1
00:00:36,119 --> 00:00:37,404
hvala lepa

2
00:00:37,412 --> 00:00:39,698
Seveda, kam greš?

3
00:00:40,666 --> 00:00:42,952
Do konca avtoceste.

4
00:00:46,088 --> 00:00:49,876
Ne tečeš
stran od doma, si?

5
00:00:50,968 --> 00:00:52,253
Ste me slišali?

6
00:02:30,150 --> 00:02:33,358
mamica

7
00:03:01,139 --> 00:03:03,505
Živjo, mama, kaj več
živil v avtu?

8
00:03:03,517 --> 00:03:06,884
Ne, nisem si mogel privoščiti več živil.

9
00:03:07,854 --> 00:03:09,719
Kako to, da si tako pozen?

10
00:03:09,731 --> 00:03:13,098
Ustavil sem se za nekaj
pijače z nekom iz službe.

11
00:03:13,110 --> 00:03:15,146
Kakšni ugovori?

12
00:03:15,153 --> 00:03:17,360
Ne, samo spraševal sem se.

13
00:03:24,538 --> 00:03:25,744
Evan!

14
00:03:25,747 --> 00:03:26,577
Kaj?

15
00:03:26,581 --> 00:03:27,991
Ne kriči tako.

16
00:03:27,999 --> 00:03:30,331
Označil sem to oznako, veš?

17
00:03:30,335 --> 00:03:31,245
= kaj si naredil?

18
00:03:31,253 --> 00:03:32,959
= je pisalo, da sem ga označil.

19
00:03:34,047 --> 00:03:36,459
In zdaj je hudičevo
veliko manj kot sem označil.

20
00:03:36,466 --> 00:03:37,831
No, nisem ga pil.

21
00:03:37,843 --> 00:03:38,673
mi lažeš?

22
00:03:38,677 --> 00:03:40,008
Prisežem pri bogu, to si moral biti ti.

23
00:03:40,011 --> 00:03:40,875
Dihaj name.

24
00:03:40,887 --> 00:03:41,717
Oh, daj no, mama.

25
00:03:41,722 --> 00:03:43,758
Daj no, dihaj vame!

26
00:03:54,067 --> 00:03:55,022
Bog te prekleti!

27
00:03:55,026 --> 00:03:58,985
Rekel sem ti, da vržeš ven
te smeti danes zjutraj.

28
00:04:01,199 --> 00:04:02,029
Ohladi se, mama!

29
00:04:02,033 --> 00:04:03,273
Pozabil sem, oprosti.

30
00:04:03,285 --> 00:04:04,115
= ohladi?

31
00:04:04,119 --> 00:04:06,235
Ne govori mi, naj se ohladim, prekleto!

32
00:04:06,246 --> 00:04:08,032
Jaz sem tisti, ki dela ves dan, da lahko ti

33
00:04:08,039 --> 00:04:09,950
sedi na riti in beri stripe!

34
00:04:11,668 --> 00:04:14,501
Slabo mi je, ko tako izgledaš.

35
00:04:14,504 --> 00:04:16,210
V tebi vidim tvojega očeta.

36
00:04:16,214 --> 00:04:17,374
Slabo mi je.

37
00:04:17,382 --> 00:04:18,542
No, tega nisem jaz kriv.

38
00:04:18,550 --> 00:04:21,713
Nisem ga izbral
bodi moj oče, si.

39
00:04:21,720 --> 00:04:25,087
Ja, in to je bilo
največja napaka, ki sem jo kdaj naredil.

40
00:04:25,098 --> 00:04:27,134
Ker nismo imeli dovolj, da bi ga vzeli.

41
00:04:57,422 --> 00:04:59,879
kam greš

42
00:05:01,968 --> 00:05:03,458
Odhajam za nekaj časa.

43
00:05:03,470 --> 00:05:06,257
Mami je trenutno težko.

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,300
Ampak nočem, da greš nikamor.

45
00:05:08,308 --> 00:05:10,014
V redu je, Ethan, in tako je najboljše.

46
00:05:10,018 --> 00:05:12,179
Bolje bo, ko bo
ima enega otroka, za katerega mora skrbeti.

47
00:05:12,187 --> 00:05:13,802
Saj razumeš.

48
00:05:13,814 --> 00:05:15,679
Toda kam boš šel?

49
00:05:15,690 --> 00:05:16,520
= ne vem.

50
00:05:16,525 --> 00:05:17,810
Bom nekje našel.

51
00:05:17,818 --> 00:05:18,898
Samo ne skrbi za to.

52
00:05:18,902 --> 00:05:21,609
Pokličem te kdaj, prav?

53
00:07:14,351 --> 00:07:15,340
Oh, kaj je ta tip?

54
00:07:15,352 --> 00:07:16,808
Zaposli se.

55
00:07:27,948 --> 00:07:28,948
pridi no

56
00:07:30,367 --> 00:07:31,447
Malo se zabavaj.

57
00:07:31,451 --> 00:07:32,451
Premakni se gor!

58
00:07:40,418 --> 00:07:41,407
Ne, nimam denarja.

59
00:07:41,419 --> 00:07:42,659
Daj no, nekaj denarja imaš, stari!

60
00:07:42,671 --> 00:07:43,660
Vse sem porabil za to.

61
00:07:43,672 --> 00:07:45,003
Oh, ti kreten!

62
00:07:49,177 --> 00:07:52,089
Ubiti predsednika
in vzeti nekaj zdravil.

63
00:07:52,097 --> 00:07:53,303
Pobiti drug drugega.

64
00:07:53,306 --> 00:07:57,049
J krvnikov zastor klic 0;

65
00:07:57,060 --> 00:07:59,927
js bori nazaj je našel
njegovo življenje se utaplja j»

66
00:07:59,938 --> 00:08:03,726
j in ni bilo poti gor j

67
00:08:03,733 --> 00:08:08,067
ker se je Richard obesil,
Richard se je obesil j

68
00:08:08,071 --> 00:08:11,984
j zgodilo se je ravno pred dnevi j

69
00:08:11,992 --> 00:08:15,655
j Jezus je ujel in potisnil
ga s police

70
00:08:15,662 --> 00:08:17,778
j so mislili, da bo
najti boljši način z

71
00:08:17,789 --> 00:08:21,998
j streljanje, udarjanje in
trganje in trganje do smrti

72
00:08:22,002 --> 00:08:24,334
zdaj, zapomni si, pazi na tla.

73
00:08:24,337 --> 00:08:26,419
Če vidite, da kateri pade
tam zasveti mesto na njej

74
00:08:26,423 --> 00:08:28,379
tako da izbijači vedo, kje so težave.

75
00:08:28,383 --> 00:08:29,213
v redu

76
00:08:29,217 --> 00:08:32,550
> Hiter udarec s stola
in vse je skozi j

77
00:08:32,554 --> 00:08:35,796
j ko bi Richie le vedel j

78
00:08:35,807 --> 00:08:40,096
ker se je Richard obesil,
Richard se je obesil j

79
00:08:40,103 --> 00:08:44,938
j zgodilo se je ravno pred dnevi j

80
00:08:44,941 --> 00:08:46,647
hej, pojdi stran!

81
00:08:47,777 --> 00:08:49,642
J mislil je, da bo našel boljši način j

82
00:08:49,654 --> 00:08:54,569
; S streljanjem in brcanjem,
in ga vleče do smrti j

83
00:08:55,035 --> 00:08:59,950
j njegovo življenje je nenadoma utripnilo
tik pred njegovimi očmi j

84
00:09:00,749 --> 00:09:04,116
j kakšen swing tip j

85
00:09:04,127 --> 00:09:07,665
j posiveti od plesni 7

86
00:09:07,672 --> 00:09:11,256
j tako je umrl [j

87
00:09:11,259 --> 00:09:16,219
j daj gor, daj
gor, vrzi vse stran j

88
00:09:18,099 --> 00:09:21,387
j vrela kislinska kopel ©

89
00:09:21,394 --> 00:09:24,807
j pljučna jeza j

90
00:09:24,814 --> 00:09:28,272
j začuti vlečni sunek j

91
00:09:28,276 --> 00:09:31,939
j ne bo te izpustil, ne j

92
00:09:31,946 --> 00:09:36,906
j vrzi vse stran j

93
00:09:37,535 --> 00:09:42,370
j vrzi vse stran j

94
00:09:42,373 --> 00:09:43,829
j vrzi vse stran j

95
00:09:43,833 --> 00:09:46,119
hej, hočeš kupiti nekaj drog?

96
00:09:47,253 --> 00:09:48,618
To so črni trikotniki, stari.

97
00:09:48,630 --> 00:09:51,918
Prekleto odlični so,
povem ti.

98
00:09:51,925 --> 00:09:54,507
V redu, če si premisliš, sem navdušen.

99
00:09:54,511 --> 00:09:58,299
J, ker je Richie visel
sam pred dnevi j

100
00:09:58,306 --> 00:10:01,719
j oh, kako so leta letela mimo

101
00:10:01,726 --> 00:10:05,014
j je smrt končni vrh

102
00:10:05,021 --> 00:10:07,512
ker se je Richard obesil,
Richard se je obesil j

103
00:10:07,524 --> 00:10:10,106
Mislim, da bi rad
odjebi si pamet.

104
00:10:10,110 --> 00:10:11,190
Kaj?

105
00:10:11,194 --> 00:10:14,937
Rekel sem, da mislim, da bi rad
da si zjebeš možgane.

106
00:10:14,948 --> 00:10:16,904
Oh, ti bi, kaj?

107
00:10:16,908 --> 00:10:19,115
Ja, ampak ne
videti je, da jih imaš.

108
00:10:19,119 --> 00:10:20,780
J gleda svoj krožnik j

109
00:10:20,787 --> 00:10:24,405
j in trganje in trganje,
pa luščenje, pa kričanje j

110
00:10:24,415 --> 00:10:27,953
j in vpitje, in trganje j

111
00:10:30,255 --> 00:10:33,998
j in vzeti telo, ki ti ga je dal bog j

112
00:10:47,730 --> 00:10:49,516
J umri j

113
00:10:55,113 --> 00:10:58,480
J Richard se je obesil j

114
00:10:58,491 --> 00:11:02,075
j, ker se je Richard obesil j;

115
00:11:02,078 --> 00:11:05,787
j, ker se je Richard obesil j;

116
00:11:05,790 --> 00:11:09,408
j to ga je potisnilo s police ;

117
00:11:09,419 --> 00:11:13,003
j, ker se je Richard obesil j;

118
00:11:13,006 --> 00:11:17,124
j, ker se je Richard obesil j;

119
00:11:17,135 --> 00:11:20,719
j, ker se je Richard obesil j;

120
00:11:20,722 --> 00:11:24,180
j ker se je Richard obesil do smrti j

121
00:11:32,442 --> 00:11:33,852
V redu, prenehaj!

122
00:11:33,860 --> 00:11:35,225
Hej, pusti jo pri miru!

123
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Daj no, homosi!

124
00:11:40,408 --> 00:11:43,866
Popoln primer punka
rock agresivnost.

125
00:11:43,870 --> 00:11:46,532
Hočeš zapreti ta klub
dol ali kaj prej?

126
00:11:46,539 --> 00:11:48,495
Vi, fantje, imate tako velike misli.

127
00:11:48,499 --> 00:11:50,330
V redu, dovolj je, nehaj!

128
00:11:55,882 --> 00:11:58,840
Za božjo voljo, stari,
ugasni to mesto, bedak!

129
00:11:58,843 --> 00:12:01,801
In zdaj ji vrni prekleta oblačila!

130
00:12:01,804 --> 00:12:03,089
Če želite slišati več glasbe,

131
00:12:03,097 --> 00:12:05,588
daš ji obleko
takoj nazaj, naivneži!

132
00:12:08,102 --> 00:12:08,966
Hej, ne igrajo več

133
00:12:08,978 --> 00:12:11,014
dokler ji ne vrneš njenih oblačil!

134
00:12:15,151 --> 00:12:16,357
V redu, to je to, prav.

135
00:12:16,361 --> 00:12:17,771
Predstave je konec!

136
00:12:19,072 --> 00:12:21,609
Fantje, tukaj razpihujete lastno sceno!

137
00:12:21,616 --> 00:12:22,616
Jebi se!

138
00:12:25,995 --> 00:12:28,361
Ja, prekleto tipično.

139
00:12:30,625 --> 00:12:33,037
V redu, daj jim muzak.

140
00:12:36,756 --> 00:12:38,792
Ta kraj je zanič!

141
00:12:52,188 --> 00:12:54,270
Daj no, fant, na noge.

142
00:12:54,274 --> 00:12:55,309
Zabave je konec.

143
00:13:02,073 --> 00:13:04,109
Ti si prekleta prasica.

144
00:13:05,827 --> 00:13:07,783
Ti si taka prekleta prasica!

145
00:13:07,787 --> 00:13:09,152
Tako si neumen, prisežem!

146
00:13:11,916 --> 00:13:12,916
Pojdi ven!

147
00:13:20,341 --> 00:13:21,751
In ne brcaj mojega avta, prasica!

148
00:13:21,759 --> 00:13:23,545
= ti temu rečeš avto?

149
00:13:23,553 --> 00:13:25,259
Kakšen totalni kreten!

150
00:13:28,766 --> 00:13:30,848
Hej, fant, precej zajeban, kaj?

151
00:13:30,852 --> 00:13:32,058
Mmhm.

152
00:13:32,061 --> 00:13:32,891
Vstani.

153
00:13:32,895 --> 00:13:35,102
Potrebujete dvigalo domov?

154
00:13:35,106 --> 00:13:36,892
Ne morem domov.

155
00:13:36,899 --> 00:13:37,934
Ne morem spati na travi.

156
00:13:37,942 --> 00:13:39,933
Polži ti bodo lezli po obrazu.

157
00:13:39,944 --> 00:13:40,944
pridi no

158
00:13:45,491 --> 00:13:47,152
kako ti je ime

159
00:13:47,160 --> 00:13:48,650
= Jack.

160
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
= Jack?

161
00:13:52,540 --> 00:13:54,246
Ja, Jack diddley.

162
00:13:57,420 --> 00:13:59,832
Videti je, da bo začelo deževati.

163
00:13:59,839 --> 00:14:01,249
Ne, to je samo kisli dež

164
00:14:01,257 --> 00:14:04,249
ki pride dol vsak
noč ob tej uri.

165
00:14:04,260 --> 00:14:05,716
O, ja?

166
00:14:14,437 --> 00:14:16,348
Ste slišali za tipa po imenu Joe schmo?

167
00:14:16,356 --> 00:14:17,812
Ne, nikoli.

168
00:14:17,815 --> 00:14:19,351
No, njegov stari je homo in on

169
00:14:19,359 --> 00:14:20,690
ne morem več živeti z njim,

170
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
zato ga bomo šli iskat

171
00:14:21,736 --> 00:14:24,193
in ga odpeljite v t.R. Hiša, v redu?

172
00:14:24,197 --> 00:14:25,983
= kaj je t.R. Hiša?

173
00:14:25,990 --> 00:14:28,606
To je ena tistih hiš ob 605.

174
00:14:28,618 --> 00:14:31,155
Okrožje jih je odkupilo
pred leti in jih pravkar zapustil

175
00:14:31,162 --> 00:14:33,778
sedi tam vsa z deskami in gnije.

176
00:14:33,790 --> 00:14:35,746
Veliko nas živi v enem od njih.

177
00:14:35,750 --> 00:14:37,581
Je precej razbit, vendar je brezplačen.

178
00:14:37,585 --> 00:14:38,700
Ste za to?

179
00:14:38,711 --> 00:14:41,248
Ni tako, kot da imam
kam drugam iti.

180
00:15:14,747 --> 00:15:17,033
Kar tako naprej, jebci.

181
00:15:17,041 --> 00:15:18,952
Moj stari je policaj.

182
00:15:18,960 --> 00:15:20,496
No, moj očim.

183
00:15:20,503 --> 00:15:22,084
Moj pravi oče ga je jedel v Vietnamu,

184
00:15:22,088 --> 00:15:24,079
moja mama se je spet poročila.

185
00:15:24,090 --> 00:15:26,126
Bog, tvoj očim je policaj?

186
00:15:26,134 --> 00:15:29,376
Ja, to pa ni najhuje.

187
00:15:30,847 --> 00:15:32,257
On je črn.

188
00:15:32,265 --> 00:15:33,095
Črni policaj?

189
00:15:33,099 --> 00:15:34,464
Bog, kakšen vleček!

190
00:15:43,568 --> 00:15:46,901
Ja, prišel je v t.R.
Enkrat, da preverim.

191
00:15:46,904 --> 00:15:48,860
Vsem je povedal, da je moj oče.

192
00:15:48,865 --> 00:15:51,527
Smejali so se mu takoj od vrat.

193
00:15:51,534 --> 00:15:53,991
Starši so tako hromi.

194
00:15:53,995 --> 00:15:55,155
Kaj je to?

195
00:15:55,163 --> 00:15:56,369
Oh, mamin dnevnik.

196
00:15:56,372 --> 00:15:57,737
Poslušaj to.

197
00:15:57,748 --> 00:15:58,954
10. maj 1968.

198
00:15:59,876 --> 00:16:02,743
Dragi dnevnik, z Markom sva
tukaj bo zelo vesel.

199
00:16:02,753 --> 00:16:04,459
Zrak je čist, nebo modro in vse

200
00:16:04,464 --> 00:16:06,329
hiše so čisto nove in lepe.

201
00:16:06,340 --> 00:16:08,331
Pravijo mu predmestje
in ta beseda je popolna

202
00:16:08,342 --> 00:16:11,800
ker je kombinacija
besedi predmestje in utopija.

203
00:16:11,804 --> 00:16:12,964
Niso se zavedali, da bodo

204
00:16:12,972 --> 00:16:14,883
slumi prihodnosti.

205
00:16:14,891 --> 00:16:16,097
Prepričan sem glede Markove službe pri lockheedu

206
00:16:16,100 --> 00:16:17,806
Nikoli več mi ne bo treba delati.

207
00:16:17,810 --> 00:16:19,471
Heh, si želiš.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,594
Oh, in mimogrede, dnevnik,

209
00:16:20,605 --> 00:16:22,266
kmalu želiva imeti otroka.

210
00:16:22,273 --> 00:16:25,561
Predmestje je odličen kraj za otroke.

211
00:16:25,568 --> 00:16:30,153
In če bo fantek, bova
poimenujte ga Evan Mark Johnson.

212
00:16:30,156 --> 00:16:32,989
Veste, včasih si želim, da bi
bi splavila.

213
00:16:32,992 --> 00:16:34,323
O, ja?

214
00:16:34,327 --> 00:16:36,534
V tistih časih so bili nezakoniti.

215
00:16:48,257 --> 00:16:50,623
Daj mi eno od teh steklenic, boš?

216
00:17:02,146 --> 00:17:03,181
Sovražim avtobuse.

217
00:17:12,365 --> 00:17:13,696
Pričakujete lahko visoko oblačnost

218
00:17:13,699 --> 00:17:15,860
in temperature sredi 70-ih.

219
00:17:15,868 --> 00:17:16,778
želim ti lep dan

220
00:17:16,786 --> 00:17:17,616
živjo

221
00:17:17,620 --> 00:17:18,450
Joe tukaj?

222
00:17:18,454 --> 00:17:19,284
Živjo, Jack.

223
00:17:19,288 --> 00:17:20,118
Kje je Joe?

224
00:17:20,122 --> 00:17:21,362
= v njegovi spalnici.

225
00:17:21,374 --> 00:17:22,830
Poglej, če ga lahko zbudiš.

226
00:17:22,833 --> 00:17:24,664
Pred tremi urami sem obupal.

227
00:17:45,982 --> 00:17:49,474
Oče, mislil sem, da sem povedal
pusti to pri miru.

228
00:17:49,485 --> 00:17:50,645
Oh, to si ti.

229
00:17:50,653 --> 00:17:52,439
kaj se dogaja

230
00:17:59,412 --> 00:18:01,653
Se spet seliš, kaj, Joe?

231
00:18:01,664 --> 00:18:04,701
Ali se tokrat sploh ne poslovim?

232
00:18:04,709 --> 00:18:05,915
Kasnejši dnevi.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,734
Hej, poglej
tisti psi tamle.

234
00:18:34,739 --> 00:18:36,525
Ja, nekako so grdi.

235
00:18:36,532 --> 00:18:38,318
Paziti moraš nanje.

236
00:18:38,326 --> 00:18:39,532
Slišal sem, da so ubili majhnega otroka

237
00:18:39,535 --> 00:18:40,615
tukaj zunaj prejšnji dan.

238
00:18:40,620 --> 00:18:41,620
= nič sranje?

239
00:18:42,913 --> 00:18:44,619
Od kod so prišli?

240
00:18:44,624 --> 00:18:46,580
No, to sem slišal
ko so bili ljudje prisiljeni

241
00:18:46,584 --> 00:18:48,449
da se odselijo iz svojih hiš,

242
00:18:48,461 --> 00:18:49,997
da so nekateri pustili svoje pse

243
00:18:50,004 --> 00:18:53,087
in kojoti so prišli iz
hribe in jih zjebal.

244
00:18:53,090 --> 00:18:55,126
Čez nekaj časa divji psi!

245
00:18:56,636 --> 00:18:58,467
Joj, to je prav neverjetno.

246
00:18:58,471 --> 00:19:00,507
Od kod si to slišal?

247
00:19:09,774 --> 00:19:12,561
Tam je odbor za dobrodošlico.

248
00:19:13,611 --> 00:19:15,147
Zaprite okna.

249
00:19:16,238 --> 00:19:17,774
Sranje, moj se je zataknil.

250
00:19:20,534 --> 00:19:22,070
O moj bog!

251
00:19:28,292 --> 00:19:29,657
Vrečke proti bolham.

252
00:19:29,669 --> 00:19:31,580
Razzle, eden od fantov v hiši,

253
00:19:31,587 --> 00:19:33,043
jih nekaj ujel.

254
00:19:33,047 --> 00:19:34,127
Misli, da jih lahko trenira,

255
00:19:34,131 --> 00:19:36,122
ampak mislimo, da je malce popravljen.

256
00:20:08,999 --> 00:20:09,999
kaj se dogaja

257
00:20:17,675 --> 00:20:18,790
J, ki hoče biti kavboj, j

258
00:20:18,801 --> 00:20:21,543
sranje, nekaj sem pozabil.

259
00:20:21,554 --> 00:20:25,092
J ti boš pa kavboj

260
00:20:25,099 --> 00:20:28,933
j rojen sem za kavboj j

261
00:20:28,936 --> 00:20:33,600
j Rad bi bil kavboj j

262
00:20:33,607 --> 00:20:36,474
j kavboj, uh-huh 7

263
00:20:52,209 --> 00:20:53,699
=- želite biti naslednji?

264
00:20:53,711 --> 00:20:55,042
huh

265
00:20:55,045 --> 00:20:55,875
= frizura.

266
00:20:55,880 --> 00:20:58,166
Kaj pa frizuro?

267
00:20:58,174 --> 00:20:59,084
Oh, ne, hvala,

268
00:20:59,091 --> 00:21:00,376
Pravkar sem se ostrigla.

269
00:21:00,384 --> 00:21:01,248
Si?

270
00:21:01,260 --> 00:21:03,091
Lahko bi me preslepili!

271
00:21:10,978 --> 00:21:14,311
J kavboj brca v moja zadnja vrata j

272
00:21:14,315 --> 00:21:18,058
j midva bova šla dol v kavbojski bar j

273
00:21:18,068 --> 00:21:19,228
j Počakal bom do j

274
00:21:19,236 --> 00:21:21,318
tanki nabori.

275
00:21:21,322 --> 00:21:22,607
pridi no

276
00:21:22,615 --> 00:21:25,698
Hej, Jack, kdo je to?
punca se striže?

277
00:21:25,701 --> 00:21:27,316
Oh, to je Sheila.

278
00:21:28,537 --> 00:21:30,448
To je zelo smešno.

279
00:21:30,456 --> 00:21:33,493
Ostanite z nami, mi bomo
nazaj po teh sporočilih.

280
00:21:33,501 --> 00:21:34,911
Ali doživljate

281
00:21:34,919 --> 00:21:38,662
občutke odtujenosti in
depresija ali osamljenost?

282
00:21:38,672 --> 00:21:41,038
V bolnišnici Southwest Woodside

283
00:21:41,050 --> 00:21:43,757
vedi, da so to kriki na pomoč.

284
00:21:43,761 --> 00:21:45,376
Samo telefonski klic nas loči.

285
00:21:45,387 --> 00:21:46,217
ja?

286
00:21:46,222 --> 00:21:48,588
Poznam nekoga, ki je preverjal
v enega od tistih krajev,

287
00:21:48,599 --> 00:21:49,964
in veš koliko stane?

288
00:21:49,975 --> 00:21:50,805
Kaj?

289
00:21:50,810 --> 00:21:52,846
= 800 dolarjev na teden.

290
00:21:52,853 --> 00:21:55,219
Naš
usposobljeni svetovalci so strokovnjaki

291
00:21:55,231 --> 00:21:57,472
pri izboljšanju vzorcev družbenega vedenja.

292
00:21:57,483 --> 00:21:58,848
Kaj si rekla?

293
00:22:00,528 --> 00:22:01,984
Rekel sem, če bi imel 800 dolarjev na teden,

294
00:22:01,987 --> 00:22:04,524
verjetno ne bi bil
v prvi vrsti depresivni.

295
00:22:04,532 --> 00:22:05,738
To je res.

296
00:22:05,741 --> 00:22:06,651
kako ti je ime

297
00:22:06,659 --> 00:22:07,489
Evan.

298
00:22:07,493 --> 00:22:09,074
Se opečeš, Evan?

299
00:22:09,078 --> 00:22:09,908
= opeklina?

300
00:22:09,912 --> 00:22:11,152
J lasten mali grad j

301
00:22:11,163 --> 00:22:12,869
j ampak z mehkim pogledom j

302
00:22:12,873 --> 00:22:15,205
j Zanima me kje ga lahko opremim j

303
00:22:15,209 --> 00:22:16,995
j brez vseh težav j

304
00:22:17,002 --> 00:22:20,665
j pridejo do imena blagovne znamke pohištva j

305
00:22:20,673 --> 00:22:23,585
Ni mi uspelo kot punkerju.

306
00:22:23,592 --> 00:22:25,048
V redu, to
je Rodney na skali.

307
00:22:25,052 --> 00:22:25,882
Pravkar ste slišali bend ...

308
00:22:25,886 --> 00:22:26,875
Zdaj, kaj je opeklina?

309
00:22:26,887 --> 00:22:28,127
No, nihče ne bi smel ostati tukaj

310
00:22:28,138 --> 00:22:30,800
razen če se opečejo.

311
00:22:30,808 --> 00:22:32,639
Vidiš, lepo je.

312
00:22:32,643 --> 00:22:34,474
Takole pride ven.

313
00:22:34,478 --> 00:22:36,639
Jezus, to bo vse tvoje življenje.

314
00:22:36,647 --> 00:22:37,807
No, to je ideja.

315
00:22:37,815 --> 00:22:38,850
Vidite, če tega ne bi storili, bi imeli

316
00:22:38,858 --> 00:22:40,814
vse najdbe kosmičev, ki visijo naokoli.

317
00:22:40,818 --> 00:22:41,978
Ja, no, to lahko
bodi neumno vprašanje,

318
00:22:41,986 --> 00:22:44,022
ampak kaj to sploh pomeni?

319
00:22:44,029 --> 00:22:46,145
Stoji za zavrnjene.

320
00:22:47,449 --> 00:22:49,155
Zveni mi res neumno.

321
00:22:49,159 --> 00:22:50,274
Ja, no, neumen ali ne,

322
00:22:50,286 --> 00:22:52,368
Nimam kam drugam.

323
00:22:52,371 --> 00:22:54,828
Je kot nekakšen
smešen začetek nečesa.

324
00:22:54,832 --> 00:22:56,322
S07?

325
00:22:56,333 --> 00:22:57,789
Torej, odhajam.

326
00:23:01,005 --> 00:23:02,961
Ali hočeš
da te odpeljem nazaj?

327
00:23:02,965 --> 00:23:04,455
Ne, se bom priklopil.

328
00:23:04,466 --> 00:23:08,050
Ali nimaš boljših opravkov?

329
00:23:08,053 --> 00:23:10,510
Pazi se velikega hudega volka.

330
00:23:10,514 --> 00:23:14,098
Psi, pazite se psov.

331
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
Joj!

332
00:24:05,319 --> 00:24:06,149
= oče?

333
00:24:06,153 --> 00:24:08,269
Spusti me noter, jaz sem.

334
00:24:52,366 --> 00:24:53,526
= si se vrnil?

335
00:24:53,534 --> 00:24:54,534
Oh, ja.

336
00:24:57,162 --> 00:24:58,277
Kako to?

337
00:24:58,288 --> 00:24:59,744
No, ker ...

338
00:25:02,001 --> 00:25:03,832
No, nekega dne ti bom povedal o tem.

339
00:25:03,836 --> 00:25:06,543
Če te kdaj bolje spoznam.

340
00:25:07,589 --> 00:25:09,796
Se boste opekli?

341
00:25:10,759 --> 00:25:11,794
Mislim, da je tako.

342
00:25:12,761 --> 00:25:14,467
Nikoli nisem pomislil, da bi dobil svojega.

343
00:25:14,471 --> 00:25:15,677
Je to prav?

344
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
Zakaj ne?

345
00:25:17,641 --> 00:25:19,757
Ker imam že toliko brazgotin.

346
00:25:19,768 --> 00:25:21,975
Kakšne brazgotine?

347
00:25:23,480 --> 00:25:24,765
Oh, ta vrsta.

348
00:25:27,234 --> 00:25:28,098
Jezus!

349
00:25:28,110 --> 00:25:29,475
Od česa je to?

350
00:25:31,822 --> 00:25:32,811
Nekega dne ti bom povedal o tem

351
00:25:32,823 --> 00:25:35,530
če te kdaj bolje spoznam.

352
00:26:32,257 --> 00:26:34,213
Joj!

353
00:26:42,309 --> 00:26:43,765
kaj se dogaja

354
00:26:44,686 --> 00:26:46,677
Izgleda, da ubijajo pse.

355
00:26:46,688 --> 00:26:47,688
Dobro.

356
00:26:53,445 --> 00:26:55,026
Juhu!

357
00:27:01,703 --> 00:27:03,318
Ne ubijajo mojih psov.

358
00:27:12,965 --> 00:27:15,456
Becky, hej ti

359
00:27:15,467 --> 00:27:16,798
kaj počneš

360
00:27:16,802 --> 00:27:18,463
pridi nazaj!

361
00:27:20,305 --> 00:27:22,591
To so moji psi.

362
00:27:22,599 --> 00:27:25,386
Kaj za vraga si oblečen?

363
00:27:25,394 --> 00:27:28,181
Ja, kje je vojna?

364
00:27:28,188 --> 00:27:29,644
V rit.

365
00:27:29,648 --> 00:27:30,933
V rit?

366
00:27:30,941 --> 00:27:34,058
Kako ti je bil všeč dolg konec
te puške v rit.

367
00:27:34,069 --> 00:27:36,105
Prihrani, Skinner, poglej.

368
00:27:54,882 --> 00:27:56,668
Kakšna je priložnost?

369
00:27:56,675 --> 00:27:57,835
Pravkar smo tukaj
delati našega dobrega samaritana

370
00:27:57,843 --> 00:27:59,504
delo za dan.

371
00:27:59,511 --> 00:28:00,546
Ste slišali za malega fantka

372
00:28:00,554 --> 00:28:02,340
ki so ga tukaj ubili psi?

373
00:28:02,347 --> 00:28:03,553
Slišali smo o tem.

374
00:28:03,557 --> 00:28:06,799
Hej, tukaj imamo malega.

375
00:28:08,896 --> 00:28:10,011
Prekleta pištola.

376
00:28:12,816 --> 00:28:14,272
No, malčki odraščajo
biti veliki, veš.

377
00:28:14,276 --> 00:28:16,107
Imate dokumente za te puške?

378
00:28:16,111 --> 00:28:18,818
Policist, mi smo iz
državljani proti kriminalu.

379
00:28:18,822 --> 00:28:20,437
Večina državljanov je proti kriminalu, gospod.

380
00:28:20,449 --> 00:28:23,532
Vprašanje je bilo ali ti
imaš papirje za orožje?

381
00:28:23,535 --> 00:28:25,992
Vse orožje je registrirano.

382
00:28:27,664 --> 00:28:28,949
Jim Tripplett?

383
00:28:30,334 --> 00:28:31,369
Bob skoči?

384
00:28:31,376 --> 00:28:32,491
Ja, gospod.

385
00:28:32,502 --> 00:28:34,038
Veš, da je proti
zakon o uporabi strelnega orožja

386
00:28:34,046 --> 00:28:35,661
znotraj meja mesta, kajne?

387
00:28:35,672 --> 00:28:36,661
Da, gospod, prav gotovo,

388
00:28:36,673 --> 00:28:39,756
ampak na tej strani
okrajna last ulice.

389
00:28:39,760 --> 00:28:41,000
Mogoče, če se odločimo, da se še vrnemo

390
00:28:41,011 --> 00:28:44,253
morali bi obvestiti
oddelek, častnik Rennard.

391
00:28:44,264 --> 00:28:45,379
Mogoče bi morala.

392
00:28:45,390 --> 00:28:46,550
Vem, kaj verjetno mislite.

393
00:28:46,558 --> 00:28:47,843
Samo zasebnikov ne maraš

394
00:28:47,851 --> 00:28:49,216
opravlja svoje delo namesto tebe.

395
00:28:49,228 --> 00:28:50,228
imaš prav

396
00:28:52,397 --> 00:28:57,061
Mimogrede, častnik, je to
zakonito znotraj meja mesta?

397
00:28:57,069 --> 00:28:58,354
Kaj za vraga?

398
00:28:59,655 --> 00:29:01,896
Hej, morda bi morali to preučiti.

399
00:29:01,907 --> 00:29:03,943
Ne, to je naše delo.

400
00:29:03,951 --> 00:29:05,236
Bomo uredili.

401
00:29:09,498 --> 00:29:12,410
Dobil sem velik udarec
ustreliti tega psa, kajne?

402
00:29:17,547 --> 00:29:19,412
Ja, kar zabavno je.

403
00:29:21,176 --> 00:29:22,176
= kurac.

404
00:29:26,348 --> 00:29:27,758
Veste, tisti avto
izgleda strašno znano.

405
00:29:27,766 --> 00:29:29,882
Mogoče bi ga morali narediti.

406
00:29:29,893 --> 00:29:30,803
= moralo bi.

407
00:29:30,811 --> 00:29:32,472
To je avto, ki sem mu ga dal
moj sin Jack lani

408
00:29:32,479 --> 00:29:34,515
ko sem kupil novega.

409
00:29:34,523 --> 00:29:36,388
Zagotovo izgleda, kot da ga je zajebal.

410
00:29:36,400 --> 00:29:37,890
Pasji sin,
to je tvoj stari Ford.

411
00:29:37,901 --> 00:29:40,062
Pridi, greva pogledat mesto.

412
00:29:40,070 --> 00:29:42,277
Ne, bolj me skrbi
naši pozorni ostrostrelci

413
00:29:42,281 --> 00:29:46,820
kot sem približno kup
najstniki v nesreči.

414
00:30:34,374 --> 00:30:35,204
= tam je eden.

415
00:30:35,208 --> 00:30:36,744
Ho-de-do, ho-de-do!

416
00:31:12,162 --> 00:31:12,992
mijav!

417
00:31:12,996 --> 00:31:13,996
Adijo, mačkica.

418
00:32:22,899 --> 00:32:23,899
hej

419
00:32:49,092 --> 00:32:51,424
To je bilo tako blizu!

420
00:32:51,428 --> 00:32:53,419
Veliki tip bi sedel name!

421
00:32:54,431 --> 00:32:56,422
To je bila huda rit!
= to je bilo kul!

422
00:32:56,433 --> 00:32:57,764
Opekel nas je.

423
00:32:57,767 --> 00:32:59,052
Več časa in več iger,

424
00:32:59,060 --> 00:33:01,676
in ta dodatni čas, porabljen v
garderobo ob polčasu

425
00:33:01,688 --> 00:33:03,098
gotovo naredil nekaj dobrega.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,313
No, auburn prekršek
nestrpno čaka

427
00:33:05,317 --> 00:33:06,181
da pridem na igrišče.

428
00:33:06,193 --> 00:33:07,553
Nekaj ​​časa so bili izklopljeni.

429
00:33:08,653 --> 00:33:11,986
7:03 do konca, tukaj je začetek.

430
00:33:11,990 --> 00:33:13,150
Zataknil prst na nogi vanj.

431
00:33:13,158 --> 00:33:14,614
Ni tako globoko, je pa dobro in visoko.

432
00:33:14,618 --> 00:33:16,984
Je lep avtodom.

433
00:33:16,995 --> 00:33:19,953
Ampak, če si tako zaljubljen
zakaj ga prodajaš?

434
00:33:19,956 --> 00:33:20,786
Oh, nočemo.

435
00:33:20,790 --> 00:33:22,655
Toda v tem imamo vezanega veliko denarja.

436
00:33:22,667 --> 00:33:23,907
Ja, veš, skoraj sva ga uporabila

437
00:33:23,919 --> 00:33:25,580
vsak konec tedna v zadnjih treh letih,

438
00:33:25,587 --> 00:33:27,828
toda od odpuščanja smo morali zmanjšati

439
00:33:27,839 --> 00:33:29,124
malo na rekreacijo.

440
00:33:29,132 --> 00:33:30,793
Oh, ti si bil z gm?

441
00:33:30,800 --> 00:33:32,210
12 dolgih let.

442
00:33:32,219 --> 00:33:33,459
= 14 zame.

443
00:33:33,470 --> 00:33:35,461
= to je hudičeva številka.

444
00:33:35,472 --> 00:33:36,803
Težko ga je dobiti
ven in se imejte lepo

445
00:33:36,806 --> 00:33:38,762
ko si ne moreš privoščiti bencina.

446
00:33:38,767 --> 00:33:40,428
Povem ti kaj.

447
00:33:40,435 --> 00:33:42,175
Naj razmislim o tem.

448
00:33:42,187 --> 00:33:44,473
Mogoče te pokličem.

449
00:33:44,481 --> 00:33:45,641
želim ti lep dan!

450
00:33:45,649 --> 00:33:47,935
Na uvodu lige.

451
00:33:47,943 --> 00:33:50,104
Oklahoma vodi, a le za sedem.

452
00:33:50,111 --> 00:33:52,397
Lep dan v moji riti.

453
00:33:53,406 --> 00:33:55,772
Mislim, ne moremo delati, ne moremo loviti,

454
00:33:55,784 --> 00:33:57,695
ne morem niti prodati prekletega avtodoma.

455
00:33:57,702 --> 00:33:59,442
Ne morem narediti Jacka.

456
00:33:59,454 --> 00:34:01,991
Pridi, naj te častim s pivom.

457
00:34:18,640 --> 00:34:20,005
Dober dobiček pri igri sedmih.

458
00:34:20,016 --> 00:34:21,881
To bo drugo in tretje.

459
00:34:24,062 --> 00:34:27,600
Naredite zdaj, vendar poskusite in zagotovo.

460
00:34:27,607 --> 00:34:29,222
Jackson jih je takrat pobral sedem.

461
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Doslej je bil zadržan do 15 jardov.

462
00:34:31,278 --> 00:34:33,394
On je tak tip

463
00:34:33,405 --> 00:34:35,771
je kaj posebnega
si iskal?

464
00:34:39,244 --> 00:34:41,701
Ja, imaš vibratorje?

465
00:34:56,803 --> 00:34:58,088
Ne spet ti!

466
00:35:01,224 --> 00:35:03,055
Veš kaj je rekel?

467
00:35:03,059 --> 00:35:05,015
Če bi imeli vibratorje.

468
00:35:10,442 --> 00:35:14,060
Pridite nazaj sem, kurjaki!

469
00:35:28,710 --> 00:35:30,541
Ooh, nekdo je bil v napadu na garažo.

470
00:35:30,545 --> 00:35:32,410
Pomfrit, aleluja!

471
00:35:46,394 --> 00:35:47,975
Če ste stari najmanj 18 let

472
00:35:47,979 --> 00:35:50,937
lahko določite donacijo
svojega telesa oz

473
00:35:50,940 --> 00:35:53,226
za medicinsko presaditev
v primeru vaše smrti.

474
00:35:53,234 --> 00:35:55,350
Oddelek lahko dobavi
ti z.

475
00:35:55,362 --> 00:35:58,604
Pritrjen na hrbtni strani vašega
vozniško dovoljenje ali osebno izkaznico.

476
00:35:58,615 --> 00:36:01,482
Če iščete dobro
kakovostne sedežne garniture, ne iščite več.

477
00:36:01,493 --> 00:36:03,984
Danes in jutri samo z
nove nizke cene blagovne znamke

478
00:36:03,995 --> 00:36:05,906
lahko imaš kavč
ki ste ga iskali

479
00:36:05,914 --> 00:36:08,280
plus pripadajoči stol
po ceni, ki bi jo pričakovali

480
00:36:08,291 --> 00:36:09,576
plačati samo za kavč.

481
00:36:09,584 --> 00:36:12,542
Za 497 si lahko lastnik
ta tradicionalni kavč iz ratana

482
00:36:12,545 --> 00:36:14,706
z leseno oblogo in pripadajočim stolom,

483
00:36:14,714 --> 00:36:16,670
ali ta kolonialni najlonski tisk na sredini.

484
00:36:16,675 --> 00:36:18,131
Kam greš, otrok?

485
00:36:18,134 --> 00:36:19,715
Popij vodo.

486
00:36:19,719 --> 00:36:21,334
Tukaj, sedi.

487
00:36:21,346 --> 00:36:22,335
Popijte to.

488
00:36:22,347 --> 00:36:24,053
Voda ni dobra.

489
00:36:24,057 --> 00:36:25,672
Samo tukaj ali povsod?

490
00:36:25,684 --> 00:36:26,890
Povsod.

491
00:36:26,893 --> 00:36:29,680
Ja, nikoli ne veš kje
toksini se bodo prikradli.

492
00:36:29,688 --> 00:36:31,144
Moja teta je živela v hiši, ki je bila zgrajena

493
00:36:31,147 --> 00:36:33,058
na odlagališču nevarnih odpadkov.

494
00:36:33,066 --> 00:36:37,059
Lani aprila je dobila otroka
in rodil se je brez ušes.

495
00:36:37,070 --> 00:36:38,651
= brez ušes?

496
00:36:38,655 --> 00:36:39,735
= kurac.

497
00:36:39,739 --> 00:36:41,855
Ja, poznam te ljudi, ki so imeli otroka

498
00:36:41,866 --> 00:36:45,324
ki se je rodil z dvema
vrste zob na vrhu.

499
00:36:45,328 --> 00:36:47,660
Jezus, kot nekakšna pošast.

500
00:36:48,832 --> 00:36:50,823
Ja, samo pomislite, do leta 2000

501
00:36:50,834 --> 00:36:53,120
tam bo ena velika kemična pustinja.

502
00:36:53,128 --> 00:36:55,585
Ja, vse kontaminirano
in grozljivo z bruto,

503
00:36:55,588 --> 00:36:58,000
brbotajoče trte, ki visijo z mrtvih dreves.

504
00:36:58,007 --> 00:36:59,213
In vsi mutanti
se bo potepal naokoli

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,378
zaletavajo se drug v drugega.

506
00:37:01,386 --> 00:37:04,002
Ja, moj oče je bil zraven
Vietnam in imel je nekaj

507
00:37:04,013 --> 00:37:06,971
tistega agenta oranžnega sranja, ki ga je navrgla.

508
00:37:06,975 --> 00:37:08,715
Imelo je nekaj škodljivih učinkov.

509
00:37:08,727 --> 00:37:10,183
Na primer kaj?

510
00:37:10,186 --> 00:37:13,428
Padli so mu nohti,

511
00:37:13,440 --> 00:37:16,227
izguba spolnega apetita in to!

512
00:37:24,743 --> 00:37:26,233
De, veš kaj?

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,199
Kaj?

514
00:37:27,203 --> 00:37:28,283
= piščančja zadnjica!

515
00:37:32,125 --> 00:37:34,241
Tako sem stopil v hišo in moj oče,

516
00:37:34,252 --> 00:37:35,958
vrgel me je na tla dnevne sobe

517
00:37:35,962 --> 00:37:37,748
in me držal tam in moja mama je rezala

518
00:37:37,756 --> 00:37:39,917
vsa moja oblačila sleči
škarje.

519
00:37:39,924 --> 00:37:41,084
In potem so me dali stati tam

520
00:37:41,092 --> 00:37:43,799
so jih takoj zažgali
pred mano in bil sem gol.

521
00:37:43,803 --> 00:37:46,169
Res, vse zato, ker oni
ti ni bilo všeč tvoj način oblačenja?

522
00:37:46,181 --> 00:37:48,467
Ja, in pogledal sem
tako kot zdaj.

523
00:37:48,475 --> 00:37:50,466
Ne vem, kaj je bil njihov problem.

524
00:37:50,477 --> 00:37:54,345
Hej, Jack, kaj je s tisto deklico Sheilo?

525
00:37:54,355 --> 00:37:55,344
Ja, precej čudna je.

526
00:37:55,356 --> 00:37:56,766
Zakaj?

527
00:37:56,775 --> 00:37:57,605
= ne vem.

528
00:37:57,609 --> 00:37:59,224
Moti me.

529
00:37:59,235 --> 00:38:01,146
Vedno me gleda.

530
00:38:01,154 --> 00:38:02,154
ona je?

531
00:38:03,072 --> 00:38:05,484
Slišal sem, da sploh ne mara fantov.

532
00:38:05,492 --> 00:38:07,323
Kako to misliš, rada ima dekleta?

533
00:38:07,327 --> 00:38:08,942
Ne, ne.

534
00:38:08,953 --> 00:38:10,739
Slišal sem, da sovraži seks.

535
00:38:11,956 --> 00:38:14,197
Kako lahko kdo sovraži seks?

536
00:38:14,209 --> 00:38:16,666
Sprašuješ napačnega človeka.

537
00:38:17,796 --> 00:38:20,208
= ves čas je videti tako žalostna.

538
00:38:20,215 --> 00:38:23,707
Ti revni mali bogataši
psice vedno izgledajo tako.

539
00:38:23,718 --> 00:38:26,425
Razzle mi je rekla, da je poskušala
nekajkrat se ubije.

540
00:38:26,429 --> 00:38:27,384
res?

541
00:38:27,388 --> 00:38:29,424
Ja, vprašal jo je zakaj.

542
00:38:31,643 --> 00:38:33,304
Veš kaj je rekla?

543
00:38:33,311 --> 00:38:34,141
Kaj?

544
00:38:34,145 --> 00:38:36,431
Rekla je, izberi razlog.

545
00:38:36,439 --> 00:38:37,895
Hej, cochise!

546
00:38:37,899 --> 00:38:39,810
Vem, da je to kaj
ste čakali.

547
00:38:41,277 --> 00:38:43,233
Pridi ven, pridi sem.

548
00:38:43,238 --> 00:38:44,694
Daj no, sedi!

549
00:38:46,115 --> 00:38:47,980
Hej, poglej, uspelo jim je!

550
00:38:47,992 --> 00:38:50,654
De.

551
00:38:50,662 --> 00:38:51,993
Kaj?

552
00:38:51,996 --> 00:38:55,363
uganete kaj

553
00:38:56,835 --> 00:38:58,371
Povej ji. - Kurja zadnjica!

554
00:39:02,048 --> 00:39:03,048
nehaj!

555
00:39:10,682 --> 00:39:11,682
Oh, prosim!

556
00:39:14,477 --> 00:39:15,512
Oh, moj bog.

557
00:39:17,814 --> 00:39:18,849
Zmočil sem se.

558
00:39:21,025 --> 00:39:23,767
Štetje 1001, 1002.

559
00:39:23,778 --> 00:39:25,234
To traja približno dve sekundi.

560
00:39:26,072 --> 00:39:28,154
Poberi se od tam, neumni drknec!

561
00:39:31,953 --> 00:39:34,786
Poglejte, kaj se zgodi, ko
si tako uničen?

562
00:39:34,789 --> 00:39:36,700
Nehati moraš prenašati drogo sem.

563
00:39:36,708 --> 00:39:39,871
Ste kot neki stari
Hipi trgovec z umazanijo iz 60-ih.

564
00:39:39,878 --> 00:39:41,709
Ja, groovy, stari.

565
00:39:41,713 --> 00:39:44,580
Hvala, da si mi pomagal, brat.

566
00:39:46,467 --> 00:39:48,173
Moraš biti ribica.

567
00:39:51,472 --> 00:39:56,057
Joj, ta oseba izgleda
kot slabši voznik od mene.

568
00:39:56,060 --> 00:39:57,846
To je bilo
prizor danes popoldne ob...

569
00:39:57,854 --> 00:40:00,812
Moja mama ima tak avto.

570
00:40:00,815 --> 00:40:02,976
vozilo,
ki ga je vozil 35-letnik

571
00:40:02,984 --> 00:40:04,269
Tina Johnson, prišla je...

572
00:40:04,277 --> 00:40:06,359
= to je njen avto!

573
00:40:06,362 --> 00:40:08,148
tri
kupci so bili huje poškodovani

574
00:40:08,156 --> 00:40:11,319
in gospa Johnson je bila rezervirana
zaradi kaznivega dejanja vožnje pod vplivom alkohola.

575
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
Bravo, mama.

576
00:40:12,785 --> 00:40:13,865
Vseskozi
jutri jugozahodnik

577
00:40:13,870 --> 00:40:16,828
lahko pričakujemo visoko oblačnost in
temperature sredi 70-ih.

578
00:40:44,901 --> 00:40:46,857
Moje kolo, vzemi moje kolo!

579
00:41:02,919 --> 00:41:05,080
Ali moram v šolo?

580
00:41:05,088 --> 00:41:06,919
Ne, še nekaj časa ne.

581
00:41:06,923 --> 00:41:07,923
V redu!

582
00:43:38,116 --> 00:43:39,447
Nocoj hočem videti.

583
00:43:39,450 --> 00:43:41,031
To je kul skupina.

584
00:43:41,035 --> 00:43:42,445
Mislim, da je glavni pevec res...

585
00:43:42,453 --> 00:43:43,568
Kje je hiša, bolha?

586
00:43:43,579 --> 00:43:45,410
Počakaj, prihaja, prihaja.

587
00:43:45,414 --> 00:43:46,244
= daj no.

588
00:43:46,249 --> 00:43:47,455
Vozili smo se ure in ure.

589
00:43:47,458 --> 00:43:48,288
Naj zdaj slišim radio,

590
00:43:48,292 --> 00:43:49,372
zmanjkalo ti je več ur.

591
00:43:49,377 --> 00:43:50,366
Dnevi, tedni.

592
00:43:50,378 --> 00:43:51,208
Hej, moje ime je Razzle, človek.

593
00:43:51,212 --> 00:43:52,167
Daj no, človek, sem gor.

594
00:43:52,171 --> 00:43:53,377
Tukaj na vogalu.

595
00:43:53,381 --> 00:43:54,871
kam gremo

596
00:43:54,882 --> 00:43:56,338
Oh, tukaj je!

597
00:44:39,051 --> 00:44:41,167
Oh, mislim, da jaz
dobil enega psa sranje.

598
00:44:41,179 --> 00:44:46,139
Ta avto je bil tak
dober na cesti.

599
00:44:56,360 --> 00:44:58,442
Devet zunaj
10 Američanov bi umrlo

600
00:44:58,446 --> 00:45:00,607
v popolnem jedrskem napadu.

601
00:45:00,615 --> 00:45:01,980
Ne bi vsi takoj umrli.

602
00:45:01,991 --> 00:45:05,199
Veliko smrtnih žrtev bi bilo
zamuja za več dni ali tednov

603
00:45:05,203 --> 00:45:07,239
do posledic poškodb, opeklin,

604
00:45:07,246 --> 00:45:09,908
in radiacijska bolezen je terjala svoj davek.

605
00:45:09,916 --> 00:45:12,282
In smrt zaradi sevanja je skoraj vedno

606
00:45:12,293 --> 00:45:15,330
neznosno boleče in dolgotrajno.

607
00:45:16,214 --> 00:45:18,921
Vsi preživeli an
začetni napad bi bil

608
00:45:18,925 --> 00:45:22,042
štirikrat bolj verjetno
zboleti za levkemijo,

609
00:45:22,053 --> 00:45:25,090
sterilnost, podedovana
motnje, prirojene okvare

610
00:45:25,097 --> 00:45:28,806
in druge pogoje, ki
uničijo žive celice.

611
00:45:28,809 --> 00:45:31,596
Če ne živite v
možno ciljno območje

612
00:45:31,604 --> 00:45:33,060
zdi se, da nima smisla

613
00:45:33,064 --> 00:45:35,521
pri gradnji zaščite pred eksplozijo
zatočišče, ker potrebujejo

614
00:45:35,524 --> 00:45:38,186
zgrajena iz zelo dragih materialov

615
00:45:38,194 --> 00:45:41,812
in večina ljudi ne
imeti toliko denarja.

616
00:45:45,243 --> 00:45:46,699
= povej mi zdaj.

617
00:45:46,702 --> 00:45:48,738
Ti povem kaj?

618
00:45:48,746 --> 00:45:51,453
Kaj se je zgodilo s tvojim hrbtom.

619
00:45:51,457 --> 00:45:53,163
Žrtve 23 milj stran...

620
00:45:53,167 --> 00:45:56,785
No, moj oče je včasih
tepel me je ves čas.

621
00:45:59,090 --> 00:46:02,207
Tako sem mislil
si hotel reči.

622
00:46:02,218 --> 00:46:04,174
Mislim, da je bil nor.

623
00:46:04,178 --> 00:46:06,965
Dobil bi ta pogled v oči

624
00:46:06,973 --> 00:46:09,680
in vedel bi, uh-oh, težave.

625
00:46:11,602 --> 00:46:16,392
Ponoči bi se zbudil in
dotikal bi se me celega.

626
00:46:18,859 --> 00:46:20,941
Bil bi ves vznemirjen, veš?

627
00:46:20,945 --> 00:46:22,981
In namesto da bi me dejansko posilil

628
00:46:22,989 --> 00:46:25,526
Mislim, da bi nehal
sebe tako, da me je pretepel.

629
00:46:25,533 --> 00:46:27,615
Ali ima to kakšen smisel?

630
00:46:27,618 --> 00:46:28,778
Še posebej tiste

631
00:46:28,786 --> 00:46:30,697
neposredno obrnjen proti prihajajočemu.

632
00:46:53,311 --> 00:46:56,053
J žalostni spomini na padajoči dež

633
00:46:56,063 --> 00:46:58,645
j Ljubil sem jo, a jo bom
nikoli več je ne vidim j

634
00:46:58,649 --> 00:47:01,140
j oblaki dvigujejo svoje
glave zjutraj j

635
00:47:01,152 --> 00:47:03,768
j pot, po kateri sem nekoč hodil ob njej j

636
00:47:03,779 --> 00:47:06,441
j ampak zdaj je ni več

637
00:47:06,449 --> 00:47:10,658
j in nikoli več ne bom dvignil obraza j

638
00:47:10,661 --> 00:47:14,119
j nikoli več ne dvigni obraza j

639
00:47:14,123 --> 00:47:16,580
j beli konji so odvlekli mojega ljubimca iz mene j

640
00:47:16,584 --> 00:47:21,044
j oblaki so prihiteli in
utopil mojo žalost z dežjem j;

641
00:47:21,047 --> 00:47:24,164
j z dežjem j;

642
00:47:24,175 --> 00:47:26,507
j beli konji so odvlekli mojega ljubimca iz mene j

643
00:47:26,510 --> 00:47:30,970
j Poskušal sem utopiti svojega
žalost z dežjem j;

644
00:47:30,973 --> 00:47:34,306
j z dežjem j;

645
00:47:34,310 --> 00:47:36,676
j prijatelji me poskušajo dvigniti j

646
00:47:36,687 --> 00:47:39,099
j razumejo, kako se počutim j

647
00:47:39,106 --> 00:47:41,472
j ampak resnica me drži

648
00:47:41,484 --> 00:47:45,272
j je prišla in odšla z dežjem j

649
00:47:45,279 --> 00:47:50,319
j Gledal sem jo, kako je hodila v dež j;

650
00:47:50,326 --> 00:47:53,989
j Gledal sem jo, kako je hodila v dež j;

651
00:47:53,996 --> 00:47:56,487
j beli konji so odvlekli mojega ljubimca iz mene j

652
00:47:56,499 --> 00:48:01,459
j ampak moral bi se utopiti
moje žalosti z dežjem»

653
00:48:04,048 --> 00:48:06,380
j beli konji so odvlekli mojega ljubimca iz mene j

654
00:48:06,384 --> 00:48:11,344
j ampak moral bi se utopiti
moje žalosti z dežjem»

655
00:48:14,225 --> 00:48:16,637
j zdaj vedno prihajajo nevihte! J

656
00:48:16,644 --> 00:48:19,306
j dežne kaplje mi tečejo po oknu! J

657
00:48:19,313 --> 00:48:21,850
j vse kar je ostalo je njena slika. J

658
00:48:21,857 --> 00:48:24,564
j ampak nekega dne bo to odplaknilo! J

659
00:48:27,196 --> 00:48:28,196
j umij se! J

660
00:48:29,657 --> 00:48:32,444
j Gledal sem jo, kako je odšla. J

661
00:48:32,451 --> 00:48:33,566
j z dežjem. J

662
00:49:17,371 --> 00:49:19,282
Hej, kam greš?

663
00:49:19,290 --> 00:49:20,746
Ste v redu?

664
00:49:21,792 --> 00:49:24,499
Tvoja mama je še vedno kurba.

665
00:49:53,032 --> 00:49:54,738
Hej, kaj je to t.R. Stojalo za?

666
00:49:54,742 --> 00:49:56,278
Popolnoma smešno?

667
00:49:57,703 --> 00:50:02,663
Ta tip prosi za to.

668
00:50:07,546 --> 00:50:09,036
Daj no, kurac.

669
00:50:09,048 --> 00:50:10,083
Kdo za vraga misliš da si?

670
00:50:10,090 --> 00:50:11,671
Daj no, jebec!

671
00:50:15,179 --> 00:50:17,340
Hej, tukaj je Skinner.

672
00:50:21,936 --> 00:50:22,936
= kurac!

673
00:51:02,935 --> 00:51:04,266
V redu!

674
00:51:04,270 --> 00:51:06,761
Dovolj je tega.

675
00:51:06,772 --> 00:51:08,637
Pojdi stran od moje hiše.

676
00:51:10,359 --> 00:51:11,359
Zdaj!

677
00:51:20,327 --> 00:51:23,444
J črna nebesa zadržujejo solze

678
00:51:23,455 --> 00:51:26,663
j tvoja ljubezen teče v divjini

679
00:51:26,667 --> 00:51:29,784
j moja tišina te potiska pod j

680
00:51:29,795 --> 00:51:33,253
j; Mehki šepet na
darker ljubiš me j

681
00:51:33,257 --> 00:51:36,044
j kot sončni zahod, tvoja ljubezen pade ©

682
00:51:36,051 --> 00:51:39,214
j kot žalostni časi polnijo tvojo srhljivo ljubezen j

683
00:51:39,221 --> 00:51:42,304
j v temi te poznam j

684
00:51:42,308 --> 00:51:45,425
j sončna svetloba prši moj dež j;

685
00:51:45,436 --> 00:51:50,396
j tvoji gibi nejasni
jaz, tvoj smeh je tako srhljiv j

686
00:51:51,483 --> 00:51:56,068
j temnejša moja ljubezen se ohladi j

687
00:51:56,071 --> 00:51:57,857
j temnejša moja ljubezen j

688
00:51:57,865 --> 00:51:59,105
j ooh, ooh, ljubim te j

689
00:51:59,116 --> 00:52:00,697
hej, kaj je bilo to?

690
00:52:00,701 --> 00:52:04,068
Samo nekaj kretenov
išče boj.

691
00:52:04,079 --> 00:52:06,411
Hej, misliš, da niso
boš prišel noter, kajne?

692
00:52:06,415 --> 00:52:08,326
Ne, to ni njihov tip scene.

693
00:52:08,334 --> 00:52:10,370
Ja, eden od teh tipov je imel nož.

694
00:52:10,377 --> 00:52:11,457
Naj te ne skrbi.

695
00:52:11,462 --> 00:52:13,418
Takšni slabci vedno nosijo nože.

696
00:52:13,422 --> 00:52:16,289
J tvoje besede prerežejo mojo bolečino j

697
00:52:16,300 --> 00:52:19,292
j starscream kjer živimo j

698
00:52:19,303 --> 00:52:22,295
j tvoje roke so ponoči talci j

699
00:52:22,306 --> 00:52:25,389
j ogenj gori, naše ustnice se topijo j

700
00:52:25,392 --> 00:52:27,633
j tvoje oči, bolj črne od pekla j

701
00:52:27,645 --> 00:52:32,730
j; Ker temnejša se moja ljubezen hladi j

702
00:52:32,733 --> 00:52:34,348
j temnejša moja ljubezen j

703
00:52:34,360 --> 00:52:37,602
j ooh ooh ljubim te j

704
00:52:37,613 --> 00:52:40,355
j kot sončni zahod, takoj ko pade tvoja ljubezen »

705
00:52:40,366 --> 00:52:43,574
j ooh ooh ljubim te j

706
00:52:43,577 --> 00:52:46,785
j temnejša moja ljubezen j

707
00:52:46,789 --> 00:52:49,826
j črno nebo zadrži solze j

708
00:52:49,833 --> 00:52:52,996
j tvoja ljubezen teče v divjini

709
00:52:53,003 --> 00:52:56,166
j najina tišina me potisne pod j

710
00:52:56,173 --> 00:52:59,165
j tiho šepeta v
mrak tvoje ljubezni do mene j

711
00:52:59,176 --> 00:53:02,418
j držim te, ti mi povej»

712
00:53:02,429 --> 00:53:05,387
j in mi kričimo nikoli ne postaraj se j

713
00:53:05,391 --> 00:53:09,805
j temnejša moja ljubezen se ohladi j

714
00:53:09,812 --> 00:53:11,427
j temnejša moja ljubezen j

715
00:53:11,438 --> 00:53:14,225
j ooh ooh ljubim te j

716
00:53:14,233 --> 00:53:17,817
j; Temnejši, temnejši j

717
00:53:20,364 --> 00:53:23,652
j hladnejši, hladnejši j

718
00:53:23,659 --> 00:53:25,945
j ooh, ljubim te j

719
00:53:25,953 --> 00:53:29,286
j; Temnejši, temnejši j

720
00:53:29,289 --> 00:53:32,156
j kot sončni zahod, tvoja ljubezen raste j

721
00:53:32,167 --> 00:53:34,453
j žalostni časi jj

722
00:53:44,012 --> 00:53:47,049
Oh, sranje, saj ni mrtev, kajne?

723
00:53:47,057 --> 00:53:51,517
Zavijte levo, 42736th Avenue, 909.

724
00:53:56,900 --> 00:53:59,061
Popoln, ravno to, kar potrebujem.

725
00:53:59,069 --> 00:54:01,025
Prihajajo tožbe.

726
00:54:04,450 --> 00:54:06,486
Ali potrebujem štampiljko za
tudi ven?

727
00:54:06,493 --> 00:54:07,699
Pazi, pametnjakovič.

728
00:54:08,787 --> 00:54:09,787
hej

729
00:54:11,123 --> 00:54:14,286
Podgano imaš na rami.

730
00:54:14,293 --> 00:54:15,908
Slecite jakno, skrijte t.R.

731
00:54:15,919 --> 00:54:16,749
zakaj?

732
00:54:16,754 --> 00:54:17,584
Povedali vam bomo kasneje.

733
00:54:17,588 --> 00:54:18,418
Samo naredi to.

734
00:54:18,422 --> 00:54:19,537
Keef!

735
00:54:28,474 --> 00:54:30,590
Bravo 10?

736
00:54:31,894 --> 00:54:33,304
Bravo 10.

737
00:54:33,312 --> 00:54:34,222
Lahko odjaviš

738
00:54:34,229 --> 00:54:37,813
a ob 24. in 11.?

739
00:54:37,816 --> 00:54:40,603
Bravo 10, 10-4.

740
00:54:52,456 --> 00:54:53,411
Ali nisi vesel, da je končno

741
00:54:53,415 --> 00:54:55,326
si na vrsti za spanje v postelji?

742
00:54:55,334 --> 00:54:56,334
Seveda sem.

743
00:54:57,920 --> 00:55:00,206
Kot da bi bila moja postelja doma.

744
00:55:00,214 --> 00:55:03,297
= stavim, da so bile rjuhe doma čistejše.

745
00:55:03,300 --> 00:55:05,586
Ethan, ali pogrešaš mamo?

746
00:55:06,970 --> 00:55:08,506
Ja, nekako vem.

747
00:55:10,432 --> 00:55:12,514
Ampak stavim, da me ne pogreša.

748
00:55:12,518 --> 00:55:14,383
Zakaj to praviš?

749
00:55:14,394 --> 00:55:15,759
Ker me je vedno klicala

750
00:55:15,771 --> 00:55:18,854
bolecina, zato.

751
00:55:21,109 --> 00:55:22,519
Ti si res dober otrok.

752
00:55:22,528 --> 00:55:23,734
Vse, kar počnete, je igranje ves dan

753
00:55:23,737 --> 00:55:24,567
in pazi na svoje.

754
00:55:24,571 --> 00:55:25,811
sladka si.

755
00:55:25,823 --> 00:55:27,814
Ste danes objeli svojega otroka?

756
00:55:27,825 --> 00:55:29,406
Oh, hrošček, razbojnik.

757
00:55:35,332 --> 00:55:36,788
V redu, kje smo bili?

758
00:55:36,792 --> 00:55:38,407
= Hansel in Gretel.

759
00:55:41,421 --> 00:55:43,252
Zjutraj hudobni
čarovnica je zgrabila Hansela

760
00:55:43,257 --> 00:55:45,623
za roko in ga odnesel v lopo.

761
00:55:45,634 --> 00:55:48,000
Gretel je rekla, moraš črpati vodo

762
00:55:48,011 --> 00:55:49,842
in bratu kaj dobrega skuhaj,

763
00:55:49,847 --> 00:55:52,884
in ko se bo zredil, ga bom pojedel.

764
00:55:52,891 --> 00:55:56,554
Ljubi bog, gretel je jokala,
oh, ali nam ne boš pomagal.

765
00:55:56,562 --> 00:55:59,429
Nehaj blebetati, je rekel
hudobna rdečeoka čarovnica.

766
00:55:59,439 --> 00:56:02,101
Ne bo ti prav nič pomagalo.

767
00:56:02,109 --> 00:56:03,690
Vsako jutro bi čarovnica rekla,

768
00:56:03,694 --> 00:56:06,686
iztegni prst in pusti
poglej če se zrediš.

769
00:56:06,697 --> 00:56:09,564
Toda Hansel je iztegnil piščančjo kost.

770
00:56:15,289 --> 00:56:17,871
Oh, daj no, ne ustavi se.

771
00:56:17,875 --> 00:56:19,206
Ampak on spi.

772
00:56:19,209 --> 00:56:20,574
= ampak nismo.

773
00:56:20,586 --> 00:56:22,747
Preberite nam, dajte.

774
00:56:22,754 --> 00:56:24,961
Ali nisi že malo star za pravljice?

775
00:56:24,965 --> 00:56:26,080
= uh-uh.

776
00:56:26,091 --> 00:56:27,091
prosim!

777
00:56:31,471 --> 00:56:34,588
Kmalu je čarovnica postala zelo nestrpna.

778
00:56:34,600 --> 00:56:37,091
Živjo, gretel, pojdi po
vodo in ne lajšaj.

779
00:56:37,102 --> 00:56:40,014
Suh ali debel, bom
mesar Hansel jutri.

780
00:57:21,897 --> 00:57:26,186
Glej, držiš eno luknjo
zaprto, res močno pihaš,

781
00:57:26,193 --> 00:57:30,653
in vse smrklje bo
pridi ven iz druge luknje.

782
00:57:32,282 --> 00:57:33,317
Bravo fant!

783
00:57:33,325 --> 00:57:37,113
Zdaj ne boš dobil svojega
tako umazani rokavi srajce.

784
00:57:40,374 --> 00:57:42,581
Prihranite nekaj drobiža, gospa?

785
00:57:46,046 --> 00:57:48,162
Naj bo bog na vaši strani!

786
00:57:53,720 --> 00:57:56,553
Hej, mislil sem, da nismo
bom to še naredil.

787
00:57:56,556 --> 00:57:59,844
Oh, ne morem si pomagati, imam Jonesa.

788
00:58:08,860 --> 00:58:12,148
Ja, to sem uporabljal
zobna ščetka zadnje čase.

789
00:58:12,155 --> 00:58:14,271
Hej, poberi se od tod.

790
00:58:14,282 --> 00:58:15,988
Lenarjenje ni dovoljeno.

791
00:58:17,244 --> 00:58:18,074
ja?

792
00:58:18,078 --> 00:58:21,195
No, morda delamo svoje
nakupovanje, si kdaj pomislil na to?

793
00:58:21,206 --> 00:58:22,616
Prav, modrec.

794
00:58:22,624 --> 00:58:26,492
Samo pojdi ven
preden pokličem policijo.

795
00:58:29,423 --> 00:58:30,879
Kakšen karakter.

796
00:58:30,882 --> 00:58:31,997
Ja, zagotovo.

797
00:58:32,009 --> 00:58:34,000
Ta tip je kreten.

798
00:58:34,011 --> 00:58:36,718
Videl sem ga prodajati pcp
nekaj majhnih otrok enkrat.

799
00:58:36,722 --> 00:58:38,007
Kakšen kurac.

800
00:58:38,015 --> 00:58:38,970
ja

801
00:58:38,974 --> 00:58:40,339
Potrebujemo nekaj piva.

802
00:58:40,350 --> 00:58:42,841
Ja, naši živci so skrhani.

803
00:58:42,853 --> 00:58:44,343
pivo?

804
00:58:44,354 --> 00:58:45,685
Sovražim pivo.

805
00:58:45,689 --> 00:58:47,429
= in sladoled za Ethana.

806
00:58:47,441 --> 00:58:48,681
v redu

807
00:58:48,692 --> 00:58:50,478
Hej, hodi takole.

808
00:58:56,992 --> 00:58:58,277
Lep dan, kaj?

809
00:59:20,182 --> 00:59:22,093
V redu, zelo smešno.

810
00:59:22,100 --> 00:59:23,556
Poglejmo nekaj osebnih dokumentov.

811
00:59:26,354 --> 00:59:28,015
Poglej, tega ne potrebujem.

812
00:59:28,023 --> 00:59:29,638
Ne vračaj se sem.

813
00:59:29,649 --> 00:59:31,514
Ne potrebujem tvojega posla.

814
00:59:31,526 --> 00:59:34,689
V redu, ampak pusti mi enega
tistega blata tamle,

815
00:59:34,696 --> 00:59:36,527
in ga naredite modrega.

816
00:59:40,494 --> 00:59:43,327
V redu, to je 3,23.

817
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
= hvala!

818
01:00:09,022 --> 01:00:10,808
Veselo veliko noč, kreten.

819
01:00:23,787 --> 01:00:24,993
zdravo

820
01:00:24,996 --> 01:00:25,996
Adijo!

821
01:00:26,998 --> 01:00:28,408
= god damn little bastards

822
01:00:28,416 --> 01:00:30,828
come in here and fuck up my store.

823
01:00:34,131 --> 01:00:35,962
= izmeček zemlje.

824
01:00:37,634 --> 01:00:38,464
Se vidimo kasneje, kreten!

825
01:00:38,468 --> 01:00:40,754
Vanj položite nogavico.

826
01:00:56,444 --> 01:00:58,309
And I live over on heatherton Avenue,

827
01:00:58,321 --> 01:01:01,279
which is a nice neighborhood,
or at least it used to be.

828
01:01:01,283 --> 01:01:02,898
Now all you get are these wild teenagers

829
01:01:02,909 --> 01:01:04,615
paradiranje skozi podobno
kup teroristov.

830
01:01:04,619 --> 01:01:05,654
Poslušaj, poslušaj.

831
01:01:06,538 --> 01:01:09,871
Da, male barabe
were fighting on my front lawn.

832
01:01:09,875 --> 01:01:11,490
I had to hold them off with a shotgun

833
01:01:11,501 --> 01:01:13,082
while my wife called the police.

834
01:01:13,086 --> 01:01:15,327
In me je prevzelo
eno uro, da prideš skozi.

835
01:01:15,338 --> 01:01:16,453
Ja, in to je še ena stvar,

836
01:01:16,464 --> 01:01:20,127
policija ne dela nič hudiča.

837
01:01:20,135 --> 01:01:22,421
Oprostite, častiti Farrell.

838
01:01:24,306 --> 01:01:25,637
Slučajno imamo člana

839
01:01:25,640 --> 01:01:29,428
policijske uprave
z nami tukaj nocoj.

840
01:01:30,812 --> 01:01:32,643
Imamo poročila o vandalizmu

841
01:01:32,647 --> 01:01:34,888
in rop tako kot vsako drugo mesto,

842
01:01:34,900 --> 01:01:36,765
in sledimo vsakemu
in vsak od njih.

843
01:01:36,776 --> 01:01:37,606
spremljati?

844
01:01:37,611 --> 01:01:39,442
Tri ure pozneje si prišel v mojo hišo!

845
01:01:39,446 --> 01:01:40,686
No, mi imamo odgovornost

846
01:01:40,697 --> 01:01:42,938
po zakonu upoštevati določene postopke.

847
01:01:42,949 --> 01:01:44,280
No, medtem ko si
skozi postopke,

848
01:01:44,284 --> 01:01:46,741
domovi ljudi so
uničile te pošasti.

849
01:01:46,745 --> 01:01:49,236
Glej, moral sem prebarvati stransko steno

850
01:01:49,247 --> 01:01:51,704
v moji trgovini že petkrat.

851
01:01:51,708 --> 01:01:56,247
Vsakič, ko se obrnem
tam je t.R. Barvano s pršenjem.

852
01:01:56,254 --> 01:01:58,586
Kaj za vraga je t.R. Kakorkoli?

853
01:02:02,260 --> 01:02:04,251
Sandra pravi tam
je bil pred kratkim zaboden

854
01:02:04,262 --> 01:02:06,799
v klubu, kjer je bila nadlegovana,

855
01:02:06,806 --> 01:02:08,171
in da so te iste črke ostale blizu

856
01:02:08,183 --> 01:02:09,798
orožje v krvi.

857
01:02:10,936 --> 01:02:12,847
Ste to raziskali
hišo, kot si rekel, da boš?

858
01:02:12,854 --> 01:02:14,139
Ne, še ne.

859
01:02:14,147 --> 01:02:15,353
Tipično.

860
01:02:15,357 --> 01:02:17,063
Veš, Rennard, imam občutek

861
01:02:17,067 --> 01:02:18,773
ne opravljaš svojega dela.

862
01:02:18,777 --> 01:02:20,313
In imam občutek, da ga uporabljate

863
01:02:20,320 --> 01:02:22,060
nedolžne ljudi kot grešne kozle.

864
01:02:22,072 --> 01:02:23,528
grešni kozli?

865
01:02:23,531 --> 01:02:26,238
Govorimo o skupini bolnih!

866
01:02:26,243 --> 01:02:28,199
Psihično zavrača tek
divje na naših ulicah!

867
01:02:28,203 --> 01:02:30,535
Govorimo o otrocih!

868
01:02:30,538 --> 01:02:32,324
Otroci, kot sta tvoj in moj.

869
01:02:32,332 --> 01:02:33,162
Hal

870
01:02:33,166 --> 01:02:34,622
no, prekleto prepričan sem, da niso moji otroci.

871
01:02:34,626 --> 01:02:36,082
Gospodje, prosim!

872
01:02:36,086 --> 01:02:37,292
Ali ne moremo biti razumni?

873
01:02:37,295 --> 01:02:38,580
Vem, časi so težki in nekateri

874
01:02:38,588 --> 01:02:39,919
od vas se temu upira.

875
01:02:39,923 --> 01:02:43,836
Poglej, Rennard, policija
ne more zaščititi ljudi,

876
01:02:43,843 --> 01:02:46,255
potem imajo ljudje
da se zaščitijo.

877
01:02:46,263 --> 01:02:48,094
= in vzamejo zakon v svoje roke?

878
01:02:48,098 --> 01:02:49,838
= če gre za to!

879
01:02:49,849 --> 01:02:51,931
In uporabiti orožje za reševanje svojih težav?

880
01:02:51,935 --> 01:02:53,015
Prekleto prav imaš!

881
01:03:07,993 --> 01:03:11,235
V redu, gospod, počakajte!

882
01:03:11,246 --> 01:03:13,578
Identificirajte se.

883
01:03:13,581 --> 01:03:15,287
Živjo, jaz sem bill.

884
01:03:15,292 --> 01:03:16,281
Ne streljaj.

885
01:03:16,293 --> 01:03:17,203
Kje je Jack?

886
01:03:17,210 --> 01:03:18,700
Lupljenje krompirja.

887
01:03:25,802 --> 01:03:27,258
Popoln.

888
01:03:27,262 --> 01:03:28,468
Kaj delaš tukaj?

889
01:03:28,471 --> 01:03:29,711
Moram govoriti s teboj.

890
01:03:29,723 --> 01:03:31,384
Gremo potem ven, prav?

891
01:03:31,391 --> 01:03:33,632
Ne, moram govoriti z vsemi vami.

892
01:03:33,643 --> 01:03:34,643
zakaj?

893
01:03:41,109 --> 01:03:43,065
Živjo, jaz sem Jackov oče.

894
01:03:44,696 --> 01:03:45,731
očim.

895
01:03:47,490 --> 01:03:49,230
Ti si policaj!

896
01:03:49,242 --> 01:03:50,698
Ja, sem, ampak to ni razlog

897
01:03:50,702 --> 01:03:52,283
zakaj sem tukaj, da govorim s tabo.

898
01:03:52,287 --> 01:03:53,493
Sovražim policaje.

899
01:03:53,496 --> 01:03:55,157
Za Max.

900
01:03:55,165 --> 01:03:56,075
Poslušajte, otroci delate

901
01:03:56,082 --> 01:03:57,913
precej slab sloves zase.

902
01:03:57,917 --> 01:04:00,329
Sinoči sem bil na sestanku in, no.

903
01:04:02,547 --> 01:04:06,586
Samo naj ti povem, ti
spravil ljudi nate.

904
01:04:13,058 --> 01:04:14,343
Kaj se je zgodilo?

905
01:04:20,607 --> 01:04:25,101
No, moral boš
poslušaj prej ali slej.

906
01:04:25,111 --> 01:04:27,443
Ne bom odšel, dokler ne boš.

907
01:04:27,447 --> 01:04:29,483
Kaj moram storiti, za božjo voljo?

908
01:04:29,491 --> 01:04:30,491
ti plačam?

909
01:04:39,584 --> 01:04:40,949
Torej, mislim, da je to najboljše za vse vas

910
01:04:40,960 --> 01:04:43,417
da se vrnete na svoje domove
dokler ta stvar ne izzveni.

911
01:04:43,421 --> 01:04:44,957
= zdi se, da ne razumeš.

912
01:04:44,964 --> 01:04:47,626
Večina nas nima domov, kamor bi se vrnili.

913
01:04:47,634 --> 01:04:49,249
Moji starši so doperji in država

914
01:04:49,260 --> 01:04:50,921
sploh me ne spusti domov.

915
01:04:50,929 --> 01:04:53,261
Vse kar naredijo je to, da me potisnejo v rejniške domove.

916
01:04:53,264 --> 01:04:57,348
Naj vam povem, da je to zanič velika jajca.

917
01:04:57,352 --> 01:04:58,933
Kaj delaš tukaj ves dan?

918
01:04:58,937 --> 01:04:59,847
nič.

919
01:04:59,854 --> 01:05:01,515
Gledaj TV.

920
01:05:01,523 --> 01:05:03,639
Ali ne želite narediti
kaj od sebe?

921
01:05:03,650 --> 01:05:04,685
Kaj narediti?

922
01:05:04,692 --> 01:05:06,683
No, za eno stvar so družine.

923
01:05:06,694 --> 01:05:08,559
Kariera, fakulteta?

924
01:05:08,571 --> 01:05:11,028
Družine, vsi
ve, da družine ne delujejo.

925
01:05:11,032 --> 01:05:11,896
Fakulteta?

926
01:05:11,908 --> 01:05:15,366
Večina od nas si tega ni mogla privoščiti
kosilo v srednji šoli.

927
01:05:15,370 --> 01:05:17,861
Kaj vi otroci počnete za denar?

928
01:05:17,872 --> 01:05:19,783
Vzemite podkupnine od policistov.

929
01:05:23,545 --> 01:05:26,082
Prosim, gospod policist,
ne prisili nas, da zapustimo naš dom.

930
01:05:26,089 --> 01:05:27,204
Od zdaj naprej bomo dobri.

931
01:05:27,215 --> 01:05:28,215
Obljubimo.

932
01:05:29,050 --> 01:05:31,541
Ja, ta je najboljši
dom, ki ga je večina od nas kdaj imela.

933
01:05:31,553 --> 01:05:33,009
Poleg tega, če ne bi imeli drug drugega

934
01:05:33,012 --> 01:05:35,128
ne bi imeli nič.

935
01:05:36,391 --> 01:05:40,475
Glej, imel boš
izogibati se težavam.

936
01:05:40,478 --> 01:05:43,094
Če ne boš, bo nekdo poškodovan.

937
01:05:43,106 --> 01:05:44,846
Dandanes imajo vsi orožje

938
01:05:44,858 --> 01:05:47,224
in prav hrepenijo po tem, da bi jih uporabili.

939
01:05:47,235 --> 01:05:48,725
razumeš

940
01:05:48,736 --> 01:05:52,024
Naj bo to zadnjič, da slišim za t.R.

941
01:05:56,119 --> 01:05:59,407
Naj bo to
zadnjič slišim za t.R.

942
01:05:59,414 --> 01:06:01,780
Mogoče bi morali dobiti tudi orožje.

943
01:06:01,791 --> 01:06:03,577
Pištolo že imam.

944
01:06:03,585 --> 01:06:04,825
Prestavimo se kam drugam.

945
01:06:04,836 --> 01:06:07,452
Moj stari ima puško.

946
01:06:07,464 --> 01:06:10,752
Daj no, ne bodi tako zaskrbljen.

947
01:06:10,758 --> 01:06:11,998
Vse bo v redu.

948
01:06:12,010 --> 01:06:13,500
Vem, kje lahko dobim .45,

949
01:06:13,511 --> 01:06:14,591
vendar ga moram ukrasti.

950
01:06:14,596 --> 01:06:16,837
Gremo na frisko!

951
01:06:16,848 --> 01:06:17,848
Juhu!

952
01:07:05,647 --> 01:07:07,353
Kakšna svinjarija!

953
01:07:17,325 --> 01:07:19,031
Jezus Kristus!

954
01:07:24,874 --> 01:07:28,162
Imajo vsaj dober okus za ženske.

955
01:07:46,187 --> 01:07:47,187
usedi se!

956
01:07:49,566 --> 01:07:50,931
Vidiš to, vidiš?

957
01:07:53,820 --> 01:07:55,060
kaj hočeš

958
01:07:55,071 --> 01:07:57,938
Želimo vas obvestiti
siti smo tvojega sranja.

959
01:07:57,949 --> 01:07:59,735
Temu bi lahko rekli opozorilo.

960
01:07:59,742 --> 01:08:01,403
Če je še kaj
iz tebe lezejo težave,

961
01:08:01,411 --> 01:08:03,026
nekaj glav se bo odkotalilo.

962
01:08:04,831 --> 01:08:06,367
Ti umazana kurba!

963
01:08:07,792 --> 01:08:09,828
Ste razumeli sporočilo?

964
01:08:09,836 --> 01:08:14,375
Naslednjič bomo naredili več kot
raztrgati nekomu srajco.

965
01:08:18,845 --> 01:08:19,845
Prekleto.

966
01:08:33,276 --> 01:08:35,562
Veš kaj sem mislil?

967
01:08:35,570 --> 01:08:37,526
Ne, kaj si mislil?

968
01:08:37,530 --> 01:08:39,486
Si videl mojo majico?

969
01:08:39,490 --> 01:08:40,730
Ja, nosiš ga.

970
01:08:40,742 --> 01:08:42,152
Ne te majice, kreten.

971
01:08:42,160 --> 01:08:43,320
Moja rumena majica.

972
01:08:43,328 --> 01:08:44,283
Če bi kdo vzel to majico

973
01:08:44,287 --> 01:08:46,573
Izbil jim bom preklete zobe.

974
01:08:46,581 --> 01:08:48,196
Nihče si ne bi želel te majice.

975
01:08:48,207 --> 01:08:49,993
= ne kliči me kreten.

976
01:08:50,001 --> 01:08:51,116
No, kje je potem?

977
01:08:51,127 --> 01:08:53,209
Kaj za vraga je narobe s tabo?

978
01:08:53,212 --> 01:08:57,296
Ne morem najti svojega kurca
majica, ne slišiš?

979
01:08:57,300 --> 01:09:00,508
No, ne najdem svoje preklete droge.

980
01:09:00,511 --> 01:09:03,127
Ni tam, kjer sem ga skril.

981
01:09:03,139 --> 01:09:04,345
Če te poznam, si verjetno bil

982
01:09:04,349 --> 01:09:07,216
preveč zvit, da bi si zapomnil, kam si ga dal.

983
01:09:07,226 --> 01:09:09,968
Izrazito se spomnim.

984
01:09:09,979 --> 01:09:11,719
Izrazito.

985
01:09:11,731 --> 01:09:12,937
Karkoli že.

986
01:09:12,940 --> 01:09:16,478
Imel sem kozarec s 25 črnimi trikotniki,

987
01:09:16,486 --> 01:09:20,775
in sem jih dal v spanje
torba ob mojih nogah,

988
01:09:20,782 --> 01:09:22,773
in zdaj jih ni več.

989
01:09:22,784 --> 01:09:25,526
Vse kar vem je, da grem vsem
težave pri nameščanju žebljev

990
01:09:25,536 --> 01:09:27,902
povsod do
organizirati stvari,

991
01:09:27,914 --> 01:09:30,701
in zdaj ne najdem svoje preklete majice.

992
01:09:44,055 --> 01:09:46,011
Točno moji občutki.

993
01:09:49,936 --> 01:09:51,551
Hej, odpri ta vrata!

994
01:09:52,855 --> 01:09:54,891
Takoj odpri ta vrata!

995
01:10:09,706 --> 01:10:10,706
Sheila?

996
01:11:04,677 --> 01:11:05,677
kaj se dogaja

997
01:11:07,555 --> 01:11:09,546
Ti in tvoja neumna droga!

998
01:11:09,557 --> 01:11:10,917
To je tisto, kar si mislim o tvoji drogi.

999
01:11:11,893 --> 01:11:13,599
kaj počneš

1000
01:11:19,650 --> 01:11:22,107
Človek, zakaj si to naredil?

1001
01:11:23,112 --> 01:11:24,147
To je noro!

1002
01:11:25,656 --> 01:11:26,941
= Sheila je mrtva.

1003
01:11:30,286 --> 01:11:33,653
To se je zgodilo s tvojo neumno drogo!

1004
01:11:38,002 --> 01:11:38,866
Kaj?

1005
01:11:38,878 --> 01:11:40,163
= Sheila je mrtva.

1006
01:12:15,790 --> 01:12:17,405
Daj, preberi.

1007
01:12:24,715 --> 01:12:26,580
Mojim prijateljem.

1008
01:12:26,592 --> 01:12:28,503
Ne bodi jezen name, ker to počnem.

1009
01:12:28,511 --> 01:12:31,469
Ampak res nočem
ostati več.

1010
01:12:31,472 --> 01:12:32,472
žal mi je

1011
01:12:33,307 --> 01:12:36,140
Upam, da ste vsi
zabavajte se s svojim življenjem.

1012
01:12:36,143 --> 01:12:38,976
Čas, ko sem živel s tabo
je bil najboljši del mojega življenja.

1013
01:12:38,980 --> 01:12:39,980
hvala

1014
01:12:40,773 --> 01:12:43,310
Rada vas imam vse, še posebej Joeja.

1015
01:12:44,610 --> 01:12:46,316
Odšla za vedno, Sheila.

1016
01:12:48,155 --> 01:12:51,022
P.s. Upam, da se ti ne bo treba preseliti.

1017
01:12:52,285 --> 01:12:53,946
Huh, to je smešno.

1018
01:12:53,953 --> 01:12:56,410
Upam, da se ti ne bo treba preseliti.

1019
01:13:04,755 --> 01:13:06,541
Slišiš kaj tam zunaj?

1020
01:13:06,549 --> 01:13:10,838
Ne, Ethan, samo sedi
in bodi nekaj časa tiho.

1021
01:13:14,682 --> 01:13:16,593
Torej, kaj bomo storili?

1022
01:13:16,601 --> 01:13:18,887
Mislim, da se moramo vsi odločiti.

1023
01:13:18,895 --> 01:13:21,637
Ali ne bi smel poklicati
policija, ko nekdo umre?

1024
01:13:21,647 --> 01:13:24,434
Super in ravno to potrebujemo.

1025
01:13:24,442 --> 01:13:26,103
Kaj pa mrliški oglednik?

1026
01:13:26,110 --> 01:13:28,647
Če to storimo, potem
bodo poklicali policijo.

1027
01:13:28,654 --> 01:13:29,734
Prav, in potem so verjetno

1028
01:13:29,739 --> 01:13:31,730
poskusil bo krivdo zvaliti na nas.

1029
01:13:31,741 --> 01:13:33,823
Se vam ne zdi, da bi morali
povedati njenim staršem?

1030
01:13:33,826 --> 01:13:35,236
Prekleto, keef, človek,

1031
01:13:35,244 --> 01:13:36,575
če ne bi bilo tebe nič od tega sranja

1032
01:13:36,579 --> 01:13:38,194
bi se sploh zgodilo.

1033
01:13:38,205 --> 01:13:39,741
Ja, vedno sem nekaj vedel
kot bi se to zgodilo.

1034
01:13:39,749 --> 01:13:41,285
Neki prijatelj si.

1035
01:13:41,292 --> 01:13:43,328
Vedno si takšen
kreten, prekleti zarkoman.

1036
01:13:43,336 --> 01:13:44,325
Zakaj ne bi
samo pustil pri miru?

1037
01:13:44,337 --> 01:13:45,167
Zakaj ne utihneš?

1038
01:13:45,171 --> 01:13:47,583
Keef je tudi naš prijatelj,
ni ti treba nagajati nanj.

1039
01:13:48,424 --> 01:13:49,504
Človek, sploh ga ne bi smelo biti tukaj

1040
01:13:49,508 --> 01:13:51,840
če bo tako sral.

1041
01:13:51,844 --> 01:13:52,708
= počakajte malo!

1042
01:13:52,720 --> 01:13:55,052
Ampak prej je bilo tako dobro.

1043
01:13:55,056 --> 01:13:56,762
= samo odpelji jo domov.

1044
01:13:57,934 --> 01:13:59,344
= narediti kaj?

1045
01:13:59,352 --> 01:14:01,513
Odpeljimo jo domov.

1046
01:14:03,230 --> 01:14:05,266
Ja, ko se je Cindy Bartholomew odpovedala,

1047
01:14:05,274 --> 01:14:08,391
njeni prijatelji so jo dali na
prednji sedež materinega avtomobila.

1048
01:14:08,402 --> 01:14:09,733
No, to je precej bedno.

1049
01:14:09,737 --> 01:14:12,228
Tega ne bomo storili.

1050
01:14:12,239 --> 01:14:14,321
Vem, kje živijo Sheilini starši.

1051
01:14:14,325 --> 01:14:16,691
Lahko bi jo pripeljali domov.

1052
01:14:31,467 --> 01:14:33,128
da?

1053
01:14:33,135 --> 01:14:35,376
Ste vi Sheilin oče?

1054
01:14:35,388 --> 01:14:36,548
Ja, sem.

1055
01:14:36,555 --> 01:14:38,341
No, saj smo
oprosti, da ti to povem,

1056
01:14:38,349 --> 01:14:40,214
ampak se je ubila.

1057
01:14:43,145 --> 01:14:45,056
Kaj je to, šala?

1058
01:14:45,064 --> 01:14:46,270
Ne, ni.

1059
01:14:48,734 --> 01:14:49,598
Prosim, vzemi jo.

1060
01:14:49,610 --> 01:14:52,852
Nismo vedeli, kaj naj naredimo drugega.

1061
01:14:52,863 --> 01:14:54,478
Radi bi šli na pogreb.

1062
01:14:54,490 --> 01:14:55,946
Če nimaš nič proti.

1063
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
o moj bog

1064
01:16:32,254 --> 01:16:37,169
Oprosti, ampak mati
zahteva, da odidete.

1065
01:16:37,176 --> 01:16:38,176
Vsi vi.

1066
01:16:39,011 --> 01:16:39,921
Zapustiti?

1067
01:16:39,929 --> 01:16:41,510
Kako to?

1068
01:16:41,514 --> 01:16:43,425
Prosim, storite, kot vas prosimo.

1069
01:16:43,432 --> 01:16:45,013
Moja žena je res zelo razburjena.

1070
01:16:45,017 --> 01:16:47,554
Tega ne čutimo
tudi super, verjemite.

1071
01:16:47,561 --> 01:16:48,801
Razumemo.

1072
01:16:48,813 --> 01:16:51,680
Dobro, potem boš odšel?

1073
01:16:51,690 --> 01:16:54,773
Mati te res noče tukaj.

1074
01:16:54,777 --> 01:16:56,142
In jaz tudi ne.

1075
01:16:58,239 --> 01:17:00,605
= vendar nočemo oditi.

1076
01:17:00,616 --> 01:17:02,447
Ampak moraš.

1077
01:17:02,451 --> 01:17:04,533
Mislim, poglej se.

1078
01:17:04,537 --> 01:17:06,368
Nisva imela lepih oblačil za obleči.

1079
01:17:06,372 --> 01:17:07,372
Žal nam je.

1080
01:17:09,125 --> 01:17:12,413
Prosim, pokažite
ti mladi ven?

1081
01:17:12,419 --> 01:17:15,331
Zakaj preprosto ne obiščete
grob, ko smo odšli?

1082
01:17:15,339 --> 01:17:16,499
Ali morda jutri.

1083
01:17:16,507 --> 01:17:17,747
Sheila je bila naša prijateljica,

1084
01:17:17,758 --> 01:17:19,965
in imamo vso pravico
biti tukaj, če hočemo.

1085
01:17:19,969 --> 01:17:21,550
Ostajamo tukaj.

1086
01:17:21,554 --> 01:17:23,169
Ne, nisi.

1087
01:17:23,180 --> 01:17:24,590
Vse sedimo
tukaj zadaj.

1088
01:17:24,598 --> 01:17:25,758
Ali nas ne morete preprosto ignorirati?

1089
01:17:25,766 --> 01:17:27,802
Ne, ne moremo te prezreti!

1090
01:17:27,810 --> 01:17:30,222
Nočem te tukaj.

1091
01:17:30,229 --> 01:17:31,890
Ko je bila Sheila živa, te nismo marali,

1092
01:17:31,897 --> 01:17:33,933
in zdaj te ne maramo.

1093
01:17:33,941 --> 01:17:36,273
Če ne bi bilo tebe, bi
verjetno še živ.

1094
01:17:36,277 --> 01:17:39,565
Ne, kreten, če ne bi bilo
zate bi bila še živa.

1095
01:17:39,572 --> 01:17:41,779
Ne govori tega, ti
ne ve ničesar o nas.

1096
01:17:41,782 --> 01:17:44,148
Da, razumem. Sheila mi je povedala vse o tebi.

1097
01:17:44,160 --> 01:17:45,991
Povedala mi je, kako ne moreš
roke stran od nje.

1098
01:17:45,995 --> 01:17:47,030
Ti utihni!

1099
01:17:47,037 --> 01:17:49,494
Nadlegoval si svojega
hčerka, ti prasec,

1100
01:17:49,498 --> 01:17:50,328
in potem si jo premagal.

1101
01:17:50,332 --> 01:17:52,243
Pokazala mi je brazgotine.

1102
01:17:52,251 --> 01:17:54,242
Ti si prekleti kreten, veš to?

1103
01:18:10,811 --> 01:18:12,767
Pojej moje kratke hlače, kurba!

1104
01:18:26,911 --> 01:18:27,991
J pat rjava j

1105
01:18:27,995 --> 01:18:29,075
j je poskušal povoziti policaje j

1106
01:18:29,079 --> 01:18:30,319
j pat rjava j

1107
01:18:30,331 --> 01:18:31,491
j jih je pognal v tla 7

1108
01:18:31,498 --> 01:18:32,738
j pat rjava j

1109
01:18:32,750 --> 01:18:33,956
j je poskušal povoziti policaje j

1110
01:18:33,959 --> 01:18:35,244
j pat rjava j

1111
01:18:35,252 --> 01:18:36,958
j jih je pognal v tla 7

1112
01:18:36,962 --> 01:18:39,203
j Patrick Edward brown j

1113
01:18:39,215 --> 01:18:42,002
j je poskušal povoziti policaje j

1114
01:18:42,009 --> 01:18:44,125
j Patrick Edward brown j

1115
01:18:44,136 --> 01:18:46,502
j je poskušal pognati mamo
jebeni policaji v zemljo j

1116
01:18:46,513 --> 01:18:48,219
j pat rjava j

1117
01:18:48,224 --> 01:18:53,139
j; Postane res zloben, ko
on je v svojem stroju j

1118
01:18:53,145 --> 01:18:56,603
j on ni nič, on je prekleti heroj j»

1119
01:18:56,607 --> 01:18:58,063
j pat rjava j

1120
01:18:58,067 --> 01:18:58,977
j ni prišel predaleč

1121
01:18:58,984 --> 01:19:00,269
j pat rjava j

1122
01:19:00,277 --> 01:19:01,483
j ima luknje v avtu j

1123
01:19:01,487 --> 01:19:03,273
j pat rjava j

1124
01:19:03,280 --> 01:19:04,110
j so ga vrgli v ječo 7

1125
01:19:04,114 --> 01:19:05,274
j pat rjava j

1126
01:19:05,282 --> 01:19:06,988
j ni mogel plačati varščine 7

1127
01:19:06,992 --> 01:19:09,358
j Patrick Edward brown j

1128
01:19:09,370 --> 01:19:11,861
j je poskušal povoziti policaje j

1129
01:19:11,872 --> 01:19:14,204
j Patrick Edward brown j

1130
01:19:14,208 --> 01:19:16,620
j je poskušal pognati mamo
jebeni policaji v zemljo j

1131
01:19:16,627 --> 01:19:17,833
j pat rjava j

1132
01:19:17,836 --> 01:19:22,796
j on je nor tip in povedal ti bom zakaj

1133
01:19:23,342 --> 01:19:28,302
j ni klovn, zato se ne zajebavat j

1134
01:19:30,432 --> 01:19:35,392
j on ima puško,
veah raje beži j

1135
01:19:35,729 --> 01:19:36,764
j misli, da je to zabavno j

1136
01:19:36,772 --> 01:19:38,228
j Patrick brown j

1137
01:19:38,232 --> 01:19:40,473
j umrl bo j

1138
01:19:40,484 --> 01:19:43,271
j "ker naivneži ne bodo umrli j

1139
01:19:43,279 --> 01:19:45,395
j ne zajebavaš se j

1140
01:19:45,406 --> 01:19:48,614
j ne s Patrickom brownom j

1141
01:19:48,617 --> 01:19:50,608
hej, ti, t.R.!

1142
01:19:50,619 --> 01:19:51,449
jaz?

1143
01:19:51,453 --> 01:19:52,408
Ja, ti.

1144
01:19:52,413 --> 01:19:53,413
Pridi sem!

1145
01:19:54,373 --> 01:19:56,955
J in njega ne zanima kdo

1146
01:19:56,959 --> 01:19:58,324
j kdaj ali kje j

1147
01:19:58,335 --> 01:19:59,324
kje je Jack?

1148
01:19:59,336 --> 01:20:00,701
Notri, mislim.

1149
01:20:00,713 --> 01:20:01,919
= pojdi tja in ga poišči

1150
01:20:01,922 --> 01:20:05,790
in mu reci, naj dobi svoje
rit tukaj takoj!

1151
01:20:08,053 --> 01:20:09,589
J pat rjava j

1152
01:20:09,596 --> 01:20:11,837
j on je nor tip j

1153
01:20:11,849 --> 01:20:15,216
j ja, povedal ti bom zakaj»

1154
01:20:32,870 --> 01:20:35,452
J na lovu je sprožilec zdrsnil 7

1155
01:20:35,456 --> 01:20:37,913
j nekdo je skoraj umrl j

1156
01:20:37,916 --> 01:20:40,407
j krožna masaža je dobila puško

1157
01:20:40,419 --> 01:20:43,161
j on ne plača 50 dolarjev za glavo

1158
01:20:43,172 --> 01:20:45,413
j glasbena trgovina je dobila a
polnočna nakupovalna postaja j

1159
01:20:45,424 --> 01:20:50,043
j pozdravljeni stereo ojačevalci marshal
trgovina je dobila še več j

1160
01:20:50,054 --> 01:20:53,717
j ampak pat so ujeli
pri kukavičjem gnezdu j

1161
01:20:53,724 --> 01:20:58,514
j potrudil se je, da je zapravil nekaj prašičev j

1162
01:20:58,520 --> 01:20:59,976
j Patrick Edward brown j

1163
01:20:59,980 --> 01:21:02,437
j je poskušal povoziti policaje j

1164
01:21:02,441 --> 01:21:04,807
j Patrick Edward brown j

1165
01:21:04,818 --> 01:21:07,104
j je poskušal pognati mamo
prekleti policaji v zemljo j

1166
01:21:07,112 --> 01:21:08,693
j pat rjava j

1167
01:21:08,697 --> 01:21:09,561
ja?

1168
01:21:09,573 --> 01:21:11,109
Ne me ja.

1169
01:21:11,116 --> 01:21:12,731
In ne izmišljuj brez jebenega odnosa

1170
01:21:12,743 --> 01:21:14,608
po tem, kar si potegnil.

1171
01:21:14,620 --> 01:21:17,032
Šli smo k prijatelju
pogreb, v redu?

1172
01:21:17,039 --> 01:21:18,119
Velik posel.

1173
01:21:18,123 --> 01:21:20,660
In premagal sranje
očeta tvojega prijatelja!

1174
01:21:20,667 --> 01:21:23,579
V bolnici je,
če slučajno niste vedeli.

1175
01:21:23,587 --> 01:21:25,999
Ne smeš razjeziti ljudi
tako kot ti, Jack.

1176
01:21:26,006 --> 01:21:28,122
Tokrat si zagrizel
več kot lahko prežvečite.

1177
01:21:28,133 --> 01:21:29,794
Nekdo te bo ustavil.

1178
01:21:29,802 --> 01:21:33,169
Osebno bi rad videl
vsi v zapor za nekaj časa.

1179
01:21:33,180 --> 01:21:35,796
Ja, rezerviraj jih, ne.

1180
01:21:35,808 --> 01:21:37,264
Ne bom te aretiral,

1181
01:21:37,267 --> 01:21:39,349
ampak želim te ven iz te hiše.

1182
01:21:39,353 --> 01:21:41,685
Če ne odideš
nekdo se bo poškodoval.

1183
01:21:41,688 --> 01:21:44,100
Želim te ven nocoj!

1184
01:21:44,108 --> 01:21:45,564
Kaj, nikakor.

1185
01:21:45,567 --> 01:21:46,773
Lahko pozabiš.

1186
01:21:46,777 --> 01:21:48,108
Kam naj bi šli?

1187
01:21:48,112 --> 01:21:49,318
Kjerkoli!

1188
01:21:49,321 --> 01:21:51,277
Samo pojdi iz tega kraja.

1189
01:21:51,281 --> 01:21:54,444
Če ti ljudje ne najdejo
tebi, ne morejo te raniti.

1190
01:21:54,451 --> 01:21:55,987
Želim, da poveš svojim
prijatelji, da pridejo tja

1191
01:21:55,994 --> 01:21:57,905
in nocoj spakirajo svoje stvari!

1192
01:21:57,913 --> 01:21:59,949
To je za tvoje dobro.

1193
01:22:01,834 --> 01:22:02,949
= Tam bom čez nekaj ur

1194
01:22:02,960 --> 01:22:05,417
da se prepričam, da te ni več.

1195
01:22:09,716 --> 01:22:10,716
hej

1196
01:22:15,431 --> 01:22:17,092
Lahko bi prišel domov, veš.

1197
01:22:17,099 --> 01:22:19,385
Tvoja mama bi to rada.

1198
01:22:23,856 --> 01:22:26,188
J Patrick Edward Brown j

1199
01:22:26,191 --> 01:22:28,728
j je poskušal povoziti policaje j

1200
01:22:28,735 --> 01:22:31,021
j Patrick Edward brown j

1201
01:22:31,029 --> 01:22:33,486
j je poskušal pognati mamo
jebeni policaji v zemljo j

1202
01:22:33,490 --> 01:22:34,946
j oh pat rjava j

1203
01:22:34,950 --> 01:22:35,939
j on se ne zajebava j

1204
01:22:35,951 --> 01:22:37,407
j pat rjava j

1205
01:22:37,411 --> 01:22:39,652
j ima puško 7

1206
01:22:39,663 --> 01:22:42,245
j; Ja, raje teci j

1207
01:22:42,249 --> 01:22:45,116
j jaz in Joey poznava j

1208
01:23:14,156 --> 01:23:16,272
Všeč mi je tvoja osebnost!

1209
01:23:43,810 --> 01:23:44,810
Fuj.

1210
01:23:49,775 --> 01:23:50,775
Tukaj.

1211
01:23:58,283 --> 01:24:00,399
Torej, kako se počutiš, Ethan?

1212
01:24:00,410 --> 01:24:02,526
Hm, kar malo me je strah.

1213
01:24:03,664 --> 01:24:05,279
Oh, ne bi smel.

1214
01:24:11,088 --> 01:24:11,918
hej

1215
01:24:11,922 --> 01:24:13,412
Tu notri ni ničesar vredno varčevanja.

1216
01:24:13,423 --> 01:24:15,539
Ja, ampak ne ti
mislim, da smo res ven

1217
01:24:15,551 --> 01:24:18,258
smeti to mesto, preden odidemo?

1218
01:24:19,471 --> 01:24:20,471
= v smeti?

1219
01:24:27,145 --> 01:24:30,433
To je tako zajebano, da ne morem verjeti!

1220
01:24:41,243 --> 01:24:43,234
Torej, kaj boš naredil?

1221
01:24:43,245 --> 01:24:45,327
Pojdi nazaj domov, mislim.

1222
01:24:45,330 --> 01:24:46,330
Pedersko mesto.

1223
01:24:48,208 --> 01:24:49,414
Kaj pa ti?

1224
01:24:49,418 --> 01:24:50,624
= ne vem.

1225
01:24:54,965 --> 01:24:56,580
V redu, imam ga!

1226
01:24:56,592 --> 01:24:58,583
Evo, kaj bomo storili.

1227
01:24:58,594 --> 01:25:00,084
Preverite.

1228
01:25:00,095 --> 01:25:02,928
Šel bom nekaj popiti
plin iz vašega avtomobila.

1229
01:25:02,931 --> 01:25:05,297
Potem, ko smo pripravljeni na
odidi, tik preden odideva,

1230
01:25:05,309 --> 01:25:07,015
vse bomo zažgali.

1231
01:25:09,938 --> 01:25:12,771
Zabavno bo gledati, kako gori.

1232
01:25:12,774 --> 01:25:14,059
Se vam ne zdi?

1233
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
Karkoli že.

1234
01:25:37,049 --> 01:25:38,084
Tukaj ste.

1235
01:25:38,091 --> 01:25:39,797
Hej, prijatelj, kaj se dogaja?

1236
01:25:39,801 --> 01:25:41,757
Sedi, to je super.

1237
01:25:41,762 --> 01:25:43,844
bil sem
vsepovsod te išče.

1238
01:25:43,847 --> 01:25:45,633
Tvoja žena sploh ne ve, kje si.

1239
01:25:45,641 --> 01:25:47,051
S07?

1240
01:25:47,059 --> 01:25:48,924
Pridi sem, hočem govoriti s teboj.

1241
01:25:48,935 --> 01:25:49,935
Tukaj.

1242
01:26:00,489 --> 01:26:01,899
Ste slišali, kaj se je zgodilo?

1243
01:26:01,907 --> 01:26:02,942
Ne kaj?

1244
01:26:02,949 --> 01:26:03,779
zdravo

1245
01:26:03,784 --> 01:26:04,899
Oh, nič nočem, hvala.

1246
01:26:04,910 --> 01:26:07,617
= daj mu scotch on the rocks.

1247
01:26:07,621 --> 01:26:09,657
Danes so pokopali enega od teh otrok.

1248
01:26:09,665 --> 01:26:11,246
16-letna deklica.

1249
01:26:11,249 --> 01:26:12,284
res?

1250
01:26:12,292 --> 01:26:13,452
O.d.?

1251
01:26:13,460 --> 01:26:14,290
= ne vem.

1252
01:26:14,294 --> 01:26:15,579
Toda ali ste pripravljeni na to?

1253
01:26:15,587 --> 01:26:19,500
Ti otroci so vdrli in
vdrli v pogrebni zavod.

1254
01:26:19,508 --> 01:26:21,749
Raztrgali so prostor.

1255
01:26:21,760 --> 01:26:23,546
me zajebavaš?

1256
01:26:27,724 --> 01:26:28,724
Ah, sranje.

1257
01:26:29,518 --> 01:26:30,518
Uf, bog.

1258
01:26:50,622 --> 01:26:52,328
= počakaj malo.

1259
01:26:52,332 --> 01:26:55,369
Kaj za vraga počnemo?

1260
01:26:55,377 --> 01:26:57,083
Ne vem zate, ampak ni možnosti

1261
01:26:57,087 --> 01:26:59,578
kdo me bo prisilil, da zapustim to mesto.

1262
01:26:59,589 --> 01:27:03,207
Tom, zbudi se in povohaj kavo, človek.

1263
01:27:03,218 --> 01:27:04,549
Brezupno je.

1264
01:27:04,553 --> 01:27:06,589
Samo tvoj stari
želi, da odidemo, ker

1265
01:27:06,596 --> 01:27:09,053
misli, da ne moremo
poskrbimo zase.

1266
01:27:09,057 --> 01:27:10,513
To je sranje.

1267
01:27:10,517 --> 01:27:12,724
Pametnejši smo od teh kretenov.

1268
01:27:12,728 --> 01:27:15,390
Ja, zdi se, da če
preženi nas s tega mesta ...

1269
01:27:15,397 --> 01:27:17,683
Samo zmanjkalo nas bo
naslednjega mesta, ki ga bomo našli.

1270
01:27:17,691 --> 01:27:20,307
Moj stari se vrača
kasneje in če smo še tukaj

1271
01:27:20,318 --> 01:27:22,354
sral bo twinkies.

1272
01:27:25,532 --> 01:27:28,069
Si lahko predstavljate, kako
kaj je čutila mati te deklice?

1273
01:27:28,076 --> 01:27:30,442
Njena edina hčerka tam zgoraj v škatli

1274
01:27:30,454 --> 01:27:34,072
in tiste kurbine sinove
pridi in uniči mesto,

1275
01:27:34,082 --> 01:27:36,869
in potem brutalizirati družino.

1276
01:27:36,877 --> 01:27:37,912
Neverjetna priložnost.

1277
01:27:39,254 --> 01:27:41,336
Mislim, nisem veren,

1278
01:27:41,339 --> 01:27:44,797
ampak če mene vprašaš je to čisto grešno.

1279
01:27:47,512 --> 01:27:50,174
No, Jack, kaj bo?

1280
01:27:54,019 --> 01:27:55,634
Kdo ima vžigalico?

1281
01:27:56,605 --> 01:27:57,605
Imaš ujemanje?

1282
01:27:59,149 --> 01:28:00,730
Prihrani, razbojnik.

1283
01:28:00,734 --> 01:28:02,565
Ostajamo.

1284
01:28:02,569 --> 01:28:03,604
Ostati?

1285
01:28:03,612 --> 01:28:07,651
Ja, ne gremo
to mesto brez boja.

1286
01:28:07,657 --> 01:28:08,657
= sranje.

1287
01:28:15,081 --> 01:28:17,743
Morali bomo iti nazaj tja.

1288
01:28:17,751 --> 01:28:20,117
To sem mislil.

1289
01:29:49,759 --> 01:29:52,045
Pojdi stran od tod!

1290
01:29:55,974 --> 01:29:56,974
Baraba!

1291
01:29:57,642 --> 01:29:59,678
Kdo so zdaj barabe?

1292
01:30:27,964 --> 01:30:30,046
Oh, jezen sem kot hudič!

1293
01:31:10,173 --> 01:31:12,038
- Pojdi!
- Pojdi nazaj v pekel!

1294
01:31:13,176 --> 01:31:14,176
Zanič si!

1295
01:31:16,054 --> 01:31:17,510
Pojdi stran od tod!

1296
01:31:17,514 --> 01:31:18,344
Zanič si!

1297
01:31:18,348 --> 01:31:19,554
Pojdi stran!

1298
01:31:26,398 --> 01:31:28,889
, sranje!

1299
01:31:38,910 --> 01:31:40,821
Oh, sranje!

1300
01:31:40,829 --> 01:31:42,114
kaj se dogaja