ça. 38 00:03:17,688 --> 00:03:19,220 Six, sept, huit. 39 00:03:19,220 --> 00:03:21,803 De l'énergie, de l'énergie, de l'énergie, de l'énergie. 40 00:03:23,045 --> 00:03:24,508 ♪ Mais ne t'écrase pas ♪ 41 00:03:24,508 --> 00:03:26,549 - T-Bone. - Hé, bébé. 42 00:03:26,549 --> 00:03:27,578 - [Jane] Salut, Spenny. 43 00:03:27,578 --> 00:03:29,495 - Tu es en retard, Hawkins. 44 00:03:30,527 --> 00:03:31,458 - [Hathaway] La voilà. 45 00:03:31,458 --> 00:03:33,006 - [Spencer] Bienvenue à la maison, chérie. 46 00:03:33,006 --> 00:03:34,357 Bien. 47 00:03:34,357 --> 00:03:37,357 Mais va prendre plus de hauteur, allez. 48 00:03:38,260 --> 00:03:40,986 S'il te plaît. - Six, sept, huit, un. 49 00:03:40,986 --> 00:03:43,363 - Ton huit heures est en retard. 50 00:03:43,363 --> 00:03:45,996 (les artistes gémissent) 51 00:03:45,996 --> 00:03:47,079 Dieu sur Terre ! 52 00:03:49,067 --> 00:03:50,337 Haut, haut, haut. 53 00:03:50,337 --> 00:03:52,729 Oh, mon Dieu, vous avez l'air horribles. 54 00:03:52,729 --> 00:03:55,784 Sérieusement, sérieusement, sérieusement, arrêtons, arrêtons. 55 00:03:55,784 --> 00:03:58,575 - J'ai fait des spectacles de cirque, 56 00:03:58,575 --> 00:04:00,881 les dîners-théâtres, vous savez. - Ooh, c'est du délire. 57 00:04:00,881 --> 00:04:03,297 - Je danse aussi vite que je peux. 58 00:04:03,297 --> 00:04:06,576 - Hé, tu prends n'importe quoi un concert, tant qu'elle paie. 59 00:04:06,576 --> 00:04:07,808 - Eh bien, pas dans ma relation. 60 00:04:07,808 --> 00:04:08,766 - C'est pour ça que je n'en fais pas partie. 61 00:04:08,766 --> 00:04:09,599 - Votre mari est chargé. 62 00:04:09,599 --> 00:04:11,214 Vous n'avez pas besoin d'un concert. 63 00:04:11,214 --> 00:04:13,613 Je danse aussi vite que je peux, ma fille. 64 00:04:13,613 --> 00:04:15,325 - Eh bien, tu as l'air bien, en train de le salir. 65 00:04:15,325 --> 00:04:16,896 (les artistes gémissent) 66 00:04:16,896 --> 00:04:18,225 - Elle est là depuis cinq minutes. 67 00:04:18,225 --> 00:04:19,100 - Quoi, tu n'es pas d'accord ? 68 00:04:19,100 --> 00:04:20,745 - Et c'est parti. 69 00:04:20,745 --> 00:04:22,669 - Il se passe quelque chose ici. 70 00:04:22,669 --> 00:04:23,502 Qu'est-ce qui est différent ? 71 00:04:23,502 --> 00:04:24,981 Changer de cheveux ? - Mmh, non. 72 00:04:24,981 --> 00:04:26,196 - [Jamal] C'est son nouveau petit ami. 73 00:04:26,196 --> 00:04:28,381 - Woo-hoo. - Où étais-tu, ma fille ? 74 00:04:28,381 --> 00:04:30,131 - Ouh. - Elle a un D-1. 75 00:04:31,399 --> 00:04:33,333 - C'est ce que vous appelez l'ancienneté, les amis. 76 00:04:33,333 --> 00:04:34,797 (les artistes rient) 77 00:04:34,797 --> 00:04:38,880 - Je ne peux pas croire que ce soit le cas ce sera la dernière tournée. 78 00:04:40,631 --> 00:04:42,548 - [Tous] N'y croyez pas. 79 00:04:42,548 --> 00:04:45,109 - [Spencer] Yo, nous sommes de retour ! 80 00:04:45,109 --> 00:04:47,364 ♪ Si je le brûle ♪ 81 00:04:47,364 --> 00:04:49,640 ♪ Jusqu'à ma vie ♪ 82 00:04:49,640 --> 00:04:51,057 - [Spencer] Bien. 83 00:04:52,070 --> 00:04:53,419 Allez. 84 00:04:53,419 --> 00:04:54,760 Bien. 85 00:04:54,760 --> 00:04:58,482 ♪ Et tu commences à me le dire ♪ 86 00:04:58,482 --> 00:05:00,844 ♪ La vérité à ce sujet ♪ 87 00:05:00,844 --> 00:05:01,677 - Oups. 88 00:05:01,677 --> 00:05:03,784 - Hé, coupez la lecture, s'il vous plaît. 89 00:05:03,784 --> 00:05:05,681 Nous n'aurons pas de troisième niveau sur le plateau 90 00:05:05,681 --> 00:05:08,554 les premiers couples de dates, donc nous devons modifier. 91 00:05:08,554 --> 00:05:09,584 - D'accord. - Très bien, prenons-le 92 00:05:09,584 --> 00:05:11,186 du deuxième verset. 93 00:05:11,186 --> 00:05:13,208 Deuxième verset, à droite, ou est-ce le deuxième refrain ? 94 00:05:13,208 --> 00:05:14,352 - [Jane] Oui, oui, je l'ai compris. 95 00:05:14,352 --> 00:05:15,326 - Fais-le. - Je suis là. 96 00:05:15,326 --> 00:05:16,449 - [Spencer] Très bien. 97 00:05:16,449 --> 00:05:20,214 ♪ Et j'en aurai fini avec toi ♪ 98 00:05:20,214 --> 00:05:22,663 ♪ Je vais le brûler ♪ 99 00:05:22,663 --> 00:05:23,826 - [Spencer] Bien. 100 00:05:23,826 --> 00:05:24,659 D'accord! 101 00:05:26,051 --> 00:05:30,468 ♪ Et je commence à me sentir sain et sauf ♪ 102 00:05:31,386 --> 00:05:32,636 - Penchez-le en arrière. 103 00:05:35,138 --> 00:05:36,479 Bon, c'est parti. 104 00:05:36,479 --> 00:05:37,312 D'accord. 105 00:05:37,312 --> 00:05:41,033 Ici, tournez-vous et regroupez-vous autour d’elle. 106 00:05:41,033 --> 00:05:44,097 Rappelez-vous, les joyaux de la couronne, les amis. 107 00:05:44,097 --> 00:05:47,678 Bien, et ensuite nous tournerons à droite. 108 00:05:47,678 --> 00:05:48,511 Non, attends. 109 00:05:49,563 --> 00:05:50,396 Non. 110 00:05:50,396 --> 00:05:52,040 À gauche. 111 00:05:52,040 --> 00:05:52,873 Coupez-le ! 112 00:05:56,869 --> 00:05:57,741 Paloma ! 113 00:05:57,741 --> 00:05:58,574 Venez ici! 114 00:05:59,744 --> 00:06:00,994 Viens par ici. 115 00:06:02,907 --> 00:06:03,987 Vous connaissez les chiffres, n'est-ce pas ? 116 00:06:03,987 --> 00:06:06,508 Pourriez-vous s'il vous plaît descendre ton téléphone une seconde ? 117 00:06:06,508 --> 00:06:07,571 Vous connaissez les chiffres ? 118 00:06:07,571 --> 00:06:09,861 - Euh, en quelque sorte, mais... 119 00:06:09,861 --> 00:06:10,811 - Entrez. 120 00:06:10,811 --> 00:06:12,055 Prenons le deuxième verset. 121 00:06:12,055 --> 00:06:13,063 Rentre là-dedans, chérie. 122 00:06:13,063 --> 00:06:14,146 (Jane applaudit) - Vous avez compris. 123 00:06:14,146 --> 00:06:15,045 - Ouais. - Pouah. 124 00:06:15,045 --> 00:06:16,107 Il fait si clair ici. 125 00:06:16,107 --> 00:06:16,940 Jésus. 126 00:06:16,940 --> 00:06:18,619 - [Spencer] Mesdames et messieurs, Paloma. 127 00:06:18,619 --> 00:06:20,552 - Paloma, Paloma. (les artistes murmurent) 128 00:06:20,552 --> 00:06:21,916 - [Spencer] Prêt, T-Bone. 129 00:06:21,916 --> 00:06:22,749 Et. 130 00:06:25,151 --> 00:06:26,251 Bien. 131 00:06:26,251 --> 00:06:27,084 Bien. 132 00:06:28,183 --> 00:06:31,965 ♪ Et je commence à me sentir sain et sauf ♪ 133 00:06:31,965 --> 00:06:35,507 ♪ Et tu commences à me le dire ♪ 134 00:06:35,507 --> 00:06:36,340 - D'accord ! 135 00:06:37,300 --> 00:06:40,353 Faites une petite pause et restez au chaud. 136 00:06:40,353 --> 00:06:42,117 Toi et moi allons regarder la lecture. 137 00:06:42,117 --> 00:06:43,800 - Spenny, j'en ai deux pieds gauches, tu le sais. 138 00:06:43,800 --> 00:06:46,283 - Ouais, eh bien, ta mère aussi. 139 00:06:46,283 --> 00:06:48,283 - Ne m'oblige pas à faire ça. 140 00:07:03,377 --> 00:07:04,893 - Salut. 141 00:07:04,893 --> 00:07:05,949 Je m'appelle Runa Wolff. 142 00:07:05,949 --> 00:07:07,393 Votre agent a dit que vous étiez d'accord avec moi 143 00:07:07,393 --> 00:07:08,529 écrire un article sur vous. 144 00:07:08,529 --> 00:07:09,974 - Ouais. Salut. 145 00:07:09,974 --> 00:07:11,231 Aurora est la superstar. 146 00:07:11,231 --> 00:07:12,169 Elle est l'histoire. 147 00:07:12,169 --> 00:07:13,725 - Oh, mais ce numéro que tu as chorégraphié 148 00:07:13,725 --> 00:07:15,845 pour les Grammys, c'était incroyable. 149 00:07:15,845 --> 00:07:18,847 Les gens ont besoin de savoir qui vous êtes. 150 00:07:18,847 --> 00:07:20,444 Un morceau de chewing-gum ? - En ai-je besoin ? 151 00:07:20,444 --> 00:07:22,161 - [Runa] Oh, non, je faisais juste une proposition. 152 00:07:22,161 --> 00:07:24,486 - D'accord, juste au cas où. 153 00:07:24,486 --> 00:07:26,865 - Ça te dérange si je demande tu as quelques questions ? 154 00:07:26,865 --> 00:07:28,469 - Tirer. 155 00:07:28,469 --> 00:07:30,837 - Alors, ils t'appellent toujours The Hawk. 156 00:07:30,837 --> 00:07:32,351 - Tu as fait tes devoirs. 157 00:07:32,351 --> 00:07:34,547 - Ouais, c'est plus dur quand c'est l'histoire pré-Internet, mais... 158 00:07:34,547 --> 00:07:36,493 - Eh bien, c'est préhistorique. 159 00:07:36,493 --> 00:07:40,508 - Je veux m'asseoir avec toi, ce soir, j'espère, 160 00:07:40,508 --> 00:07:43,397 et obtenez une véritable analyse approfondie entretien sur votre carrière 161 00:07:43,397 --> 00:07:46,132 et célébrons tout ça se passe ici, 162 00:07:46,132 --> 00:07:47,883 mais d'abord, un peu d'histoire. 163 00:07:47,883 --> 00:07:50,289 - Histoire? - Oh, je vais le prendre. 164 00:07:50,289 --> 00:07:52,893 - La vie pour moi a commencé quand j'ai appris à voler. 165 00:07:52,893 --> 00:07:54,203 - Votre carrière aérienne. - Mm. 166 00:07:54,203 --> 00:07:57,370 - Oui, eh bien, nous y reviendrons, mais... 167 00:07:58,372 --> 00:08:00,789 (Jane soupire) 168 00:08:03,264 --> 00:08:04,468 La vie commence au vol, 169 00:08:04,468 --> 00:08:06,424 cela fait en fait un excellent titre. 170 00:08:06,424 --> 00:08:09,454 Mais il y a un écart entre votre carrière de gymnastique. 171 00:08:09,454 --> 00:08:10,783 - Ouais, eh bien, tu as fait tes devoirs, 172 00:08:10,783 --> 00:08:13,136 donc tu sais comment ça se termine. 173 00:08:13,136 --> 00:08:15,594 C'est l'histoire qui mérite d'être racontée. 174 00:08:15,594 --> 00:08:16,791 Hé, tu sais quoi, je suis vraiment désolé, 175 00:08:16,791 --> 00:08:19,837 Je viens de réaliser que je je dois aller faire quelque chose. 176 00:08:19,837 --> 00:08:22,670 On pourra parler après la répétition, d'accord ? 177 00:08:24,166 --> 00:08:24,999 - D'accord. 178 00:08:31,104 --> 00:08:33,521 (Jane soupire) 179 00:08:42,729 --> 00:08:43,781 - Excusez-moi. 180 00:08:43,781 --> 00:08:45,181 - Désolé. 181 00:08:45,181 --> 00:08:46,364 - [Paloma] Êtes-vous le journaliste ? 182 00:08:46,364 --> 00:08:47,581 - Oui. - D'accord. 183 00:08:47,581 --> 00:08:48,795 Voici. - Merci. 184 00:08:48,795 --> 00:08:49,628 - [Paloma] Cool. 185 00:08:49,628 --> 00:08:51,082 - Hé, n'est-ce pas... 186 00:08:51,082 --> 00:08:52,515 - La fille. 187 00:08:52,515 --> 00:08:53,348 Et je suis hors de la volonté 188 00:08:53,348 --> 00:08:56,431 si je ne fais pas quelque chose d'utile, alors... 189 00:09:01,398 --> 00:09:02,565 Tu as l'air gentil. 190 00:09:04,244 --> 00:09:07,223 Écris que tu m'as vu faire ça, d'accord ? 191 00:09:07,223 --> 00:09:08,056 D'accord. 192 00:09:12,106 --> 00:09:13,856 - [Spencer] Ça va ? 193 00:09:14,825 --> 00:09:15,658 - Ouais. 194 00:09:18,902 --> 00:09:20,670 Je vais bien, je vais bien. 195 00:09:20,670 --> 00:09:23,181 - [Spencer] Écoute, pendant que Je comprends quelques choses, 196 00:09:23,181 --> 00:09:24,667 peux-tu les faire voler en l'air ? 197 00:09:24,667 --> 00:09:26,972 - Oh, je pensais que je leur donnerais une journée pour s'installer, au moins. 198 00:09:26,972 --> 00:09:28,256 - Nous n'avons pas le temps de nous installer. 199 00:09:28,256 --> 00:09:29,975 - Hé, toi. - Hé. 200 00:09:29,975 --> 00:09:31,581 - Nouvelles unités d'éclairage vont ici. 201 00:09:31,581 --> 00:09:33,272 - T-Bone. - Oh, nous avons le temps. 202 00:09:33,272 --> 00:09:34,272 Est-ce un problème de charge ? 203 00:09:34,272 --> 00:09:36,322 - Mm-mm, les nouveaux sont en fait plus légers. 204 00:09:36,322 --> 00:09:37,359 - Jeanne. 205 00:09:37,359 --> 00:09:38,234 - Eh bien, ne t'inquiète pas. 206 00:09:38,234 --> 00:09:40,403 Non, attendez, peuvent-ils partager la même ferme ? 207 00:09:40,403 --> 00:09:41,405 Nous ne partons pas de zéro. 208 00:09:41,405 --> 00:09:42,697 - Je sais que ce n'est pas à partir de zéro. 209 00:09:42,697 --> 00:09:43,655 - Les moteurs en bas de la scène vont 210 00:09:43,655 --> 00:09:45,207 il faut changer. - T-Bone, donne-nous une minute. 211 00:09:45,207 --> 00:09:47,117 - Ouais, Iris a un truc au poignet de toute façon, donc c'est probablement... 212 00:09:47,117 --> 00:09:48,605 - Iris est indestructible. - Chef, cela prendra 213 00:09:48,605 --> 00:09:49,438 deux secondes. - Ouais, eh bien, ils le sont 214 00:09:49,438 --> 00:09:50,271 mes deux secondes. 215 00:09:50,271 --> 00:09:51,759 - Ouais, mais la sécurité avant tout, n'est-ce pas... 216 00:09:51,759 --> 00:09:53,956 - Nous n'avons pas le temps pour la sécurité d'abord ! 217 00:09:53,956 --> 00:09:57,039 Peux-tu les envoyer dans les airs ?! 218 00:09:59,548 --> 00:10:00,506 (Spencer soupire) 219 00:10:00,506 --> 00:10:02,517 Nous avons deux semaines. 220 00:10:02,517 --> 00:10:03,959 Ce n'est pas assez de temps. 221 00:10:03,959 --> 00:10:05,302 Pouvez-vous simplement y arriver ? 222 00:10:05,302 --> 00:10:06,260 - Oui, nous pouvons travailler bas. 223 00:10:06,260 --> 00:10:07,593 Oui. - Merci. 224 00:10:08,500 --> 00:10:11,076 Qu'est-ce que tu regardes, Hathaway ? 225 00:10:11,076 --> 00:10:12,014 - [Jane] Putain. 226 00:10:12,014 --> 00:10:13,261 - Je vais aller accrocher des hamacs. 227 00:10:13,261 --> 00:10:14,912 - Ouais. - D'accord. 228 00:10:14,912 --> 00:10:17,412 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 229 00:10:18,355 --> 00:10:20,105 Ça va ? - Ouais. 230 00:10:21,376 --> 00:10:23,137 D'accord, recommençons. 231 00:10:23,137 --> 00:10:26,137 Et un, deux, trois, quatre et tournez, 232 00:10:27,342 --> 00:10:29,759 six, sept, huit, de haut en bas, 233 00:10:30,837 --> 00:10:32,949 trois, quatre, bras d'oiseau, 234 00:10:32,949 --> 00:10:35,941 six, sept, huit et plus, 235 00:10:35,941 --> 00:10:39,691 deux, trois, quatre, cinq, six, sept, éclaboussez-le ! 236 00:10:41,552 --> 00:10:43,161 Oui! 237 00:10:43,161 --> 00:10:45,078 C'est le bon moment. 238 00:10:46,411 --> 00:10:47,655 Se réveiller. 239 00:10:47,655 --> 00:10:48,791 - Oh, Seigneur. - Hé. 240 00:10:48,791 --> 00:10:49,755 Comment c'est? 241 00:10:49,755 --> 00:10:51,014 - C'était plus facile l'année dernière. 242 00:10:51,014 --> 00:10:53,626 - [Jane] Ha, tu étais en meilleure forme. 243 00:10:53,626 --> 00:10:55,810 - Fille, est-ce que quelqu'un a lavé ça ? 244 00:10:55,810 --> 00:10:56,815 - Vous savez que non. 245 00:10:56,815 --> 00:10:58,190 Hathaway, voudriez-vous... - Je sais, n'est-ce pas ? 246 00:10:58,190 --> 00:10:59,681 - Veux-tu les avoir parcourez cela s'il vous plaît ? 247 00:10:59,681 --> 00:11:00,572 - Oh, ouais, ouais, bien sûr. 248 00:11:00,572 --> 00:11:01,756 - Hé, les gars, recommencez. 249 00:11:01,756 --> 00:11:05,673 Restez bas, s'il vous plaît, et ne fais rien de stupide. 250 00:11:07,236 --> 00:11:10,058 - Elle est prête, mais, écoute, c'est ta décision. 251 00:11:10,058 --> 00:11:12,404 Je dois juste que cela se produise maintenant. 252 00:11:12,404 --> 00:11:13,872 Ouais, nous allons devoir y aller, 253 00:11:13,872 --> 00:11:16,806 genre, plan B ou plan C ou peu importe. 254 00:11:16,806 --> 00:11:18,051 Et j'étais juste là et j'y étais presque, 255 00:11:18,051 --> 00:11:20,051 genre, s'évanouir, alors... 256 00:11:21,020 --> 00:11:21,853 Bien sûr. 257 00:11:24,315 --> 00:11:25,396 D'accord. 258 00:11:25,396 --> 00:11:26,979 Merci, Richard. 259 00:11:30,603 --> 00:11:32,150 Je suis désolé. 260 00:11:32,150 --> 00:11:33,150 - C'est bon. 261 00:11:34,790 --> 00:11:36,623 - Ce n'est pas le cas, c'est de retour. 262 00:11:44,626 --> 00:11:47,972 Je suis ici en train de fumer comme c'est le putain de remède. 263 00:11:47,972 --> 00:11:50,193 (Spencer gémit) 264 00:11:50,193 --> 00:11:52,309 - [Jane] Est-ce qu'Aurora le sait ? 265 00:11:52,309 --> 00:11:54,853 - [Spencer] Tu sais comment elle est effrayée avant une tournée. 266 00:11:54,853 --> 00:11:55,686 - Spencer. 267 00:11:57,623 --> 00:12:00,181 - Mais je viens de le dire à Richard. 268 00:12:00,181 --> 00:12:02,662 Putain, je pensais que je pourrais avoir vous les gars pendant les répétitions. 269 00:12:02,662 --> 00:12:03,671 - Vous n'êtes pas obligé. 270 00:12:03,671 --> 00:12:05,166 Nous avons ceci. 271 00:12:05,166 --> 00:12:05,999 - Et toi? 272 00:12:05,999 --> 00:12:07,666 Êtes-vous partant pour ça ? 273 00:12:08,922 --> 00:12:09,813 Comment va le corps ? 274 00:12:09,813 --> 00:12:10,730 - Je vais bien. 275 00:12:17,254 --> 00:12:18,837 - J'ai peur, Jane. 276 00:12:19,706 --> 00:12:21,832 - [Jane] Allez, allez. 277 00:12:21,832 --> 00:12:25,249 - Nous avons survécu à la route et les uns aux autres, 278 00:12:26,709 --> 00:12:29,982 et nous avons prospéré grâce au route les uns avec les autres. 279 00:12:29,982 --> 00:12:33,374 Ça a été le meilleur expérience de ma vie 280 00:12:33,374 --> 00:12:35,812 faire partie de cette famille. 281 00:12:35,812 --> 00:12:39,593 Mais vous allez tous avoir sortir sans moi. 282 00:12:39,593 --> 00:12:40,901 Je suis désolé. 283 00:12:40,901 --> 00:12:42,625 Mais je sais que tu peux le gérer. 284 00:12:42,625 --> 00:12:44,625 Vous vous comportez tous bien. 285 00:12:46,196 --> 00:12:47,618 Je ne te regarde pas, Hathaway. 286 00:12:47,618 --> 00:12:50,201 (tout en riant) 287 00:12:53,733 --> 00:12:57,824 Mais s'il y en a, genre, des querelles à venir, 288 00:12:57,824 --> 00:13:00,741 Jane est maintenant officier supérieur sur le pont. 289 00:13:08,536 --> 00:13:11,806 Ok, j'ai mes cigarettes, je suis je vais aller me tenir sur une plage. 290 00:13:11,806 --> 00:13:12,867 - Nous allons venir avec toi. 291 00:13:12,867 --> 00:13:13,952 - Pas d'arguments. 292 00:13:13,952 --> 00:13:15,906 - Ouais. - Paloma, reste et répète. 293 00:13:15,906 --> 00:13:18,589 Je ne peux pas te remplacer maman, chérie. 294 00:13:18,589 --> 00:13:19,862 - Je peux répéter sur une plage. 295 00:13:19,862 --> 00:13:20,820 - Hé, nous pouvons tous répéter 296 00:13:20,820 --> 00:13:21,873 sur la plage. - Ouais. 297 00:13:21,873 --> 00:13:24,244 Allez. - J'apporterai la musique. 298 00:13:24,244 --> 00:13:27,869 (tout en riant) (Hathaway grogne) 299 00:13:27,869 --> 00:13:29,302 - [Jane] Nous t'aimons tellement. 300 00:13:29,302 --> 00:13:30,719 Je vous aime tellement. 301 00:13:31,991 --> 00:13:32,983 - [Spencer] Très bien, ça suffit, s'il vous plaît. 302 00:13:32,983 --> 00:13:34,826 Allez, allez, allez, allez. 303 00:13:34,826 --> 00:13:36,967 (tout en riant) 304 00:13:36,967 --> 00:13:39,189 - [Jane] Attrape-le, attrape-le. 305 00:13:39,189 --> 00:13:41,335 - Prends mes bottes. (Spencer gémit) 306 00:13:41,335 --> 00:13:42,585 (Spencer tousse) 307 00:13:42,585 --> 00:13:43,709 - [Jamal] Apportez du vin. 308 00:13:43,709 --> 00:13:45,833 S'il vous plaît, apportez le vin. 309 00:13:45,833 --> 00:13:48,132 - Oh, quelque chose est arrivé debout, je ne peux pas le faire ce soir. 310 00:13:48,132 --> 00:13:50,215 On peut faire demain soir ? 311 00:13:51,881 --> 00:13:53,431 - [Spencer] Vous vouliez hors des répétitions, non ? 312 00:13:53,431 --> 00:13:54,545 (tout en riant) 313 00:13:54,545 --> 00:13:55,948 - [Jamal] Bonne excuse. 314 00:13:55,948 --> 00:13:58,531 (musique douce) 315 00:14:29,262 --> 00:14:31,929 (un bruit sourd du pied) 316 00:14:34,912 --> 00:14:37,493 (clics de verrouillage) 317 00:14:37,493 --> 00:14:38,900 - Hé. 318 00:14:38,900 --> 00:14:40,067 - [Paloma] Salut. 319 00:14:41,154 --> 00:14:42,711 - Je pensais que les danseurs étaient assignés 320 00:14:42,711 --> 00:14:44,353 les mêmes chambres que la dernière fois. 321 00:14:44,353 --> 00:14:46,275 - Oh, eh bien, Jane me laisse rester ici 322 00:14:46,275 --> 00:14:48,106 donc je n'ai pas besoin de retourner au 'Bu. 323 00:14:48,106 --> 00:14:49,698 - Oh. 324 00:14:49,698 --> 00:14:52,198 Et alors, où Jane s'écrase-t-elle ? 325 00:14:53,349 --> 00:14:55,432 - Elle ne me l'a pas dit. 326 00:15:05,547 --> 00:15:07,547 - Je le reconnais à peine. 327 00:15:09,478 --> 00:15:11,377 - Bien sûr, c'est ici ? 328 00:15:11,377 --> 00:15:13,544 - Mes yeux ne sont pas si mauvais. 329 00:15:23,642 --> 00:15:26,681 - [Serena] Sept, un, trois, deux. 330 00:15:26,681 --> 00:15:28,211 (clics de verrouillage) 331 00:15:28,211 --> 00:15:29,477 (le tintement des touches) 332 00:15:29,477 --> 00:15:30,500 (la boîte claque) 333 00:15:30,500 --> 00:15:31,500 - [Jane] Aïe. 334 00:15:33,120 --> 00:15:33,953 - Hé. 335 00:15:35,832 --> 00:15:38,582 Cette petite coupure n'est pas le problème. 336 00:15:44,025 --> 00:15:47,358 Tu pouvais à peine tenir ton couteau au dîner. 337 00:15:48,323 --> 00:15:51,590 Tu devrais aller voir la fille cela m'a remis ensemble. 338 00:15:51,590 --> 00:15:54,507 - Elle peut remettre les choses en place ? 339 00:15:55,454 --> 00:15:57,371 - Je vais l'appeler. 340 00:15:58,363 --> 00:15:59,780 Je vais te brancher. 341 00:16:00,702 --> 00:16:01,619 - Je vais bien. 342 00:16:03,119 --> 00:16:05,312 - Si tu es le directeur maintenant, 343 00:16:05,312 --> 00:16:08,311 vous pouvez prendre le temps de récupérer. 344 00:16:08,311 --> 00:16:11,306 Il n'y avait pas d'antennes dans le spectacle devant vous. 345 00:16:11,306 --> 00:16:13,436 Vous avez fait ce spectacle. 346 00:16:13,436 --> 00:16:15,714 - C'est un effort familial. 347 00:16:15,714 --> 00:16:18,464 - Je n'accepterais pas ça les trucs de famille trop au sérieux, 348 00:16:18,464 --> 00:16:21,076 surtout avec Richard. 349 00:16:21,076 --> 00:16:22,493 - Il va bien. 350 00:16:26,911 --> 00:16:28,078 Vous entrez ? 351 00:16:29,150 --> 00:16:30,900 - J'ai un long trajet en voiture. 352 00:16:33,980 --> 00:16:34,813 Oh. 353 00:16:37,439 --> 00:16:40,522 (clic du téléphone portable) 354 00:16:41,426 --> 00:16:42,259 Appelez-la. 355 00:16:45,050 --> 00:16:47,087 M'accompagner jusqu'à ma voiture ? 356 00:16:47,087 --> 00:16:49,920 (Serena gémit) 357 00:16:56,800 --> 00:16:58,455 (claquement de portière de voiture) 358 00:16:58,455 --> 00:17:01,205 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 359 00:17:03,123 --> 00:17:04,456 J'ai presque oublié. 360 00:17:09,246 --> 00:17:11,268 Tu vas vouloir d'abord ouvrir le cadeau, 361 00:17:11,268 --> 00:17:12,854 avant de lire la carte. 362 00:17:12,854 --> 00:17:14,399 - D'accord. 363 00:17:14,399 --> 00:17:16,625 - Et ne t'inquiète pas, ce n'est pas un couteau. 364 00:17:16,625 --> 00:17:18,458 Je suis passé à autre chose. 365 00:17:19,708 --> 00:17:22,541 (moteur vrombissant) 366 00:17:36,762 --> 00:17:39,345 (musique douce) 367 00:17:56,442 --> 00:17:58,692 (frapper) 368 00:18:01,363 --> 00:18:02,654 - Vous plaisantez ?! 369 00:18:02,654 --> 00:18:03,737 - [Jane] Dan. 370 00:18:04,633 --> 00:18:07,563 - Ah, je suis pratiquement en train de couper moi sur tes biceps, 371 00:18:07,563 --> 00:18:09,526 donc tu dois être réel. (Jane rit) 372 00:18:09,526 --> 00:18:13,359 Je n'ai pas été surpris de ne pas le faire on se voit à l'enterrement, 373 00:18:13,359 --> 00:18:15,820 mais j'ai pensé : "Juste peut-être." 374 00:18:15,820 --> 00:18:19,404 - Eh bien, même si je le voulais allez, Gayle ne l'avait pas. 375 00:18:19,404 --> 00:18:23,642 - Oh, la nouvelle épouse est toujours je me méfie de la vieille femme, je suppose. 376 00:18:23,642 --> 00:18:24,721 - Méfiant ? 377 00:18:24,721 --> 00:18:26,629 Elle a envoyé des avocats après moi. 378 00:18:26,629 --> 00:18:27,462 - Oh. 379 00:18:27,462 --> 00:18:29,228 - Elle fut surprise de découvrir 380 00:18:29,228 --> 00:18:30,851 mon nom était toujours sur le titre. 381 00:18:30,851 --> 00:18:32,130 - [Dan] Cela explique cela. 382 00:18:32,130 --> 00:18:33,341 - [Jane] Explique quoi ? 383 00:18:33,341 --> 00:18:35,251 - Quand elle est venue vider leurs affaires, 384 00:18:35,251 --> 00:18:38,361 Je l'ai surprise en train d'essayer de lancer sortir une boîte de tes affaires. 385 00:18:38,361 --> 00:18:39,319 - J'ai des trucs ? 386 00:18:39,319 --> 00:18:42,331 - Juste des vieux documents, des médailles de gymnastique, 387 00:18:42,331 --> 00:18:44,312 Je les ai remis au grenier. 388 00:18:44,312 --> 00:18:46,004 - Elle pensait que je devais quelque chose à David. 389 00:18:46,004 --> 00:18:48,127 - Alors maintenant tu lui dois quelque chose ? 390 00:18:48,127 --> 00:18:48,960 - Mais quoi ? 391 00:18:48,960 --> 00:18:50,184 La maison ? 392 00:18:50,184 --> 00:18:51,339 Non. 393 00:18:51,339 --> 00:18:56,006 - Ils n'ont pas vécu ici depuis pour toujours, alors ne vous inquiétez pas. 394 00:18:57,783 --> 00:18:59,406 - Il ne me détestait pas ? 395 00:18:59,406 --> 00:19:00,239 - Non. 396 00:19:02,104 --> 00:19:02,937 À David. 397 00:19:06,024 --> 00:19:07,350 - À David. 398 00:19:07,350 --> 00:19:08,183 (les verres tintent) 399 00:19:08,183 --> 00:19:10,766 (musique douce) 400 00:19:12,992 --> 00:19:15,492 (Jane pleure) 401 00:20:12,302 --> 00:20:14,552 (en riant) 402 00:20:25,170 --> 00:20:27,700 C'est une photo avec effets spéciaux. 403 00:20:27,700 --> 00:20:29,256 Ooh. - Ouais, et tu sais quoi, 404 00:20:29,256 --> 00:20:31,342 c'est seulement notre deuxième nuit, vraiment, de jouer. 405 00:20:31,342 --> 00:20:34,520 - Je zoome. - Je fais un zoom avant. 406 00:20:34,520 --> 00:20:35,353 Ooh 407 00:20:58,184 --> 00:21:00,767 (musique entraînante) 408 00:21:07,590 --> 00:21:11,371 ♪ Je me suis envolé pour l'été ♪ 409 00:21:11,371 --> 00:21:16,371 ♪ Et tu es parti avec un autre ♪ 410 00:21:16,665 --> 00:21:20,586 ♪ J'entendais le vent souffler ♪ 411 00:21:20,586 --> 00:21:24,443 ♪ Hurlant depuis ma chaîne stéréo ♪ 412 00:21:24,443 --> 00:21:28,087 ♪ Et je pense à ce qui aurait pu être ♪ 413 00:21:28,087 --> 00:21:32,459 ♪ C'est la partie la plus difficile de partir ♪ 414 00:21:32,459 --> 00:21:36,292 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 415 00:21:38,507 --> 00:21:39,340 - Paloma. 416 00:21:41,393 --> 00:21:42,226 Paloma. 417 00:21:45,825 --> 00:21:46,800 Paloma. 418 00:21:46,800 --> 00:21:47,702 Paloma. - Ouais. 419 00:21:47,702 --> 00:21:50,473 Ça va ? 420 00:21:50,473 --> 00:21:55,121 (Discussion avec les artistes) 421 00:21:58,863 --> 00:21:59,696 - Salut. 422 00:22:00,878 --> 00:22:04,421 Cela vous dérange si je vous pose quelques questions ? 423 00:22:04,421 --> 00:22:05,671 - Je suis Poissons. 424 00:22:07,236 --> 00:22:08,631 Signe d'eau. 425 00:22:08,631 --> 00:22:10,734 (Runa rit) 426 00:22:10,734 --> 00:22:14,462 Oh, oh, oh, tu veux dire à propos de celui-là. 427 00:22:14,462 --> 00:22:16,763 Oh, bien sûr, bien sûr, j'ai une minute. 428 00:22:16,763 --> 00:22:18,556 Dossier de presse, je le dirai vous quelques histoires. 429 00:22:18,556 --> 00:22:19,635 - Super. 430 00:22:19,635 --> 00:22:21,327 D'accord. - Je ne veux pas faire ça. 431 00:22:21,327 --> 00:22:22,947 - Je comprends que c'est difficile. 432 00:22:22,947 --> 00:22:24,914 - Ouais, parce que ça ne prend pas un génie. 433 00:22:24,914 --> 00:22:25,853 Regardez-moi. 434 00:22:25,853 --> 00:22:28,148 Je ne suis pas elle, je ne suis rien comme elle, je ne pourrais pas l'être, 435 00:22:28,148 --> 00:22:29,909 même si je le voulais. - Nous ne voulons pas de ta mère, 436 00:22:29,909 --> 00:22:30,767 nous vous voulons. 437 00:22:30,767 --> 00:22:32,119 Votre corps fait les mouvements. 438 00:22:32,119 --> 00:22:34,006 Ta voix qui chante. 439 00:22:34,006 --> 00:22:36,646 - Oh non, je ne fais pas ça. 440 00:22:36,646 --> 00:22:39,323 - Paloma, tu chantais comme un oiseau. 441 00:22:39,323 --> 00:22:42,204 - Ouais, mais plus maintenant, d'accord ? 442 00:22:42,204 --> 00:22:43,037 C'est son truc. 443 00:22:43,037 --> 00:22:44,170 Elle possède ce truc. 444 00:22:44,170 --> 00:22:46,551 - Quoi, d'accord, partons ça à la porte, d'accord ? 445 00:22:46,551 --> 00:22:49,037 C'est un travail, alors intensifiez-vous. 446 00:22:49,037 --> 00:22:50,262 (Paloma soupire) Si tu traînes les pieds, 447 00:22:50,262 --> 00:22:52,512 on traîne tous les pieds, d'accord ? 448 00:22:53,708 --> 00:22:55,410 - Mais pourquoi dois-je chanter ? 449 00:22:55,410 --> 00:22:56,312 Quel est l’intérêt de ça ? 450 00:22:56,312 --> 00:22:58,236 - Parce que tu dois t'engager, 451 00:22:58,236 --> 00:23:02,460 tu dois tout faire, c'est la loi, d'accord ? 452 00:23:02,460 --> 00:23:05,627 Ce n'est pas pour elle, c'est pour nous, d'accord ? 453 00:23:08,655 --> 00:23:09,488 - D'accord. 454 00:23:10,805 --> 00:23:13,305 - Et je sais que tu peux être plus mignon. 455 00:23:14,807 --> 00:23:16,584 Allez, allez. 456 00:23:16,584 --> 00:23:17,644 Allez, allez ! - D'accord. 457 00:23:17,644 --> 00:23:19,343 - Allez, d'accord, d'accord. - D'accord. 458 00:23:19,343 --> 00:23:21,963 - Allez, allez, prends un petit culot dans ce cul ! 459 00:23:21,963 --> 00:23:23,007 Elle est prête. 460 00:23:23,007 --> 00:23:24,061 Retour à un ! (Paloma soupire) 461 00:23:24,061 --> 00:23:25,661 Ok, nous repartons du haut, 462 00:23:25,661 --> 00:23:27,810 celui-ci est pour Miss Paloma. 463 00:23:27,810 --> 00:23:30,333 Les aériens au sol, juste un exercice d'atterrissage, s'il vous plaît. 464 00:23:30,333 --> 00:23:31,833 Et T-Bone, la musique. 465 00:23:33,029 --> 00:23:37,547 ♪ Je fais mes valises ce soir ♪ 466 00:23:37,547 --> 00:23:39,887 ♪ Regarder pendant que tu dors ♪ 467 00:23:39,887 --> 00:23:41,477 - [Jane] Oh. 468 00:23:41,477 --> 00:23:45,034 ♪ Je pense à ce qui aurait pu être ♪ 469 00:23:45,034 --> 00:23:46,494 ♪ C'est la partie la plus difficile ♪ 470 00:23:46,494 --> 00:23:48,115 - Spencer n'a jamais eu besoin de chanter. 471 00:23:48,115 --> 00:23:49,645 - C'est exact. 472 00:23:49,645 --> 00:23:50,478 (T-Bone rit) 473 00:23:50,478 --> 00:23:52,095 (Jane rit) - Bien. 474 00:23:52,095 --> 00:23:54,326 - Attends une minute, attends une minute, nous avons une lyra solitaire. 475 00:23:54,326 --> 00:23:55,785 Où est Hathaway ? 476 00:23:55,785 --> 00:23:57,133 (Jane applaudit) Hathaway! 477 00:23:57,133 --> 00:24:00,966 A-- ♪ Joyeux anniversaire ♪ 478 00:24:02,659 --> 00:24:05,992 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 479 00:24:06,990 --> 00:24:08,117 - Quoi ?! 480 00:24:08,117 --> 00:24:13,117 ♪ Joyeux anniversaire, chère Jane ♪ - Directeur Un ! 481 00:24:13,785 --> 00:24:14,918 - [Jamal] Oui ! 482 00:24:14,918 --> 00:24:18,251 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 483 00:24:20,434 --> 00:24:21,499 (Jane couine) 484 00:24:21,499 --> 00:24:22,332 - Oui ! 485 00:24:22,332 --> 00:24:23,582 - [Jamal] Ouais ! 486 00:24:24,493 --> 00:24:25,581 - Vérifiez-le. 487 00:24:25,581 --> 00:24:27,106 - Ouais. - Vérifiez-le ! 488 00:24:27,106 --> 00:24:28,030 Que quelqu'un mange ça. 489 00:24:28,030 --> 00:24:29,352 Allez. 490 00:24:29,352 --> 00:24:30,868 - Pas si on continue à tourner. 491 00:24:30,868 --> 00:24:32,238 - Nous avons assez été dans les airs. 492 00:24:32,238 --> 00:24:33,076 Allez. 493 00:24:33,076 --> 00:24:34,635 - Mes garçons s'en chargeront. 494 00:24:34,635 --> 00:24:37,072 - Oh ouais. - Allez, participez, participez. 495 00:24:37,072 --> 00:24:40,384 57 bougies, si vous devez rapporter la vérité. 496 00:24:40,384 --> 00:24:42,264 - Oh, je peux laisser cette partie de côté. 497 00:24:42,264 --> 00:24:44,353 - Oh, ça va, je m'en fiche. 498 00:24:44,353 --> 00:24:45,228 - [Runa] Tu as une part ? 499 00:24:45,228 --> 00:24:46,235 - Hein? Oh ouais. 500 00:24:46,235 --> 00:24:47,594 Ce n'est rien. 501 00:24:47,594 --> 00:24:48,665 Hé! 502 00:24:48,665 --> 00:24:50,779 Ce qui se passe? (les artistes applaudissent) 503 00:24:50,779 --> 00:24:52,210 - C'est l'anniversaire de Jane ! 504 00:24:52,210 --> 00:24:53,524 - Oh mon Dieu! 505 00:24:53,524 --> 00:24:56,565 - [Bubba] Jane, viens ici. 506 00:24:56,565 --> 00:24:58,069 - C'est mon anniversaire. 507 00:24:58,069 --> 00:24:58,902 570 ans ! 508 00:25:00,953 --> 00:25:02,883 - Appelez les pompiers. 509 00:25:02,883 --> 00:25:04,039 - [T-Bone] C'est une famille folle 510 00:25:04,039 --> 00:25:05,053 nous sommes arrivés ici. - Ouais, j'adore ça. 511 00:25:05,053 --> 00:25:08,188 (les artistes applaudissent) 512 00:25:08,188 --> 00:25:10,086 - Je me suis retourné et j'ai regardé et c'était Jane. 513 00:25:10,086 --> 00:25:12,374 Et même si elle est tombée à plat ventre, 514 00:25:12,374 --> 00:25:15,202 elle est quand même sortie de scène et il a dit : « Bon spectacle. » 515 00:25:15,202 --> 00:25:16,931 (les artistes rient) - Oh, j'étais là. 516 00:25:16,931 --> 00:25:18,616 - Oh, j'étais là. 517 00:25:18,616 --> 00:25:21,794 - Mais tu sais, Jane seulement a eu une petite phase sauvage. 518 00:25:21,794 --> 00:25:24,192 Et peut-être n’a-t-il commis qu’une seule erreur. 519 00:25:24,192 --> 00:25:25,934 - Mm-hm. - Plusieurs fois. 520 00:25:25,934 --> 00:25:27,666 - Oh ouais. - Juste une, une erreur, 521 00:25:27,666 --> 00:25:29,307 mais plus d'une fois. - Plusieurs fois. 522 00:25:29,307 --> 00:25:30,456 - Ouais. 523 00:25:30,456 --> 00:25:31,779 - [Iris] Mais encore et encore. 524 00:25:31,779 --> 00:25:33,529 - Euh, je peux t'aider ? 525 00:25:34,797 --> 00:25:36,347 - Je devais attendre Richard, 526 00:25:36,347 --> 00:25:39,680 mais je voulais voir comment vous répétiez. 527 00:25:41,880 --> 00:25:42,797 Je m'appelle Xavier. 528 00:25:44,033 --> 00:25:45,283 Zee, pour faire court. 529 00:25:48,260 --> 00:25:50,879 Je vais remplacer Spencer. 530 00:25:50,879 --> 00:25:52,504 - Tu l'es vraiment. 531 00:25:52,504 --> 00:25:56,050 - Ouais, j'aurais dû attendre Richard. 532 00:25:56,050 --> 00:25:58,063 Écoutez, je veux juste que vous sachiez 533 00:25:58,063 --> 00:26:01,432 que je suis un grand fan du travail de Spencer. 534 00:26:01,432 --> 00:26:04,736 Il faisait des trucs sympas à l’époque. 535 00:26:04,736 --> 00:26:07,784 Et je comprends son style, alors cela se passera sans problème. 536 00:26:07,784 --> 00:26:08,907 - Cela n'arrive vraiment pas. 537 00:26:08,907 --> 00:26:10,546 - Attendez, je pensais que Jane était directrice maintenant. 538 00:26:10,546 --> 00:26:12,188 - Ouais. 539 00:26:12,188 --> 00:26:14,021 - Vous êtes Jane Hawkins ? 540 00:26:17,550 --> 00:26:21,383 j'avais hâte à travailler avec vous. 541 00:26:23,554 --> 00:26:26,054 (la porte claque) 542 00:26:30,392 --> 00:26:31,642 Joyeux anniversaire. 543 00:26:40,353 --> 00:26:42,184 - Richard, je ne le fais pas comprenez votre pensée. 544 00:26:42,184 --> 00:26:43,786 - Ce devrait être Jane qui dirigerait, si c'était le cas. 545 00:26:43,786 --> 00:26:45,694 - Ce type est comme lancer une clé à molette 546 00:26:45,694 --> 00:26:48,406 dans une machine bien huilée. - Qui est-il, d'ailleurs ? 547 00:26:48,406 --> 00:26:49,772 Je n'ai même jamais entendu parler de lui. 548 00:26:49,772 --> 00:26:52,187 - Peu importe qui il est-il et d'où vient-il ? 549 00:26:52,187 --> 00:26:53,687 Nous n'avons pas besoin de lui. 550 00:27:04,298 --> 00:27:06,123 - Vous êtes un roadie ? 551 00:27:06,123 --> 00:27:09,372 (T-Bone rit) 552 00:27:09,372 --> 00:27:11,122 - Technicien de concerts. 553 00:27:15,538 --> 00:27:16,621 - Qui c'est? 554 00:27:20,394 --> 00:27:22,232 - C'est un journaliste. 555 00:27:22,232 --> 00:27:25,171 Et elle ne le fera pas je m'en fous de toi. 556 00:27:25,171 --> 00:27:27,485 Elle est là pour Jane. 557 00:27:27,485 --> 00:27:31,505 Et l'autre est le fille, tu sais, la fille, 558 00:27:31,505 --> 00:27:35,619 quelqu'un que j'ai élevé depuis elle dormait dans des valises routières. 559 00:27:35,619 --> 00:27:38,630 S'il vous plaît, ne pensez même pas à y aller. 560 00:27:38,630 --> 00:27:39,880 Capiche, mon ami ? 561 00:27:41,102 --> 00:27:41,935 - Richard, allez. 562 00:27:41,935 --> 00:27:43,080 Elle a plus d'expérience 563 00:27:43,080 --> 00:27:44,320 que quiconque. - Elle en a assez 564 00:27:44,320 --> 00:27:46,121 déjà dans son assiette. 565 00:27:46,121 --> 00:27:47,806 Son solo est une grande partie de l'acte, 566 00:27:47,806 --> 00:27:50,646 elle gère tout antennes, traite de la sécurité. 567 00:27:50,646 --> 00:27:52,431 C'est tout simplement trop pour... - Je peux gérer la sécurité... 568 00:27:52,431 --> 00:27:54,764 - Demandez-lui, laissez-moi finir. 569 00:27:57,185 --> 00:28:02,185 Trop demander parce que ce n'est pas juste une autre tournée, 570 00:28:02,484 --> 00:28:03,567 donc nous ne voulons pas donner aux fans 571 00:28:03,567 --> 00:28:08,039 tout de même bien huilé machine, mais de vraies surprises, 572 00:28:08,039 --> 00:28:11,091 et du sang frais est ça va nous aider à faire ça. 573 00:28:11,091 --> 00:28:12,315 Allez, il faut ouvrir les bras ici, 574 00:28:12,315 --> 00:28:13,409 et laisser entrer une nouvelle famille, 575 00:28:13,409 --> 00:28:17,076 surtout maintenant que Spencer s'éloigne. 576 00:28:18,692 --> 00:28:21,928 Allez, engageons-nous monter un spectacle 577 00:28:21,928 --> 00:28:25,440 dont tout le monde se souviendra pour le reste de leur vie. 578 00:28:25,440 --> 00:28:26,273 D'accord? 579 00:28:28,492 --> 00:28:29,325 Jeanne? 580 00:28:32,698 --> 00:28:34,281 - Est-ce qu'Aurora le sait ? 581 00:28:36,333 --> 00:28:37,166 - Oui. 582 00:28:38,810 --> 00:28:39,893 - D'accord, alors. 583 00:28:43,425 --> 00:28:47,654 - Alors, laisse-moi voir ce que tu as je répétais là-haut. 584 00:28:47,654 --> 00:28:49,298 - Oh, nous avons passé toute la matinée dans les airs. 585 00:28:49,298 --> 00:28:50,718 Nous avons terminé. 586 00:28:50,718 --> 00:28:53,218 - Ah, mais tu t'es reposé, 587 00:28:54,134 --> 00:28:56,661 faire la fête, se disputer à propos de moi. 588 00:28:56,661 --> 00:28:57,870 (Xavier rit) 589 00:28:57,870 --> 00:28:58,703 Allez. 590 00:28:58,703 --> 00:29:00,157 Laisse-moi le voir. 591 00:29:00,157 --> 00:29:00,990 S'il te plaît. 592 00:29:03,679 --> 00:29:04,596 - Ça va ? 593 00:29:05,614 --> 00:29:07,281 - Ouais. - D'accord, alors. 594 00:29:09,243 --> 00:29:10,984 - [Jane] Un. 595 00:29:10,984 --> 00:29:13,183 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 596 00:29:13,183 --> 00:29:14,016 - [Jane] Deux. 597 00:29:14,016 --> 00:29:14,969 ♪ Mais tu peux revenir ♪ 598 00:29:14,969 --> 00:29:17,130 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 599 00:29:17,130 --> 00:29:18,905 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 600 00:29:18,905 --> 00:29:21,111 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 601 00:29:21,111 --> 00:29:23,061 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 602 00:29:23,061 --> 00:29:27,248 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 603 00:29:27,248 --> 00:29:30,408 (Xavier applaudit) 604 00:29:30,408 --> 00:29:31,241 - C'était super. 605 00:29:31,241 --> 00:29:32,324 Vraiment génial. 606 00:29:34,132 --> 00:29:35,738 Mais je veux juste essayer quelque chose. 607 00:29:35,738 --> 00:29:36,571 Quel est ton nom? 608 00:29:36,571 --> 00:29:37,744 -Iris. 609 00:29:37,744 --> 00:29:40,279 - Je veux que tu changes avec Hathaway. 610 00:29:40,279 --> 00:29:43,013 Peuvent-ils changer de position ? 611 00:29:43,013 --> 00:29:43,996 - Ouais. - D'accord. 612 00:29:43,996 --> 00:29:45,136 - Pas besoin d'exécuter le tout ça, je veux juste voir 613 00:29:45,136 --> 00:29:46,886 à quoi cela ressemble. 614 00:29:48,706 --> 00:29:51,706 C'est juste ces abdos et ces abdos... 615 00:29:55,379 --> 00:29:57,546 Créer de la symétrie, les gens. 616 00:30:00,487 --> 00:30:02,060 D'accord, merci. Allons-y. 617 00:30:02,060 --> 00:30:05,678 Jane, peux-tu avoir Iris accroche-toi à ce truc 618 00:30:05,678 --> 00:30:07,095 pour juste deux huit de plus ? 619 00:30:07,095 --> 00:30:08,206 Jusqu'à ce qu'on atteigne la panne d'électricité. 620 00:30:08,206 --> 00:30:09,343 - [Jane] Le crochet à viande ? 621 00:30:09,343 --> 00:30:10,827 - Ouais. 622 00:30:10,827 --> 00:30:11,744 Je t'aime. 623 00:30:16,371 --> 00:30:19,038 - [Jane] D'accord, et de la musique s'il te plaît. 624 00:30:20,232 --> 00:30:21,415 - Je m'appelle Zee. 625 00:30:21,415 --> 00:30:23,665 - Runa. - Sept, huit, un. 626 00:30:24,581 --> 00:30:26,859 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 627 00:30:26,859 --> 00:30:28,597 - [Jane] Deux. 628 00:30:28,597 --> 00:30:30,492 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 629 00:30:30,492 --> 00:30:32,565 - Iris, ça va ? - Ouais. 630 00:30:32,565 --> 00:30:34,640 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 631 00:30:34,640 --> 00:30:35,677 - Ça va ? 632 00:30:35,677 --> 00:30:36,510 Iris. 633 00:30:36,510 --> 00:30:37,404 Oh mon Dieu. 634 00:30:37,404 --> 00:30:38,677 - Oh merde. - Oh mon dieu, oh mon dieu. 635 00:30:38,677 --> 00:30:40,001 Oh mon Dieu. -Iris. 636 00:30:40,001 --> 00:30:42,393 Bougez pour moi, bougez pour moi. 637 00:30:42,393 --> 00:30:43,926 - [Bianca] Ça va ? 638 00:30:43,926 --> 00:30:44,996 Es-tu sûr? 639 00:30:44,996 --> 00:30:49,154 - [Hathaway] Je viens de frapper l'air hors de vous. 640 00:30:49,154 --> 00:30:51,799 (Iris pleure) 641 00:30:51,799 --> 00:30:52,785 - [Jamal] Oh, Iris. 642 00:30:52,785 --> 00:30:54,785 - [Bianca] Oh, mon dieu. 643 00:30:56,541 --> 00:30:58,909 - Hé, c'est un décor fermé. 644 00:30:58,909 --> 00:31:00,840 - Je pensais... - Pas un mot n'en sort, 645 00:31:00,840 --> 00:31:02,590 ou tout accès est coupé. 646 00:31:04,734 --> 00:31:05,567 - Hé. 647 00:31:07,274 --> 00:31:09,774 Oh, allez, qu'est-ce qui se passe ? 648 00:31:11,642 --> 00:31:13,642 Est-ce que ça fait si mal ? 649 00:31:15,021 --> 00:31:16,688 - Ça ne m'a pas fait de mal. 650 00:31:21,765 --> 00:31:22,765 - Oh, chérie. 651 00:31:25,338 --> 00:31:26,588 Oh, Iris, Iris. 652 00:31:37,738 --> 00:31:39,333 - [Xavier] Alors, elle va bien ? 653 00:31:39,333 --> 00:31:41,083 - Ouais, elle est enceinte, 654 00:31:41,083 --> 00:31:42,736 donc nous devrons le faire faire quelques ajustements. 655 00:31:42,736 --> 00:31:44,485 - [Xavier] Eh bien, qu'est-ce que tu fais ça veut dire "faire quelques ajustements" ? 656 00:31:44,485 --> 00:31:45,663 Définissez les « ajustements ». 657 00:31:45,663 --> 00:31:47,542 - Et autre chose, quand Je dis que nous avons fini de répéter 658 00:31:47,542 --> 00:31:49,509 dans les airs, c'est fini répéter dans les airs. 659 00:31:49,509 --> 00:31:51,208 - Oh, attends, je ne l'ai pas fait embaucher la femme enceinte. 660 00:31:51,208 --> 00:31:52,203 - Elle a six semaines. 661 00:31:52,203 --> 00:31:53,464 Elle ne savait pas qu'elle allait le garder. 662 00:31:53,464 --> 00:31:55,177 Maintenant qu'elle le sait, nous pouvons faire quelques changements. 663 00:31:55,177 --> 00:31:56,010 - Je suis désolé, non. 664 00:31:56,010 --> 00:31:57,744 Ce n’est certainement pas le cas. 665 00:31:57,744 --> 00:31:59,141 Cela ne fait pas partie de son contrat 666 00:31:59,141 --> 00:32:00,972 et cela ne fait pas partie du spectacle. 667 00:32:00,972 --> 00:32:05,972 Pourquoi parlons-nous même de ça, c'est des abdos, des abdos, de la symétrie ! 668 00:32:06,094 --> 00:32:07,832 - D'accord, j'en connais peut-être quelques-uns de personnes disponibles. 669 00:32:07,832 --> 00:32:09,416 - [Xavier] C'est bon, j'ai compris. 670 00:32:09,416 --> 00:32:11,885 - Attendez, ce sont des compétences très spécialisées. 671 00:32:11,885 --> 00:32:13,847 Il n'y en a pas beaucoup des danseurs capables de faire des sauts, 672 00:32:13,847 --> 00:32:16,316 et encore moins des voltigeurs capables de danser. 673 00:32:16,316 --> 00:32:17,983 - J'ai dit que j'avais ça. 674 00:32:19,800 --> 00:32:21,668 (la porte claque) 675 00:32:21,668 --> 00:32:24,085 (Jane soupire) 676 00:32:26,111 --> 00:32:29,249 - Tu sais, je me demandais pourquoi tu avais l'air si bien. 677 00:32:29,249 --> 00:32:31,045 - Tu te souviens de Carmen de la tournée Bretagne ? 678 00:32:31,045 --> 00:32:32,736 - Mm-hm. - Elle a deux enfants maintenant. 679 00:32:32,736 --> 00:32:33,674 - Droite? - Tout ira bien. 680 00:32:33,674 --> 00:32:35,007 - Je sais. -Iris. 681 00:32:36,011 --> 00:32:37,257 Quelle taille fais-tu ? 682 00:32:37,257 --> 00:32:39,056 - Non, cet enfoiré n'essaye pas de s'adapter 683 00:32:39,056 --> 00:32:41,720 quelqu'un d'autre dans votre costume. 684 00:32:41,720 --> 00:32:43,265 Qu'est-ce que c'est, mec ? 685 00:32:43,265 --> 00:32:46,384 - Hathaway, pourquoi je pense on va s'entendre si bien ? 686 00:32:46,384 --> 00:32:47,801 - Je n'en ai aucune idée. 687 00:32:50,506 --> 00:32:55,006 - Écoute, je suis désolé Iris doit arrêter, et tu le fais, 688 00:32:56,486 --> 00:32:59,589 et je sais que tout le monde je voulais célébrer, 689 00:32:59,589 --> 00:33:01,472 mais maintenant nous sommes à court d'une personne, 690 00:33:01,472 --> 00:33:03,748 ce qui veut dire que nous devons trouver et former quelqu'un de nouveau, 691 00:33:03,748 --> 00:33:06,409 et ce n'est pas moi être insensible, d'accord ? 692 00:33:06,409 --> 00:33:08,791 Elle est connue depuis quoi, six semaines ? 693 00:33:08,791 --> 00:33:10,403 - Mec, sérieusement. 694 00:33:10,403 --> 00:33:11,903 - Ouais, sérieusement. 695 00:33:12,888 --> 00:33:14,471 Alors, quelle est sa taille ? 696 00:33:15,943 --> 00:33:18,329 - Un zéro, évidemment. 697 00:33:18,329 --> 00:33:19,329 - Merci. 698 00:33:21,728 --> 00:33:23,735 Écoute, je vais juste mettre tout ça ici 699 00:33:23,735 --> 00:33:26,016 juste pour que nous soyons tous sur la même longueur d'onde : 700 00:33:26,016 --> 00:33:29,537 Ce spectacle aurait pu être une promenade dans le parc à l'époque, 701 00:33:29,537 --> 00:33:31,072 mais pas cette fois. 702 00:33:31,072 --> 00:33:33,315 Nous allons rafraîchir les anciens numéros, 703 00:33:33,315 --> 00:33:38,123 nous allons en ajouter du nouveau ceux-là, alors mange tes Wheaties, 704 00:33:38,123 --> 00:33:41,096 perdez du poids, buvez votre Ensure... 705 00:33:41,096 --> 00:33:42,718 - Attendez. 706 00:33:42,718 --> 00:33:44,385 « Buvez votre Ensure » ? 707 00:33:46,510 --> 00:33:48,628 Espèce d'enfoiré de Dunning-Kruger. 708 00:33:48,628 --> 00:33:49,461 -Bianca. 709 00:33:49,461 --> 00:33:50,802 - Tu vois ce qu'il fait, n'est-ce pas ? 710 00:33:50,802 --> 00:33:53,485 Je veux dire, ils ne l'ont pas envoyé ici pour peaufiner le spectacle. 711 00:33:53,485 --> 00:33:56,680 Non, ils ont amené ce génie ici pour le faire exploser. 712 00:33:56,680 --> 00:33:58,121 - Ouais. - Mm-hm. 713 00:33:58,121 --> 00:34:00,757 - "Buvez votre Ensure" ? 714 00:34:00,757 --> 00:34:02,885 Salope, je peux faire des cercles autour de toi. 715 00:34:02,885 --> 00:34:03,862 Nous le pouvons tous. 716 00:34:03,862 --> 00:34:06,969 - Elle a raison. (les artistes claquent) 717 00:34:06,969 --> 00:34:08,136 Tu sais quoi ? 718 00:34:08,973 --> 00:34:10,140 Allez, Iris. 719 00:34:11,030 --> 00:34:12,560 - Non, Bianca... - Non, non, c'est celle de cette fille 720 00:34:12,560 --> 00:34:17,560 j'ai une vraie famille, Je vais en faire partie, 721 00:34:17,726 --> 00:34:20,148 parce que celui-ci est mort. 722 00:34:20,148 --> 00:34:21,581 - Allez, c'est cool. - Tu verras. 723 00:34:21,581 --> 00:34:22,883 - Allez, Bianca. 724 00:34:22,883 --> 00:34:23,966 - Tu verras. 725 00:34:30,444 --> 00:34:31,730 - D'accord. 726 00:34:31,730 --> 00:34:32,630 Quelqu'un d'autre ? 727 00:34:32,630 --> 00:34:33,517 - Vous en avez assez dit. 728 00:34:33,517 --> 00:34:34,821 - Hé, si les roues doivent se détacher, 729 00:34:34,821 --> 00:34:36,037 Je préférerais que ce soit maintenant. - Oh, tu veux quelque chose 730 00:34:36,037 --> 00:34:37,546 partir, mon pote ? - Hé, d'accord, d'accord, 731 00:34:37,546 --> 00:34:39,019 tout le monde se calme. 732 00:34:39,019 --> 00:34:40,649 Bianca va changer d'avis. 733 00:34:40,649 --> 00:34:41,606 - Changer d'avis ? 734 00:34:41,606 --> 00:34:43,790 Quand a-t-elle déjà fait ça ? 735 00:34:43,790 --> 00:34:45,707 - D'accord, nous sommes en pause. 736 00:34:47,248 --> 00:34:48,081 Putain. 737 00:34:52,483 --> 00:34:53,894 - [Runa] Jane. 738 00:34:53,894 --> 00:34:55,170 - Hé. - Il m'a mis dehors. 739 00:34:55,170 --> 00:34:56,072 - Je te ramènerai demain. 740 00:34:56,072 --> 00:34:57,045 Dis-lui que tu es mon assistant. 741 00:34:57,045 --> 00:34:57,878 - Eh bien, et ce soir ? 742 00:34:57,878 --> 00:34:58,961 L'entretien ? 743 00:34:58,961 --> 00:35:00,188 - Demain soir, promis. 744 00:35:00,188 --> 00:35:01,737 - Eh bien, je ne peux pas, j'ai un vol. 745 00:35:01,737 --> 00:35:04,820 - Pouvons-nous juste faire ça par téléphone. 746 00:35:06,583 --> 00:35:07,940 (Runa soupire) (coups de porte) 747 00:35:07,940 --> 00:35:09,023 Tu dois descendre ici. 748 00:35:09,023 --> 00:35:10,427 Iris et Bianca viennent d'arrêter. 749 00:35:10,427 --> 00:35:12,301 Ce type est toxique. 750 00:35:12,301 --> 00:35:13,855 - [Richard] Ecoute, je ne le fais pas je sais quoi te dire. 751 00:35:13,855 --> 00:35:15,840 Les artistes doivent essayer du nouveau les choses pour rester pertinentes, 752 00:35:15,840 --> 00:35:17,677 et ce type est la nouveauté. 753 00:35:17,677 --> 00:35:18,510 -Richard. 754 00:35:18,510 --> 00:35:21,110 - [Richard] Je suis désolé, mais tout le monde est remplaçable. 755 00:35:21,110 --> 00:35:22,193 - Consommable ? 756 00:35:38,362 --> 00:35:41,445 (des pas marchent) 757 00:35:45,884 --> 00:35:48,301 (anneaux de tonalité) 758 00:35:49,627 --> 00:35:50,777 - [Kelly] Allo ? 759 00:35:50,777 --> 00:35:51,707 - Salut. 760 00:35:51,707 --> 00:35:52,601 Est-ce Kelly ? 761 00:35:52,601 --> 00:35:54,016 - [Kelly] Ouais, c'est Kelly. 762 00:35:54,016 --> 00:35:55,717 - Hé, Kelly, c'est Jane. 763 00:35:55,717 --> 00:35:57,177 J'appelais Aurora. 764 00:35:57,177 --> 00:35:59,740 - [Kelly] Oh, je suis désolé, elle n'est pas disponible. 765 00:35:59,740 --> 00:36:00,698 - [Jane] Hé, je suis juste curieuse, 766 00:36:00,698 --> 00:36:02,732 c'est sa ligne privée, n'est-ce pas ? 767 00:36:02,732 --> 00:36:05,882 - [Kelly] C'est vrai, mais Richard a changé son numéro, 768 00:36:05,882 --> 00:36:07,495 il la veut juste dans la bulle. 769 00:36:07,495 --> 00:36:10,775 Il l'a enfermée, non distractions jusqu'à notre ouverture. 770 00:36:10,775 --> 00:36:11,981 - Pourriez-vous me donner ce numéro ? 771 00:36:11,981 --> 00:36:13,507 C'est vraiment important. 772 00:36:13,507 --> 00:36:16,204 - [Kelly] Je le ferais, mais toi ne peut l'obtenir que de Richard. 773 00:36:16,204 --> 00:36:17,319 Je suis désolé. 774 00:36:17,319 --> 00:36:18,291 - D'accord. 775 00:36:18,291 --> 00:36:19,219 Merci. 776 00:36:19,219 --> 00:36:20,886 - [Kelly] Prends soin de toi. 777 00:36:23,033 --> 00:36:26,105 - J'avais 43 ans quand j'ai arrêté essayer d'avoir un bébé. 778 00:36:26,105 --> 00:36:28,638 Un médecin m'a dit que j'étais trop vieux. 779 00:36:28,638 --> 00:36:31,071 Maintenant, Iris en a un à 43 ans. 780 00:36:31,071 --> 00:36:32,998 - J'en ai deux maintenant. 781 00:36:32,998 --> 00:36:33,898 Quelque part. 782 00:36:33,898 --> 00:36:36,006 - J'ai une carrière. 783 00:36:36,006 --> 00:36:38,592 Je ne vais pas laisser ce connard le brûler. 784 00:36:38,592 --> 00:36:41,257 - Le plus ancien voltigeur du rock and roll. 785 00:36:41,257 --> 00:36:43,276 Vous savez à quel point cela semble stupide, n'est-ce pas ? 786 00:36:43,276 --> 00:36:44,354 - C'est ce que j'ai. 787 00:36:44,354 --> 00:36:46,573 - Je veux dire, ce n'est même pas une catégorie. 788 00:36:46,573 --> 00:36:48,021 - De toute façon, je ne peux pas arrêter. 789 00:36:48,021 --> 00:36:49,502 J'ai loué ma maison à Vegas. 790 00:36:49,502 --> 00:36:51,752 (frapper) 791 00:36:52,797 --> 00:36:54,289 - Laisse-moi continuer et énoncez l'évidence ici : 792 00:36:54,289 --> 00:36:56,394 Vous êtes dans une maison qui vous appartient. 793 00:36:56,394 --> 00:36:58,184 Il est peut-être temps que tu quittes la route. 794 00:36:58,184 --> 00:36:59,017 - Et faire quoi ? 795 00:36:59,017 --> 00:37:00,184 Faire des massages ? 796 00:37:01,598 --> 00:37:02,832 - Hé. 797 00:37:02,832 --> 00:37:03,665 - Hé. 798 00:37:06,957 --> 00:37:08,940 - J'étais dans le quartier 799 00:37:08,940 --> 00:37:11,423 et je voulais parler à vous à propos de ce qui s'est passé. 800 00:37:11,423 --> 00:37:13,126 Mais je vois que tu es occupé, alors. 801 00:37:13,126 --> 00:37:14,682 - Hé. 802 00:37:14,682 --> 00:37:16,432 - On se retrouve demain. 803 00:37:20,554 --> 00:37:22,637 - Merci, pour le gâteau 804 00:37:23,685 --> 00:37:25,018 et se souvenir. 805 00:37:29,032 --> 00:37:31,430 - Ce journaliste demandait à un un tas de questions sur toi. 806 00:37:31,430 --> 00:37:32,915 Cela semblait plutôt personnel. 807 00:37:32,915 --> 00:37:37,082 J'espère que ça ne te dérange pas je lui ai juste dit de se faire foutre. 808 00:37:49,990 --> 00:37:54,494 - [Paloma] J'en veux un ceux-ci partout où je vais aujourd'hui. 809 00:37:54,494 --> 00:37:56,205 - Ai-je raté une fête ? 810 00:37:56,205 --> 00:37:57,853 - Non! 811 00:37:57,853 --> 00:38:00,386 Je fais juste mon destin. 812 00:38:00,386 --> 00:38:03,662 Il faut que quelqu'un ferme la marche. 813 00:38:03,662 --> 00:38:05,816 (Paloma bâille) 814 00:38:05,816 --> 00:38:09,504 (Paloma vocalise) 815 00:38:09,504 --> 00:38:10,739 - Mm, belle voix. 816 00:38:10,739 --> 00:38:12,339 (Paloma rit) 817 00:38:12,339 --> 00:38:14,372 - Par rapport à qui ? 818 00:38:14,372 --> 00:38:17,320 Je dois en trouver un autre façon d'impressionner Mère. 819 00:38:17,320 --> 00:38:19,625 - J'ai lu quelques interviews où elle n'avait rien 820 00:38:19,625 --> 00:38:22,038 mais de belles choses à dire sur toi. 821 00:38:22,038 --> 00:38:26,871 - Pouvez-vous m'interviewer pour que je peut-on lui répondre un message ? 822 00:38:30,295 --> 00:38:32,022 - Que penses-tu de Jane ? 823 00:38:32,022 --> 00:38:33,302 - Je pense que je l'aime mieux 824 00:38:33,302 --> 00:38:36,135 quand elle ne joue pas à la deuxième maman. 825 00:38:37,852 --> 00:38:39,127 Oh mon Dieu. 826 00:38:39,127 --> 00:38:41,201 Tellement confortable. 827 00:38:41,201 --> 00:38:44,487 (des pas crépitent) 828 00:38:44,487 --> 00:38:46,553 - Hé, vous êtes danseurs dans ce spectacle ? 829 00:38:46,553 --> 00:38:48,333 (Paloma rit) 830 00:38:48,333 --> 00:38:49,953 - [Paloma] Merci. 831 00:38:49,953 --> 00:38:52,703 C'est mieux que d'être breveté. 832 00:38:53,610 --> 00:38:55,512 Allez, les danseurs sont par là. 833 00:38:55,512 --> 00:38:56,345 Allons-y. 834 00:39:13,519 --> 00:39:14,769 - Bonjour. 835 00:39:15,776 --> 00:39:17,935 Hé, je suis désolé pour hier. 836 00:39:17,935 --> 00:39:21,222 J'ai dû le faire pour des raisons juridiques. 837 00:39:21,222 --> 00:39:24,044 Mais je suppose que si tu es je vais faire une histoire sur Jane, 838 00:39:24,044 --> 00:39:26,257 la chute en fera partie. 839 00:39:26,257 --> 00:39:29,167 Vous avez carte blanche aujourd'hui. 840 00:39:29,167 --> 00:39:30,000 - Merci. 841 00:39:30,000 --> 00:39:32,711 - A une condition cependant : 842 00:39:32,711 --> 00:39:34,396 Si tu résous le mystère 843 00:39:34,396 --> 00:39:37,479 c'est Jane Hawkins, dites-le-moi s'il vous plaît. 844 00:39:39,234 --> 00:39:41,268 Parfois, autour d'un verre. 845 00:39:41,268 --> 00:39:42,101 - Bien sûr. 846 00:39:45,006 --> 00:39:46,412 (cognement) 847 00:39:46,412 --> 00:39:48,081 - Hé, je m'appelle Beth. 848 00:39:48,081 --> 00:39:49,758 - [Taylor] Taylor. 849 00:39:49,758 --> 00:39:51,591 - C'est maman, je suis papa. 850 00:40:05,315 --> 00:40:06,661 ♪ N'écrase pas ♪ 851 00:40:06,661 --> 00:40:07,494 ♪ Coup de cœur ♪ 852 00:40:07,494 --> 00:40:12,473 ♪ Ooh, si c'est le début, attendez-vous à une nuit tôt ♪ 853 00:40:12,473 --> 00:40:13,830 ♪ N'écrase pas ♪ 854 00:40:13,830 --> 00:40:14,663 ♪ Coup de cœur ♪ 855 00:40:14,663 --> 00:40:17,902 ♪ Ooh, jusqu'à ce qu'ils te traitent bien ♪ 856 00:40:17,902 --> 00:40:21,860 ♪ Tu ne peux jamais faire confiance à ton béguin ♪ 857 00:40:21,860 --> 00:40:24,055 - D'accord, donc je sais que le la chorégraphie est la même 858 00:40:24,055 --> 00:40:28,363 pour les dernières tournées, mais donnons une tournure aux choses. 859 00:40:28,363 --> 00:40:30,931 Jane, Hathaway, dans le en arrière, les hommes au milieu, 860 00:40:30,931 --> 00:40:33,014 Taylor et Beth devant. 861 00:40:33,933 --> 00:40:37,532 J'ai adoré ça tout un flux expressionniste. 862 00:40:37,532 --> 00:40:40,115 C'est comme un truc de robot graisseux. 863 00:40:42,108 --> 00:40:44,004 T-Bone, musique. 864 00:40:44,004 --> 00:40:45,263 ♪ N'écrase pas ♪ 865 00:40:45,263 --> 00:40:46,096 ♪ Coup de cœur ♪ 866 00:40:46,096 --> 00:40:51,096 ♪ Ooh, si c'est le début, attendez-vous à une nuit tôt ♪ 867 00:40:51,144 --> 00:40:52,468 ♪ N'écrase pas ♪ 868 00:40:52,468 --> 00:40:53,301 ♪ Coup de cœur ♪ 869 00:40:53,301 --> 00:40:56,513 ♪ Ooh, jusqu'à ce qu'ils te traitent bien ♪ 870 00:40:56,513 --> 00:41:00,596 ♪ Tu ne peux jamais faire confiance à ton béguin ♪ 871 00:41:01,668 --> 00:41:02,902 - Hé, attendez, tout le monde. 872 00:41:02,902 --> 00:41:03,889 Zee, puis-je... 873 00:41:03,889 --> 00:41:05,412 - Y a-t-il un problème ? 874 00:41:05,412 --> 00:41:06,662 - Non, je vais bien. 875 00:41:09,399 --> 00:41:10,806 Ces filles sont de belles danseuses, 876 00:41:10,806 --> 00:41:12,836 mais je dois voir s'ils peuvent voler. 877 00:41:12,836 --> 00:41:14,284 - Alors tu veux la chambre. 878 00:41:14,284 --> 00:41:15,638 - Ouais, et autre chose... 879 00:41:15,638 --> 00:41:18,242 - Toujours autre chose. 880 00:41:18,242 --> 00:41:20,152 - Avez-vous pensé à ce que ces bébés 881 00:41:20,152 --> 00:41:22,674 ça va ressembler à côté d'Aurora ? 882 00:41:22,674 --> 00:41:24,665 - C'est tout le problème. 883 00:41:24,665 --> 00:41:27,832 Ce n'est plus le Dinosaur Tour. 884 00:41:30,184 --> 00:41:33,011 (Taylor grogne) 885 00:41:33,011 --> 00:41:34,034 - A quoi ça sert ? 886 00:41:34,034 --> 00:41:35,857 - Pour voir à quel point tu es fort. 887 00:41:35,857 --> 00:41:37,190 Beth, tu es debout. 888 00:41:40,387 --> 00:41:41,674 - J'ai une grande forme. 889 00:41:41,674 --> 00:41:44,338 - Quelle est la première chose y aller quand tu es faible ? 890 00:41:44,338 --> 00:41:45,296 - Vous allez dire forme. 891 00:41:45,296 --> 00:41:46,129 - Mm. 892 00:41:50,805 --> 00:41:51,638 Super. 893 00:41:52,487 --> 00:41:55,070 - Très bien, montre-moi ton formulaire. 894 00:42:08,904 --> 00:42:10,011 (Taylor soupire) 895 00:42:10,011 --> 00:42:10,844 Prenez votre temps. 896 00:42:10,844 --> 00:42:11,802 La sécurité avant tout, d'accord ? 897 00:42:11,802 --> 00:42:12,635 - Je sais. 898 00:42:12,635 --> 00:42:13,468 Je sais. 899 00:42:25,437 --> 00:42:26,604 - Jane, chérie ? 900 00:42:28,669 --> 00:42:30,352 Regardez ce que j'ai trouvé. 901 00:42:30,352 --> 00:42:32,372 - Tu es archéologue, T-Buddy. 902 00:42:32,372 --> 00:42:36,705 - Ouais, eh bien, allons-y montre-lui ce que tu as, hein ? 903 00:42:38,371 --> 00:42:43,371 (ascenseur vrombissant) (bip de l'ascenseur) 904 00:42:46,599 --> 00:42:47,432 - Hé. 905 00:42:51,652 --> 00:42:52,876 (le soulèvement grince) 906 00:42:52,876 --> 00:42:54,121 Hé. 907 00:42:54,121 --> 00:42:55,451 Comment vont-ils ? 908 00:42:55,451 --> 00:42:56,409 - Beth est forte. 909 00:42:56,409 --> 00:42:58,236 Taylor, pas tellement. 910 00:42:58,236 --> 00:43:00,339 - Mettez-la en cercle. 911 00:43:00,339 --> 00:43:01,512 - Une lyre ? 912 00:43:01,512 --> 00:43:04,073 Je ne mets personne dedans l'air qui n'est pas sûr. 913 00:43:04,073 --> 00:43:06,183 - Regardez, je mets les danseurs en l'air 914 00:43:06,183 --> 00:43:09,772 est censé être ton truc, alors fais-le. 915 00:43:09,772 --> 00:43:10,605 S'il te plaît. 916 00:43:12,923 --> 00:43:13,756 Merci. 917 00:43:19,482 --> 00:43:22,065 (musique douce) 918 00:43:29,210 --> 00:43:31,793 (musique entraînante) 919 00:43:39,084 --> 00:43:41,145 ♪ Je te connais ♪ 920 00:43:41,145 --> 00:43:45,852 ♪ Le genre d'homme qui peut s'égarer ♪ 921 00:43:45,852 --> 00:43:49,756 ♪ Et tu me connais, le une sorte de fille qui sait jouer ♪ 922 00:43:49,756 --> 00:43:54,588 ♪ Mais tu ferais mieux de ne pas disparaître ♪ 923 00:43:54,588 --> 00:43:58,000 ♪ Je peux sentir ton rythme cardiaque battre ♪ 924 00:43:58,000 --> 00:44:01,218 ♪ Tu peux sentir mon sang commencer à frémir ♪ 925 00:44:01,218 --> 00:44:02,671 ♪ À chaque petite touche ♪ 926 00:44:02,671 --> 00:44:06,992 ♪ On glisse et on tourne comme un haut sur le point de s'envoler ♪ 927 00:44:06,992 --> 00:44:11,992 ♪ Alors tiens-moi, tiens-moi ou perds-moi ♪ 928 00:44:13,283 --> 00:44:18,283 ♪ Ouais, tu dois tenir moi, tiens-moi ou perds-moi ♪ 929 00:44:20,081 --> 00:44:23,761 ♪ Ouais, tu dois me tenir, tiens-moi, tiens-moi, tiens-moi ♪ 930 00:44:23,761 --> 00:44:25,828 ♪ Ou tu vas me perdre, me perdre ♪ 931 00:44:25,828 --> 00:44:29,661 ♪ Perds-moi, perds-moi encore une fois ♪ 932 00:44:34,437 --> 00:44:35,877 - [Xavier] Ce n'est pas déjà dans la série ? 933 00:44:35,877 --> 00:44:36,865 - [Jane] Hein ? 934 00:44:36,865 --> 00:44:38,099 - [Xavier] Ce n'est pas déjà dans la série ? 935 00:44:38,099 --> 00:44:39,102 - Non, il a été coupé. 936 00:44:39,102 --> 00:44:40,241 Personne ne l'a jamais vu. 937 00:44:40,241 --> 00:44:41,561 C'est bon, hein ? 938 00:44:41,561 --> 00:44:43,527 - Ouais, c'est fantastique. 939 00:44:43,527 --> 00:44:44,842 Mettons les nouvelles filles dedans. 940 00:44:44,842 --> 00:44:46,063 - Quoi? 941 00:44:46,063 --> 00:44:47,945 - Tu l'as dit toi-même, Taylor's un peu faible physiquement, 942 00:44:47,945 --> 00:44:49,577 donc ce sera parfait pour elle. 943 00:44:49,577 --> 00:44:50,660 - Non, non, non. 944 00:44:52,461 --> 00:44:56,179 - Est-ce que tout doit être une bataille ? 945 00:44:56,179 --> 00:44:57,246 - D'accord. 946 00:44:57,246 --> 00:44:58,205 - C'est quoi ce bordel ? 947 00:44:58,205 --> 00:44:59,417 - Non, c'est bon. - C'est notre truc. 948 00:44:59,417 --> 00:45:01,592 Non, non, merde, non. 949 00:45:01,592 --> 00:45:03,445 - Hathaway, je... 950 00:45:03,445 --> 00:45:04,278 Jamal. 951 00:45:09,800 --> 00:45:11,979 (la porte claque) 952 00:45:11,979 --> 00:45:13,121 (coups de porte) 953 00:45:13,121 --> 00:45:15,704 (Xavier soupire) 954 00:45:17,414 --> 00:45:18,497 Beth, Taylor. 955 00:45:19,371 --> 00:45:22,844 Maintenant. (claque des doigts) 956 00:45:22,844 --> 00:45:23,677 Montez. 957 00:45:25,479 --> 00:45:26,365 Montez. 958 00:45:26,365 --> 00:45:27,468 Poursuivre. 959 00:45:27,468 --> 00:45:28,301 Monter. 960 00:45:33,037 --> 00:45:33,870 D'accord. 961 00:45:33,870 --> 00:45:35,256 - Scintille. 962 00:45:35,256 --> 00:45:36,339 Chéri. - Mm. 963 00:45:37,212 --> 00:45:38,275 - Fais-moi une faveur ? 964 00:45:38,275 --> 00:45:39,192 Prenez une vadrouille. 965 00:45:40,306 --> 00:45:42,588 - Oh, je ne nettoie pas ça. 966 00:45:42,588 --> 00:45:43,838 Non. - Merci. 967 00:45:52,578 --> 00:45:55,078 - Je n'ai pas autant besoin d'argent. 968 00:45:57,216 --> 00:45:59,583 Nous ne pouvons pas laisser cela se produire. 969 00:45:59,583 --> 00:46:01,349 - Ouais, tu vas y aller en haut, tu vas descendre 970 00:46:01,349 --> 00:46:02,802 et là-bas. - Non, ouais, pas vraiment, 971 00:46:02,802 --> 00:46:03,719 non, juste... 972 00:46:04,608 --> 00:46:06,791 Non, je ne pense pas que nous ayons besoin, envoie-moi juste quelqu'un... 973 00:46:06,791 --> 00:46:08,431 - Un mot avec toi, Satan ? 974 00:46:08,431 --> 00:46:10,761 - Ouais, je vais juste t'appeler. 975 00:46:10,761 --> 00:46:13,369 - Les fans nous connaissent sous le nom de The Family 976 00:46:13,369 --> 00:46:16,243 et nous avons joué pour eux depuis près de 20 ans, 977 00:46:16,243 --> 00:46:18,724 et tu viens ici et nous traiter comme si nous n'étions rien ? 978 00:46:18,724 --> 00:46:19,807 - D'accord, d'accord, attends. - Ce n'est pas bien. 979 00:46:19,807 --> 00:46:21,875 - Attendez une seconde. - Non, il a besoin d'entendre ça. 980 00:46:21,875 --> 00:46:23,746 C'est soit nous, soit lui. 981 00:46:23,746 --> 00:46:24,579 - Vraiment? - Ouais. 982 00:46:24,579 --> 00:46:25,454 - Ouais, vraiment. 983 00:46:25,454 --> 00:46:26,412 - Bubba, d'accord, calme-toi. 984 00:46:26,412 --> 00:46:27,409 Pourriez-vous nous laisser un peu d'espace ? 985 00:46:27,409 --> 00:46:28,774 - Non, j'ai plutôt envie d'entendre ça. 986 00:46:28,774 --> 00:46:29,984 - [Jane] Voudrais-tu venir avec moi, s'il te plaît ? 987 00:46:29,984 --> 00:46:30,817 Allez. 988 00:46:33,299 --> 00:46:37,277 - Les fans auraient adoré je vois Iris, qui ne fait que grandir, 989 00:46:37,277 --> 00:46:39,076 et nous aurions pu demander à une danseuse de la remplacer 990 00:46:39,076 --> 00:46:40,641 quand le moment sera venu. - Non, écoute, écoute... 991 00:46:40,641 --> 00:46:42,540 - Bianca, tout ce dont elle avait besoin c'était de nous 992 00:46:42,540 --> 00:46:44,382 dire que The Fam est toujours The Fam. 993 00:46:44,382 --> 00:46:45,811 - Bianca a fait son propre choix. 994 00:46:45,811 --> 00:46:47,359 - D'accord, alors faisons le nôtre. 995 00:46:47,359 --> 00:46:48,793 C'est soit nous, soit lui. 996 00:46:48,793 --> 00:46:50,185 - Nous allons chez Richard. - Richard s'en fiche. 997 00:46:50,185 --> 00:46:51,613 C'est ce que j'essaie de vous dire... 998 00:46:51,613 --> 00:46:52,597 - Ensuite, nous allons chez la diva. 999 00:46:52,597 --> 00:46:54,430 - Non, je ne sais pas si elle s'en soucie. 1000 00:46:54,430 --> 00:46:56,260 Richard m'a dit que tout d'entre nous sont remplaçables, 1001 00:46:56,260 --> 00:46:57,241 chacun d'entre nous. 1002 00:46:57,241 --> 00:46:58,638 - Quoi? - Oui, exactement. 1003 00:46:58,638 --> 00:47:00,842 Et cela signifie qu’il l’est aussi. 1004 00:47:00,842 --> 00:47:04,433 Si nous disons que nous sommes tous sortis d'ici, alors Richard le virera 1005 00:47:04,433 --> 00:47:05,782 en un clin d'œil. - Il ne le fera pas. 1006 00:47:05,782 --> 00:47:06,865 Il... - Allez, oui, il le fera. 1007 00:47:06,865 --> 00:47:07,698 - Faisons-le. - Allons-y. 1008 00:47:07,698 --> 00:47:09,041 - Non, non, non, non. 1009 00:47:09,041 --> 00:47:11,152 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 1010 00:47:11,152 --> 00:47:12,456 - D'accord, Jane, allez. 1011 00:47:12,456 --> 00:47:13,743 Nous combattons ensemble. 1012 00:47:13,743 --> 00:47:15,056 Je sais que tu as peur, tout va bien. 1013 00:47:15,056 --> 00:47:17,323 - C'est trop risqué, je ne peux pas. 1014 00:47:17,323 --> 00:47:20,656 - Bon sang, ça ne marche pas sans toi. 1015 00:47:29,469 --> 00:47:32,019 Tu me laisserais vraiment partir ? 1016 00:47:35,177 --> 00:47:36,010 - S'il te plaît. 1017 00:47:41,550 --> 00:47:44,300 - Tu dois tout détruire ? 1018 00:47:45,545 --> 00:47:46,577 - Jeanne. - S'il vous plaît, 1019 00:47:46,577 --> 00:47:47,679 ce n'est pas si simple. - Jeanne. 1020 00:47:47,679 --> 00:47:48,762 - Ce n'est pas le cas. 1021 00:47:48,762 --> 00:47:50,712 - C'est vraiment le cas. 1022 00:47:50,712 --> 00:47:51,545 Montre. 1023 00:47:54,086 --> 00:47:55,165 Vous sucez. 1024 00:47:55,165 --> 00:47:56,544 J'ai arrêté. 1025 00:47:56,544 --> 00:47:57,544 Voir? Simple. 1026 00:47:58,478 --> 00:48:01,145 (Taylor rit) 1027 00:48:04,648 --> 00:48:06,565 - C'est pour aujourd'hui ? 1028 00:48:17,782 --> 00:48:20,449 (musique menaçante) 1029 00:48:33,533 --> 00:48:34,616 - Tenez bon. 1030 00:48:37,577 --> 00:48:40,327 (les deux crient) 1031 00:48:44,968 --> 00:48:45,801 - Janie. 1032 00:48:47,763 --> 00:48:49,252 - [Taylor] Je veux descendre. 1033 00:48:49,252 --> 00:48:52,085 (tous deux gémissent) 1034 00:48:59,586 --> 00:49:00,586 - Descends. 1035 00:49:01,829 --> 00:49:02,662 Descendre. 1036 00:49:04,289 --> 00:49:05,538 Très bien, descends doucement. 1037 00:49:05,538 --> 00:49:06,554 Descendez doucement. 1038 00:49:06,554 --> 00:49:07,387 Très bien, tu vas bien. 1039 00:49:07,387 --> 00:49:08,918 (Taylor a des haut-le-cœur) 1040 00:49:08,918 --> 00:49:11,585 (Taylor tousse) 1041 00:49:12,551 --> 00:49:13,549 - D'accord. 1042 00:49:13,549 --> 00:49:14,634 Ça y est, j'ai fini. 1043 00:49:14,634 --> 00:49:15,573 - [Jane] Ne pars pas. S'il te plaît. 1044 00:49:15,573 --> 00:49:16,740 - Je suis déjà parti. 1045 00:49:16,740 --> 00:49:17,793 - [Jane] S'il te plaît, allez. 1046 00:49:17,793 --> 00:49:19,712 - Tu sais, je comptais sur l'argent pour ça. 1047 00:49:19,712 --> 00:49:21,230 J'ai déjà loué mon appartement pour ça, 1048 00:49:21,230 --> 00:49:23,720 mais, Jane, je ne vais pas faire ça ! 1049 00:49:23,720 --> 00:49:27,825 Et je ne peux pas croire que je les ai laissés partir et je ne les ai pas suivis. 1050 00:49:27,825 --> 00:49:29,096 Mais tu sais quoi ? 1051 00:49:29,096 --> 00:49:32,013 C'est parce que je t'ai toujours suivi ! 1052 00:49:36,836 --> 00:49:38,931 (la porte claque) 1053 00:49:38,931 --> 00:49:41,348 (coups de porte) 1054 00:50:11,417 --> 00:50:14,302 (Jane soupire) 1055 00:50:14,302 --> 00:50:15,135 (la porte claque) 1056 00:50:15,135 --> 00:50:18,333 (le portail grince) 1057 00:50:18,333 --> 00:50:20,887 (bruit de porte) 1058 00:50:20,887 --> 00:50:22,937 - Tu es sûr que tu veux toujours faire ça ? 1059 00:50:22,937 --> 00:50:23,770 - Oui. 1060 00:50:26,199 --> 00:50:28,105 - Je sentais que je devais mentir à propos de mon âge au début, 1061 00:50:28,105 --> 00:50:31,637 mais ensuite j'ai vraiment appris que tu ne peux pas dire 1062 00:50:31,637 --> 00:50:33,576 quel âge a quelqu'un sur scène, 1063 00:50:33,576 --> 00:50:34,786 surtout quand ils sont dans les airs, 1064 00:50:34,786 --> 00:50:38,411 alors j'ai réservé du travail à Vegas assez rapidement. 1065 00:50:38,411 --> 00:50:41,285 - Et tu as repris contact avec Serena. 1066 00:50:41,285 --> 00:50:44,091 J'ai vu une vidéo de vous deux en train de répéter. 1067 00:50:44,091 --> 00:50:45,603 - Ouais. 1068 00:50:45,603 --> 00:50:47,894 - Tu as fait la gymnastique équipe pour les Jeux olympiques de 1980. 1069 00:50:47,894 --> 00:50:50,400 - Et puis la Russie a envahi l'Afghanistan. 1070 00:50:50,400 --> 00:50:51,710 - Ah, le boycott. 1071 00:50:51,710 --> 00:50:55,603 Et tu as réessayé en 1984, mais tu as rompu ton Achille. 1072 00:50:55,603 --> 00:50:58,882 - Ouais, c'est pour ça que j'étais connu. 1073 00:50:58,882 --> 00:51:00,582 - Mais que s'est-il passé ensuite ? 1074 00:51:00,582 --> 00:51:02,749 Vous avez disparu du radar. 1075 00:51:04,954 --> 00:51:07,954 - Quelques années de pensées suicidaires. 1076 00:51:12,528 --> 00:51:13,898 - Puis-je te montrer quelque chose ? 1077 00:51:13,898 --> 00:51:16,481 (musique douce) 1078 00:51:31,624 --> 00:51:33,414 - Où as-tu trouvé ça ? 1079 00:51:33,414 --> 00:51:36,940 - [Runa] A la gymnastique camp où vous enseigniez. 1080 00:51:36,940 --> 00:51:39,139 - C'est comme ça que j'ai rebondi. 1081 00:51:39,139 --> 00:51:41,115 - Vous avez commencé à jouer. 1082 00:51:41,115 --> 00:51:42,115 - [Jane] Mm. 1083 00:51:43,421 --> 00:51:46,450 - J'ai trouvé une référence de toi entraînement pour les Jeux olympiques de 1988 1084 00:51:46,450 --> 00:51:48,988 avec un entraîneur nommé Sergei Kilinski. 1085 00:51:48,988 --> 00:51:50,767 Est-ce vrai ? 1086 00:51:50,767 --> 00:51:51,600 - Oui. 1087 00:51:52,759 --> 00:51:55,789 - [Runa] Alors tu essayais pour vos troisièmes Jeux olympiques. 1088 00:51:55,789 --> 00:51:57,791 - C'est tout ce que je savais faire. 1089 00:51:57,791 --> 00:52:00,503 J'étais probablement trop vieux. 1090 00:52:00,503 --> 00:52:02,667 Je n'avais pas réalisé à quel point le sport changeait, 1091 00:52:02,667 --> 00:52:05,334 ça devenait plus dur, plus jeune. 1092 00:52:08,699 --> 00:52:10,334 Les jeunes filles peuvent faire ces tours fous. 1093 00:52:10,334 --> 00:52:11,693 Leur centre de gravité est plus haut. 1094 00:52:11,693 --> 00:52:13,776 Ils n'ont pas de hanches. 1095 00:52:16,179 --> 00:52:17,979 (Jane soupire) 1096 00:52:17,979 --> 00:52:21,146 Je suis désolé, c'est mon été privé. 1097 00:52:22,400 --> 00:52:23,567 - Sergei était cher. 1098 00:52:23,567 --> 00:52:25,506 Comment l'avez-vous payé ? 1099 00:52:25,506 --> 00:52:28,663 - J'ai eu un parrainage avec IGC. 1100 00:52:28,663 --> 00:52:29,601 - Un parrainage ? 1101 00:52:29,601 --> 00:52:32,625 - Eh bien, je n'avais pas lui aussi longtemps, en tout cas. 1102 00:52:32,625 --> 00:52:34,460 Quand je n'y suis pas parvenu les épreuves, je suis parti. 1103 00:52:34,460 --> 00:52:35,627 Je me suis marié. 1104 00:52:37,090 --> 00:52:39,257 - Je suis désolé pour ton ex. 1105 00:52:40,354 --> 00:52:43,850 - David s'asseyait bien où tu es assis. 1106 00:52:43,850 --> 00:52:46,611 - As-tu déjà voulu avoir des enfants ? 1107 00:52:46,611 --> 00:52:50,444 - Ne faisons pas le article sur ce genre de choses. 1108 00:52:51,362 --> 00:52:52,915 - Vous avez appelé les danseurs votre famille. 1109 00:52:52,915 --> 00:52:54,129 - [Jane] Ils le sont. 1110 00:52:54,129 --> 00:52:55,370 - La famille est importante pour vous. 1111 00:52:55,370 --> 00:52:57,361 - [Jane] Bien sûr. 1112 00:52:57,361 --> 00:53:00,238 - Alors pourquoi ne t'es-tu pas battu pour eux ? 1113 00:53:00,238 --> 00:53:01,708 - Excusez-moi? 1114 00:53:01,708 --> 00:53:03,389 - On dirait que tu aurais pu l'avoir aujourd'hui. 1115 00:53:03,389 --> 00:53:04,232 - Vous savez quoi? 1116 00:53:04,232 --> 00:53:06,497 Je pense qu'il est temps de dormir. 1117 00:53:06,497 --> 00:53:09,350 - D'accord, je suis désolé, je suis juste j'essaie d'entrer dans ta tête 1118 00:53:09,350 --> 00:53:11,428 pour que je puisse peindre le bon tableau. 1119 00:53:11,428 --> 00:53:12,891 Vous êtes clairement très motivé. 1120 00:53:12,891 --> 00:53:14,941 Votre vie reflète cela. 1121 00:53:14,941 --> 00:53:17,932 Tu sembles choisir une carrière sur les relations, cependant, 1122 00:53:17,932 --> 00:53:20,137 ce que je ne juge pas, je suis j'essaie juste de comprendre 1123 00:53:20,137 --> 00:53:21,336 si tu es naturellement un solitaire 1124 00:53:21,336 --> 00:53:22,711 ou si tu voulais de la famille 1125 00:53:22,711 --> 00:53:25,055 et ça n'a pas marché... - Je veux aller dormir. 1126 00:53:25,055 --> 00:53:26,167 (Runa soupire) 1127 00:53:26,167 --> 00:53:27,000 - D'accord. 1128 00:53:29,766 --> 00:53:31,742 Tu réalises que je suis j'essaie d'écrire un article 1129 00:53:31,742 --> 00:53:35,328 à propos de toi, de la personne, pas juste ce que tu as fait. 1130 00:53:35,328 --> 00:53:36,481 J'ai besoin de plus de toi que des trucs 1131 00:53:36,481 --> 00:53:39,538 Je pourrais quitter Internet, alors s'il te plaît, 1132 00:53:39,538 --> 00:53:44,513 Je suis désolé d'être intense ici, mais j'ai parcouru un long chemin. 1133 00:53:44,513 --> 00:53:46,430 Laissez-moi entrer un peu. 1134 00:53:48,428 --> 00:53:53,178 - Je suis désolé si tu es le dernière personne que j'ai laissé tomber aujourd'hui. 1135 00:53:58,645 --> 00:54:00,812 - Merci pour votre temps. 1136 00:54:02,505 --> 00:54:05,531 - Quel genre d'histoire écrivez-vous ? 1137 00:54:05,531 --> 00:54:07,759 - J'en espérais un bon. 1138 00:54:07,759 --> 00:54:10,569 - Il sera peut-être trop tard pour ça. 1139 00:54:10,569 --> 00:54:15,569 ♪ C'était il y a juste un an ♪ 1140 00:54:15,865 --> 00:54:18,875 ♪ Nous allumions un feu ♪ 1141 00:54:18,875 --> 00:54:21,174 ♪ Et le laisser grandir ♪ 1142 00:54:21,174 --> 00:54:23,544 ♪ Alors tu as volé mon cœur ♪ 1143 00:54:23,544 --> 00:54:26,184 ♪ Mais tu as quitté mon âme ♪ 1144 00:54:26,184 --> 00:54:31,184 ♪ Tu es mon briseur de cœur ♪ 1145 00:54:31,572 --> 00:54:36,572 ♪ Tu es mon briseur de cœur ♪ 1146 00:54:36,957 --> 00:54:40,374 ♪ Tu es mon briseur de cœur ♪ 1147 00:54:41,421 --> 00:54:43,517 - [Jane] Qu'est-ce qui se passe ? 1148 00:54:43,517 --> 00:54:45,839 - Je voulais apporter le les enfants viennent pour une répétition matinale. 1149 00:54:45,839 --> 00:54:48,284 Vous connaissez déjà la chorégraphie. 1150 00:54:48,284 --> 00:54:50,089 En fait, je suis en train de le changer. 1151 00:54:50,089 --> 00:54:52,431 - [Jane] Il y en a sept. 1152 00:54:52,431 --> 00:54:56,397 - Échauffez-vous, sautez dans le reviens quand tu seras prêt. 1153 00:54:56,397 --> 00:54:58,876 ♪ Tellement bien ensemble ♪ 1154 00:54:58,876 --> 00:55:01,546 ♪ Ce n'était pas un mensonge ♪ 1155 00:55:01,546 --> 00:55:03,530 - [Xavier] Très bien, du haut. 1156 00:55:06,623 --> 00:55:09,206 (musique douce) 1157 00:55:30,158 --> 00:55:31,298 - [Runa] Sergei était cher. 1158 00:55:31,298 --> 00:55:33,214 Comment l'avez-vous payé ? 1159 00:55:33,214 --> 00:55:36,466 - [Jane] J'avais un parrainage avec IGC. 1160 00:55:36,466 --> 00:55:37,761 - [Runa] Un parrainage ? 1161 00:55:37,761 --> 00:55:40,792 - Eh bien, je n'avais pas lui aussi longtemps, en tout cas. 1162 00:55:40,792 --> 00:55:42,617 Quand je n'y suis pas parvenu les épreuves, je suis parti. 1163 00:55:42,617 --> 00:55:43,450 Je me suis marié. 1164 00:55:43,450 --> 00:55:46,950 Huit, et faites-le tourner, deux, trois, quatre, hop ! 1165 00:55:48,073 --> 00:55:49,520 Haut, haut, haut, haut, haut ! 1166 00:55:49,520 --> 00:55:51,016 Debout, debout ! 1167 00:55:51,016 --> 00:55:53,175 Je n'ai pas dit scission. 1168 00:55:53,175 --> 00:55:54,092 Et se divise. 1169 00:56:01,432 --> 00:56:04,489 Sept, huit, retour au double cerf. 1170 00:56:04,489 --> 00:56:05,798 Trouvez-le, trouvez-le. 1171 00:56:05,798 --> 00:56:07,089 Beth, plus de cambrure, plus de cambrure. 1172 00:56:07,089 --> 00:56:08,417 Redressez vos jambes, redressez vos jambes. 1173 00:56:08,417 --> 00:56:09,500 Bon, monte. 1174 00:56:10,833 --> 00:56:12,396 Tout le monde est prêt ? 1175 00:56:12,396 --> 00:56:13,394 Tournage du crayon. 1176 00:56:13,394 --> 00:56:14,992 Pratique, de beaux sous sous. 1177 00:56:14,992 --> 00:56:16,013 Magnifique. 1178 00:56:16,013 --> 00:56:17,221 Beau. 1179 00:56:17,221 --> 00:56:19,813 Essayez de donner l'impression que vous appréciez ça, ce serait bien. 1180 00:56:19,813 --> 00:56:21,921 - [Runa] Salut, oui, j'essaye pour trouver des informations 1181 00:56:21,921 --> 00:56:24,012 sur les parrainages passés de l'IGC. 1182 00:56:24,012 --> 00:56:25,676 J'ai appelé plus tôt. 1183 00:56:25,676 --> 00:56:27,736 Ouais, ouais, je vais attendre. 1184 00:56:27,736 --> 00:56:31,272 ♪ Bientôt, l'amour est tragique ♪ 1185 00:56:31,272 --> 00:56:33,043 ♪ Tu retombes sur Terre ♪ 1186 00:56:33,043 --> 00:56:36,842 ♪ Alors c'est six pieds plus loin, pourquoi ♪ 1187 00:56:36,842 --> 00:56:37,883 ♪ Est-ce que je ♪ 1188 00:56:37,883 --> 00:56:39,050 - [Runa] D'accord. 1189 00:56:40,315 --> 00:56:43,232 Merci de vous être donné la peine. 1190 00:56:49,156 --> 00:56:51,739 (musique douce) 1191 00:57:07,954 --> 00:57:11,535 - Je t'ai vu une fois, à Vegas, quand j'étais enfant 1192 00:57:11,535 --> 00:57:15,546 et j'ai dit à ma mère : "C'est ce que je veux faire," 1193 00:57:15,546 --> 00:57:17,013 mais elle ne l'avait pas, 1194 00:57:17,013 --> 00:57:20,276 pas après avoir vu ton amie tomber. 1195 00:57:20,276 --> 00:57:21,524 - Ah. 1196 00:57:21,524 --> 00:57:23,478 - Donc je commence un peu tard. 1197 00:57:23,478 --> 00:57:27,615 - J'avais 42 ans quand j'ai commencé, donc tu n'es pas en retard. 1198 00:57:27,615 --> 00:57:28,448 Sautez. 1199 00:57:31,032 --> 00:57:32,705 - [Dr. Herrera] Et alors est-ce que tu t'es fait du mal ? 1200 00:57:32,705 --> 00:57:33,779 - Je ne sais pas. 1201 00:57:33,779 --> 00:57:35,911 J'ai arrêté d'aller voir des médecins. 1202 00:57:35,911 --> 00:57:37,989 - Vous savez que je suis médecin, n'est-ce pas ? 1203 00:57:37,989 --> 00:57:39,201 Résister. 1204 00:57:39,201 --> 00:57:42,035 - Eh bien, je sais que tu as aidé Serena, alors. 1205 00:57:42,035 --> 00:57:43,535 - Mm-hm. Par ici. 1206 00:57:45,262 --> 00:57:46,345 Par ici. 1207 00:57:46,345 --> 00:57:48,487 Oui, j'ai aidé Serena. 1208 00:57:48,487 --> 00:57:50,476 Allongez-vous sur le ventre. 1209 00:57:50,476 --> 00:57:52,309 C'était dur pour elle. 1210 00:57:53,476 --> 00:57:55,105 Elle a dû arrêter. 1211 00:57:55,105 --> 00:57:57,107 Je ne te dirais pas d'arrêter. 1212 00:57:57,107 --> 00:57:59,646 De toute façon, les athlètes n’écoutent jamais. 1213 00:57:59,646 --> 00:58:03,021 Ils passent à travers, jusqu'à ce qu'ils se brisent. 1214 00:58:03,021 --> 00:58:05,649 (Jane grogne) 1215 00:58:05,649 --> 00:58:08,848 Je ne pense pas que ce soit l'âge avec toi, je pense que c'est une blessure. 1216 00:58:08,848 --> 00:58:10,906 L'âge est une blessure 1217 00:58:12,053 --> 00:58:12,906 - Oh, alors c'est ça ? 1218 00:58:12,906 --> 00:58:14,151 - [Jane] Ouais. 1219 00:58:14,151 --> 00:58:15,721 - [Dr. Herrera] D'autres grosses chutes ? 1220 00:58:15,721 --> 00:58:18,997 - J'essayais un Omelianchik à la poutre. 1221 00:58:18,997 --> 00:58:20,845 - Eh bien, qu'est-ce qui vous pousserait à faire ça ? 1222 00:58:20,845 --> 00:58:22,305 - J'étais jeune et stupide. 1223 00:58:22,305 --> 00:58:23,403 - [Dr. Herrera] Pouvez-vous me retourner ? 1224 00:58:23,403 --> 00:58:25,145 (Jane rit) 1225 00:58:25,145 --> 00:58:28,323 Ce n'est pas un geste, quelqu'un fait pendant son temps libre. 1226 00:58:28,323 --> 00:58:30,500 - Je m'entraînais pour 1988. 1227 00:58:30,500 --> 00:58:33,080 - Oh, tu essayais pour y retourner. 1228 00:58:33,080 --> 00:58:34,330 Mm-hm. 1229 00:58:36,400 --> 00:58:39,892 Oh, tu es tombé, tu as atterri ici. 1230 00:58:39,892 --> 00:58:41,153 - [Jane] Oui. 1231 00:58:41,153 --> 00:58:43,079 - Je le pensais. 1232 00:58:43,079 --> 00:58:44,662 - Comment peux-tu le savoir ? 1233 00:58:47,254 --> 00:58:49,236 - Le corps se souvient. 1234 00:58:49,236 --> 00:58:51,819 (musique douce) 1235 00:58:58,510 --> 00:59:00,927 (Jane soupire) 1236 00:59:03,982 --> 00:59:06,399 (des bruits sourds) 1237 01:00:47,179 --> 01:00:49,679 (musique tendue) 1238 01:01:56,200 --> 01:01:58,867 (la lampe claque) 1239 01:02:15,590 --> 01:02:17,309 - [Dan] Hé. 1240 01:02:17,309 --> 01:02:18,642 Que se passe-t-il? 1241 01:02:20,548 --> 01:02:21,381 Ça va ? 1242 01:02:22,965 --> 01:02:24,332 - [Jane] J'ai tout fait de travers. 1243 01:02:24,332 --> 01:02:25,904 J'ai fait les mauvais choix. 1244 01:02:25,904 --> 01:02:27,081 - [Dan] Hé, maintenant. 1245 01:02:27,081 --> 01:02:29,364 - Je l'ai fait moi-même. 1246 01:02:30,788 --> 01:02:33,218 Le corps se souvient, et ça ne m'a jamais pardonné. 1247 01:02:33,218 --> 01:02:35,013 - Hé, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut. 1248 01:02:35,013 --> 01:02:36,704 - Je n'ai personne. 1249 01:02:36,704 --> 01:02:38,582 Je suis seul. 1250 01:02:38,582 --> 01:02:40,665 - Hé, je compte, un peu. 1251 01:02:41,816 --> 01:02:43,541 Et vous avez votre famille qui danse. 1252 01:02:43,541 --> 01:02:45,894 - Non, je les ai laissé tomber. 1253 01:02:45,894 --> 01:02:47,603 J'ai laissé tomber tout le monde. 1254 01:02:47,603 --> 01:02:49,632 - Tout le monde laisse tomber tout le monde, 1255 01:02:49,632 --> 01:02:50,808 dit ou fait quelque chose de stupide. 1256 01:02:50,808 --> 01:02:52,414 C'est ce que font les familles. 1257 01:02:52,414 --> 01:02:53,747 - C'est trop tard. 1258 01:02:55,461 --> 01:02:56,643 - Peut-être pas. 1259 01:02:56,643 --> 01:02:59,117 Je veux dire, si c'était vraiment une famille, 1260 01:02:59,117 --> 01:03:01,074 il doit y avoir un peu de pardon là-bas, 1261 01:03:01,074 --> 01:03:02,577 si ça vaut quelque chose. 1262 01:03:02,577 --> 01:03:04,936 Genre, je te pardonne maintenant 1263 01:03:04,936 --> 01:03:06,512 pour avoir mis de la morve sur ma chemise préférée. 1264 01:03:06,512 --> 01:03:08,844 (Jane rit) 1265 01:03:08,844 --> 01:03:10,455 Hé, hé. 1266 01:03:10,455 --> 01:03:11,288 Vraiment. 1267 01:03:13,185 --> 01:03:17,447 La famille que vous choisissez, vous pouvez choisir à nouveau. 1268 01:03:17,447 --> 01:03:20,672 (musique introspective) 1269 01:03:50,133 --> 01:03:51,401 - [Jane] Hé, Hollis. 1270 01:03:51,401 --> 01:03:53,379 - Hé, colibri. 1271 01:03:53,379 --> 01:03:54,871 - J'ai juste besoin d'une minute avec elle. 1272 01:03:54,871 --> 01:03:56,636 - Je ne peux pas, elle est dans la bulle en ce moment. 1273 01:03:56,636 --> 01:03:58,303 - [Jane] Avez-vous entendu parler de The Fam ? 1274 01:03:58,303 --> 01:03:59,527 - [Hollis] Non. 1275 01:03:59,527 --> 01:04:02,894 - Tout le monde est parti, sauf moi. 1276 01:04:02,894 --> 01:04:04,394 - Putain de Richard ? 1277 01:04:07,277 --> 01:04:08,206 Vous savez quoi? 1278 01:04:08,206 --> 01:04:11,312 Il peut aussi essayer de se débarrasser de moi. 1279 01:04:11,312 --> 01:04:12,312 - Merci. 1280 01:04:15,078 --> 01:04:17,661 (musique entraînante) 1281 01:04:19,956 --> 01:04:23,709 ♪ Je m'effondre dans toute cette extase ♪ 1282 01:04:23,709 --> 01:04:26,784 ♪ Je viens d'écraser ♪ 1283 01:04:26,784 --> 01:04:30,201 ♪ Et donner tout ce que j'ai à faire ♪ 1284 01:04:32,510 --> 01:04:34,436 - Tu es censé répéter. 1285 01:04:34,436 --> 01:04:36,523 - Le spectacle sur lequel nous travaillons ce n'est plus son émission, 1286 01:04:36,523 --> 01:04:38,674 et je pense qu'elle devrait le savoir. 1287 01:04:38,674 --> 01:04:39,524 - Elle le sait. 1288 01:04:39,524 --> 01:04:40,482 - Hollis ne sait pas. 1289 01:04:40,482 --> 01:04:43,263 Cela veut dire qu'elle ne sait pas. 1290 01:04:43,263 --> 01:04:44,503 (Richard rit) 1291 01:04:44,503 --> 01:04:45,528 - Tu sais quoi ? 1292 01:04:45,528 --> 01:04:49,166 Je n'ai pas besoin de vous expliquer cela. 1293 01:04:49,166 --> 01:04:50,927 Nous devons réduire les frais généraux. 1294 01:04:50,927 --> 01:04:53,152 C'est juste du business. 1295 01:04:53,152 --> 01:04:56,352 - Tu ne voulais pas racheter nos contrats, 1296 01:04:56,352 --> 01:04:58,084 donc tu veux qu'on arrête. 1297 01:04:58,084 --> 01:04:59,751 Vous avez besoin de nous pour arrêter. 1298 01:05:01,119 --> 01:05:03,073 - C'est sa dernière tournée. 1299 01:05:03,073 --> 01:05:07,128 Les gens vont venir non peu importe le genre de spectacle, 1300 01:05:07,128 --> 01:05:08,378 ou qui est dedans. 1301 01:05:09,580 --> 01:05:10,747 - Espèce de salaud. 1302 01:05:12,121 --> 01:05:12,954 - Jeanne ! 1303 01:05:14,716 --> 01:05:16,355 C'était amusant. 1304 01:05:16,355 --> 01:05:18,916 - [Jane] Le plaisir n'est pas fini. 1305 01:05:18,916 --> 01:05:22,999 ♪ Tu ne peux jamais faire confiance à ton béguin ♪ 1306 01:05:23,846 --> 01:05:27,582 - Ooh, vous y allez tous du bon travail aujourd'hui. 1307 01:05:27,582 --> 01:05:28,684 Condamner. 1308 01:05:28,684 --> 01:05:32,145 Très bien, je veux que tu profite de ton jour de congé demain, 1309 01:05:32,145 --> 01:05:34,895 mais ne faites pas trop la fête... Taylor. 1310 01:05:37,063 --> 01:05:38,341 Très bien, nous avons une grosse semaine à venir, 1311 01:05:38,341 --> 01:05:40,152 Aurora est là vendredi ! 1312 01:05:40,152 --> 01:05:41,975 - Waouh, Waouh ! (les artistes applaudissent) 1313 01:05:41,975 --> 01:05:44,514 - Alors commence à le mettre dans ton des cerveaux qui, quand elle est là, 1314 01:05:44,514 --> 01:05:46,010 vous n'établissez pas de contact visuel avec elle. 1315 01:05:46,010 --> 01:05:47,140 D'accord? 1316 01:05:47,140 --> 01:05:47,973 Patauger. 1317 01:05:49,163 --> 01:05:51,120 Jeanne! (les artistes bavardent) 1318 01:05:51,120 --> 01:05:52,287 - [Jane] Ouais ? 1319 01:05:54,872 --> 01:05:56,293 - Je veux être très clair à ce sujet, 1320 01:05:56,293 --> 01:05:59,601 donc je vais établir un contact visuel avec toi : je suis le réalisateur. 1321 01:05:59,601 --> 01:06:00,652 Tu as un problème, tu viens vers moi, 1322 01:06:00,652 --> 01:06:04,111 tu ne me dépasses jamais. 1323 01:06:04,111 --> 01:06:05,841 - Eh bien, je suis le chorégraphe aérien, 1324 01:06:05,841 --> 01:06:09,424 donc j'en ai un peu fini ta tête tout le temps. 1325 01:06:12,311 --> 01:06:14,671 - Je coupe ton solo. 1326 01:06:14,671 --> 01:06:17,254 (musique tendue) 1327 01:06:44,851 --> 01:06:46,679 - Je pourrais lui lancer un moteur. 1328 01:06:46,679 --> 01:06:48,679 L'assurance le couvrira. 1329 01:06:55,576 --> 01:06:56,847 Notre fille mérite mieux. 1330 01:06:56,847 --> 01:06:57,722 - Elle le fait. 1331 01:06:57,722 --> 01:06:59,139 - [T-Bone] Mm-hm. 1332 01:07:00,346 --> 01:07:02,390 - As-tu encore les clés de cet endroit ? 1333 01:07:02,390 --> 01:07:03,887 - [T-Bone] Mm-hm. 1334 01:07:03,887 --> 01:07:07,554 - [Jane] Tu penses à quoi je pense ? 1335 01:07:08,616 --> 01:07:12,058 - Je me dis : "Comment ça va est-ce que nous avons le même âge ? 1336 01:07:12,058 --> 01:07:15,247 (Jane rit) 1337 01:07:15,247 --> 01:07:17,422 - Tu avais raison. 1338 01:07:17,422 --> 01:07:19,672 (frapper) 1339 01:07:25,351 --> 01:07:26,268 Oh, mon dieu. 1340 01:07:27,701 --> 01:07:28,618 Tu me manques. 1341 01:07:29,639 --> 01:07:31,889 - [Jamal] Tu m'as manqué aussi. 1342 01:07:36,073 --> 01:07:38,323 (frapper) 1343 01:07:41,177 --> 01:07:43,250 - [Jane] Tu brilles. 1344 01:07:43,250 --> 01:07:44,833 - Je n'ai pas la nausée. 1345 01:07:53,244 --> 01:07:55,994 (la sonnette sonne) 1346 01:08:01,776 --> 01:08:03,609 - Hathaway, tu es à la maison ?! 1347 01:08:17,153 --> 01:08:17,986 Allez. 1348 01:08:19,838 --> 01:08:23,266 - Maintenant, la route va continuer sans nous, 1349 01:08:23,266 --> 01:08:25,599 être comme si nous n'avions jamais été là. 1350 01:08:26,697 --> 01:08:30,280 Je me demande si Aurora est je vais même le remarquer. 1351 01:08:31,397 --> 01:08:34,980 Alors, qui était ce type avec les mains grasses ? 1352 01:08:36,408 --> 01:08:37,855 Ne me dites pas qu'il était masseuse. 1353 01:08:37,855 --> 01:08:39,143 Je ne l'achète pas. 1354 01:08:39,143 --> 01:08:40,310 - Mon voisin. 1355 01:08:42,241 --> 01:08:43,074 Non. 1356 01:08:44,682 --> 01:08:47,243 Si j'ai eu froid ces derniers temps, 1357 01:08:47,243 --> 01:08:51,076 c'est parce que je le suis très, très chaud. 1358 01:08:52,114 --> 01:08:55,031 Ils devraient les appeler des éclairs de brûlure. 1359 01:08:58,754 --> 01:09:00,345 - Ah. 1360 01:09:00,345 --> 01:09:01,595 - Ce n'est pas toi. 1361 01:09:02,830 --> 01:09:03,663 - Ouah. 1362 01:09:05,030 --> 01:09:06,245 (Hathaway rit) 1363 01:09:06,245 --> 01:09:07,078 Waouh. 1364 01:09:07,921 --> 01:09:09,504 Bravo, jeune femme. 1365 01:09:13,498 --> 01:09:15,581 À une famille qui compte. 1366 01:09:19,485 --> 01:09:22,215 - À la famille qui compte. 1367 01:09:22,215 --> 01:09:24,262 (musique douce) 1368 01:09:24,262 --> 01:09:25,953 - [Hathaway] Woo. 1369 01:09:25,953 --> 01:09:29,210 Alors, c'est quoi cette idée folle que tu as ? 1370 01:09:29,210 --> 01:09:31,224 ♪ Quand tu tombes ♪ 1371 01:09:31,224 --> 01:09:33,046 ♪ Tu tombes ♪ 1372 01:09:33,046 --> 01:09:36,936 ♪ Tu tombes ♪ 1373 01:09:36,936 --> 01:09:38,390 ♪ Quand tu le feras ♪ 1374 01:09:38,390 --> 01:09:40,704 ♪ Quand ça t'arrive ♪ 1375 01:09:40,704 --> 01:09:45,561 ♪ Laisse-moi être ton terrain ♪ 1376 01:09:45,561 --> 01:09:47,428 ♪ Tu es comme une météorite ♪ 1377 01:09:47,428 --> 01:09:51,946 ♪ Comme un volcan la nuit illumine le ciel ♪ 1378 01:09:51,946 --> 01:09:56,130 ♪ Peu importe comment tu tombes ♪ 1379 01:09:56,130 --> 01:09:57,949 ♪ Tu te lèves ♪ 1380 01:09:57,949 --> 01:09:59,602 ♪ Retourne-toi ♪ 1381 01:09:59,602 --> 01:10:03,778 ♪ Peu importe comment tu tombes ♪ 1382 01:10:03,778 --> 01:10:07,849 ♪ Je ne te laisserai pas toucher le sol ♪ 1383 01:10:07,849 --> 01:10:09,822 ♪Oh ♪ ♪ Je vais attraper ta chute ♪ 1384 01:10:09,822 --> 01:10:11,995 ♪Oh ♪ ♪ Je vais attraper ta chute ♪ 1385 01:10:11,995 --> 01:10:13,863 ♪ Tu vas te relever ♪ 1386 01:10:13,863 --> 01:10:15,505 ♪ Tu vas te relever ♪ 1387 01:10:15,505 --> 01:10:17,501 ♪Oh ♪ ♪ Je vais attraper ta chute ♪ 1388 01:10:17,501 --> 01:10:19,599 ♪Oh ♪ ♪ Je vais attraper ta chute ♪ 1389 01:10:19,599 --> 01:10:21,180 ♪ Tu vas te relever ♪ 1390 01:10:21,180 --> 01:10:22,491 - D'accord. 1391 01:10:22,491 --> 01:10:24,741 Ouais, fais le double cerf. 1392 01:10:25,664 --> 01:10:27,719 Ouais, c'est bien. 1393 01:10:27,719 --> 01:10:28,552 Beau. 1394 01:10:30,826 --> 01:10:32,755 Oui. (les artistes applaudissent) 1395 01:10:32,755 --> 01:10:33,653 Génial. 1396 01:10:33,653 --> 01:10:35,862 Super, c'est parti. 1397 01:10:35,862 --> 01:10:37,880 (les artistes applaudissent) 1398 01:10:37,880 --> 01:10:39,227 ♪ Quand tu le feras ♪ 1399 01:10:39,227 --> 01:10:42,034 ♪ Quand ça t'arrive ♪ 1400 01:10:42,034 --> 01:10:46,911 ♪ Je te garderai sain et sauf ♪ 1401 01:10:46,911 --> 01:10:49,597 (Jane bâille) 1402 01:10:49,597 --> 01:10:51,347 - [Dr. Herrera] Jane ? 1403 01:10:52,271 --> 01:10:55,188 Qu'est-ce que ça fait, de un à dix ? 1404 01:10:56,336 --> 01:10:57,294 - [Jane] Huit. 1405 01:10:57,294 --> 01:10:59,417 - Comment peux-tu dormir à huit heures ? 1406 01:10:59,417 --> 01:11:01,167 - Je rêve d'un sept. 1407 01:11:03,198 --> 01:11:07,115 - J'ai dit que je ne le ferais jamais dis-toi ça, mais arrête. 1408 01:11:10,656 --> 01:11:15,156 - Garde-moi juste en un seul morceau encore un peu, d'accord ? 1409 01:11:19,431 --> 01:11:20,867 - [Dr. Herrera] Ce n'est pas mon vrai travail. 1410 01:11:20,867 --> 01:11:22,617 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1411 01:11:25,295 --> 01:11:30,295 ♪ Embrasse encore ton cœur ♪ 1412 01:11:31,356 --> 01:11:36,356 ♪ Je ne peux pas croire que tu es laisser entrer quelqu'un ♪ 1413 01:11:37,833 --> 01:11:40,903 ♪ Oh, tu auras enfin ce que tu donnes ♪ 1414 01:11:40,903 --> 01:11:43,951 ♪ Oh, comme tu ne l'as jamais fait ♪ 1415 01:11:43,951 --> 01:11:48,951 ♪ Oh, et tant que tu vis, toi et moi savons ♪ 1416 01:11:49,847 --> 01:11:53,048 ♪ Tu vas le jeter dans le noir ♪ 1417 01:11:53,048 --> 01:11:56,938 ♪ Laisse tomber et espère seulement ton cœur va bien ♪ 1418 01:11:56,938 --> 01:12:01,771 ♪ Parce que ça ne peut pas prendre une autre panne ♪ 1419 01:12:03,119 --> 01:12:06,045 - Pourquoi êtes-vous tous si fatigués tout le temps ? 1420 01:12:06,045 --> 01:12:09,003 - J'en ai marre de tes conneries. 1421 01:12:09,003 --> 01:12:10,971 (T-Bone bâille) 1422 01:12:10,971 --> 01:12:14,774 ♪ J'ai laissé les clés dans le couloir ♪ 1423 01:12:14,774 --> 01:12:17,955 ♪ Et murmura le ligne qu'ils disent tous ♪ 1424 01:12:17,955 --> 01:12:19,880 ♪ Je ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1425 01:12:19,880 --> 01:12:21,962 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1426 01:12:21,962 --> 01:12:24,019 ♪ Je ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1427 01:12:24,019 --> 01:12:26,107 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1428 01:12:26,107 --> 01:12:27,647 ♪ Ooh ♪ 1429 01:12:27,647 --> 01:12:31,714 ♪ Et peut-être quand le vent soufflera ♪ 1430 01:12:31,714 --> 01:12:34,480 ♪ Tu m'entendras dans ta chaîne stéréo ♪ 1431 01:12:34,480 --> 01:12:35,494 - Paloma. 1432 01:12:35,494 --> 01:12:36,635 C'est distrayant. 1433 01:12:36,635 --> 01:12:37,468 Synchronisation labiale. 1434 01:12:40,679 --> 01:12:44,096 Hé, je veux les choses en cercle, les paroles, 1435 01:12:45,229 --> 01:12:47,744 tourner dans le sens inverse direction lorsque le refrain frappe. 1436 01:12:47,744 --> 01:12:48,577 - Non. 1437 01:12:50,466 --> 01:12:51,641 - Non ? 1438 01:12:51,641 --> 01:12:52,735 - Non, ce n'est pas possible. 1439 01:12:52,735 --> 01:12:54,318 Je veux dire, physiquement. 1440 01:12:55,953 --> 01:12:57,856 - Étiez-vous sous le l'impression qu'ils sont motorisés, 1441 01:12:57,856 --> 01:13:00,129 parce qu'ils sont sur émerillons. 1442 01:13:00,129 --> 01:13:03,821 C'est l'élan qui crée ces jeunes tournent en rond. 1443 01:13:03,821 --> 01:13:07,640 Ce n'est rien d'autre que la masse multipliée par la vitesse. 1444 01:13:07,640 --> 01:13:10,106 Je ne peux pas simplement changer les lois de la physique 1445 01:13:10,106 --> 01:13:12,848 quand le refrain retentit, gamin. 1446 01:13:12,848 --> 01:13:14,934 En fait, j'ai dû chercher sur Google Dunning-Kruger. 1447 01:13:14,934 --> 01:13:16,110 - Vous savez quoi? 1448 01:13:16,110 --> 01:13:17,638 Vous êtes viré. 1449 01:13:17,638 --> 01:13:18,888 Emballez votre merde ! 1450 01:13:19,881 --> 01:13:22,055 - [Jane] Très bien, c'est ça, tout le monde en prend 30. 1451 01:13:22,055 --> 01:13:23,199 (T-Bone rit) 1452 01:13:23,199 --> 01:13:24,032 - 30 ? 1453 01:13:24,032 --> 01:13:27,125 (T-Bone rit) Jeanne ! 1454 01:13:27,125 --> 01:13:28,542 - Oh mon Dieu. - Jeanne ! 1455 01:13:29,745 --> 01:13:31,505 Ce n'est pas vous qui dirigez ce spectacle. 1456 01:13:31,505 --> 01:13:33,040 - Je peux passer un appel de sécurité à tout moment. 1457 01:13:33,040 --> 01:13:34,071 Vérifiez mon contrat. 1458 01:13:34,071 --> 01:13:34,946 - [Xavier] Ouais, ben, c'est dans mon contrat 1459 01:13:34,946 --> 01:13:35,779 que je suis le réalisateur, 1460 01:13:35,779 --> 01:13:37,502 ce qui veut dire que je reçois un putain de respect ! 1461 01:13:37,502 --> 01:13:38,943 - [Jane] Tu penses ça ?! 1462 01:13:38,943 --> 01:13:40,091 - Oui! 1463 01:13:40,091 --> 01:13:43,369 Bon sang, c'est quoi ton problème ? 1464 01:13:43,369 --> 01:13:44,954 Vous êtes censé être un joueur d’équipe. 1465 01:13:44,954 --> 01:13:46,554 Richard a dit : « Ne vous inquiétez pas pour Jane. 1466 01:13:46,554 --> 01:13:47,387 - Il l'a fait ? 1467 01:13:47,387 --> 01:13:49,819 - Ouais, mais tout ce que j'ai c'est Jane tout en face de moi, 1468 01:13:49,819 --> 01:13:51,721 me contredisant devant tout le monde, 1469 01:13:51,721 --> 01:13:52,652 chier sur mes idées, 1470 01:13:52,652 --> 01:13:54,154 et arrêter mes putains de répétitions. 1471 01:13:54,154 --> 01:13:56,487 - En fait, j'essaie de t'aider. 1472 01:13:56,487 --> 01:14:00,398 - Oh, parce que tu penses ça Je ne sais pas ce que je fais. 1473 01:14:00,398 --> 01:14:02,561 J'ai pas mal chorégraphié quelques tournées avant. 1474 01:14:02,561 --> 01:14:03,686 - Pas avec autant d'éléments. 1475 01:14:03,686 --> 01:14:04,519 Pas avec des antennes. 1476 01:14:04,519 --> 01:14:06,748 - Ouais, mais j'ai la vision. 1477 01:14:06,748 --> 01:14:08,150 C'est pour ça que j'ai eu le poste. 1478 01:14:08,150 --> 01:14:09,420 C'est pour ça que je suis respecté. 1479 01:14:09,420 --> 01:14:10,253 J'ai compris? 1480 01:14:12,982 --> 01:14:15,235 - D'accord, écoute les gens 1481 01:14:15,235 --> 01:14:17,043 avec plus d'expérience que toi, d'accord ? 1482 01:14:17,043 --> 01:14:18,455 Faites juste ça. 1483 01:14:18,455 --> 01:14:19,599 - Oh, essaie juste ça. - Mm-hm. 1484 01:14:19,599 --> 01:14:22,099 - Apprenez des anciens. 1485 01:14:25,121 --> 01:14:28,260 Tu sais quel est ton problème ? 1486 01:14:28,260 --> 01:14:29,760 Vous voulez ce concert. 1487 01:14:30,893 --> 01:14:31,893 Surmontez-le. 1488 01:14:33,718 --> 01:14:34,551 - Virez-moi. 1489 01:14:35,862 --> 01:14:37,362 Poursuivre. Virez-moi. 1490 01:14:38,321 --> 01:14:39,646 Vous ne pouvez pas, vous ne pouvez pas. 1491 01:14:39,646 --> 01:14:41,721 Tu ne peux pas faire ce que je fais. 1492 01:14:41,721 --> 01:14:43,325 Tu as coupé mon solo, pour quoi ? 1493 01:14:43,325 --> 01:14:45,176 Pour me venger ? 1494 01:14:45,176 --> 01:14:47,423 Vous venez de perdre votre changement de costume. 1495 01:14:47,423 --> 01:14:50,454 - D'accord, eh bien... - Vous ne pouvez pas virer T-Bone. 1496 01:14:50,454 --> 01:14:52,692 Il est le plus important personne sur cette tournée. 1497 01:14:52,692 --> 01:14:55,433 Ils te vireraient cent plusieurs fois avant de le virer, 1498 01:14:55,433 --> 01:14:58,335 et la raison tu ne sais pas c'est parce que tu es vert. 1499 01:14:58,335 --> 01:15:00,920 Vous ne savez pas comment fonctionne une tournée, tu ne sais pas comment je travaille, 1500 01:15:00,920 --> 01:15:02,923 et tu ne sais certainement pas à quelle distance 1501 01:15:02,923 --> 01:15:05,695 tu viens juste de perdre un bras. 1502 01:15:05,695 --> 01:15:08,399 Tu m'écrases sans la moindre idée 1503 01:15:08,399 --> 01:15:11,995 que je suis la meilleure personne à avoir dans son coin. 1504 01:15:11,995 --> 01:15:13,672 Et le pire dans tout ça, c'est que 1505 01:15:13,672 --> 01:15:17,451 tu n'en as aucune putain d'idée que tu es utilisé. 1506 01:15:17,451 --> 01:15:20,754 (musique menaçante) 1507 01:15:20,754 --> 01:15:22,032 (la porte claque) 1508 01:15:22,032 --> 01:15:24,449 (coups de porte) 1509 01:15:38,839 --> 01:15:39,922 - [Runa] Hé. 1510 01:15:42,821 --> 01:15:43,904 - Toujours là ? 1511 01:15:46,935 --> 01:15:49,602 Je suis désolé pour l'autre soir. 1512 01:15:51,284 --> 01:15:52,421 C'est ça ? 1513 01:15:52,421 --> 01:15:54,088 C'est ça l'article ? 1514 01:15:55,367 --> 01:15:57,099 - Pourquoi m'as-tu menti ? 1515 01:15:58,008 --> 01:15:59,142 - Je t'ai menti ? 1516 01:15:59,142 --> 01:16:00,830 - Quand tu as dit que tu avais un parrainage avec la CIG. 1517 01:16:00,830 --> 01:16:01,903 - J'ai eu un parrainage avec l'IGC. 1518 01:16:01,903 --> 01:16:02,998 avec la CIG. 1519 01:16:02,998 --> 01:16:04,114 - Non, je veux dire pour 1988. 1520 01:16:04,114 --> 01:16:06,197 J'ai vérifié et tu ne l'as pas fait. 1521 01:16:07,213 --> 01:16:09,713 - Peut-être que ma mémoire fait défaut aussi. 1522 01:16:09,713 --> 01:16:12,184 - Est-ce que c'est quelque chose sur lequel je devrais écrire ? 1523 01:16:12,184 --> 01:16:13,869 - Quel est ton problème ? 1524 01:16:13,869 --> 01:16:16,901 J'ai accepté une histoire sur ma carrière aérienne, c'est tout. 1525 01:16:16,901 --> 01:16:19,250 Mais tu fouilles dans mon histoire, 1526 01:16:19,250 --> 01:16:22,236 poser à tout le monde des questions qui ne vous regardent pas. 1527 01:16:22,236 --> 01:16:23,194 - C'est une histoire à propos de toi, Jane. 1528 01:16:23,194 --> 01:16:24,470 Bien sûr, je vais poser des questions. 1529 01:16:24,470 --> 01:16:26,199 - Mais pourquoi s'en tenir au passé ? 1530 01:16:26,199 --> 01:16:27,032 Pourquoi? 1531 01:16:27,869 --> 01:16:29,318 - Je voulais savoir comment tu es arrivé ici. 1532 01:16:29,318 --> 01:16:30,623 - [Jane] Et pourquoi me concentrer sur mon échec 1533 01:16:30,623 --> 01:16:32,738 essayer de participer aux Jeux olympiques? 1534 01:16:32,738 --> 01:16:34,061 - C'est ta carrière de gymnaste. 1535 01:16:34,061 --> 01:16:35,305 En quoi est-ce hors de propos de demander ? 1536 01:16:35,305 --> 01:16:38,192 - Parce que je ne veux pas toute ma vie exposée. 1537 01:16:38,192 --> 01:16:41,225 - Ce ne sont que des informations générales. 1538 01:16:41,225 --> 01:16:42,367 Bien. 1539 01:16:42,367 --> 01:16:43,640 Totalement confidentiel, 1540 01:16:43,640 --> 01:16:46,090 mais comment une jeune femme a-t-elle pu sans affiliation, 1541 01:16:46,090 --> 01:16:47,777 sponsors ou soutien financier 1542 01:16:47,777 --> 01:16:50,436 payer pour un entraîneur de haut niveau comme Sergei Kilinski ? 1543 01:16:54,983 --> 01:16:57,302 - Êtes-vous vraiment journaliste ? 1544 01:16:57,302 --> 01:16:58,706 - Quoi? - Tu veux savoir 1545 01:16:58,706 --> 01:17:01,612 combien d'argent j'avais, comment Je pouvais me permettre Sergei, 1546 01:17:01,612 --> 01:17:03,120 tu cherches de la saleté dans ma vie personnelle. 1547 01:17:03,120 --> 01:17:05,191 Travaillez-vous pour Gayle ? 1548 01:17:05,191 --> 01:17:07,023 - OMS? - Gayle Bishop. 1549 01:17:07,023 --> 01:17:10,191 - Je ne sais pas... - La veuve de mon ex-mari. 1550 01:17:10,191 --> 01:17:11,637 - Je ne la connais pas... - Je ne dois rien à Gayle 1551 01:17:11,637 --> 01:17:12,874 une putain de chose. 1552 01:17:12,874 --> 01:17:14,168 Dis-lui de reculer. 1553 01:17:14,168 --> 01:17:15,316 - Jane... - Et si elle pense 1554 01:17:15,316 --> 01:17:17,975 que j'ai des atouts qu'elle peut avoir, 1555 01:17:17,975 --> 01:17:19,944 elle est devenue folle. 1556 01:17:19,944 --> 01:17:24,277 Je n'ai jamais eu d'argent, surtout après mon Achille. 1557 01:17:25,840 --> 01:17:28,377 Tu veux savoir comment j'ai payé Sergei ? 1558 01:17:28,377 --> 01:17:29,627 J'ai vendu mes œufs. 1559 01:17:30,549 --> 01:17:32,532 Et c'était la pire chose que j'ai jamais faite. 1560 01:17:32,532 --> 01:17:34,512 Alors quoi que vous fassiez, 1561 01:17:34,512 --> 01:17:37,023 peu importe ce qui est écrit là-bas, arrêtez. 1562 01:17:37,023 --> 01:17:38,523 Cette histoire est terminée. 1563 01:18:06,115 --> 01:18:08,532 (Runa soupire) 1564 01:18:12,571 --> 01:18:15,214 - Je t'avais dit qu'elle était de mauvaise humeur. 1565 01:18:15,214 --> 01:18:16,338 Je peux vous aider. 1566 01:18:16,338 --> 01:18:18,293 Obtenez-vous un scoop. 1567 01:18:18,293 --> 01:18:21,074 "Un regard privilégié sur la situation d'aujourd'hui la pop star la plus secrète. » 1568 01:18:21,074 --> 01:18:23,657 Allez, aucun journaliste ne comprend ça. 1569 01:18:25,377 --> 01:18:28,512 Je te faufilerai demain, au spectacle et au récit d'Aurora. 1570 01:18:28,512 --> 01:18:30,641 Tu peux au moins obtenir quelque chose de ça. 1571 01:18:30,641 --> 01:18:33,193 Tu n'as certainement pas besoin de Jane. 1572 01:18:33,193 --> 01:18:34,193 - Merci. 1573 01:18:35,194 --> 01:18:37,116 - As-tu appris quelque chose ? 1574 01:18:37,116 --> 01:18:38,247 Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un ? 1575 01:18:38,247 --> 01:18:40,503 Est-elle une artiste martiale ? 1576 01:18:40,503 --> 01:18:43,509 Est-ce qu'elle t'a donné un indice qu'elle veut prendre sa retraite ? 1577 01:18:43,509 --> 01:18:46,034 J'aimerais le savoir. 1578 01:18:46,034 --> 01:18:47,928 - Elle est concentrée sur sa carrière. 1579 01:18:47,928 --> 01:18:51,286 Elle n'a pas le temps pour autre chose. 1580 01:18:51,286 --> 01:18:53,590 Combien de temps cela peut-il durer ? 1581 01:18:53,590 --> 01:18:55,507 - Parce qu'elle est si vieille ? 1582 01:18:57,931 --> 01:18:59,785 - Parce qu'elle est tellement blessée. 1583 01:18:59,785 --> 01:19:01,452 Vous n'avez pas remarqué ? 1584 01:19:02,877 --> 01:19:05,377 (la porte claque) 1585 01:19:09,172 --> 01:19:10,871 - Dormez un peu, tout le monde. 1586 01:19:10,871 --> 01:19:12,671 Rappelez-vous, demain, les yeux baissés. 1587 01:19:12,671 --> 01:19:14,605 T-Bone, merci beaucoup pour vos services continus. 1588 01:19:14,605 --> 01:19:15,614 Mea culpa. 1589 01:19:15,614 --> 01:19:16,447 Bonne nuit. 1590 01:19:18,027 --> 01:19:18,860 Facile. 1591 01:19:18,860 --> 01:19:20,381 Vous aviez raison, je dois écouter davantage. 1592 01:19:20,381 --> 01:19:22,335 - D'accord, eh bien, allons-y faire un bon spectacle, d'accord ? 1593 01:19:22,335 --> 01:19:24,017 - Ouais, et le truc que tu a parlé du changement de costume, 1594 01:19:24,017 --> 01:19:25,176 ouais, j'ai merdé. 1595 01:19:25,176 --> 01:19:26,704 D'accord, évidemment, votre le solo doit encore entrer. 1596 01:19:26,704 --> 01:19:28,123 La seule chose, je je ne l'ai pas vraiment vu, 1597 01:19:28,123 --> 01:19:30,790 et en ce moment, j'en ai vraiment besoin. 1598 01:19:45,690 --> 01:19:49,228 - [Jane] C'est à ce moment-là J'ai dépassé le public. 1599 01:19:49,228 --> 01:19:52,978 Le danseur rentre le tissu et je décharge. 1600 01:19:55,517 --> 01:19:56,601 - [Xavier] Il faut effectivement prolonger 1601 01:19:56,601 --> 01:19:58,550 ce moment juste un peu. 1602 01:19:58,550 --> 01:20:01,131 - Non, non, ça va parfaitement avec la musique. 1603 01:20:01,131 --> 01:20:03,207 - Non, j'ai ajouté une coiffe à son costume, 1604 01:20:03,207 --> 01:20:05,791 donc ça va prendre un peu plus de temps. 1605 01:20:05,791 --> 01:20:07,359 Tu peux vampiriser dessus, ou quelque chose comme ça ? 1606 01:20:07,359 --> 01:20:09,039 (Jane soupire) 1607 01:20:09,039 --> 01:20:09,974 Vampez-vous un peu. 1608 01:20:09,974 --> 01:20:11,128 - D'accord. - Il suffit de l'étendre. 1609 01:20:11,128 --> 01:20:12,295 - [Jane] D'accord. 1610 01:20:14,669 --> 01:20:16,388 (Jane grogne) 1611 01:20:16,388 --> 01:20:18,971 (musique douce) 1612 01:20:38,153 --> 01:20:39,236 Ça suffit ? 1613 01:20:39,236 --> 01:20:40,285 - Il nous faut juste un peu plus de temps. 1614 01:20:40,285 --> 01:20:41,202 Continue. 1615 01:20:43,647 --> 01:20:45,380 Nous ferons correspondre la musique, ne vous inquiétez pas. 1616 01:20:45,380 --> 01:20:47,130 - [Jane] D'accord. 1617 01:20:47,130 --> 01:20:49,797 (Jane grognant) 1618 01:20:58,055 --> 01:20:58,985 - Presque là. 1619 01:20:58,985 --> 01:20:59,977 - [Jane] D'accord. 1620 01:20:59,977 --> 01:21:02,644 (Jane grognant) 1621 01:21:11,401 --> 01:21:12,513 Bien ? 1622 01:21:12,513 --> 01:21:14,867 - Non, non, non, continue. 1623 01:21:14,867 --> 01:21:16,325 - [Jane] D'accord. 1624 01:21:16,325 --> 01:21:18,992 (Jane grognant) 1625 01:21:21,783 --> 01:21:24,533 (musique dramatique) 1626 01:21:30,040 --> 01:21:31,361 - [Xavier] Continue. 1627 01:21:31,361 --> 01:21:32,778 - [Jane] Je ne peux pas. 1628 01:21:36,010 --> 01:21:37,466 Je dois descendre. 1629 01:21:37,466 --> 01:21:40,133 (Jane grognant) 1630 01:22:01,084 --> 01:22:03,501 (des bruits sourds) 1631 01:22:09,163 --> 01:22:12,413 - Tu étais vraiment une bombe à retardement, Hawkins. 1632 01:22:13,673 --> 01:22:17,590 Heureusement que ce n'est pas le cas ça s'est passé pendant la tournée, hein ? 1633 01:22:23,395 --> 01:22:26,395 Tu veux que j'appelle le 9-1-1 ? 1634 01:22:27,380 --> 01:22:28,213 - Non. 1635 01:22:31,507 --> 01:22:34,174 (Jane gémit) 1636 01:22:51,215 --> 01:22:54,385 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1637 01:22:54,385 --> 01:22:56,281 (claquement de portière de voiture) 1638 01:22:56,281 --> 01:22:57,564 (Jane gémit) 1639 01:22:57,564 --> 01:23:00,068 - Besoin d'aller à l'hôpital ? - Non. 1640 01:23:00,068 --> 01:23:00,901 Non. 1641 01:23:03,519 --> 01:23:06,352 (Jane gémit) 1642 01:23:13,930 --> 01:23:14,847 Disloqué. 1643 01:23:17,970 --> 01:23:20,637 (Jane gémit) 1644 01:23:26,322 --> 01:23:29,711 (Jane haletante) 1645 01:23:29,711 --> 01:23:32,378 (Jane gémit) 1646 01:23:37,325 --> 01:23:38,699 - IRM le matin. 1647 01:23:38,699 --> 01:23:41,324 (Jane soupire) 1648 01:23:41,324 --> 01:23:43,636 Je suppose, opération chirurgicale dans six semaines. 1649 01:23:43,636 --> 01:23:46,835 (Jane soupire) 1650 01:23:46,835 --> 01:23:49,002 Pouvez-vous bouger vos doigts ? 1651 01:23:50,240 --> 01:23:52,973 - Non. - Cela pourrait revenir. 1652 01:23:52,973 --> 01:23:55,019 Mais en ce moment, ton corps prendre une décision à votre place. 1653 01:23:55,019 --> 01:23:57,192 Il veut que tu arrêtes 1654 01:23:57,192 --> 01:24:00,525 et tu n'as pas ton mot à dire, d'accord ? 1655 01:24:01,515 --> 01:24:03,273 À l'heure actuelle, votre plus grand outil de guérison 1656 01:24:03,273 --> 01:24:05,440 est juste là, alors utilisez-le. 1657 01:24:08,129 --> 01:24:10,712 (musique douce) 1658 01:24:14,454 --> 01:24:17,216 - [Runa] Oh, le réalisateur j'ai dit que je pouvais regarder. 1659 01:24:17,216 --> 01:24:20,296 - [Hollis] Désolé, tu es incorrect, parce que maintenant, c'est mon poste. 1660 01:24:20,296 --> 01:24:21,631 - [Runa] Mais il me l'a promis. 1661 01:24:21,631 --> 01:24:22,464 C'est vraiment important... - Hé. 1662 01:24:22,464 --> 01:24:23,297 - [Runa] Que je suis là. 1663 01:24:23,297 --> 01:24:26,441 - [Xavier] Hé, non, c'est cool, elle va s'accrocher à l'arrière. 1664 01:24:26,441 --> 01:24:27,774 - Non, elle ne l'est pas. 1665 01:24:29,197 --> 01:24:32,030 Madame, veuillez récupérer vos affaires. 1666 01:24:35,587 --> 01:24:38,004 - Eh bien, ma voiture est bloquée. 1667 01:24:39,438 --> 01:24:40,358 (Runa soupire) 1668 01:24:40,358 --> 01:24:43,541 - Très bien, eh bien, tu es juste je vais devoir attendre à l'étage. 1669 01:24:43,541 --> 01:24:44,533 Je suis désolé, allons-y. 1670 01:24:44,533 --> 01:24:46,950 (Runa soupire) 1671 01:24:52,689 --> 01:24:55,439 (Hollis marmonne) 1672 01:25:06,306 --> 01:25:08,889 (musique entraînante) 1673 01:25:12,745 --> 01:25:14,015 ♪ Nouvel amour ♪ 1674 01:25:14,015 --> 01:25:16,163 ♪ Cela peut sembler magique ♪ 1675 01:25:16,163 --> 01:25:19,890 ♪ Tu sens que ton cœur peut vraiment voler ♪ 1676 01:25:19,890 --> 01:25:22,510 ♪ Tu peux sentir mon sang commencer à frémir ♪ 1677 01:25:22,510 --> 01:25:24,295 ♪ Brûle-le ♪ 1678 01:25:24,295 --> 01:25:26,011 ♪ Jusqu'à ma vie ♪ 1679 01:25:26,011 --> 01:25:28,886 ♪ C'est la partie la plus difficile de partir ♪ 1680 01:25:28,886 --> 01:25:30,769 ♪ De retour ♪ 1681 01:25:49,715 --> 01:25:51,566 (clics sur les boutons) - Je ne comprends pas ! 1682 01:25:51,566 --> 01:25:54,140 Où sont les antennes dans ce numéro ? 1683 01:25:54,140 --> 01:25:55,953 - [Xavier] Je voulais gardez-le au sol, 1684 01:25:55,953 --> 01:25:57,991 tu sais, reste juste concentré sur toi. 1685 01:25:57,991 --> 01:26:00,745 - [Aurora] Non, non, je ne le fais pas je veux que l'on se concentre sur moi. 1686 01:26:00,745 --> 01:26:01,898 Remettez les antennes. 1687 01:26:01,898 --> 01:26:03,728 Et c'est votre chorégraphie ? 1688 01:26:03,728 --> 01:26:06,368 - [Xavier] Oui, mais j'essayais de-- 1689 01:26:06,368 --> 01:26:08,712 (la porte claque) imiter le style de Spencer. 1690 01:26:08,712 --> 01:26:11,842 - [Aurora] Oh, chérie, je je ne sais pas ce que tu étais... 1691 01:26:11,842 --> 01:26:13,108 - [Hollis] Quoi de neuf ? 1692 01:26:13,108 --> 01:26:14,107 Comment ça va? 1693 01:26:14,107 --> 01:26:15,913 Quoi de neuf, mon frère ? 1694 01:26:15,913 --> 01:26:17,996 Salut, comment vas-tu, chérie ? 1695 01:26:21,322 --> 01:26:22,155 Mon homme. 1696 01:26:23,817 --> 01:26:25,431 Ça va ? 1697 01:26:25,431 --> 01:26:27,181 - Hé, que s'est-il passé ? 1698 01:26:29,031 --> 01:26:31,864 (Jane murmure) 1699 01:26:35,450 --> 01:26:37,429 - [Aurora] Richard, que se passe-t-il ici ? 1700 01:26:37,429 --> 01:26:38,551 - [Richard] C'est une nouvelle approche. 1701 01:26:38,551 --> 01:26:40,192 Nous avons juste besoin de temps pour nous adapter. 1702 01:26:40,192 --> 01:26:43,175 - [Aurora] Il n'y a même pas il y a eu un seul changement de costume ! 1703 01:26:43,175 --> 01:26:44,864 Que suis-je censé faire fais, caracoler nu-- 1704 01:26:44,864 --> 01:26:46,864 (clics sur les boutons) 1705 01:26:46,864 --> 01:26:47,919 (Runa halète) 1706 01:26:47,919 --> 01:26:49,234 - Quel est ton nom ? 1707 01:26:49,234 --> 01:26:50,067 - Runa. 1708 01:26:50,067 --> 01:26:53,076 - Donne-moi le téléphone maintenant, Runa. 1709 01:26:53,076 --> 01:26:54,592 Maintenant. 1710 01:26:54,592 --> 01:26:56,395 - Je suis désolé, je ne l'ai pas fait je sais que je ne pouvais pas écouter. 1711 01:26:56,395 --> 01:26:57,312 - Allons-y. 1712 01:27:04,265 --> 01:27:05,098 Non, non. 1713 01:27:09,599 --> 01:27:12,407 (musique douce) 1714 01:27:12,407 --> 01:27:14,691 (les gens chuchotent) 1715 01:27:14,691 --> 01:27:17,188 - [Aurora] Je pensais que nous avions fini. 1716 01:27:17,188 --> 01:27:18,352 Quelle est la prochaine étape ? 1717 01:27:18,352 --> 01:27:19,618 - [Hollis] La voiture attend, 1718 01:27:19,618 --> 01:27:21,484 mais T-Bone dit qu'il y en a un plus de numéro à regarder. 1719 01:27:21,484 --> 01:27:22,958 - [Xavier] Euh, non, il n'y en a pas. 1720 01:27:22,958 --> 01:27:23,841 - [Hollis] Hé, Zee. 1721 01:27:23,841 --> 01:27:25,312 - [Xavier] Non, c'est mon set, d'accord ? 1722 01:27:25,312 --> 01:27:26,479 - Calme. - Chut. 1723 01:27:32,003 --> 01:27:35,297 (musique de piano entraînante) 1724 01:27:35,297 --> 01:27:37,464 - Nous ne jouons jamais cette chanson. 1725 01:27:38,467 --> 01:27:43,467 ♪ On ne sait jamais ce que la vie nous réserve ♪ 1726 01:27:44,834 --> 01:27:49,834 ♪ Quand tu poursuis un rêve je franchis cette porte ♪ 1727 01:27:51,763 --> 01:27:56,763 ♪ J'avais son amour, mais j'en voulais plus ♪ 1728 01:27:58,120 --> 01:28:03,120 ♪ Alors j'ai voyagé plus loin qu'avant ♪ 1729 01:28:03,674 --> 01:28:08,674 ♪ Ooh ♪ 1730 01:28:13,656 --> 01:28:15,489 ♪ Ooh ♪ 1731 01:28:26,863 --> 01:28:31,863 ♪ Quand tu es né, j'étais seul ♪ 1732 01:28:31,925 --> 01:28:33,300 ♪ Ha ha ♪ 1733 01:28:33,300 --> 01:28:37,045 ♪ Juste toi et moi dans une maison vide ♪ 1734 01:28:37,045 --> 01:28:38,637 ♪ Ooh ♪ 1735 01:28:38,637 --> 01:28:40,035 ♪ Ha ha ♪ 1736 01:28:40,035 --> 01:28:43,654 ♪ J'avais ton amour, mais j'en voulais plus ♪ 1737 01:28:43,654 --> 01:28:45,223 ♪ Ooh ♪ 1738 01:28:45,223 --> 01:28:46,810 ♪ Ha ha ♪ 1739 01:28:46,810 --> 01:28:51,810 ♪ Et toutes les choses que je n'avais jamais eues auparavant ♪ 1740 01:28:52,116 --> 01:28:56,646 ♪ Ooh ♪ 1741 01:28:56,646 --> 01:29:01,646 ♪ Alors j'ai pris la route ♪ 1742 01:29:01,950 --> 01:29:06,943 ♪ Ooh, et j'ai dit au revoir ♪ 1743 01:29:06,943 --> 01:29:11,943 ♪ Je t'ai laissé à la maison ♪ 1744 01:29:13,337 --> 01:29:15,405 ♪ Je t'ai laissé à la maison ♪ 1745 01:29:15,405 --> 01:29:17,988 (musique entraînante) 1746 01:29:58,304 --> 01:29:59,549 ♪ Et ils ont dansé toute la nuit ♪ 1747 01:29:59,549 --> 01:30:02,350 ♪ Dansé toute la nuit ♪ ♪ Aux chants de mes sirènes ♪ 1748 01:30:02,350 --> 01:30:04,334 ♪ Et j'ai trouvé ma place dans la vague disco ♪ 1749 01:30:04,334 --> 01:30:06,443 ♪ Et les bombes Molly ♪ 1750 01:30:06,443 --> 01:30:07,797 ♪ Et les années ont passé ♪ 1751 01:30:07,797 --> 01:30:09,697 ♪Oh ♪ ♪ Et tu m'as manqué de grandir ♪ 1752 01:30:09,697 --> 01:30:12,504 ♪Oh ♪ ♪ Alors je suis de retour pour de bon ♪ 1753 01:30:12,504 --> 01:30:14,998 ♪ Maintenant tu es mon show ♪ 1754 01:30:14,998 --> 01:30:16,448 ♪ Ouais ♪ 1755 01:30:16,448 --> 01:30:19,091 ♪ Je veux que tu saches ♪ 1756 01:30:19,091 --> 01:30:21,929 ♪ Tu es ma maison ♪ 1757 01:30:21,929 --> 01:30:23,104 ♪ Ooh ♪ 1758 01:30:23,104 --> 01:30:27,176 ♪ Et tu es là où je veux être ♪ 1759 01:30:27,176 --> 01:30:31,350 ♪ C'est la maison ♪ 1760 01:30:31,350 --> 01:30:36,350 ♪ C'est la maison ♪ 1761 01:30:37,455 --> 01:30:41,444 ♪ Et tu es là où je veux être, ouais ♪ 1762 01:30:41,444 --> 01:30:46,069 ♪ C'est la maison ♪ 1763 01:30:46,069 --> 01:30:51,069 ♪ C'est la maison ♪ 1764 01:30:53,310 --> 01:30:55,260 ♪ C'est la maison ♪ 1765 01:30:55,260 --> 01:30:57,508 ♪ C'est la maison ♪ 1766 01:30:57,508 --> 01:30:59,317 ♪ C'est la maison ♪ 1767 01:30:59,317 --> 01:31:01,520 ♪ C'est la maison ♪ 1768 01:31:01,520 --> 01:31:03,421 ♪ C'est la maison ♪ 1769 01:31:03,421 --> 01:31:05,595 ♪ C'est la maison ♪ 1770 01:31:05,595 --> 01:31:07,506 ♪ C'est la maison ♪ 1771 01:31:07,506 --> 01:31:09,715 ♪ C'est la maison ♪ 1772 01:31:09,715 --> 01:31:13,573 ♪ C'est la maison ♪ ♪ C'est la maison ♪ 1773 01:31:13,573 --> 01:31:15,563 ♪ C'est la maison ♪ 1774 01:31:15,563 --> 01:31:18,146 ♪ C'est la maison ♪ 1775 01:31:24,020 --> 01:31:26,770 (tous applaudissent) 1776 01:31:31,683 --> 01:31:33,931 - Tu chantes encore. 1777 01:31:33,931 --> 01:31:35,181 - Un petit peu. 1778 01:31:36,495 --> 01:31:38,912 - Tu rentreras à la maison ce soir ? 1779 01:31:40,825 --> 01:31:42,393 - [Paloma] Tu reviendras à la maison aussi ? 1780 01:31:42,393 --> 01:31:43,276 - Ouais, bébé. 1781 01:31:43,276 --> 01:31:44,859 Je rentrerai aussi à la maison. 1782 01:31:46,586 --> 01:31:47,836 Janie, mon amour. 1783 01:31:48,841 --> 01:31:49,674 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1784 01:31:49,674 --> 01:31:51,045 Est-ce qu'on vous fait travailler trop dur ? 1785 01:31:51,045 --> 01:31:52,279 - Oh, elle nous a fait travailler. 1786 01:31:52,279 --> 01:31:54,937 Répétitions de minuit toute la semaine pour ce faire. 1787 01:31:54,937 --> 01:31:56,517 - Nous ne pourrons pas tous venir avec vous, 1788 01:31:56,517 --> 01:31:58,592 mais nous voulions donner à vous un véritable adieu. 1789 01:31:58,592 --> 01:32:00,513 - Que veux-tu dire par "adieu" ? 1790 01:32:00,513 --> 01:32:02,193 Pourquoi tu ne peux pas venir ? 1791 01:32:02,193 --> 01:32:04,858 - Eh bien, Iris est enceinte, pour commencer. 1792 01:32:04,858 --> 01:32:05,691 - Espèce de salope ! 1793 01:32:05,691 --> 01:32:07,002 (les artistes rient) 1794 01:32:07,002 --> 01:32:08,684 - Mais je peux toujours danser. 1795 01:32:08,684 --> 01:32:09,865 - [Aurora] Alors tu viens. 1796 01:32:09,865 --> 01:32:11,950 - Ah ! - Et quelle est ton excuse ? 1797 01:32:11,950 --> 01:32:14,014 - Eh bien, nous ne correspondions pas à la nouvelle vision. 1798 01:32:14,014 --> 01:32:15,808 - Ouais, nous ne sommes pas de la nouvelle race. 1799 01:32:15,808 --> 01:32:18,606 - En gros, nous étions on nous a dit que nous étions trop vieux. 1800 01:32:18,606 --> 01:32:20,466 - Trop vieux ? - Mm. 1801 01:32:20,466 --> 01:32:22,079 - Qui est trop vieux ? 1802 01:32:22,079 --> 01:32:25,533 - Eh bien, pour être clair, je n'ai jamais a dit que quelqu'un était trop vieux, 1803 01:32:25,533 --> 01:32:27,490 On m'a juste dit d'apporter le spectacle à jour. 1804 01:32:27,490 --> 01:32:28,905 - [Aurora] À jour ? 1805 01:32:28,905 --> 01:32:31,032 - Ouais, mais je suis d'accord, ça le numéro était fantastique, 1806 01:32:31,032 --> 01:32:33,282 et nous allons le mettre dedans. 1807 01:32:34,432 --> 01:32:38,362 - "À jour" est votre petit euphémisme pour « économiser de l’argent ». 1808 01:32:38,362 --> 01:32:41,483 Richard, je veux le La famille de retour dans la série. 1809 01:32:41,483 --> 01:32:42,980 (les artistes bavardent) 1810 01:32:42,980 --> 01:32:45,473 Et ces nouveaux jeunes danseurs ? 1811 01:32:45,473 --> 01:32:47,555 Ils ont travaillé si dur, 1812 01:32:47,555 --> 01:32:49,414 et regarde comme ils sont mignons. 1813 01:32:49,414 --> 01:32:50,579 (les artistes rient) 1814 01:32:50,579 --> 01:32:52,798 Apportons-les aussi. 1815 01:32:52,798 --> 01:32:54,029 - Nous pouvons en parler. 1816 01:32:54,029 --> 01:32:55,681 - Nous parlons. 1817 01:32:55,681 --> 01:32:57,337 Et pendant que nous parlons, 1818 01:32:57,337 --> 01:33:01,420 La famille a déjà un très bon réalisateur. 1819 01:33:02,676 --> 01:33:05,957 Et nous n'en avons pas besoin d'un autre. 1820 01:33:05,957 --> 01:33:09,707 - Ouais! (les artistes applaudissent) 1821 01:33:12,653 --> 01:33:16,538 - Tu sais que je ne peux pas frapper certaines notes aiguës, 1822 01:33:16,538 --> 01:33:20,361 alors peut-être que vous n'allez pas si haut non plus. 1823 01:33:20,361 --> 01:33:23,007 Mais vous n’abandonnez pas. 1824 01:33:23,007 --> 01:33:24,590 Elle n'abandonne pas. 1825 01:33:26,972 --> 01:33:28,849 - D'accord, maintenant, toi et moi allons parler. 1826 01:33:28,849 --> 01:33:30,370 - Ok, attends, j'étais justement en train de faire 1827 01:33:30,370 --> 01:33:31,785 tout ce que tu m'as dit de faire. - Hé, Zee. 1828 01:33:31,785 --> 01:33:33,159 Allons faire un tour, mec. 1829 01:33:33,159 --> 01:33:34,485 Dehors. 1830 01:33:34,485 --> 01:33:37,068 (musique douce) 1831 01:33:40,771 --> 01:33:42,137 - Allez. - Ouh ! 1832 01:33:42,137 --> 01:33:46,720 - Nous sommes une famille ! (les artistes applaudissent) 1833 01:33:53,402 --> 01:33:55,402 - Bienvenue dans la famille ! 1834 01:34:12,228 --> 01:34:14,285 - [Dan] Tu devrais faire une pause pour guérir. 1835 01:34:14,285 --> 01:34:15,924 Comment es-tu censé organiser le spectacle 1836 01:34:15,924 --> 01:34:17,967 si ton corps n'est pas ensemble ? 1837 01:34:17,967 --> 01:34:19,504 - Je vais bien. 1838 01:34:19,504 --> 01:34:21,182 - [Dan] Tu dis toujours ça. 1839 01:34:21,182 --> 01:34:22,352 - Quoi qu'il en soit, j'ai pu obtenir 1840 01:34:22,352 --> 01:34:23,963 une semaine supplémentaire de répétition à Nice, 1841 01:34:23,963 --> 01:34:26,622 donc j'espère que nous pourrons résolvez les problèmes là-bas. 1842 01:34:26,622 --> 01:34:29,089 Quoi qu’il en soit, le spectacle doit continuer. 1843 01:34:29,089 --> 01:34:29,964 - D'accord. 1844 01:34:29,964 --> 01:34:31,399 Et ce spectacle ? 1845 01:34:31,399 --> 01:34:32,316 Cette maison. 1846 01:34:34,069 --> 01:34:36,257 - Eh bien, jusqu'à ce que je vende ça, tu veux te séparer 1847 01:34:36,257 --> 01:34:38,364 qu'est-ce qui vient de la location ? 1848 01:34:38,364 --> 01:34:39,523 - D'accord. 1849 01:34:39,523 --> 01:34:41,145 Chaque petit geste compte. 1850 01:34:41,145 --> 01:34:44,643 - Dan, tu dois trouver un agent immobilier. 1851 01:34:44,643 --> 01:34:46,287 - Je te l'ai dit, je ne fais pas ça. 1852 01:34:46,287 --> 01:34:48,537 (frapper) 1853 01:34:54,567 --> 01:34:55,400 - Salut. 1854 01:34:56,457 --> 01:34:57,290 Vous avez une seconde ? 1855 01:34:58,338 --> 01:34:59,367 - Nous venions juste de partir. 1856 01:34:59,367 --> 01:35:01,336 - Eh bien, le vol n'est pas avant quatre heures. 1857 01:35:01,336 --> 01:35:02,836 J'ai quelques minutes. 1858 01:35:05,297 --> 01:35:06,761 - C'est Runa. 1859 01:35:06,761 --> 01:35:08,065 - Ah. 1860 01:35:08,065 --> 01:35:09,350 J'aurais dû m'interviewer. 1861 01:35:09,350 --> 01:35:10,844 Je connais tous ses secrets. 1862 01:35:10,844 --> 01:35:11,677 Je m'appelle Dan. 1863 01:35:12,760 --> 01:35:14,799 - Voudriez-vous mettre les sacs dans la voiture ? 1864 01:35:14,799 --> 01:35:18,716 - Et je vais y aller les sacs dans la voiture maintenant. 1865 01:35:23,403 --> 01:35:24,820 - Donne-moi un coup de main ? 1866 01:35:27,273 --> 01:35:29,178 Merci d'avoir envoyé vos articles. 1867 01:35:29,178 --> 01:35:31,144 Je suis désolé d'avoir été si paranoïaque. 1868 01:35:31,144 --> 01:35:32,724 Tu es un bon écrivain. 1869 01:35:32,724 --> 01:35:35,015 Je ne peux pas imaginer ce que tu es je vais écrire sur moi. 1870 01:35:35,015 --> 01:35:37,229 (musique douce) 1871 01:35:37,229 --> 01:35:39,396 Nous devons éliminer cela. 1872 01:35:52,253 --> 01:35:54,438 Eh bien, regarde-toi. 1873 01:35:54,438 --> 01:35:55,271 - [Runa] C'était vraiment magnifique 1874 01:35:55,271 --> 01:35:57,179 ce que tu as fait pour tes amis. 1875 01:35:57,179 --> 01:35:58,846 - [Jane] Où as-tu appris à faire ça ? 1876 01:35:58,846 --> 01:36:00,880 - [Runa] Quand j'ai arrêté participer à des compétitions de gymnastique. 1877 01:36:00,880 --> 01:36:02,738 - [Jane] Un rat de gym. 1878 01:36:02,738 --> 01:36:05,439 - Ma mère était à l'Est L'équipe allemande à l'époque. 1879 01:36:05,439 --> 01:36:10,043 Elle voulait un enfant, elle pourrait augmenter de la même manière. 1880 01:36:10,043 --> 01:36:11,269 Elle a regardé et cherché pour trouver quelqu'un 1881 01:36:11,269 --> 01:36:13,519 qui serait le partenaire parfait. 1882 01:36:14,837 --> 01:36:18,155 Je n'ai pas eu la couleur des cheveux, mais sinon, 1883 01:36:18,155 --> 01:36:19,450 elle a eu ce qu'elle voulait. 1884 01:36:19,450 --> 01:36:20,533 - Fille chanceuse. 1885 01:36:24,618 --> 01:36:26,043 - [Runa] Elle est décédée, maintenant. 1886 01:36:26,043 --> 01:36:27,095 - [Jane] Oh. 1887 01:36:27,095 --> 01:36:28,327 - [Runa] Même chose ça l'a rendue stérile 1888 01:36:28,327 --> 01:36:30,394 est finalement revenu. 1889 01:36:30,394 --> 01:36:31,453 - Je suis désolé. 1890 01:36:31,453 --> 01:36:34,306 - Ça m'a pris du temps avant J'ai décidé d'aller chercher. 1891 01:36:34,306 --> 01:36:37,406 Et puis quand je l'ai fait, j'ai réalisé personne ne me cherchait, 1892 01:36:37,406 --> 01:36:39,135 ce qui a rendu les choses plus difficiles. 1893 01:36:39,135 --> 01:36:41,468 Mais je suis bon en recherche. 1894 01:36:42,826 --> 01:36:44,981 - [Jane] Je sais que tu l'es. 1895 01:36:44,981 --> 01:36:48,518 - J'ai toujours su là-bas C'était un mystère entre nous, 1896 01:36:48,518 --> 01:36:52,522 nos différences et pourquoi elle m'a appelé Runa. 1897 01:36:52,522 --> 01:36:54,200 Il y avait une histoire cachée là-bas, 1898 01:36:54,200 --> 01:36:57,867 c'est probablement pourquoi Je me suis lancé dans le journalisme. 1899 01:36:59,813 --> 01:37:01,220 Alors j'ai continué à chercher. 1900 01:37:01,220 --> 01:37:03,997 - [Jane] Quand tu dis regarder... 1901 01:37:03,997 --> 01:37:05,472 - Pour le match parfait. 1902 01:37:05,472 --> 01:37:08,118 (musique douce) 1903 01:37:08,118 --> 01:37:11,268 - Je suis vraiment désolé, je dois y aller. 1904 01:37:20,157 --> 01:37:21,907 - C'était en 1988, 1905 01:37:24,051 --> 01:37:28,801 même s'ils n'ont pas fini je le fais pendant encore quelques années. 1906 01:37:30,465 --> 01:37:33,882 Ils ont essayé et essayé, et puis ça a fonctionné. 1907 01:37:38,598 --> 01:37:39,931 Et ils m'ont eu. 1908 01:37:46,559 --> 01:37:47,392 De toi. 1909 01:37:50,584 --> 01:37:52,439 Je ne savais pas si tu voulais savoir. 1910 01:37:52,439 --> 01:37:54,027 Je devais en être sûr. 1911 01:37:54,027 --> 01:37:56,066 J'ai déjà eu une maman géniale et je ne voulais pas tout gâcher, 1912 01:37:56,066 --> 01:37:58,316 si quelqu'un ne voulait pas de moi. 1913 01:38:00,497 --> 01:38:01,914 J'ai vérifié votre ADN pour en être sûr. 1914 01:38:01,914 --> 01:38:03,346 J'ai volé ton pansement. 1915 01:38:03,346 --> 01:38:04,179 Désolé. 1916 01:38:10,873 --> 01:38:13,571 - Mon bras doit guérir pour que Je peux te tenir correctement. 1917 01:38:13,571 --> 01:38:15,069 - Ce sera. 1918 01:38:15,069 --> 01:38:16,877 Une blessure, pas l'âge, n'est-ce pas ? 1919 01:38:16,877 --> 01:38:19,544 - Ouais 1920 01:38:21,383 --> 01:38:23,216 Que veut dire Runa ? 1921 01:38:24,440 --> 01:38:25,940 - Ça veut dire secret. 1922 01:38:33,226 --> 01:38:36,226 - Maintenant, j'ai quelques questions pour vous. 1923 01:38:37,516 --> 01:38:40,099 (musique douce) 1924 01:38:49,044 --> 01:38:51,125 Attends une minute, je ne peux pas partir. 1925 01:38:51,125 --> 01:38:51,958 - Tu dois y aller. 1926 01:38:51,958 --> 01:38:53,125 - Certainement pas. Dan ? 1927 01:38:57,416 --> 01:38:59,274 Dan. - Vous avez sonné ? 1928 01:38:59,274 --> 01:39:00,107 - Attends, j'ai besoin de mon téléphone. 1929 01:39:00,107 --> 01:39:00,940 Où est mon sac à main ? - Attends une minute. 1930 01:39:00,940 --> 01:39:04,023 Vous ne pouvez pas faire ça. - Quoi, oui, je peux. 1931 01:39:06,424 --> 01:39:07,702 - Vos bagages dans la voiture. - Donne-moi ton téléphone. 1932 01:39:07,702 --> 01:39:08,535 - Non, non. - D'accord. 1933 01:39:08,535 --> 01:39:12,785 - Tout ira bien. - Écoute, qu'est-ce qui se passe ici ? 1934 01:39:14,921 --> 01:39:16,219 - C'est ma fille. 1935 01:39:16,219 --> 01:39:17,309 Dites bonjour. 1936 01:39:17,309 --> 01:39:18,334 - Attends une minute. Quoi? 1937 01:39:18,334 --> 01:39:19,837 - Oui, et je sors de la route 1938 01:39:19,837 --> 01:39:23,837 et je reste au maison et j'ai besoin d'un téléphone. 1939 01:39:25,861 --> 01:39:27,171 - [Runa] Non, cette tournée va commencer 1940 01:39:27,171 --> 01:39:28,506 une toute nouvelle carrière pour vous. - Je m'en fiche. 1941 01:39:28,506 --> 01:39:30,277 - Je fais. - Je ne te quitte pas. 1942 01:39:30,277 --> 01:39:31,177 - C'est bon. 1943 01:39:31,177 --> 01:39:34,094 C'est l'histoire que je voulais raconter. 1944 01:39:37,624 --> 01:39:41,532 - Depuis que je suis devenu un oncle honoraire ici, je vote pour rester. 1945 01:39:41,532 --> 01:39:42,738 - Oui. - Non. 1946 01:39:42,738 --> 01:39:44,066 Vous devez y aller. 1947 01:39:44,066 --> 01:39:45,899 Vous êtes réalisateur maintenant. 1948 01:39:50,456 --> 01:39:52,370 - D'accord, mais si nous devons voler, nous devons voler, maintenant. 1949 01:39:52,370 --> 01:39:55,753 - Allez, allez. - Attends, non, non, non, non. 1950 01:39:55,753 --> 01:39:57,524 - C'est bon. 1951 01:39:57,524 --> 01:40:00,546 Je serai là à ton retour. 1952 01:40:00,546 --> 01:40:01,562 Je le promets. 1953 01:40:27,591 --> 01:40:32,200 ♪ Je fais mes valises ce soir ♪ 1954 01:40:32,200 --> 01:40:36,308 ♪ Regarder pendant que tu dors ♪ 1955 01:40:36,308 --> 01:40:39,770 ♪ Je pense à ce qui aurait pu être ♪ 1956 01:40:39,770 --> 01:40:42,814 ♪ C'est la partie la plus difficile de partir ♪ 1957 01:40:42,814 --> 01:40:45,397 (musique entraînante) 1958 01:40:47,316 --> 01:40:51,024 ♪ Je me suis envolé pour l'été ♪ 1959 01:40:51,024 --> 01:40:56,024 ♪ Et tu es parti avec un autre ♪ 1960 01:40:56,325 --> 01:41:00,290 ♪ J'entendais le vent souffler ♪ 1961 01:41:00,290 --> 01:41:04,039 ♪ Hurlant depuis ma chaîne stéréo ♪ 1962 01:41:04,039 --> 01:41:07,785 ♪ Et je pense à ce qui aurait pu être ♪ 1963 01:41:07,785 --> 01:41:12,134 ♪ C'est la partie la plus difficile de partir ♪ 1964 01:41:12,134 --> 01:41:17,134 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 1965 01:41:19,363 --> 01:41:23,118 ♪ J'ai laissé les clés dans le couloir ♪ 1966 01:41:23,118 --> 01:41:26,317 ♪ Et murmura le ligne qu'ils disent tous ♪ 1967 01:41:26,317 --> 01:41:28,315 ♪ Je ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1968 01:41:28,315 --> 01:41:30,288 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1969 01:41:30,288 --> 01:41:32,335 ♪ Je ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1970 01:41:32,335 --> 01:41:36,053 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1971 01:41:36,053 --> 01:41:40,022 ♪ Et peut-être quand le vent soufflera ♪ 1972 01:41:40,022 --> 01:41:44,022 ♪ Tu m'entendras dans ta chaîne stéréo ♪ 1973 01:41:56,061 --> 01:42:00,089 ♪ J'ai voyagé partout dans le monde ♪ 1974 01:42:00,089 --> 01:42:04,065 ♪ Un voyage tellement révélateur ♪ 1975 01:42:04,065 --> 01:42:07,839 ♪ J'ai enfin laissé mon poing se dérouler ♪ 1976 01:42:07,839 --> 01:42:12,035 ♪ De la colère que je ressentais ♪ 1977 01:42:12,035 --> 01:42:15,802 ♪ Et je pense à ce qui aurait pu être ♪ 1978 01:42:15,802 --> 01:42:20,148 ♪ C'est la partie la plus difficile de partir ♪ 1979 01:42:20,148 --> 01:42:22,297 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 1980 01:42:22,297 --> 01:42:24,091 ♪ Tu ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1981 01:42:24,091 --> 01:42:26,251 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪ 1982 01:42:26,251 --> 01:42:28,216 ♪ Je ne peux pas revenir en arrière, mais tu peux revenir ♪ 1983 01:42:28,216 --> 01:42:32,049 ♪ La partie la plus difficile du départ ♪