1
00:00:01,292 --> 00:00:03,002
PRETHODNO U “THE 100”...
2
00:00:03,211 --> 00:00:04,545
VAŠA KOŠTANA SRŽ
MOŽE NAS VRATITI NA TLO.
3
00:00:04,754 --> 00:00:05,546
NIKADA NEĆE PRESTATI.
4
00:00:05,755 --> 00:00:07,882
NIKADA NEĆE
STOP.
5
00:00:08,090 --> 00:00:10,259
PRIKLJUČILA JE DOGOVOR.
POBIJEDILI SMO.
6
00:00:10,468 --> 00:00:11,469
ONI SU
PREDAJA?
7
00:00:11,677 --> 00:00:12,678
NE SASVIM.
8
00:00:12,887 --> 00:00:13,763
ŠTO JE SA ZATVORENICIMA
IZ KOVČEGA?
9
00:00:13,971 --> 00:00:15,097
ONI ĆE SVE
BITI UBIJEN,
10
00:00:15,306 --> 00:00:16,849
ALI VAS JE BAŠ
O TOME, A VI?
11
00:00:17,058 --> 00:00:19,769
DUŽNOST ŠTITITI
NAROD MI JE NA PRVOM MESTU.
12
00:00:22,730 --> 00:00:23,689
DAJTE MI DA IM POMOGNEM.
13
00:00:26,984 --> 00:00:29,820
MOLIM VAS NEMOJTE
OSTAVITE ME OVDJE.
14
00:00:30,029 --> 00:00:31,531
NE MOŽE BITI GOTOVO.
15
00:00:31,739 --> 00:00:32,949
JAHA: NAŠI PRECI
KORISTIO RAKETU
16
00:00:33,157 --> 00:00:34,242
UNIŠTITI SVIJET.
17
00:00:34,450 --> 00:00:36,327
KORISTIT ĆEMO JEDAN
DA SE NA TO VRATIM.
18
00:00:36,536 --> 00:00:38,371
UČINI OVAJ SKOK VJERE
SA MNOM, JOHN MURPHY.
19
00:00:38,579 --> 00:00:39,956
TO JE NAŠA SUDBINA.
20
00:00:40,164 --> 00:00:41,374
KOJI VRAG
JE LI TO?
21
00:00:41,582 --> 00:00:42,667
JAHA: TO JE DRON.
MI ĆEMO TO PRATITI.
22
00:00:42,875 --> 00:00:44,043
GRAD SVJETLOSTI
TAMO VANI,
23
00:00:44,252 --> 00:00:45,169
I PRONAĆI ĆEMO GA.
24
00:00:45,378 --> 00:00:46,879
SADA UĐITE U ČAMAC.
25
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
[gunđanje]
26
00:01:10,528 --> 00:01:12,488
YO, AHAB.
27
00:01:12,697 --> 00:01:14,115
VRATITE SE.
ODMORI SE.
28
00:01:16,158 --> 00:01:17,076
DOBRO SAM.
29
00:01:17,285 --> 00:01:18,703
OH, JEBI OVO.
30
00:01:18,911 --> 00:01:20,162
AKO JESTE
NEĆU SPAVATI,
31
00:01:20,371 --> 00:01:21,455
MOŽETE VESLATI.
32
00:01:24,083 --> 00:01:25,334
VRATI SE
TO VESLO, CRAIG.
33
00:01:25,543 --> 00:01:26,502
ILI ŠTO?
34
00:01:26,711 --> 00:01:27,753
NE ZNAMO NI
AKO IDEMO
35
00:01:27,962 --> 00:01:29,797
U PRAVOM
PRAVAC VIŠE.
36
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
PRATILI SMO ONAJ DRON
PREKO OTVORENOG OCEANA.
37
00:01:33,884 --> 00:01:35,344
PAKAO, ZASLUŽUJEMO
OVDJE UMRETI.
38
00:01:35,553 --> 00:01:39,473
MURPHY: U redu je, u redu je.
DOBRO SAM. MOGU VESLATI.
39
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
RICHARDS: ZEMLJA?
40
00:01:41,350 --> 00:01:43,019
ZEMLJIŠTE!
41
00:01:43,227 --> 00:01:47,315
HA HA! HA HA HA!
42
00:01:47,523 --> 00:01:49,859
HA HA HA!
43
00:01:50,067 --> 00:01:53,321
-DA!
-HA HA HA!
44
00:01:53,529 --> 00:01:56,490
KAKO SE OTOK
SVJETLOSNI ZVUK ZA TEBE, JOHNE, HA?
45
00:01:56,699 --> 00:01:58,534
HA HA HA!
46
00:01:58,743 --> 00:02:01,078
HA HA HA!
47
00:02:01,287 --> 00:02:02,246
[TUP]
48
00:02:02,455 --> 00:02:04,790
-OH!
-KVRAGU!
49
00:02:04,999 --> 00:02:07,043
ŠTO JE TO BILO?
50
00:02:07,251 --> 00:02:08,628
UZMI TO VESLO.
UZMI TO VESLO.
51
00:02:13,174 --> 00:02:15,509
RICHARDS! IMA
NEŠTO U VODI!
52
00:02:15,718 --> 00:02:17,595
VESLO!
53
00:02:17,803 --> 00:02:19,221
[REŽANJE]
54
00:02:20,514 --> 00:02:24,018
AAH! AH!
55
00:02:24,226 --> 00:02:25,936
[RUNKA]
56
00:02:26,145 --> 00:02:28,773
MOJA RUKA.
OH, MOJA RUKA.
57
00:02:28,981 --> 00:02:31,317
NE VIDIM.
GDJE JE?
58
00:02:31,525 --> 00:02:33,778
RICHARDS! RICHARDS!
59
00:02:33,986 --> 00:02:37,073
KOJI VRAG
JE LI TO BILO?
60
00:02:39,575 --> 00:02:42,203
SAD MORAMO VESLATI.
61
00:02:42,411 --> 00:02:43,120
[SLAM]
62
00:02:43,329 --> 00:02:44,205
VRATIO SE. DRŽI SE!
63
00:02:44,413 --> 00:02:46,666
-GDJE JE?
-CRAIG, VESLAJ.
64
00:02:46,874 --> 00:02:48,000
-VESLAJ, CRAIG!
-GDJE JE?
65
00:02:48,209 --> 00:02:49,251
[SLAM]
66
00:02:49,460 --> 00:02:50,670
CRAIG, VESLAJ!
67
00:02:50,878 --> 00:02:52,171
POTONET ĆEMO.
68
00:02:52,380 --> 00:02:54,423
SVI ĆEMO UMRIJETI.
SVI ĆEMO UMRIJETI.
69
00:02:54,632 --> 00:02:57,551
MOGU JA TO.
MOGU VESLATI.
70
00:02:57,760 --> 00:02:58,636
IĆI! RED!
71
00:02:58,844 --> 00:02:59,804
AAH!
72
00:03:00,012 --> 00:03:02,556
HEJ, KOJI VRAG
NIJE U REDU S VAMA?
73
00:03:02,765 --> 00:03:04,642
SKINI SE OD MENE!
SKINI SE OD MENE!
74
00:03:04,850 --> 00:03:07,645
AAH! AAH! AAH!
75
00:03:13,943 --> 00:03:16,028
KOJI JE VRAG...
76
00:03:16,237 --> 00:03:18,072
KOJI VRAG
NIJE U REDU S VAMA?
77
00:03:20,491 --> 00:03:21,492
DRŽI SE.
78
00:03:22,702 --> 00:03:25,496
NESTALO JE.
IDEMO.
79
00:03:27,748 --> 00:03:29,625
ZAŠTO?
80
00:03:29,834 --> 00:03:31,585
DA MOŽEMO ŽIVJETI.
81
00:03:34,296 --> 00:03:36,674
I ZATO
MOŽETE VESLATI.
82
00:04:14,295 --> 00:04:16,213
[ALARM ZVUČI]
83
00:04:16,422 --> 00:04:17,548
KRAJNJE JE VRIJEME.
84
00:04:24,138 --> 00:04:25,347
LISICA.
85
00:04:32,605 --> 00:04:35,065
[TRČEĆI KORACI]
86
00:04:39,862 --> 00:04:40,988
OKTAVIJA.
87
00:04:42,156 --> 00:04:43,324
OSTALI STE.
88
00:04:43,532 --> 00:04:45,534
JEBI SE.
NARAVNO SAM OSTAO.
89
00:04:45,743 --> 00:04:48,078
ZNAM GDJE
MOJA ODANOST LAŽE.
90
00:04:48,287 --> 00:04:50,122
MORAMO DOBITI
TAMO.
91
00:04:50,331 --> 00:04:51,373
AKO JE TO BILO MOGUĆE,
92
00:04:51,582 --> 00:04:53,542
MISLIŠ LI DA BIH
JOŠ UVIJEK BITI OVDJE?
93
00:04:56,796 --> 00:04:58,506
ZAŠTO JE ZVUČALO LEXA
POVLAČENJE?
94
00:05:01,175 --> 00:05:02,802
DOGOVORILA SE
S MOUNT WEATE,
95
00:05:03,010 --> 00:05:06,430
OSLOBODILA PRIZEMLJANE,
A SAD SMO PREMI.
96
00:05:06,639 --> 00:05:09,683
STOP! ONI ĆE
ZNAJ DA SMO OVDJE.
97
00:05:13,896 --> 00:05:15,397
ŠTO S LINCOLNOM?
NEMA ŠANSE ON
98
00:05:15,606 --> 00:05:17,107
IŠAO BI ZADOM
S OVAKVIM PLANOM.
99
00:05:17,316 --> 00:05:19,318
NIJE
ODVELI SU GA.
100
00:05:19,527 --> 00:05:20,986
ŠTO NIJE u redu
S VAMA?
101
00:05:21,195 --> 00:05:22,446
DOBIVAM
KROZ TA VRATA.
102
00:05:22,655 --> 00:05:23,739
I TO JE
VAŠ PLAN?
103
00:05:23,948 --> 00:05:25,074
BELLAMYJEVO BROJENJE
NA TEBI.
104
00:05:25,282 --> 00:05:27,576
SVAKI UVIJEK
RAČUNAMO NA VAS.
105
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
PA ŠTO TI
ŽELIŠ OD MENE?
106
00:05:28,994 --> 00:05:30,454
VJEROVALI STE LEXU.
107
00:05:30,663 --> 00:05:32,331
PUSTIO SI DA PADE BOMBA
NA TONDCU.
108
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
TI SI SVE TO DOPUSTIO
LJUDI--
109
00:05:33,833 --> 00:05:35,334
RADIM
NAJBOLJE ŠTO MOGU!
110
00:05:35,543 --> 00:05:37,419
DA? PA JE
NIJE DOVOLJNO DOBRO.
111
00:05:38,546 --> 00:05:39,380
[BIP]
112
00:05:39,588 --> 00:05:40,422
[VRATA SE OTVARAJU]
113
00:05:40,631 --> 00:05:42,883
OH, BELLAMY.
114
00:05:46,387 --> 00:05:49,515
HA!
115
00:05:51,392 --> 00:05:52,518
ZNAO SAM.
116
00:05:52,726 --> 00:05:56,188
I VAS DVOJE STE
MRŠAV ZA BUŠENJE.
117
00:05:56,397 --> 00:05:57,273
HEJ.
118
00:05:57,481 --> 00:05:58,566
OHH! HEH.
119
00:06:01,569 --> 00:06:03,529
BELLAMY: U redu je.
ONA JE S NAMA.
120
00:06:03,737 --> 00:06:05,114
GDJE TI JE VOJSKA?
121
00:06:05,322 --> 00:06:07,408
UPRAVO OTIŠAO
KAO TVOJ.
122
00:06:09,118 --> 00:06:10,619
RECI DA IMAŠ PLAN.
123
00:06:10,828 --> 00:06:13,372
NE BAŠ.
MORAMO RAZGOVARATI S DANTEOM.
124
00:06:13,622 --> 00:06:15,332
MAYA KAŽE DA JE
U KARANTENI.
125
00:06:15,541 --> 00:06:16,584
JASPER: CLARKE!
126
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
HVALA.
127
00:06:22,631 --> 00:06:23,716
[ZVUK]
128
00:06:25,885 --> 00:06:27,761
30 MINUTA.
129
00:06:27,970 --> 00:06:29,763
I UPRAVO SMO GA PROMIJENILI.
TO NE MOŽE BITI TAČNO.
130
00:06:29,972 --> 00:06:32,391
Uh, SHH--UM...
131
00:06:32,600 --> 00:06:34,602
TO JE NJEZIN POSLJEDNJI SPREMNIK.
132
00:06:34,810 --> 00:06:36,604
HEJ. UH, NAĆI ĆEMO
TI DRUGI.
133
00:06:36,812 --> 00:06:38,939
SVE DODATNE
KISIK JE NA RAZINI 5.
134
00:06:39,148 --> 00:06:40,149
ONDA MORAMO
DOVESTI VAS DO 5. RAZINE.
135
00:06:40,357 --> 00:06:41,650
5 NIJE SIGURNO
ZA BILO KOGA OD NAS.
136
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
MI ĆEMO PREUZETI
OPET ODVOD ZA SMEĆE.
137
00:06:43,068 --> 00:06:43,986
RADIT ĆE.
138
00:06:44,194 --> 00:06:45,779
DA UĐEM, MOŽDA.
MAYA JE U PRAVU.
139
00:06:45,988 --> 00:06:47,740
SVAKI VOJNIK U OVOM
PLANINA JE TU.
140
00:06:47,948 --> 00:06:49,241
NEĆEMO NIKADA
NAPRAVI SE.
141
00:06:49,450 --> 00:06:51,452
MOŽEMO MI OVO.
RAZDIJELI ĆEMO SE.
142
00:06:51,660 --> 00:06:53,746
OKTAVIJA: OK. TI
MOMCI IDETE ZA DANTEA.
143
00:06:53,954 --> 00:06:55,748
MI ĆEMO POMOĆI MAJI.
144
00:07:00,544 --> 00:07:02,838
[ŠKRIP]
145
00:07:03,047 --> 00:07:05,132
[KONJ SUSJEDI]
146
00:07:15,476 --> 00:07:17,978
[KONJ SUSJEDI]
147
00:07:18,187 --> 00:07:20,856
KAKO STE MOGLI
UČINITI OVO?
148
00:07:21,065 --> 00:07:24,401
ZAKLELA SAM SE NA VJERNOST
OVOM KOMANDANTU.
149
00:07:24,610 --> 00:07:27,196
NAPUSTILA JE NAŠE SAVEZNIKE
DA SE KOLJU.
150
00:07:27,404 --> 00:07:28,489
ONA NEČAŠĆI
SVI NAS.
151
00:07:28,697 --> 00:07:30,866
I TVOJ NEPOSLUH
OBEZČAŠĆUJE VAS.
152
00:07:31,075 --> 00:07:32,826
ZAŠTO SI OVDJE,
INDRA?
153
00:07:33,035 --> 00:07:36,372
JER I VI STE
TREE CREW.
154
00:07:36,580 --> 00:07:39,875
NE MOGU SAMO
NEKA UMRE.
155
00:07:40,084 --> 00:07:43,003
PREMA UVJETIMA
PRIMIRJA,
156
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
ZEMLJE OKOLICE
PLANINE SU ZABRANJENE.
157
00:07:46,465 --> 00:07:48,258
AKO OVO KRŠITE,
158
00:07:48,467 --> 00:07:50,260
LEXA NEĆE NIKADA
UZMI TE NAZAD.
159
00:07:53,263 --> 00:07:56,517
OCTAVIA JE NAPRAVILA SVOJ IZBOR.
160
00:07:56,725 --> 00:07:58,936
SADA VI NAPRAVITE SVOJ.
161
00:08:14,410 --> 00:08:16,829
[SVIRANJE KLAVIRA
CHOPINOV "MINUTNI VALCER"]
162
00:08:23,877 --> 00:08:26,338
-TI?
-HVALA.
163
00:08:29,967 --> 00:08:31,844
GOSPODINE, PORUČNIČE
EMERSON SE VRATIO.
164
00:08:32,052 --> 00:08:33,095
POTREBAN SI
U DOMU.
165
00:08:33,303 --> 00:08:36,682
U REDU.
166
00:08:36,890 --> 00:08:39,435
OH! OH! AAH!
167
00:08:39,643 --> 00:08:41,186
NA KOLJENIMA.
168
00:08:41,395 --> 00:08:45,357
OH! O, BOŽE! OH! OH!
169
00:08:45,566 --> 00:08:46,942
DOLJE.
170
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
[ŽENA JICE]
171
00:08:59,997 --> 00:09:03,083
UZIMAMO
IMA LI GUBITAKA?
172
00:09:03,292 --> 00:09:05,627
NE TOLIKO
KAO ŠTO SU I UČINILI, GOSPODINE.
173
00:09:05,836 --> 00:09:06,962
BOJIM SE DA JESAM
JEDINI JE PREOSTAO
174
00:09:07,171 --> 00:09:08,213
TKO JE IZLIJEČEN.
175
00:09:08,422 --> 00:09:09,590
NEKI OD DJECE
JOŠ UVIJEK NESTAJU.
176
00:09:09,798 --> 00:09:11,759
AKO HOCETE, UZEM
TIM U HAZMATIMA
177
00:09:11,967 --> 00:09:13,844
I POMETI
DRUGE RAZINE.
178
00:09:14,053 --> 00:09:16,388
NE. NEMA VIŠE
POTRAĆENI ŽIVOTI.
179
00:09:16,597 --> 00:09:20,142
ZA 48 SATI ĆEMO
SVI NA ZEMLJE.
180
00:09:20,350 --> 00:09:23,645
SKIDITE IM KAPULJAČE.
181
00:09:23,854 --> 00:09:25,397
ŽENA: NE.
182
00:09:25,606 --> 00:09:28,275
-TATA?
-NATE!
183
00:09:28,484 --> 00:09:29,359
UH!
184
00:09:29,568 --> 00:09:32,446
UH! NE!
GADOVI VI!
185
00:09:37,201 --> 00:09:39,078
ŠTO NIJE U redu
S VAMA LJUDI?
186
00:09:39,286 --> 00:09:40,871
GDJE JE MOJA KĆI?
187
00:09:41,080 --> 00:09:43,082
ONA GOVORI
O CLARKEU.
188
00:09:45,209 --> 00:09:47,461
[BUŠILICA ZVUČI]
189
00:09:47,669 --> 00:09:49,797
ŽAO MI JE
DA DOĐEM DO OVOGA.
190
00:09:50,005 --> 00:09:52,299
ČOVJEK: AAH! AAH!
191
00:09:52,508 --> 00:09:54,635
AAH! AAH!
192
00:09:54,843 --> 00:09:56,428
AAH!
193
00:10:00,974 --> 00:10:02,851
-MRTAV JE.
-U redu je.
194
00:10:03,060 --> 00:10:04,561
VEĆ SMO IMALI
SVA MOŽDINA.
195
00:10:04,770 --> 00:10:06,772
STRAŽARI, TREBAMO
JOŠ JEDAN.
196
00:10:11,902 --> 00:10:13,403
ONA JE SLJEDEĆA.
197
00:10:13,612 --> 00:10:16,198
NE. NE. UZMI ME.
NE DIRAJTE JE!
198
00:10:16,406 --> 00:10:18,867
-NE DIRAJ JE!
- SKINI SE.
199
00:10:19,076 --> 00:10:21,620
NE DIRAJTE JE!
NE DIRAJTE JE!
200
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
[ŽENA VRISTI]
201
00:10:26,667 --> 00:10:30,170
ŽENA: MOLIM VAS.
NE. OH!
202
00:10:30,379 --> 00:10:32,422
U REDU.
NABAVITE REMEN.
203
00:10:32,631 --> 00:10:34,007
IDEMO.
204
00:10:34,216 --> 00:10:36,969
ČOVJEK: MOLIM VAS. MOLIM VAS NEMOJTE.
205
00:10:43,892 --> 00:10:45,936
-HUH!
-JAGH!
206
00:10:46,145 --> 00:10:48,772
ČOVJEK: DRŽI JE!
DRŽI JE!
207
00:10:48,981 --> 00:10:51,483
NE! SKINI SE OD MENE!
208
00:10:54,862 --> 00:10:57,865
ŽENA: OH!
209
00:10:58,073 --> 00:11:00,242
MOLIM VAS NEMOJTE.
210
00:11:00,450 --> 00:11:01,493
Uh...
211
00:11:08,917 --> 00:11:10,794
[ZVUČENJE]
212
00:11:16,258 --> 00:11:17,676
NE...
213
00:11:17,885 --> 00:11:22,598
NE, NE...NE!
214
00:11:37,696 --> 00:11:39,823
ZDRAVO, CLARKE.
215
00:11:40,032 --> 00:11:42,117
GOSPODINE, TREBAMO
OPET VAŠA POMOĆ.
216
00:11:42,326 --> 00:11:43,827
MONTY: U redu je.
IZVADILA SAM KAMERU
217
00:11:44,036 --> 00:11:45,245
IZ RAZVODNE KUTIJE
U DVORANI.
218
00:11:45,454 --> 00:11:46,663
MOŽEMO SLOBODNO RAZGOVARATI.
219
00:11:46,872 --> 00:11:48,248
NITKO NE GLEDA,
U svakom slučaju.
220
00:11:48,457 --> 00:11:50,542
ZAHVALJUJUĆI VAM,
SVI SU NA RAZINI 5.
221
00:11:50,751 --> 00:11:55,172
-NISI.
-NE. NISAM.
222
00:11:55,380 --> 00:11:57,049
BELLAMY: MOLIM VAS.
NEMAMO PUNO VREMENA.
223
00:11:57,257 --> 00:11:58,634
TREBA NAM NAČIN DA DOBIJEMO NAŠE LJUDE
IZ OVE PLANINE
224
00:11:58,842 --> 00:12:00,052
BEZ UBIJENJA SVEGA.
225
00:12:01,970 --> 00:12:04,348
ON NIJE
POMOĆI ĆE NAM.
226
00:12:04,556 --> 00:12:08,393
SEKNUŠ STRUJU,
RISKIRANJE ŽIVOTA
227
00:12:08,602 --> 00:12:10,812
OD SVIH
U OVOJ PLANINI...
228
00:12:11,021 --> 00:12:13,482
NARODE MOJI PA I ONE
TKO TI JE POMOGAO.
229
00:12:13,690 --> 00:12:16,818
ZNALI SMO DA ĆE BITI SIGURNI
NA RAZINI 5.
230
00:12:17,027 --> 00:12:18,487
PAZILI SMO SE DA NE UNIŠTIMO
TURBINE
231
00:12:18,695 --> 00:12:20,072
TAKO DA IH MOŽETE POPRAVITI.
232
00:12:20,280 --> 00:12:22,449
MI SMO DOBRI MOMCI OVDJE,
NE TI.
233
00:12:22,658 --> 00:12:26,536
RECI MI, AKO MI
OSLOBODIO SVOJ NAROD
234
00:12:26,745 --> 00:12:30,791
A NJIHOVI, ŠTO BI
SE DOGODILO MOJOJ?
235
00:12:33,669 --> 00:12:35,879
MOŽETE LI NAS UVESTI
ZAPOVJEDNI CENTAR?
236
00:12:36,088 --> 00:12:38,006
MORAMO VIDJETI ŠTO JE
DEŠAVA SE NA RAZINI 5.
237
00:12:38,215 --> 00:12:39,925
- NEMA PROBLEMA.
-IDEMO.
238
00:12:40,133 --> 00:12:41,218
TI ĆEŠ
POMOZITE NAM,
239
00:12:41,426 --> 00:12:42,552
BILO LI TI
SVIĐALO SE TO ILI NE.
240
00:12:44,680 --> 00:12:47,432
TO JE--
241
00:12:47,641 --> 00:12:51,228
Uh...
242
00:12:51,436 --> 00:12:52,771
[DAHĆANJE]
243
00:12:52,980 --> 00:12:56,942
AH! AHH!
244
00:12:57,150 --> 00:12:59,069
AH!
245
00:12:59,278 --> 00:13:01,947
[DAHĆANJE]
246
00:13:07,035 --> 00:13:09,663
JOHNE, DOPUSTI MI
POMOĆI VAM.
247
00:13:09,871 --> 00:13:11,164
NE ŽELIM
BILO ŠTO OD TEBE.
248
00:13:11,373 --> 00:13:14,251
HAJDE.
TI SI PREŽIVJEO.
249
00:13:14,459 --> 00:13:16,586
OBOJE JESMO.
250
00:13:16,795 --> 00:13:18,046
ŠTO GOD IMAŠ
DA SEBI REČEŠ
251
00:13:18,255 --> 00:13:20,590
OSJEĆAJ SE BOLJE,
KANCELAR.
252
00:13:20,799 --> 00:13:24,094
NAŠA SUDBINA...
TAMO JE, JOHNE.
253
00:13:26,388 --> 00:13:29,641
A O ČEMU
CRAIGOVA SUDBINA?
254
00:13:29,850 --> 00:13:32,394
NEKOLIKO SMO ŽRTVOVALI
DA SPASITE MNOGE.
255
00:13:40,360 --> 00:13:43,322
ZNAŠ,
U PRAVU IMATE.
256
00:13:43,530 --> 00:13:46,783
JA SAM PREŽIVJELA...
257
00:13:48,327 --> 00:13:51,496
ŠTO JE UPRAVO ZAŠTO
258
00:13:51,705 --> 00:13:56,752
GOTOVA sam
PRATIM VAS.
259
00:13:56,960 --> 00:13:58,962
IĆU SVOJIM PUTEM.
260
00:13:59,171 --> 00:14:01,590
MOŽEŠ IĆI BILO KOJE
VRAGI NAČIN KAKO TI ŽELIŠ.
261
00:14:01,798 --> 00:14:03,717
ZAHOD. ZAHOD!
262
00:14:03,925 --> 00:14:06,053
KRAJ SE K VRAGU
DALJE OD MENE.
263
00:14:06,261 --> 00:14:08,722
IZGUBILI STE PREVIŠE KRVI.
BUDI MIRAN!
264
00:14:08,930 --> 00:14:11,391
[ZVUČENJE]
265
00:14:12,684 --> 00:14:16,021
JESTE LI ČULI TO?
HUH.
266
00:14:20,484 --> 00:14:24,237
MOLIM VAS, TKO DA STE,
TREBAMO NAM VAŠU POMOĆ.
267
00:14:24,446 --> 00:14:26,281
ČEKATI! ČEKATI!
268
00:14:28,325 --> 00:14:29,618
JOVAN...
269
00:14:29,826 --> 00:14:33,663
NE MOGU USPJETI.
SAMO KRENI, U redu?
270
00:14:33,872 --> 00:14:36,249
OBOJE ZNAMO
TI ŽELIŠ.
271
00:14:40,003 --> 00:14:42,589
VRATIĆU SE
ZA TEBE, JOHNE.
272
00:14:47,594 --> 00:14:50,514
VAŠA OBEĆANA ZEMLJA JE SREDA!
273
00:14:56,561 --> 00:14:59,106
REKAO SAM TI,
OVDJE NEMA NIKOG.
274
00:14:59,314 --> 00:15:01,149
OPROSTITE AKO NEĆEMO
VJERUJTE VAM NA RIJEČ.
275
00:15:01,358 --> 00:15:03,193
ZAŠTO NISI SA
VAŠI LJUDI NA RAZINI 5?
276
00:15:03,402 --> 00:15:07,948
NAKON ONOGA ŠTO SAM UČINIO,
MOGU BITI SLOBODNI. NE MOGU.
277
00:15:08,156 --> 00:15:10,325
OSLOBOĐENJE
DOLAZI PO CIJENI.
278
00:15:10,534 --> 00:15:12,869
JA TO PODNOSIM TAKO ONI
NEMOJTE.
279
00:15:15,122 --> 00:15:16,873
TO NIJE BIO KAVEZ.
280
00:15:17,082 --> 00:15:18,875
TO JE BILA TVOJA IDEJA
DA SE DOGOVORIM
281
00:15:19,084 --> 00:15:20,919
S UZEMLJIVAČIMA.
282
00:15:23,505 --> 00:15:25,882
MONTY: UŠLI SMO.
SHVAĆAM.
283
00:15:27,384 --> 00:15:30,720
JASNO JE.
ON GOVORI ISTINU.
284
00:15:30,929 --> 00:15:32,264
U REDU.
285
00:15:32,472 --> 00:15:34,141
AJMO UZMITI
MONITORI GORE.
286
00:15:37,727 --> 00:15:39,688
HAJDE. MORAMO POŽURITI.
NESTALO JE ZRAKA.
287
00:15:39,896 --> 00:15:41,898
PRVO, TREBATE
DA ZATVORI VRATA.
288
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Uh...
289
00:15:43,817 --> 00:15:46,903
[DASTI]
290
00:15:48,113 --> 00:15:49,489
-VIŠE VRIJEME.
-HEH HEH.
291
00:15:49,698 --> 00:15:51,533
SIGURNA JE.
MOŽEMO LI SADA IĆI?
292
00:15:51,741 --> 00:15:52,909
BIĆU OK.
293
00:15:53,118 --> 00:15:53,994
IZGLED.
JA TE NE OSTAVLJAM.
294
00:15:54,202 --> 00:15:55,078
JASPIS.
295
00:15:55,287 --> 00:15:56,580
ŽIVA JE,
ALI ONA NIJE SIGURNA.
296
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
CAGE ZNA
POMOGAO SAM VAM DEČKI.
297
00:15:57,914 --> 00:15:59,207
ON JE NA RAZINI 5.
298
00:15:59,416 --> 00:16:01,418
PA ŠTO RADIMO?
299
00:16:01,626 --> 00:16:03,712
UBIJAMO CAGE.
300
00:16:06,590 --> 00:16:08,175
JA SAM ZA.
301
00:16:11,803 --> 00:16:13,054
MISLIM ZAPOVIJED
CENTAR JE UŽIVO.
302
00:16:16,308 --> 00:16:19,019
CLARKE: O, MOJ BOŽE.
303
00:16:19,227 --> 00:16:21,438
JE LI TO GAVRAN?
304
00:16:25,942 --> 00:16:27,652
MAMA.
305
00:16:29,571 --> 00:16:32,407
RECI IM
DA PRESTANE SAD.
306
00:16:32,616 --> 00:16:35,660
NEĆU TO UČINITI.
307
00:16:36,953 --> 00:16:39,581
CLARKE: EMERSON.
308
00:16:44,461 --> 00:16:46,171
CARL EMERSON,
VRIJEME NA GORI
309
00:16:46,379 --> 00:16:48,048
SIGURNOSNI DETALJ,
UĐITE.
310
00:16:48,256 --> 00:16:50,133
TKO JE OVO?
311
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
ZNATE TKO JE.
312
00:16:52,844 --> 00:16:55,847
DAJ RADIO
PREDSJEDNICU.
313
00:16:58,934 --> 00:17:00,560
BELLAMY:
SELE SE.
314
00:17:00,769 --> 00:17:01,645
NIJE PROBLEM.
315
00:17:01,853 --> 00:17:02,938
DONIJET ĆU GA
NA GLAVNOM MONITORU.
316
00:17:03,146 --> 00:17:04,856
[TAPNI GUMB]
317
00:17:07,526 --> 00:17:09,611
CAGE: OVO JE
PREDSJEDNIK WALLACE.
318
00:17:09,819 --> 00:17:12,948
IMAM TVOG OCA.
319
00:17:13,156 --> 00:17:14,824
AKO NEĆEŠ
PUSTI NARODE MOJ,
320
00:17:15,033 --> 00:17:16,743
UBIT ĆU GA.
321
00:17:16,952 --> 00:17:18,745
KAKO DA ZNAM
IMAŠ LI GA?
322
00:17:21,331 --> 00:17:24,084
OSTANI NA KURSU, CAGE.
323
00:17:25,293 --> 00:17:26,419
NEĆEŠ TO UČINITI.
324
00:17:26,628 --> 00:17:28,463
NE POZNAJEŠ ME
JAKO DOBRO.
325
00:17:32,592 --> 00:17:36,304
OVOME SADA ZAVRŠAVA.
OSLOBODI NARODE MOJ.
326
00:17:37,430 --> 00:17:40,475
JA TO NE MOGU.
327
00:17:40,684 --> 00:17:43,728
TO BI ZNAČILO KRAJ
NAŠIH LJUDI, CLARKE.
328
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
BELLAMY:
CLARKE, TREBAMO GA.
329
00:17:51,403 --> 00:17:53,780
A JA TREBAM NJEGOV SIN
DA MI VJERUJEŠ.
330
00:17:56,283 --> 00:17:58,159
NE TJERAJ ME NA OVO.
331
00:17:58,368 --> 00:18:01,329
[SVIRANJE KLAVIRA "MINUTNI VALCER"]
332
00:18:11,506 --> 00:18:13,383
TATA...
333
00:18:13,592 --> 00:18:16,052
ČUVAT ĆU SE
NAŠIH LJUDI.
334
00:18:18,638 --> 00:18:22,350
NITKO OD NAS NIJE
OVDJE IMA IZBOR, CLARKE.
335
00:18:22,559 --> 00:18:24,686
NISAM OVO HTJEO.
336
00:18:24,894 --> 00:18:26,313
NI 1.
337
00:18:26,521 --> 00:18:28,607
OH! Uh...
338
00:18:28,815 --> 00:18:31,943
[STENJANJE SE NASTAVLJA]
339
00:18:34,571 --> 00:18:36,906
[ŠIPANJE]
340
00:18:49,586 --> 00:18:51,880
SLUŠAJTE ME
VRLO OPREZNO.
341
00:18:53,465 --> 00:18:56,843
NEĆU STATI
DOK MOJ NAROD BUDE SLOBODAN.
342
00:18:57,052 --> 00:18:59,304
AKO IH NE PUSTIŠ...
343
00:19:01,640 --> 00:19:03,808
ZRAČIT ĆU RAZINU 5.
344
00:19:15,862 --> 00:19:16,905
CLARKE, NA RADIJU:
CAGE, SLUŠAJ ME.
345
00:19:17,113 --> 00:19:19,866
NE ŽELIM
NEKO JOŠ UMRE.
346
00:19:22,619 --> 00:19:25,705
ZAUSTAVITE BUŠENJE,
I MOŽEMO RAZGOVARATI.
347
00:19:25,914 --> 00:19:28,958
MORA POSTOJATI NAČIN
DA NAS SVE IZVUČE IZ OVOGA.
348
00:19:29,167 --> 00:19:32,379
-EMERSON.
-GOSPODINE.
349
00:19:32,587 --> 00:19:35,632
ONI NAS GLEDAJU
IZ ZAPOVJEDNOG CENTRA.
350
00:19:35,840 --> 00:19:38,760
IDI POBIJ IH SVE.
351
00:19:38,968 --> 00:19:41,179
DA, GOSPODINE.
352
00:19:44,307 --> 00:19:45,809
EMERSON JE
DOLAZI PO NAS.
353
00:19:46,017 --> 00:19:48,395
DEAKTIVIRALI SU MOJU KLJUČ KARTICU.
MOŽETE LI TO UČINITI NJEGOVOM?
354
00:19:48,603 --> 00:19:50,647
TA JE LAKA.
355
00:19:51,981 --> 00:19:53,692
KAMO IDE?
356
00:20:07,455 --> 00:20:09,582
SPAVAONICA.
357
00:20:12,794 --> 00:20:15,255
MONTY, MOŽEŠ LI TO?
MOŽETE LI ZRAČITI LEVEL?
358
00:20:15,463 --> 00:20:16,756
MOGU JA TO.
359
00:20:16,965 --> 00:20:18,758
ČEKAJ SEKUNDU, CLARKE.
MORAMO RAZMISLITI O OVOME.
360
00:20:18,967 --> 00:20:20,343
IMA DJECE
TAMO...
361
00:20:20,552 --> 00:20:21,428
ZNAM.
362
00:20:21,636 --> 00:20:22,595
I LJUDI
KOJI NAM JE POMOGAO.
363
00:20:22,804 --> 00:20:25,807
ONDA MOLIM VAS DAJTE MI
BOLJA IDEJA.
364
00:20:31,646 --> 00:20:33,398
UZMI TOGA
IZVAN STOLA.
365
00:20:33,606 --> 00:20:36,151
-GOSPODINE, NISMO GOTOVI.
-SADA!
366
00:20:37,485 --> 00:20:39,904
-STAVITE JE NA TO.
-NE.
367
00:20:40,113 --> 00:20:43,032
NE. MOLIM. HEJ!
NE MORATE OVO RADITI.
368
00:20:43,241 --> 00:20:44,200
STOP!
369
00:20:44,409 --> 00:20:45,160
MORA BITI
DRUGI NAČIN.
370
00:20:45,368 --> 00:20:46,786
-NE POSTOJI.
-NE.
371
00:20:48,538 --> 00:20:50,874
ŠTO SAM UČINIO?
372
00:20:51,082 --> 00:20:52,625
KANE: NITKO NE MORA UMIJETI
ZA KOŠTANU SRŽ.
373
00:20:52,834 --> 00:20:56,254
MOŽEMO GA DONIRATI.
MOŽEMO GA DONIRATI.
374
00:20:56,463 --> 00:20:57,881
VEŽI JE.
375
00:20:58,089 --> 00:21:00,091
ŽENA: NEMOJ JE POVREDITI!
376
00:21:00,300 --> 00:21:01,259
NE.
377
00:21:01,468 --> 00:21:02,886
HEJ, MOŽEMO GA DONIRATI!
378
00:21:03,094 --> 00:21:04,262
TO ĆE
NIKADA SE NE DOGODI.
379
00:21:04,471 --> 00:21:07,599
MOGU. MOGU MI TO
DOGODI SE UZ NJEZINU POMOĆ.
380
00:21:07,807 --> 00:21:09,184
SVI MOŽEMO PREŽIVJETI.
381
00:21:09,392 --> 00:21:11,770
NE MOŽEMO.
382
00:21:11,978 --> 00:21:13,980
NASTAVI S BUŠENJEM.
383
00:21:16,024 --> 00:21:18,777
POSTOJANO.
384
00:21:18,985 --> 00:21:21,738
AAH! AAH!
385
00:21:21,946 --> 00:21:23,323
AAH!
386
00:21:23,531 --> 00:21:26,618
BELLAMY: CLARKE, AKO OVO NAPRAVIMO,
NEMA POVRATKA NAZAD.
387
00:21:30,246 --> 00:21:32,624
SHVATI TO.
388
00:21:32,832 --> 00:21:34,667
[TIPANJE]
389
00:21:36,503 --> 00:21:38,296
OVO JE
PREDUGO TRAJE.
390
00:21:38,505 --> 00:21:39,839
MISLIM, ŠTO
AKO JE UHVATENA?
391
00:21:40,048 --> 00:21:41,382
ČULI BIMO
NEŠTO.
392
00:21:41,591 --> 00:21:42,634
ŠTO ONDA AKO NIJE MOGLA
PRONAĐI NAREDNIKA LEEJA ILI--
393
00:21:42,842 --> 00:21:44,344
NE ZNAM--
PROMIJENJEN PROTOKOL?
394
00:21:44,552 --> 00:21:46,387
ŠTO AKO GA UHVATE?
395
00:21:46,596 --> 00:21:48,640
JASPIS, RATNIK
NE BRINE
396
00:21:48,848 --> 00:21:51,601
O ČEMU
NE MOŽE KONTROLIRATI.
397
00:21:52,894 --> 00:21:54,938
OH, HVALA BOGU.
398
00:21:55,146 --> 00:21:57,440
VIDI TE NETKO?
399
00:21:57,649 --> 00:21:59,067
LEE, SPUSTI
PIŠTOLJ.
400
00:21:59,275 --> 00:22:00,443
NISI REKAO DA POSTOJI
AUTSAJDER S VAMA.
401
00:22:00,652 --> 00:22:01,903
ONA NIJE
AUTSAJDER.
402
00:22:02,111 --> 00:22:04,072
- DA, JE.
- S NAMA JE.
403
00:22:04,280 --> 00:22:05,698
CAGE JE U SPAVAONICAMA.
404
00:22:05,907 --> 00:22:07,742
DOVELI SU DRUGU GRUPU
IZ KOVČEGA VIŠE MOŽDI.
405
00:22:07,951 --> 00:22:10,036
NI NE POKUŠAVAJU
POPRAVITI BRANU.
406
00:22:10,245 --> 00:22:11,579
KOLIKO VOJNIKA
S KAVEZOM?
407
00:22:11,788 --> 00:22:13,164
UH, 6. ZAŠTO?
408
00:22:13,373 --> 00:22:15,750
SAMO ME PRIBLIŽI.
409
00:22:15,959 --> 00:22:18,586
ONI ĆE VAM BITI SRETNI
PRONAŠAO JOŠ 8 DOZA.
410
00:22:18,795 --> 00:22:20,797
TREBA MI...
411
00:22:21,005 --> 00:22:23,091
CILJAJ U GRLO.
412
00:22:23,299 --> 00:22:26,469
KOSI BROJ. NE BODI.
NEKA BUDE DUBOKA.
413
00:22:30,723 --> 00:22:32,809
NADAM SE DA ZNAŠ
ŠTO RADIŠ.
414
00:22:33,017 --> 00:22:35,645
I JA.
415
00:22:40,316 --> 00:22:42,569
- IMATE OVO.
-DA.
416
00:22:46,573 --> 00:22:48,533
[SVIRANJE KLAVIRA "MINUTNI VALCER]
417
00:22:50,451 --> 00:22:53,079
VOLIM TE.
418
00:23:07,135 --> 00:23:09,762
[GALEBOVI KREČU]
419
00:23:30,450 --> 00:23:31,576
[TUP]
420
00:23:40,126 --> 00:23:43,254
[ZVUČENJE]
421
00:23:43,463 --> 00:23:47,258
WARREN ZEVON, PRIGUŠENO: AKO ČUJETE
ON KAKO ZAVIČE OKO TVOJIH KUHINJSKIH VRATA
422
00:23:47,467 --> 00:23:51,763
BOLJE GA NE PUSTITI DA ULAZI
423
00:23:51,971 --> 00:23:56,434
MALA, STARICA JE UNAKAŽENA
KASNO SINOĆ
424
00:23:56,643 --> 00:23:59,562
3 LONDONSKA VUKDLAKA PONOVO!
425
00:24:02,190 --> 00:24:03,066
AH-HOO
426
00:24:03,274 --> 00:24:06,152
3 VUKODLAKA IZ LONDONA
427
00:24:06,361 --> 00:24:10,740
AH-HOO
428
00:24:10,949 --> 00:24:12,283
AH-HOO
429
00:24:12,492 --> 00:24:15,411
3 VUKODLAKA IZ LONDONA
430
00:24:15,620 --> 00:24:18,081
AH-HOO
431
00:24:18,081 --> 00:24:20,166
;> HEJ JE
432
00:24:25,213 --> 00:24:27,090
[GLAZBA POSTAJE GLASNA]
433
00:24:37,850 --> 00:24:40,061
ON JE GOSPODIN ČUPLJAVIH RUKA
434
00:24:40,269 --> 00:24:42,480
KOJI JE POBJESNJEO U KENTU
435
00:24:42,689 --> 00:24:43,731
U POSLJEDNJE VRIJEME, ON JE...
436
00:24:43,940 --> 00:24:44,941
OBEĆANA ZEMLJA.
437
00:24:45,149 --> 00:24:47,568
PRIČUVANO U MAYFAIRU
438
00:24:47,777 --> 00:24:49,779
BOLJE TI OSTANI
DALJE OD NJEGA
439
00:24:49,988 --> 00:24:52,281
ON ĆE POCIRATI
PLUĆA VAN, JIM
440
00:24:52,490 --> 00:24:54,951
HA! ŽELIO BI SE UPOZNATI
NJEGOV KROJAČ
441
00:24:57,453 --> 00:24:58,663
AH-HOO
442
00:24:58,871 --> 00:25:00,081
3 VUKODLAKA IZ LONDONA
443
00:25:01,124 --> 00:25:06,546
AH-HOO
444
00:25:06,754 --> 00:25:08,381
AH-HOO
445
00:25:08,589 --> 00:25:11,426
3 VUKODLAKA IZ LONDONA
446
00:25:11,634 --> 00:25:13,970
AH-HOO
447
00:25:22,812 --> 00:25:24,897
DALEKO OD
KOVČEG, HA?
448
00:25:25,106 --> 00:25:26,774
NIJE MOJ KOVČEG.
449
00:25:26,983 --> 00:25:28,693
NISAM IMAO
ILI POGLED.
450
00:25:28,901 --> 00:25:32,697
IPAK ŽELIM
MOGAO SAM TO VIDJETI.
451
00:25:38,244 --> 00:25:41,039
MOŽDA TI MOŽEŠ.
POSTOJI ZRAČNA PROSTORIJA.
452
00:25:41,247 --> 00:25:43,332
KORISTILI SMO GA
ZA DRŽANJE EMERSONA.
453
00:25:43,541 --> 00:25:45,752
SVE ŠTO MORAMO UČINITI JE
DOVESTI VAS TAMO, I--
454
00:25:45,960 --> 00:25:47,170
DA BI MOGAO ŽIVJETI
U ĆELIJI?
455
00:25:47,378 --> 00:25:49,922
NAJMANJE
MOGLA SI ŽIVJETI.
456
00:25:50,131 --> 00:25:51,382
[ŽENA IZDIHNE]
457
00:25:56,679 --> 00:25:57,513
AUTSAJDERI!
458
00:25:57,722 --> 00:25:59,724
NE, OCTAVIA! NEMOJTE!
459
00:26:01,768 --> 00:26:03,186
NE.
460
00:26:04,729 --> 00:26:06,814
AUTSAJDERI! IZA NAS.
461
00:26:07,023 --> 00:26:07,899
UH!
462
00:26:08,107 --> 00:26:09,150
UGH! UGH...
463
00:26:13,321 --> 00:26:16,074
ČOVJEK: MIRNI SE! KRENI, KRENI!
464
00:26:16,282 --> 00:26:17,325
BELLAMY: DOBILI SU
DA SE IZBIJEM ODATLE.
465
00:26:17,533 --> 00:26:18,493
MAYA VIE, STANI!
466
00:26:18,701 --> 00:26:19,577
MAYA: BJEŽI!
467
00:26:19,786 --> 00:26:20,703
SADA!
468
00:26:24,207 --> 00:26:26,292
[LUPA]
469
00:26:26,501 --> 00:26:27,585
CLARKE: ON JE OVDJE.
470
00:26:30,671 --> 00:26:33,883
JASPIS.
UHVATILI SU GA.
471
00:26:34,092 --> 00:26:34,967
DOBILI SMO
JOŠ JEDAN.
472
00:26:35,176 --> 00:26:37,512
ŽENA: JASPER!
473
00:26:37,720 --> 00:26:38,930
ZAŠTO SI
RADITI OVO?
474
00:26:43,267 --> 00:26:45,144
[LJUDI JEKU]
475
00:26:50,566 --> 00:26:51,692
ČOVJEK: TIM ZA REAGIRANJE
U MREZANU.
476
00:26:51,901 --> 00:26:53,361
PROSIRITE SE!
477
00:26:53,569 --> 00:26:55,404
[LJUDI VIČU]
478
00:26:58,908 --> 00:27:00,952
STOP. RUKE GORE.
479
00:27:06,415 --> 00:27:08,251
[ZVONA RAČUNALA]
480
00:27:08,459 --> 00:27:09,669
ZAŠTO SI
ZAUSTAVLJANJE?
481
00:27:09,877 --> 00:27:10,878
JER SAM TO UČINIO.
482
00:27:11,087 --> 00:27:14,173
SVE MORAMO UČINITI...
JE POVUCI OVO.
483
00:27:14,382 --> 00:27:15,758
POKLOPCI I OTVORI
OTVORIĆE SE,
484
00:27:15,967 --> 00:27:19,303
I REVERZIRANJE ČISTAČA,
UVLAČENJE VANJSKOG ZRAKA
485
00:27:24,183 --> 00:27:25,768
ON ĆE
ODZURATI VRATA.
486
00:27:29,272 --> 00:27:31,732
CLARKE, MI JESMO
IZVAN VREMENA.
487
00:27:44,745 --> 00:27:45,830
DOLJE SADA.
488
00:27:47,540 --> 00:27:52,211
MOJA SESTRA.
MOJA ODGOVORNOST.
489
00:27:52,420 --> 00:27:54,130
MORAM IH SPASITI.
490
00:28:00,011 --> 00:28:01,554
ZAJEDNO.
491
00:28:20,156 --> 00:28:22,033
[ZVUK]
492
00:28:28,789 --> 00:28:31,000
[LJUDI PLAČU]
493
00:28:32,501 --> 00:28:35,296
-OBUZDATI GA.
-DA, GOSPODINE.
494
00:28:35,504 --> 00:28:38,758
NE MIRAJ SE!
495
00:28:38,966 --> 00:28:39,884
ČOVJEK: ŠTO JE TO?
496
00:28:40,092 --> 00:28:41,260
ŠTO JE--ŠTO JE OVO?
497
00:28:41,469 --> 00:28:44,138
[ALARM ZVUČI]
498
00:28:44,347 --> 00:28:45,264
ČOVJEK:
BJEŽI ODAVDE!
499
00:28:45,473 --> 00:28:48,059
[KAŠLJANJE]
500
00:28:53,314 --> 00:28:54,732
NE
501
00:28:54,941 --> 00:28:56,067
[LJUDI SE GUŠE
I VRIŠTANJE]
502
00:28:56,275 --> 00:28:57,193
MAYA.
503
00:28:57,401 --> 00:28:58,653
JASPIS,
VRATITE SE!
504
00:28:58,861 --> 00:29:00,029
KANE: HEJ, OSLOBODITE NAS!
505
00:29:02,448 --> 00:29:04,158
[VRSTE]
506
00:29:10,957 --> 00:29:12,250
[STENJE]
507
00:29:17,713 --> 00:29:19,882
NE, NE, NE, NE!
508
00:29:20,091 --> 00:29:21,133
JASPIS...
509
00:29:21,342 --> 00:29:24,011
[DASTI]
510
00:29:24,220 --> 00:29:26,931
OVDJE SAM.
511
00:29:27,139 --> 00:29:28,474
BILA JE NEVINA.
512
00:29:31,852 --> 00:29:34,730
NITKO OD NAS
JE NEVIN.
513
00:29:38,067 --> 00:29:40,236
NE. NE.
514
00:29:42,321 --> 00:29:44,448
NE.
515
00:29:47,535 --> 00:29:49,829
O, BOŽE. NE.
516
00:29:50,037 --> 00:29:52,832
[JECANJE]
517
00:30:09,265 --> 00:30:11,350
IDEMO PO
NAŠI LJUDI.
518
00:30:17,565 --> 00:30:19,608
-OKTAVIJA.
-OCTAVIA, POŽURI.
519
00:30:19,817 --> 00:30:21,652
KANE: HEJ, donesi KLJUČEVE
OD STRAŽE.
520
00:30:21,861 --> 00:30:25,406
ŽENA: NE MOGU
VJERUJTE OVO.
521
00:30:25,614 --> 00:30:26,532
HAJDE.
522
00:30:26,741 --> 00:30:27,742
DRŽI SE.
523
00:30:30,911 --> 00:30:31,912
TAMO!
524
00:30:32,121 --> 00:30:33,622
ŽENA: IZVADI ME VAN
OVIH STVARI.
525
00:30:33,831 --> 00:30:34,749
U REDU.
526
00:30:34,957 --> 00:30:36,667
GDJE JE CLARKE?
527
00:31:08,824 --> 00:31:11,535
ŠTO SI RADIO?
528
00:31:12,995 --> 00:31:15,081
NISMO IMALI IZBORA.
529
00:31:15,289 --> 00:31:17,083
HTEO SAM UBITI CAGEA.
530
00:31:17,291 --> 00:31:18,542
DA SI MI SAMO DAO
JOŠ JEDNU MINUTU,
531
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
BILO BI
PROŠLO JE.
532
00:31:20,252 --> 00:31:23,798
BELLAMY: JASPER, ONI
NIKAD NE BI PRESTAO.
533
00:31:25,591 --> 00:31:27,259
MORAMO IĆI
U DOM.
534
00:31:36,268 --> 00:31:38,938
KAKO STE MOGLI
DA SE OVO DOGODI?
535
00:31:39,146 --> 00:31:40,731
ŽAO MI JE.
536
00:31:40,940 --> 00:31:43,275
Oprostite? ŽAO TI JE?
537
00:31:43,484 --> 00:31:45,194
[JECANJE]
538
00:31:52,535 --> 00:31:54,829
[NEJASNO BRAVLJANJE]
539
00:31:55,955 --> 00:31:57,039
U redu. U REDU.
540
00:31:57,248 --> 00:32:00,042
MAMA.
541
00:32:02,461 --> 00:32:04,922
[JECANJE]
542
00:32:05,131 --> 00:32:06,090
[ŠMRKANJE]
543
00:32:10,302 --> 00:32:12,012
[JECANJE]
544
00:32:24,191 --> 00:32:26,235
POKUŠAO SAM.
545
00:32:29,029 --> 00:32:31,031
POKUŠAO SAM BITI
DOBAR MOMAK.
546
00:32:33,367 --> 00:32:35,870
MOŽDA I IMA
NEMA DOBRIH DEČKI.
547
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
[ŠMRKANJE]
548
00:32:47,298 --> 00:32:48,257
HARPER!
549
00:32:56,849 --> 00:33:00,227
DOBRO SI UČINIO.
550
00:33:00,436 --> 00:33:03,105
IDEMO SADA
OVI LJUDI DOMA.
551
00:33:03,314 --> 00:33:05,232
DA, GOSPODINE.
552
00:33:05,441 --> 00:33:07,276
GDJE JE CAGE?
553
00:33:19,538 --> 00:33:21,499
[ŠUŠTANJE]
554
00:33:21,749 --> 00:33:23,667
TKO JE TAMO?
555
00:33:25,336 --> 00:33:27,296
POKAŽI SE.
556
00:33:33,093 --> 00:33:34,887
[RUNKA]
557
00:33:35,095 --> 00:33:36,263
[VISOKI TON]
558
00:33:36,472 --> 00:33:39,016
[STENJANJE]
559
00:33:39,225 --> 00:33:41,060
[TON SE NASTAVLJA]
560
00:33:53,030 --> 00:33:54,865
IMAM NEŠTO ZA TEBE.
561
00:33:55,074 --> 00:33:58,285
[gunđanje]
562
00:33:58,494 --> 00:33:59,703
OVO JE ZA VAS.
563
00:34:06,377 --> 00:34:09,296
AAH! AAH!
564
00:34:09,505 --> 00:34:11,382
[VRIŠTANJE]
565
00:34:21,725 --> 00:34:23,102
NE
566
00:34:27,314 --> 00:34:30,025
Uh...
567
00:34:30,234 --> 00:34:32,194
[DAHTA]
568
00:34:32,403 --> 00:34:34,488
[GRŠANJE]
569
00:34:37,074 --> 00:34:38,909
PRVA DOZA
JE NAJGORI.
570
00:34:39,118 --> 00:34:40,286
[DAHTA]
571
00:34:57,886 --> 00:35:01,473
ŽENA: MAMA,
PREUZMI OVU ZNAČKU OD MENE
572
00:35:01,682 --> 00:35:03,142
MUŠKARAC: POUZMI OSIGURANJE
NA OBODU
573
00:35:03,350 --> 00:35:04,268
DOK UĐU!
574
00:35:04,476 --> 00:35:05,477
ČOVJEK: VRATILI SU SE!
575
00:35:05,686 --> 00:35:09,648
1 NE MOGU GA VIŠE KORISTITI /
576
00:35:12,735 --> 00:35:13,777
PADA SE MRAK
577
00:35:13,986 --> 00:35:14,862
ABBY!
578
00:35:15,070 --> 00:35:16,530
PREMRAČNO DA SE VIDI /
579
00:35:16,739 --> 00:35:18,574
[NEJASNO BRAVLJANJE]
580
00:35:20,367 --> 00:35:27,625
1 OSJEĆAM DA SE UPADAM
NA NEBESKIM VRATIMA
581
00:35:27,833 --> 00:35:32,212
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
582
00:35:34,131 --> 00:35:36,175
ČEKAJTE.
583
00:35:36,383 --> 00:35:37,635
JASPIS.
584
00:35:37,843 --> 00:35:41,430
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
585
00:35:41,639 --> 00:35:43,807
SKORO SAM ZABORAVIO.
586
00:35:44,016 --> 00:35:44,933
MOJE NAOČALE.
587
00:35:45,142 --> 00:35:48,354
33 ...NA NEBESKIM VRATIMA /I
588
00:35:48,562 --> 00:35:49,980
HVALA VAM.
589
00:35:50,189 --> 00:35:54,735
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
590
00:36:05,371 --> 00:36:09,541
;i MAMA, STAVI MOJE PUŠKE
U ZEMLJI
591
00:36:12,920 --> 00:36:16,882
MISLIM DA ZASLUŽUJEMO
PIĆE.
592
00:36:17,091 --> 00:36:19,968
UZMI JEDNU ZA MENE.
593
00:36:20,177 --> 00:36:25,974
HEJ, MOŽEMO
PROĐI KROZ OVO.
594
00:36:26,183 --> 00:36:27,893
NE ULAZIM.
595
00:36:28,102 --> 00:36:32,398
1 OSJEĆAM DA SE UPADAM
NA NEBESKIM VRATIMA
596
00:36:32,606 --> 00:36:36,110
GLEDAJTE. AKO TREBA
OPROST,
597
00:36:36,318 --> 00:36:37,403
DAT ĆU TI TO.
598
00:36:37,611 --> 00:36:40,531
33 ...NA NEBESKIM VRATIMA /I
599
00:36:40,739 --> 00:36:42,533
OPROŠTENO TI JE.
600
00:36:42,741 --> 00:36:46,745
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
601
00:36:46,954 --> 00:36:48,664
MOLIM VAS UĐITE.
602
00:36:48,872 --> 00:36:50,290
OSJEĆAM KAO DA JESAM
603
00:36:50,541 --> 00:36:51,875
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
604
00:36:52,084 --> 00:36:53,419
ČUVATI SE
OD NJIH ZA MENE.
605
00:36:54,545 --> 00:36:55,796
-CLARKE--
-NE.
606
00:36:56,004 --> 00:36:57,965
VIDEĆI NJIHOVA LICA SVAKIM
DAN ĆE SAMO
607
00:36:58,173 --> 00:37:00,092
PODSJETI ME ŠTO SAM UČINIO
DA IH DOBIJEM OVDJE.
608
00:37:00,300 --> 00:37:02,594
ŠTO SMO NAPRAVILI.
609
00:37:02,803 --> 00:37:05,055
NEMAŠ
DA UČINITE OVO SAM.
610
00:37:05,264 --> 00:37:09,727
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
611
00:37:13,313 --> 00:37:16,900
JA TO PODNOSIM TAKO ONI
NEMOJTE.
612
00:37:18,485 --> 00:37:19,486
OSJEĆAM KAO DA JESAM
613
00:37:19,695 --> 00:37:20,946
KAMO ĆEŠ IĆI?
614
00:37:21,155 --> 00:37:24,241
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
615
00:37:24,450 --> 00:37:27,536
NE ZNAM.
616
00:37:27,745 --> 00:37:33,083
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
617
00:37:33,292 --> 00:37:35,169
;i MAMA, RECI MI
618
00:37:35,377 --> 00:37:37,463
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
619
00:37:37,671 --> 00:37:40,883
MOŽEMO SE OPET SRESTI.
620
00:37:41,091 --> 00:37:42,718
OSJEĆAM KAO DA JESAM
621
00:37:42,926 --> 00:37:47,431
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
622
00:37:52,102 --> 00:37:54,021
MOŽEMO SE OPET SRESTI.
623
00:37:55,731 --> 00:37:57,524
;i MAMA, RECI MI
624
00:37:57,733 --> 00:38:03,322
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
625
00:38:03,530 --> 00:38:05,115
OSJEĆAM KAO DA JESAM
626
00:38:05,324 --> 00:38:10,579
33 KUCI, KUCI, KUCI
NA VRATIMA NEBA {?
627
00:38:10,788 --> 00:38:12,915
[SVIRA ROCK GLAZBA]
628
00:38:13,123 --> 00:38:14,583
[GLAZBA PRESTAJE]
629
00:38:16,043 --> 00:38:17,753
[ČOVJEK NA EKRANU ŠMRKNE]
630
00:38:25,385 --> 00:38:27,012
POKUŠAO SAM JE ZAUSTAVITI...
631
00:38:29,431 --> 00:38:32,434
ALI IZGUBIO SAM KONTROLU.
632
00:38:32,643 --> 00:38:36,146
DOBILA JE ŠIFRE ZA POKRETANJE.
633
00:38:36,355 --> 00:38:39,066
TO JE BILA ONA. USPJELA JE...
634
00:38:40,818 --> 00:38:42,736
ALI TO JE BILA MOJA KRIVA.
635
00:38:50,410 --> 00:38:51,620
[JECANJE]
636
00:38:57,084 --> 00:38:58,710
ŽAO MI JE.
637
00:39:00,420 --> 00:39:02,297
JAKO MI JE ŽAO.
638
00:39:02,506 --> 00:39:03,757
[PUCAJ]
639
00:39:28,991 --> 00:39:31,368
RADOZNALAC I RADOZNALAC.
640
00:39:38,959 --> 00:39:41,378
[DAHĆANJE]
641
00:39:57,060 --> 00:39:58,896
DOBRO DOŠAO, THELONIOUS.
642
00:39:59,104 --> 00:40:03,775
DRAGO MI JE DA SI USPIO.
ČEKAO SAM.
643
00:40:03,984 --> 00:40:05,694
TKO SI TI?
644
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
ZOVEM SE ALIE.
645
00:40:10,991 --> 00:40:13,035
KAKO TI
ZNATE MOJE IME?
646
00:40:13,243 --> 00:40:16,663
THELONIOUS.
TO JE DOBRO IME.
647
00:40:16,872 --> 00:40:18,582
IMA
DVOSTRUKO ZNAČENJE.
648
00:40:18,790 --> 00:40:20,334
GRCIMA,
THELONIOUS
649
00:40:20,542 --> 00:40:22,836
ZNAČILO GOSPODARA ILI VLADARA.
650
00:40:23,045 --> 00:40:26,757
NJEMCIMA JE TO ZNAČILO
OBRAĐIVAČ ZEMLJE.
651
00:40:26,965 --> 00:40:29,259
KOJI SI TI,
PITAM SE.
652
00:40:29,468 --> 00:40:31,345
REKLI STE TI
ČEKALI SU ME.
653
00:40:31,553 --> 00:40:33,639
VJEKOVIMA,
654
00:40:33,847 --> 00:40:35,807
ILI SE TAKO TAKO ČINI.
655
00:40:36,016 --> 00:40:38,060
VRIJEME PROLAZI
DRUGAČIJE ZA MENE.
656
00:40:38,268 --> 00:40:42,147
JAKO DOBRO, THELONIOUS.
657
00:40:42,356 --> 00:40:44,816
PERCEPTIVAN SI
KAKO SAM SE I NADAO.
658
00:40:45,025 --> 00:40:47,152
TI NISI STVARAN.
659
00:40:47,361 --> 00:40:49,404
DEFINIRAJ "PRAVO".
660
00:40:49,613 --> 00:40:51,323
VAŠE PLOVILO
NA BAZI JE UGLJIKA.
661
00:40:51,531 --> 00:40:53,075
MOJA JE SILIKONSKA.
662
00:40:53,283 --> 00:40:56,662
TVOJE MISLI SU KEMIJSKE.
MOJI SU DIGITALNI.
663
00:41:03,126 --> 00:41:05,587
I MISLIO SAM OVO
BILO MOJE ODREDIŠTE.
664
00:41:09,383 --> 00:41:12,844
JESTE, THELONIOUS.
665
00:41:13,053 --> 00:41:14,471
SLJEDI ME.
666
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
NA TEBE SE MISLILO
DOĆI OVDJE.
667
00:41:20,060 --> 00:41:23,105
SHVATIO SAM KADA
PRIMILA SAM TVOJ DAR.
668
00:41:23,313 --> 00:41:24,398
MOJ DAR?
669
00:41:40,706 --> 00:41:43,750
HVALA ŠTO SI GA DONIJEO
DOLJE ZA MENE, THELONIOUS.
670
00:41:47,629 --> 00:41:49,464
IMAMO POSLA.