1 00:00:22,772 --> 00:00:25,984 Barkatu, Ez dut ondo ulertu zure izena. 2 00:00:28,862 --> 00:00:29,696 Zer gertatu da? 3 00:00:30,572 --> 00:00:31,531 Lagundu iezadazu. 4 00:00:32,448 --> 00:00:33,575 Ez! 5 00:00:37,203 --> 00:00:38,204 Zein? 6 00:00:38,955 --> 00:00:39,914 Ez dakit. 7 00:00:43,626 --> 00:00:47,088 Aizu, ez dago zertaz kezkatu gehiago, ados? 8 00:00:49,466 --> 00:00:51,051 Ez du zentzurik. 9 00:00:51,801 --> 00:00:52,969 Zerk ez du zentzurik? 10 00:00:54,512 --> 00:00:55,430 Txilarra. 11 00:00:57,390 --> 00:00:58,433 Odola. 12 00:00:59,476 --> 00:01:00,310 Izotza. 13 00:01:00,393 --> 00:01:04,355 Heatherrek sukarra zuen, beraz, hartu zuen bainu hotza, baina orain hobeto dago. 14 00:01:05,105 --> 00:01:06,357 Hori izan behar du. 15 00:01:06,441 --> 00:01:08,318 Ez dakit nondik odol hori etorri zen, baina... 16 00:01:08,860 --> 00:01:09,986 ikusi genuen. 17 00:01:10,445 --> 00:01:12,947 Biok ikusi genuen. Guztiz ondo dago. 18 00:01:15,075 --> 00:01:15,992 Zer esan Billy? 19 00:01:17,368 --> 00:01:18,286 Zer esan zion? 20 00:01:19,829 --> 00:01:21,915 Gaizki zirudien. 21 00:01:21,998 --> 00:01:24,542 Gaizkia bezalakoa da bere lehenetsia. 22 00:01:24,709 --> 00:01:28,296 Baina polita da jakitea ez dela hiltzailea, horrek guztiz txarto egingo lukeelako. 23 00:01:34,761 --> 00:01:36,763 Nor da... hori? 24 00:01:37,889 --> 00:01:41,142 Ikusi, horregatik ezin duzu besterik Mikelekin denbora guztian egon. 25 00:01:41,434 --> 00:01:42,477 Hau Wonder Woman da. 26 00:01:42,560 --> 00:01:44,145 Diana printzesa ere ezaguna. 27 00:01:44,479 --> 00:01:47,482 Paradise uhartekoa da, hau da, ezkutuko uharte hau 28 00:01:47,565 --> 00:01:49,651 bakarrik dauden tokian Amazon gerlari emakumeak. 29 00:01:53,655 --> 00:01:57,033 Utzi nazazu! Utzi nazazu! 30 00:01:57,117 --> 00:01:59,410 Doris, guretzat lasai egon zaitezen behar dugu, ados? 31 00:01:59,494 --> 00:02:01,287 - Egon lasai. - Itzuli behar dut! 32 00:02:01,371 --> 00:02:04,165 Atzera egin behar dut! 33 00:02:04,833 --> 00:02:06,459 Atzera egin behar dut! 34 00:02:06,543 --> 00:02:08,586 Atzera egin behar dut! 35 00:02:10,672 --> 00:02:11,923 Ados, beraz, 36 00:02:12,298 --> 00:02:15,552 biek azaldu nahi didazue zer Jesusen izenean 37 00:02:15,635 --> 00:02:16,886 hemen gertatu berria? 38 00:02:45,373 --> 00:02:46,291 Tom! 39 00:02:55,842 --> 00:02:56,926 Kaixo, aita. 40 00:03:02,390 --> 00:03:03,308 Heather... 41 00:03:04,851 --> 00:03:05,810 maitea... 42 00:03:07,145 --> 00:03:09,397 hau dena dela, sartu zaituen edozertan, 43 00:03:09,981 --> 00:03:11,357 ez duzu hau egin behar. 44 00:03:13,276 --> 00:03:15,069 Hau gelditu dezakezu. 45 00:03:15,403 --> 00:03:17,739 Ez dago geldirik, aita. 46 00:03:19,657 --> 00:03:20,658 Ikusiko duzu. 47 00:03:22,744 --> 00:03:23,578 Ez. 48 00:03:33,129 --> 00:03:35,006 Heather, mesedez! Txilar! 49 00:03:36,799 --> 00:03:38,218 Saiatu ez mugitzen. 50 00:03:41,679 --> 00:03:42,513 Ez. 51 00:03:42,597 --> 00:03:43,473 Ez. 52 00:03:45,683 --> 00:03:47,143 Txilar! 53 00:03:47,227 --> 00:03:48,144 Txilar! 54 00:03:55,235 --> 00:03:56,361 Jesukristo. 55 00:04:05,203 --> 00:04:06,079 Ez. 56 00:04:08,289 --> 00:04:09,123 Ez... 57 00:05:37,670 --> 00:05:39,255 Aizu, kontuz. 58 00:05:39,339 --> 00:05:41,382 Kontuz. 59 00:05:42,050 --> 00:05:43,092 Hemen. 60 00:05:44,594 --> 00:05:45,470 Aizu. 61 00:05:46,971 --> 00:05:47,805 Joyce. 62 00:05:52,643 --> 00:05:53,644 Oh! 63 00:05:54,937 --> 00:05:56,564 Hemen, hemen, hemen. 64 00:05:57,940 --> 00:05:58,941 Ondo dago. 65 00:06:00,276 --> 00:06:02,570 Hori da. Lortu duzu? 66 00:06:06,074 --> 00:06:08,201 - Hemen. - Zenbat denbora daramat kanpoan? 67 00:06:08,284 --> 00:06:09,202 Pixka bat. 68 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Noraezean ibili zara barrura eta kanpora. 69 00:06:11,496 --> 00:06:13,247 Bai, baina nola iritsi nintzen hona? 70 00:06:13,331 --> 00:06:14,290 Poliki-poliki. 71 00:06:14,999 --> 00:06:17,960 - Zein da gogoratzen duzun azken gauza? - Matxura batek eraso zidan. 72 00:06:18,044 --> 00:06:20,046 - Aizu, atseden hartu behar duzu. - Ez, ondo nago. 73 00:06:20,129 --> 00:06:22,131 - Ez, ez zaude ondo, Hop... - Ondo nago. Ondo nago. 74 00:06:23,424 --> 00:06:24,550 Um... 75 00:06:24,634 --> 00:06:26,219 - Non daude nire arropak? -Uh... 76 00:06:26,886 --> 00:06:27,970 Uh... 77 00:06:36,145 --> 00:06:37,647 Busti egin ziren. 78 00:06:39,607 --> 00:06:41,692 Esan nahi dut, ezagutu al zenuen? 79 00:06:41,776 --> 00:06:43,152 - MOE? - Matxura. 80 00:06:43,569 --> 00:06:45,154 Beno, ez nuen ondo ikusi. 81 00:06:45,446 --> 00:06:48,157 Beno, esan nahi dut, Gobernua izan behar du, ezta? 82 00:06:48,616 --> 00:06:51,911 Bai, baina gobernua bada, zertan ari da inguratzen? 83 00:06:51,994 --> 00:06:53,621 W-Zergatik dabil korrika? 84 00:06:53,704 --> 00:06:55,581 Badakizu, zergatik ez dugu ezer aurkitu hor behean? 85 00:06:55,665 --> 00:06:56,791 Galde diezaiogun. 86 00:06:58,376 --> 00:06:59,377 Zer da hori? 87 00:06:59,460 --> 00:07:00,878 Bere matrikula. 88 00:07:01,462 --> 00:07:03,798 - Zeintzuk dira marratxoak? - Tira, hutsuneak dira. 89 00:07:03,881 --> 00:07:06,426 Bazegoen... Uste dut H edo P bat zela 90 00:07:06,509 --> 00:07:08,052 zatia igurtzita. 91 00:07:08,136 --> 00:07:10,138 Eta, zalantzarik gabe, Y bat zegoen. 92 00:07:10,555 --> 00:07:11,389 Ziur. 93 00:07:11,472 --> 00:07:14,600 Eta hori, nire ustez, B bat zen, baina zortzikoa izan zitekeen. 94 00:07:14,684 --> 00:07:15,726 Eta hori... Itxaron... 95 00:07:15,810 --> 00:07:17,562 Uste dut salmentei eutsi beharko zenukeela. 96 00:07:19,105 --> 00:07:20,898 Ezin duzu bilaketa bat edo zerbait egin? 97 00:07:21,482 --> 00:07:24,318 Nik uste dut jaitsi egin behar duzula zure itxaropenak. 98 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 Esan nahi dut, hau estatuko gobernu agentzia bat da. 99 00:07:27,071 --> 00:07:28,739 Asteak hartuko ditu partida bat aurkitu baino lehen. 100 00:07:28,823 --> 00:07:30,741 - Asteak? - Zortea badugu. 101 00:07:30,825 --> 00:07:31,659 Eta, esan nahi dut, 102 00:07:31,742 --> 00:07:33,953 zeintzuk dira mutil honek duen probabilitatea 103 00:07:34,036 --> 00:07:36,289 auto bat matrikulatzen du bere izenean? 104 00:07:36,372 --> 00:07:37,665 Ez zen kotxe bat. 105 00:07:38,749 --> 00:07:40,501 Ea, zer janzten zara? 106 00:07:40,585 --> 00:07:42,670 Zer esan nahi duzu ez zela auto bat? 107 00:07:44,964 --> 00:07:46,215 Kopiatzen al duzu? 108 00:07:46,757 --> 00:07:48,676 Hau kode gorria da. 109 00:07:49,844 --> 00:07:52,805 Berriro diot, hau kode gorria da. 110 00:07:53,639 --> 00:07:55,892 Gehienez. Kopiatzen duzu? 111 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 Hau kode gorria da. 112 00:07:58,686 --> 00:07:59,562 Itxi... 113 00:07:59,645 --> 00:08:00,480 gora. 114 00:08:06,444 --> 00:08:07,695 Berak itzali zuen. 115 00:08:11,699 --> 00:08:14,243 Txantxetan aritu behar zara. 116 00:08:17,330 --> 00:08:18,873 lo nago. Joan zaitez. 117 00:08:18,956 --> 00:08:20,791 Hau Mike da. Ez zintzilikatu. 118 00:08:20,875 --> 00:08:22,627 Zerbait gertatu da, zerbait txarra. 119 00:08:22,710 --> 00:08:24,837 Gure bizitzak arriskuan egon daitezke. 120 00:08:24,921 --> 00:08:27,215 - Zertaz ari zara? - Zatoz nire etxera. 121 00:08:27,298 --> 00:08:28,633 Dena azalduko dugu. 122 00:08:28,716 --> 00:08:29,842 - Zer? - Bizkortu. 123 00:08:33,136 --> 00:08:34,347 Zer esan zuen? 124 00:08:36,097 --> 00:08:37,183 Saiatu berriro Dustin. 125 00:08:37,265 --> 00:08:38,183 Ez du erantzuten. 126 00:08:38,267 --> 00:08:40,061 Beraz, saiatu berriro. 127 00:08:40,770 --> 00:08:43,188 Dustin, kopiatzen duzu? 128 00:08:43,773 --> 00:08:46,859 Berriro diot, hau kode gorria da. 129 00:08:57,995 --> 00:09:00,414 Gako-txartel horrek atea irekitzen du, baina zoritxarrez, 130 00:09:00,498 --> 00:09:03,459 Errusiarra giltza-txartel honekin arma izugarria ere badu. 131 00:09:03,543 --> 00:09:05,545 Gela honetan dagoena, kaxa horietan dagoena, 132 00:09:05,628 --> 00:09:07,338 benetan ez dute nahi inork aurki dezan. 133 00:09:07,421 --> 00:09:08,839 Baina sartzeko modu bat egon behar da. 134 00:09:09,382 --> 00:09:10,925 Beno, badakizu... 135 00:09:13,219 --> 00:09:14,262 Besterik gabe atera nezake. 136 00:09:14,345 --> 00:09:16,472 - Nor atera? - Errusiako guardia. 137 00:09:17,056 --> 00:09:18,474 Zer? Bere atzetik makurtzen naiz, 138 00:09:18,558 --> 00:09:20,601 Kanpora ematen diot, eta giltza-txartela hartzen diot. Erraza da. 139 00:09:20,685 --> 00:09:22,895 Ez al duzu zatia entzun pistola masiboari buruz? 140 00:09:22,979 --> 00:09:24,397 Bai, Dustin, egin nuen. 141 00:09:24,480 --> 00:09:27,316 Eta horregatik ibiliko nintzateke malkartsurik. 142 00:09:27,400 --> 00:09:28,234 Ah. 143 00:09:28,317 --> 00:09:30,111 Beno, mesedez, esaidazu hau, eta izan zintzoa, 144 00:09:30,194 --> 00:09:32,572 Inoiz irabazi al duzu borrokaren bat? 145 00:09:32,655 --> 00:09:33,948 Ados, garai batean izan zen... 146 00:09:34,031 --> 00:09:35,533 Bi aldiz. Jonathan. Aurreko urtea? 147 00:09:35,616 --> 00:09:36,826 Entzun, horrek ez du balio. 148 00:09:36,909 --> 00:09:39,537 Zergatik ez litzateke? Itxura duelako kaka kolpatu zuen bezala. 149 00:09:39,620 --> 00:09:41,414 - zen... - Ezpain gizena duzu, sudur okertua, 150 00:09:41,497 --> 00:09:43,958 - begia puztuta, odol asko... - Guztiak batu diren gauzak... 151 00:09:44,041 --> 00:09:45,376 Horrek funtziona dezake. 152 00:09:47,795 --> 00:09:48,713 Robin. 153 00:09:48,963 --> 00:09:50,965 Aupa, Robin! Aizu, zer... zertan ari zara? 154 00:09:51,048 --> 00:09:52,675 - Dirua behar dut. - Bueno, erdia nirea da. 155 00:09:52,758 --> 00:09:54,719 - Nora zoaz? - Gela horretara sartzeko bidea aurkitzeko, 156 00:09:54,802 --> 00:09:55,761 modu seguru bat. 157 00:09:55,845 --> 00:09:57,763 Eta, bitartean, sling izozkia, 158 00:09:57,847 --> 00:10:00,141 portatu, eta ez zaitez jipoitzen. 159 00:10:00,224 --> 00:10:01,517 Pixka batean itzuliko naiz. 160 00:10:03,686 --> 00:10:04,937 Ai, laguna. 161 00:10:05,438 --> 00:10:07,440 Tira, gizona, ez nire eskopera. 162 00:10:16,866 --> 00:10:18,659 Lortzen badigu diseinua eguerdirako, ahal dugu. 163 00:10:18,743 --> 00:10:20,036 Ados, jakinaraziko diot. 164 00:10:25,833 --> 00:10:28,586 Ez dakit aurrera egingo duten, baina uste nuen jakin beharko zenukeela. 165 00:10:35,801 --> 00:10:36,719 Nancy. 166 00:10:39,180 --> 00:10:40,222 Jonathan. 167 00:10:41,515 --> 00:10:43,893 Paper honetan lan egin dut hogeita bost urtez. 168 00:10:43,976 --> 00:10:45,728 Hogeita bost... 169 00:10:46,520 --> 00:10:47,563 urteak. 170 00:10:48,564 --> 00:10:49,732 Orain, herri txikiko egunkari bat gara, 171 00:10:49,815 --> 00:10:51,692 baina badugu zerbait paper handiek ez dute: 172 00:10:52,193 --> 00:10:53,069 konfiantza. 173 00:10:54,028 --> 00:10:56,197 - Gure komunitatearen konfiantza. - Tom, besterik ez bazenu... 174 00:10:56,280 --> 00:10:59,408 Ba al dakizu nola sortu nuen konfiantza hori? Nire fedea zerbaitetan jarriz 175 00:10:59,492 --> 00:11:01,619 biek ez omen duzue balio asko: 176 00:11:02,995 --> 00:11:03,829 egitateak. 177 00:11:05,456 --> 00:11:06,290 Gertaerak. 178 00:11:07,166 --> 00:11:09,377 Beraz, hemen gauden bitartean, pasa ditzagun gertakariak. 179 00:11:09,460 --> 00:11:13,798 Lehenengo gertaera: zuzeneko agindu bati ez diozu bete istorio honi jarraitzeari uzteko. 180 00:11:13,881 --> 00:11:17,051 Bi: faltsuki identifikatu zineten kazetari gisa, 181 00:11:17,134 --> 00:11:19,470 behin eta berriz gezurra esanez adineko emakume bati. 182 00:11:19,553 --> 00:11:23,432 Hiru: bere etxean sartu zara, urraketa egitea. 183 00:11:23,516 --> 00:11:25,476 Lau: ia hil zen bidean ospitalera. 184 00:11:25,559 --> 00:11:27,478 Gu agertu izan ez bagina hilko zen! 185 00:11:27,561 --> 00:11:30,064 Edozein gaixotasun zuen arratoi horrek argi eta garbi pasatu zitzaion... 186 00:11:30,147 --> 00:11:33,526 Bost! Driscoll andrea eskizofreniko paranoidea da. 187 00:11:36,028 --> 00:11:37,196 Ez zenekien hori, ezta? 188 00:11:38,322 --> 00:11:39,156 Orain... 189 00:11:40,199 --> 00:11:41,492 gaixotasunak eramateko arratoiak? 190 00:11:41,575 --> 00:11:44,578 Izurritearen bigarren etorrera? Sinesgarria iruditzen zaizu hau, 191 00:11:44,662 --> 00:11:47,540 edo, agian, hau gehiago dirudi andre zahar oso gaixo baten eldarnioak? 192 00:11:47,623 --> 00:11:50,334 - Ez nekien hori. - Bere familia haserre dago. 193 00:11:50,418 --> 00:11:52,420 Hain suminduta, egia esan, auziarekin mehatxatu dute. 194 00:11:52,503 --> 00:11:54,672 - Auziak? - Hori zoramena da. 195 00:11:54,755 --> 00:11:56,006 Behingoz, ados gaude. 196 00:11:56,465 --> 00:11:57,717 Hau zoroa da. 197 00:11:57,800 --> 00:11:59,427 Izan ere, nire ibilbide profesional osoan, 198 00:11:59,510 --> 00:12:01,387 Ez dut inoiz ezer jorratu nahiko gustukoa. 199 00:12:02,638 --> 00:12:03,472 Baina, zorionez, 200 00:12:04,056 --> 00:12:06,726 Zorionez, ikasi duzula hemen baliotsua den zerbait. 201 00:12:08,018 --> 00:12:09,019 Ikasi duzu... 202 00:12:09,770 --> 00:12:11,021 nola lantokian, 203 00:12:11,522 --> 00:12:12,732 mundu errealean, 204 00:12:12,815 --> 00:12:15,025 zure ekintzetan ondorioak daude. 205 00:12:15,234 --> 00:12:17,236 Horrek seigarren eta azkenera eramaten nau... 206 00:12:18,362 --> 00:12:19,280 Izan ere. 207 00:12:20,322 --> 00:12:21,240 Kaleratua zaude. 208 00:12:23,451 --> 00:12:24,493 Biak. 209 00:12:31,125 --> 00:12:33,169 Ez nuen uste ezer zenik hasieran. 210 00:12:33,252 --> 00:12:36,380 Esan nahi dut, uste dut ez nuela nahi sinesteko. 211 00:12:38,215 --> 00:12:40,718 Lehen aldiz sentitu nuen izan zen Hildakoen egunean. 212 00:12:42,970 --> 00:12:45,598 - Gau hartan ere itzali zen elektrizitatea. - Eta gero sentitu nuen berriro 213 00:12:45,681 --> 00:12:47,600 Nelson baserri ondoko zelaian hurrengo egunean. 214 00:12:49,143 --> 00:12:51,729 Gero, berriz, atzo Castle Byers kanpoaldean. 215 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 Will! 216 00:12:54,190 --> 00:12:55,566 Zer sentitzen da? 217 00:12:56,358 --> 00:12:57,401 Ia bezalakoa da... 218 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Badakizu noiz erortzen zaren mendi errusiar batean? 219 00:13:00,362 --> 00:13:01,405 - Noski. - Bai. 220 00:13:01,489 --> 00:13:03,491 - Ez. - Horrelakoa da... 221 00:13:04,158 --> 00:13:05,826 zure gorputzaren barruan dagoen guztia 222 00:13:05,910 --> 00:13:08,412 bat-batean hondoratzen ari da, baina... 223 00:13:08,913 --> 00:13:10,414 hau okerragoa da. 224 00:13:10,498 --> 00:13:11,457 Zure gorputza... 225 00:13:11,957 --> 00:13:14,668 hotza egiten du eta... eta ezin duzu arnasa hartu. 226 00:13:16,462 --> 00:13:17,755 Lehenago sentitu dut, 227 00:13:18,506 --> 00:13:19,882 hurbil zegoen bakoitzean. 228 00:13:22,551 --> 00:13:23,928 Noiztik nor zegoen gertu? 229 00:13:24,595 --> 00:13:25,513 Mind Flayer. 230 00:13:26,722 --> 00:13:28,140 Alde! 231 00:13:28,224 --> 00:13:30,476 Alde! 232 00:13:30,976 --> 00:13:32,812 Atea itxi nuen. 233 00:13:32,895 --> 00:13:34,146 Badakit, baina... 234 00:13:35,606 --> 00:13:36,857 eta inoiz alde egin ez balu? 235 00:13:39,693 --> 00:13:41,612 Eta gurekin hemen giltzapetuko bagenu? 236 00:13:45,533 --> 00:13:46,784 Hau bera da. 237 00:13:46,867 --> 00:13:47,701 Bera denak. 238 00:13:47,785 --> 00:13:49,495 Baina, egun hartan zelaian, 239 00:13:49,954 --> 00:13:52,164 haren zati bat lotu zitzaidan. 240 00:13:55,751 --> 00:13:56,961 Amak atera dit... 241 00:13:57,044 --> 00:13:59,588 Atera arraio nire semea! 242 00:14:00,923 --> 00:14:02,258 Eta Hamaikak atea itxi zuen. 243 00:14:06,095 --> 00:14:09,640 Baina oraindik nigan zegoen zatia, eta oraindik gure munduan badago? 244 00:14:14,562 --> 00:14:15,771 Hawkins-en. 245 00:14:15,855 --> 00:14:19,191 Ez dut ulertzen. Demodog-ak hil ziren El atea itxi zuenean. 246 00:14:19,275 --> 00:14:21,068 Garuna hiltzen bada, gorputza hiltzen da. 247 00:14:21,151 --> 00:14:22,486 Ezin dugu arriskurik hartu. 248 00:14:22,570 --> 00:14:23,821 Okerrena bere gain hartu behar dugu. 249 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 Mind Flayer-en bizkarra. 250 00:14:26,031 --> 00:14:28,242 Bai. Eta bada, 251 00:14:28,325 --> 00:14:30,452 bere burua erantsi nahi luke norbaiti berriz. 252 00:14:30,661 --> 00:14:31,579 Ni berri bat. 253 00:14:31,662 --> 00:14:32,705 Ostalari berri bat. 254 00:14:34,456 --> 00:14:36,375 Nola jakin dezakezu norbait anfitrioia den ala ez? 255 00:14:52,808 --> 00:14:53,934 Aizu, sartuta dago? 256 00:14:54,018 --> 00:14:55,811 - Bai, momentuz lanpetuta dago, baina... - Bikaina. 257 00:14:55,895 --> 00:14:57,187 Barkatu. 258 00:14:57,396 --> 00:14:58,564 Eseri beharko zenuke. 259 00:14:59,189 --> 00:15:00,232 Ez nuke entzungo... 260 00:15:01,400 --> 00:15:02,276 Uh... 261 00:15:02,443 --> 00:15:03,652 Tony, eutsi. 262 00:15:04,612 --> 00:15:05,905 Utzidazu, eh... 263 00:15:06,030 --> 00:15:08,657 Baliteke... Utzidazu deitzen. Ados. 264 00:15:08,949 --> 00:15:09,950 Eskerrik asko. 265 00:15:11,035 --> 00:15:12,286 - Jim. - Badakit, badakit. 266 00:15:12,369 --> 00:15:14,455 Lanpetuta zaude. Hau azkar egingo dut, agintzen dizut. 267 00:15:15,164 --> 00:15:16,165 Ba al dago... 268 00:15:16,624 --> 00:15:17,833 arazoren bat? 269 00:15:17,917 --> 00:15:19,960 Bai. Hori esango zenuke. 270 00:15:20,085 --> 00:15:22,254 Um, mutil baten izena bilatzen ari naiz. 271 00:15:22,338 --> 00:15:23,672 Mutil baten izena. 272 00:15:23,756 --> 00:15:25,382 Bai, uste dut tipo hau ezagutuko duzula. 273 00:15:25,466 --> 00:15:27,176 - Ados. - Herenegun egon zan. 274 00:15:27,259 --> 00:15:28,427 Motoan ibiltzen da. 275 00:15:31,847 --> 00:15:33,682 Forma handia, masailezur karratua, ile iluna. 276 00:15:33,766 --> 00:15:35,935 Ziurrenik militarra izango da, militar ohia agian? 277 00:15:36,644 --> 00:15:39,271 Hau jotzen al da... kanpairik? 278 00:15:39,355 --> 00:15:41,023 Uh... 279 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 Ez dut uste. 280 00:15:42,399 --> 00:15:43,484 Benetan? 281 00:15:43,567 --> 00:15:45,486 Duela bi egun besterik ez zelako. 282 00:15:45,569 --> 00:15:46,820 Hau zu ikusi baino lehen izan zen. 283 00:15:46,904 --> 00:15:47,738 Ai! 284 00:15:47,988 --> 00:15:49,198 - Badakizu zer? - Zer? 285 00:15:49,281 --> 00:15:50,616 Mantentze-gizona izan daiteke. 286 00:15:50,699 --> 00:15:52,701 - Mantentzea. - Bai. Ez dut bere izena gogoratzen. 287 00:15:52,785 --> 00:15:54,328 Ai, Jainkoa... Uh... 288 00:15:54,411 --> 00:15:56,330 Gary edo John edo zerbait. 289 00:15:56,413 --> 00:15:58,165 Candice bere izena fitxategian izango du. 290 00:15:59,416 --> 00:16:02,044 Arazoak izan ditugu iturgintzarekin. Komunak beteta eta... 291 00:16:02,503 --> 00:16:05,297 beren buruekin hondoratzen da. 292 00:16:05,756 --> 00:16:08,092 Iturgin askorekin biltzen zara, Larry? 293 00:16:09,301 --> 00:16:10,135 Barkatu? 294 00:16:10,219 --> 00:16:13,847 Tipo hau, hura ikusi nuenean, zure bulegotik ateratzen ari zen. 295 00:16:15,057 --> 00:16:17,393 Ados, beno, ez naiz horretaz gogoratzen. 296 00:16:18,185 --> 00:16:19,895 Esku asko ematen ditut, badakizu? 297 00:16:24,149 --> 00:16:27,361 Gogoratzen al zara noiz harrapatu zintudan ezkutalekuan pasatu zen 298 00:16:27,444 --> 00:16:29,113 hauts hori guztia sudurrean? 299 00:16:29,196 --> 00:16:31,198 - Gogoratzen al zara? - Jim, tira, orain. 300 00:16:31,281 --> 00:16:34,952 Gogoratzen al zara noiz nire mutilak zu eta Candice horretara zoazela aurkitu zaitu 301 00:16:35,035 --> 00:16:37,246 untxi pare bat bezala zure Cadillac-aren atzealdean? 302 00:16:37,329 --> 00:16:39,540 Gogoratzen al zara hori? 303 00:16:39,623 --> 00:16:42,543 Zure emazteak gogoratzen al du hori? 304 00:16:42,626 --> 00:16:43,919 Zuk, eh... 305 00:16:44,003 --> 00:16:45,254 Benetan jolastu nahi al duzu joko honetara? 306 00:16:45,337 --> 00:16:46,171 Ba? 307 00:16:46,463 --> 00:16:47,923 Ez da joko bat, Lar. 308 00:16:48,007 --> 00:16:49,133 Ados. 309 00:16:49,216 --> 00:16:51,593 Irensten zenituen pilula haiek gozokiak bezala. 310 00:16:51,677 --> 00:16:54,388 Ez naiz gogoratzen, errezetarik ba al zenuten horiek? 311 00:16:54,471 --> 00:16:56,473 Edo zer moduz guardian edateaz? 312 00:16:58,434 --> 00:16:59,351 Bai. 313 00:16:59,727 --> 00:17:02,938 Benetako istorio dibertigarri batzuk ditugu horri buruz. 314 00:17:06,442 --> 00:17:08,444 Dei bat Tom-i Mezuan... 315 00:17:09,611 --> 00:17:10,654 eta listo, lagun. 316 00:17:11,696 --> 00:17:12,614 Joan zara. 317 00:17:13,281 --> 00:17:14,616 Oh, eta, mesedez, 318 00:17:15,325 --> 00:17:18,244 ez eman hildako alaba hori negar istorio, 319 00:17:18,829 --> 00:17:20,372 ez zaidalako axola. 320 00:17:21,165 --> 00:17:22,332 Orain, axola ez bazaizu, 321 00:17:22,875 --> 00:17:24,167 Benetan nahiko lanpetuta nago. 322 00:17:24,251 --> 00:17:25,752 Operazio zuzendariak... 323 00:17:25,836 --> 00:17:28,047 Arraioa! 324 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 Nire sudurra! Sudurra hautsi didazu! 325 00:17:32,051 --> 00:17:33,802 Eta zure lagunak ia hil nau bart, 326 00:17:33,886 --> 00:17:35,596 beraz, oraindik ere ez gaudela esango nuke. 327 00:17:35,679 --> 00:17:36,722 Larry? 328 00:17:36,847 --> 00:17:38,766 - Moztu ditzagun, Larry! - Larry! 329 00:17:38,849 --> 00:17:41,477 - Nor da mutil hau? Gobernua? Militarra? - Akats handi bat egiten ari zara. 330 00:17:41,560 --> 00:17:42,519 Nor da? 331 00:17:42,603 --> 00:17:44,146 Arnold Schwarzenegger da. 332 00:17:44,229 --> 00:17:46,190 Larry! 333 00:17:47,816 --> 00:17:49,610 Nori deitzen diozu? Polizia? 334 00:17:53,864 --> 00:17:57,076 Hori lortu duzun eraztun polita da, Larry. 335 00:17:57,159 --> 00:17:58,577 Ero al zaude? 336 00:17:58,660 --> 00:17:59,620 Ez dakit. 337 00:18:00,079 --> 00:18:00,996 Jakin dezagun. 338 00:18:01,080 --> 00:18:03,874 Ados, ados, ados. Izan cool, izan cool. 339 00:18:04,750 --> 00:18:07,503 Ez dakit bere izena, zin egiten dizut. 340 00:18:07,586 --> 00:18:10,464 Ah, a, a! 341 00:18:10,547 --> 00:18:11,882 Baina ezagutzen duzu. 342 00:18:12,424 --> 00:18:15,094 Berak... Batzuetan gauzak ematen dizkit. 343 00:18:15,177 --> 00:18:16,261 Nolako gauzak? 344 00:18:16,345 --> 00:18:18,889 Dirua. Opariak. Aa! Opariak. 345 00:18:18,972 --> 00:18:20,224 Nor da mutil hau, Santa Claus? 346 00:18:20,307 --> 00:18:22,351 Starcourt. Starcourt. Starcourt-en egiten du lan. 347 00:18:23,310 --> 00:18:24,728 - Merkataritza? - Bai, bai. 348 00:18:24,812 --> 00:18:25,979 Bai, bai. 349 00:18:26,063 --> 00:18:28,982 Aa! zin! zin! zin! Starcourt. 350 00:18:29,066 --> 00:18:30,067 Haiek... Mall-aren jabe dira. 351 00:18:30,150 --> 00:18:33,612 East Hawkinsera zabaldu nahi dute. Jabetza behar zuten, lur batzuk. 352 00:18:33,695 --> 00:18:37,366 Batzuek ez zuten saldu nahi, beraz, pixka bat makurtu nintzen. Hori da guztia. 353 00:18:37,449 --> 00:18:39,451 Zin dagizut, hori da dena. 354 00:18:44,331 --> 00:18:46,959 - Zergatik nahi dute lur hau? - Ez dakit! 355 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 Erosketa horien erregistroak dituzu, hauek, eh... 356 00:18:49,545 --> 00:18:50,921 lur erosketa hauek? 357 00:18:54,716 --> 00:18:56,468 Ez duzu jende honekin nahastu nahi, Jim. 358 00:18:57,052 --> 00:18:59,888 Uste dut zure buruaz kezkatu behar duzula Oraintxe bertan, Larry, ez niri buruz. 359 00:19:01,265 --> 00:19:02,349 Erregistroak. 360 00:19:03,142 --> 00:19:03,976 Non daude? 361 00:19:04,059 --> 00:19:06,019 Larry? 362 00:19:06,103 --> 00:19:07,437 Burua kolpatu besterik ez zuen. 363 00:19:07,521 --> 00:19:09,773 Boo-boo pixka bat besterik ez, ezta, Lar? 364 00:19:10,524 --> 00:19:11,733 Egun ona izan. 365 00:19:12,151 --> 00:19:13,026 Larry! 366 00:19:14,736 --> 00:19:15,904 Zorakeria da. 367 00:19:15,988 --> 00:19:19,408 Beraz, Tomen arabera, Driscoll eskizofreniko bat besterik ez da? 368 00:19:19,700 --> 00:19:21,618 Eta arratoi hori arratoi bat besterik ez da? 369 00:19:21,702 --> 00:19:23,829 Eta dena, zer, kasualitate handiren bat? 370 00:19:24,413 --> 00:19:25,372 Badakizu zer pentsatzen dudan? 371 00:19:25,873 --> 00:19:27,082 Uste dut Tom drogak hartzen zituela. 372 00:19:27,666 --> 00:19:28,584 - Zer? - Ikusi al duzu? 373 00:19:28,667 --> 00:19:30,335 Ero bezala izerditan ari zen. 374 00:19:30,419 --> 00:19:31,503 Eta esku-ahurrak liskor zeuden. 375 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 Itxura ikaragarria zuen. 376 00:19:33,213 --> 00:19:35,549 - Oh, barregarria al zaizu hau? - Ez. 377 00:19:35,632 --> 00:19:37,384 Ez, sinestezina da. 378 00:19:37,467 --> 00:19:38,635 Sinestezina? 379 00:19:38,719 --> 00:19:41,513 Bai, sinestezina nola jarraitzen duzun zeure burua konbentzitzeko. 380 00:19:41,597 --> 00:19:42,848 Zer esan nahi du horrek? 381 00:19:42,931 --> 00:19:45,851 Behin eta berriz esan dizut istorio hau botatzeko. 382 00:19:46,351 --> 00:19:47,978 Ideia txarra zela. 383 00:19:48,061 --> 00:19:50,355 Baina uko egin zenuen, eta orain, izorratuta nago. 384 00:19:50,439 --> 00:19:52,691 Udako lana da. Zure bizitza ia ez da amaitu. 385 00:19:52,774 --> 00:19:54,985 Ez naiz bi solairuko etxe batean bizi Astigar kalean. 386 00:19:55,068 --> 00:19:56,570 Nire aitak ez ditu sei zifra irabazten. 387 00:19:56,653 --> 00:19:58,071 Arraioa, ez dago inguruan ere. 388 00:19:58,155 --> 00:19:59,740 Jainkoa, hemen dator Oliver Twist errutina. 389 00:19:59,823 --> 00:20:01,825 Hipoteka, unibertsitateko matrikula. 390 00:20:01,909 --> 00:20:03,869 Badakizu, benetako gauzak dira, Nancy. 391 00:20:03,952 --> 00:20:06,538 Axola ez zaizkizun gauzak, behar ez duzulako bakarrik. 392 00:20:06,622 --> 00:20:09,208 - Ez nintzen konturatu burbuila batean bizi nintzenik! - Tira, bai! 393 00:20:09,291 --> 00:20:11,668 Dena entregatu nahi duzu zilarrezko plater batean. 394 00:20:11,752 --> 00:20:14,129 Esan nahi dut, bekadunak ginen, Nancy! 395 00:20:14,213 --> 00:20:15,631 Bekadunak! 396 00:20:16,381 --> 00:20:19,384 Zer espero zenuen, egingo zenuten hilabete barru kazetari izarra? 397 00:20:19,468 --> 00:20:20,802 Kasu handia hautsi? 398 00:20:20,886 --> 00:20:23,347 Haiek bezalako soinua duzu. Konturatzen zara horretaz, ezta? 399 00:20:23,430 --> 00:20:24,932 Bruce eta ipurdi horiek bezala... 400 00:20:25,015 --> 00:20:27,100 Bai, bai, ipurdi haiek lana ematen ziguten. 401 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 Hori al da hori? Hori umiliagarria izan zen. 402 00:20:30,479 --> 00:20:31,396 Umiliagarria. 403 00:20:31,480 --> 00:20:33,023 Bai, mundu erreala da. 404 00:20:33,982 --> 00:20:35,400 Gainontzekook bezala aurre egin. 405 00:20:37,402 --> 00:20:39,571 Ez dakizu nolakoa den. 406 00:20:41,615 --> 00:20:42,616 Zuk ere ez. 407 00:20:44,493 --> 00:20:48,580 Beno, orduan, uste dut ez dugula besterik elkar ulertzea. 408 00:20:49,915 --> 00:20:51,124 Bai, uste dut ezetz. 409 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 Aizu, goiz zabiltza etxera. 410 00:21:03,053 --> 00:21:04,721 Bai. Egun argia. 411 00:21:14,398 --> 00:21:16,483 Ziragarria da zer 20 dolar lortuko dizute 412 00:21:16,566 --> 00:21:18,110 Diputazioko Erregistroaren Bulegoan. 413 00:21:18,610 --> 00:21:20,696 Starcourt Mall. 414 00:21:20,779 --> 00:21:21,822 Plano osoa. 415 00:21:21,905 --> 00:21:23,115 Ez dago gaizki. 416 00:21:23,198 --> 00:21:24,825 Beraz, hau gu gara, Scoops, 417 00:21:24,908 --> 00:21:26,743 eta hona heldu nahi dugu. 418 00:21:26,827 --> 00:21:28,287 Esan nahi dut, ez dudan modurik ikusten. 419 00:21:28,370 --> 00:21:29,288 Ez dago, 420 00:21:29,371 --> 00:21:33,166 ateez soilik ari bazara. 421 00:21:34,084 --> 00:21:35,002 Aire-hodiak. 422 00:21:35,085 --> 00:21:36,128 Zehazki. 423 00:21:36,211 --> 00:21:40,007 Bihurtzen da, gela sekretu honek airea behar du edozein gela zahar bezala. 424 00:21:40,090 --> 00:21:42,718 Eta aire-hodi hauek 425 00:21:43,302 --> 00:21:45,053 eraman bide guztia... 426 00:21:48,890 --> 00:21:49,725 hemen. 427 00:21:58,525 --> 00:21:59,526 Linterna. 428 00:22:00,610 --> 00:22:01,653 Eskerrik asko. 429 00:22:05,073 --> 00:22:08,118 Bai, ez dakit, gizona. Ez dakit hemen sartzen bazara. Horrelakoa da... 430 00:22:08,452 --> 00:22:09,661 super estua. 431 00:22:09,745 --> 00:22:10,620 moldatuko naiz. 432 00:22:11,038 --> 00:22:12,622 Sinetsi nigan. Lepoko hezurrik ez, gogoratzen? 433 00:22:12,706 --> 00:22:13,790 Uh, barkatu? 434 00:22:15,625 --> 00:22:17,961 Oh, bera da... Bai, gaixotasun batzuk ditu. 435 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 Chry, eh... Chrydo da, eh... 436 00:22:20,839 --> 00:22:21,965 Zerbait. Bai, ez dakit. 437 00:22:22,049 --> 00:22:24,051 Hezurrak eta gauzak falta zaizkio. Gumbo bezala makurtu daiteke. 438 00:22:24,134 --> 00:22:25,677 Gumby esan nahi duzu. 439 00:22:25,761 --> 00:22:27,304 Ziur nago Gumbo dela. 440 00:22:27,387 --> 00:22:29,348 - Steve, isildu eta bultza nazazu! - Ados. 441 00:22:31,183 --> 00:22:32,225 Bultzatuko zaitut. 442 00:22:33,060 --> 00:22:35,645 - Ez nire oinak, tontoa. Bultza nire ipurdia. - Zer? 443 00:22:35,729 --> 00:22:37,314 Ukitu ipurdia! Berdin zait! 444 00:22:37,397 --> 00:22:39,691 - Tira! Zailagoa! Bultza gehiago! - Bultzatzen ari naiz! 445 00:22:39,775 --> 00:22:43,403 - Nire hankekin jolasten ari zara. - Ez naiz jolasten ari, izugarrizko oina dut. 446 00:22:43,487 --> 00:22:45,405 - Tira! - Bultzatuko zaitut, prest? 447 00:22:45,489 --> 00:22:47,282 - Bultzatu besterik ez? - Bat, bi... 448 00:22:47,366 --> 00:22:49,117 - Kaka. - Lan hori? 449 00:22:49,201 --> 00:22:51,870 - Beste behin. - Ai, marinelak! Esku guztiak bizkarrean! 450 00:22:51,953 --> 00:22:52,913 Aupa! 451 00:22:52,996 --> 00:22:54,414 Tira. 452 00:22:54,498 --> 00:22:56,750 Hurbil zaitez hona eta zerbitzatu lagin batzuk. 453 00:22:59,127 --> 00:23:01,630 Ez dakit. Nahiko normala iruditzen zait. 454 00:23:01,963 --> 00:23:05,425 Normala? Zenbat aldiz alkandora batekin ikusi al duzu? 455 00:23:06,093 --> 00:23:07,677 Esan nahi dut, pixka bat arraroa dela. 456 00:23:07,761 --> 00:23:08,762 Gutxi baino gehiago. 457 00:23:08,845 --> 00:23:11,723 Izotzdun tina batean zegoen. Mind Flayer-i hotza gustatzen zaio. 458 00:23:12,307 --> 00:23:15,143 - Gainerako guztia... - Baina igerilekuan lotzen ari da, 459 00:23:15,227 --> 00:23:17,437 hau da, adibidez, inoizko Mind Flayer gauzarik txikiena. 460 00:23:17,521 --> 00:23:19,022 Ez derrigorrez. 461 00:23:20,315 --> 00:23:22,567 Mind Flayer-i ezkutatzea gustatzen zaio. 462 00:23:22,818 --> 00:23:24,319 Behar ninduenean bakarrik erabiltzen ninduen. 463 00:23:25,487 --> 00:23:27,489 Lozorroan zauden bezala da. 464 00:23:28,323 --> 00:23:30,492 Eta gero, behar zaituenean, 465 00:23:31,785 --> 00:23:32,744 aktibatuta zaude. 466 00:23:33,578 --> 00:23:34,955 Ados, beraz, besterik ez dugu... 467 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 itxaron aktibatzen den arte. 468 00:23:36,665 --> 00:23:37,999 Ez. Norbait min hartzen badu? 469 00:23:38,083 --> 00:23:39,084 Edo norbait hiltzen du. 470 00:23:39,167 --> 00:23:40,627 Ezin dugu aukera hori hartu. 471 00:23:40,710 --> 00:23:42,712 Ostalaria den jakin behar dugu. 472 00:23:44,381 --> 00:23:46,466 - Nora zoaz? - Ideia bat daukat. Mutilak bakarrik. 473 00:23:46,550 --> 00:23:48,468 - Serio? - Konfiantza ezazu nigan honetan. 474 00:23:55,183 --> 00:23:58,270 Ados, igerilekua itxi arte itxarongo dugu, denak alde egin arte, 475 00:23:58,353 --> 00:24:01,356 eta nolabait lortzen dugu hemendik etortzea eta... 476 00:24:03,733 --> 00:24:04,943 sar ezazu hona. 477 00:24:07,362 --> 00:24:10,198 - Aizu, itxi atea! - Ea, tira, ume, itxi! 478 00:24:12,492 --> 00:24:14,494 Uste dut ahoan bota berri dudala. 479 00:24:15,036 --> 00:24:17,038 Eta begira, kontrolak hementxe daude. Perfektua da. 480 00:24:17,122 --> 00:24:19,124 - Nahikoa berotuko al du? - 220 gradu. 481 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 Asmatu besterik ez dugu egin behar nola sartu hura hemen. 482 00:24:21,626 --> 00:24:23,211 - Orduan giltzaperatzen dugu... - Berotu ezazu... 483 00:24:23,295 --> 00:24:25,589 Gertatzen dena gertatzen den, jakingo dugu. 484 00:24:26,131 --> 00:24:26,965 Seguru jakingo dugu. 485 00:24:33,555 --> 00:24:34,389 Hmm... 486 00:24:36,057 --> 00:24:38,977 - Bai, ez dakit. - Ez dakizu moldatzen zaren? 487 00:24:39,060 --> 00:24:41,771 Oh, moldatzen naiz. Ez dakit nahi dudan. 488 00:24:41,855 --> 00:24:43,106 Klaustrofobikoa al zara? 489 00:24:43,190 --> 00:24:45,150 Ez dut fobiarik. 490 00:24:45,817 --> 00:24:48,612 - Ados, bueno, zein da arazoa? - Arazoa da, 491 00:24:48,695 --> 00:24:50,697 Oraindik ez dut entzun zer dagoen honetan 492 00:24:51,072 --> 00:24:52,449 Ericarentzat. 493 00:25:00,665 --> 00:25:01,958 Fudge gehiago, mesedez. 494 00:25:03,919 --> 00:25:04,920 Segi. 495 00:25:10,425 --> 00:25:11,301 Ongi da. 496 00:25:12,969 --> 00:25:16,014 Hau ikusten duzu? Hau da egingo duzun ibilbidea. 497 00:25:16,556 --> 00:25:18,808 Ondoren, azken entregara arte itxaron behar dugu irtengo da gaur gauean. 498 00:25:18,892 --> 00:25:21,603 Orduan, parrilla botatzen duzu, jauzi behera, ireki atea. 499 00:25:21,686 --> 00:25:24,564 - Orduan jakiten duzu zer dagoen kutxa horietan? - Zehazki. 500 00:25:24,648 --> 00:25:25,565 Mm-hmm. 501 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 Eta guardia hau armatuta dagoela diozu. 502 00:25:27,943 --> 00:25:29,027 Bai, baina ez da han egongo. 503 00:25:29,110 --> 00:25:31,071 - Eta tranpak? - Tranpak? 504 00:25:31,154 --> 00:25:33,490 - Laserrak, erpinak horman? - Zer? 505 00:25:33,573 --> 00:25:36,785 Badakizu zer den plan erdi landu hau zurea iruditzen zait? 506 00:25:37,327 --> 00:25:38,954 Haurren arriskua. 507 00:25:39,037 --> 00:25:40,997 Irratian jarriko gara zurekin denbora guztian... 508 00:25:41,081 --> 00:25:42,415 Ah, a, a! 509 00:25:42,499 --> 00:25:44,918 Haurren arriskua. 510 00:25:45,752 --> 00:25:47,879 Erica? Kaixo. Uh... 511 00:25:47,963 --> 00:25:51,675 Uste dugu errusiar hauek gure herriari kalte egin nahi dio. 512 00:25:51,758 --> 00:25:54,386 Kalte handia. Ez al duzu zure herrialdea maite? 513 00:25:54,469 --> 00:25:57,097 Ezin duzu "Amerika" idatzi "Erica" ​​gabe. 514 00:25:59,933 --> 00:26:01,601 Uh, bai, bai. 515 00:26:02,310 --> 00:26:04,312 Bitxia da, hori, eh, guztiz egia da. 516 00:26:04,396 --> 00:26:06,314 Beraz, beraz, ez egin hau guregatik. 517 00:26:06,398 --> 00:26:07,774 Egin ezazu zure herrialdearen alde. 518 00:26:07,857 --> 00:26:10,151 Egin ezazu zure lagunarentzat. 519 00:26:10,235 --> 00:26:13,780 Egin hau Ameriketarako... Erica. 520 00:26:15,490 --> 00:26:16,449 Ooh! 521 00:26:16,533 --> 00:26:18,118 Hotzikarak besterik ez ditut. 522 00:26:18,702 --> 00:26:20,078 Bai, karroza honetatik, 523 00:26:20,161 --> 00:26:21,371 ez zure hizkera. 524 00:26:21,871 --> 00:26:24,416 Badakizu zer maite dudan gehien herrialde honetatik? 525 00:26:24,499 --> 00:26:25,542 Kapitalismoa. 526 00:26:25,625 --> 00:26:27,544 - Ba al dakizu zer den kapitalismoa? - Bai. 527 00:26:27,627 --> 00:26:30,964 - Bai. - Hau merkatu libreko sistema bat dela esan nahi du. 528 00:26:31,047 --> 00:26:33,216 Horrek esan nahi du jendeak ordaintzen duela beren zerbitzuengatik, 529 00:26:33,300 --> 00:26:36,011 zenbat balio duenaren arabera haien ekarpenak dira. 530 00:26:36,094 --> 00:26:37,512 Eta iruditzen zait, 531 00:26:37,596 --> 00:26:40,557 aire txiki horretan sartzeko nire gaitasuna 532 00:26:40,640 --> 00:26:43,226 oso-oso baliotsua da zuontzat. 533 00:26:43,518 --> 00:26:45,604 Beraz, nire laguntza nahi duzu? 534 00:26:45,687 --> 00:26:47,439 USS Butterscotch hau 535 00:26:47,522 --> 00:26:49,566 hobe askoren artean lehenengoa izan. 536 00:26:49,649 --> 00:26:51,860 Eta doako izozkiaz ari naiz 537 00:26:52,402 --> 00:26:54,321 bizitzarako. 538 00:27:03,705 --> 00:27:05,415 Aupa, maite dut lekua, Lar. 539 00:27:05,498 --> 00:27:07,876 Hey, zuk zeuk tiro egiten diozu mutil horri? 540 00:27:07,959 --> 00:27:10,420 Hori da... Hori ez da benetakoa. 541 00:27:10,503 --> 00:27:12,714 Kakarik ez! 542 00:27:27,270 --> 00:27:28,188 Ongi da, beraz... 543 00:27:28,855 --> 00:27:30,774 zeri begira gaude zehazki? 544 00:27:30,857 --> 00:27:33,193 Lur-eskriturak, jabetza eskualdatzeak. 545 00:27:33,276 --> 00:27:34,694 Beraz, Starcourt-eko lagunak, 546 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 bat-batean erosten hasten dira jabetza hori guztia. 547 00:27:38,114 --> 00:27:40,116 - Zergatik esaten dizute? - Dagoeneko esan dizut, 548 00:27:40,200 --> 00:27:41,368 ez didate ezer esaten. 549 00:27:41,451 --> 00:27:43,078 Besterik ez zaituzte erabiltzen, ulertzen dut. 550 00:27:43,161 --> 00:27:44,371 Lortzen ez dudana 551 00:27:44,454 --> 00:27:47,874 horregatik dituzu lur-eskritura mordoa 552 00:27:47,957 --> 00:27:50,460 zure logelako seguru batean. 553 00:27:50,543 --> 00:27:51,878 Jende hauek, Jim, 554 00:27:53,254 --> 00:27:54,547 albiste txarrak dira. 555 00:27:54,631 --> 00:27:56,216 Orduan, zer, hau xantaia da? 556 00:27:56,299 --> 00:27:58,468 - Babesa. - Babesa. 557 00:27:59,094 --> 00:28:00,345 Eutsi segundo bat. 558 00:28:03,181 --> 00:28:04,349 Aizu, zer da? 559 00:28:04,599 --> 00:28:06,726 Hess Farm, Henryren lekua, 560 00:28:06,810 --> 00:28:07,936 Zezenak... 561 00:28:08,103 --> 00:28:09,354 Begira, denak hemen daude. 562 00:28:09,437 --> 00:28:12,607 Hego-ekialdeko Hawkins-en daude guztiak, Jordan lakutik gertu. 563 00:28:12,691 --> 00:28:14,526 Eta zer gehiago dago Jordan lakutik gertu? 564 00:28:15,110 --> 00:28:16,152 Zentrala. 565 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 Duela lau gau, argindar etenaldi handia izan zen, 566 00:28:19,322 --> 00:28:21,366 - eta hurrengo egunean... - Zure imanak erori ziren. 567 00:28:21,449 --> 00:28:24,285 Bai, esan nahi dut, Scottek dio makina honek 568 00:28:24,369 --> 00:28:26,955 botere kopuru handia hartuko luke korrika egiteko. 569 00:28:27,038 --> 00:28:29,165 - Bai. - Orduan, zer makina hau bada 570 00:28:29,249 --> 00:28:32,001 hitz egiten aritu garela benetan existitzen da, 571 00:28:32,085 --> 00:28:33,920 eta aurkitu ez genuenaren arrazoia laborategian 572 00:28:34,003 --> 00:28:37,215 laborategian ez dagoelako da, propietate horietako batean dago. 573 00:28:38,341 --> 00:28:39,259 Um... 574 00:28:39,634 --> 00:28:42,429 Salmentei buruz... ahaztea nahi dut. 575 00:28:42,512 --> 00:28:44,597 Niretzat lanera etor zaiteztela nahi dut Hawkins PDn. 576 00:28:44,681 --> 00:28:47,517 Eta zure aurpegia egunero begiratu behar al duzu? Ez dut uste. 577 00:28:51,020 --> 00:28:52,105 Larry! 578 00:28:52,188 --> 00:28:53,231 Aupa! 579 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Aizu, nora zoazela uste duzu, lagun? 580 00:29:01,489 --> 00:29:03,658 Nancy? 581 00:29:05,702 --> 00:29:06,786 Nance? 582 00:29:25,138 --> 00:29:27,015 Agian Jonathanek arrazoia du. 583 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 Egia esateko, ez nuen beragan pentsatzen. 584 00:29:31,227 --> 00:29:33,229 Ez nuen inorekin pentsatzen, benetan. 585 00:29:34,397 --> 00:29:35,315 Nik besterik ez... 586 00:29:36,274 --> 00:29:37,525 Arrazoia izan nahi nuen. 587 00:29:38,860 --> 00:29:41,905 - Arrazoia izan nahi nuen. - Eta zu zinen? 588 00:29:41,988 --> 00:29:43,698 Hala uste nuen. 589 00:29:45,658 --> 00:29:46,951 Baina agian nik... 590 00:29:48,077 --> 00:29:49,662 ez dut onartu nahi oker nagoenik, 591 00:29:49,746 --> 00:29:53,166 - oker banago, orduan... - Denek uste dutena zara. 592 00:29:53,249 --> 00:29:55,960 Ideiarik ez duen ume bat besterik ez zer egiten ari den. 593 00:30:02,717 --> 00:30:04,594 Ez da erraza hor kanpoan, Nance. 594 00:30:04,677 --> 00:30:05,678 Badakit. 595 00:30:08,139 --> 00:30:10,141 Jendeak beti esaten du ezin duzula. 596 00:30:11,226 --> 00:30:12,435 Ez duzula behar. 597 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Ez zarela... 598 00:30:16,314 --> 00:30:18,525 aski inteligentea, ez aski ona. 599 00:30:22,070 --> 00:30:23,488 Mundu hau,... 600 00:30:24,864 --> 00:30:28,284 behin eta berriz jotzen zaitu azkenean, ni... 601 00:30:30,453 --> 00:30:31,955 Jende gehienak, besterik gabe... 602 00:30:32,956 --> 00:30:34,290 saiatzeari uzten diote. 603 00:30:40,755 --> 00:30:42,215 Baina zu ez zara horrela. 604 00:30:43,633 --> 00:30:44,843 Borrokalaria zara. 605 00:30:45,593 --> 00:30:46,970 Beti izan zara. 606 00:30:48,596 --> 00:30:50,723 Egia esan, ez dakit nondik lortzen duzun. 607 00:30:51,224 --> 00:30:52,225 aita. 608 00:30:57,564 --> 00:31:01,150 Uste dut ospitalean aldatu zarela, egia esateko. 609 00:31:01,776 --> 00:31:02,652 Ez. 610 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 Zuregandik jasotzen dut, ama. 611 00:31:10,785 --> 00:31:12,203 Zuregandik jasotzen dut. 612 00:31:17,667 --> 00:31:19,460 Tira, edonondik ateratzen duzun, 613 00:31:21,337 --> 00:31:22,297 Harro nago zutaz. 614 00:31:23,339 --> 00:31:25,008 Kaleratua izateagatik harro? 615 00:31:25,967 --> 00:31:28,344 Zure buruaren alde egin duzula. 616 00:31:28,678 --> 00:31:30,430 Horiei aurre egin diezula... 617 00:31:30,513 --> 00:31:31,472 kakaburuak. 618 00:31:32,390 --> 00:31:33,433 ama! 619 00:31:33,516 --> 00:31:35,268 Bai, putzu horiek. 620 00:31:36,936 --> 00:31:38,938 Eta istorio honetan sinesten baduzu... 621 00:31:39,606 --> 00:31:40,732 Begira nazazu, Nancy. 622 00:31:42,650 --> 00:31:43,610 Amaitu. 623 00:31:45,945 --> 00:31:49,949 Ondoren, joan Indianapolis Star-i saltzera edo dena delakoa eta... 624 00:31:50,783 --> 00:31:52,160 Esan nahi dut, imajina ditzakezue haien aurpegiak 625 00:31:52,243 --> 00:31:54,078 istorio bat irakurtzen dutenean beren herriari buruz 626 00:31:54,162 --> 00:31:55,997 horrelako paper handi batean? 627 00:31:56,539 --> 00:31:57,999 Hori izango litzateke... 628 00:31:59,584 --> 00:32:00,793 nahiko harrigarria. 629 00:32:02,378 --> 00:32:03,671 Beraz, zergatik ez? 630 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 Zergatik ez? 631 00:32:09,719 --> 00:32:10,720 Amaitu. 632 00:32:35,286 --> 00:32:36,245 Ea, Will? 633 00:32:37,246 --> 00:32:38,957 Um, badakizu, atzokoa... 634 00:32:39,791 --> 00:32:41,042 Ondo dago, Lucas. 635 00:32:41,125 --> 00:32:42,627 Ez duzu ezer esan behar. 636 00:32:42,710 --> 00:32:44,712 Badakit, baina besterik ez da... 637 00:32:46,714 --> 00:32:48,216 Oso kanpaina polita izan zen. 638 00:32:48,299 --> 00:32:51,219 - Eta Mike eta biok, ez genuke inoiz behar... - Berdin zait gehiago, Lucas. 639 00:32:51,302 --> 00:32:52,345 Benetan ez dut. 640 00:32:53,388 --> 00:32:55,306 Gauza handiagoak ditugu orain kezkatzeko. 641 00:33:00,395 --> 00:33:01,437 Horrek eutsi behar dio. 642 00:33:09,487 --> 00:33:10,822 Aizu, etengailuak aurkitu ditut. 643 00:33:11,906 --> 00:33:14,826 Aupa, gauza hori oso beldurgarria da. 644 00:33:14,909 --> 00:33:16,035 Utzidazu ikusten. 645 00:33:16,911 --> 00:33:19,080 Uste dut honek funtzionatuko duela. Ezta, laguna? 646 00:33:19,163 --> 00:33:20,373 Ongi, Mike. 647 00:33:26,212 --> 00:33:27,255 Hey, El... 648 00:33:29,090 --> 00:33:31,092 Esan nahi nuen... 649 00:33:32,343 --> 00:33:34,095 Ba al dakizu Nana gaixorik zegoela esan nionean? 650 00:33:34,679 --> 00:33:36,472 Ez zen. Gezurra esan nuen. 651 00:33:36,556 --> 00:33:38,766 - Badakit. - Ondo, ondo, ondo. Ez, nik besterik ez... 652 00:33:38,850 --> 00:33:41,310 uste garrantzitsua izan zela zuretzat testuingurua ezagutzeko. 653 00:33:41,894 --> 00:33:43,646 Hopper, zoratu egin zen nirekin, 654 00:33:43,730 --> 00:33:45,690 gastatzen ari naizela esanez denbora gehiegi zurekin. 655 00:33:45,773 --> 00:33:47,608 Gezurra esan zidan. Esan nahi dut, 656 00:33:47,692 --> 00:33:49,819 zu zara niretzat garrantzitsuena munduan. 657 00:33:49,902 --> 00:33:51,195 Eta arrazoia badu? 658 00:33:51,279 --> 00:33:52,864 - Zer? - Hop. 659 00:33:53,364 --> 00:33:54,198 Ez, ez, ez, ez. 660 00:33:54,282 --> 00:33:56,701 Agure haserre bat besterik ez da poza gorrotatzen duena. 661 00:33:56,784 --> 00:33:59,495 Baina bakarrik ikusten zaitut, 662 00:33:59,829 --> 00:34:02,290 eta ni zu baino beste espezie bat naiz, 663 00:34:02,373 --> 00:34:05,418 orduan nire espeziearekin gehiago egon beharko nuke. 664 00:34:05,501 --> 00:34:06,878 Zertaz ari zara? 665 00:34:10,089 --> 00:34:11,382 Espiatu al nauzu? 666 00:34:11,466 --> 00:34:14,302 - Hori guztiz kontrakoa da. - Nire arauak egiten ditut. 667 00:34:14,385 --> 00:34:16,137 - Mike, han zaude? - Bai! 668 00:34:16,721 --> 00:34:19,139 - Non zaudete? - Etortzen naiz. Besterik gabe... 669 00:34:19,223 --> 00:34:20,433 eutsi segundo bat. 670 00:34:20,850 --> 00:34:21,684 Kaka! 671 00:34:26,481 --> 00:34:27,690 Jainkoa, espero dut zu ez izatea. 672 00:34:30,275 --> 00:34:31,694 Benetan espero dut zu ez izatea. 673 00:34:45,833 --> 00:34:47,335 Erica, kopiatzen duzu? 674 00:34:47,460 --> 00:34:49,170 Mm-hmm. kopiatzen dut. 675 00:34:49,253 --> 00:34:52,882 - Nerds posizioan edo zer? - Bai, posizioan gaude. 676 00:34:52,965 --> 00:34:55,051 Hemen dena lasai dago, beraz, argi berdea duzu. 677 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 Argi berdea, Roger hori. 678 00:34:56,844 --> 00:35:00,264 Haurrak Arriskuan Arriskuan Operazioari ekin. 679 00:35:00,348 --> 00:35:02,350 Agian ez al diogu horrela deitu? 680 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 Beste aldean ikusiko gara. 681 00:35:03,935 --> 00:35:04,894 Nerdak. 682 00:35:20,743 --> 00:35:21,786 Winnie! 683 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 Winnie, zu al zara? 684 00:35:23,746 --> 00:35:27,291 - Larry? - Winnie, logelan goian! 685 00:35:27,875 --> 00:35:28,835 Haurra. 686 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Ai, ene Jainkoa, haurra, zer gertatu da? 687 00:35:32,046 --> 00:35:33,172 Eskuratu telefono bat. 688 00:35:33,548 --> 00:35:36,217 - Haurra... - Lortu iezadazu telefono madarikatua! 689 00:35:59,824 --> 00:36:00,783 Zerbait? 690 00:36:01,576 --> 00:36:02,577 Ez. 691 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 Leku hau hilda dago. 692 00:36:07,582 --> 00:36:09,208 Ondo da, nora joan? 693 00:36:09,792 --> 00:36:10,751 Hess baserria. 694 00:36:21,888 --> 00:36:23,264 Ondo da, nerdak. 695 00:36:23,347 --> 00:36:24,390 Han nago. 696 00:36:24,807 --> 00:36:26,017 Zuk... Zerbait ikusten duzu? 697 00:36:26,517 --> 00:36:29,979 Bai, ikusten ditut kutxa aspergarri horiek oso hunkituta zaude. 698 00:36:30,062 --> 00:36:31,731 - Goardiarik? - Negatiboa. 699 00:36:31,814 --> 00:36:33,941 - Tranpak? - Ikusiko banitu, 700 00:36:34,025 --> 00:36:35,776 tranpa politak izango lirateke, 701 00:36:35,860 --> 00:36:38,070 - ezta? - Eskerrik asko horregatik. 702 00:36:43,701 --> 00:36:44,535 barruan nago. 703 00:36:45,411 --> 00:36:46,662 Ai, Jainkoa. 704 00:36:53,294 --> 00:36:54,879 Doan izozkia 705 00:36:54,962 --> 00:36:56,547 bizitzarako. 706 00:37:33,626 --> 00:37:34,710 Igerilekua itxita dago. 707 00:37:37,046 --> 00:37:37,922 Aizu. 708 00:37:38,923 --> 00:37:40,216 Entzuten al nauzu? 709 00:37:43,219 --> 00:37:44,720 Igerilekua itxita dago! 710 00:37:52,019 --> 00:37:53,604 Billy! 711 00:37:56,023 --> 00:37:57,066 Nor dago hor? 712 00:37:57,692 --> 00:37:59,610 Billy! 713 00:38:00,361 --> 00:38:01,988 Nor dago hor? 714 00:38:04,365 --> 00:38:05,866 Billy! 715 00:38:09,370 --> 00:38:10,413 Billy! 716 00:38:10,496 --> 00:38:12,123 Hau dibertigarria dela uste duzu, eh? 717 00:38:13,582 --> 00:38:14,917 Billy. 718 00:38:15,001 --> 00:38:16,294 Zatoz eta bila nazazu. 719 00:38:16,377 --> 00:38:19,463 Aurkitu zaitut, zure hileta da. 720 00:38:19,547 --> 00:38:21,590 Zatoz eta har nazazu. Tira! 721 00:38:24,927 --> 00:38:25,761 Billy! 722 00:38:28,389 --> 00:38:29,432 Atzeman zaitut. 723 00:38:32,768 --> 00:38:34,353 Zatoz eta har nazazu, kaka zati bat. 724 00:38:40,735 --> 00:38:41,652 Aizu. 725 00:38:41,736 --> 00:38:42,778 Zure atzean. 726 00:38:43,946 --> 00:38:45,114 Kaixo. 727 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Orain! 728 00:38:54,415 --> 00:38:55,791 - Tira. - Lortu dut. 729 00:39:08,137 --> 00:39:09,138 Max. 730 00:39:16,896 --> 00:39:17,772 Egin ezazu. 731 00:39:32,536 --> 00:39:33,371 Kaixo. 732 00:39:34,914 --> 00:39:36,665 Uh, hemen nago Doris Driscoll ikustera. 733 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 Uste dut bart onartu zutela. 734 00:39:39,752 --> 00:39:40,711 Izena eta erlazioa? 735 00:39:41,879 --> 00:39:43,297 Uh... Nancy... 736 00:39:45,007 --> 00:39:46,008 Driscoll. 737 00:39:47,843 --> 00:39:48,719 naiz... 738 00:39:49,011 --> 00:39:50,012 Nancy Driscoll. 739 00:39:50,471 --> 00:39:52,473 Bere... biloba. 740 00:40:49,780 --> 00:40:51,699 Hori, zalantzarik gabe, ez da janari txinatarra. 741 00:40:55,035 --> 00:40:57,204 Ea, agian mutilak, badakizue, atzera egin. 742 00:40:58,080 --> 00:40:59,248 - Ez. - Besterik gabe... 743 00:40:59,331 --> 00:41:00,416 - Atzera egin besterik ez, ados? - Ez. 744 00:41:00,499 --> 00:41:02,376 - Atzera egin. Serio. - Ez! Ez! 745 00:41:03,752 --> 00:41:05,546 Hiltzen bazara, ni hiltzen naiz. 746 00:41:09,091 --> 00:41:10,009 Ados. 747 00:41:19,059 --> 00:41:20,436 Zer demontre? 748 00:41:21,729 --> 00:41:23,022 Zer da hori? 749 00:41:26,525 --> 00:41:28,903 Ni bakarrik nintzen, ala gela mugitu zen? 750 00:41:28,986 --> 00:41:30,404 Tranpak. 751 00:41:32,448 --> 00:41:35,034 Badakizu zer? Har dezagun hori eta goazen. 752 00:41:38,120 --> 00:41:39,622 Zein sakatzen dut, Erica? 753 00:41:39,705 --> 00:41:41,749 Sakatu botoi madarikatua, nerd. 754 00:41:41,832 --> 00:41:43,959 Zein? Botoia sakatzen ari naiz, ados? 755 00:41:44,043 --> 00:41:46,420 - Sakatu "atea ireki". - "Atea ireki" sakatzen ari naiz. 756 00:41:46,504 --> 00:41:48,380 Ireki besterik ez... Sakatu beste botoia. 757 00:41:48,464 --> 00:41:50,424 Bidetik kanpo botoia sakatu ahal izateko... 758 00:41:50,508 --> 00:41:51,592 - Gelditu zinateke? - Saiatzen ari naiz. 759 00:41:51,675 --> 00:41:53,761 Utziko al zenidake egiten? Geldituko al zinateke? 760 00:41:53,844 --> 00:41:55,346 Ireki atea besterik ez! 761 00:42:05,523 --> 00:42:06,732 Ai, kaka. 762 00:42:44,645 --> 00:42:47,231 Max! Utzi nazazu hemendik atera! 763 00:42:49,149 --> 00:42:50,609 Utzi nazazu atera. 764 00:42:52,778 --> 00:42:53,737 Zuek haurrak... 765 00:42:55,155 --> 00:42:57,449 Hau dibertigarria dela uste duzu? 766 00:42:59,243 --> 00:43:02,037 Haurrek uste duzu nolabaitekoa dela broma gaixoa, e? 767 00:43:03,414 --> 00:43:05,416 Kaka txiki hau dibertigarria dela uste duzu? 768 00:43:07,209 --> 00:43:08,377 Zer da hau? 769 00:43:10,296 --> 00:43:12,756 Ireki atea. 770 00:43:12,840 --> 00:43:14,717 Ireki atea! 771 00:43:14,800 --> 00:43:16,802 Ireki atea! 772 00:43:17,094 --> 00:43:19,597 Ireki ate madarikatua! 773 00:43:27,396 --> 00:43:28,606 220an gaude. 774 00:43:37,823 --> 00:43:38,907 Ez da nire errua. 775 00:43:38,991 --> 00:43:40,284 Ez da nire errua. 776 00:43:40,367 --> 00:43:41,910 Ez da nire errua, Max. 777 00:43:41,994 --> 00:43:44,246 Agintzen dizut, ez da nire errua. 778 00:43:45,039 --> 00:43:46,624 Zer ez duzu zure errua, Billy? 779 00:43:47,666 --> 00:43:49,668 Gauzak egin ditut, Max. Benetan... 780 00:43:50,502 --> 00:43:51,879 gauza txarrak. 781 00:43:51,962 --> 00:43:53,464 Ez nuen nahi. 782 00:43:56,467 --> 00:43:58,260 Berak egin ninduen. 783 00:43:59,178 --> 00:44:00,346 Nork egin zaitu? 784 00:44:02,139 --> 00:44:04,016 Ez dakit, itzal baten modukoa da. 785 00:44:05,225 --> 00:44:07,061 Itzal erraldoi bat bezala. 786 00:44:07,144 --> 00:44:08,979 Mesedez, Max. 787 00:44:09,897 --> 00:44:10,898 Zer egin zaitu? 788 00:44:10,981 --> 00:44:14,526 Ez da nire errua, ados? Max, mesedez. 789 00:44:15,277 --> 00:44:18,739 Mesedez, sinetsi iezadazu, Max, ez da nire errua. 790 00:44:18,822 --> 00:44:21,033 Hura gelditzen saiatu nintzen, ados? egin nuen. 791 00:44:23,369 --> 00:44:24,912 Mesedez, sinetsi iezadazu, Max. 792 00:44:26,163 --> 00:44:27,623 Sinetsi iezadazu mesedez. 793 00:44:27,873 --> 00:44:29,416 Billy, ondo egongo da. 794 00:44:29,500 --> 00:44:31,502 Max, mesedez. 795 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 Ondo egongo da. 796 00:44:32,670 --> 00:44:34,213 Lagundu nahi zaitugu. 797 00:44:34,296 --> 00:44:35,714 Lagundu nahi zaitugu. 798 00:44:36,423 --> 00:44:38,300 Gurekin hitz egin behar duzu, ados? 799 00:44:38,384 --> 00:44:39,385 Gurekin hitz egin behar duzu. 800 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Sinesten zaitut, Billy. 801 00:44:42,221 --> 00:44:43,806 Elkarrekin asmatuko dugu, ados? 802 00:44:43,889 --> 00:44:45,349 sentitzen dut. 803 00:44:46,892 --> 00:44:49,853 - Aktibatuta dago. - Nigan konfiantza izatea behar dut. Mesedez. 804 00:44:50,062 --> 00:44:52,272 - Max, alde egin atetik. - Zer? 805 00:44:52,856 --> 00:44:54,733 Alde egin atetik! 806 00:44:56,276 --> 00:44:58,320 Utzi nazazu irten, puta! Utzi nazazu atera! 807 00:44:58,404 --> 00:44:59,697 Izorratu egingo zaitut! 808 00:45:02,616 --> 00:45:04,743 Utzi nazazu atera! 809 00:45:07,246 --> 00:45:08,122 Max, tira! 810 00:45:47,035 --> 00:45:49,163 Ai, ene Jainkoa. 811 00:46:03,177 --> 00:46:05,220 - Ezin da atera, ezta? - Inola ere ez. 812 00:46:05,304 --> 00:46:07,181 Inola ere ez. 813 00:47:04,071 --> 00:47:05,155 Ez! 814 00:47:05,739 --> 00:47:08,033 Ez! Ez! 815 00:47:08,158 --> 00:47:09,326 Ez! 816 00:47:09,409 --> 00:47:11,036 Ez... 817 00:47:17,584 --> 00:47:18,877 Zoaz pikutara, kaka! 818 00:48:35,621 --> 00:48:38,498 ♪ Berriz elkartuko gara... ♪ 819 00:48:38,582 --> 00:48:41,251 - Neska, bera al zen? - Bai. 820 00:48:41,335 --> 00:48:42,628 Bera zen. 821 00:48:42,961 --> 00:48:46,006 Orain badaki. Niri buruz badaki. 822 00:48:49,760 --> 00:48:51,178 Hil zezakeen. 823 00:48:51,553 --> 00:48:52,471 Bai. 824 00:48:53,305 --> 00:48:54,389 Baina ez gu. 825 00:48:57,517 --> 00:49:00,479 - Gu ez. - ♪ Berriro elkartuko gara ♪ 826 00:49:00,562 --> 00:49:03,106 ♪ Ez dakit non ♪ 827 00:49:03,190 --> 00:49:06,318 ♪ Ez dakit noiz ♪ 828 00:49:06,526 --> 00:49:10,364 ♪ Baina badakit berriro elkartuko garela ♪ 829 00:49:10,447 --> 00:49:15,160 ♪ Egun eguzkitsuren bat ♪ 830 00:49:17,871 --> 00:49:20,540 ♪ Jarrai irribarre egiten... ♪ 831 00:49:29,800 --> 00:49:35,514 ♪ ... urrundu hodei ilunak ♪ 832 00:49:36,890 --> 00:49:40,644 ♪ Beraz, mesedez esango al duzu kaixo ♪ 833 00:49:40,727 --> 00:49:43,313 ♪ Ezagutzen ditudan pertsonei ♪ 834 00:49:43,397 --> 00:49:47,150 ♪ Esan ez dudala luze izango ♪ 835 00:49:48,318 --> 00:49:51,029 ♪ Pozik egongo dira jakitea ♪ 836 00:49:51,113 --> 00:49:53,657 ♪ Joan ikusi ninduzun bezala ♪ 837 00:49:53,740 --> 00:49:58,787 ♪ Abestu hau abesten ari nintzen ♪ 838 00:49:59,538 --> 00:50:03,375 ♪ Jarraitu irribarre egiten ♪ 839 00:50:03,458 --> 00:50:05,836 ♪ Zu bezala ♪ 840 00:50:05,919 --> 00:50:09,256 ♪ Beti egin ♪ 841 00:50:09,339 --> 00:50:13,844 ♪ Zeru urdinera arte Gidatu hodei ilunak ♪ 842 00:50:13,927 --> 00:50:17,431 ♪ Urruti ♪ 843 00:50:18,348 --> 00:50:22,144 ♪ Beraz, mesedez esango al duzu kaixo ♪ 844 00:50:22,227 --> 00:50:24,855 ♪ Ezagutzen ditudan pertsonei ♪ 845 00:50:24,938 --> 00:50:28,608 ♪ Esan ez dudala luze izango ♪ 846 00:50:29,943 --> 00:50:32,654 ♪ Pozik egongo dira jakitea ♪ 847 00:50:32,738 --> 00:50:35,240 ♪ Joan ikusi ninduzun bezala ♪ 848 00:50:35,323 --> 00:50:40,245 ♪ Abestu hau abesten ari nintzen ♪ 849 00:50:41,246 --> 00:50:45,000 ♪ Berriro elkartuko gara ♪ 850 00:50:45,083 --> 00:50:47,502 ♪ Ez dakit non ♪ 851 00:50:47,586 --> 00:50:50,797 ♪ Ez dakit noiz ♪ 852 00:50:50,964 --> 00:50:55,469 ♪ Baina badakit berriro elkartuko garela ♪ 853 00:50:55,552 --> 00:51:01,933 ♪ Egun eguzkitsuren bat ♪