1 00:00:14,347 --> 00:00:16,725 ♪ Aingeru bat izan behar duzu ♪ 2 00:00:16,808 --> 00:00:19,769 ♪ Zure begietan ikusten dut ♪ 3 00:00:20,729 --> 00:00:24,065 ♪ Harriduraz eta harriduraz beteta... ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 Oh, Ralph Macchio aurkitu duzu. 5 00:00:28,945 --> 00:00:30,697 - Macchio? - Bai, Karate Kid da. 6 00:00:30,780 --> 00:00:33,158 Hai-ja! 7 00:00:33,241 --> 00:00:34,826 Hain bero dago, ezta? 8 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Apustu dut musu zoragarria dela ere. 9 00:00:38,329 --> 00:00:39,164 Hey, eh... 10 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Mike musu ona al da? 11 00:00:42,250 --> 00:00:43,251 Ez dakit. 12 00:00:44,210 --> 00:00:45,795 Nire lehen mutil-laguna da. 13 00:00:46,755 --> 00:00:47,797 Mutil-lagun ohia. 14 00:00:50,091 --> 00:00:52,093 Aizu, ez kezkatu. Ados? 15 00:00:52,177 --> 00:00:55,180 Zuregana itzuliko da arakatzen denbora gutxian, barkamena eske. 16 00:00:55,263 --> 00:00:57,348 Bermatzen dizut, bera eta Lucas bezalakoak direla, 17 00:00:57,432 --> 00:00:59,934 auto-errukian eta miserian erabat murgilduta oraintxe bertan. 18 00:01:00,018 --> 00:01:02,228 bezalakoak dira, "O, espero dut atzera eramateko gaituztela". 19 00:01:03,855 --> 00:01:06,357 Jainkoa, emango ez nukeena haien aurpegi ergelak ikusteko. 20 00:01:09,402 --> 00:01:10,236 Zer da? 21 00:01:19,913 --> 00:01:20,955 Benetan funtzionatuko al du honek? 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,541 Kaka, hau erokeria da. 23 00:01:23,625 --> 00:01:25,085 - Max. - Bai, isilik. Barkatu. 24 00:01:32,092 --> 00:01:34,219 Zer gertatzen zait? Zer egin dut gaizki? 25 00:01:34,385 --> 00:01:35,261 Ezer ez. 26 00:01:38,098 --> 00:01:40,350 Zer egin dut gaizki? Zer egin nezakeen gaizki? 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,060 Behar al dut hau pasa berriro? 28 00:01:42,143 --> 00:01:43,103 ikusten ditut. 29 00:01:44,896 --> 00:01:45,980 Zertan ari dira? 30 00:01:46,064 --> 00:01:47,107 Jaten. 31 00:01:48,483 --> 00:01:52,028 Ez dut ulertzen zer egin nuen hau merezi izateko. 32 00:01:52,112 --> 00:01:54,405 Ezer ez. Ezer ez. Hori da nire kontu osoa. 33 00:01:54,489 --> 00:01:55,573 Hemen biktima zara. 34 00:01:55,657 --> 00:01:57,909 Badakit. Besterik da, zergatik tratatzen nau horrela? 35 00:01:57,992 --> 00:01:59,410 - Ez dakit. - Mikel... 36 00:01:59,494 --> 00:02:00,662 Zer egin dut gaizki? 37 00:02:00,745 --> 00:02:02,539 - Zer egin dut gaizki?! - Mikel, gelditu. 38 00:02:02,622 --> 00:02:04,749 Erlaxatu. Erlaxatu besterik ez. 39 00:02:04,833 --> 00:02:07,585 Ados? Utzi galdera arrazionalak egiteari. 40 00:02:07,669 --> 00:02:09,169 Badakit, badakit, arrazoi duzu. 41 00:02:09,253 --> 00:02:11,297 - Bai. - Emakumeek emozioen arabera jokatzen dutelako 42 00:02:11,381 --> 00:02:13,299 - eta ez logika. - Zehazki. 43 00:02:13,383 --> 00:02:15,051 Espezie guztiz ezberdina da. 44 00:02:15,135 --> 00:02:17,679 “espezie” garela diote. 45 00:02:17,762 --> 00:02:20,431 - Zer? - "Emozioa, ez logika". 46 00:02:20,682 --> 00:02:21,516 Zer? 47 00:02:21,599 --> 00:02:22,892 Mutilak, prest dago. 48 00:02:22,976 --> 00:02:25,353 - Will, orain ez. - Zurekin hautsi zuten. 49 00:02:25,436 --> 00:02:27,313 - Zertaz gehiago hitz egiteko? - Tonak. 50 00:02:27,397 --> 00:02:30,692 Bai, konpontzen saiatzen ari gara espezie emeen misterio handia. 51 00:02:35,530 --> 00:02:38,074 Lagun, nacho gazta usaina dezakezu. 52 00:02:39,367 --> 00:02:41,077 - Taupad hori jaso dut. - Zer? 53 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 - Oh, ez. - Ez, Lucas, ez. 54 00:02:43,371 --> 00:02:44,205 Ez! 55 00:02:44,289 --> 00:02:46,541 Lucas! Lucas! 56 00:02:48,918 --> 00:02:49,752 Zer gertatu da? 57 00:02:51,296 --> 00:02:52,422 Zer... 58 00:02:52,505 --> 00:02:54,799 Zer? Zer gertatu da? 59 00:03:07,687 --> 00:03:08,646 Aupa! 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,607 Aupa! 61 00:03:11,399 --> 00:03:14,360 Hiru zentimetro, hiru... esaten ditudanean 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,613 Joka al duzu? Aupa! 63 00:03:16,696 --> 00:03:18,156 Bai! Aupa! 64 00:03:18,239 --> 00:03:19,741 Ai, ai. 65 00:03:20,617 --> 00:03:21,701 Barkatu. 66 00:03:21,784 --> 00:03:23,703 - Hori pentsatu nuen, eh... - Mikel ez dago hemen. 67 00:03:24,287 --> 00:03:25,663 Maxek eduki nahi zuen... 68 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 loaldi bat. 69 00:03:27,707 --> 00:03:29,918 Hori al da... ados? 70 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 Bai. 71 00:03:31,794 --> 00:03:33,755 Bai. Bai. Bai. 72 00:03:33,838 --> 00:03:34,923 Zure gurasoek badakite? 73 00:03:35,632 --> 00:03:36,466 Bai. 74 00:03:36,549 --> 00:03:38,468 Bai, polita da. 75 00:03:38,843 --> 00:03:39,677 Bai. 76 00:03:40,511 --> 00:03:42,263 Hori da... Oso polita da. 77 00:03:46,351 --> 00:03:47,727 Zerbait behar zenuen? 78 00:03:47,810 --> 00:03:49,020 Ez, ez. 79 00:03:49,103 --> 00:03:50,230 Uh, alde egingo dut. 80 00:03:50,313 --> 00:03:51,940 Utziko dizut... utziko zaitut... 81 00:04:06,037 --> 00:04:08,414 Kaka santua, Ezin dut sinetsi benetan hau egiten ari garenik. 82 00:04:10,583 --> 00:04:12,252 - Prest? - Prest. 83 00:04:16,089 --> 00:04:17,464 Wheeler jauna. 84 00:04:17,714 --> 00:04:18,841 Uf. Aspergarria. 85 00:04:18,925 --> 00:04:20,260 Bai, aspergarria. 86 00:04:20,593 --> 00:04:21,636 Bira berriro. 87 00:04:23,012 --> 00:04:24,013 Arauen aurka? 88 00:04:24,597 --> 00:04:25,682 Gure arauak egiten ditugu. 89 00:04:31,980 --> 00:04:32,814 Billy. 90 00:04:34,941 --> 00:04:36,693 Ados, begira, ohartarazi behar dizut, 91 00:04:36,776 --> 00:04:39,028 neska batekin bada edo zerbait gordina egiten, 92 00:04:39,112 --> 00:04:41,572 handik berehala atera besterik ez bizitza osorako orbaina izan baino lehen. 93 00:04:41,656 --> 00:04:43,324 - Max... - Ez, esaten ari naiz, serio ari naiz. 94 00:04:43,408 --> 00:04:44,742 - Oso gordina da. - Max! 95 00:04:44,826 --> 00:04:46,369 Ados, ixildu orain. 96 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 aurkitu nuen. 97 00:05:41,591 --> 00:05:42,467 Zertan ari da? 98 00:05:43,134 --> 00:05:44,177 Ez dakit. 99 00:05:44,677 --> 00:05:45,803 Ez izan beldurrik. 100 00:05:46,012 --> 00:05:46,929 Bera da... 101 00:05:47,472 --> 00:05:48,598 lurrean... 102 00:05:48,806 --> 00:05:50,433 Laster amaituko da. 103 00:05:51,351 --> 00:05:52,810 Norbaiti hitz egitea. 104 00:05:57,398 --> 00:05:59,150 Oso geldi egon. 105 00:06:13,998 --> 00:06:14,874 Billy! 106 00:06:20,922 --> 00:06:21,756 Zer da? 107 00:06:21,839 --> 00:06:22,965 Zer gertatu da? 108 00:07:40,835 --> 00:07:43,087 Bai! 109 00:07:44,922 --> 00:07:47,550 - Zertan ari zara? - Bai, Will, musikari behera egin dezakezu? 110 00:07:47,633 --> 00:07:49,802 Mesedez, zuzendu nire izen-abizenarekin. 111 00:07:49,886 --> 00:07:52,096 - Zer? - Nire izen osoa! 112 00:07:52,180 --> 00:07:55,349 Ai, ene Jainkoa. Ados, Will the Wise, 113 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 musika jaitsi dezakezu mesedez? 114 00:07:57,727 --> 00:07:59,020 Hori ez da musika. 115 00:07:59,103 --> 00:08:01,606 Hori... patuaren soinua da! 116 00:08:02,064 --> 00:08:05,651 Etorkizunean ikusi dut, eta ikusi dut gaur egun berria dela, 117 00:08:05,735 --> 00:08:06,611 egun bat... 118 00:08:06,944 --> 00:08:08,029 neskak libre! 119 00:08:08,112 --> 00:08:10,239 Zer gertatzen ari da orain? 120 00:08:10,323 --> 00:08:11,657 Will, tira. 121 00:08:12,241 --> 00:08:15,536 Herritarren tribu bat mehatxupean dago indar gaizto batetik 122 00:08:15,620 --> 00:08:17,622 Kuzatango paduretatik. 123 00:08:17,705 --> 00:08:18,998 Will, oso goiz da. 124 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Ba al da? 125 00:08:20,458 --> 00:08:22,084 Goiz al da, Mikel? 126 00:08:22,168 --> 00:08:24,712 Esaiezu hori herrikoei zure laguntza eske negarrez, 127 00:08:25,296 --> 00:08:26,631 haurrak hain beldurtuta, 128 00:08:26,714 --> 00:08:28,090 ezin dute lo egin. 129 00:08:28,174 --> 00:08:30,468 Benetan utziko al diezu hiltzen? 130 00:08:30,551 --> 00:08:32,094 Edo haien salbatzera etorriko zara 131 00:08:32,178 --> 00:08:35,806 eta bihurtu heroiak beti izan zinen? 132 00:08:35,890 --> 00:08:37,140 Uh... 133 00:08:37,892 --> 00:08:39,727 Lehenengo dutxa bat hartu al dezaket behintzat? 134 00:08:46,609 --> 00:08:47,777 Ai, Jainkoa. 135 00:09:10,258 --> 00:09:12,218 Hopper? Han al zaude? 136 00:09:13,427 --> 00:09:15,721 Ai! Begira nor den! 137 00:09:16,347 --> 00:09:17,265 Hitz egin behar dugu. 138 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Bai, bai. 139 00:09:19,141 --> 00:09:22,186 Ez naiz horrela altxatu Alice Gilbert geroztik 9. mailan. 140 00:09:23,437 --> 00:09:24,689 Zertan ari zara? 141 00:09:25,439 --> 00:09:26,274 Joyce. 142 00:09:26,941 --> 00:09:28,818 - Kaixo? - Ikusi besterik ez. 143 00:09:36,617 --> 00:09:37,910 Ados, izutzen ari nauzu. 144 00:09:38,494 --> 00:09:40,538 - Honetan irrist egin zenuen, gogoratzen? - Bai. 145 00:09:40,621 --> 00:09:42,623 Bai, gauean erori zen. Magnetismoa galdu zuen. 146 00:09:42,707 --> 00:09:45,126 - Oh, ala? - Eta gauza bera gertatu zen 147 00:09:45,209 --> 00:09:47,003 nire etxean bezperan. 148 00:09:47,086 --> 00:09:49,171 - Aupa. - Eta pentsatu nuen: "Ados, arraroa da". 149 00:09:49,255 --> 00:09:52,425 Ezta? Zergatik dira iman hauek guztiak bat-batean magnetismoa galtzea? 150 00:09:52,508 --> 00:09:54,385 - Uh-huh? - Beraz, joan nintzen eta Scott ikusi nuen. 151 00:09:54,468 --> 00:09:55,678 Scott. 152 00:09:55,761 --> 00:09:56,762 Nor da Scott? 153 00:09:56,846 --> 00:09:59,348 - Scott Clarke. - Zure haurraren zientzia irakaslea? 154 00:09:59,432 --> 00:10:01,559 Nahiko bikaina da, egia esan. 155 00:10:01,642 --> 00:10:03,603 Eta nik galdetu nion: "Nola gertatzen da hau?" 156 00:10:03,686 --> 00:10:08,316 Eta eremu magnetiko hau eraiki zuen AC transformadore bat erabiliz 157 00:10:08,399 --> 00:10:10,234 eta solenoide batean konektatzea. 158 00:10:10,318 --> 00:10:12,695 Eta... Eta solenoide horrekin, zeina funtsean... 159 00:10:12,778 --> 00:10:13,988 Moteldu, moteldu. 160 00:10:14,071 --> 00:10:16,324 Hau zehatz-mehatz lortu nahi dut, ados? 161 00:10:17,241 --> 00:10:18,451 Zu altxatzen nauzu... 162 00:10:18,534 --> 00:10:21,287 ez telefono deirik, ez barkamenik, 163 00:10:21,370 --> 00:10:25,625 joan behar zenuelako Scott Clarkeren etxera. 164 00:10:25,708 --> 00:10:26,959 Bai. 165 00:10:31,964 --> 00:10:34,008 Zure burua gainditu duzu, Joyce. 166 00:10:34,091 --> 00:10:36,677 Benetan duzu. Ez, zeure burua gainditu duzu. 167 00:10:36,761 --> 00:10:39,555 Oh, tira, Hop, ez didazu entzuten ere egiten. 168 00:10:39,639 --> 00:10:42,808 Scott desmagnetizatzeko gai izan zen iman batzuk, eta uste du... 169 00:10:42,892 --> 00:10:44,310 Berdin zait Scottek zer pentsatzen duen! 170 00:10:44,393 --> 00:10:49,357 Eskala handikoa dela uste du eremu magnetikoa eraiki liteke 171 00:10:49,440 --> 00:10:52,985 makina moduko bat erabiliz edo... edo teknologia esperimentala. 172 00:10:53,069 --> 00:10:54,403 Bikaina da, ezta? 173 00:10:54,487 --> 00:10:57,323 Benetan bikaina da. Bera ere ezkongabea al da? 174 00:10:59,617 --> 00:11:00,910 Eta haiek badira? 175 00:11:02,411 --> 00:11:05,831 Horrelako makina bat eraikitzeko, baliabideak behar dituzu. 176 00:11:05,915 --> 00:11:08,334 Zientzialariak behar dituzu, finantzaketa behar duzu, 177 00:11:08,417 --> 00:11:10,169 - hamar milioi dolar. - Joyce. 178 00:11:10,252 --> 00:11:12,755 Ezin da kasualitatea izan, Hopper. 179 00:11:12,838 --> 00:11:13,798 Haiek izan behar dute. 180 00:11:13,881 --> 00:11:14,840 Joyce, gelditu. 181 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 Laborategia izan behar du. 182 00:11:16,300 --> 00:11:17,426 Ezinezkoa da. 183 00:11:17,510 --> 00:11:19,553 - Tira, orduan, froga iezadazu. - Frogatu? 184 00:11:19,637 --> 00:11:21,764 - Bai, eraman nazazu hara. - Laborategira. 185 00:11:21,847 --> 00:11:22,807 Bai, itzuli nahi dut. 186 00:11:22,890 --> 00:11:24,892 Iman batzuk direlako hozkailutik erori zaizu. 187 00:11:24,975 --> 00:11:25,810 Bai. 188 00:11:27,311 --> 00:11:28,312 Ados, zentzuzkoa da. 189 00:11:28,396 --> 00:11:29,980 Eskerrik asko. 190 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 Zentzuzkoa du. 191 00:11:31,732 --> 00:11:32,566 Barkatu. 192 00:11:33,693 --> 00:11:36,237 Apur bat lanpetuta nago orain, bu t agian han elkartu gaitezke, 193 00:11:36,320 --> 00:11:38,072 gaur gauean bezala, zazpiak bezala? 194 00:11:38,155 --> 00:11:40,783 Badakizu, noski, zerbait ateratzen ez bada behintzat 195 00:11:40,866 --> 00:11:43,619 - Hori izango da, badakizu. - Badakizu, 196 00:11:44,120 --> 00:11:46,539 gertatutako guztiaren ondoren, 197 00:11:46,622 --> 00:11:48,082 hau ez da txantxa. 198 00:11:48,165 --> 00:11:50,459 Ez, ez dut uste txantxa denik. 199 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 Uste dut kanpora galdetu nizuenean, Uste dut beldurtu egin zinela. 200 00:11:55,047 --> 00:11:58,634 Uste dut beldurtu egin zinela, eta orain, gauzak asmatzen ari zara. 201 00:11:58,718 --> 00:12:01,137 Gauzak asmatzen ari zara buruz landutzeko 202 00:12:01,220 --> 00:12:04,098 urrun nazazu. 203 00:12:04,181 --> 00:12:06,559 Jainkoak ez duelako 204 00:12:06,642 --> 00:12:08,144 gutako edozein 205 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 aurrera! 206 00:12:10,187 --> 00:12:11,439 Hori delako... 207 00:12:12,606 --> 00:12:13,774 hori izango litzateke... 208 00:12:14,650 --> 00:12:17,194 Esan nahi dut, hori izango litzateke gehiegi, ezta, Joyce? 209 00:12:17,945 --> 00:12:18,904 Badakizu? 210 00:12:19,280 --> 00:12:21,866 Hori gehiegi izango litzateke, ezta, Joyce? 211 00:12:24,326 --> 00:12:25,703 Ez al litzateke, Joyce? 212 00:12:33,002 --> 00:12:33,961 Joyce? 213 00:12:36,088 --> 00:12:37,089 Joyce! 214 00:12:39,133 --> 00:12:41,677 - Zer demontre ari zara egiten? - Hauek maileguan hartu behar ditut. 215 00:12:41,761 --> 00:12:43,554 Ez, ez zara hara itzuliko. 216 00:12:43,971 --> 00:12:45,055 Joyce... 217 00:12:45,139 --> 00:12:48,184 Joyce, ez zara hara itzuliko... 218 00:12:48,768 --> 00:12:50,478 Puta-seme! 219 00:12:55,608 --> 00:12:57,067 Laster hasiko da botatzen. 220 00:12:57,151 --> 00:12:59,945 Zentroan egon beharko genuke edo, esaterako, pelikula bat edo zerbait ikustea. 221 00:13:00,613 --> 00:13:01,822 Ez didazu sinesten? 222 00:13:02,656 --> 00:13:05,201 Uste dut batzuk ikusi dituzula gauza oso arraroak, guztiz, 223 00:13:05,618 --> 00:13:08,996 baina Mikek duela esan duzu aurretik sumatu zintudan, ezta? 224 00:13:10,456 --> 00:13:12,917 Beraz, agian horrela izan zen. Agian Billy besterik ez... 225 00:13:13,000 --> 00:13:14,627 nolabait sumatu zaitu. 226 00:13:16,128 --> 00:13:18,881 - Baina oihuak. - Bai, badakit, baina hona hemen gauza. 227 00:13:19,840 --> 00:13:22,051 Billy neska batekin bakarrik dagoenean, 228 00:13:22,343 --> 00:13:24,595 zarata benetan eroak egiten dituzte. 229 00:13:24,678 --> 00:13:27,723 - Garrasi egiten dute? - Bai, baina,... garrasi pozik. 230 00:13:27,807 --> 00:13:30,518 - Oihu zoriontsuak? Zer da garrasi zoriontsuak? - Horrelakoa da... 231 00:13:31,519 --> 00:13:33,437 Maileguan emango dizut nire amaren Cosmo. 232 00:13:35,648 --> 00:13:36,774 Bere autoa ez dago hemen. 233 00:13:39,443 --> 00:13:40,861 Benetan nahi duzu hau egin? 234 00:13:47,117 --> 00:13:50,037 Zergatik daukat aurkituko dugun sentsazioa? oker mota guztiak hemen? 235 00:14:00,548 --> 00:14:01,382 Uf! 236 00:14:01,465 --> 00:14:03,259 Gag niri koilara batekin. 237 00:14:15,104 --> 00:14:16,021 Max? 238 00:14:19,942 --> 00:14:21,777 Izotza. Izotza besterik ez da. 239 00:14:22,361 --> 00:14:25,364 Seguruenik bere giharrengatik edo zerbaitengatik. Maniako bat bezala lan egiten du. 240 00:14:39,587 --> 00:14:40,504 El, zer da? 241 00:15:00,149 --> 00:15:01,275 Ziur al zaude honetaz? 242 00:15:03,319 --> 00:15:05,321 Benetan zure amaren semea zara, badakizu hori? 243 00:15:05,404 --> 00:15:06,906 Zer esan nahi du horrek? 244 00:15:07,323 --> 00:15:08,699 Esan nahi du... 245 00:15:09,199 --> 00:15:10,367 gehiegi kezkatzen zara. 246 00:15:11,201 --> 00:15:13,078 - Eh. - Hau lortu dut, ados? 247 00:15:14,914 --> 00:15:15,748 Ados. 248 00:15:19,877 --> 00:15:23,172 Beraz, zeri begiratzen ari gara zehazki hemen? Hau Driscoll andrearen gauzak al dira? 249 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 Ez. Ez, ikusi, hori da kontua. Esan nahi dut, 250 00:15:26,175 --> 00:15:28,677 Entzun, bera ere eroa zela uste nuen, baina... 251 00:15:28,761 --> 00:15:31,388 Johnsonek Kennedy hil zuela esan zidan. 252 00:15:31,472 --> 00:15:34,433 Baina, itxuraz, ez dago bakarrik. 253 00:15:35,017 --> 00:15:38,103 Blackburn's Supply, Hawkins Farming, Crawleytarrak, 254 00:15:38,187 --> 00:15:41,273 denek hornidura batzuk falta izan dituzte, dena azken egunetan. 255 00:15:41,357 --> 00:15:43,150 Eta ez da ongarri bakarra. 256 00:15:43,233 --> 00:15:46,612 Pestizidak, garbiketa-materialak, gasolioa. 257 00:15:46,695 --> 00:15:49,531 Eta hori egun batekoa da inguruan deitzea. Esan nahi dut... 258 00:15:49,949 --> 00:15:50,824 gehiago egon behar da. 259 00:15:51,408 --> 00:15:54,286 Ados, itxaron, itxaron, itxaron. Utzidazu txiki hau hartzen... 260 00:15:54,954 --> 00:15:56,205 zure istorioa zuzena. 261 00:15:56,288 --> 00:15:59,833 Beraz, karraskari txikiak kuku joan dira beren buru txiki iletsuetan 262 00:15:59,917 --> 00:16:02,002 eta korrika dabiltza Hawkins herria, 263 00:16:02,086 --> 00:16:03,837 produktu kimikoekin afaldu. 264 00:16:03,921 --> 00:16:06,340 Badakit nola entzuten den, baina... 265 00:16:06,423 --> 00:16:07,508 Baina froga duzu! 266 00:16:09,426 --> 00:16:12,721 Esan nahi dut, lagunok, aitortu behar duzue, titular izugarria da, ezta? 267 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 "Hawkins karraskariek pozoia nahiago dute: Nutjob-ek guztia kontatzen du." 268 00:16:17,351 --> 00:16:19,269 Mutilak, nahikoa da. 269 00:16:19,353 --> 00:16:20,688 Nire ustez hau da... 270 00:16:21,814 --> 00:16:22,648 handia. 271 00:16:22,731 --> 00:16:23,857 Artikulu bat baino handiagoa. 272 00:16:23,941 --> 00:16:25,776 Izan ere, Uste dut honek liburu bat izan behar duela. 273 00:16:26,694 --> 00:16:28,570 Kasu misteriotsua Falta den ongarriarena, 274 00:16:28,654 --> 00:16:30,114 Nancy Drew misterio bat. 275 00:16:34,159 --> 00:16:35,869 Dei bat datorren hurrengoan, 276 00:16:35,953 --> 00:16:37,496 egin kontratatu zaituztena, 277 00:16:37,579 --> 00:16:38,789 eta jakinarazi diguzu, bai? 278 00:16:38,872 --> 00:16:39,707 Ah... 279 00:16:39,790 --> 00:16:41,583 Guk erabakiko dugu zer den istorio bat eta zer ez. 280 00:16:42,876 --> 00:16:43,752 Ados. 281 00:16:44,628 --> 00:16:47,047 Agur, Nancy Drew. 282 00:16:47,131 --> 00:16:49,174 Aizu, ondo dago. Nancy. Nancy! 283 00:16:51,969 --> 00:16:54,346 Barkatu. 284 00:16:55,723 --> 00:16:56,682 Aupa! 285 00:17:05,148 --> 00:17:08,527 Kakahuete gurina probatu nahiko nuke txokolate zurrunbiloa, mesedez. 286 00:17:08,609 --> 00:17:10,570 Ez. Gaur ez dago lagin gehiago. 287 00:17:10,654 --> 00:17:11,905 Zergatik ez? 288 00:17:11,989 --> 00:17:13,949 Gure enpresaren politika abusatzen ari zarelako. 289 00:17:14,032 --> 00:17:15,867 Non dago marinel gizona? 290 00:17:15,951 --> 00:17:17,661 Barkatu, ezin dizu lagundu. Lanpetuta dago. 291 00:17:17,744 --> 00:17:19,413 Zerrekin lanpetuta? 292 00:17:21,707 --> 00:17:22,540 Espioitza. 293 00:17:27,921 --> 00:17:29,006 Zerbait ikusten duzu? 294 00:17:29,423 --> 00:17:31,967 Uh, uste dut ez dudala guztiz ezagutzen bilatzen dudana. 295 00:17:32,676 --> 00:17:33,719 Errusiar gaiztoak. 296 00:17:34,136 --> 00:17:36,764 Bai, zehazki. Ez dakit nolakoa den errusiar gaiztoa. 297 00:17:36,847 --> 00:17:39,308 - Altua, ilehoria, irribarrerik gabe. - Mm-hmm? 298 00:17:39,391 --> 00:17:40,434 Gainera, bilatu entzungailuak, 299 00:17:40,517 --> 00:17:41,977 kamo, poltsak, horrelakoak. 300 00:17:42,061 --> 00:17:43,562 Ongi, ados, poltsak. 301 00:17:46,190 --> 00:17:47,900 - Ene, txantxetan aritu behar zara. - Zer? 302 00:17:47,983 --> 00:17:51,070 Anna Jacobi hitz egiten ari da Mark Lewinsky haragi buru horrekin. 303 00:17:51,153 --> 00:17:53,197 Ez bazara bideratuko, emaidazu prismatikoak. 304 00:17:53,280 --> 00:17:55,365 Aupa, Jesukristo, zer gertatu da estandarrekin? 305 00:17:55,449 --> 00:17:58,077 Esan nahi dut, Lewinsky ez zen inoiz aulkitik atera. 306 00:17:58,160 --> 00:18:00,621 Lagun, historiako espioirik okerrena zara, badakizu hori? 307 00:18:00,871 --> 00:18:02,664 - Gelditu, aizu. Gelditu. - Emaidazu horiek. 308 00:18:02,748 --> 00:18:06,126 Ez dut ulertzen zergatik ari zaren neskei begira. Perfektua duzu aurrean. 309 00:18:06,210 --> 00:18:08,587 - Serio, Robin berriro esaten baduzu... - Robin. 310 00:18:08,670 --> 00:18:10,547 - Ez, ez. Ez. - Robin, Robin, Robin. 311 00:18:10,631 --> 00:18:11,924 - Gelditu, ez, ez, ez. - Robin. Robin. 312 00:18:12,007 --> 00:18:12,841 - Robin. - Ez. 313 00:18:12,925 --> 00:18:13,759 - Robin. - Ez! 314 00:18:13,842 --> 00:18:15,344 Ez, gizona, ez da nire mota. 315 00:18:15,427 --> 00:18:16,512 Bera ere ez da... 316 00:18:17,179 --> 00:18:19,473 nire mota den pilotalekuan, ondo? 317 00:18:19,556 --> 00:18:21,809 Zein da zure mota berriro? Ez da ikaragarria? 318 00:18:22,559 --> 00:18:24,019 - Eskerrik asko. - Hm. 319 00:18:24,103 --> 00:18:27,231 Zure informaziorako, eskolan dago oraindik. Eta arraroa da. 320 00:18:27,397 --> 00:18:29,233 Arraroa da. Eta hipera da. 321 00:18:29,316 --> 00:18:30,651 Ez zait gustatzen hipera denik. 322 00:18:30,734 --> 00:18:32,986 Eta drama egin zuen. Hori itxura txarra da. 323 00:18:33,070 --> 00:18:34,321 Eta taldean dago? 324 00:18:35,030 --> 00:18:37,366 - Ez. - Orain institututik kanpo zaudela, 325 00:18:37,658 --> 00:18:40,828 horrek esan nahi du teknikoki heldua zarela, ez al duzu uste aurrera egiteko garaia denik 326 00:18:40,911 --> 00:18:42,871 eraikuntza primitiboetatik esaterako, ospea? 327 00:18:42,955 --> 00:18:45,624 Oh, eraikuntza primitiboak? Hori batzuk Kanpamentuan ikasi dituzun kaka astakeriak... 328 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Badakizu... Ezer ez? 329 00:18:47,042 --> 00:18:48,168 Camp Know Non, benetan. 330 00:18:48,252 --> 00:18:50,045 - Eta ez, bizitzatik ikasi dudan kaka da. - Hm. 331 00:18:50,129 --> 00:18:52,548 Norbaitekin elkartu beharrean freskoago egingo zaituela uste duzu, 332 00:18:52,631 --> 00:18:54,967 zergatik ez duzue benetan gozatzen duzun norbaitekin inguruan egotea? 333 00:18:55,050 --> 00:18:56,301 Ni eta Suzie bezala. 334 00:18:56,385 --> 00:18:57,344 Oh, Suzie. 335 00:18:57,427 --> 00:18:59,680 Bai, esan nahi duzu, «Phoebe Cates baino beroagoa». 336 00:18:59,763 --> 00:19:00,806 Bai, Suzie hori. 337 00:19:00,889 --> 00:19:03,183 Eta, eh, pentsa dezagun 338 00:19:03,267 --> 00:19:06,562 nola puntuatu zenuen zehazki neska-lagun eder hori? 339 00:19:07,354 --> 00:19:09,064 Bai, bai. Nire aholkuekin. 340 00:19:09,148 --> 00:19:11,692 Honek horrela funtzionatzen duelako, Henderson. 341 00:19:11,775 --> 00:19:14,862 Nik aholkuak ematen dizkizut, zuk jarraitzen duzu. 342 00:19:14,945 --> 00:19:16,905 Ez alderantziz, ondo, ilar-garuna? 343 00:19:23,495 --> 00:19:24,705 Entzuten al duzue hori? 344 00:19:25,747 --> 00:19:27,541 Badirudi... trumoia. 345 00:19:28,709 --> 00:19:31,587 Baina, ez, itxaron. Hori ez da trumoia. 346 00:19:31,670 --> 00:19:32,796 da... 347 00:19:33,338 --> 00:19:34,965 juju zonbi horda bat! 348 00:19:35,048 --> 00:19:36,758 Sir Mike, zure ekintza. 349 00:19:37,551 --> 00:19:38,510 Zer egin behar dut? 350 00:19:39,386 --> 00:19:40,262 Erasoa? 351 00:19:40,345 --> 00:19:42,181 Ados, nire magalarekin erasotzen dut. 352 00:19:42,264 --> 00:19:43,807 Aupa! 353 00:19:43,891 --> 00:19:45,058 Faltan botatzen duzu. 354 00:19:45,142 --> 00:19:48,353 Zure mahaiak harria jotzen du, zonbia horda zugana jotzen du, eta... 355 00:19:50,022 --> 00:19:52,065 jujuak besoa ziztatzen dizu. Haragi malkoak! 356 00:19:52,149 --> 00:19:53,108 Aa! 357 00:19:53,192 --> 00:19:54,651 Zazpi kalte puntu. 358 00:19:54,735 --> 00:19:56,069 Oh, ez, nire besoa. 359 00:19:56,153 --> 00:19:58,530 Lucas, begira, nire besoa. 360 00:19:59,656 --> 00:20:02,534 Sir Lucas, zonbi horda orroa! 361 00:20:02,618 --> 00:20:05,329 Borroka egiten duzu ala korrika egiten duzu? 362 00:20:08,415 --> 00:20:09,750 Ez! Distrakzio bat da! 363 00:20:09,833 --> 00:20:12,002 Tranpa bat. Ez erantzun. 364 00:20:14,338 --> 00:20:15,172 Zer... Ez! 365 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 El? 366 00:20:17,007 --> 00:20:17,966 Ez. 367 00:20:18,050 --> 00:20:19,801 Barkatu, ez zait interesatzen. 368 00:20:20,719 --> 00:20:21,720 Telemerkataritzak. 369 00:20:22,221 --> 00:20:23,513 Agian deitu beharko genieke. 370 00:20:24,014 --> 00:20:24,932 Hori egin dezakegu? 371 00:20:25,015 --> 00:20:27,059 - Bai uste dut. - Bai, baina zer esango genuke? 372 00:20:27,142 --> 00:20:29,728 Ez dugu ezer esango! Khuisar tribua oraindik zure laguntza behar du. 373 00:20:29,811 --> 00:20:30,938 Ondo da, orduan. 374 00:20:31,021 --> 00:20:34,274 Nire zuzia erabiliko dut sua emateko ganberetara, geure burua sakrifikatuz, 375 00:20:34,358 --> 00:20:36,360 jujuak hiltzea, eta Khuisarrak salbatzea. 376 00:20:36,443 --> 00:20:39,196 Denok heroi gisa bizi gara Kalamarren oroitzapenetan. 377 00:20:39,780 --> 00:20:40,614 Garaipena. 378 00:20:41,323 --> 00:20:42,866 Ados. Ederki. 379 00:20:43,492 --> 00:20:44,910 Zuek irabazi duzue. 380 00:20:44,993 --> 00:20:47,120 - Zorionak. - Will, nahasten ari nintzen. 381 00:20:48,664 --> 00:20:50,040 Aizu, amai dezagun benetako. 382 00:20:50,123 --> 00:20:52,584 - Zenbat denbora luzeagoa da kanpaina? - Ahaztu, Mike. 383 00:20:52,668 --> 00:20:54,544 Ez, jolasten jarraitu nahi duzu, ezta? 384 00:20:54,628 --> 00:20:56,338 Y-Bai, guztiz. 385 00:20:56,421 --> 00:20:59,424 - Neskei deituko diegu gero. - Ahaztu esan dut, Mike, ados? 386 00:20:59,925 --> 00:21:01,802 - Etxera noa. - Baina... 387 00:21:02,261 --> 00:21:03,470 - Tira, Will. - Mugitu! 388 00:21:10,310 --> 00:21:11,436 Will, tira. 389 00:21:11,812 --> 00:21:13,105 Ezin duzu utzi. Euria ari du. 390 00:21:13,647 --> 00:21:15,148 Entzun, barkatu nuela esan nuen, ezta? 391 00:21:15,816 --> 00:21:17,901 Kanpaina polita da. Oso polita da. 392 00:21:17,985 --> 00:21:20,904 - Oraintxe ez gaude umorez. - Bai, Mikel. Hori da arazoa. 393 00:21:20,988 --> 00:21:22,572 Zuek ez zaudete inoiz umorez. 394 00:21:22,656 --> 00:21:24,866 - Gure festa hondatzen ari zara. - Hori ez da egia. 395 00:21:24,950 --> 00:21:26,952 Benetan? Non dago orain Dustin? 396 00:21:27,619 --> 00:21:29,830 Ikusi? Ez dakizu eta ez zaizu axola ere. 397 00:21:29,913 --> 00:21:31,957 Eta argi dago berak ere ez eta ez diot errua botatzen. 398 00:21:32,040 --> 00:21:34,042 Dena suntsitzen ari zara, eta zertarako? 399 00:21:34,126 --> 00:21:36,128 Beraz, tu trukatu dezakezu neska ergel batekin? 400 00:21:36,211 --> 00:21:37,129 El ez da ergela. 401 00:21:37,212 --> 00:21:39,131 Ez da nire errua neskak atsegin ez dituzula. 402 00:21:43,719 --> 00:21:46,305 Ez naiz txoroa izaten saiatzen. Ados? 403 00:21:47,097 --> 00:21:48,307 Baina jada ez gara umeak. 404 00:21:48,890 --> 00:21:50,475 Alegia, zer pentsatu zenuen, benetan? 405 00:21:51,018 --> 00:21:52,853 Ez genuela inoiz neska-lagunik lortuko? 406 00:21:53,020 --> 00:21:54,730 Eserita egongo ginen nire sotoan egun osoan 407 00:21:54,813 --> 00:21:56,481 eta jolastu gure bizitza osorako? 408 00:21:57,065 --> 00:21:57,899 Bai. 409 00:21:59,109 --> 00:22:00,152 Nik uste dut. 410 00:22:01,194 --> 00:22:02,362 Benetan egin nuen. 411 00:22:04,823 --> 00:22:05,699 Will. 412 00:22:06,158 --> 00:22:07,200 Will! 413 00:22:07,617 --> 00:22:09,161 Will, tira! 414 00:22:28,638 --> 00:22:29,514 Barkatu. 415 00:22:29,598 --> 00:22:33,310 Inor ez uretan azken grebatik 30 minutura arte. 416 00:22:33,393 --> 00:22:35,145 Eta ez saiatu nirekin eztabaidatzen. 417 00:22:35,228 --> 00:22:37,272 Elektrokutatu egin nahi duzu, zoaz zuhaitz batera igotzera. 418 00:22:37,356 --> 00:22:39,316 Bai, berdin zaigu. Ez gaude hemen igeri egiteko. 419 00:22:39,649 --> 00:22:41,026 Edo elektrokutatu egin. 420 00:22:41,109 --> 00:22:43,028 Hau aurkitu dugu. 421 00:22:45,197 --> 00:22:46,448 Hori inorena al da? 422 00:22:47,032 --> 00:22:47,866 Bai, bai. 423 00:22:48,200 --> 00:22:49,534 Hori Heatherrena da. 424 00:22:49,618 --> 00:22:50,577 Berari itzuliko diot. 425 00:22:50,660 --> 00:22:53,121 Itzul genezake. 426 00:22:53,205 --> 00:22:54,122 Zezakeen. 427 00:22:54,206 --> 00:22:55,957 «Baina ez dago hemen. 428 00:22:56,416 --> 00:22:57,626 Gaur erreskatatu nau. 429 00:22:59,753 --> 00:23:00,712 Zer da hau? 430 00:23:01,588 --> 00:23:03,340 Neskak sari bat edo zerbait nahi duzu? 431 00:23:04,007 --> 00:23:04,841 Ez. 432 00:23:05,217 --> 00:23:06,051 besterik ez gara... 433 00:23:06,676 --> 00:23:07,928 Samaritar onak. 434 00:23:22,401 --> 00:23:23,360 Txilarra. 435 00:23:24,694 --> 00:23:26,113 Aurkitu dezakezula uste al duzu? 436 00:23:26,988 --> 00:23:27,989 Inola ere ez! 437 00:24:22,836 --> 00:24:23,920 Zer ikusten duzu? 438 00:24:24,713 --> 00:24:25,672 Ate bat. 439 00:24:26,923 --> 00:24:28,258 Ate gorri bat. 440 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Lagundu iezadazu. 441 00:25:09,883 --> 00:25:13,094 Lagundu iezadazu! 442 00:25:18,099 --> 00:25:18,975 Ez! 443 00:25:20,101 --> 00:25:21,895 Zer gertatu da? El! 444 00:25:51,299 --> 00:25:53,301 Kaixo? 445 00:25:54,970 --> 00:25:56,429 Norbait etxean? 446 00:25:58,598 --> 00:26:00,100 Bakean gatoz. 447 00:26:13,446 --> 00:26:15,532 Ez! 448 00:26:24,207 --> 00:26:25,083 Ez! 449 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 Goazen! 450 00:26:28,169 --> 00:26:29,129 Joyce. 451 00:26:30,630 --> 00:26:31,548 Ongi al zaude? 452 00:26:32,173 --> 00:26:33,049 Ondo nago. 453 00:26:34,926 --> 00:26:36,094 Autoan itxaron nahi duzu? 454 00:26:36,803 --> 00:26:37,762 Ondo nagoela esan nuen. 455 00:27:11,671 --> 00:27:12,756 - Lortutako helburua. - Non? 456 00:27:13,340 --> 00:27:15,258 - Hamaretan. Sam Goodyrena. - Emaidazu hori. 457 00:27:16,635 --> 00:27:17,636 Kaka. 458 00:27:18,762 --> 00:27:20,013 Duffel poltsa. 459 00:27:22,432 --> 00:27:23,642 Errusiar gaiztoa. 460 00:27:37,238 --> 00:27:38,239 Moteldu. 461 00:27:38,323 --> 00:27:39,449 Galtzen ari gara. 462 00:27:39,532 --> 00:27:42,118 - Gehiegi hurbiltzen ari zara. - Ikus ezazu, dickwad. 463 00:27:45,580 --> 00:27:48,249 Kaixo. Bai. Ondo nago. 464 00:27:48,333 --> 00:27:49,250 Zer moduz zaude? 465 00:27:59,302 --> 00:28:01,346 Ondo da, denok, entzun! 466 00:28:02,472 --> 00:28:05,725 Galdera bat besterik ez dut zuretzat. 467 00:28:05,809 --> 00:28:06,643 Nork... 468 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 izerditzeko prest al dago? 469 00:28:11,189 --> 00:28:12,148 Hori bai! 470 00:28:12,232 --> 00:28:14,776 Ados! Has gaitezen orain polit eta erraz. 471 00:28:14,859 --> 00:28:16,569 Mugi ditzagun gure izterrak. Bai! 472 00:28:16,653 --> 00:28:19,280 Bai, andreak, berotu. 473 00:28:19,364 --> 00:28:20,573 Ekarri ezazu zure aldakaraino. 474 00:28:20,657 --> 00:28:22,075 Hasi erre hori sentitzen, 475 00:28:22,158 --> 00:28:25,078 nonahi, solomoan behera, ezta? 476 00:28:25,161 --> 00:28:26,871 Tira, andreak, erakutsi zer daukazuen. 477 00:28:26,955 --> 00:28:29,290 Orain motel. Bakarrik isolatu. 478 00:28:29,457 --> 00:28:31,626 Ooh, eman hori. Hori ondo sentitzen da! 479 00:28:31,710 --> 00:28:33,002 «Astea luzea da». 480 00:28:33,253 --> 00:28:36,423 Zilarrezko katua elikatzen da mendebaldean urdinak horiarekin bat egiten duenean. 481 00:28:37,048 --> 00:28:40,135 "Txinara bidaia bat atsegina da arin zapaltzen baduzu». 482 00:28:42,554 --> 00:28:44,139 "Arin ibili"? 483 00:28:55,358 --> 00:28:57,068 - Zuretzako entrega. - Eskerrik asko. 484 00:29:08,872 --> 00:29:11,040 - Egun ona izan. - Bai, zuk ere bai. 485 00:29:17,338 --> 00:29:18,339 Zilarrezko katua. 486 00:29:18,923 --> 00:29:20,091 Zilarrezko katua. 487 00:29:20,175 --> 00:29:22,469 Ez duzu sinetsiko Dustinek errusiarra zela uste zuena. 488 00:29:22,552 --> 00:29:23,887 - Zuk ere bai. - Ez, ez nuen. 489 00:29:23,970 --> 00:29:25,805 - Bai, bai. - Ez, ez nuen. 490 00:29:30,268 --> 00:29:32,061 "Txinara bidaia batek polita dirudi". 491 00:29:33,021 --> 00:29:35,190 Txinara egindako bidaiak polita dirudi. 492 00:29:35,440 --> 00:29:37,275 Txinara egindako bidaiak polita dirudi. 493 00:29:38,651 --> 00:29:40,695 Txinara egindako bidaiak polita dirudi. 494 00:29:41,780 --> 00:29:43,782 Txinara egindako bidaiak polita dirudi. 495 00:29:45,533 --> 00:29:47,327 — Arin badoaz. 496 00:29:47,869 --> 00:29:49,078 zapaltzen baduzu... 497 00:29:49,162 --> 00:29:50,330 zapaltzen baduzu... 498 00:29:52,248 --> 00:29:53,792 Arin badoaz. 499 00:29:54,834 --> 00:29:57,670 «Noiz... urdina eta horia denean mendebaldean elkartu". 500 00:29:58,171 --> 00:30:00,173 Urdina horia elkartzen denean... 501 00:30:00,715 --> 00:30:01,758 mendebaldean. 502 00:30:03,384 --> 00:30:04,469 Robin. 503 00:30:05,303 --> 00:30:06,262 Zertan ari zara? 504 00:30:06,346 --> 00:30:07,847 - Apurtu nuen. - Zer pitzatu? 505 00:30:09,766 --> 00:30:10,934 Kodea pitzatu dut. 506 00:30:20,318 --> 00:30:22,237 Oh-ho-ho! Ai! 507 00:30:22,320 --> 00:30:23,238 Hor dago! 508 00:30:25,323 --> 00:30:27,992 Kontuz! Amorrua izan dezake! 509 00:30:31,162 --> 00:30:32,789 Hobe gauza hori hemendik ateratzea. 510 00:30:32,872 --> 00:30:35,458 Ez duzu nahi pneumatikoak jatea off zure autoa. 511 00:30:36,709 --> 00:30:37,752 Tira! 512 00:30:38,545 --> 00:30:39,629 Zer... 513 00:30:40,213 --> 00:30:41,923 - Zer da hau? - Froga. 514 00:30:42,006 --> 00:30:42,966 Froga? 515 00:30:43,049 --> 00:30:45,552 Froga nahi zutela esan zuten, ezta? Beraz, eman diezaiegun. 516 00:30:45,635 --> 00:30:46,928 Gomazko arratoia? 517 00:30:47,470 --> 00:30:49,264 Ez, benetako arratoia. 518 00:30:49,347 --> 00:30:51,140 Driscoll-en arratoia. 519 00:30:51,224 --> 00:30:52,809 Zuk zeuk esan duzu gaixoa dirudiela. 520 00:30:52,892 --> 00:30:54,519 Hartu dezakegu animaliak kontrolatzeko zentro batera, 521 00:30:54,602 --> 00:30:56,020 odol azterketa batzuk egin ditzakete, 522 00:30:56,104 --> 00:30:58,773 - Asmatu zer dagoen gaizki... - Aupa, Nancy, moteldu. 523 00:30:58,857 --> 00:31:00,358 Tomek ez zuen frogarik eskatu. 524 00:31:00,441 --> 00:31:02,151 Istorioa uzteko eskatu zigun. 525 00:31:02,235 --> 00:31:03,820 Hori da, ez zigulako sinesten. 526 00:31:03,903 --> 00:31:04,737 Nancy. 527 00:31:04,821 --> 00:31:05,697 Arrazoi dut. 528 00:31:05,780 --> 00:31:06,823 Ez da hori kontua. 529 00:31:06,906 --> 00:31:07,866 Orduan zertarako? 530 00:31:07,949 --> 00:31:10,243 Horretan pentsatu beharko zenuke haiekin hitz egin aurretik. 531 00:31:10,326 --> 00:31:11,995 Ongi? Ipurdiak dira, ados? Lortzen dut. 532 00:31:12,078 --> 00:31:13,580 Baina istorio ergel bat besterik ez da. 533 00:31:13,663 --> 00:31:15,039 Ai, astakeria al da? 534 00:31:15,123 --> 00:31:16,374 Ergela da kaleratzea. 535 00:31:16,457 --> 00:31:18,293 Inork ez gaitu kaleratuko. 536 00:31:20,628 --> 00:31:22,797 Begira, ez baduzu joan nahi, ondo dago. 537 00:31:23,673 --> 00:31:24,549 Besterik gabe... 538 00:31:25,967 --> 00:31:26,968 eman giltzak. 539 00:31:29,554 --> 00:31:31,014 Gupidagabea zara, badakizu? 540 00:31:33,433 --> 00:31:34,392 Tira. 541 00:32:06,633 --> 00:32:07,717 Inor ez dago etxean. 542 00:32:10,219 --> 00:32:12,472 Barrunbe guztiak bete dira. 543 00:32:16,976 --> 00:32:18,728 Hori egiten ikusi nituen, Joyce. 544 00:32:21,314 --> 00:32:22,315 Will! 545 00:32:27,028 --> 00:32:28,112 Bukatu da. 546 00:32:33,326 --> 00:32:34,369 Bukatu da. 547 00:32:37,997 --> 00:32:41,084 Burua galtzen ari naizela sentitzen dut. 548 00:32:41,834 --> 00:32:44,337 Ez duzu burua galtzen ari. 549 00:32:46,673 --> 00:32:47,966 Ez naiz ni baino gehiago. 550 00:32:49,258 --> 00:32:52,470 Badakizu, beste egunean, Betsy Payneren txakurra ia tirokatu nuen 551 00:32:52,553 --> 00:32:54,931 presaka etorri zitzaidalako hesi honen atzetik, eta ni... 552 00:32:55,515 --> 00:32:58,142 Jainkoari zin egiten diot, hala zela uste nuen gauza horietako bat. 553 00:33:00,937 --> 00:33:03,773 Badakizu mantentzen dudala gauzak gertutik begiratu, ezta? 554 00:33:03,856 --> 00:33:06,317 - Bai. - Niretzat garrantzitsua delako. 555 00:33:06,943 --> 00:33:09,821 Garrantzitsua da niretzat seguru sentitzea. 556 00:33:10,488 --> 00:33:12,532 Zu eta zure familia seguru sentitzen duzula. 557 00:33:14,200 --> 00:33:15,618 sentitzea nahi dut 558 00:33:16,411 --> 00:33:18,413 horrela oraindik zure etxea izan daiteke. 559 00:33:20,999 --> 00:33:21,916 Zer? 560 00:33:23,918 --> 00:33:25,962 Ez zenuen uste horren berri izango nuenik? 561 00:33:26,671 --> 00:33:27,755 Garyk deitu zidan. 562 00:33:29,674 --> 00:33:31,843 Zure etxea konpontzen ari dela esan zuen merkatuan jartzeko. 563 00:33:35,972 --> 00:33:37,265 Haurrak badakite oraindik? 564 00:33:46,774 --> 00:33:48,234 Sararen ondoren... 565 00:33:51,112 --> 00:33:52,405 Alde egin behar izan nuen. 566 00:33:57,201 --> 00:33:59,328 Leku horretatik arraio atera behar nuen, badakizu? 567 00:34:00,955 --> 00:34:02,331 Horiek gainditu, eh... 568 00:34:03,207 --> 00:34:04,709 oroitzapen horiek, uste dut. 569 00:34:08,838 --> 00:34:11,424 Esan nahi dut, zergatik uste duzu Kaka-zulo honetan amaitu nuen? 570 00:34:14,385 --> 00:34:16,387 Baina inoiz izan ez dudan zerbait daukazu. 571 00:34:18,097 --> 00:34:20,266 Badakizuen jendea duzu bizi izan duzuna. 572 00:34:20,349 --> 00:34:22,101 Zutaz arduratzen den jendea duzu. 573 00:34:23,518 --> 00:34:24,478 Hementxe bertan. 574 00:34:25,688 --> 00:34:26,813 Hawkins-en. 575 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 Esan nahi duzu... 576 00:34:30,610 --> 00:34:32,987 Scott Clarke bezalako jendea esan nahi duzu. 577 00:34:35,364 --> 00:34:36,991 Hori txantxa zen. 578 00:34:40,161 --> 00:34:41,536 Mm. 579 00:34:46,458 --> 00:34:47,502 Zer da hori? 580 00:34:50,254 --> 00:34:51,130 Itxaron hemen. 581 00:35:18,199 --> 00:35:19,075 Will! 582 00:35:19,700 --> 00:35:21,244 Will, barkatu, gizona, ondo? 583 00:35:21,327 --> 00:35:22,995 Guztizko ipurdia izaten ari nintzen. 584 00:35:23,079 --> 00:35:24,956 Mesedez, etor zaitezke kanpora eta hitz egingo dugu? 585 00:35:26,749 --> 00:35:27,583 Will! 586 00:35:28,543 --> 00:35:30,086 Aupa, Will! 587 00:35:30,461 --> 00:35:32,630 Tira, gizona! Sentitzen dugu! 588 00:35:34,632 --> 00:35:35,591 Nahi! 589 00:35:58,531 --> 00:35:59,657 Zerbait dator, 590 00:36:00,116 --> 00:36:01,367 odol gose den zerbait. 591 00:36:01,450 --> 00:36:03,536 - Zer da? - Demogorgon bada? 592 00:36:03,619 --> 00:36:06,664 Ai, Jesus, hain izorratuta gaude Demogorgon bada. 593 00:36:06,747 --> 00:36:07,790 Ez da Demogorgona. 594 00:36:12,795 --> 00:36:15,089 - Will, zure ekintza! - Su-bola! 595 00:36:15,173 --> 00:36:16,757 Hamalau! 596 00:36:16,841 --> 00:36:19,760 Zuzeneko kolpea! Will Jakintsuaren su-bola thesalidra jotzen du! 597 00:36:27,476 --> 00:36:30,062 - ♪ Nori deituko diozu? ♪ - ♪ Ghostbusters! ♪ 598 00:36:30,563 --> 00:36:32,481 - Egon! - Venkman! 599 00:36:32,815 --> 00:36:34,150 Ergelak. 600 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Hain ergelak. 601 00:36:42,783 --> 00:36:43,993 Hain ergelak. 602 00:36:45,328 --> 00:36:46,245 Ergelak. 603 00:37:29,538 --> 00:37:30,539 Driscoll andrea? 604 00:37:33,876 --> 00:37:35,294 Oh, ez da etxean egon behar. 605 00:37:37,255 --> 00:37:39,757 80 urteko emakumea da eta isurtzen ari da. 606 00:37:40,591 --> 00:37:41,842 Non egongo zen bestela? 607 00:37:45,346 --> 00:37:47,890 - Ze, zertan ari zara? - Agian erori egin zen. 608 00:37:48,307 --> 00:37:49,267 Edo zerbait. 609 00:37:50,810 --> 00:37:51,644 Nancy... 610 00:37:55,481 --> 00:37:56,440 Driscoll andrea? 611 00:37:56,983 --> 00:37:58,734 - Serio? - Driscoll andrea? 612 00:38:04,407 --> 00:38:05,491 Nancy da. 613 00:38:06,242 --> 00:38:07,660 The Hawkins Post-etik. 614 00:38:27,221 --> 00:38:28,347 Driscoll andrea? 615 00:39:08,804 --> 00:39:10,514 Driscoll andrea? 616 00:39:19,523 --> 00:39:21,984 Bilatu Imperial Panda eta Kaufman Shoes. 617 00:39:27,531 --> 00:39:29,492 Txistulari horrekin daude, hamarretan. 618 00:39:30,785 --> 00:39:33,329 - Zer uste duzu dagoela hor barruan? - Pistolak, bonbak? 619 00:39:33,412 --> 00:39:34,372 Arma kimikoak? 620 00:39:34,455 --> 00:39:36,624 Dena dela, hortzetaraino armatuta daude. 621 00:39:36,749 --> 00:39:38,417 Bikaina. 622 00:39:39,001 --> 00:39:39,960 Hori bai. 623 00:39:44,215 --> 00:39:45,716 Aizu, zer dago hor barruan? 624 00:39:45,800 --> 00:39:47,301 Kutxa gehiago besterik ez dira. 625 00:39:47,885 --> 00:39:48,761 Utzidazu egiaztatzen. 626 00:39:48,844 --> 00:39:50,346 - Ez, oraindik bilatzen ari naiz. - Ikus dezadan. 627 00:39:50,429 --> 00:39:51,680 Itxaron! 628 00:39:51,764 --> 00:39:52,890 Ahatea! 629 00:40:12,034 --> 00:40:12,993 Egon hemen. 630 00:40:13,786 --> 00:40:14,954 Begiratu atea. 631 00:40:27,049 --> 00:40:28,843 Beno, zure errusiarrak aurkitu ditugula uste dut. 632 00:40:52,533 --> 00:40:55,536 Hau da Hawkins poliziaburua! Atera eskuak gora! 633 00:40:56,454 --> 00:40:58,038 Entzuten al nauzu? Eskuak gora! 634 00:41:35,409 --> 00:41:36,327 Hopper! 635 00:41:36,952 --> 00:41:38,120 Hopper! 636 00:41:40,456 --> 00:41:41,499 Hopper! 637 00:41:41,916 --> 00:41:43,584 Hopper! Hopper! 638 00:42:07,608 --> 00:42:08,609 Hau al da? 639 00:42:32,591 --> 00:42:34,843 - Hau bere etxea da. - Zer? 640 00:42:35,553 --> 00:42:36,637 Heatherren etxea. 641 00:42:41,392 --> 00:42:42,768 Ez al da polita, e? 642 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Oso barregarria da. 643 00:42:48,691 --> 00:42:49,567 Max. 644 00:42:52,069 --> 00:42:53,988 Ez genuen... sartu nahi. 645 00:42:54,488 --> 00:42:57,616 Joka egiten saiatu ginen, baina... agian ez gaituzu entzun ekaitzaren gainetik. 646 00:42:58,701 --> 00:43:01,245 Sentitzen dut, nor da tantaka hau Nire egongela osoan oraintxe bertan? 647 00:43:02,371 --> 00:43:03,289 Barkatu. 648 00:43:03,872 --> 00:43:05,749 Janet, Tom, 649 00:43:05,833 --> 00:43:06,709 hau... 650 00:43:07,543 --> 00:43:09,295 Nire arreba da, Maxine. 651 00:43:09,378 --> 00:43:10,629 Ai! 652 00:43:10,713 --> 00:43:12,590 Zer demonio egiten duzu hemen? 653 00:43:13,132 --> 00:43:14,091 Zerbait gaizki dago? 654 00:43:14,174 --> 00:43:16,385 Ziurtatu nahi genuen dena ondo zegoen. 655 00:43:16,468 --> 00:43:17,636 Ados? 656 00:43:18,262 --> 00:43:20,598 - Zergatik ez legoke ondo? - Non dago? 657 00:43:23,100 --> 00:43:24,018 Barkatu. 658 00:43:24,643 --> 00:43:26,186 Non dago nor? 659 00:43:26,270 --> 00:43:28,397 Bueno, pixka bat erre dira, barkatu... 660 00:43:29,189 --> 00:43:31,817 Txilar! Hau nire ahizpa da, Maxine. 661 00:43:31,900 --> 00:43:35,738 Eta, barkatu, Ez dut ondo ulertu zure izena. 662 00:43:37,031 --> 00:43:37,865 El. 663 00:43:39,325 --> 00:43:40,242 El. 664 00:43:41,035 --> 00:43:43,245 Orain, zer ari zen esaten, El? 665 00:43:43,912 --> 00:43:45,914 Norbait bilatzen ari zinen? 666 00:43:48,917 --> 00:43:50,044 Nik... ikusi nuen... 667 00:43:50,294 --> 00:43:52,504 - Ikusi zaitut... - Zure kudeatzailea. Igerilekuan. 668 00:43:52,588 --> 00:43:55,090 Zuek ez zaretela sartu esan zuen gaur lanera, beraz, kezkatu egin gara. 669 00:43:55,174 --> 00:43:56,967 Heather ez zen hain bero sentitzen gaur, 670 00:43:57,051 --> 00:44:00,512 beraz, egun librea hartzea pentsatu genuen bizkarra osasuna emateko. 671 00:44:00,596 --> 00:44:03,474 Baina ondo sentitzen zara orain, Ez al zara, Heather? 672 00:44:03,557 --> 00:44:04,892 Askoz hobeto sentitzen naiz. 673 00:44:06,810 --> 00:44:08,312 Neskak nahi al duzu cookie bat? 674 00:44:09,313 --> 00:44:10,856 Labetik atera berriak dira. 675 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Will! 676 00:45:08,455 --> 00:45:09,289 Will! 677 00:45:09,373 --> 00:45:10,874 Zer gertatu da? Ondo al zaude? 678 00:45:14,336 --> 00:45:15,337 Itzuli da. 679 00:45:16,338 --> 00:45:17,673 ♪ Kantatzen ari zen ♪ 680 00:45:17,756 --> 00:45:20,426 ♪ Agur andereño American Pie... ♪ 681 00:45:21,093 --> 00:45:22,302 Dena ondo dago? 682 00:45:23,011 --> 00:45:23,846 Bai. 683 00:45:24,304 --> 00:45:25,389 Dena ondo dago. 684 00:45:25,973 --> 00:45:27,766 Zure ahizpak benetan ez zuen geratu nahi? 685 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 Ez, ez da... 686 00:45:29,727 --> 00:45:31,645 badakizu, benetan pertsona bat. 687 00:45:31,729 --> 00:45:34,857 Tira, ez zait gustatzen haien ideia hor kanpoan ekaitzean horrela. 688 00:45:34,940 --> 00:45:36,191 Oh, ondo egongo dira. 689 00:45:37,443 --> 00:45:38,485 Ai! 690 00:45:38,569 --> 00:45:40,320 Ardo horrekin moteltzeko esan nizun, Janet. 691 00:45:41,029 --> 00:45:41,989 Bai, laztana. 692 00:45:42,072 --> 00:45:43,157 Ongi al zaude, ama? 693 00:45:43,240 --> 00:45:44,408 Bai, nago... besterik ez naiz... 694 00:45:44,950 --> 00:45:46,702 apur bat arin sentitzea da dena. 695 00:45:46,785 --> 00:45:47,995 Hm. Ardo hori guztia da. 696 00:45:48,746 --> 00:45:51,248 Barkatu. Um, barkatuko badidazu, 697 00:45:51,331 --> 00:45:53,792 Besterik gabe, igoko naiz eta etzan pixka bat. 698 00:45:58,881 --> 00:45:59,715 Janet? 699 00:45:59,798 --> 00:46:02,259 ♪ ...erdiko airea lurrin gozoa zen... ♪ 700 00:46:02,342 --> 00:46:04,344 Janet? Janet? 701 00:46:04,428 --> 00:46:05,304 Janet! 702 00:46:06,722 --> 00:46:08,599 Janet! Deitu 911ra! 703 00:46:08,682 --> 00:46:09,725 Deitu 91 telefonora... 704 00:46:11,018 --> 00:46:12,811 ♪ ...inoiz ez dut aukerarik izan... ♪ 705 00:46:22,237 --> 00:46:23,989 Benetan sentitzen dut hau, aita, 706 00:46:24,072 --> 00:46:26,450 baina laster bukatuko da dena, agintzen dizut. 707 00:46:29,369 --> 00:46:30,662 ♪ ...kantatzen hasi ginen ♪ 708 00:46:30,746 --> 00:46:33,707 ♪ Agur andereño American Pie ♪ 709 00:46:33,791 --> 00:46:37,419 ♪ Nire Chevy eraman nuen dika Baina digue lehor zegoen ♪ 710 00:46:37,628 --> 00:46:40,756 ♪ Mutil zaharrak dira Whiskya eta zekalea edaten ari ginen ♪ 711 00:46:40,839 --> 00:46:43,967 ♪ Kantuz, hau izango da hilko naizen eguna ♪ 712 00:46:44,885 --> 00:46:47,596 ♪ Hau izango da hilko naizen eguna ♪ 713 00:46:49,139 --> 00:46:53,143 ♪ Oh, eta han geunden denak leku batean ♪ 714 00:46:53,435 --> 00:46:56,897 ♪ Espazioan galdutako belaunaldi bat ♪ 715 00:46:56,980 --> 00:47:00,234 ♪ Berriro hasteko denborarik gabe ♪ 716 00:47:01,360 --> 00:47:03,737 ♪ Beraz, tira, Jack, izan bizkorra ♪ 717 00:47:03,987 --> 00:47:05,239 ♪ Jack izan azkarra ♪ 718 00:47:05,614 --> 00:47:08,575 ♪ Jack Flash argimutil baten gainean eserita ♪ 719 00:47:08,659 --> 00:47:14,122 ♪ Sua deabruaren lagun bakarra delako ♪ 720 00:47:15,666 --> 00:47:19,127 ♪ Oh, eta eszenatokian ikusten nuen bitartean ♪ 721 00:47:19,211 --> 00:47:22,798 ♪ Eskuak estutu nituen Ukabilkada batean ♪ 722 00:47:23,131 --> 00:47:25,425 ♪ Infernuan jaiotako aingerurik ez ♪ 723 00:47:26,385 --> 00:47:28,929 ♪ Satanasen sorginkeria hori hautsi dezake ♪ 724 00:47:29,012 --> 00:47:32,850 ♪ Eta sugarrak gora igo ahala Gauean ♪ 725 00:47:33,267 --> 00:47:36,353 ♪ Sakrifizio-erritoa pizteko ♪ 726 00:47:36,436 --> 00:47:39,940 ♪ Satanas poz-pozik barre egiten ikusi nuen ♪ 727 00:47:40,023 --> 00:47:44,695 ♪ Musika hil zen egunean ♪ 728 00:47:45,904 --> 00:47:47,239 ♪ Kantatzen ari zen ♪ 729 00:47:47,322 --> 00:47:50,200 ♪ Agur andereño American Pie ♪ 730 00:47:50,284 --> 00:47:53,996 ♪ Nire Chevy eraman nuen dika Baina digue lehor zegoen ♪ 731 00:47:54,121 --> 00:47:57,249 ♪ Mutil zaharrak dira Whiskya eta zekalea edaten ari ginen ♪ 732 00:47:57,332 --> 00:48:00,460 ♪ Kantuz, hau izango da hilko naizen eguna ♪ 733 00:48:01,461 --> 00:48:05,173 ♪ Hau izango da hilko naizen eguna ♪