1 00:00:15,348 --> 00:00:17,017 Kaka! Kaka! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,227 Jaisten goaz! Jaisten goaz! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,895 Bai, kakarik ez, Harrington! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,231 Zergatik ez dute funtzionatzen botoi hauek?! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,025 Sakatu botoia! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,651 Zer egiten ari naizela uste duzu?! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,029 Tira, sakatu zerbait! Sakatu botoia! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,488 Bultza ezazu! 9 00:00:32,656 --> 00:00:33,950 Ai! 10 00:00:34,034 --> 00:00:34,993 Nire geruza. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,411 Erraldoira erori zitzaidan. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,579 Dustin! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,205 Kendu hau nigandik! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,208 Ezin naiz mugitu. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,211 Denak ondo daude? 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,089 Bai, bikaina naiz, orain hori badakit Errusiarrek ezin dituzte igogailuak diseinatu! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,967 Uste dut argi eta garbi ezarri dugula botoi horiek ez dutela funtzionatzen. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,552 Botoiak dira. Zerbait egin behar dute. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Bai, giltza-txartela izango bagenu. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,014 - A zer? - Sarraila elektroniko bat da. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,266 Kargatzeko kaiaren atearen berdina. Txartelrik ez badugu, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,393 - ez du funtzionatuko, alegia... - Hemen sartuta gaude. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,311 Bai. 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,897 Nerdok jakitun izateko, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,983 Gaua pasatu behar dut Tinaren etxean, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,110 eta Tinak beti estaltzen nau. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,280 Baina etxean ez banago Osaba Jacken biharko festarako 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 eta nire amak enteratzen du hirurak zarete erantzule, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,245 banan-banan ehizatuko zaitu, eta eztarria moztu. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Berdin zait Tina! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,458 Edo osaba Jacken festa! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,004 Zure amak ezin izango gaitu aurkitu Errusiako igogailu batean hilda bagaude! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,048 Aizu. 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,884 Eta igoko bagina? 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,859 Zer esaten zenuten eskaladaz? 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,845 Norbait etxean dagoela dirudi. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 Hori entzun al duzu? 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,368 Nondik dator hori? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,129 Gure azpian dago. 40 00:04:18,298 --> 00:04:19,884 Aizu, kaskarrak! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,847 Hawkins PD. Eskuak airean. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,852 Ez nazazu berriro esan! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,233 ingelesa. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 Ingelesez hitz egiten duzu? 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,863 Ezin zaitut ulertu! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 Ezin zaitut ulertu. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,369 Ez ulertu! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,037 Hopper! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,004 Ez mugitu! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,131 Jaregin pistola. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,716 Jaregin ezazu! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,677 Ulertzen al duzu esaten ari naizena, mutil handia? 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,679 Jaregin arma. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,847 Edo zer? 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,808 Tiro egingo duzu? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,852 Ona. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,605 Beraz, ulertzen duzu zer esaten ari naiz, e? 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,814 Eta, bai, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,109 ez duzu gauza hori kendu, Eguneko argia botako dut 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,861 zure buru-hezur lodi horretan. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,820 Ez. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,781 Ez duzu hori egingo. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,574 Zergatik da hori? 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,493 Polizia zarelako. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,579 Ertzainek arauak dituzte. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,622 A, bai? 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,209 Teoria hori probatu nahi duzu? 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,252 Hiru arte zenbatuko dut. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,796 Bat, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,756 bi, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,257 hiru! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,834 Hopper! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,463 Ai, kaka. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,423 Joan! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,262 Mugitu, Joyce! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,472 - Ai, Jainkoa. - Tira, Smirnoff. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,391 Gurekin zatoz! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,310 Zoaz, zoaz, zoaz! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,156 Goazen! Goazen! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 Mugitu, Smirnoff! Mugitu! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,159 Korrika! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,663 Joyce! Gidatu! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,459 - Tira, Joyce! Utzi izorratzeari! - Txantxetan ari al zara? 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,797 - Kaka! - Zoaz! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,882 Joyce, gidatu. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,259 - Saiatzen ari naiz! - Joyce, mesedez, gidatu! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,178 Gidatu! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,807 Atera gaitzazu hemendik! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,325 Ai, Jainkoa! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 Itxaron! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,336 Oraindik uste duzu gure gobernua zela? 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 Jainkoa, ixilik! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,282 - Kaixo? - Jonathan. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,159 Konturatzen al zara zein ordu den? 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Entzun iezadazu, ados? 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,040 Goizeko 6:00ak dira eta, eh, gau berandu pasa nuen Fagin eta koadrilarekin, beraz... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,375 - Ospitalean nago Driscoll-ekin. - Zer? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,919 Ordu batzuk sedatuta egon da eta medikuak probak egiten ari dira oraindik. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Nancy, mesedez, esan txantxetan ari zarela. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,257 Ez da txantxa. Eta, bai, badakit erotuta nagoela 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,760 eta irrazionala eta ukitu gabea, baina gorde al dezakezu zure hitzaldia, 102 00:10:35,843 --> 00:10:37,970 benetan ez baitut axola oraintxe bertan. Nik besterik ez... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,432 Telefonoa jarri behar didazula behar dut 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,350 zure anaiarekin. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,060 - Zer? - Jonathan... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,603 Mesedez. 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,021 Uh... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,357 Ez dago hemen ere. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,441 Non dago? 110 00:10:51,150 --> 00:10:51,984 Seguru al dago? 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,819 Zergatik ez zen seguru egongo? 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,529 Nancy? 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,865 Zergatik ez zen seguru egongo? 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,079 Puta-seme. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,290 Puta-seme! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,253 Ados, iman bat? Imanak? 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,382 - Badakizu "iman"? Imana? - Magnita. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,633 Bai, magnitu. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 Ados, beraz, eh, magnitu... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,053 nire... nire hozkailuan, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,554 nire izozkia, eta gero haiek... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,348 erori ziren. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,309 Desmagnetizatu egin zuten, lanean utzi zuten. Uh, ulertzen al duzu? 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,227 Da. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,106 Ados, hori da makinengatik lanean ari zarela? 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,191 - Makina. - Machina, machina, bai. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,360 Da, da, machina. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,320 - Machina, machina! - Bai, makina... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,321 Vroom, vroom. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,156 Oh, ez... ez autoa. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,575 Hess Farm-eko makinak non... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,036 - non bahitu zaitugun... - Joyce, mesedez! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Buruko mina ematen didazue, biok! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,915 Eutsi, mesedez. Minutu bat. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,999 Aizu. 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,751 Aurrerapena egiten ari naiz. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,211 - Aurrerapena. - Bai. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,839 Zer ikasi duzu, e? Smirnoff hori han ikasi zenuen... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,299 - Alexei. - Smirnoff errusiarra da 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,926 eta Starcourt-en egiten du lan, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 lehendik genekien bi gauza. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,137 Uste genekiela. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,098 Baina orain badakigu-dakigu, baieztatu ditudalako. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 Ongi etorri. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,769 Bai? Zergatik ez duzu baieztatzen haur hau hasiko ote den, e? 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,814 - Utzi parkean, mesedez. - Bai, ba! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,024 Zuk egiten duzu... egin zerbait erabilgarria. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,026 Zerbait erabilgarria egiten duzu. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,535 Ez dabil. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,412 Saiatu berriro. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,123 Kaka. 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,964 Aizu. Aizu. 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,048 Gelditu, gelditu! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,216 Isilik, Smirnoff! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,762 Au, tira! Entzuten al nauzu? 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,263 Itxi esan nion... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,016 Kaka! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,267 Ai, Jesus. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,729 Aupa! 160 00:12:56,066 --> 00:12:56,984 Gelditu. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,864 Zure lagun hau pentsatu nuen Illinoisen bizi zen. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,283 Benetan ez da laguna. Ezagun baten antzekoa da. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 Oh? Ados, beno... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,370 Aizu, aizu, aizu, aizu. Jarraitu, jarraitu, jarraitu. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,747 Erraza. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,041 Ados, beraz, ezagun hau... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,794 - Illinoisen bizi da? Zuzena? - Bai, bai. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,754 Beraz, oinez goaz Illinoisera? 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,756 Bai, bai, Illinoisera oinez joango gara. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,133 Badakizu, uste dut iritsiko garela Ostiral arratsaldean bezala. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,385 Espero dut zure ordutegiarekin funtzionatzea. Jesukristo, Joyce. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,055 - Ez goaz Illinoisera oinez, ados? - Beno, orduan zertan ari gara? 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,097 Ez dakit, ados? 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 egingo dut... zerbait asmatuko dut. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,478 Ez al dago inor Indianan nork hitz egiten du errusiera hori... 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,563 Badakizu zer? Belarri guztiak naiz, Joyce. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,481 Belarri guztiak naiz. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,398 Belarri guztiak naiz! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,526 Esan nahi dut, ondo. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,110 Esan besterik ez. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,195 Gah! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,404 Uf! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,407 Gah! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,042 Arraioa. 185 00:13:56,877 --> 00:13:58,003 aurkitu nuen. 186 00:13:59,004 --> 00:13:59,964 Non dago? 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Basoak. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,926 Egurra? 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,011 Willen amarekin dago. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,680 Nire... Nire ama? 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,515 Zertan ari dira? 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,392 Gaixo... gogaitu. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,562 Ill-gogatzera joango dira. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,355 Mikel! Gosaria! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 Orain ez, ama! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,442 Illinois? Illinois, estatua bezala? 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,152 Illinois estatua? 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,488 Gaizki gogaitu. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,749 Oraindik min ematen al du? 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,210 Hitz egiten dudanean bakarrik. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,921 Beno, gauza ona da ez zara Mikel, orduan. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,799 «Bla, bla, bla, bla, bla». Eta etengabeko mina izango zenuke. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,096 Zerbait ez dago ondo. Ezin dut Hopper bizkarretik kendu uda osoan, 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,807 orain bat-batean, Willen amarekin Illinoisera ibiltzen ari da? 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,350 Eta Dustinen MIA ere? 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,311 Esan nahi dut, hau ezin da kasualitatea izan. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,437 Zer axola du? 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,731 Azken kontua da, ez daude hemen. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - Gure esku dago. - Gure esku zer egitea zehazki? 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,360 Aurkitu Billy eta gelditu. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,195 Ados, bai, sentimendu polita da hori, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,616 baina El berriro topatuko balu ere, eta hori nahiko handia bada, orduan zer? 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,410 Kaka erre egiten diogu eta ziurtatu oraingoan ez duela ihes egingo. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,245 - Ados, orduan zer? - Orduan irabazten dugu. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,872 Ez, ikusi, hori da arazoa. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,874 Guk ez. Ez dugu irabazten. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,627 Mind Flayer-a Willetik atera genuen aurretik eta berehala itzuli zen. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,546 Ez dugu Billy geldiarazi behar, Mind Flayer gelditu behar dugu. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,465 - Nola demontre egiten dugu hori? - Ez dakit. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,674 Agian El bai. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,221 Zer egiten ari dira oraindik hor barruan? 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,016 Ez dakit. 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,435 Neskei komunetan ibiltzea gustatzen zaie. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,479 Zergatik? 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,024 - Esan nahi dut, ez dakit. - Nire kontra konspiratzen ari dira. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,818 - Hori da orain kezkatzen zaituena? - Ez da nire kezka nagusia. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,112 - Azpi-kezka bat besterik ez da. - Uste nuen jada bukatu zela. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,365 Ez da amaitu, ados? Atsedena hartzen ari gara. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,991 Zure ipurdia bota zuela esan zuen. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,202 - Horrek ez du eten bat bezala. - Ez zen! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,164 Zuek konturatzen zara oraindik entzuten dugula esaten ari zaren guztia, ezta? 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,042 Konspiratzen. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,002 Esan dizut, konspiratzen ari dira. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,712 Orain ez, ama! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,464 Mikel, ireki atea. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,637 Kode gorria, errepikatzen dut, kodea gorria. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,013 Inork kopiatzen al du? 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,683 Hau kode gorria da, errepikatzen dut, kode gorria. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,353 Hau kode gorria da, errepikatzen dut, kode gorria. Inork kopiatzen al du? 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,147 Haur errugabeak gara eta Starcourt Mall azpian harrapatuta gaude. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,234 Armada Gorria Hawkins infiltratu da, eta aurkitzen bagara, 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,902 torturatu eta hilko gaituzte. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,028 Aizu. 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,364 Lasai hartu behar dut gauza hori. Bateria agortuko dut. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,032 - Merkataritza ireki berri da. - Orduan? 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,575 Beraz, norbait egon liteke tartean. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,412 Zer iruditzen zaizu, Petey Mall Cop rappel egingo du hemen behera 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 eta eguna salbatu? 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,206 Ondo da, zergatik zara hain galtza makala 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,166 gaua pasa ondoren Robinekin? 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,002 Shh! Jesukristo. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 Besterik gabe amore emango al duzu zure amets beldurgarrian dagoeneko? 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,880 Gau osoan hizketan entzun nituen. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,049 Modu bat asmatzen saiatzen ari ginen atea irekitzeko 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,759 zuek umeak lo egiten ari zineten bitartean. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,177 Zortzi orduren buruan, 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,555 oraindik ez gaude inon, hau da, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,474 badakizu, ziurrenik pixka bat besterik ez Just sentitzen naizen arrazoiaz... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,393 apur bat garratza. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,436 Zertan ari zara? 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,565 Zer iruditzen zait egiten ari naizela? Filtrazioa hartzen ari naiz. Begira urrun. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,648 Begira urrun! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,160 Zure korrontea birbideratu al dezakezu, mesedez? 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,664 Uf. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Aizu, aizu! Kontuz, kontuz, kontuz! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,753 Hori zer den ere ez dakigu. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,380 Zehazki. Baliagarria izan liteke. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,840 Baliagarria nola? 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,176 Hemen luzaroan bizi gaitezke janaririk gabe, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,387 baina giza gorputzak ez badu urik hartzen, hilko da. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,764 Gorroto dut zuri haustea, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,600 baina hau ez da ura. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,101 Ez, baina likidoa da, 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,978 eta nigana iristen bada kaka hori edaten 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,396 edo egarriz hiltzen, 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,522 edaten dut. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,491 Konpainia dugu. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,267 Usaintzen al duzu? 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,811 Zer? 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,063 Pixa. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Goazen. 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,269 - Zoaz. Joan, joan, joan, joan, joan. - Noa! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,105 Henderson. Joan, joan. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,318 Tira, Steve, goazen! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,993 - Jesukristo. - Oh! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Oraindik hori edan nahi duzu? 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,751 Jainkoaren ama santua. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Bueno... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,465 espero duzue sasoi onean zaudetela. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,385 Zuri begira, txahal errea. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,347 Goazen, tira. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,725 Zergatik ni? 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Gauza bera zen, 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,233 gauza bera hori gertatu zitzaion iaz Willi. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,861 Eta begiratu hau. Begira ezazu gorputzaren tenperatura. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,822 Hotza gustatzen zaio. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,825 Ados, beraz, atso zoro hau nor zen ongarria jaten... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,702 - Driscoll andrea. - Bai, Driscoll andrea. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,412 - Zein ordutan izan zen eraso hau? - Atzo gauean. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,872 Bai, baina zer ordutan bart? 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,957 - 9:00ak aldera. - Gau osoa itxaron al duzu deitzeko? 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,084 Medikuen zain nengoen proba batzuk egiteko. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,252 Ez zinen han? 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,629 Bueno, orain hemen nago, ezta? 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,588 Aleluia! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,505 Ooh. 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,926 Um, beraz, zer... zer ordu zen zure... sauna proba? 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,052 9:00ak aldera. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,222 Tira, horrek frogatzen du. Horrek frogatzen du nire teoria. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,681 Ezundua dago, Billy bezala. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,100 - Ehunduta? - Mind Flayer. Jendea higuintzen du. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,185 Burua hartzen du. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,479 Hori egiten dutenean, funtsean bera bihurtzen dira. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,148 - Bi ebakitzen badira... - Gehiago daudela suposatu behar dugu. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,316 Txilarra. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,694 Billy zerbait egiten ari zitzaion. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,822 Beldurtuta zegoen. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,783 Oihuka ari zen. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,452 Oihu txarrak. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,954 - Zer da garrasi ona? - Esan zuen Maxek... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Ez du axola. - Barkatu, galduta nago. Nor da Heather? 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,542 - Igerilekuan soroslea da. - Heather Holloway? 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,670 Tom. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,054 Serio? 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,722 Ongi etorri nire mundura. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,518 Segurtasun-uhalak. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,033 - Ene Jainkoa. Ezin al zara hain gertu ibili? - Zer? 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,452 Ezin al zara niregandik hain gertu ibili? kiratsa egiten duzu. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,122 Lortzen dut, lortzen dut. Haserre zaude, ezta? 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Nik, eh... kotxea leherrarazi nuen? 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,250 Bai, nirekin. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,711 Tira, gogorarazi nahi dizut zerbaitegatik, Joyce. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,130 - Ez naiz mekanikaria. - Bai, argi eta garbi. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,882 Horregatik entzun beharko zenuke Alexei. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,343 O, bai, bai. Zure mutil-lagun berria, ezta? 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,763 Bai. Hemendik aurrera hitz egiten dudan gizon bakoitzarekin nire mutil-laguna izan behar du. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,057 Bai, pixka bat gogorarazten dit Scott Clarke errusiar batena. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,183 Oh, hemen goaz. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,478 Agian zita batera joan beharko zenuke. Ez dakit, pentsatzen ari naiz, Enzorena? 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,271 - Aupa. - Zer? 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,314 Korrika dabil. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,777 Puta-seme au! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,781 Aupa! Smirnoff! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,199 Itzul zaitez hona! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,576 Aupa! Hara! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,954 Aizu, hara! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,397 Guztiok ordainduko duzue horiek? 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,039 Beraz, zer zara, sari-ehiztari moduko bat? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,207 Polizia naiz. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,793 Ezkutuan nago. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,971 Ai, Karen, Joyce da. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,889 Bai, ni... Willi egiaztatzen ari naiz. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,350 Zineman? 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,020 Eutsi ahoa itxita, ezta? 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,777 Ongi, ondo, sartu. Tira, sartu. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,028 - Aizu! - Aizu! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Zuk "hey!" Zuk "hey!" 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,199 Hau poliziaren larrialdi bat da, ezta? 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,369 Zure ibilgailua hartu behar dut. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,829 Zer? 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,123 Betiere... bat... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,458 Zein da zure izena, jauna? 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 - Todd. - Todd? 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,252 - Bai. - Todd. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,920 - Todd. - Todd... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,797 entzun nazazu. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,507 han dagoen gizon hori, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,134 Badakit ez duela itxurarik, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,096 baina gizon arriskutsuenetakoa da munduan. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,807 Bera da... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,311 - ume asko erail zituen. - Zer? 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,063 Bai, benetako psikopata bat da. Bi estatu-lerrotan jarraitu nion. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,273 Aizu, zer gertatzen da? 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,900 Ah, Byers detektibea. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,859 Uh... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,194 hau Todd da. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,157 Berak adostu du... bere ibilgailua mailegatzea gure gaizkile arriskutsua garraiatzeko. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,826 Oh, bai, bera... oso arriskutsua, eh, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,785 faltsutzailea... er. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,704 Bai. Uh, ume hiltzailea. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,706 - Haur hiltzailea? - Benetan abiatu beharko genuke. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,957 Aizu, nola itzultzen dut autoa? 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,792 - Geltokira deitu besterik ez duzu. - Zein geltoki? 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,420 Ooh, gustatzen zait horren soinua, Todd! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,505 Aizu, zein geltoki? 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,256 Gauza egokia egiten ari zara! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,302 Aizu, zer... Aizu! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,138 Lagun! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,937 Esan nahi dut, aitortu behar duzu, ingeniaritzaren balentria gisa, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,355 hau ikusgarria da. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,482 Zertaz ari zara? Sute arrisku osoa da. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Ez dago eskailerarik, ez dago irteerarik, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,236 igogailua besterik ez dago horrek infernura erdibidean erortzen zaitu. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,153 Komiteak dira. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 Ez duzu jendea ordaintzen, bazterrak mozten dituzte. 396 00:25:32,697 --> 00:25:33,990 Gure errusiar burkideekin bidezkoa izateko, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,409 Ez dut uste tunel hau diseinatu zenik ibiltzeagatik. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,495 Pentsa ezazu, sistema perfektua garatu zuten 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,663 zama hori garraiatzeko. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,748 Dena merkatal gunera sartzen da edozein entrega zahar bezala. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,376 Eta gero kamioi horietan kargatzen dute eta inor ez da jakintsuagoa. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,877 Zuk uste duzu mall hori guztia eraiki zuten 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 garraiatu ahal izateko pozoi berde hori? 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Oso serio zalantzan jartzen dut pozoia bezain aspergarria da. 405 00:25:50,799 --> 00:25:52,968 Askoz baliotsuagoa izan behar du, prometioa edo antzekoa. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,344 Zer demontre da prometioa? 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,889 Victor Stoneren aitak egiten zuena da Cyborg-en osagai bionikoak eta zibernetikoak. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,850 Denak hain nerbioak zarete, fisikoki gaixotzen nau. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,561 Ez, ez, ez. Ez, ez nazazu sartu haiekin. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,687 Ez naiz nerd bat, ezta? 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,438 Zergatik hain sentikorra, Harrington? 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,524 Puntu politak galtzearen beldur hamar urteko ume bati? 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,235 Ez, ez dakit jack kaka esaten ari naiz Prometeori buruz. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,152 Prometioa. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,739 Prometeo greziar mitologiako pertsonaia da, baina dena dela. Esaten dudan guztia da, 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,825 seguruenik erabiltzen ari da zerbait egiteko. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Edo zerbait boterea. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,120 - Arma nuklear bat bezala? - Guztiz. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,289 Arma nuklearrantz oinez. Hori bai. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,708 - Oso ona izango litzateke. - Baina zerbait eraikitzen ari badira, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,834 zergatik hemen? 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,296 Esan nahi dut, Hawkins. Serio. Leku guztietatik. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,632 Onenean, komuneko geltokia gara Disneylandera bidean, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 baina agian hori da. Agian gure oso... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,469 - Errusiarrek badakitela uste duzu? - Buruz... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,847 - Baliteke. - Beraz, konektatuta dago? 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,056 - Agian. - Nola? 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 Ez dakit, baina... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,018 Posible. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,895 Sentitzen dut, ba al duzu zerbait egin nahi duzun klasearekin partekatu nahi? 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,484 Walkie. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 "Txinara bidaia batek polita dirudi". 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,748 Arin badoaz». 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,207 Kodea da. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,710 - Emisio hori nondik datorren... - Gertu dago. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,629 Eta badakigu gauza bat seinale horri buruz... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,297 Azalera irits daiteke. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,674 Goazen. 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,000 Tom? 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,003 Heather? 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,590 Jesus, izoztuta dago. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,640 Hori usaintzen al duzue? 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,602 Oh! 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,354 Ai, Jainkoa. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,439 Produktu kimiko gehiago. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,071 Uste duzu kaka hau igurtzen ari direla? 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,657 Bai, hori edo aurrera jarraitu zuten infernuko garbiketa bat. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,827 Baina iaz, Willek ez zuen produktu kimikorik jan. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,161 - Zuk? - Ez. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 Hau zerbait berria da. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 Clarke jauna, bosgarren maila. Posit. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,042 Gertatzen dena produktu kimikoak nahasten dituzunean? 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,794 Substantzia berri bat sortzen duzu. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,130 - Zerbait egiten ari badira? - Berez? 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,340 Esan nahi dut, tira, kaka hau edaten baduzu, hil egingo zaitu. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,842 Bai, gizakia bazara. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,112 Odola. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,118 Atzo, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,746 Tomek benda bat zeukan bekokian. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,796 Eraso egin zioten. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,964 Deitu 91 telefonora... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,749 Lotu behar izan dituzte. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,338 Norabait eraman behar izan dituzte. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,759 Driscoll andrea. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,011 Etengabe esaten zuen... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,971 «Atzera egin behar dut». 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,391 Zer gertatzen da lehortzen bada, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 beste nonbait gertatzen ari da? 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,687 Leku bat egon behar da non hasi zen hau guztia, ezta? 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,647 Iturri bat. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,607 Nonbait ez zuen nik ikusi nahi. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,237 Iturria aurkitzen badugu, orduan agian geldituko dugu. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,239 Edo, behintzat, hedatzeari utzi 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,032 edo zer demontre egiten ari den produktu kimiko horiekin. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,450 Nola aurkitzen dugu? 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,035 Driscoll andrea. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,039 Hain gaizki itzuli nahi badu, zergatik ez diogu uzten? 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,966 ... tipo hau niregana etortzen da, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,801 Hemen gasa ponpatzen ari naiz, 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,052 eta hark... Aizu! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,637 Ez nazazu gurutzatu oraintxe bertan! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,104 Lanpetuta eguna? 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,355 Hori esan liteke. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,440 Psiko batzuek tipo horren autoa lapurtu zioten. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,733 Zer gehiago? 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,278 - Zer? - Zer gehiago esan zuen? 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,237 Psiko hau? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,322 Erasorik ez, baina jadanik poliziekin guzti hau errepasatu. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,657 Ez naiz polizia. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Bai, kakarik ez, Khrushchev. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,786 Ai, kaka! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,497 Ez begiratu. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,915 Nigan. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,084 Esadazu 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,586 psiko honi buruz. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,138 Tira, goazen. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,306 Mugitu. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,767 Tipo hau esan duzula uste nuen kazetaria zen. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,728 Bai, bera, eh... zen. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,396 zen? 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,525 Begiratu kamera. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,113 Kamera, zure gainean eskuinera. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,951 Identifikatu zaitezte. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,579 Jim Hopper, Joyce Byers, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,663 Smirnoff. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,373 - Alexei. - Alexei. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,625 Abizena. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,335 Ez dakit. 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,711 Familia! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,796 Bai, badakit. Esan nion... ez dakit, ados? 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,299 Ireki ate madarikatua! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,009 Hopper. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,261 Ondo dago. Ez kezkatu. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,597 Pixka bat eszentrikoa da, baina... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,390 guztiz kaltegabea da. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,728 Izena. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,105 Kendu hori aurpegitik, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,358 txerri amerikar burusoila. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,444 Baliteke burusoila izatea, 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 baina zu zara eskuburdinak daramana, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,531 Sobietar izarrak. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,244 Kaixo, Jim. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,334 Itxaron. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,063 Ikus ezazu. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,523 Isiltasuna, txakurra. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,608 - Zenbat denbora beharko du honek, nik... - Ez. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,776 - Ez. - Ez. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,988 Ez, ez didazu galdetzen. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,824 Estatuaren etsai bat arrastatu duzu nire etxean sartu 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,995 ume batek kaketan arrastaka doan bezain arduragabe bere oinetakoan. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,123 Bilatuko dut ase arte. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,834 Jim. Hara. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Besterik gabe, etorri. Zurekin hitz egin behar dut. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,045 Bai, zer? 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,840 - Zer? - Honek ez du funtzionatuko. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,135 - Zer esan nahi duzu? - Ez da eszentrikoa, egiaztagarria da. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,764 - Beirazko etxeak, Joyce. - Zer? 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,684 - Badakizu, potoari beltza deitzen dio. - Oh, tira. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Barkatu! - Zer? 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,063 Egizu mesede bat eta eraman zure maitaleen liskarra beste leku batera. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,898 - Oh, oh, hau? - Ez, ez, ez. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,275 Ez maitaleen liskarra, lagun. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,484 Barkatu nazazu! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,987 Zein da zure arazoa? 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Mesedez, utzi hitz egiteari! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,533 Ez! Oso egun luzea izan dugu. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,660 tirokatu gaituzte, ia lehertuta, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,705 ibili Jainkoak daki zenbat kilometro ehun graduko berotan, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,123 auto bat lapurtu, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,835 dena jazartzen ari diren bitartean psikopata... erraldoi honen eskutik, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,379 dena zuregana ekar genezakeen. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,799 Zeren nolabait, gertuen dagoen pertsona zarelako errusieraz hitz egiten duena, 553 00:34:11,882 --> 00:34:13,051 sinetsi ezin dudana. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,679 Baina horrek ez du axola zeren, zoritxarrez, hemen gaude. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 Beraz, axola ez bazaizu, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,306 kendu gauza hori, 557 00:34:19,389 --> 00:34:22,976 utz ezazu asto baten antzera jokatzeari, eta galdetu zertan ari den 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,022 hori nire imanak erortzen ari da nire hozkailu madarikatua! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,942 Mesedez. 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,375 Ados, argi. 561 00:34:46,458 --> 00:34:47,710 Garbi, tira, goazen. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,128 Ados, hori gertu zegoen. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 - Gertuegi. - Erlaxatu. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,841 Ongi? Erlaxatu. Inork ez zuen ikusi... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,021 Kaka. 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,439 Jesus! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 - Egunsenti gorria. - Ikusi nuen. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,777 - Lehen solairua, ipar-mendebaldea. - Zer ikusi? 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,861 Komunikazio gela. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,238 Komunikazio gela ikusi duzu? 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,155 Zuzena. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,450 - Ziur al zaude? - Positiboa. Atea irekita zegoen segundo batez, 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 eta argi mordoa ikusi nuen eta makinak eta kaka hor barruan. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 Hori ehun gauza ezberdin izan litezke. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,415 Proba horiek hartuko ditut. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,137 Ongi da. 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,264 Azkar mugituko gara, baxu geratuko gara. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,181 - Ados? - Ados. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,234 Shh! 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,277 Mugitu. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,867 Goazen. 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,497 Sh, sh. Tira. 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,136 Arin ibili! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,346 Arin ibili! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,764 Nor zara zu? 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,684 Zilarrezko katua... Zilarrezko katua. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,311 Ez dut ulertzen. 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Txina? 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,417 Lagun! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,336 Egin duzu! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,254 Borroka bat irabazi duzu! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,381 Aupa... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,388 - Zertan ari zara? - Gure txartela hemendik ateratzea. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 Itzuli nahi duzu oinez? 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,809 Beno, pixka bat egon gaitezke, erlaxatu, piknik bat egin beharbada. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,312 Piknik bat egin? Irratira etorri gara hona. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,940 Plan hau askoz hobea da. Banekien Stevek errusiar bat kanporatu dezakeela, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,608 hori izango zen gure plana lehenik eta behin. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,864 - Baina uste dut zu... - Mutilak. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Bada zerbait hor goian. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,121 Goazen. 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,590 Kaka santua. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,639 Ez, hori ez da txarra. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,266 Hori zintzoa da. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Ez du jakingo. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,771 Ikusi, zu zara esango dizun bakarra... Aupa, aupa, aupa! Barkatu! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,273 Nora joango zarela uste duzu? 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,941 Oh, um... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,028 Bisitatzera joango nintzen nire amona berriro. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 Eta... Eta hau... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,448 hau nire familia da. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,367 - Hedatua. - Berdin zait nor diren. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,162 Arauak ezagutzen dituzu. Bi bisitari aldi berean. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,538 - Bai, baina... - Bi! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,333 Neska, haur honek burua galdu du. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,792 Zoo oso bat ekarri zuen hona. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,387 Badakizu, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,223 Atzo esan nituen gauza horiek, nik... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,018 Ez nituen esan nahi. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,855 - Badakit. - Ez dut uste zulo horiek bezalakoa zarenik. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,607 Batere. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,734 Ez dut inoiz. nik... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,278 - Besterik ez nintzen... - Haserre? 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,697 Oraindik lortzen ez dudana. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,493 Esan nahi dut, guztiz, erabat, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,745 hilgarrian... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,039 gaizki. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,834 Ez utzi hori zure burura joan. 629 00:39:38,918 --> 00:39:40,002 Ez dut egingo. 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,590 Zure zain besterik ez dut sekula berriro zalantzan jarriz. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 Oi, tira, kaka puska! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,495 Eskerrik asko. 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,129 Lagun, uste dut hori izan zela. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,005 Hori zer zen? 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,591 Olibondo adarra. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,010 Zer? 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,972 Ai, ene Jainkoa. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,723 Itxaropenik gabe zaude. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,017 Ados, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,978 Max distraituko dut, 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,438 lortu irekiera bat. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,524 Eta gero berarekin hitz egin. Ongi? 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,809 Non dago? 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,395 Ez dakit. 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,607 - Ziur al zaude gela egokia dela? - Bai. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,276 Etxera joan da. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,992 Itzuliko zinela espero genuen. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,288 Noren odola da? 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,833 Tom, egin duzun guztia, ez zara zu. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,752 Hau egitera behartzen zaitu. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,755 Joan! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,051 Owie. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,596 Zoaz, zoaz, zoaz! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,976 Korrika! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,647 Bai! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,191 - Hartu, bi segidan. - Hori ona zen, hori ona zen. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,448 - Hiru onenak jarraian orain. - Aizu. 658 00:42:18,118 --> 00:42:18,994 Kaixo. 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,290 Zure espezieak Mandamp;M-ak atsegin al ditu? 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,637 Itxura berria gustatzen zait, bide batez. Polita da. 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,681 Eskerrik asko. 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,775 Korrika! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,445 Honela, horrela! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Nancy! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,418 Kaixo? Kaixo?! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,377 Hemen. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,427 Dei egiten ari da. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,887 Berdin zait zein ona den bere tarta. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,223 Ez, ez dut nahi nire etxe madarikatuan. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,600 Tira, jaso! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,102 Nancy? 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,732 Kaixo. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,698 Hemen nago zuretzako, Nancy Drew. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,873 Ez! 675 00:43:56,091 --> 00:43:56,925 Jonathan! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,406 - Puta. - Nancy! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,575 Korrika! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,624 Laguntza! Laguntza! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,794 Laguntza! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,087 Inor al dago hemen?! 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,297 Nancy. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,758 Nancy! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,564 Nora zoaz? 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,509 Jo-hoo. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,430 Nancy Drew, non zaude? 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,157 Nancy. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,005 Markoa... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,551 Markoa... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,552 Polo! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,511 Ba? 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,118 Zoaz... pikutara!