1
00:00:02,127 --> 00:00:04,463
בהתאם לסעיף
28-8 לתקנון,

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,467
אני מניח את הארווי ספקטר
השעיה מיידית ללא תשלום.

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,986
ההצבעה הזו לא הולכת
ללכת טוב בשבילך.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,730
אתה צריך לעשות משהו
להצניע את עצמך.

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
מה זה?

6
00:00:12,888 --> 00:00:15,158
תיק של עסקים אני רוצה אותך
לקחת את רוח הרפאים של פירסון בשבילי.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,183
אני לא עושה את זה.

8
00:00:16,266 --> 00:00:18,119
האם טעיתי או שטעינו
לא לנהל את הדיון הזה?

9
00:00:18,143 --> 00:00:19,394
אל תתקשר אליי שוב.

10
00:00:19,478 --> 00:00:20,663
מזכירה:
משרדו של דניאל הארדמן.

11
00:00:20,687 --> 00:00:21,748
אני צריך לדבר
אליו עכשיו.

12
00:00:21,772 --> 00:00:22,773
הוא שלח שתי חבילות.

13
00:00:22,981 --> 00:00:26,109
או להתקדם באחד מהם,
או שהוא יתקדם בצד השני.

14
00:00:26,193 --> 00:00:27,712
רייצ'ל, אני צריך שתטפלי
הפגישה הזו לבד.

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,576
היא יודעת שאני לא
ללכת לבית ספר למשפטים. מַה?

16
00:00:29,613 --> 00:00:31,508
אני מתקשר למשרד של האב
עכשיו אם לא תספר לי

17
00:00:31,532 --> 00:00:32,616
מה לעזאזל קורה.

18
00:00:32,699 --> 00:00:33,784
אנחנו מאורסים.

19
00:00:33,867 --> 00:00:37,204
אז, זה הוא.
אָנָא. אני מתחנן אליך.

20
00:00:37,287 --> 00:00:38,372
זה נעשה.

21
00:00:38,455 --> 00:00:40,374
היא קנתה את זה? היא עשתה זאת.

22
00:00:40,457 --> 00:00:41,643
אתה חושב שאני צריך
להפסיק להיות עורך דין?

23
00:00:41,667 --> 00:00:44,336
אני אומר שאם אתה באמת אוהב
אותה, אתה לא תתחתן איתה.

24
00:00:56,473 --> 00:00:58,225
מה אתה עושה?

25
00:00:59,351 --> 00:01:01,979
רק מסתכל
כמה את יפה.

26
00:01:03,814 --> 00:01:06,775
כבר אמרתי כן.
אז אין לך...

27
00:01:16,743 --> 00:01:18,870
מה נכנס בך הבוקר?

28
00:01:18,954 --> 00:01:21,623
לפעמים אני רק חושב על
איך הגענו להיות כאן ביחד.

29
00:01:21,707 --> 00:01:23,333
ואני תוהה אם אני ראוי לך.

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,344
ואז, אני מאחל לזה
יכולנו פשוט להישאר כאן

31
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
במיטה זו עבור
את שארית חיי.

32
00:01:30,007 --> 00:01:31,008
כך גם אני.

33
00:01:36,597 --> 00:01:37,723
האם, אממ...

34
00:01:39,308 --> 00:01:42,352
האם יש לזה משהו
לעשות עם השיחה הקרובה שהייתה לנו?

35
00:01:42,436 --> 00:01:43,687
זה כן.

36
00:01:45,147 --> 00:01:50,068
אני פשוט לא חושב שאי פעם הודיתי
אתה מספיק בשביל לקבל את הגב שלי.

37
00:01:50,152 --> 00:01:53,196
אתה לא יודע את זה עד עכשיו
תמיד אהיה לך בגב?

38
00:01:54,239 --> 00:01:55,365
אני כן.

39
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
מממ.

40
00:02:06,835 --> 00:02:08,503
ג'סיקה: הארווי,
לא משנה איך זה הולך,

41
00:02:08,587 --> 00:02:10,464
אנחנו לא מראים חולשה,
אנחנו לא מראים חלוקה,

42
00:02:10,547 --> 00:02:12,466
ואנחנו לא
להוציא את זה על לואיס.

43
00:02:12,549 --> 00:02:13,800
ובכן, זה הולך להיות קשה,

44
00:02:13,884 --> 00:02:14,944
כי אפילו לא היינו כאן

45
00:02:14,968 --> 00:02:17,304
אם זה לא היה בשביל זה
בן זונה מתחכם.

46
00:02:17,387 --> 00:02:19,264
ג'סיקה: הארווי,
לואי הגיע אלי אתמול בלילה.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,266
הוא אמר שהוא הולך
להפוך את הקול שלו.

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,895
אז סלח לו או לא,
אל תתנגד לו.

49
00:02:25,687 --> 00:02:27,527
עדיין יש סיכוי
אתה יכול לצאת מזה.

50
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
בוקר טוב לכולם.

51
00:02:30,942 --> 00:02:33,737
הארווי, לפני שנצביע,

52
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
היית רוצה להגיד משהו?

53
00:02:35,197 --> 00:02:36,239
הייתי עושה זאת.

54
00:02:39,534 --> 00:02:42,329
לגבי הרשמי
מטרת ההצבעה הזו,

55
00:02:42,412 --> 00:02:44,915
אני לא מתכוון להעליב
כל אחד מכם בכך שהוא משקר לכם.

56
00:02:45,248 --> 00:02:46,333
פגעתי בלואיס.

57
00:02:47,250 --> 00:02:49,670
והתנצלתי
אליו בפרטיות.

58
00:02:50,379 --> 00:02:52,839
אבל מה שלא עשיתי
מתנצל בפני כולכם.

59
00:02:54,424 --> 00:02:57,552
הפיצוי שלי יש
תמיד היה חשוב לי.

60
00:02:58,053 --> 00:03:02,099
לא בשביל הכסף, אלא בשביל מה
זה אומר על המקום שלי במשרד.

61
00:03:03,266 --> 00:03:06,395
אבל זו לא חברה,
זו שותפות.

62
00:03:06,895 --> 00:03:09,356
והשותפים שלי יותר
חשוב לי מכסף.

63
00:03:10,315 --> 00:03:15,654
אז, החל מהיום, אני מצמצם את שלי
פיצוי לסכום החציוני,

64
00:03:15,737 --> 00:03:18,448
עם השאר הולכים
כל השותפים שלי לשתף.

65
00:03:19,866 --> 00:03:22,619
ואני עושה את זה בלי קשר
איך אתה מצביע היום.

66
00:03:23,870 --> 00:03:25,539
תודה שהקשבת.

67
00:03:28,792 --> 00:03:31,878
לואיס, האם תרצה
להציג דעה מנוגדת?

68
00:03:31,962 --> 00:03:33,588
בוא פשוט נגמור עם זה.

69
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
בסדר, נעשה את זה
בהצבעה חשאית.

70
00:03:47,310 --> 00:03:50,355
ההצבעה הסופית היא
שמונה להשעיה

71
00:03:51,857 --> 00:03:53,108
ושמונה נגד.

72
00:03:53,525 --> 00:03:55,026
כלומר התנועה
לא ישא,

73
00:03:55,110 --> 00:03:57,654
לכן, הארווי
לא יושעה.

74
00:03:58,363 --> 00:04:00,282
עכשיו, אם אין אף אחד
יש משהו אחר,

75
00:04:00,365 --> 00:04:02,284
הייתי רוצה
לחזור לעניינים.

76
00:04:02,492 --> 00:04:07,539
בעצם, הייתי רוצה
להציע עסק חדש.

77
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
דניאל הארדמן בדיוק חתם
לקוח של מיליארד דולר.

78
00:04:12,335 --> 00:04:15,422
מַה? ובתמורה
על שיתוף הלקוח הזה איתנו,

79
00:04:15,505 --> 00:04:17,883
הוא היה רוצה לחזור אליו
המשרד על בסיס ניסיון.

80
00:04:17,966 --> 00:04:19,217
אין סיכוי שדניאל הארדמן

81
00:04:19,301 --> 00:04:20,761
היא דרכה במשרד הזה.

82
00:04:20,844 --> 00:04:22,012
כמובן, הייתם חושבים כך

83
00:04:22,095 --> 00:04:24,157
כי זה אומר
יותר כסף לכולנו.

84
00:04:24,181 --> 00:04:25,199
הארווי: אתה צוחק עליי?

85
00:04:25,223 --> 00:04:27,243
הרגע הראיתי לכולם כאן
לא אכפת לי מכסף.

86
00:04:27,267 --> 00:04:30,028
הרגע הראית לנו שתצליח
כל דבר לצאת מהשעיה,

87
00:04:30,061 --> 00:04:31,980
כולל מתן שוחד לשותפים.

88
00:04:32,063 --> 00:04:33,416
ובכן, ייתכן שכן
שיטה בחצי מאיתנו,

89
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
אלא החצי השני
לא קנה את זה.

90
00:04:34,858 --> 00:04:36,109
ג'סיקה: זה מספיק.

91
00:04:36,359 --> 00:04:41,198
דניאל הארדמן לא יחזור אליו
חברה זו בכל נסיבות.

92
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
וכמובן, אתה מגבה את הארווי.

93
00:04:43,074 --> 00:04:45,744
זה לא קשור להארווי.
זה לגבי המשרד שלי.

94
00:04:45,827 --> 00:04:47,067
ג'ק: זה תמיד קשור להארווי,

95
00:04:47,162 --> 00:04:48,389
וזה ברור לכולם כאן

96
00:04:48,413 --> 00:04:50,332
שכל מה שהוא עושה
בסדר איתך.

97
00:04:50,415 --> 00:04:51,875
מפגיעה בשותף אחר

98
00:04:51,958 --> 00:04:53,627
לסירוב
מיליונים עבור החברה הזו.

99
00:04:53,710 --> 00:04:55,712
חתיכת חרא דו-פרצופית.

100
00:04:55,796 --> 00:04:57,339
למה שלא נאפשר
השותפים מחליטים?

101
00:04:57,422 --> 00:04:59,025
ג'סיקה: אין לי
לתת לשותפים להחליט

102
00:04:59,049 --> 00:05:00,967
כי זו ההחלטה שלי.

103
00:05:01,051 --> 00:05:03,595
וההחלטה שלי היא כזו
הפגישה המחורבנת נדחית.

104
00:05:10,227 --> 00:05:13,313
תראה את הכסף, רוצה להישאר
לארוחה שלך

105
00:05:13,396 --> 00:05:16,775
לקבל עוד חתיכת פשטידה
עבור אשתך

106
00:05:16,858 --> 00:05:20,153
כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש

107
00:05:20,237 --> 00:05:23,490
כולם רוצים לראות
איך זה

108
00:05:23,573 --> 00:05:26,785
אני אפילו אוכל פאי שעועית
לא אכפת לי

109
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
אני ומיסי כל כך מוקדם

110
00:05:28,787 --> 00:05:30,831
עסוק, עסוק בלהרוויח כסף

111
00:05:30,914 --> 00:05:32,040
בסדר!

112
00:05:32,123 --> 00:05:36,419
כל צעד אחורה אני עומד לרקוד

113
00:05:38,088 --> 00:05:39,840
הבוגי הירוק

114
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
איך לעזאזל
קמת לכאן?

115
00:05:45,512 --> 00:05:47,472
קארל למטה ואני חוזרים.

116
00:05:47,556 --> 00:05:49,408
ובכן, אתה יכול לקחת את קארל
בחזרה למקום שממנו באת

117
00:05:49,432 --> 00:05:51,142
כי אתה צריך א
מינוי להיות כאן.

118
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
יש לי משהו
צריך לשלוח להארווי.

119
00:05:53,353 --> 00:05:55,772
אז אני מציע לך לעזוב
זה עם המזכירה שלו, גרטשן.

120
00:05:55,856 --> 00:05:57,065
"המזכירה שלו, גרטשן."

121
00:05:57,148 --> 00:05:59,943
עכשיו, יש שלוש מילים אני
מעולם לא חשבתי שאשמע אותך אומר.

122
00:06:01,194 --> 00:06:02,946
אוי. כמה זמן עבר

123
00:06:03,029 --> 00:06:04,948
מאז שהארווי זרק אותך
על השולחן של לואיס?

124
00:06:05,156 --> 00:06:07,051
כמה זמן עבר מאז
סטרתי לך בפרצוף?

125
00:06:07,075 --> 00:06:09,244
כי זה כל מה שאני
יכול לחשוב על זה עכשיו.

126
00:06:09,828 --> 00:06:11,204
הבטחות, הבטחות.

127
00:06:12,163 --> 00:06:14,875
הארווי: אם אתה כאן כדי
קח בחזרה את המשרד הישן שלך, דניאל,

128
00:06:14,958 --> 00:06:16,710
אל תפרוץ את
סרט מדידה עדיין.

129
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
כי התוכנית שלך
התולעת בדרך שלך פשוט נכשלה.

130
00:06:18,837 --> 00:06:19,939
אז אתה יכול לצאת מהתחת

131
00:06:19,963 --> 00:06:20,982
באותה דרך שבה נכנסת.

132
00:06:21,006 --> 00:06:22,215
לואיס, זה כל כך מרתק

133
00:06:22,299 --> 00:06:24,259
לראות אותך ואת הארווי
מאוחדים ככה

134
00:06:24,342 --> 00:06:25,611
אחרי הכל אתה חייב
עברו.

135
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
על מה אתה מדבר? שֶׁלָה.

136
00:06:29,431 --> 00:06:31,409
אני רואה שסוף סוף קיבלת את
טוב ממנו במשהו.

137
00:06:31,433 --> 00:06:32,827
לא השתפרתי
שלו על כל דבר.

138
00:06:32,851 --> 00:06:33,995
אין בינינו אור יום.

139
00:06:34,019 --> 00:06:35,079
עכשיו, לך לעזאזל מכאן.

140
00:06:35,103 --> 00:06:36,914
ותעשה את זה מהר, לפני
אני צריך להתקשר לאבטחה

141
00:06:36,938 --> 00:06:38,698
להגיד להם שאני מרביץ
את החרא ממך.

142
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
אין צורך.

143
00:06:40,859 --> 00:06:42,712
כי אתה לא מעוניין
במה שיש לי לומר,

144
00:06:42,736 --> 00:06:44,029
אני אלך לראות את ג'סיקה.

145
00:06:44,112 --> 00:06:46,239
ורק בינינו תרנגולות,

146
00:06:46,990 --> 00:06:49,534
יש תהום של אור יום
ביניכם.

147
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
היי. מה שלום פירסון
השותף החדש ביותר של ספקטר?

148
00:07:00,128 --> 00:07:01,922
אתה מדבר עליי
או דניאל הארדמן?

149
00:07:02,005 --> 00:07:03,005
חדשות נעות מהר.

150
00:07:03,048 --> 00:07:04,984
זה קורה כשזה חדשות
על שק חרא שקר.

151
00:07:05,008 --> 00:07:07,969
מייק, הייתי מקווה שא
שותף עם העין שלו על העתיד

152
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
יהיה יותר סלחן.

153
00:07:09,554 --> 00:07:10,972
אתה מתכוון לשותף
שחייב לך.

154
00:07:12,891 --> 00:07:15,268
אתה לא כאן לגבי דניאל.
אתה כאן בגללי.

155
00:07:15,352 --> 00:07:16,686
אתה צודק, אני.

156
00:07:16,853 --> 00:07:19,893
קידמת אותי רק כדי להשיג את הארווי
לסמוך עליך כדי שתוכל להקים אותו.

157
00:07:19,940 --> 00:07:21,232
לא, אני לא. שְׁטוּיוֹת.

158
00:07:21,316 --> 00:07:25,612
לא. שטויות הוא עורך דין מחונן
מוחזקים על ידי שותפים

159
00:07:25,695 --> 00:07:26,975
למי שהוא
הבטיח את נאמנותו.

160
00:07:27,030 --> 00:07:29,150
מה שמחזיר אותי ל
מה שאמרתי לפני דקה.

161
00:07:29,199 --> 00:07:30,825
אתה חושב שקנית את הנאמנות שלי.

162
00:07:30,909 --> 00:07:33,203
מייק, אתה יכול לבחור
באיזה צד שתרצו.

163
00:07:33,286 --> 00:07:34,663
אבל כשהאבק שוקע

164
00:07:34,746 --> 00:07:36,331
והארווי וג'סיקה נעלמו,

165
00:07:36,414 --> 00:07:39,417
יהיה מקום בשבילך
כאן כי אני מכבד אותך.

166
00:07:40,543 --> 00:07:42,796
תן לי להגיד לך משהו, ג'ק.

167
00:07:42,879 --> 00:07:44,756
כשהאבק שוקע,

168
00:07:45,340 --> 00:07:48,134
אתה הולך להיות
אחד מתחנן למקום.

169
00:07:48,218 --> 00:07:51,054
ואני הולך להיות האחד
ממליצה לזרוק אותך.

170
00:07:58,186 --> 00:08:00,605
אתה באמת צריך לנסות
אחד מאותם שולחנות עמידה.

171
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
זה עדיף על הגב
לאישה בגילך.

172
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
זהו שולחן כתיבה עומד
לגבר בגובהך.

173
00:08:07,320 --> 00:08:09,114
כיף לראות אותך,
ג'סיקה. לא, זה לא.

174
00:08:09,197 --> 00:08:10,216
ובפעם האחרונה שראיתי אותך,

175
00:08:10,240 --> 00:08:12,040
אמרתי לך להישאר
הרחק מהחברה שלי.

176
00:08:12,075 --> 00:08:13,594
ועורך דין טוב
מניח בצד את רגשותיהם

177
00:08:13,618 --> 00:08:14,887
כשיש כסף על השולחן.

178
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
תפסיק עם החרא, דניאל.

179
00:08:15,996 --> 00:08:17,056
השנייה שאתה מקבל
הרגל שלך בדלת,

180
00:08:17,080 --> 00:08:18,557
אתה תתחיל לגבש תוכנית
לשים אותי ברחוב.

181
00:08:18,581 --> 00:08:19,582
אתה צודק.

182
00:08:19,666 --> 00:08:22,306
אבל בזכותכם, השותפים
יוציא אותך ברחוב, בכל מקרה.

183
00:08:22,335 --> 00:08:23,795
מה לעזאזל
אתה מדבר על

184
00:08:23,878 --> 00:08:25,398
הלקוח שהייתי מוכן
לשתף אתכם

185
00:08:25,422 --> 00:08:27,590
מחפש לעשות
רכישות רבות.

186
00:08:27,674 --> 00:08:29,134
והרכישות האלה

187
00:08:29,217 --> 00:08:31,636
היה
לקוחות חדשים גם עבורך.

188
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
במקום זאת, אנחנו הולכים להתחיל

189
00:08:33,346 --> 00:08:35,849
מיקוד ללקוחות שלך
בתור רכישות.

190
00:08:35,932 --> 00:08:38,393
וכל אחד שאנחנו סוגרים
עוזב אותך

191
00:08:38,476 --> 00:08:40,353
ומגיע ישר אליי.

192
00:08:40,437 --> 00:08:43,523
ועכשיו, כל השותפים
יידע למה זה קורה.

193
00:08:43,606 --> 00:08:45,859
והבובה שלך, ג'ק סולוף,

194
00:08:45,942 --> 00:08:50,071
אומר לשותפים אם נאפשר
אתה חוזר, הדימום נפסק.

195
00:08:50,363 --> 00:08:52,198
ובגלל זה אני כאן.

196
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
להודות לך.

197
00:08:53,575 --> 00:08:55,452
זה יהיה כל כך הרבה
פחות מענג

198
00:08:55,535 --> 00:08:58,204
אם רק היית אומר כן
מיד.

199
00:09:00,874 --> 00:09:03,102
ובכן, המעט שאתה יכול לעשות
הוא אמור לי את המטרה הראשונה שלך.

200
00:09:03,126 --> 00:09:04,377
אני אתן לך רמז.

201
00:09:05,795 --> 00:09:07,839
זה אחד שהולך להכות אותך

202
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
בדיוק איפה שזה כואב.

203
00:09:14,804 --> 00:09:16,323
לורה: אני לא מאמינה
שבעוד כמה חודשים,

204
00:09:16,347 --> 00:09:17,450
נחזור לכאן
לחתונה שלך.

205
00:09:17,474 --> 00:09:18,617
רייצ'ל: אני יודעת. זה מדהים.

206
00:09:18,641 --> 00:09:20,361
אני לא מאמין כמה
נותר לנו לעשות.

207
00:09:20,477 --> 00:09:22,812
מממ-הממ? מממ.
אם כבר מדברים על זה...

208
00:09:24,022 --> 00:09:25,106
מה זה?

209
00:09:25,190 --> 00:09:26,775
הודעת החתונה שלך
לזמנים.

210
00:09:26,983 --> 00:09:28,234
אני יודע שאתה עסוק,

211
00:09:28,318 --> 00:09:30,737
אז לקחתי את החירות
של לכתוב את זה.

212
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
הודעת חתונה. כֵּן.

213
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
אממ, אמא, אני יודע שזה_

214
00:09:33,656 --> 00:09:34,936
השארתי כמה דברים ריקים.

215
00:09:34,991 --> 00:09:37,327
אממ, לא הייתי בטוח איפה
מייק הלך לתואר ראשון.

216
00:09:37,410 --> 00:09:39,162
זה היה קורנל או קולומביה?

217
00:09:39,245 --> 00:09:41,474
אה, והיה
הוא בביקורת החוק של הרווארד?

218
00:09:41,498 --> 00:09:42,975
והם ירצו
תמונה של שניכם.

219
00:09:42,999 --> 00:09:45,460
חשבתי אולי
בית הסירות המרכזי בפארק?

220
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
אנחנו לא עושים הודעה.

221
00:09:49,464 --> 00:09:50,464
מַה?

222
00:09:50,507 --> 00:09:52,258
מייק ואני,
אנחנו לא מעוניינים בזה.

223
00:09:52,342 --> 00:09:54,344
אני לא מבין.

224
00:09:54,427 --> 00:09:56,307
כשאתה קורא את בן דודך
ההודעה של ניקול,

225
00:09:56,346 --> 00:09:57,448
לא היה לך
בעיה עם זה.

226
00:09:57,472 --> 00:09:58,783
כי משהו כזה
מתאים לניקול.

227
00:09:58,807 --> 00:09:59,849
זה לא מתאים לי.

228
00:10:01,392 --> 00:10:02,712
אתה מתכוון,
זה לא מתאים למייק.

229
00:10:03,311 --> 00:10:05,855
הו, קדימה, אמא. מה הם
אתה מדבר על? לפני שנתיים,

230
00:10:05,939 --> 00:10:07,958
לא היה לך א
בעיה עם משהו כזה.

231
00:10:07,982 --> 00:10:11,402
טוב, זה לא לפני שנתיים.
וככה שנינו מרגישים.

232
00:10:11,486 --> 00:10:14,447
אז, אני רק שואל אותך
לכבד את רצוני

233
00:10:14,531 --> 00:10:17,700
כי יש לנו
עוד כל כך הרבה לעבור עליו.

234
00:10:18,076 --> 00:10:19,202
בְּסֵדֶר?

235
00:10:20,620 --> 00:10:22,348
לואי: אני אומר לך,
זה קוסמטיקה של עוגת חמודה.

236
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
ג'ואן מוכנה לפרוש.

237
00:10:23,456 --> 00:10:25,336
לאף אחד לא אכפת
העסק של ג'ואן וולש.

238
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
זה תקשורת צנועה.

239
00:10:26,709 --> 00:10:27,895
לואי: למה, כי
הם הלקוח שלך?

240
00:10:27,919 --> 00:10:30,672
לא, כי הם היו של ג'ק
לקוח ועכשיו הם הלקוח שלי.

241
00:10:30,797 --> 00:10:32,590
אז, מדובר בסך הכל
אתה. לואיס, תירגע.

242
00:10:32,674 --> 00:10:34,110
לא, זה הכל עליך.
אתה יודע מה?

243
00:10:34,134 --> 00:10:36,112
אתה זה שנתת
הארדמן את הפתיחה שהוא צריך.

244
00:10:36,136 --> 00:10:37,196
ג'סיקה: שמעת
מה שאמרתי עכשיו

245
00:10:37,220 --> 00:10:38,364
סליחה? כן, שמעת אותי.

246
00:10:38,388 --> 00:10:39,428
זה לא היה קורה

247
00:10:39,472 --> 00:10:40,574
אם לא ניסית להשעות אותי.

248
00:10:40,598 --> 00:10:41,700
אחרי שנתת לי אגרוף
בפנים.

249
00:10:41,724 --> 00:10:43,035
אז אם אתה באמת רוצה
לדעת מי אשם כאן,

250
00:10:43,059 --> 00:10:44,120
למה שלא תלך לקחת
מבט במראה?

251
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
ג'סיקה: זה מספיק!

252
00:10:45,562 --> 00:10:47,480
זה בדיוק
מה שהארדמן רוצה.

253
00:10:47,564 --> 00:10:49,649
הוא מנסה לתפוס אותנו
להפעיל אחד את השני.

254
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
ובכן, המאבק הוא
שם בחוץ, לא כאן.

255
00:10:51,985 --> 00:10:54,487
ואנחנו צריכים להבין
מי המטרה של הארדמן.

256
00:10:56,072 --> 00:10:57,216
לאן לעזאזל אתה הולך?

257
00:10:57,240 --> 00:11:00,326
אתה צודק. הקרב נגמר
שם, אבל ג'ק סולוף כאן.

258
00:11:01,911 --> 00:11:03,597
אתה חושב שזה רעיון טוב
לתת לו ללכת אחרי ג'ק?

259
00:11:03,621 --> 00:11:05,599
הו, מה הוא הולך לעשות,
לגרום לו להיות פחות בצד שלנו?

260
00:11:05,623 --> 00:11:06,958
אתה צודק.

261
00:11:07,709 --> 00:11:09,395
יש דברים יותר חשובים
לעשות כאן, בכל מקרה.

262
00:11:09,419 --> 00:11:10,712
כן, והמקום הראשון ברשימה

263
00:11:10,795 --> 00:11:13,840
אם אתה חושב שהקארדמן הוא באמת
הולך אחרי תקשורת צנועה,

264
00:11:13,923 --> 00:11:15,568
אז אנחנו צריכים לקבל
שם ולהזהיר אותם.

265
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
מייק: זה לא יותר קליל.
זה מנועי מקנון.

266
00:11:17,719 --> 00:11:19,279
זה לא יכול להיות מקנון.
הם קטנים מדי.

267
00:11:19,304 --> 00:11:20,722
לא מאז שעשינו
עסקת הסוללה הזו.

268
00:11:20,805 --> 00:11:21,907
ואני יודע
מה אתה הולך להגיד.

269
00:11:21,931 --> 00:11:24,076
האחוזה של אייברי מקרנון עדיין
מחזיק יותר מדי מהמניות.

270
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
אבל כבר לא.

271
00:11:25,810 --> 00:11:27,890
מי קנה את זה? מייק: זה
לא משנה מי קנה את זה.

272
00:11:27,937 --> 00:11:29,456
זה משנה מי
עורך הדין הרשומה הוא.

273
00:11:29,480 --> 00:11:31,274
תן לי לנחש, דניאל
קשהמן. מייק: בדיוק.

274
00:11:31,357 --> 00:11:32,609
לעזאזל!

275
00:11:33,776 --> 00:11:34,944
הארווי, מה אתה עושה?

276
00:11:35,028 --> 00:11:36,446
אני הולך לראות את דומיניק ברון.

277
00:11:36,529 --> 00:11:37,673
טוב, אז אני הולך איתך.

278
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
לא, אתה לא.

279
00:11:38,781 --> 00:11:41,093
הם הלקוח הכי ותיק שלי ו
זה משהו שאני חייב לעשות.

280
00:11:41,117 --> 00:11:43,578
הארווי, זה לקוח
שנתת לי וללואיס.

281
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
כן, והיית מספיק חכם

282
00:11:45,163 --> 00:11:46,473
להבין
הם היו המטרה.

283
00:11:46,497 --> 00:11:48,166
עכשיו אני צריך שתשתמש במוח הזה

284
00:11:48,249 --> 00:11:50,793
להתחיל להבין איך
אנחנו הולכים לצאת מזה.

285
00:11:51,085 --> 00:11:52,086
מה אתה הולך לעשות?

286
00:11:52,629 --> 00:11:54,464
אני הולך להסתכל
דומיניק ברון בעין

287
00:11:54,547 --> 00:11:56,799
ותגיד לו שאני הסיבה
זה קורה.

288
00:12:01,304 --> 00:12:02,805
ג"ק, אני צריך לדבר איתך.

289
00:12:03,223 --> 00:12:04,491
אתה יכול להציל את הנשימה שלך, לואיס.

290
00:12:04,515 --> 00:12:05,755
אני יודע מה אתה כאן כדי לומר.

291
00:12:05,892 --> 00:12:07,685
אתה כאן כדי לספר לי
לא ללכת נגד

292
00:12:07,769 --> 00:12:10,063
היקר שלך
הארווי וג'סיקה.

293
00:12:10,146 --> 00:12:13,816
לא, אני כאן כדי להגיד לך שאתה
אין לך מושג עם מי אתה במיטה.

294
00:12:14,025 --> 00:12:17,570
ובכן, אני מעריך אותך
דאגה לרווחתי,

295
00:12:17,654 --> 00:12:18,696
אבל אני יכול להתמודד עם עצמי.

296
00:12:18,780 --> 00:12:19,906
לא, אתה לא יכול.

297
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
איזה הבדל זה עושה
לעשות, לואיס? זה מאוחר מדי.

298
00:12:22,367 --> 00:12:23,368
זה לא מאוחר מדי.

299
00:12:23,451 --> 00:12:25,161
אתה חושב שאם אני פתאום
לנטוש את דניאל,

300
00:12:25,245 --> 00:12:27,747
ג'סיקה רק הולכת לקבל בברכה
חזרתי בזרועות פתוחות?

301
00:12:27,830 --> 00:12:29,749
כן, אתה לא יודע
כמה סלחנית היא יכולה להיות.

302
00:12:29,832 --> 00:12:30,833
אני סומך עליה,

303
00:12:30,917 --> 00:12:33,517
הדבר היחיד שהיא תסלח לו
אני עם סכין מאחור.

304
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
ג'ק, תקשיב לי.

305
00:12:35,338 --> 00:12:37,298
דניאל הארדמן
התייחס אליי כמו בן.

306
00:12:38,216 --> 00:12:39,926
הוא קידם אותי
לשותף בכיר,

307
00:12:40,551 --> 00:12:42,053
השתמש בי כדי להשתלט על המשרד.

308
00:12:42,136 --> 00:12:44,264
אחרי שהוא איבד את הכוח,
הוא מסתובב

309
00:12:44,931 --> 00:12:47,558
ומטיח בי א
תביעה להטרדה מינית.

310
00:12:47,642 --> 00:12:48,935
אני יודע, מוניקה אטון.

311
00:12:49,018 --> 00:12:51,604
אבל מה אתה לא יודע
זה שזה היה שטויות.

312
00:12:54,816 --> 00:12:55,984
הוא בגד בי.

313
00:12:59,028 --> 00:13:00,196
השפיל אותי.

314
00:13:01,531 --> 00:13:04,284
ואחרי סוף סוף התעמתתי
לו על זה, הוא אומר לי...

315
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
שקיבלתי את מה שתמיד רציתי.

316
00:13:10,039 --> 00:13:11,374
אז, ג'ק, תאמין לי,

317
00:13:11,457 --> 00:13:13,501
אם אתה חושב שהאיש הזה
דואג לך,

318
00:13:13,584 --> 00:13:14,836
הוא לא.

319
00:13:15,545 --> 00:13:17,338
אני יודע איזה סוג
האדם שהוא, לואיס.

320
00:13:17,422 --> 00:13:19,215
אז למה אתה
להתייצב איתו?

321
00:13:19,382 --> 00:13:20,633
אני אגיד לך למה.

322
00:13:20,717 --> 00:13:23,052
הוא הבטיח לעשות משהו
ג'סיקה לעולם לא תעשה זאת.

323
00:13:23,428 --> 00:13:24,595
שים את שמי על הקיר.

324
00:13:24,721 --> 00:13:25,763
מה אם היא תרצה?

325
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
אתה לא במציאות.

326
00:13:28,016 --> 00:13:29,350
ג"ק, היא עשתה את זה בשבילי.

327
00:13:29,434 --> 00:13:31,894
גם אם הייתי רוצה
לך איתך, לא יכולתי.

328
00:13:31,978 --> 00:13:33,458
יש לו משהו
עליך, לא?

329
00:13:33,896 --> 00:13:35,398
השיחה הזו הסתיימה.

330
00:13:44,991 --> 00:13:46,326
הארווי, מה לעזאזל?

331
00:13:46,409 --> 00:13:48,244
הרגע קיבלתי הודעה
של הצעת רכש.

332
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
הם רודפים אחרי החברה שלי.

333
00:13:49,912 --> 00:13:51,039
אני יודע. בגלל זה אני כאן.

334
00:13:51,122 --> 00:13:52,308
אז, הם שלחו
התותחים הגדולים להילחם

335
00:13:52,332 --> 00:13:53,475
כי זו השתלטות עוינת.

336
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
אני לא כאן כי
זו השתלטות עוינת.

337
00:13:55,501 --> 00:13:57,503
אני כאן בגלל זה
כל העניין הוא באשמתי.

338
00:13:57,587 --> 00:13:58,605
מה זאת אומרת אשמתך?

339
00:13:58,629 --> 00:13:59,989
הסיבה שאתה
על הכוונת

340
00:14:00,048 --> 00:14:02,592
זה בגלל דניאל הארדמן
יש נקמה נגדי.

341
00:14:02,675 --> 00:14:04,069
אתה אומר לי
הרגע סגרנו עסקה

342
00:14:04,093 --> 00:14:05,595
שמבטיח
העתיד של החברה הזו

343
00:14:05,678 --> 00:14:08,598
ואתה שם את זה בסכנה בגלל
עצבנת את בן הזוג הקודם שלך?

344
00:14:08,681 --> 00:14:09,908
כן, זה מה
אני אומר לך.

345
00:14:09,932 --> 00:14:11,225
לעזאזל!

346
00:14:11,309 --> 00:14:12,703
נו, מה אתה
רוצה שאעשה, דומיניק?

347
00:14:12,727 --> 00:14:15,188
אני רוצה שתפסיק להיות
אידיוט לאנשים.

348
00:14:15,271 --> 00:14:16,439
זה מאוחר מדי בשביל זה.

349
00:14:17,440 --> 00:14:19,317
אבל יכול להיות שלא
מאוחר מדי בשביל זה.

350
00:14:20,943 --> 00:14:22,528
שחרר אותנו בתור עורכי הדין שלך.

351
00:14:22,612 --> 00:14:24,489
מַה? כל עוד
אתה מחובר אלינו...

352
00:14:25,907 --> 00:14:27,426
הולך להיות
מטרה על הגב.

353
00:14:27,450 --> 00:14:29,452
שחררת אותנו, יש
סיכוי שזה יעבור.

354
00:14:29,786 --> 00:14:33,039
הארווי, אם רק התכוונתי לחתוך אותך
משוחרר כי מישהו שונא אותך,

355
00:14:33,122 --> 00:14:35,083
לא הייתי שוכר אותך
מלכתחילה.

356
00:14:35,166 --> 00:14:37,460
כי שנינו יודעים
פעם שנאתי אותך.

357
00:14:38,586 --> 00:14:39,670
תודה, דומיניק.

358
00:14:40,671 --> 00:14:42,391
אז מה אנחנו הולכים
לעשות? אני אודיע לך.

359
00:14:42,423 --> 00:14:43,466
אבל אני אגיד לך את זה.

360
00:14:43,549 --> 00:14:46,052
אם הם רוצים מלחמה,
יש להם מלחמה.

361
00:14:51,641 --> 00:14:54,435
היי, ראק, יש לך את זה
מדריך נילסון ללואי מחודש שעבר?

362
00:14:54,519 --> 00:14:55,520
לא, אני לא.

363
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
אתה בטוח?

364
00:14:56,729 --> 00:14:57,998
כי הוא שומר
אומר לי שיש לך את זה.

365
00:14:58,022 --> 00:14:59,262
ואני כל הזמן אומר לו שאני לא,

366
00:14:59,315 --> 00:15:00,667
ויש לי עוד
דברים חשובים לעשות

367
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
מאשר לשבת ולענות על
אותה שאלה כל יומיים.

368
00:15:04,278 --> 00:15:07,782
ויש לי דברים יותר טובים לעשות איתם
הזמן שלי מאשר שידברו אליי ככה.

369
00:15:08,366 --> 00:15:10,618
אני מצטער.

370
00:15:10,827 --> 00:15:12,203
רייצ'ל, מה קורה?

371
00:15:15,873 --> 00:15:18,668
בדיוק אכלתי ארוחת צהריים עם אמא שלי
לדבר על החתונה שלנו

372
00:15:18,751 --> 00:15:21,671
והיא רוצה לשים א
הכרזה בניו יורק טיימס.

373
00:15:21,754 --> 00:15:22,755
הו, אלוהים.

374
00:15:22,839 --> 00:15:24,316
אמרת לה את זה
היא לא יכולה לעשות את זה?

375
00:15:24,340 --> 00:15:26,968
כֵּן. המצאתי איזה סיפור
על זה שהוא סנובי.

376
00:15:27,051 --> 00:15:28,695
אבל, דונה, זה פשוט
קצה הקרחון.

377
00:15:28,719 --> 00:15:29,780
על מה אתה מדבר?

378
00:15:29,804 --> 00:15:33,683
זו ההצעה שלה
רשימת האורחים. זה 300 איש.

379
00:15:33,766 --> 00:15:36,018
זה כולל את היועץ המשפטי לממשלה

380
00:15:36,102 --> 00:15:37,854
והדיקן של חוק הרווארד.

381
00:15:40,314 --> 00:15:41,314
מה אני הולך לעשות?

382
00:15:41,357 --> 00:15:44,360
אתה הולך להגיד לה שאתה
לא רוצה חתונה גדולה וזהו.

383
00:15:44,444 --> 00:15:46,755
ואם אני אעשה את זה, היא תעשה זאת
לדעת שמשהו לא בסדר.

384
00:15:46,779 --> 00:15:48,614
רייצ'ל, זהו
סוג הטיעון

385
00:15:48,698 --> 00:15:52,201
שיש לכל אמא איתה
כל בת על החתונה שלה.

386
00:15:53,661 --> 00:15:55,872
היא לעולם לא תחשוב
שמייק הוא רמאי.

387
00:16:02,670 --> 00:16:03,670
איך דומיניק לקח את זה?

388
00:16:03,713 --> 00:16:04,714
הוא לקח את זה בסדר.

389
00:16:05,006 --> 00:16:06,174
טוב, כי יש לי תוכנית.

390
00:16:06,257 --> 00:16:07,693
בוא נשמע את זה.
אנחנו הולכים למקום האחרון

391
00:16:07,717 --> 00:16:09,153
שהם אי פעם ציפו
ואנחנו מציעים להתמזג.

392
00:16:09,177 --> 00:16:10,386
אֵיפֹה? מנועי פלטשר.

393
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
אתה משוגע?

394
00:16:11,554 --> 00:16:13,973
אנחנו הולכים לפלטשר, הם
הולך להעיף את דומיניק החוצה,

395
00:16:14,056 --> 00:16:15,308
ג'ק צובר כוח,

396
00:16:15,391 --> 00:16:16,785
ואולי גם אנחנו
נתנו למקרנון

397
00:16:16,809 --> 00:16:18,078
getboughtout מלכתחילה.

398
00:16:18,102 --> 00:16:21,564
ואז האפשרות האחרת היחידה היא שווה
אפשרי במידה רבה אם אנחנו לוקחים אותם פרטיים.

399
00:16:22,273 --> 00:16:23,733
זה בעצם עשוי לעבוד.

400
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
כשחושבים על זה,

401
00:16:26,194 --> 00:16:28,213
למה לעזאזל לא עשית סתם
להגיד לי את זה מלכתחילה?

402
00:16:28,237 --> 00:16:30,907
כי ידעתי שתחרבן
מה שהיה הרעיון הראשון שלי

403
00:16:30,990 --> 00:16:32,426
וכי אתה תהיה
פתוח לגיבוי.

404
00:16:32,450 --> 00:16:34,243
אתה אומר לי שהגדרת
רעיון של איש קש

405
00:16:34,327 --> 00:16:36,287
לתמרן אותי לתוך
אוהב את הרעיון האמיתי שלך?

406
00:16:36,412 --> 00:16:37,830
כמה זמן היית
עושה את זה? כֵּן.

407
00:16:37,914 --> 00:16:39,373
פיבודי נגד דנת'ורפ.

408
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
בֶּן כַּלבָּה.

409
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
בסדר, בחור חכם.

410
00:16:42,793 --> 00:16:45,063
עכשיו, איפה נשיג את
כסף עבור ההון העצמי? אני אגיד לך איפה.

411
00:16:45,087 --> 00:16:46,172
סידוול וג'יאנופולוס.

412
00:16:46,255 --> 00:16:47,673
זה עוד רעיון של איש קש?

413
00:16:47,757 --> 00:16:50,027
כי לעולם לא תקבל את השניים
מהם להיכנס לעסקה ביחד.

414
00:16:50,051 --> 00:16:51,052
הם שונאים אחד את השני.

415
00:16:51,219 --> 00:16:54,263
הו, השניים האלה שונאים אחד את השני
זה בדיוק מה שאני סומך עליו.

416
00:16:58,559 --> 00:16:59,559
רייצ'ל: היי, אמא.

417
00:16:59,602 --> 00:17:02,063
הו, רייצ'ל, הגעת בדיוק בזמן.

418
00:17:02,396 --> 00:17:04,190
הקייטרינג ירד
כמה דוגמאות.

419
00:17:04,607 --> 00:17:05,626
בדיוק עמדתי לנסות אותם.

420
00:17:05,650 --> 00:17:07,628
אבל זה יהיה הרבה יותר כיף
אם נעשה את זה ביחד.

421
00:17:07,652 --> 00:17:09,445
בסדר, אמא, תראי,
אבל לפני שאתה שופך את זה...

422
00:17:09,529 --> 00:17:11,697
אני לא חושב שה
קרוסטיני נוסע טוב מאוד.

423
00:17:11,781 --> 00:17:12,782
אמא, בבקשה.

424
00:17:13,533 --> 00:17:15,910
אני יודע שיש לך
בהתחשב בזה הרבה.

425
00:17:15,993 --> 00:17:18,663
אבל אני צריך לדבר איתך
בערך בגודל החתונה.

426
00:17:18,746 --> 00:17:21,040
זה גדול מדי.

427
00:17:21,123 --> 00:17:22,708
נתתי את זה
הרבה מחשבה

428
00:17:22,792 --> 00:17:25,002
ו-30 איש בחתונה

429
00:17:25,086 --> 00:17:27,004
לא הולך לקבל
שף כזה.

430
00:17:27,088 --> 00:17:28,941
נכון, אבל אין לי
חתונה המבוססת על השף.

431
00:17:28,965 --> 00:17:30,633
ואני לא כאן
לדבר על התפריט.

432
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
אני כאן כדי לדבר
לגבי רשימת האורחים.

433
00:17:34,470 --> 00:17:36,350
רייצ'ל, האם אי פעם סיפרתי
אתה מה שאביך עשה

434
00:17:36,430 --> 00:17:38,224
שלושה שבועות לפני
התחתנו?

435
00:17:39,016 --> 00:17:41,644
הוא קנה שני כרטיסים ל
ברמודה ואמר, "אנחנו מתרחקים."

436
00:17:41,978 --> 00:17:44,522
והוא עשה את זה בגלל שהוא
לא רציתי להתמודד עם אמא שלי.

437
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
אבל אתה יודע מה עצר אותי?

438
00:17:47,066 --> 00:17:51,070
ידעתי שאתחרט על זה
זה לאמא שלי לשארית חיי.

439
00:17:51,153 --> 00:17:55,116
אבל אמרתי לך, זה לא קשור
מייק וזה לא קשור לברוח.

440
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
זה רק עליי
לא רוצה

441
00:17:56,826 --> 00:17:59,912
להתחתן מול
מאות אנשים שאני לא מכיר.

442
00:18:00,329 --> 00:18:01,581
מה קורה כאן, רייצ'ל?

443
00:18:01,664 --> 00:18:03,475
אני אומר לך מה קורה
על, אתה פשוט לא שומע אותי.

444
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
אני לא רוצה
חתונה גדולה כזו.

445
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
אני שומע אותך,

446
00:18:06,043 --> 00:18:09,083
אבל אני מכיר את הבת שלי ושם
זה משהו שאתה לא מספר לי.

447
00:18:10,089 --> 00:18:13,050
בסדר, אמא, כן, יש
משהו שאני לא אומר לך.

448
00:18:13,134 --> 00:18:16,429
וזה בגלל שזה כן
ממש קשה לי להגיד את זה.

449
00:18:18,848 --> 00:18:21,976
אתה ממשיך לחשוב
שזה על מייק.

450
00:18:23,686 --> 00:18:24,854
ובכן, זה לא.

451
00:18:24,937 --> 00:18:28,107
זה לגביך לא
לקבל שזו החתונה שלי,

452
00:18:28,190 --> 00:18:29,191
וזה לא שלך.

453
00:18:29,734 --> 00:18:30,735
רייצ'ל.

454
00:18:30,818 --> 00:18:32,588
ואם אתה לא יכול להבין
דרך לקבל את זה,

455
00:18:32,612 --> 00:18:35,698
אז אני חושב שאולי
נצטרך לברוח.

456
00:18:45,708 --> 00:18:47,185
ג'סיקה, אפשר לדבר
אליך לשנייה?

457
00:18:47,209 --> 00:18:48,294
האם זה יכול לחכות למחר?

458
00:18:49,879 --> 00:18:52,439
אני חושב שאנחנו צריכים לשקול
מקדם את ג'ק סולוף בשם שותף.

459
00:18:52,673 --> 00:18:53,716
אתה משוגע?

460
00:18:55,593 --> 00:18:56,927
ג'סיקה, אנחנו מותקפים.

461
00:18:57,011 --> 00:18:58,405
ואתה שואל אותי
לתגמל את האויב שלנו.

462
00:18:58,429 --> 00:19:01,074
לא, אני מבקש ממך להביא את שלנו
יד ימינו של האויב לצדנו.

463
00:19:01,098 --> 00:19:02,850
לואיס, זה מאוחר.
אני הולך הביתה.

464
00:19:02,933 --> 00:19:04,852
ג'סיקה, את חייבת
להקשיב לי. אָנָא!

465
00:19:04,935 --> 00:19:06,175
להארדמן יש משהו עליו.

466
00:19:09,190 --> 00:19:10,316
יש מה עליו?

467
00:19:12,234 --> 00:19:13,319
אני לא יודע.

468
00:19:13,402 --> 00:19:15,631
אבל עד לפני חודשיים, ה
הדבר היחיד שידענו על ג'ק סולוף

469
00:19:15,655 --> 00:19:17,990
היה שהוא גובה יותר שעות
מכל אחד מלבדי.

470
00:19:18,074 --> 00:19:21,178
אז מה, אתה חושב שהוא רק התעורר אחד
יום והפך למוח של הפיכה בארמון?

471
00:19:21,202 --> 00:19:23,954
השאלה היא לא מי נכנס
תשלום בין שני אלה.

472
00:19:24,038 --> 00:19:26,582
זה אם ג'ק הוא א
מתנדב או גיוס חובה.

473
00:19:26,666 --> 00:19:27,726
אני אומר לך שדיברתי איתו

474
00:19:27,750 --> 00:19:29,561
והוא עושה את כל הבהייה הזו
למטה בקנה של אקדח.

475
00:19:29,585 --> 00:19:32,421
ואז לשים את שמו של ג'ק על
הדלת רק נותנת לדניאל יותר כוח.

476
00:19:32,546 --> 00:19:34,626
מה אתה אומר? אם
להארדמן יש משהו עליו,

477
00:19:34,674 --> 00:19:36,634
אז אנחנו צריכים
שיהיה עליו גם.

478
00:19:37,134 --> 00:19:40,096
אז במקום לספר לי
שעלינו לקדם אותו,

479
00:19:40,179 --> 00:19:41,972
למה אתה לא מקבל
לעבוד על זה?

480
00:19:51,691 --> 00:19:56,028
הם קוראים לי חופש נופל,
אתה לא שומע אותי קורא

481
00:19:56,112 --> 00:19:58,864
אתה לא רוצה
לעולם לא היית נותן לי להיכנס

482
00:19:58,948 --> 00:20:03,285
אני לא אנוח
עד שאקבל את מה שאני מקבל

483
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
חשבתי שהבהרתי
בפעם האחרונה שדיברנו.

484
00:20:09,667 --> 00:20:11,311
אני לא מעוניין
מה שאתה מוכר.

485
00:20:11,335 --> 00:20:13,055
ובכן, אתה הולך
להתעניין בזה.

486
00:20:13,254 --> 00:20:14,672
יהונתן: אין עסקה

487
00:20:14,755 --> 00:20:16,108
אתה הולך לשים
מול הפנים שלי

488
00:20:16,132 --> 00:20:17,984
זה יגרום לי לרצות
להיכנס איתך לעסק.

489
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
אתה לא עושה את זה
להיכנס איתי לעניינים,

490
00:20:19,969 --> 00:20:23,347
אתה עושה את זה כדי למנוע ממני לקבל
לעסקים עם טוני ג'יאנופולוס.

491
00:20:23,472 --> 00:20:26,112
כי כרגע, הארווי נגמר
שם הציגו לו את אותה עסקה.

492
00:20:26,308 --> 00:20:29,103
אתה חושב שזה אכפת לי
עסקאות שהארווי ספקטר עושה?

493
00:20:29,186 --> 00:20:31,814
אני חושב שזה אכפת לך
עסקאות שעושה ג'ונתן סידוול.

494
00:20:31,897 --> 00:20:34,697
ואתה כאן כדי להעמיד אותנו נגד
אחד את השני רק כדי להעלות את המחיר.

495
00:20:34,817 --> 00:20:37,903
נכון לעזאזל, אני. אז אתה יכול
תוציא את התחת שלך מהדלת הזאת עכשיו.

496
00:20:37,987 --> 00:20:40,573
כי אני מבטיח לך שכן
מה סידוול אומר להארווי.

497
00:20:40,656 --> 00:20:41,907
ומה שהארווי אומר לו

498
00:20:41,991 --> 00:20:44,618
האם אחד מכם הולך
להיות ב-cnbc מחר

499
00:20:44,702 --> 00:20:46,078
מכריזים על העסקה החדשה שלהם.

500
00:20:46,162 --> 00:20:49,290
והשני יישאר
בלי שום דבר מלבד הזין בידו.

501
00:20:49,373 --> 00:20:51,000
אז, זה תלוי בך.

502
00:20:51,083 --> 00:20:53,228
אבל מי שמתקשר ראשון הולך
לקבל את זה על פני השני

503
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
לשארית חייהם.

504
00:20:54,628 --> 00:20:55,755
השעון מתקתק, טוני.

505
00:20:55,838 --> 00:20:57,673
אני מקבל הודעת טקסט והוא
מכה אותך עד הסוף,

506
00:20:57,757 --> 00:20:59,175
אני יוצא מהדלת הזאת.

507
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
מייק: אז מה זה הולך להיות?

508
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
אתה בן זונה.

509
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
אני אוהב את זה.

510
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
אני בפנים.

511
00:21:08,058 --> 00:21:09,059
אני בפנים.

512
00:21:09,560 --> 00:21:14,190
או-או-או-או-או-הו
או-או, או-או, כן.

513
00:21:16,025 --> 00:21:17,985
לא. לא. תקשיב.

514
00:21:18,068 --> 00:21:20,279
לא אכפת לי מתי הם צריכים את זה.

515
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
אני מקבל 15 דקות ביום
לאכול את ארוחת הבוקר שלי

516
00:21:23,073 --> 00:21:25,117
ולא הבנתי
הבוקר. בְּסֵדֶר?

517
00:21:25,201 --> 00:21:27,077
בדיוק חיממתי מחדש את מקמאפין הביצים שלי

518
00:21:27,161 --> 00:21:29,288
ואני הולך
לאכול את זה בשלום.

519
00:21:34,668 --> 00:21:37,421
שלום, יפה.

520
00:21:38,380 --> 00:21:39,965
לבסוף, זה רק אתה ואני.

521
00:21:41,383 --> 00:21:42,676
לואי: ברנבי, נכון?

522
00:21:43,219 --> 00:21:44,428
למעשה, זה בנימין.

523
00:21:44,553 --> 00:21:46,793
ואני קצת על... הו,
לא אכפת לי במה אתה.

524
00:21:46,889 --> 00:21:48,682
אני צריך הכל
יש לך על ג'ק סולוף.

525
00:21:48,766 --> 00:21:49,826
אני לא יודע מה זה אומר.

526
00:21:49,850 --> 00:21:51,244
זה אומר שאני צריך
חשבון מפורט

527
00:21:51,268 --> 00:21:53,604
מכל התיקים שהוא עבד
מאז שהוא התחיל כאן.

528
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
וווה, זה בטוח
ofafheroontssue, אז_. היי, בנסון.

529
00:21:56,232 --> 00:21:57,375
אם הייתי רוצה ללכת
לחדר התיקים,

530
00:21:57,399 --> 00:21:58,543
הייתי הולך לחדר התיקים המחורבן.

531
00:21:58,567 --> 00:21:59,944
אבל אני לא, כי אני גם רוצה

532
00:22:00,027 --> 00:22:02,488
כל רישומי החיוב, טלפון
רשומות, מיילים אישיים...

533
00:22:02,571 --> 00:22:04,615
וואו. מיילים אישיים? כֵּן.

534
00:22:04,698 --> 00:22:06,938
אם הוא קבע ערמונית
בחינה, אני רוצה לדעת על זה.

535
00:22:07,952 --> 00:22:10,162
האם זה לא רק חלק
את הבדיקה השנתית?

536
00:22:10,246 --> 00:22:11,890
מה אתה, ג. אוורט
קניות? פשוט תעשה את זה.

537
00:22:11,914 --> 00:22:13,391
ובפעם הבאה
אני מבקש ממך לעשות משהו,

538
00:22:13,415 --> 00:22:15,535
לעשות את זה בלי לשאול אף אחד
שאלות מטופשות. הבנת?

539
00:22:16,210 --> 00:22:19,421
אתה יודע, מייק רוס
תמיד מביא לי אוכל.

540
00:22:20,214 --> 00:22:21,841
מַה? אני רק אומר,

541
00:22:21,924 --> 00:22:23,485
בכל פעם שמייקל צריך א
טובה, הוא מביא לי משהו.

542
00:22:23,509 --> 00:22:26,178
אתה יודע, כמו שקית חמה
של בייקון או צ'יפס.

543
00:22:26,262 --> 00:22:28,889
זו לא טובה.
זו העבודה הארורה שלך.

544
00:22:28,973 --> 00:22:30,558
אז תביא לי מה
ביקשתי פרונטו

545
00:22:30,641 --> 00:22:33,936
או בפעם הבאה, אעצור
ולהביא לך שקית חמימה של חרא.

546
00:22:42,111 --> 00:22:45,447
ועכשיו, אני אפילו לא
רוצה את מקמאפין הביצים שלי.

547
00:22:47,950 --> 00:22:50,119
היי, דונה, נכון
יש שנייה? כַּמוּבָן.

548
00:22:51,287 --> 00:22:52,288
רייצ'ל, מה רע?

549
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
דיברתי עם אמא שלי אתמול בלילה.

550
00:22:55,749 --> 00:22:56,977
ואני מבין שזה לא הלך טוב.

551
00:22:57,001 --> 00:22:59,169
לא. זה הלך נורא.

552
00:22:59,253 --> 00:23:01,630
ואני... איימתי לברוח.

553
00:23:01,755 --> 00:23:02,882
רייצ'ל, זה בסדר.

554
00:23:03,549 --> 00:23:04,609
תראה, דיברנו על זה.

555
00:23:04,633 --> 00:23:06,319
אם היא חושבת ככה
אתה מתקשה,

556
00:23:06,343 --> 00:23:09,221
אז היא לא חושבת
משהו אחר קורה.

557
00:23:09,305 --> 00:23:12,224
לא, לא. אבל היא ידעה לדעת
שאני מסתיר משהו.

558
00:23:12,308 --> 00:23:14,643
והייתי צריך לשבת שם
ולשקר לה ו...

559
00:23:16,395 --> 00:23:18,272
ותגיד לה את זה
זו הייתה אשמתה.

560
00:23:18,814 --> 00:23:20,983
רייצ'ל, היא לא
אדע על מייק.

561
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
אתה לא מבין. אני, אממ...

562
00:23:23,444 --> 00:23:25,696
אני חושב על
אומר לאמא שלי את האמת.

563
00:23:26,947 --> 00:23:28,949
רייצ'ל, זה רעיון גרוע.

564
00:23:29,033 --> 00:23:32,244
אמא שלך יכולה להתגבר על כמה
ירק בערך בגודל החתונה שלך.

565
00:23:32,328 --> 00:23:33,954
אבל היא לא הולכת
להתגבר על זה.

566
00:23:36,206 --> 00:23:40,127
כל מה שאני יודע זה את אמא שלי
אוהב אותי לא משנה מה.

567
00:23:40,753 --> 00:23:41,754
אני מבין את זה.

568
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
אבל רייצ'ל, אם תעשי את זה,

569
00:23:43,172 --> 00:23:45,466
אתה הולך להעמיס
אמא שלך עם סוד

570
00:23:45,549 --> 00:23:48,552
שהיא צריכה להתרחק ממנו
אביך לשארית חייה.

571
00:23:54,183 --> 00:23:55,309
איך שניכם נכנסתם לכאן?

572
00:23:55,392 --> 00:23:57,186
הראית לנו שאתה יכול להגיע אלינו.

573
00:23:57,269 --> 00:23:58,812
עכשיו אתה יודע שאנחנו יכולים להגיע אליך.

574
00:23:58,896 --> 00:24:01,315
אז אתה חייב להיות כאן בהישג יד
לי את המפתחות למנועי מקנון.

575
00:24:01,398 --> 00:24:02,918
למעשה, אנחנו כאן
להודיע לך את זה

576
00:24:02,983 --> 00:24:04,443
מנועי מקנון
הולך פרטי.

577
00:24:04,526 --> 00:24:05,545
דניאל: זה הכל
טוב ויפה,

578
00:24:05,569 --> 00:24:07,172
אבל יש את העניין
מהצעת הרכש שלי,

579
00:24:07,196 --> 00:24:08,822
וזה תלוי בבעלי המניות.

580
00:24:08,906 --> 00:24:10,699
ו-20% שלי מצביעים לקבל את זה.

581
00:24:10,783 --> 00:24:11,784
מייק: כל הכבוד לך.

582
00:24:11,867 --> 00:24:14,662
אנחנו די בטוחים ששאר 80%
ירצה לקבל את ההצעה שלנו,

583
00:24:14,745 --> 00:24:17,039
בהתחשב בכך שזה 10 $ לכל
חלק גבוה משלך.

584
00:24:17,122 --> 00:24:18,934
שְׁטוּיוֹת. איפה עשית
לקבל כזה כסף?

585
00:24:18,958 --> 00:24:22,294
קיבלנו את זה בבנק המאוחד של
קח את התחת שלך בחזרה לג'רזי.

586
00:24:22,378 --> 00:24:24,880
אז אתה יכול להמשיך לבוא
אחרינו כל מה שאתה רוצה, דניאל.

587
00:24:24,964 --> 00:24:27,299
אבל כולם הולכים
לגמור בדיוק ככה.

588
00:24:27,967 --> 00:24:30,511
אז אני הולך להעלות
ההצעה שלי, 10 דולר למניה.

589
00:24:30,594 --> 00:24:33,389
כי אם שניכם חושבים
אתה יכול לנצח אותי, אתה לא יכול.

590
00:24:33,555 --> 00:24:34,556
אמר לך.

591
00:24:34,848 --> 00:24:36,608
אמר לו מה? הארווי:
זו הייתה התקרה שלך.

592
00:24:36,684 --> 00:24:38,044
הוא חשב שכן
15 דולר למניה יותר.

593
00:24:38,102 --> 00:24:39,162
חשבתי שיש לך ביצים יותר גדולות.

594
00:24:39,186 --> 00:24:40,956
כך או כך, רק רצינו
כדי לגלות מה זה היה

595
00:24:40,980 --> 00:24:42,940
כדי שנוכל לבוא
העליון ולרסק אותך.

596
00:24:43,023 --> 00:24:45,150
מייק: בגלל האמיתי שלנו
ההצעה היא $20 יותר למניה.

597
00:24:45,234 --> 00:24:46,986
ולא אכפת לנו
מי המשקיע שלך,

598
00:24:47,069 --> 00:24:49,863
אין סיכוי שהם משלמים יותר
יותר מזה רק כדי לממן את הטינה שלך.

599
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
נתראה בסביבה, דניאל.

600
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
דרך אגב, מייק
עצבני בבונסאי שלך.

601
00:24:56,286 --> 00:24:57,287
מייק: כן, זה נכון.

602
00:24:57,705 --> 00:24:58,706
פעמיים.

603
00:25:03,752 --> 00:25:06,064
מייק: דרך אגב, נחמד רגיל
החשודים מתייחסים לשם.

604
00:25:06,088 --> 00:25:07,297
הארווי: הו, תפסת את זה.

605
00:25:07,923 --> 00:25:10,009
מייק: כן, קלטתי את זה.
מה אתה חושב שאני?

606
00:25:10,092 --> 00:25:12,237
כלום, פשוט לא חשבתי
היית מבין, זה היה כל כך עדין.

607
00:25:12,261 --> 00:25:13,679
תאמין לי, לא כל כך עדין.

608
00:25:13,762 --> 00:25:15,681
ובכן, אם זה היה כל כך אגרוף,

609
00:25:15,764 --> 00:25:17,725
למה לא עשית סתם
לצלצל שם מאחור?

610
00:25:17,808 --> 00:25:19,810
כי הייתי שם
להדביק את זה להארדמן,

611
00:25:19,893 --> 00:25:21,812
לא ליצן בסביבה
עם איזה חגיגת ציטוטים.

612
00:25:21,895 --> 00:25:23,331
זה ההבדל
בינך לביני.

613
00:25:23,355 --> 00:25:25,274
אני יכול לעשות את שניהם ב
באותו זמן. בֶּאֱמֶת?

614
00:25:25,357 --> 00:25:27,085
בגילך, אני מופתע
שאתה אפילו יכול לעשות את זה

615
00:25:27,109 --> 00:25:29,045
דרך פגישה כל כך ארוכה
בלי צורך להשתין.

616
00:25:29,069 --> 00:25:31,256
אוקיי, למה תמיד יש לך
ללכת ישר לערמונית?

617
00:25:31,280 --> 00:25:32,740
זה כל כך לא טעים. אה, נכון.

618
00:25:32,823 --> 00:25:37,119
ואתה אומר להארדמן שאני
השתין בבונסאי שלו היה פשוט מעמד טהור.

619
00:25:37,202 --> 00:25:39,997
לא אמרתי שעשית פיפי שלו
בונסאי, אמרתי שהתעצבנת מזה.

620
00:25:40,080 --> 00:25:41,290
מה אתה, חמש? הו!

621
00:25:41,373 --> 00:25:42,434
ודרך אגב, אתה היית האחד

622
00:25:42,458 --> 00:25:43,601
שאמר לו שעשית את זה פעמיים.

623
00:25:43,625 --> 00:25:45,878
כי אתה התחלת את זה.
הייתי צריך להישען פנימה.

624
00:25:45,961 --> 00:25:47,087
זה נקרא "להתחייב".

625
00:25:47,171 --> 00:25:49,715
אז מה דעתך להתחייב
לקנות את הסיבוב הבא לשם שינוי?

626
00:25:49,798 --> 00:25:51,467
Pdloveto, butlcant.

627
00:25:51,967 --> 00:25:53,886
אני חייב ללכת
לפגוש את רייצ'ל אצל אמא שלה

628
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
לדבר עליו
כמה דברים לחתונה.

629
00:25:55,471 --> 00:25:56,889
ובכן, אשמח להצטרף אליך,

630
00:25:56,972 --> 00:25:58,640
אבל אני מעדיף
בדיקת ערמונית.

631
00:25:58,724 --> 00:26:01,727
הנה לך. לִרְאוֹת? אתה
רוכן פנימה. אני גאה בך.

632
00:26:01,810 --> 00:26:02,811
סליחה, גברתי.

633
00:26:03,187 --> 00:26:04,480
אתה יכול להקפיד לחתוך אותו

634
00:26:04,563 --> 00:26:05,623
כשהוא מתחיל
ממלמל איך

635
00:26:05,647 --> 00:26:08,025
הם לא עושים תוכניות כמו
ברוך שובך, קוטר עוד?

636
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
מה אתה עושה כאן, דניאל?

637
00:26:15,365 --> 00:26:17,826
אני רק תוהה מה
צבע לצביעת הקירות.

638
00:26:18,494 --> 00:26:20,496
מעולם לא הייתי חלק לאדום.

639
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
במקום להגיב
על צבע הקיר שלי,

640
00:26:22,790 --> 00:26:24,750
למה שלא תחזור
למשרד שלך?

641
00:26:24,833 --> 00:26:25,876
ללקק את הפצעים שלך.

642
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
איזה פצעים? אני עומד לזכות.

643
00:26:28,754 --> 00:26:30,839
ובכן, יש לך א
הגדרה מצחיקה של "לנצח".

644
00:26:31,548 --> 00:26:34,051
מכיוון שהרגע פוצצנו אותך
ההצעה הטובה ביותר מחוץ למים.

645
00:26:34,510 --> 00:26:36,053
הנה עותק של ההצעה החדשה שלי.

646
00:26:36,136 --> 00:26:37,405
זה יהיה ב
היומן מחר.

647
00:26:37,429 --> 00:26:40,599
אין סיכוי שהעסקה
מחזיק מעמד מתחת למחיר הזה.

648
00:26:40,682 --> 00:26:44,228
וברגע שהלקוח שלך יבין
זה יוצא, ההצעה שלך נופלת.

649
00:26:44,311 --> 00:26:47,606
ובכן, אז, למזלי,
יפנית של הלקוח שלי

650
00:26:47,689 --> 00:26:50,067
והדולר פשוט לקח
צלילה מול הין.

651
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
אז העסקה שלי תחזיק מעמד
ואחר כך כמה.

652
00:26:52,945 --> 00:26:55,155
אתה יודע, אני לא נותן א
לעזאזל מאיפה הלקוח שלך.

653
00:26:55,239 --> 00:26:57,616
אני לא מפסיד לך.
כן, אתה כן.

654
00:26:58,784 --> 00:27:02,663
כי אחרי העסקה הזו, יהיה
להיות עוד אחד, ועוד אחד

655
00:27:02,746 --> 00:27:03,872
ועוד אחד.

656
00:27:05,207 --> 00:27:06,625
כי לקחת ממני את המשרד שלי

657
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
ואני הולך לקחת את זה
מיד בחזרה ממך.

658
00:27:10,546 --> 00:27:12,506
תצא לעזאזל
מהמשרד שלי, דניאל.

659
00:27:13,257 --> 00:27:15,092
לפני שאני עושה משהו
אתה תצטער.

660
00:27:15,425 --> 00:27:17,094
אם כבר מדברים על קירות,

661
00:27:17,636 --> 00:27:20,764
איך זה מרגיש שיש
הם סוגרים עליך?

662
00:27:26,770 --> 00:27:28,313
בֶּן כַּלבָּה!

663
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
לואיס, משהו לא בסדר?

664
00:27:33,694 --> 00:27:34,695
רואה את זה?

665
00:27:35,571 --> 00:27:37,251
הוא מכיל הכל
על האדמה הירוקה של אלוהים

666
00:27:37,322 --> 00:27:39,116
יש מה לדעת על
ג'ק אדוארד סולוף.

667
00:27:39,199 --> 00:27:41,660
מהזקן הפיראטי שלו
אל העט המטופש שלו

668
00:27:41,743 --> 00:27:43,704
שהוא סוחב
כמו השמיכה של לינוס.

669
00:27:43,829 --> 00:27:45,164
ואין עליו לכלוך. ו?

670
00:27:45,247 --> 00:27:47,374
אין מקרה אחד
הוא חצה את הגבול.

671
00:27:47,457 --> 00:27:49,168
אין חובות. שׁוּם דָבָר.

672
00:27:51,086 --> 00:27:52,629
לואיס. שמעת אותי?

673
00:27:52,713 --> 00:27:54,607
אם סולוף עשה משהו
והארדמן הוא חלק מזה,

674
00:27:54,631 --> 00:27:58,051
זה קבור כל כך עמוק, אנחנו נעשה
אף פעם לא רואה את החלק העליון של זה,

675
00:27:58,135 --> 00:27:59,553
שלא לדבר על להגיע
החלק התחתון שלו.

676
00:28:01,013 --> 00:28:03,241
לואיס, אני עומד לספר לך
משהו שמעולם לא חשבתי שאעשה.

677
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
מַה?

678
00:28:04,600 --> 00:28:08,103
הלילה שבו הארווי ומייק
להרכיב את זה על דניאל וס"מ?

679
00:28:09,688 --> 00:28:10,981
הם נסקלו ראשונים.

680
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
מַה?

681
00:28:12,482 --> 00:28:14,627
הם חשבו שאתה ודניאל
היה להם והם היו דפוקים

682
00:28:14,651 --> 00:28:16,320
והם הבינו
"מה לעזאזל?"

683
00:28:16,653 --> 00:28:18,864
אז הם קנו כמה
מריחואנה והם השתפרו.

684
00:28:19,448 --> 00:28:21,074
אתה מציע
אנחנו לוקחים את הסיר?

685
00:28:21,116 --> 00:28:22,969
זה עבד להם. ובכן,
זה לא יעבוד לי.

686
00:28:22,993 --> 00:28:23,994
לואיס. דונה, תסתכלי עליי.

687
00:28:24,077 --> 00:28:25,972
האם אני נראה כמו מישהו ש
צריך להיות רעב ופרנואיד?

688
00:28:25,996 --> 00:28:28,081
תירגע, זו הייתה רק הצעה.

689
00:28:28,165 --> 00:28:29,765
ובכן, זה היה טיפשי
הצעה ארורה.

690
00:28:29,791 --> 00:28:30,852
ואם זה כל מה שיש לך,

691
00:28:30,876 --> 00:28:32,020
פשוט תוציא את התחת שלך מכאן.

692
00:28:32,044 --> 00:28:33,337
לואי, מה קורה?

693
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
למה אתה כל כך כועס עליי?

694
00:28:34,838 --> 00:28:38,842
אני לא כועס עליך. אני
כועס על עצמי. לואי...

695
00:28:38,926 --> 00:28:42,137
לאחר ההצבעה, הארווי אמר לי שכן
אשמתי ואתה רוצה לדעת מה?

696
00:28:42,221 --> 00:28:43,263
הוא צודק.

697
00:28:43,555 --> 00:28:44,890
הארווי אומר הרבה דברים.

698
00:28:45,891 --> 00:28:48,185
גם אתה אמרת לי. מַה?

699
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
כל העניין הזה התחיל
כי אמרתי לג'ק

700
00:28:50,646 --> 00:28:52,898
שהוא יכול להעלות
הפיצוי של הארווי עבור הצבעה

701
00:28:52,981 --> 00:28:54,149
ואמרת לי לא לעשות.

702
00:28:54,983 --> 00:28:56,818
טוב, אז אולי
זו גם אשמתי.

703
00:28:58,111 --> 00:28:59,547
כי כל העניין הזה
באמת התחיל

704
00:28:59,571 --> 00:29:01,907
כשניסית להכין
הכל בסדר עם הארווי

705
00:29:01,990 --> 00:29:03,617
בשביל שאבוא לעבוד בשבילך.

706
00:29:03,992 --> 00:29:06,787
דונה, את אומרת
אתה מתחרט שבאת אליי?

707
00:29:06,870 --> 00:29:08,330
לא, לואיס.

708
00:29:08,413 --> 00:29:10,624
אני אומר שאולי אני
היה יד גם בזה.

709
00:29:11,833 --> 00:29:14,461
מה עושים עכשיו?
אנחנו ממשיכים לחפש ביחד.

710
00:29:14,795 --> 00:29:17,965
ואם לא נוכל למצוא כלום,
אז אנחנו אומרים לג'סיקה את האמת.

711
00:29:24,096 --> 00:29:26,598
היי. לורה, היי. מה שלומך?

712
00:29:26,682 --> 00:29:27,683
איפה רייצ'ל?

713
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
חשבתי בוודאות
היא הייתה מכה אותי כאן.

714
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
אה, רייצ'ל לא באה.

715
00:29:32,562 --> 00:29:34,356
אמרתי לה שאני לא מרגיש טוב

716
00:29:34,898 --> 00:29:37,025
כי רציתי
לדבר איתך לבד.

717
00:29:37,401 --> 00:29:38,610
האם משהו לא בסדר?

718
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
כן, יש.

719
00:29:40,279 --> 00:29:41,446
רייצ'ל אמרה לי היום

720
00:29:41,530 --> 00:29:43,865
שהיא רוצה
להקטין את החתונה,

721
00:29:43,949 --> 00:29:46,285
וששניכם
מסונכרנים על זה.

722
00:29:47,953 --> 00:29:49,138
סאונדשקה אתה לא מאמין לה.

723
00:29:49,162 --> 00:29:50,181
מצאתי את זה
מספיק קשה להאמין

724
00:29:50,205 --> 00:29:52,433
שהיא לא תרצה לשים
הודעה בזמנים.

725
00:29:52,457 --> 00:29:54,376
אבל זאת הילדה הקטנה שלי

726
00:29:54,459 --> 00:29:57,754
שתמיד חלם לקבל
נשוי במלון פלאזה

727
00:29:57,838 --> 00:30:00,048
עכשיו רק רוצה
קומץ אנשים שם?

728
00:30:00,882 --> 00:30:02,050
אני מצטער, מייקל.

729
00:30:02,759 --> 00:30:03,969
אני פשוט לא קונה את זה.

730
00:30:06,221 --> 00:30:08,015
זה מגיע
ממך, לא?

731
00:30:08,640 --> 00:30:09,641
אתה צודק.

732
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
זה כן.

733
00:30:14,021 --> 00:30:15,063
ואני אגיד לך למה.

734
00:30:17,649 --> 00:30:18,942
אין לי משפחה.

735
00:30:21,236 --> 00:30:23,530
ואין לי הרבה
של אנשים שיכולים להנות.

736
00:30:23,613 --> 00:30:25,824
ושאלתי אותה אם
נוכל בבקשה לשמור

737
00:30:25,907 --> 00:30:29,077
כל החתונה המפתח.

738
00:30:31,580 --> 00:30:33,498
והיא אמרה את זה
היא הייתה עושה את זה בשבילי.

739
00:30:33,582 --> 00:30:34,916
ואני מבין את זה.

740
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
אני חושב שזה מדהים
מתוק מצידה

741
00:30:39,296 --> 00:30:41,089
להיות מוכן
לעשות זאת עבורך.

742
00:30:45,177 --> 00:30:46,178
אבל...

743
00:30:48,764 --> 00:30:50,724
אם תוכל למצוא את זה
בלב שלך

744
00:30:51,266 --> 00:30:54,603
לתת לבת שלי את
חתונה שהיא תמיד רצתה,

745
00:30:54,686 --> 00:30:55,771
אני אומר לך,

746
00:30:56,772 --> 00:30:58,982
היא תזכור את זה
לשארית חייה.

747
00:31:10,327 --> 00:31:11,328
שׁוּב?

748
00:31:12,079 --> 00:31:14,206
אתה יודע, באמת
תעדיף אם אתן לך מפתח

749
00:31:14,289 --> 00:31:15,933
אז לא אצטרך לתהות
איך אתה ממשיך להיכנס.

750
00:31:15,957 --> 00:31:18,686
ואני באמת מעדיף את זה אם תבדוק
הטלפון הנייד שלך מדי פעם

751
00:31:18,710 --> 00:31:20,271
כדי שלא יהיה לי
להמשיך לעשות את זה.

752
00:31:20,295 --> 00:31:22,047
יש לי פלאפון? אתה כן.

753
00:31:22,130 --> 00:31:23,382
ואם בדקתם

754
00:31:23,465 --> 00:31:27,302
אתה תדע את זה דניאל
הארדמן עלה על ההצעה שלנו ב-20%.

755
00:31:27,386 --> 00:31:29,012
זה בלתי אפשרי. לא, זה לא.

756
00:31:29,096 --> 00:31:30,896
כי הדולר לקח
צלילה מול הין

757
00:31:30,972 --> 00:31:33,433
ומתברר
הלקוח שלו יפני.

758
00:31:33,517 --> 00:31:35,597
לעזאזל, אנחנו לא
להפסיד לבן זונה הזה.

759
00:31:35,644 --> 00:31:37,004
למה לעזאזל לעשות
אתה חושב שאני כאן?

760
00:31:37,062 --> 00:31:38,956
אנחנו צריכים לחזור ל
gianopolous ולקבל יותר כסף.

761
00:31:38,980 --> 00:31:40,208
ג'סיקה, הוא לא הולך
לשלם כל כך הרבה.

762
00:31:40,232 --> 00:31:41,483
אף אחד בשכלו לא יעשה זאת.

763
00:31:41,566 --> 00:31:44,069
אז לך למישהו
מי שלא בשכלו,

764
00:31:44,152 --> 00:31:46,405
כי הממזר השקרן הזה
לא הולך להפסיק

765
00:31:46,488 --> 00:31:47,799
עד שמו
נמצא בחזרה על הקיר.

766
00:31:47,823 --> 00:31:48,824
חכה שנייה.

767
00:31:49,074 --> 00:31:51,827
הדולר צלל
מול הין לפני שבועיים.

768
00:31:52,828 --> 00:31:54,180
מה שאומר שיש
משהו אחר קורה כאן.

769
00:31:54,204 --> 00:31:55,705
הו, אני אגיד לך
מה קורה.

770
00:31:56,123 --> 00:31:58,500
הארדמן שיחק
איתנו כל הזמן הזה.

771
00:31:59,376 --> 00:32:00,585
מה אתה אומר?

772
00:32:01,336 --> 00:32:03,839
אני אומר שאני צריך ללכת
לראות בחור על משהו.

773
00:32:10,929 --> 00:32:12,681
רייצ'ל: היי.

774
00:32:13,682 --> 00:32:14,683
איפה היית?

775
00:32:16,059 --> 00:32:17,811
הייתי עם אמא שלך. מַה?

776
00:32:18,103 --> 00:32:20,105
לא קיבלת את ההודעה?
היא נאלצה לדחות.

777
00:32:20,188 --> 00:32:21,314
היא לא דחתה, רייצ'ל.

778
00:32:21,398 --> 00:32:22,607
היא העיוורת אותי.

779
00:32:23,150 --> 00:32:24,168
על מה אתה מדבר?

780
00:32:24,192 --> 00:32:25,795
למה לא אמרת לי
רבת איתה?

781
00:32:25,819 --> 00:32:26,838
כי אמהות
ובנות נלחמות

782
00:32:26,862 --> 00:32:27,964
על חתונות כל הזמן.

783
00:32:27,988 --> 00:32:29,215
כן, אבל אתה לא היית
רב על החתונה,

784
00:32:29,239 --> 00:32:30,425
אתה נלחם
על הסוד שלי.

785
00:32:30,449 --> 00:32:31,634
ומה זה עושה
קשור למשהו?

786
00:32:31,658 --> 00:32:32,938
כי היא לא
אפילו יודע את זה.

787
00:32:32,993 --> 00:32:34,494
כי אני מנסה
כדי להגן עליך.

788
00:32:34,578 --> 00:32:37,164
אני מבין את זה, אבל יש לך
לשתף אותי בדברים האלה.

789
00:32:37,289 --> 00:32:38,999
כי במקום זאת
להגן עליי,

790
00:32:39,082 --> 00:32:40,625
תלית אותי לייבוש.

791
00:32:40,709 --> 00:32:42,002
ואיך בדיוק עשיתי את זה?

792
00:32:42,085 --> 00:32:43,354
על ידי כך שזה נראה
כאילו אני האחד

793
00:32:43,378 --> 00:32:45,130
זה לוקח משם
חתונת החלומות שלך.

794
00:32:45,213 --> 00:32:47,382
אתה זה שלוקח
הרחק את חתונת החלומות שלי.

795
00:32:50,260 --> 00:32:51,261
רייצ'ל...

796
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
אני מצטער.
זה פשוט, זה הרבה.

797
00:32:53,388 --> 00:32:55,491
והיא רצתה להכין את זה
הכרזה בניו יורק טיימס,

798
00:32:55,515 --> 00:32:56,534
והייתה לו רשימת אורחים ענקית

799
00:32:56,558 --> 00:32:58,643
והדיקאן של
חוק הרווארד, ואני פשוט...

800
00:33:00,604 --> 00:33:02,397
אני לא רוצה שיתפסו אותך.

801
00:33:04,316 --> 00:33:05,376
אתה לא רוצה שיתפסו אותי,

802
00:33:05,400 --> 00:33:06,902
או שאתה לא רוצה להתחתן איתי?

803
00:33:08,195 --> 00:33:09,446
מַה?

804
00:33:09,529 --> 00:33:10,989
הלכתי לראות את קלייר.

805
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
אני יודע שהיא יודעת.

806
00:33:15,577 --> 00:33:18,705
ואני רוצה לדעת אם זה הצליח
יש לך מחשבות שניות עלינו.

807
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
הלכת לראות את קלייר? למה...

808
00:33:24,794 --> 00:33:26,630
למה לא אמרת לי את זה?

809
00:33:26,713 --> 00:33:29,433
כי היא אמרה לי שאם אני
באמת אהבתי אותך, לא אתחתן איתך.

810
00:33:31,134 --> 00:33:32,320
ואני פחדתי
להגיד לך את זה

811
00:33:32,344 --> 00:33:34,638
כי חשבתי שאולי
אתה מרגיש אותו הדבר.

812
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
ובכן, זה, אממ...

813
00:33:39,935 --> 00:33:43,605
זה נשמע כאילו אתה האחד
שיש לו מחשבות שניות.

814
00:33:48,109 --> 00:33:49,945
לא, אין לי
מחשבות שניות.

815
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
אבל אני שונא את הרעיון

816
00:33:54,366 --> 00:33:56,535
שאני איכשהו
גורר אותך למשהו

817
00:33:56,618 --> 00:33:57,898
זה הולך להרוס לך את החיים.

818
00:33:57,953 --> 00:33:59,263
אתה לא גורר אותי
לכל דבר

819
00:33:59,287 --> 00:34:00,567
ואתה לא הורס לי את החיים.

820
00:34:00,622 --> 00:34:05,293
מייק, לא אכפת לי
הפלאזה, או מי בא, או...

821
00:34:05,377 --> 00:34:06,437
לא אכפת לי מכל זה.

822
00:34:06,461 --> 00:34:07,730
הדבר היחיד
שחשוב לי

823
00:34:07,754 --> 00:34:11,091
האם זה האיש ש
אני מתחתן זה אתה.

824
00:34:14,010 --> 00:34:16,263
ואם אתה לוקח
זה הרחק ממני...

825
00:34:16,429 --> 00:34:18,139
אני לא...

826
00:34:18,765 --> 00:34:21,476
אני לא יודע... רייצ'ל,
להקשיב. תסתכל עליי. תסתכל עליי.

827
00:34:22,143 --> 00:34:24,729
אני לא הולך לשום מקום. בְּסֵדֶר?

828
00:34:24,813 --> 00:34:26,106
אנחנו מתחתנים.

829
00:34:27,315 --> 00:34:29,901
וזה יכול להיות
קטן ככל האפשר,

830
00:34:29,985 --> 00:34:31,778
רק עם קרוב שלנו
חברים, בסדר?

831
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

832
00:34:42,289 --> 00:34:45,000
אני צריך לדבר איתך.
מה זה, לואיס?

833
00:34:45,584 --> 00:34:47,252
לא הצלחתי למצוא
מה יש להארדמן על ג'ק.

834
00:34:47,335 --> 00:34:48,521
זה לא נשמע
כמו משהו

835
00:34:48,545 --> 00:34:50,147
היית צריך לחכות
ליד המעליות לספר לי.

836
00:34:50,171 --> 00:34:51,172
כבר חשבתי.

837
00:34:51,256 --> 00:34:53,508
מה אם נגיד לו שנגיד
רק תגרום לו בשם שותף

838
00:34:53,592 --> 00:34:56,428
אם הוא נוקט עמדה פומבית
נגד דניאל קודם?

839
00:34:56,511 --> 00:34:59,639
ככה, גם אם הוא ינסה
ללכת נגד זה מאוחר יותר, זה לא יעבוד.

840
00:35:01,099 --> 00:35:02,976
האם דיברת
לגבי דברים? יש לי.

841
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
ו?

842
00:35:04,144 --> 00:35:07,355
הוא אמר שהוא יהיה על הסיפון.
וג'סיקה, אני מאמין לו.

843
00:35:09,858 --> 00:35:12,277
אז תגיד לו לבוא לראות אותי
בסוף היום.

844
00:35:16,573 --> 00:35:17,657
היי.

845
00:35:21,411 --> 00:35:23,038
מסתבר שאני מתחתן.

846
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
כן, אני יודע.

847
00:35:28,376 --> 00:35:30,462
ואני סיפרתי
חמותי לעתיד

848
00:35:31,129 --> 00:35:33,590
על איך לא היה לי
כל חברים או כל משפחה,

849
00:35:34,758 --> 00:35:35,884
כשהבנתי...

850
00:35:38,428 --> 00:35:40,305
מה שקרה
בינך לביני,

851
00:35:43,683 --> 00:35:46,061
אתה הדבר הכי קרוב
למשפחה שיש לי.

852
00:35:49,189 --> 00:35:51,024
אז מה אתה אומר
אנחנו נפגשים?

853
00:35:59,407 --> 00:36:00,659
רצית לראות אותי?

854
00:36:00,867 --> 00:36:01,868
עשיתי זאת.

855
00:36:03,870 --> 00:36:05,163
אני, אה...

856
00:36:05,580 --> 00:36:07,123
אני רק רוצה לומר,

857
00:36:07,207 --> 00:36:09,417
על סמך מה לואי אמר
שאתה מוכן לעשות...

858
00:36:09,501 --> 00:36:11,211
ללואי אין מושג
מה שאני מוכן לעשות.

859
00:36:11,294 --> 00:36:12,894
כי הדבר היחיד
אני מוכן לעשות

860
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
נותן לך הזדמנות
לבוא אל ישוע.

861
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
ואתה מסתכל עליה.

862
00:36:17,258 --> 00:36:19,469
בוא אל ישוע על מה?

863
00:36:19,552 --> 00:36:21,221
תפסיק לרקוד סטפס, ג'ק.

864
00:36:21,304 --> 00:36:23,104
מה לעזאזל עושה דניאל
יש לך הארדמן?

865
00:36:23,932 --> 00:36:25,692
אתה יכול לשאול אותי את זה
שאלה מיליון פעמים.

866
00:36:25,767 --> 00:36:27,686
אני אפילו לא הולך
להכיר בהנחת היסוד שלו.

867
00:36:27,769 --> 00:36:28,770
אז פשוט עשית.

868
00:36:29,187 --> 00:36:32,232
ואם זה כל כך גרוע ו
דניאל יודע את זה ואני לא,

869
00:36:32,982 --> 00:36:34,109
אז יש לי רק ברירה אחת.

870
00:36:35,485 --> 00:36:37,696
אז מה אני מוכן
לעשות עכשיו זה זה.

871
00:36:38,780 --> 00:36:40,699
תתפטר הערב

872
00:36:40,782 --> 00:36:42,062
ואני אוותר על אי התחרות שלך.

873
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
מַה?

874
00:36:43,201 --> 00:36:44,411
אה, בעצם לא חשבת

875
00:36:44,494 --> 00:36:46,913
התכוונתי לעשות אותך
שותף לשם, נכון?

876
00:36:52,085 --> 00:36:53,211
הנה הדלפק שלי.

877
00:36:54,546 --> 00:36:56,089
אתה מתפטר

878
00:36:56,756 --> 00:36:58,967
ואני מוותר על אי התחרות שלך.

879
00:37:01,636 --> 00:37:04,305
אתה רוצה שאני אלך,
לקרוא להצבעה.

880
00:37:04,639 --> 00:37:06,516
אתה רוצה שאני אלך,
אתה עושה את אותו הדבר.

881
00:37:06,599 --> 00:37:08,184
כי אני שותף
כמה שאתה

882
00:37:08,268 --> 00:37:10,103
ואתה זה על החבלים.

883
00:37:10,186 --> 00:37:11,521
אני לא על חרא.

884
00:37:11,938 --> 00:37:14,232
כי אנחנו יודעים מה יש
קורה עם המשקיע של דניאל

885
00:37:14,315 --> 00:37:16,568
והארווי עומד לשים
לעצור את זה עכשיו.

886
00:37:16,651 --> 00:37:20,488
אם באמת היית יודע מה קורה
בין דניאל למשקיע שלו,

887
00:37:20,572 --> 00:37:22,699
אתה תדע שזה לעולם לא
הולך לקרות.

888
00:37:23,324 --> 00:37:25,910
אז אני מניח שפשוט נעשה
צריך לראות את מה שאנחנו רואים.

889
00:37:56,357 --> 00:37:59,068
הארווי ספקטר,
איזו הפתעה נעימה

890
00:37:59,152 --> 00:38:00,570
רוצה לשחק ביליארד קטן?

891
00:38:01,029 --> 00:38:02,822
אנחנו הולכים על 10,000 דולר
משחק כאן.

892
00:38:02,906 --> 00:38:04,842
אתה משחק הרבה יותר
משחק יקר מזה,

893
00:38:04,866 --> 00:38:06,993
מימון דניאל הארדמן
להיות איש החזית שלך.

894
00:38:07,076 --> 00:38:08,953
ואתה מוזמן
להתקדם ולהוכיח זאת.

895
00:38:09,037 --> 00:38:11,623
אבל יש לו
ייפוי כוח מלא

896
00:38:11,706 --> 00:38:13,458
עד שאצא מכאן
בעוד שנתיים.

897
00:38:13,541 --> 00:38:15,394
כן, לא אכפת לי איך
שנים רבות נשארו לך.

898
00:38:15,418 --> 00:38:16,937
זה עומד להרגיש כמו
את שארית חייך.

899
00:38:16,961 --> 00:38:18,801
כי זה המקום
אתה הולך לבזבז את זה.

900
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
שְׁטוּיוֹת.

901
00:38:25,220 --> 00:38:27,680
רק לשכת בתי הסוהר
יכול לאשר העברה.

902
00:38:27,764 --> 00:38:29,224
אני יודע. אבל העניין הוא,

903
00:38:29,307 --> 00:38:31,142
הלכתי לראות את שון קייהיל היום.

904
00:38:31,226 --> 00:38:33,478
מסתבר שהוא רוצה אותך
להעיד במשפט.

905
00:38:33,561 --> 00:38:36,314
אז אתה יכול להתקשר ללשכה
של בתי סוהר כל מה שאתה רוצה.

906
00:38:36,397 --> 00:38:38,274
עד לעורכי הדין שלך
להוציא אותך,

907
00:38:38,525 --> 00:38:40,085
אתה אף פעם לא הולך
להיות שוב אותו הדבר.

908
00:38:40,944 --> 00:38:41,945
אני מבין את זה.

909
00:38:42,612 --> 00:38:44,012
אתה רוצה שאני אפסיק
גיבוי הארדמן.

910
00:38:44,072 --> 00:38:45,824
ואתה חוזר אחורה
לעבוד על ההפסקה שלך

911
00:38:45,907 --> 00:38:47,575
ואין לי
לראות את הפנים שלך שוב.

912
00:38:47,659 --> 00:38:49,327
אתה גר בא
עולם החלומות, חבר.

913
00:38:49,410 --> 00:38:52,121
כי זה
לעולם לא יקרה.

914
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
ובכן, אז הנה העצה שלי.

915
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
כשאתה מגיע לריקרים,
לשתות אקונומיקה.

916
00:38:56,918 --> 00:38:59,879
זה ישלח אותך ל-
מרפאה. הרבה יותר בטוח שם.

917
00:38:59,963 --> 00:39:01,482
הו, אני לא צריך ללכת
למרפאה.

918
00:39:01,506 --> 00:39:02,983
כי יש לי משהו
זה ישמור אותי

919
00:39:03,007 --> 00:39:05,426
בטוח כמו תינוק
בזרועות אמו.

920
00:39:06,219 --> 00:39:07,219
כֶּסֶף.

921
00:39:07,262 --> 00:39:08,805
קח את ההזדמנות הזאת, צ'ארלס.

922
00:39:08,888 --> 00:39:12,016
אבל אם יש בחור אחד שלא
תתעסק בכסף שלך,

923
00:39:12,100 --> 00:39:13,685
הוא הולך להשיג אותך

924
00:39:13,768 --> 00:39:15,687
ואף אחד לא יעצור אותו.

925
00:39:15,770 --> 00:39:17,105
זה העניין, הארווי.

926
00:39:18,439 --> 00:39:20,942
אף אחד לא נותן
חרא על כסף.

927
00:39:22,902 --> 00:39:24,988
חוץ מזה, בעוד שבוע,
אני מיד אחזור לכאן

928
00:39:25,071 --> 00:39:27,115
לאסוף את הלקוחות שלך
אחד אחד.

929
00:39:28,366 --> 00:39:29,534
אתה רוצה לעצור אותי?

930
00:39:29,868 --> 00:39:30,869
לְהִתְפַּטֵר.

931
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
מַה?

932
00:39:32,036 --> 00:39:34,789
אתה מתפטר, הכסף שלו ייעלם.

933
00:39:37,750 --> 00:39:38,793
ידעתי את זה.

934
00:39:39,252 --> 00:39:40,962
אכפת לך מהאנשים שם,

935
00:39:41,504 --> 00:39:44,215
בדיוק כמו שהיה אכפת לך משלך
אח קטן מזמן.

936
00:39:44,299 --> 00:39:45,300
אין מצב.

937
00:39:46,384 --> 00:39:47,385
אין עסקה.

938
00:39:47,468 --> 00:39:49,387
עכשיו, לפני שאתה נותן לי
תשובה,

939
00:39:49,470 --> 00:39:50,722
באת לכאן הלילה

940
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
כי אתה יודע שאתה
הולך להפסיד, בכל מקרה.

941
00:39:53,057 --> 00:39:56,269
אז למה לא לשמור מה
מוהל מסכן זה בזמן שאתה עדיין יכול?

942
00:39:57,729 --> 00:40:00,857
למה לי להאמין שתצליח
אפילו לעמוד בסוף העסקה שלך?

943
00:40:03,151 --> 00:40:04,193
כי,

944
00:40:05,028 --> 00:40:07,864
לא אכפת לי ממך
מלחמה עם דניאל הארדמן.

945
00:40:08,573 --> 00:40:11,200
ואני בטוח שלא
תתעסק במשרד שלך.

946
00:40:13,077 --> 00:40:14,871
כל מה שאני רוצה לעשות

947
00:40:14,954 --> 00:40:18,666
זה לראות אותך יורד
הברכיים שלך ותגיד, "הפסקתי."

948
00:40:25,006 --> 00:40:26,007
טרוור.

949
00:40:26,633 --> 00:40:28,843
היי, בנאדם. היי.

950
00:40:31,721 --> 00:40:32,722
מייק: תודה שבאת.

951
00:40:32,805 --> 00:40:34,474
טרבור: כן, היי,
אני שמח שהתקשרת.

952
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
מייק: כן, גם אני.

953
00:40:36,684 --> 00:40:38,603
תקשיב, בערך בפעם האחרונה,

954
00:40:38,728 --> 00:40:41,606
אמרתי כמה דברים... אה,
שנינו אמרנו כמה דברים.

955
00:40:42,231 --> 00:40:43,524
אבל עשיתי כמה דברים.

956
00:40:44,943 --> 00:40:45,944
ואני מצטער.

957
00:40:46,361 --> 00:40:49,030
ובכן, אה, יש לי דרך
אתה יכול לפצות אותי.

958
00:40:50,448 --> 00:40:51,616
בואי לחתונה שלי.

959
00:40:52,617 --> 00:40:55,453
זה מאוד חשוב לי שאתה
רוצה אותי שם. אבל אני מצטער.

960
00:40:56,037 --> 00:40:57,038
אני לא יכול.

961
00:40:57,956 --> 00:40:59,749
מַה? מה לעשות
אתה מתכוון, אתה לא יכול?

962
00:40:59,832 --> 00:41:00,833
תראה, אני נשוי עכשיו

963
00:41:00,917 --> 00:41:05,088
והבטחתי לאשתי את זה
החלק הזה בחיים שלי מאחורי.

964
00:41:05,171 --> 00:41:07,316
מה זה צריך לעשות
את באה לחתונה שלי?

965
00:41:07,340 --> 00:41:09,384
היא אפילו לא רצתה אותי
לפגוש אותך כאן.

966
00:41:09,634 --> 00:41:10,718
אתה לא מבין?

967
00:41:13,680 --> 00:41:16,641
אתה נשבר
החוק כל יום.

968
00:41:17,058 --> 00:41:18,059
אתה שופט אותי?

969
00:41:18,142 --> 00:41:21,187
לא, אני לא שופט אותך. בְּסֵדֶר?

970
00:41:21,270 --> 00:41:22,480
שום דבר לא ישמח אותי יותר

971
00:41:22,563 --> 00:41:24,399
מאשר להרים כוס
לחיים החדשים שלך.

972
00:41:25,566 --> 00:41:26,943
אבל אני לא יכול.

973
00:41:27,944 --> 00:41:28,984
וגם אתה לא צריך.

974
00:41:29,028 --> 00:41:30,255
אה, אז, עכשיו,
אני לא צריך להתחתן.

975
00:41:30,279 --> 00:41:31,519
לא, אני אומר שכדאי לך להפסיק.

976
00:41:34,325 --> 00:41:35,493
אה, בסדר.

977
00:41:35,576 --> 00:41:38,246
ובכן, תודה לך על
העצה, טרבור.

978
00:41:38,454 --> 00:41:40,081
אבל אני לא חושב
אני הולך לעשות את זה.

979
00:41:40,164 --> 00:41:41,165
מייקל.

980
00:41:41,582 --> 00:41:45,336
ככל שאתה הולך יותר,
ככל שהכסף פחות משנה.

981
00:41:46,879 --> 00:41:48,464
האוכל לא טעים כל כך.

982
00:41:49,090 --> 00:41:51,759
המכונית לא מהירה מספיק.
הנוף לא מספיק גבוה.

983
00:41:52,510 --> 00:41:55,638
ולבסוף, אתה מבין
שתחליף את הכל

984
00:41:55,722 --> 00:41:58,266
ללילה אחד של ללכת לישון

985
00:41:59,267 --> 00:42:00,852
איפה אתה לא צריך לדאוג,

986
00:42:00,935 --> 00:42:02,854
"מתי הם הולכים
לבוא בשבילי?"

987
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
כמעט נתפסת,
לא?

988
00:42:06,566 --> 00:42:08,943
לא, אני לא. אני פשוט
לא יכול היה לסבול את זה יותר.

989
00:42:10,570 --> 00:42:12,238
אז, סוף סוף, הלכתי
לדבר עם מישהו.

990
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
WHO?

991
00:42:14,991 --> 00:42:16,200
אתה יודע מי.

992
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
אני חייב ללכת.

993
00:42:25,626 --> 00:42:26,794
תיזהר, מייקל.