1 00:00:15,682 --> 00:00:16,641 Atea. 2 00:00:18,101 --> 00:00:19,769 Ez dut ulertzen. Aurretik ikusi al duzu hau? 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,479 - Ez zehazki. - Orduan zer, zehazki? 4 00:00:21,563 --> 00:00:23,773 - Jakin behar duzun guztia txarra dela da. - Oso txarra da. 5 00:00:23,857 --> 00:00:25,900 Bezala, dakigun-giza-arraza-amaiera txarra modukoa. 6 00:00:25,984 --> 00:00:27,402 Eta badakizu nola? 7 00:00:27,485 --> 00:00:30,280 Um, Steve? Non dago zure lagun errusiarra? 8 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Kaka. 9 00:00:38,371 --> 00:00:39,831 Gelditu! Gelditu! 10 00:00:40,457 --> 00:00:41,458 Kaka. 11 00:00:41,541 --> 00:00:43,334 - Joan, joan, joan, joan! - Kaka. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,420 Mugitu! Mugi gaitezen! 13 00:00:48,173 --> 00:00:50,175 Joan! Kaka! Kaka, kaka, kaka! 14 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 Zoaz, zoaz, zoaz! 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,643 Kaka santua! Kaka santua! Kaka santua! 16 00:01:00,727 --> 00:01:03,146 Kaka santua! Kaka santua! Kaka! Kaka santua! Kaka santua! 17 00:01:03,229 --> 00:01:04,813 Kaka santua! 18 00:01:06,066 --> 00:01:07,901 - Zaindariak! Joan! - Honela! 19 00:01:09,861 --> 00:01:11,613 - Ai, kaka! Ai, kaka! - Aupa! 20 00:01:13,198 --> 00:01:15,617 - Tira! Joan, joan, joan, joan, joan! - Tira! 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,368 - Kaka! - Honela! 22 00:01:17,452 --> 00:01:19,287 - Tira, azkar! - Eutsi atea! 23 00:01:21,873 --> 00:01:23,124 Robin! 24 00:01:23,792 --> 00:01:24,626 Kaka! 25 00:01:27,170 --> 00:01:30,048 - Lagundu, tira! - Hemen! Tira, goazen! 26 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 - Tira! - Zoaz! Alde hemendik! 27 00:01:32,759 --> 00:01:33,760 Zoaz, tira, orain! 28 00:01:33,843 --> 00:01:35,845 Ez! Joan laguntza bila, ados? 29 00:01:35,929 --> 00:01:37,055 Zertan ari zara?! 30 00:01:37,138 --> 00:01:38,598 Joan! 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,682 Ez zaitut ahaztuko! 32 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Joan! 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,538 Hemen dago. 34 00:02:11,339 --> 00:02:13,007 - Kaka. - Nancy! 35 00:02:14,008 --> 00:02:14,884 Korrika! 36 00:02:14,968 --> 00:02:15,969 Arraioa! 37 00:02:17,595 --> 00:02:18,471 Aupa! 38 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 Tira! 39 00:02:24,310 --> 00:02:25,145 Aupa! 40 00:02:26,771 --> 00:02:29,107 Aizu, aizu! Bi aldi berean! 41 00:03:03,266 --> 00:03:04,100 Ai, ene Jainkoa. 42 00:03:11,608 --> 00:03:12,817 Jonathan... 43 00:03:14,944 --> 00:03:16,321 Ez! Nancy! 44 00:03:17,280 --> 00:03:18,406 Jonathan! 45 00:03:23,953 --> 00:03:25,163 Ez, ez! Nancy! 46 00:03:28,249 --> 00:03:29,292 Eskailerak. 47 00:03:30,668 --> 00:03:31,628 Auskalo! 48 00:04:10,917 --> 00:04:12,293 - Jesus! - Zer da... 49 00:04:32,272 --> 00:04:33,439 - Zoaz. - Nancy! 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,192 Ondo al zaude? Ondo al zaude? 51 00:05:29,996 --> 00:05:30,913 Ordua da. 52 00:06:46,406 --> 00:06:49,700 ♪ Altxatu eta ezagutu zure anaia, maitea ♪ 53 00:06:50,284 --> 00:06:52,328 ♪ Kolore bat edo beste ♪ 54 00:06:52,412 --> 00:06:53,413 ♪ Baina oraindik ♪ da 55 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 ♪ Zure anaia da oraindik ♪ 56 00:07:04,882 --> 00:07:07,093 ♪ Heldu eta hartu eskua ♪ 57 00:07:07,176 --> 00:07:08,261 ♪ Guztiok nahi dut ♪ 58 00:07:08,344 --> 00:07:09,887 ♪ Lagundu ulertzen... ♪ 59 00:07:09,971 --> 00:07:12,098 Aupa! Barkatu. 60 00:07:12,807 --> 00:07:14,809 Barkatu. Barkatu. 61 00:07:14,892 --> 00:07:16,686 Zer... zertan ari zara? Zer... zer egiten du honek hemen? 62 00:07:16,769 --> 00:07:17,937 - Zer? - Zure standa. 63 00:07:18,646 --> 00:07:20,356 Bide nagusian dago. 64 00:07:20,440 --> 00:07:21,691 Non nahi duzu, jauna? 65 00:07:22,733 --> 00:07:25,445 Hor gainontzekoekin janari-postu madarikatuetatik. 66 00:07:25,528 --> 00:07:27,530 Ez da suziri zientzia. 67 00:07:27,613 --> 00:07:30,074 Sheesh, nik neuk egin behar al dut dena? 68 00:07:43,546 --> 00:07:45,089 Nire lagunak PD estatuko, 69 00:07:45,173 --> 00:07:47,884 errepideko patruila, denak adi daude. 70 00:07:48,468 --> 00:07:50,094 Begiak nonahi dauzkat. 71 00:07:50,178 --> 00:07:51,637 Agertzen den bigarrenean... 72 00:07:52,763 --> 00:07:53,681 Dei bat jasotzen dut. 73 00:07:54,098 --> 00:07:55,057 Dei bat? 74 00:07:55,141 --> 00:07:57,560 Bai. Dei bat. 75 00:07:57,810 --> 00:07:59,854 Esan nahi dut, zer gehiago duzu jendea egin nahi dut? 76 00:07:59,937 --> 00:08:01,439 Bera aurki dezazun nahi dugu. 77 00:08:02,899 --> 00:08:04,525 Utzidazu zerbait azaltzen. 78 00:08:05,276 --> 00:08:07,737 Gizon hau ergel bat da, ados? 79 00:08:07,820 --> 00:08:10,948 Gidatzen ari da descapotable horia, Kristogatik. 80 00:08:11,032 --> 00:08:12,533 Hatz erpuru bat bezala ateratzen da. 81 00:08:13,117 --> 00:08:14,202 Aurkituko dut. 82 00:08:14,702 --> 00:08:15,703 Eta, egiten dudanean, 83 00:08:16,329 --> 00:08:19,165 iradoki dezaket babeskopia bat ekartzen al duzu oraingoan? 84 00:08:19,790 --> 00:08:21,876 - Babeskopia. - Lagun batzuk. 85 00:08:22,043 --> 00:08:23,794 Azken alditik, zuregandik irabazi zuen. 86 00:08:33,054 --> 00:08:34,013 Mesedez... 87 00:08:34,472 --> 00:08:36,182 Nik... ez nuen hori esan nahi. 88 00:08:36,265 --> 00:08:38,267 Zuk... Ez duzu babeskopiarik behar. 89 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Gizon hau zure errua da, 90 00:08:41,062 --> 00:08:42,063 zure arazoa. 91 00:08:43,105 --> 00:08:44,482 Zortea duzu oraindik arnasa hartzen duzulako. 92 00:08:44,941 --> 00:08:46,859 Zorte handia. 93 00:08:49,320 --> 00:08:50,238 Mesedez. 94 00:08:50,571 --> 00:08:51,781 Barkatu. 95 00:08:51,864 --> 00:08:53,658 Nik... umore txarra daukat. 96 00:08:54,450 --> 00:08:56,994 terapiara noa. 97 00:08:57,078 --> 00:08:59,205 Egun bat duzu gizon hau niretzat aurkitzeko. 98 00:08:59,288 --> 00:09:00,706 Ezetz baietz ulertzen baduzu. 99 00:09:26,232 --> 00:09:27,400 Two Whoppers, 100 00:09:27,984 --> 00:09:31,320 ketchup gehigarria, frijitu handia, 101 00:09:32,029 --> 00:09:34,031 Marlboro Reds sorta, 102 00:09:34,115 --> 00:09:35,741 eta handi bat... 103 00:09:36,617 --> 00:09:37,702 Slurpee. 104 00:09:40,580 --> 00:09:42,957 Burger King ez dago 7-Eleven-etik gertu, bide batez. 105 00:09:43,040 --> 00:09:44,333 Inoiz ez zen esan. 106 00:09:44,417 --> 00:09:46,586 Saia gaitezen berriro hau. Joyce. 107 00:09:47,044 --> 00:09:47,920 Alexei, 108 00:09:48,504 --> 00:09:50,089 sorgailuak, 109 00:09:50,172 --> 00:09:51,757 zer indartzen dute? 110 00:09:51,841 --> 00:09:55,720 Eta esaiozu badakigula ez da Starcourt Mall-a, 111 00:09:55,803 --> 00:09:58,848 beraz, utz diezaguke guri txarkeria hori saltzeari. 112 00:09:59,390 --> 00:10:02,893 Zu zinen sortzaile haiek lanean, zer indartzen ari zara? 113 00:10:02,977 --> 00:10:05,271 Badakigu ez dela merkatalgunea. 114 00:10:07,189 --> 00:10:08,691 Honek gustua du kaka marrubi. 115 00:10:09,108 --> 00:10:10,943 - Zer esan zuen? - Esaten du, 116 00:10:11,027 --> 00:10:12,194 "Marrubia da". 117 00:10:12,278 --> 00:10:13,321 Sentitzen dut? 118 00:10:13,946 --> 00:10:16,032 Bere... Slurpee. 119 00:10:16,115 --> 00:10:17,408 Marrubia dela dio. 120 00:10:19,994 --> 00:10:20,995 Beraz, zer? 121 00:10:21,078 --> 00:10:24,165 Hop, gerezia eskatu zuen. Esan nahi dut... 122 00:10:24,248 --> 00:10:25,875 Tira, ez zuten gerezirik. 123 00:10:26,626 --> 00:10:27,668 Ez zuten. 124 00:10:28,169 --> 00:10:29,837 Eta ez du axola, 125 00:10:29,920 --> 00:10:31,839 guztiak zapore berdina duelako, ados? 126 00:10:31,922 --> 00:10:34,550 Izotzetako azukrea da. Zuk esaten diozu hori. 127 00:10:34,634 --> 00:10:35,593 Esaiozu zer? 128 00:10:35,676 --> 00:10:39,138 Esaten diozu denak zaporea duela madarikatua bera! 129 00:10:40,931 --> 00:10:42,516 Berdin da. 130 00:10:43,059 --> 00:10:46,228 Azukrea izotzean. Ez dago alderik. 131 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 Esan gizon ergel horri ez da batere berdina, 132 00:10:49,106 --> 00:10:52,401 eta nik eskatutako gerezia nahiko nuke. 133 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 Errespetuz ez dago ados. 134 00:10:54,153 --> 00:10:55,655 Ez da batere berdina, 135 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 eta nahiko luke... 136 00:10:57,865 --> 00:10:58,908 gerezia. 137 00:10:58,991 --> 00:11:02,370 A, bai? Esaiozu... ahaztu dezake. 138 00:11:04,997 --> 00:11:08,459 Ahaztu dela dio. Gerezirik ez. 139 00:11:14,340 --> 00:11:16,133 Gerezirik ez, akordiorik ez. 140 00:11:18,969 --> 00:11:20,262 Berak dio, 141 00:11:20,346 --> 00:11:21,389 "Gerezirik ez... 142 00:11:21,972 --> 00:11:22,807 akordiorik ez". 143 00:11:27,353 --> 00:11:28,187 Bai. 144 00:11:28,854 --> 00:11:29,689 Hm. 145 00:11:31,399 --> 00:11:32,400 Mm. 146 00:11:32,483 --> 00:11:33,901 Ai, kaka! 147 00:11:33,984 --> 00:11:36,028 Ez, Hop... 148 00:11:36,112 --> 00:11:37,947 Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron, itxaron! 149 00:11:38,072 --> 00:11:40,366 - Ez diot minik egingo! - Zertan ari zara? 150 00:11:40,449 --> 00:11:43,619 Tira! Tira! 151 00:11:43,703 --> 00:11:45,996 Aukera bat besterik ez diot ematen 152 00:11:46,080 --> 00:11:49,667 bere madarikatua lortzeko... 153 00:11:50,167 --> 00:11:52,795 gerezi Slurpee! 154 00:12:03,347 --> 00:12:06,142 Jim, gizon hori estatuaren etsaia da. 155 00:12:06,225 --> 00:12:08,728 Bai, nor ibili gaituzte bueltaka egun oso baterako! 156 00:12:08,811 --> 00:12:11,272 Bere gerezi Slurpee lortzen diot, orduan zer? 157 00:12:11,355 --> 00:12:15,276 Helikoptero bat nahi du kontratatzeko bere irla pribatura. 158 00:12:15,359 --> 00:12:18,362 Horrelako ipurdiekin aritu naiz 159 00:12:18,446 --> 00:12:20,156 nire bizitza osoa. 160 00:12:25,077 --> 00:12:26,704 Atzo basoan, ihes egin zezakeen, 161 00:12:26,787 --> 00:12:27,788 baina ez zuen egin. 162 00:12:28,205 --> 00:12:29,290 Gurekin geratu zen. 163 00:12:29,373 --> 00:12:31,125 Zergatik uste duzu hori? 164 00:12:31,584 --> 00:12:32,877 Zeren da... 165 00:12:33,419 --> 00:12:35,963 beldurtuta dago. 166 00:12:40,050 --> 00:12:41,594 Beldurra da. 167 00:12:41,677 --> 00:12:43,387 Ez gutatik, 168 00:12:44,096 --> 00:12:45,139 haietatik. 169 00:12:45,222 --> 00:12:47,975 Beldurra du zazpi metroko altuera duen errusiar friki hori 170 00:12:48,058 --> 00:12:50,770 nork hil zezakeen gu bezain erraz. 171 00:12:51,020 --> 00:12:52,480 Smirnoffek badaki 172 00:12:52,563 --> 00:12:55,691 hori bere lagunengana korrika egiten badu marrarik gabe, 173 00:12:55,775 --> 00:12:57,485 hori pentsatuko dute erraiak isuri zituen. 174 00:12:57,568 --> 00:13:00,780 Beraz, gustatu ala ez, guk... 175 00:13:01,781 --> 00:13:03,449 daukan aukerarik onena dira. 176 00:13:03,866 --> 00:13:04,700 Ooh! 177 00:13:04,784 --> 00:13:08,412 30 segundo ematen dizkiot ate hori joka etorri baino lehen, 178 00:13:09,038 --> 00:13:10,831 gure besoetara itzuli, 179 00:13:11,248 --> 00:13:13,417 umiltasun sentsazio berri batekin. 180 00:13:14,210 --> 00:13:16,378 ♪ Ez dut gehiago hartu nahi ♪ 181 00:13:17,379 --> 00:13:18,631 - Jim... -Uh... 182 00:13:18,714 --> 00:13:21,467 Uste dut autoa martxan jarri duela. 183 00:13:22,092 --> 00:13:22,968 Hopper. 184 00:13:23,385 --> 00:13:26,055 Badakizu, gu probatzen. Nire bluff besterik ez du deitzen. 185 00:13:27,890 --> 00:13:30,893 ♪ Lan handia dudalako Egunero egiteko ♪ 186 00:13:32,520 --> 00:13:33,437 ♪ Aupa ♪ 187 00:13:36,941 --> 00:13:40,194 Uste dut orain gidatzen ari dela. 188 00:13:42,279 --> 00:13:44,740 Jim. Jim, mugitu. 189 00:13:44,824 --> 00:13:47,243 - Joyce, Joyce... - Mugitu, mugitu, mugitu! 190 00:13:48,285 --> 00:13:49,161 ♪ Bai ♪ 191 00:13:49,745 --> 00:13:52,248 ♪ Ooh-ooh, eh ♪ 192 00:13:52,706 --> 00:13:53,999 ♪ Bai ♪ 193 00:13:54,124 --> 00:13:56,585 ♪ Eta zaila da esatea ♪ 194 00:13:56,919 --> 00:13:58,921 ♪ Nola gauza batzuk ez dira inoiz aldatzen ♪ 195 00:13:59,004 --> 00:14:01,215 ♪ Eta zaila da aurkitzea ♪ 196 00:14:01,549 --> 00:14:03,676 ♪ Marra marrazteko edozein indar ♪ 197 00:14:03,759 --> 00:14:06,971 ♪ Ooh, erretzen ari naiz Neutroien dantza egiten ♪ 198 00:14:09,098 --> 00:14:11,767 ♪ Erretzen ari naiz Neutroien dantza egiten ♪ 199 00:14:13,352 --> 00:14:16,438 ♪ Badakit urre-ontzi bat dagoela niretzat ♪ 200 00:14:18,107 --> 00:14:20,609 ♪ Sinestu besterik ez dut egin behar... ♪ 201 00:14:23,946 --> 00:14:25,698 ♪ Neutroien dantza egiten ♪ 202 00:14:26,240 --> 00:14:28,075 ♪ Eta erretzen ari naiz... ♪ 203 00:14:28,158 --> 00:14:30,202 Barkatu, zer esan zuen? 204 00:14:31,161 --> 00:14:32,997 Marrubia ere gustatzen zaiola dio. 205 00:14:35,791 --> 00:14:37,793 - ♪ Erretzen ari naiz ♪ - ♪ Nire oinetan ♪ 206 00:14:37,877 --> 00:14:39,503 ♪ Neutroien dantza egiten, woo-hoo ♪ 207 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Beraz, hubari su eman genionean, 208 00:14:51,599 --> 00:14:54,560 Demodog-ak atera genituen beraz, El atea itxi zezakeen. 209 00:14:54,643 --> 00:14:56,353 Baina orain, arrazoi zoro batzuengatik, 210 00:14:56,437 --> 00:14:58,439 errusiarrak saiatzen ari direla dirudi berriro irekitzeko, 211 00:14:58,522 --> 00:15:01,150 dena suntsitzen duena gure bizitza arriskuan jarri genuen. 212 00:15:01,233 --> 00:15:03,360 "Guk" esanez, Lucas sartzen ari zara? 213 00:15:03,444 --> 00:15:04,403 Bai, noski. 214 00:15:04,486 --> 00:15:07,531 Beraz, esan didazun kaka hori guztia, Lucas han zegoen? 215 00:15:07,990 --> 00:15:10,534 - Bai. - Nire anaia, Lucas Charles Sinclair? 216 00:15:10,618 --> 00:15:11,493 Bai! 217 00:15:11,952 --> 00:15:12,912 Ez zaitut sinesten. 218 00:15:12,995 --> 00:15:15,998 Itxaron, beraz, El-ri buruzko guztia sinesten duzu eta atea 219 00:15:16,081 --> 00:15:17,541 eta Demodogs eta Mind Flayer, 220 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 baina zuk galdetzen duzu zure anaiaren inplikazioa? 221 00:15:20,628 --> 00:15:21,712 Hori zuzena da. 222 00:15:21,795 --> 00:15:23,297 Zentzu osoa du. 223 00:15:24,089 --> 00:15:26,091 - Um, laguntza behar duzu horretarako? - Ez. 224 00:15:26,175 --> 00:15:28,928 - Beno, esan nahi dut, denbora pixka bat hartzen ari da, beraz... - Bai, kakarik ez, Sherlock. 225 00:15:29,011 --> 00:15:32,473 Ondo da, beraz, gehiago aurkitzen ez badugu zale hauek geldiarazteko metodo eraginkorra, 226 00:15:32,556 --> 00:15:35,935 ez dugu inoiz laguntzarik aurkituko, eta zure izozki-lagunak izorratuta daude. 227 00:15:36,018 --> 00:15:38,729 Bai, jarrera horrekin, hala dira. Jee-zus! 228 00:15:38,812 --> 00:15:40,272 Errealista besterik ez naiz ari. 229 00:15:40,356 --> 00:15:44,944 Esan nahi dut, egin dugula puntu-hiru kilometro bederatzi ordutan. 230 00:15:45,027 --> 00:15:47,196 Gero hiru ordu ibili behar izan genuen tunel horretatik behera, 231 00:15:47,279 --> 00:15:50,991 beraz, hamar kilometro atzera kalkulatuko nuke igogailura, 232 00:15:51,075 --> 00:15:55,079 gutxi gorabehera eraman behar gaituena hamabi egun eta erdi. 233 00:15:55,162 --> 00:15:57,665 Hori guztia egin al duzu buruan? 234 00:15:57,748 --> 00:15:58,874 Zenbakiekin ondo nago. 235 00:15:58,958 --> 00:16:01,210 Kaka santua. Nerd bat zara. 236 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Berriro etorri? 237 00:16:02,336 --> 00:16:05,089 Zu... zara... nerd bat. 238 00:16:05,172 --> 00:16:08,384 - Ados, hobe duzu hori itzultzea, nerd. - Ezin da egia berriro kutxan sartu. 239 00:16:08,467 --> 00:16:11,303 - Baina ez da egia. - Azter ditzagun gertaerak, ba? 240 00:16:11,387 --> 00:16:14,139 Lehen datua: matematika zalea zara, itxuraz. 241 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 Hori zen nahiko ekuazio zuzena. 242 00:16:16,266 --> 00:16:18,394 Bigarren datua: junki politikoa zara. 243 00:16:18,477 --> 00:16:20,980 Ados ez nagoelako Komunismoa ideologia gisa hartuta... 244 00:16:21,063 --> 00:16:23,941 Hirugarren datua: maite duzu My Little Pony. 245 00:16:24,024 --> 00:16:26,568 Eta zer da My Little Pony honekin zerikusirik? 246 00:16:26,652 --> 00:16:29,571 Ah, gogora ditzagun pottokak' azken abentura, ezta? 247 00:16:29,655 --> 00:16:31,198 Zentauro talde gaiztoa eta Tirek 248 00:16:31,281 --> 00:16:33,617 Applejack herensuge bihurtzen du Gauerdiko gazteluan, 249 00:16:33,701 --> 00:16:36,161 eta gero Megan eta beste pottokak Moochicken magia erabili behar 250 00:16:36,245 --> 00:16:37,579 bere ilunpeko ortzadarra garaitzeko, 251 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 bizitza osotik salbatuz esklabutzarena. 252 00:16:39,623 --> 00:16:42,209 Munduko arrosa guztiak ezin mozorrotu ukaezina den gertaera 253 00:16:42,292 --> 00:16:45,087 zentauroak eta gazteluak eta herensugeak eta magia 254 00:16:45,170 --> 00:16:46,797 nerd tropes estandarrak dira. 255 00:16:46,880 --> 00:16:49,174 Beraz, My Little Pony nerdia da. 256 00:16:49,258 --> 00:16:51,719 Ergo, zu, Erica, 257 00:16:51,802 --> 00:16:52,636 nerd bat dira. 258 00:16:52,720 --> 00:16:54,888 Eta nola dakizu hainbeste My Little Pony? buruz 259 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Ni naizelako... 260 00:16:57,266 --> 00:16:58,142 nerd bat. 261 00:17:03,731 --> 00:17:04,565 Goazen... 262 00:17:04,857 --> 00:17:05,691 nerd. 263 00:17:06,942 --> 00:17:08,193 Zuk... 264 00:17:15,242 --> 00:17:16,326 Hark ziztatu zuen. 265 00:17:17,578 --> 00:17:18,996 Norentzat egiten duzu lan? 266 00:17:19,079 --> 00:17:21,330 Milioigarren aldiz, Scoops Ahoy-n egiten dut lan 267 00:17:22,165 --> 00:17:23,000 Scoops Ahoy. 268 00:17:24,960 --> 00:17:26,211 Zer demontre?! 269 00:17:26,627 --> 00:17:28,047 Begira nire jantzia! 270 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Begira nire jantzia! 271 00:17:29,590 --> 00:17:32,718 Hau bakarrik janzten dudala uste duzu?! Uste dut espioi bat naizela marinel uniformearekin? 272 00:17:35,471 --> 00:17:36,805 Nola sartu zinen? 273 00:17:36,889 --> 00:17:38,474 Dagoeneko esan dizut. 274 00:17:39,266 --> 00:17:40,893 Lehen esan dizut. 275 00:17:40,976 --> 00:17:42,311 Nire entrega ez zen etorri, 276 00:17:42,394 --> 00:17:45,105 eta nire lagunak eta biok, hori pentsatu genuen zamalanean utzi zuten, 277 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 beraz, gelara joan ginen, eta gero igogailu bihurtu zen, 278 00:17:48,692 --> 00:17:51,195 eta gero... eta gero erori ginen eta gero, 279 00:17:51,278 --> 00:17:52,613 dakigun hurrengo gauza, begiak irekitzen ditut, 280 00:17:52,696 --> 00:17:54,531 eta honetan gaude... 281 00:17:55,199 --> 00:17:56,492 instalazio zoragarria. 282 00:17:57,451 --> 00:17:59,119 Baina zin egiten diot Jainkoari, 283 00:17:59,203 --> 00:18:01,288 inork ez daki guri buruz, inork ez gaitu ikusi. 284 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 Bakarrik utzi gintezke, ezta? 285 00:18:02,915 --> 00:18:05,292 Eta ez diot honi buruz inori esango, ados? 286 00:18:05,375 --> 00:18:06,919 Kaka gertatzen da, bizitza aurrera doa. 287 00:18:07,002 --> 00:18:08,921 Eta, eh... izozkia... izozkia. 288 00:18:09,379 --> 00:18:10,380 Izozkia, ados? 289 00:18:10,881 --> 00:18:13,092 Zuek badakizue zer den izozkia. Denek maite dute izozkia. 290 00:18:13,175 --> 00:18:16,053 Ez dakit errusiar izozkirik baduzu edo hori gelatotzat hartzen bada. 291 00:18:16,136 --> 00:18:19,139 Ez dakit zer den, baina zuk nahi duzuna, serio. 292 00:18:19,223 --> 00:18:21,308 USS Butterscotch, Esan nahi dut, probatu behar duzula. 293 00:18:21,391 --> 00:18:23,644 Mundu honetatik kanpo dago, esaten dizut! 294 00:18:31,693 --> 00:18:33,153 Gustatzen zait tipo hau! 295 00:18:34,696 --> 00:18:37,825 "USS... Butterscotch". 296 00:18:45,749 --> 00:18:48,252 Norentzat egiten duzu lan? 297 00:18:50,337 --> 00:18:53,423 O, tira. Ez, ez! Ez, serio... 298 00:19:04,101 --> 00:19:05,519 Kendu eskuak nigandik! 299 00:19:08,605 --> 00:19:09,439 Aupa... 300 00:19:09,940 --> 00:19:10,899 Steve? 301 00:19:10,983 --> 00:19:12,609 Steve? Steve? 302 00:19:12,985 --> 00:19:13,819 Steve? 303 00:19:15,362 --> 00:19:17,072 Zer egin diozu? Zer egin zenuen? 304 00:19:20,284 --> 00:19:21,785 Jarri aulkietan. 305 00:19:23,704 --> 00:19:25,581 Ez nazazu ukitu! 306 00:19:25,664 --> 00:19:26,874 Steve... 307 00:19:26,957 --> 00:19:28,584 Steve, esnatu. Steve? 308 00:19:31,545 --> 00:19:32,421 Zer egin duzu?! 309 00:19:36,592 --> 00:19:37,634 Ez ezazu ukitu. 310 00:19:39,428 --> 00:19:41,305 Steve? Steve, entzuten al nauzu? 311 00:19:41,972 --> 00:19:44,349 Zure laguna uste dut mediku bat behar. 312 00:19:47,186 --> 00:19:48,187 Gauza ona... 313 00:19:50,939 --> 00:19:53,066 onena dugu. 314 00:20:06,079 --> 00:20:08,916 Damutuko zara, puta txikia. 315 00:20:15,380 --> 00:20:16,256 Bastardoak. 316 00:20:16,882 --> 00:20:18,091 Goazen hemendik! 317 00:20:18,800 --> 00:20:21,345 Bastardoak! Utz gaitzazu atera! Utz gaitzazu atera! 318 00:21:26,243 --> 00:21:28,578 Berarentzat ezin da ona izan denbora honetan bertan egotea. 319 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 Mike, lasaitu behar duzu. 320 00:21:30,080 --> 00:21:31,498 Zer gertatzen da garuneko kaltea jasotzen badu edo zerbait? 321 00:21:31,581 --> 00:21:34,793 - Ai, kaka. Benetako gauza al da hori? - Ez, ez da. Berak egin zuen. 322 00:21:34,876 --> 00:21:36,169 Mikelek ez daki zertaz ari den. 323 00:21:36,253 --> 00:21:37,879 - Oh, eta zuk? - Ez, nik... 324 00:21:37,963 --> 00:21:39,631 Bai, The Hawkins Post-etik. 325 00:21:39,715 --> 00:21:41,800 Duela egun pare bat deitu nuen... 326 00:21:41,883 --> 00:21:43,927 Bai, bai, um... 327 00:21:44,011 --> 00:21:48,307 Besterik gabe... jarraitzen nuen beste ezer galdu ote zen ikusteko, 328 00:21:48,682 --> 00:21:50,100 edo bada... Ados. 329 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 Um, barkatu traba egitea... 330 00:21:56,189 --> 00:21:58,317 - Nor da hurrengoa? - Ez dago hurrengorik. 331 00:21:58,400 --> 00:22:00,694 Deitzen hasi nahi ez baduzu behintzat ausazko pertsonen etxeak. 332 00:22:00,777 --> 00:22:03,113 - Ez dauka zentzurik. - Honen zati batek zer zentzu du? 333 00:22:03,196 --> 00:22:06,408 Eredu bat dago, ados? Haien jokabideari koherentzia. 334 00:22:06,491 --> 00:22:08,785 Produktu kimiko horietaz elikatzen aritu dira hau hasi zenetik, 335 00:22:08,869 --> 00:22:10,662 eta... eta, zer, gelditzen dira, urdinez? 336 00:22:10,746 --> 00:22:12,873 Agian produktu kimiko guztiak dituzte behar dute. 337 00:22:12,956 --> 00:22:15,042 Agian horiek guztiak bihurtu dira... gauzak. 338 00:22:15,125 --> 00:22:16,626 Baina zer gertatzen da iturriarekin? 339 00:22:16,710 --> 00:22:20,380 Esan nahi dut, Mind Flayer-ek egin zuela bat-batean jendea kutsatzeari utzi? 340 00:22:20,464 --> 00:22:24,551 Eta lehortuak orain munstroak badira ere, zergatik ezin ditu aurkitu El? 341 00:22:24,634 --> 00:22:26,636 Ados, mutilak eztabaida bat konpondu guretzat? 342 00:22:27,262 --> 00:22:29,639 Nork erabaki behar duela uste duzu El-en mugak? 343 00:22:29,723 --> 00:22:31,058 Mikel ala Hamaika? 344 00:22:31,141 --> 00:22:33,143 Hori taxutzeko modua halako astakeria da. 345 00:22:33,226 --> 00:22:35,812 Ez da astakeria, Mike. Hau da zure arazo osoa. 346 00:22:35,896 --> 00:22:38,273 Eta horixe da, hain zuzen ere, arrazoia zure ipurdia bota zuen. 347 00:22:38,357 --> 00:22:39,358 El bota zintuen? 348 00:22:39,441 --> 00:22:41,568 Bai, konspiratzen ari delako nire aurka. 349 00:22:41,651 --> 00:22:42,527 Usteltzen ari da. 350 00:22:42,611 --> 00:22:43,779 Ez, argituz. 351 00:22:43,862 --> 00:22:45,405 Kontua da, ez dela zurea. 352 00:22:45,489 --> 00:22:47,991 Bere pertsona da, bere erabakiak hartzeko guztiz gai. 353 00:22:48,075 --> 00:22:49,868 Arrazoirik gabe bere bizitza arriskatzen ari da. 354 00:22:49,951 --> 00:22:50,786 Arrazoirik gabe? 355 00:22:50,869 --> 00:22:53,246 Mike, ezkutuak hor daude Jainkoak daki zer egiten. 356 00:22:53,330 --> 00:22:56,083 - Hiltzen, lehortzen... - Munstro bihurtzea. 357 00:22:56,166 --> 00:22:57,501 Eta El ez da ergela. 358 00:22:57,584 --> 00:22:59,711 Bere gaitasunak ezagutzen ditu gutako edozein baino hobea. 359 00:22:59,795 --> 00:23:02,172 - Zehazki, eskerrik asko. - Eta bere pertsona da. 360 00:23:02,255 --> 00:23:03,590 - Zehazki. - Bere borondatez. 361 00:23:03,673 --> 00:23:04,800 Zehazki. 362 00:23:04,883 --> 00:23:07,844 Mundua bi aldiz salbatu du, eta Mikel oraindik ez da harengan fidatzen. 363 00:23:07,928 --> 00:23:11,181 Konfiantzaz hitz egin nahi duzu, benetan? Eleven gu zelatatu ondoren? 364 00:23:11,681 --> 00:23:13,558 - Itxaron, zer? - Oh, ez dizu hau esan? 365 00:23:13,642 --> 00:23:15,977 - Ez. - Zure neska-lagunak El-en botereak erabili zituen 366 00:23:16,061 --> 00:23:18,438 - gu zelatatzeko. - Ez, ez, ez, ez dut egin. 367 00:23:18,522 --> 00:23:19,648 bere ideia izan zen. 368 00:23:19,731 --> 00:23:21,691 Eta zergatik ari gara honetaz ere hitz egiten, serio? 369 00:23:21,775 --> 00:23:22,901 Bai, nori axola zaio? 370 00:23:22,984 --> 00:23:23,819 - Axola zait. - Bai. 371 00:23:23,902 --> 00:23:26,822 - Uste dut neskalagunek ez dutela gezurrik esaten, zelatatzen dute. - Txantxetan ari ginen. 372 00:23:26,905 --> 00:23:29,741 Ez al zen hain dibertigarria izango banintz kaka izugarria hartu edo? 373 00:23:29,825 --> 00:23:32,035 - Ez zinen. - Baina zer izango banintz? 374 00:23:32,119 --> 00:23:33,703 - Orduan gordina! - Serio, Mike? 375 00:23:33,787 --> 00:23:36,581 Frogatzen saiatzen ari naiz ze arduragabea den Max Hamaika-ren botereekin. 376 00:23:36,665 --> 00:23:37,958 Izan ere, zein arduragabe zaudeten guztiok. 377 00:23:38,041 --> 00:23:40,544 Nolabait bezala tratatzen ari zara makina bat makina ez denean, 378 00:23:40,627 --> 00:23:42,337 eta ez dut nahi bera hil dadin ernalduen bila 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,256 argia desagertu direnean Lurraren aurpegitik kanpo. 380 00:23:44,339 --> 00:23:45,966 Beraz, etor gaitezke mesedez plan berri batekin 381 00:23:46,049 --> 00:23:47,968 maite dudalako eta ezin dut berriro galdu. 382 00:23:56,435 --> 00:23:57,769 Zer gertatzen da? 383 00:23:57,853 --> 00:23:59,479 Ezer ez. Ezer ez. 384 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Familia eztabaida bat besterik ez. 385 00:24:01,314 --> 00:24:02,149 Oh! 386 00:24:05,610 --> 00:24:06,653 aurkitu nuen. 387 00:24:07,446 --> 00:24:09,406 Nor aurkitu? 388 00:24:13,827 --> 00:24:17,914 Hark giltza deitzen dio, eta giltza honek energia handia igortzen du. 389 00:24:20,167 --> 00:24:22,669 Indar, botere asko eskatzen du. 390 00:24:25,422 --> 00:24:27,424 Etxe haiek, aurkitu duzuna bezala, 391 00:24:27,674 --> 00:24:30,135 transformadoreetatik gertu daude. 392 00:24:30,677 --> 00:24:33,096 Lapurtzen ari dira zure herriko sare elektrikotik. 393 00:24:33,180 --> 00:24:36,475 Zergatik eraiki hemen giltza hau? Zergatik ez dira hau beren patioan egiten? 394 00:24:36,558 --> 00:24:38,518 Zer egiten saiatzen ari dira, putz egiten gaituzte? 395 00:24:48,028 --> 00:24:50,989 Lehen giltza horietako asko zeuden Errusian, 396 00:24:51,072 --> 00:24:53,158 baina gaizki atera ziren. 397 00:24:54,326 --> 00:24:56,411 Lekura etorri behar izan zuten... non, eh... 398 00:24:56,995 --> 00:24:57,829 Non zer? 399 00:24:57,913 --> 00:25:00,373 - Ez dut ulertzen zer esaten ari den. - Uste nuen ondo zeundela. 400 00:25:00,457 --> 00:25:01,500 Oh, barkatu. 401 00:25:01,583 --> 00:25:04,377 Nire doako itzulpen zerbitzuak dira ez duzu nahikoa ona? 402 00:25:04,461 --> 00:25:07,422 Aurrera egin dezakezulako eta aurkeztu zure kexa 403 00:25:07,506 --> 00:25:09,090 ipurditik gora! 404 00:25:10,842 --> 00:25:12,093 Zertan ari da Smirnoff? 405 00:25:12,177 --> 00:25:15,013 Erakusten ari zait. 406 00:25:17,224 --> 00:25:18,183 Oh, ados. 407 00:25:18,266 --> 00:25:20,477 Uh, dio lastoa, 408 00:25:20,560 --> 00:25:23,939 zulo batean sartzeko erabiltzen ari dira 409 00:25:24,022 --> 00:25:26,358 kaxa batean? 410 00:25:31,154 --> 00:25:32,739 Ados, barkatu, barkatu. 411 00:25:32,822 --> 00:25:35,825 Lastoak gakoa adierazten du, energia handia igortzen duena. 412 00:25:38,745 --> 00:25:40,497 Energia hori erabiltzen ari dira... 413 00:25:41,706 --> 00:25:44,709 hesi bat gainditzea, 414 00:25:45,252 --> 00:25:47,003 irekitzeko... 415 00:25:47,379 --> 00:25:48,421 ate bat. 416 00:25:49,714 --> 00:25:51,424 Munduen arteko atari bat. 417 00:26:00,475 --> 00:26:03,103 Baina badirudi gako hau ekuazioaren erdia baino ez zen. 418 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 Kokapena... Kokapena beste erdia zen. 419 00:26:10,068 --> 00:26:11,653 Oh, zer... 420 00:26:13,863 --> 00:26:16,992 Hawkinsen, ate hau behin ireki zuten. 421 00:26:20,120 --> 00:26:21,371 Oraindik zegoen... 422 00:26:22,706 --> 00:26:23,707 sendatzea. 423 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Jesukristo. 424 00:26:30,088 --> 00:26:32,549 Beraz, ate hau irekita dago orain? 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,847 Berak dio... 426 00:26:39,806 --> 00:26:40,724 irekiera. 427 00:26:47,314 --> 00:26:49,941 - Nora zoaz? - Gure seme-alabei deitzeko. 428 00:26:53,403 --> 00:26:55,447 Ikus al dezakegu Looney Tunes orain? 429 00:26:55,947 --> 00:26:56,948 Oraindik. 430 00:27:05,540 --> 00:27:07,542 - Zerbaitekin lagunduko dizut? - Whiskya. 431 00:27:07,876 --> 00:27:10,962 - Whisky duzu? - Ez, baina vodka daukat. 432 00:27:33,693 --> 00:27:35,445 Ai! 433 00:27:37,530 --> 00:27:40,533 Tekla hau hasteko modurik badago, gelditzeko modu bat egon behar da, ezta? 434 00:27:40,784 --> 00:27:41,868 Itzali? 435 00:27:47,999 --> 00:27:49,125 - Ongi. - Ezta? 436 00:27:53,046 --> 00:27:55,131 Gakoa, ba al dago itzaltzeko modurik? 437 00:27:58,134 --> 00:28:00,553 Berak dio, "Noski itzali zezakeela. Liteke... 438 00:28:00,845 --> 00:28:03,973 Edisonek ez du lanpararik itzali, Bell-ek ezin al luke telefonorik eskegi?" 439 00:28:04,391 --> 00:28:06,184 Sasikume ikaragarria. "Baina..." 440 00:28:06,267 --> 00:28:07,602 Baina zer? 441 00:28:08,728 --> 00:28:09,896 Baina orain da... 442 00:28:10,730 --> 00:28:11,564 "biluzik". 443 00:28:13,692 --> 00:28:15,985 Barkatu, "agerian". Konpromisoa. 444 00:28:16,820 --> 00:28:19,280 Aizu, bertara eramango zaitut. 445 00:28:19,781 --> 00:28:22,325 Zure giltzara eramango zaitut. 446 00:28:35,672 --> 00:28:37,716 Zer demontre den galdetu nahi diozu hain barregarria? 447 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 Zure ausardia gustatzen zaiola dio. 448 00:28:47,600 --> 00:28:48,601 Bat gogorarazten diozu... 449 00:28:50,103 --> 00:28:51,229 Rambo gizena. 450 00:28:55,066 --> 00:28:57,819 Baina Rambo mehea dela dio ezin izan da bertara iritsi. 451 00:28:59,070 --> 00:29:02,574 Giltza hau, lurpeko gotorleku batean dago 452 00:29:03,032 --> 00:29:05,994 Errusiako adimen handienek diseinatua, 453 00:29:06,077 --> 00:29:08,955 beren gudaririk handienek zainduta. 454 00:29:11,708 --> 00:29:13,001 Apurtzea da... 455 00:29:14,294 --> 00:29:15,170 ezinezkoa. 456 00:29:27,265 --> 00:29:28,224 Jackpot. 457 00:29:39,527 --> 00:29:40,570 Oh-ho-ho! 458 00:29:42,071 --> 00:29:43,656 Gidatzen ere badakizu? 459 00:29:43,740 --> 00:29:45,742 Zein gogorra izan daiteke? Maxek egin zuen. 460 00:29:46,201 --> 00:29:48,203 - Au, tira. - Serio pentsatu duzu 461 00:29:48,286 --> 00:29:50,705 - giltzak utziko zituzten han? - Ordezko bat egon behar da. 462 00:30:01,257 --> 00:30:03,134 - Hey, Dustin? - Bai? 463 00:30:03,927 --> 00:30:06,346 Zein handia zen Demogorgon zela? 464 00:30:06,429 --> 00:30:08,306 Handia. Bederatzi oin edo. Zergatik? 465 00:30:21,110 --> 00:30:21,945 Aurkitu dituzte. 466 00:30:24,447 --> 00:30:25,281 Erica? 467 00:30:26,366 --> 00:30:27,575 Zer demontre da hori?! 468 00:30:27,659 --> 00:30:28,868 Arma hilgarria. 469 00:30:29,202 --> 00:30:30,203 Baliagarria izan liteke. 470 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 - Zertarako? - Zer iruditzen zaizu? 471 00:30:33,498 --> 00:30:35,667 Komiteak kentzea, zure lagunak gordetzea. 472 00:30:35,750 --> 00:30:37,961 Hori baino errealistagoa zinela uste nuen, nerd. 473 00:30:38,378 --> 00:30:39,712 Ez dakigu non dauden ere, 474 00:30:39,796 --> 00:30:41,923 eta egin bagenuen ere, milioi bat guardia daude hor goian 475 00:30:42,006 --> 00:30:43,842 hori baino askoz ere hilgarriagoak diren armekin. 476 00:30:44,175 --> 00:30:47,679 Haientzat egin dezakegun gauzarik onena hemendik atera eta laguntza aurkitzea da. 477 00:30:47,762 --> 00:30:48,721 Erraza horrekin. 478 00:30:48,805 --> 00:30:51,558 Gure bizirauteko aukera, eta haiena, nabarmen igotzen da. 479 00:30:51,641 --> 00:30:53,560 Besterik gabe, fidatu nirekin. Mesedez? 480 00:31:00,733 --> 00:31:02,068 Laguntza! 481 00:31:03,736 --> 00:31:05,238 Laguntza! 482 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 - Lagundu! - Aizu, oihu egiteari utziko al zenioke? 483 00:31:10,118 --> 00:31:11,703 Steve! Ai, ene Jainkoa! 484 00:31:11,911 --> 00:31:13,454 Steve... 485 00:31:14,789 --> 00:31:15,957 Are... Ondo al zaude? 486 00:31:16,416 --> 00:31:18,251 Belarriak jotzen ari zaizkit, eta ezin dut arnasa hartu, 487 00:31:18,334 --> 00:31:20,461 nire begia sentitzen da burezurretik aterako balitz bezala, 488 00:31:20,545 --> 00:31:24,132 baina, badakizu, horretaz gain, Nahiko ondo nago. 489 00:31:24,215 --> 00:31:28,011 Tira, albiste ona da medikua deitzen dizute. 490 00:31:31,014 --> 00:31:32,390 Hau al da bere lantokia? 491 00:31:32,473 --> 00:31:34,100 Maite dut giroa. 492 00:31:34,183 --> 00:31:35,018 Xarmagarria. 493 00:31:35,101 --> 00:31:37,520 Bai, esaidazu. Beraz, ados, 494 00:31:37,604 --> 00:31:40,523 ikusten al duzu hango mahai hori zure eskuinera? Ez, zure beste eskubidea. 495 00:31:40,607 --> 00:31:41,900 - Ai. - Bai, ados. 496 00:31:42,483 --> 00:31:44,319 - Eta ikusten dituzu guraize horiek? - Uh-huh. 497 00:31:44,402 --> 00:31:48,323 Bai, beno, uste dut hori mugitzen bagara aldi berean, hara joan gaitezke, 498 00:31:48,406 --> 00:31:50,950 eta orduan agian mahaiari ostikoka bota nezake eta kolpatu itzazu zure altzoan. 499 00:31:51,034 --> 00:31:53,453 - Eta loturak moztu nitzake. - Bai, eta hemendik atera gintezke. 500 00:31:53,536 --> 00:31:55,538 - Gotxa. Ados, bai, hori egin dezakegu. - Bai. 501 00:31:55,622 --> 00:31:57,206 Moro haiek. Hemen guraizeak utzi dituzte? 502 00:31:57,290 --> 00:31:59,208 - Bai, txoroak. - Total moroak. 503 00:31:59,292 --> 00:32:01,044 - Ados. - Ados, beraz, 504 00:32:01,127 --> 00:32:02,962 hiru zenbatuta, salto egingo dugu. 505 00:32:03,046 --> 00:32:05,340 - Ados, ondo, igo hiru. Lortu dut. - Ondo da. 506 00:32:05,423 --> 00:32:07,926 Bat, bi, hiru. 507 00:32:09,594 --> 00:32:11,095 - Ados, funtzionatu zuen. - Ados. 508 00:32:11,179 --> 00:32:12,680 - Ondo da. Ea, saia gaitezen berriro. - Ongi. 509 00:32:12,764 --> 00:32:14,432 Bat, bi, hiru. 510 00:32:14,974 --> 00:32:17,060 - Kaka, honek funtzionatuko du! - Hurbil gaude. Prest? 511 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 Ados, bat, bi, hiru. 512 00:32:25,526 --> 00:32:27,111 Ondo dago, ondo dago. 513 00:32:27,195 --> 00:32:28,821 Ez egin negarrik. Robin. 514 00:32:31,699 --> 00:32:32,951 Barre egiten ari zara? 515 00:32:34,577 --> 00:32:36,579 - Bai. - Jesus! 516 00:32:36,996 --> 00:32:38,247 Barkatu! 517 00:32:40,541 --> 00:32:42,085 Sentitzen dut. Besterik da... 518 00:32:42,794 --> 00:32:43,920 Ezin dut sinetsi... 519 00:32:44,545 --> 00:32:47,256 Errusiako base sekretu batean hilko naiz 520 00:32:47,340 --> 00:32:48,841 Steve "The Hair" Harringtonekin. 521 00:32:49,342 --> 00:32:51,761 - Bitxiegia da, gizona. - Ez gara hilko. 522 00:32:51,844 --> 00:32:53,304 Hemendik aterako gara, ados? 523 00:32:53,388 --> 00:32:55,640 Besterik gabe... Utzi behar didazu pentsatu segundo batez. 524 00:32:56,933 --> 00:33:00,478 Gogoratzen al zara, Click andrearen bigarren mailako historia klasea? 525 00:33:02,939 --> 00:33:03,856 Zer? 526 00:33:03,940 --> 00:33:05,775 Clickity-Clackity andrea. 527 00:33:06,359 --> 00:33:08,528 Hala deitzen genion talde-debebek. 528 00:33:09,487 --> 00:33:11,489 Lehen aldia zen, 529 00:33:12,657 --> 00:33:15,660 astearte eta ostegunetan, beraz, beti berandu zebiltzan. 530 00:33:16,869 --> 00:33:19,747 Eta beti gosari bera hartzen zenuen. 531 00:33:20,748 --> 00:33:23,459 Urdaia, arrautza eta gazta sesamo bagel baten gainean. 532 00:33:24,669 --> 00:33:25,795 Zure atzean eseri nintzen 533 00:33:26,713 --> 00:33:28,715 astean bi egunez urtebetez. 534 00:33:29,632 --> 00:33:30,675 Mister Funny. 535 00:33:31,551 --> 00:33:32,593 Jaun Cool. 536 00:33:33,761 --> 00:33:35,680 Hawkins Goiko erregea bera. 537 00:33:38,057 --> 00:33:40,184 Nitaz gogoratzen al zara? klase horretatik? 538 00:33:44,105 --> 00:33:45,356 Noski ez duzu. 539 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 Benetako astakeria bat zinen, badakizu? 540 00:33:49,068 --> 00:33:50,486 Bai, badakit. 541 00:33:51,112 --> 00:33:52,447 Baina ez zuen axola ere. 542 00:33:52,530 --> 00:33:54,240 Berdin zitzaion ipurdia zarela. 543 00:33:54,323 --> 00:33:55,783 Oraindik nengoen... 544 00:33:56,284 --> 00:33:57,827 zurekin obsesionatuta. 545 00:33:58,453 --> 00:34:00,997 Guztiok galtzaile garen arren guztiaren gainetik egotearen itxurak, 546 00:34:01,080 --> 00:34:03,458 oraindik ezagunak izan nahi dugu... 547 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 onartua, 548 00:34:06,627 --> 00:34:07,462 normala. 549 00:34:08,212 --> 00:34:11,424 Hobeto sentiarazten bazaitu, gauza horiek edukitzea ez da hain handia. 550 00:34:11,882 --> 00:34:13,009 Serio. 551 00:34:13,342 --> 00:34:15,011 Harritu egiten nau. 552 00:34:15,094 --> 00:34:17,429 Jendeak esaten dizun guztia garrantzitsua da, 553 00:34:17,513 --> 00:34:20,683 jendeak esaten duen guztia zaindu beharko zenuke, dena besterik ez da... 554 00:34:23,143 --> 00:34:24,145 Zorakeria. 555 00:34:25,563 --> 00:34:28,690 Baina nahastu egin behar duzula uste dut gauzak asmatzeko, ezta? 556 00:34:28,775 --> 00:34:29,900 Hala espero dut. 557 00:34:30,359 --> 00:34:32,320 Nire bizitza osoa izan dela sentitzen dut... 558 00:34:33,279 --> 00:34:34,864 akats handi bat. 559 00:34:36,616 --> 00:34:38,201 Bai. 560 00:34:38,284 --> 00:34:40,786 Gutxienez ezin da gehiago nahastu hau baino. 561 00:34:42,330 --> 00:34:44,331 Badakizu, gustatuko litzaidake ezagutzea Click-en klasean. 562 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 - Bai? - Benetan, bai. 563 00:34:47,543 --> 00:34:49,462 Agian lagundu zenidake klasea gainditu. 564 00:34:50,254 --> 00:34:53,382 Agian hemen egon beharrean, Oraintxe bertan unibertsitaterako bidean egongo nintzateke. 565 00:34:53,466 --> 00:34:56,010 Eta ez nuke ideiarik izango 566 00:34:56,344 --> 00:34:58,471 errusiar gaiztoak zeudela gure oinen azpian, 567 00:34:58,554 --> 00:35:02,600 eta pozik izozkia botako nuke beste txori batzuekin. 568 00:35:05,561 --> 00:35:06,604 Esan beharra dago, ordea, 569 00:35:06,979 --> 00:35:08,356 Gustatzen zitzaidan zure maltzurra izatea. 570 00:35:09,524 --> 00:35:10,983 Dibertigarria izan zen iraun zuen bitartean. 571 00:35:12,193 --> 00:35:13,069 zen. 572 00:35:20,284 --> 00:35:21,744 Nora zihoazen bi? 573 00:35:31,796 --> 00:35:34,340 Saiatu oraingoan egia esaten, bai? 574 00:35:34,423 --> 00:35:38,594 Zure bisita egingo du Zharkov doktorearekin gutxiago mingarria. 575 00:35:48,479 --> 00:35:49,772 Itxaron segundo bat. Itxaron. Eutsi. 576 00:35:49,856 --> 00:35:51,941 Ados! Itxaron, itxaron, itxaron! Zer da gauza hori? 577 00:35:52,024 --> 00:35:53,568 Hitz egiten lagunduko dizu. 578 00:35:54,110 --> 00:35:55,361 Garbitu ere egin al duzu gauza hori?! 579 00:36:23,639 --> 00:36:24,849 Zertan ari da orain? 580 00:36:34,233 --> 00:36:35,776 Eta hori ez da normala, ezta? 581 00:36:35,860 --> 00:36:38,196 Billy bere gelan geratu da uztailaren lauan? 582 00:36:38,279 --> 00:36:39,614 Ez, hori ez da normala. 583 00:36:39,697 --> 00:36:41,657 Guk hura aurkitzea nahi du. 584 00:36:41,741 --> 00:36:43,159 Bai, horren beldur naiz. 585 00:36:43,242 --> 00:36:46,787 Billyrengana joaten bagara, gainerakoak flyed-ek badakite non gauden. 586 00:36:46,871 --> 00:36:48,998 Tranpa bat da, ados nago. Segada egingo dugu. 587 00:36:49,081 --> 00:36:50,208 Ez gaitu harrituko. 588 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 etortzen direla jakingo dugu, eta haien ipurdi ipurdiak ostikoka emango dizkiegu. 589 00:36:54,378 --> 00:36:56,130 Esan nahi duzu El-ek ipurdia jaurtiko duela. 590 00:37:05,264 --> 00:37:06,599 Aita! 591 00:37:06,682 --> 00:37:07,600 Ez. 592 00:37:08,768 --> 00:37:11,145 Ortzadarra. Hiru eskuinera, lau ezkerrera. 593 00:37:11,979 --> 00:37:13,356 Eguzki-lorea. Ortzadarra. 594 00:37:15,149 --> 00:37:17,610 - Arriskutsuegia da. - Bai, eta alferrikako. 595 00:37:17,693 --> 00:37:19,862 Errunduak hiltzea ez du Mind Flayer geldituko. 596 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Non aurkitu behar dugu zabaltzen ari da. 597 00:37:21,906 --> 00:37:23,866 Iturria aurkitu behar dugu. 598 00:37:23,950 --> 00:37:25,034 Billyk badaki. 599 00:37:25,117 --> 00:37:26,577 Billy han egon da. 600 00:37:28,120 --> 00:37:29,080 Iturburura. 601 00:37:29,163 --> 00:37:31,457 - Bai, baina... - tranpa bat da. Badakit. 602 00:37:32,291 --> 00:37:34,001 Ezin gara Billyrengana joan, 603 00:37:34,460 --> 00:37:38,089 baina beste bide bat dagoela uste dut. 604 00:37:38,673 --> 00:37:41,259 Non egon den ikusteko modu bat. 605 00:37:49,225 --> 00:37:52,561 El, badakit hau egin behar duzula uste duzula, baina ez duzu. 606 00:37:53,145 --> 00:37:55,731 Besterik da, behin baino lehen egin duzu hau. 607 00:37:55,815 --> 00:37:58,359 Eta zure amak, maite zaitu, 608 00:37:58,859 --> 00:38:00,611 eta zer gertatu zen jakitea nahi zuen. 609 00:38:00,695 --> 00:38:03,239 Eta Billyren gogoa... gaixo dago, gaixorik. 610 00:38:03,781 --> 00:38:05,283 Mind Flayer bere baitan dago. 611 00:38:06,742 --> 00:38:07,994 Ezin dit minik egin. 612 00:38:08,536 --> 00:38:09,578 Ez hor barruan. 613 00:38:09,662 --> 00:38:10,705 Ez dakigu hori. 614 00:38:13,833 --> 00:38:14,709 Mikel. 615 00:38:16,836 --> 00:38:18,754 Nigan konfiantza izatea behar dut. 616 00:38:23,509 --> 00:38:24,343 Bai. 617 00:38:24,802 --> 00:38:26,095 Besterik gabe... kontuz ibili. 618 00:39:30,534 --> 00:39:31,619 Billy. 619 00:39:35,164 --> 00:39:36,832 Entzuten al nauzu? 620 00:39:39,293 --> 00:39:40,711 Ikusi nahi dut. 621 00:39:41,212 --> 00:39:43,214 Zer gertatu den ikusi nahi dut. 622 00:39:53,057 --> 00:39:54,058 Zerbait gaizki dago. 623 00:39:58,270 --> 00:40:01,482 Gelditu! Ez! Ez! Ez! 624 00:40:01,565 --> 00:40:02,691 Ez! 625 00:40:41,313 --> 00:40:43,065 El, ondo al zaude? 626 00:40:43,983 --> 00:40:45,359 Ondo al zaude? 627 00:40:47,486 --> 00:40:48,863 Ondo nago. 628 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Zer gertatzen da? 629 00:40:50,531 --> 00:40:52,992 nago... hondartza batean. 630 00:40:53,701 --> 00:40:55,703 Ados, trinkoa izango naiz, 631 00:40:56,203 --> 00:40:57,538 baina egiaztatu nuen azkena, 632 00:40:58,247 --> 00:41:00,291 Hawkinsen ez zegoen hondartzarik. 633 00:41:01,000 --> 00:41:02,251 Zer gehiago ikusten duzu? 634 00:41:09,633 --> 00:41:10,801 Emakume bat. 635 00:41:12,595 --> 00:41:13,471 Bera da... 636 00:41:14,930 --> 00:41:15,764 polita. 637 00:41:17,850 --> 00:41:18,726 nik... 638 00:41:19,935 --> 00:41:21,687 Uste dut niri begira dagoela. 639 00:41:23,939 --> 00:41:25,524 Aupa! 640 00:41:25,608 --> 00:41:26,942 Bai! 641 00:41:33,032 --> 00:41:34,116 Egin duzu! 642 00:41:34,783 --> 00:41:35,784 Bada... 643 00:41:36,494 --> 00:41:37,453 mutil bat. 644 00:41:37,536 --> 00:41:38,996 Hori ikusi al duzu? 645 00:41:39,079 --> 00:41:40,247 Bai, hori ikusi nuen! 646 00:41:40,623 --> 00:41:42,041 Hori gutxienez zazpi oin zen. 647 00:41:42,124 --> 00:41:44,668 Ez dakit zer zen, baina ia bihotzekoa eman zidan. 648 00:41:44,752 --> 00:41:45,878 Hamar minutu gehiago? 649 00:41:47,421 --> 00:41:49,757 - Bai, ados, hamar minutu gehiago. - Ados. 650 00:41:49,840 --> 00:41:52,259 Baina hori baino gehiago, Aita erotu egingo da, ados? 651 00:41:52,343 --> 00:41:53,219 Ados! 652 00:41:55,346 --> 00:41:56,555 Billy? 653 00:41:57,890 --> 00:41:59,433 Kontuz ur-korronteekin! 654 00:41:59,934 --> 00:42:00,809 Badakit. 655 00:42:01,727 --> 00:42:02,645 Billy da. 656 00:42:04,730 --> 00:42:06,148 Kalifornia da. 657 00:42:06,815 --> 00:42:07,858 Oroitzapen bat da. 658 00:42:16,158 --> 00:42:17,660 ikusten dudala uste dut. 659 00:42:18,994 --> 00:42:20,287 Iturria. 660 00:42:43,811 --> 00:42:45,271 Bi minutu, Jim. 661 00:42:45,354 --> 00:42:48,023 Lerro segurua da, baina gehiago hori baino eta arrastoa egin dezakete. 662 00:42:48,107 --> 00:42:49,233 Bai, niri jarraipena egitea nahi dut. 663 00:42:49,316 --> 00:42:50,442 Zer? 664 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 Filadelfiako Liburutegi Publikoa. 665 00:42:56,699 --> 00:42:59,410 Uh... 666 00:42:59,493 --> 00:43:01,870 Hau da Jim Hopper... 667 00:43:01,954 --> 00:43:04,206 uh... polizia burua, Hawkins. 668 00:43:04,290 --> 00:43:06,750 Zenbaki hau lortu dut Sam Owens doktorearen eskutik. 669 00:43:07,167 --> 00:43:08,669 Zein da zure identifikazio kodea? 670 00:43:08,752 --> 00:43:09,962 Identifikazio kodea? 671 00:43:10,045 --> 00:43:10,921 Ez al dakizu? 672 00:43:11,005 --> 00:43:12,172 Txantxetan ibili behar zara. 673 00:43:12,256 --> 00:43:13,716 Oh, ez, ez, lortu dut, lortu dut. 674 00:43:13,799 --> 00:43:15,175 Lortu dut. 675 00:43:15,259 --> 00:43:18,637 Idatzi eta gorde egin duzu zure zorroan? 676 00:43:21,015 --> 00:43:22,975 "Antzinako gurdia". Entzun. 677 00:43:23,058 --> 00:43:26,687 Um, esaiozu Owensi errusiarrak direla atea irekitzen ari dira. 678 00:43:26,770 --> 00:43:27,771 Orain, jakingo du zer esan nahi duen horrek. 679 00:43:27,855 --> 00:43:29,607 Ez errusiarrei buruz, baina ateari buruz. 680 00:43:29,690 --> 00:43:32,735 Esaiozu sarrera bat dagoela Starcourt Mall-en. 681 00:43:32,818 --> 00:43:34,194 Badakit nola sartu, 682 00:43:34,278 --> 00:43:35,821 baina babeskopia behar dut, segurtasun kopia asko. 683 00:43:35,904 --> 00:43:39,658 Dei nazazu hona berriro 618-625-8313 zenbakian. 684 00:43:39,742 --> 00:43:41,243 Zure mezua helaraziko da. 685 00:43:44,455 --> 00:43:46,832 - Orduan, orain zer? - Orain, gu... 686 00:43:47,875 --> 00:43:48,834 itxaroten dugu. 687 00:43:48,917 --> 00:43:50,169 Konprometitu nauzu, Jim. 688 00:43:50,252 --> 00:43:52,921 Konturatzen zara horretaz, ezta? Tokiz aldatu beharko dut. 689 00:43:53,005 --> 00:43:55,049 - Noiz arte itxarongo dugu? - Behar den bitartean. 690 00:43:55,132 --> 00:43:57,384 Nola eserita zaude lasai egonda? 691 00:43:57,468 --> 00:43:58,969 Ez nago lasai! 692 00:43:59,053 --> 00:44:00,721 Gure haurrak arriskuan daude! 693 00:44:00,804 --> 00:44:02,806 Jaialdian zeudela esan duzu! 694 00:44:02,890 --> 00:44:05,809 Hau da, atetik hamar minutura! 695 00:44:08,479 --> 00:44:10,689 Zertan ari zara? Joyce? 696 00:44:10,773 --> 00:44:12,191 Zertan ari zara? 697 00:44:14,193 --> 00:44:15,736 Filadelfiako Liburutegi Publikoa. 698 00:44:15,819 --> 00:44:16,862 Bai, kaixo. 699 00:44:16,945 --> 00:44:19,823 Hau da, Antique Chariot-en bikotea... 700 00:44:20,366 --> 00:44:21,575 Karra. 701 00:44:21,659 --> 00:44:23,702 Ez dut uste Antzinako Orga 702 00:44:23,786 --> 00:44:27,039 premia behar bezala transmititu zuen gure egoeraz. 703 00:44:27,122 --> 00:44:28,374 Zertan ari zara? 704 00:44:28,457 --> 00:44:30,459 Ezin da eseri eta dei baten zain egon. 705 00:44:30,542 --> 00:44:32,753 - Anderea, lasai egoteko beharko zaitut. - Ez. 706 00:44:32,836 --> 00:44:35,339 Ez zara ausartu ni babesten! 707 00:44:35,422 --> 00:44:37,216 Ez dakit nor zaren, 708 00:44:37,299 --> 00:44:39,968 Idazkaria loriatua bazara edo zer, 709 00:44:40,052 --> 00:44:43,097 baina zure lana galdu nahi ez baduzu, hona hemen zer gertatuko den. 710 00:44:43,180 --> 00:44:44,390 zintzilikatzen dudanean, 711 00:44:44,473 --> 00:44:46,100 ipurditik jaikiko zara, 712 00:44:46,183 --> 00:44:48,811 eta Owens bila joango zara eta esaiozu zer gertatzen ari den. 713 00:44:48,894 --> 00:44:52,106 Ez dugu horretaz hitz egiteko astirik eta berak ere ez. 714 00:44:52,189 --> 00:44:56,402 Hawkinsera iritsi behar du, eta bere gizonak ekarri behar ditu oraintxe bertan! 715 00:44:56,485 --> 00:44:57,986 Ulertzen al nauzu? 716 00:44:58,070 --> 00:44:59,238 Bai, bai, andrea. 717 00:44:59,321 --> 00:45:01,490 Eskerrik asko. Eta egun on. 718 00:45:02,324 --> 00:45:05,285 Minutu bat igaro da, Joyce. 719 00:45:05,369 --> 00:45:06,912 Hori minutu bat luzeegia da. 720 00:45:09,248 --> 00:45:10,207 Alexei. 721 00:45:10,290 --> 00:45:11,500 Zer gertatzen da? 722 00:45:11,750 --> 00:45:13,043 Joan behar dugu. Vroom, vroom. 723 00:45:13,127 --> 00:45:14,670 Hawkins-era itzuli. Tira. 724 00:45:15,129 --> 00:45:16,171 Tira. 725 00:45:30,728 --> 00:45:32,688 Egia esan, ez dut ezer sentitzen. 726 00:45:33,355 --> 00:45:34,356 Zuk? 727 00:45:35,065 --> 00:45:37,568 Esan nahi dut, ni... ondo sentitzen naiz. 728 00:45:38,068 --> 00:45:40,154 - Normal sentitzen naiz. - Bai, sentitzen naiz... ondo sentitzen naiz. 729 00:45:41,363 --> 00:45:42,656 Ondo sentitzen naiz. 730 00:45:45,576 --> 00:45:46,910 - Sekretu bat jakin nahi duzu? - Zer? 731 00:45:46,994 --> 00:45:48,245 Niri ere gustatzen zait! 732 00:45:50,956 --> 00:45:53,584 - Ondo sentitzen naiz. - Moroak. Droga nahastu zuten. 733 00:45:53,667 --> 00:45:55,085 Nahastu egin dute! 734 00:45:56,003 --> 00:45:59,047 - Moroak. Aizu, txoroak! - Moroak! 735 00:45:59,131 --> 00:46:00,716 - Morroa! Mor... - Aizu! 736 00:46:00,799 --> 00:46:02,050 Au-a! 737 00:46:02,718 --> 00:46:04,970 Oh, ez. Badago zalantzarik gabe zerbait gaizki gurekin. 738 00:46:05,053 --> 00:46:06,889 Zerbait gaizki dago. 739 00:46:23,822 --> 00:46:26,992 Orain une ona izango litzateke zuri esateko medikuak ez zaizkidala gustatzen? 740 00:46:28,952 --> 00:46:31,955 Saia gaitezen berriro hau, bai? 741 00:46:33,791 --> 00:46:35,250 Norentzat egiten duzu lan? 742 00:46:36,001 --> 00:46:37,461 Botilak. 743 00:46:37,544 --> 00:46:38,420 Scoops Ahoy. 744 00:46:40,923 --> 00:46:42,299 Nola aurkitu gaituzu? 745 00:46:42,382 --> 00:46:43,842 Istripuz guztiz. 746 00:46:45,385 --> 00:46:46,345 Gezur gehiago. 747 00:46:50,849 --> 00:46:54,061 - Zer da jostailu distiratsu hori? - Nora zoaz horrekin, dok? 748 00:46:54,144 --> 00:46:57,022 Aupa, axola, aizue. Itxaron! Ez! Itxaron! Itxaron! 749 00:46:57,105 --> 00:46:59,608 - Aupa! - Kode bat zegoen! Kode bat entzun dugu! 750 00:47:00,234 --> 00:47:01,151 Kodea. 751 00:47:02,277 --> 00:47:03,237 Zein kodea? 752 00:47:03,320 --> 00:47:04,530 "Astea luzea da. 753 00:47:04,613 --> 00:47:06,990 Zilarrezko katua elikatzen da mendebaldean urdinak horiarekin bat egiten duenean". 754 00:47:07,074 --> 00:47:08,200 Bla, bla, bla. 755 00:47:08,283 --> 00:47:13,413 Espioi kaka ergel hori igorri duzu herri osoan, 756 00:47:13,497 --> 00:47:14,873 eta gure Cerebro-n jaso genuen, 757 00:47:14,957 --> 00:47:17,417 eta egun batean pitzatu genuen. 758 00:47:17,960 --> 00:47:19,002 Egun bat! 759 00:47:19,086 --> 00:47:21,505 Hain inteligentea zarela uste duzu, 760 00:47:21,588 --> 00:47:25,509 baina ume pare bat izozkiak ateratzen dituztenak 761 00:47:25,592 --> 00:47:28,887 zure kodea egun batean pitzatu duzu, eta orain, jendeak badaki hemen zaudela. 762 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Nork daki hemen gaudela, putatxo? 763 00:47:31,098 --> 00:47:32,224 Tira, Dustinek badaki. 764 00:47:32,307 --> 00:47:33,433 Hey, Steve? 765 00:47:33,517 --> 00:47:35,686 - Bai, Dustin Henderson, badaki. - Steve! 766 00:47:35,769 --> 00:47:37,855 Dustin Henderson. 767 00:47:38,438 --> 00:47:41,024 Zure lagun txiki eta kizkurduna da? 768 00:47:41,108 --> 00:47:44,194 Ai, ile kizkurra. Ile bikaina. Txikia. "Fro" baten modukoa. Bai. 769 00:47:44,278 --> 00:47:45,237 Non dago? 770 00:47:45,320 --> 00:47:47,948 Aspaldi joan da, ipurdi handia. 771 00:47:48,031 --> 00:47:49,533 Eta ziurrenik Hopper deitzen ari da, 772 00:47:49,616 --> 00:47:52,828 eta Hopper-ek AEBetako zalditeria deitzen ari da. 773 00:47:52,911 --> 00:47:56,206 Hemen sartuko dira, komando-estiloa, armak sutan, 774 00:47:56,290 --> 00:47:58,125 eta bota ezazu zure ipurdia Errusiara. 775 00:47:58,208 --> 00:47:59,710 Bi tostada izango zara. 776 00:48:04,214 --> 00:48:06,091 Hala al da? 777 00:48:06,174 --> 00:48:07,009 Bai. 778 00:48:43,378 --> 00:48:44,588 Aupa! Henderson! 779 00:48:44,671 --> 00:48:46,590 Hori zoroa da, Zutaz ari nintzen besterik ez. 780 00:48:46,673 --> 00:48:48,634 - Ene Jainkoa! - Presta zaitez korrika egiteko. 781 00:49:17,663 --> 00:49:19,748 Aupa! Billy, gelditu! 782 00:49:19,831 --> 00:49:22,501 Zer arraio duzu gaizki? Zertaz hitz egin dugu, e? 783 00:49:22,584 --> 00:49:23,460 Irrista egin behar duzu! 784 00:49:23,543 --> 00:49:25,754 - Badakit. - Itxaron. 785 00:49:25,837 --> 00:49:28,173 - Min hartuko duzun beldur, hori da? - Ez. 786 00:49:28,256 --> 00:49:30,717 Tira, zer orduan? Zer? 787 00:49:30,801 --> 00:49:33,053 Zer planteatu nuen, seme batentzako kaxa bat? 788 00:49:33,136 --> 00:49:35,097 - Utz nazazu bakean! - Aizu! 789 00:49:35,597 --> 00:49:37,933 Hori bai, korrika! Beti egiten duzun bezala! 790 00:49:47,985 --> 00:49:50,612 Non egon zinen bart? Non zinen? 791 00:49:50,696 --> 00:49:54,199 - Esan dizut, Wendyrekin nengoen. - Utzi gezurra esatea! 792 00:49:54,282 --> 00:49:56,535 - Ez dizut gezurrik esaten! - Berriro ikusi zenuen, ezta? 793 00:49:56,952 --> 00:49:58,829 - Ez al zenuen?! - Alde nigandik! 794 00:49:59,246 --> 00:50:01,748 - Esan nion, alde egin! - Zu... puta! 795 00:50:01,832 --> 00:50:02,833 - Gelditu! - Puta! 796 00:50:02,916 --> 00:50:03,959 - Ez egin minik! - Ez! 797 00:50:04,042 --> 00:50:05,752 - Ez egin minik! - Bastoa! 798 00:50:07,921 --> 00:50:09,089 ama! 799 00:50:09,172 --> 00:50:11,550 Ez dut ulertzen. Zergatik ez? 800 00:50:11,842 --> 00:50:13,593 Mesedez, ama, ez egin hau. 801 00:50:13,677 --> 00:50:14,803 Mesedez, etorri etxera. 802 00:50:15,470 --> 00:50:18,890 Ez. Noiz arte? Noiz arte?! 803 00:50:19,391 --> 00:50:20,434 Faltan botatzen zaitut. 804 00:50:20,517 --> 00:50:22,019 Itzul zaitez hona! 805 00:50:24,646 --> 00:50:27,065 Jaiki! Zer, beldur al zara nirekin borrokatzeko? 806 00:50:27,399 --> 00:50:28,442 Beldurtuta zaude? 807 00:50:28,525 --> 00:50:32,112 Jaiki eta borrokatu nirekin, puxta! Puxa! 808 00:50:32,195 --> 00:50:34,448 Billy, etorri hona, Norbait ezagutzea nahi dut. 809 00:50:34,531 --> 00:50:37,784 Hau da zure arreba berria. Maxine du izena. 810 00:50:38,452 --> 00:50:39,286 Max. 811 00:50:40,245 --> 00:50:41,788 - Eskua eman. - Nor dago? 812 00:50:41,872 --> 00:50:45,167 - Esan nion, eman eskua. - Esan nion, nor dago?! 813 00:51:35,717 --> 00:51:36,843 Aurkitu dudala uste dut. 814 00:51:38,261 --> 00:51:39,096 Iturria. 815 00:51:39,179 --> 00:51:40,722 Non, El? Non zaude? 816 00:51:46,686 --> 00:51:47,646 Brimborn... 817 00:51:48,355 --> 00:51:49,648 Altzairugintza. 818 00:51:53,735 --> 00:51:56,863 Hemen. Ados, altzairutegiak, altzairutegiak... 819 00:51:57,447 --> 00:51:58,365 Uh... 820 00:51:59,574 --> 00:52:00,492 Hemen, altzairua. 821 00:52:00,867 --> 00:52:01,701 Uh... 822 00:52:02,202 --> 00:52:04,121 Aurkitu zuen. 6522 Cherry Oak Drive. 823 00:52:04,204 --> 00:52:06,790 - Hori gertu dago. - El, El, aurkitu dugu. Alde handik. 824 00:52:07,249 --> 00:52:08,166 Atera. 825 00:52:34,985 --> 00:52:36,027 Mikel? 826 00:52:39,406 --> 00:52:40,323 Mikel? 827 00:52:41,616 --> 00:52:42,492 Mikel? 828 00:52:44,035 --> 00:52:44,870 Mikel! 829 00:52:46,997 --> 00:52:48,456 Mikel! 830 00:52:48,540 --> 00:52:50,167 Ezin zaitu entzun. 831 00:52:57,632 --> 00:52:59,426 Ez zenuke ni bilatu behar. 832 00:53:01,720 --> 00:53:03,597 Orain ikusten zaitudalako. 833 00:53:09,728 --> 00:53:11,438 Orain denok ikus gaitezke. 834 00:53:31,583 --> 00:53:32,542 Zuk... 835 00:53:33,793 --> 00:53:34,961 sartu gaitezen. 836 00:53:37,964 --> 00:53:39,132 Eta orain... 837 00:53:39,925 --> 00:53:43,303 geratzen utzi beharko gaituzu. 838 00:53:47,724 --> 00:53:48,934 David, nora zoaz? 839 00:53:49,517 --> 00:53:50,352 David? 840 00:53:57,776 --> 00:53:58,777 Adam! 841 00:53:59,486 --> 00:54:00,904 Faltan botako duzu! 842 00:54:01,571 --> 00:54:02,697 Adam! 843 00:54:06,368 --> 00:54:07,577 Ez al duzu ikusten? 844 00:54:07,661 --> 00:54:09,454 Denbora guzti honetan, 845 00:54:09,537 --> 00:54:11,373 eraikitzen ibili gara. 846 00:54:11,456 --> 00:54:13,416 Eraikitzen aritu gara... 847 00:54:14,876 --> 00:54:16,002 zuretzat. 848 00:54:21,466 --> 00:54:22,425 Lan hori guztia, 849 00:54:23,551 --> 00:54:25,095 min hori guztia... 850 00:54:26,680 --> 00:54:29,349 hori guztia... zuretzat. 851 00:54:36,606 --> 00:54:38,692 Eta orain ordua da. 852 00:54:40,026 --> 00:54:41,611 Amaitzeko garaia. 853 00:54:42,028 --> 00:54:44,281 Eta zu bukatzera goaz. 854 00:54:44,364 --> 00:54:46,366 Eta joan zarenean, 855 00:54:46,449 --> 00:54:48,368 zure lagunekin amaituko dugu. 856 00:54:48,451 --> 00:54:51,413 - Ez! - Eta orduan amaituko dugu... 857 00:54:53,123 --> 00:54:54,207 denek. 858 00:54:54,624 --> 00:54:56,710 Alde egin! 859 00:54:57,127 --> 00:54:58,336 Ez! 860 00:54:59,004 --> 00:55:01,006 El, ondo zaude. Hau da... Ondo dago. 861 00:55:01,423 --> 00:55:02,299 Berak.