1
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
911, zein da zure larrialdia?
2
00:01:19,621 --> 00:01:21,501
Norbait dago? Kaixo?
3
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
Zer nahi duzu?
4
00:01:46,439 --> 00:01:48,441
Aupa! Esan nion, zer nahi duzu?
5
00:01:51,778 --> 00:01:53,988
Esan nion, zer nahi duzu?
6
00:03:29,584 --> 00:03:31,461
Aizu. Dena ondo dago?
7
00:03:31,544 --> 00:03:32,544
Bai.
8
00:03:37,300 --> 00:03:38,927
Kaixo, hau Wheelers da.
9
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
Bai, segundo bat besterik ez.
10
00:03:42,055 --> 00:03:42,889
Mikel!
11
00:03:42,972 --> 00:03:44,015
Telefonoa!
12
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
Ados!
13
00:03:53,316 --> 00:03:54,234
Kaixo?
14
00:03:55,360 --> 00:03:57,904
9:32 dira. Non zaude?
15
00:03:57,987 --> 00:03:59,781
Barkatu, ni... deitzekotan nengoen.
16
00:03:59,864 --> 00:04:01,032
Ni, um...
17
00:04:02,533 --> 00:04:03,534
gaur ezin zaitut ikusi.
18
00:04:03,618 --> 00:04:05,161
Zer... Zergatik ez?
19
00:04:05,245 --> 00:04:06,371
Nire Nana da.
20
00:04:07,080 --> 00:04:08,456
Oso gaixo dago.
21
00:04:08,539 --> 00:04:11,584
Baina Hopek esan zuen zure Nana ondo zegoela,
22
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
Alarma faltsua izan zela.
23
00:04:13,962 --> 00:04:14,796
Bai.
24
00:04:14,879 --> 00:04:17,966
Hori da... zer...
hasieran zela uste genuen,
25
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
baina orduan benetako txanda hartu zuen
txarrerako.
26
00:04:20,468 --> 00:04:21,970
- Ai.
- Bai.
27
00:04:22,679 --> 00:04:23,888
Uste dugu balitekeela...
28
00:04:24,514 --> 00:04:26,015
- hil.
- Zer?
29
00:04:27,225 --> 00:04:28,768
ama! Alde egin telefonoa!
30
00:04:28,851 --> 00:04:30,353
Zenbat aldiz?!
31
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
Nanak deitu al zuen?!
32
00:04:31,688 --> 00:04:35,233
Ez, ama! Itzali telefonoa!
33
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
Barkatu horregatik.
34
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
- Hori zen zure ama?
- Bai.
35
00:04:43,199 --> 00:04:45,326
Hain haserre dago, ez du zentzurik.
36
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Adinekoen egoitzara joan behar dugulako.
37
00:04:47,453 --> 00:04:48,579
Nana ikusteko.
38
00:04:49,163 --> 00:04:50,873
- Gero etor zaitezke?
- Ez!
39
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
Esan nahi dut, nik...
40
00:04:52,250 --> 00:04:55,712
Nik uste dut... gaur bakarrik egon behar dudala.
41
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Nire...
42
00:04:58,548 --> 00:04:59,632
sentimenduak?
43
00:05:00,174 --> 00:05:01,092
Gezurra esaten al duzu?
44
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
Zer? Ez.
45
00:05:03,011 --> 00:05:04,470
Lagunek ez dute gezurrik esaten.
46
00:05:05,596 --> 00:05:06,639
Zer, ama?
47
00:05:08,641 --> 00:05:10,059
Nire amak deitzen dit. Hobe joan.
48
00:05:10,143 --> 00:05:11,863
Hitz egin bihar.
Faltan botatzen zaitut jada. Agur!
49
00:05:19,694 --> 00:05:20,694
Aizu.
50
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Zer gertatzen da?
51
00:05:36,711 --> 00:05:39,964
♪ Eta esaten dute
Ez duzu Supermanen kapa ♪tik tiratzen
52
00:05:40,548 --> 00:05:42,800
♪ Ez duzu haizeari tu egiten ♪
53
00:05:43,259 --> 00:05:46,346
♪ Ez duzu maskara jartzen
Lone Ranger zahar hori ♪
54
00:05:46,429 --> 00:05:48,431
♪ Eta ez duzu nahasten Jim ♪
55
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
♪ Bai, erregearen bila nabil
42. kalea ♪koa
56
00:05:54,687 --> 00:05:57,231
♪ Cadillac goitik behera gidatzen zuen ♪
57
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
♪ Aurreko astean nire diru guztia hartu zuen
Eta dibertigarria izan daiteke ♪
58
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
♪ Baina nire dirua itzultzera etorri naiz ♪
59
00:06:03,279 --> 00:06:05,281
♪ Eta denek esaten dute Jack... ♪
60
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
Emozioak partekatu dira.
61
00:06:10,953 --> 00:06:13,498
Mugak ezarri dira.
62
00:06:14,165 --> 00:06:15,166
Agindu...
63
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
izan da...
64
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
- zaharberritu.
- Itxaron, itxaron, funtzionatu du?
65
00:06:20,296 --> 00:06:21,923
Hau da lehen eguna
66
00:06:22,006 --> 00:06:25,301
sei hilabete luze eta lazgarrietan
67
00:06:25,385 --> 00:06:28,054
ez dutela elkar ikusiko.
68
00:06:28,137 --> 00:06:31,933
Bai, uste dut funtzionatu zuela! Bai!
69
00:06:34,143 --> 00:06:35,143
Ez, gelditu.
70
00:06:35,186 --> 00:06:36,521
Guztia zara.
71
00:06:36,604 --> 00:06:38,481
Ni txotxongilo bat naiz, zu zara maisua.
72
00:06:38,564 --> 00:06:40,316
Beraz, dena gogoratu al zenuen?
73
00:06:40,400 --> 00:06:42,026
Bai, bai.
74
00:06:42,652 --> 00:06:45,154
Esan nahi dut, pixka bat inprobisatu behar izan nuen,
badakizu?
75
00:06:45,238 --> 00:06:46,864
Bihurtzen da, Mikelengana iristean,
76
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
orain hori zen gakoa.
77
00:06:48,449 --> 00:06:49,951
Eta ez diozu oihurik egin?
78
00:06:50,284 --> 00:06:52,286
Dena kontatuko dizut afarian.
79
00:06:52,370 --> 00:06:54,497
Pentsatzen ari nintzen, badakizu, Enzorena,
gaur gauean, 7:00etan.
80
00:06:55,039 --> 00:06:56,874
Aizu, ezetz esan baino lehen,
81
00:06:56,958 --> 00:06:59,043
Nik... gauza bat egin nahiko nuke
gardena.
82
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
Hau ez da data bat.
83
00:07:01,546 --> 00:07:02,672
Itxaron, zita bat?
84
00:07:03,423 --> 00:07:04,903
Ez duzu inoiz ezer esan zita bati buruz.
85
00:07:04,966 --> 00:07:06,926
badakit,
Ez dut zer esan zita bati buruz.
86
00:07:07,009 --> 00:07:09,905
Badaezpada argitu nahi nuen
zure aldetik nahasketarik egon zen.
87
00:07:09,929 --> 00:07:11,055
- Ez dago.
- Bikaina.
88
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
Bi lagun besterik ez dira
afari eder batean elkartzen.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,476
Esan nahi dut, irabazi dugula, ezta?
90
00:07:15,560 --> 00:07:16,727
Ezin naiz berandu atera.
91
00:07:16,811 --> 00:07:17,811
9:00etarako etxean izango zara.
92
00:07:17,854 --> 00:07:19,313
- 8:00etan.
- 8:30, hartuko zaitut.
93
00:07:19,397 --> 00:07:22,316
- Han ezagutuko zaitut.
- 7:00etan. Enzorena. Bertan bilera.
94
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
Tratua.
95
00:07:23,568 --> 00:07:25,796
Aizu, buruzagia, kopiatzen duzu? Buruzagia!
96
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Bai, lanpetuta nago orain.
97
00:07:27,363 --> 00:07:28,448
Gogoratu zentro komertziala!
98
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
- Bai, ba, hemen lanpetuago nago.
- Gogoratu merkataritza-gunea!
99
00:07:30,658 --> 00:07:31,978
Bihar zure lana mantendu nahi duzu,
100
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Uste dut ipurdia hartu behar duzula
Udaletxera. Orain.
101
00:07:38,416 --> 00:07:39,625
Betebeharrak deitzen ditu.
102
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
Ai! Aupa.
103
00:07:43,212 --> 00:07:44,380
Garbiketa bost korridorean.
104
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
- Agur.
- Gaur gauean ikusiko gara.
105
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
Ai, kaka, kaka.
106
00:08:23,085 --> 00:08:24,462
Whoopsie-daisy!
107
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
Kontuz hor, Nancy Drew. Kontuz.
108
00:08:31,385 --> 00:08:33,304
Kafea botatzen
kontzertu gogorra, neska.
109
00:08:36,307 --> 00:08:39,143
Eta hemen zaude, bi krema, bi azukre.
110
00:08:39,227 --> 00:08:40,102
Eskerrik asko, maitea.
111
00:08:40,186 --> 00:08:41,312
Noski.
112
00:08:43,564 --> 00:08:44,649
- Tom?
- Hm?
113
00:08:44,732 --> 00:08:46,192
Oso gorroto dut hau galdetzea,
114
00:08:46,275 --> 00:08:49,612
baina uste al duzu beste neskaren bat
Korrika egin eta bazkaria har dezakezu gaur?
115
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
Euren mahaietan behar dira.
116
00:08:52,698 --> 00:08:54,408
Badakit, besterik ez dut...
117
00:08:54,992 --> 00:08:56,702
Benetan medikuarengana joan behar dut.
118
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
Batzuk hartu ditut...
119
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
um...
120
00:09:00,998 --> 00:09:01,916
neska arazoak.
121
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
- Ai, tira! Argia!
- Goazen.
122
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
Begira, nik besterik ez...
123
00:09:11,717 --> 00:09:13,970
Ez dakit besterik
hau jada ideia ona bada.
124
00:09:14,053 --> 00:09:16,847
Benetan? Sentitzen dudalako
uda osoan izan dudan ideiarik onena da.
125
00:09:16,931 --> 00:09:20,142
Begira, esaten ari naizen guztia da
zer kalte dago galdetzeak?
126
00:09:20,393 --> 00:09:22,562
Galdetzearen kaltea
Tomek ezetz esango duela da.
127
00:09:22,645 --> 00:09:24,605
Barkamena eskatzen dugu, ez baimena.
128
00:09:24,689 --> 00:09:27,942
Eta istorio hau nik uste bezain ona bada
izango da, orduan Tomek berdin dio.
129
00:09:28,025 --> 00:09:29,610
Izan ere, eskerrak emango dizkigu.
130
00:09:29,694 --> 00:09:31,070
Edo andre zaharra intxaurra da
131
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
eta istorioa lehertzen zaigu aurpegira
132
00:09:32,738 --> 00:09:34,448
eta Tomek kaleratzen gaitu.
133
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Eta gero ez dugu inoiz lanik egin behar
berriro kaka-zulo honetan.
134
00:09:41,998 --> 00:09:46,294
♪ Joan, oh, oh ♪
135
00:09:46,877 --> 00:09:50,256
♪ Ai, ai, ai ♪
136
00:09:50,881 --> 00:09:52,258
♪ Beraz, jaiki eta zoaz ♪
137
00:09:53,926 --> 00:09:56,387
♪ Astiro mugitzeaz hain nekatuta bazaude ♪
138
00:09:56,470 --> 00:09:58,264
♪ Joan ♪
139
00:09:58,347 --> 00:10:00,099
♪ Joan ♪
140
00:10:00,182 --> 00:10:01,183
♪ Jaiki eta joan! ♪
141
00:10:01,267 --> 00:10:03,060
- Egun ona izan.
- Eskerrik asko.
142
00:10:05,229 --> 00:10:07,106
- Kaixo.
- Kaixo.
143
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Dustin naiz.
144
00:10:09,358 --> 00:10:10,776
Robin naiz.
145
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
Plazerra zu ezagutzeak. Uh, al da... hemen al dago?
146
00:10:13,237 --> 00:10:14,739
Nor dago hemen?
147
00:10:16,240 --> 00:10:17,074
Henderson.
148
00:10:18,117 --> 00:10:19,952
Henderson! Itzuli da!
149
00:10:20,036 --> 00:10:21,287
- Itzuli da!
- Itzuli naiz!
150
00:10:21,370 --> 00:10:22,370
Lana lortu duzu!
151
00:10:22,413 --> 00:10:23,873
Lana lortu dut!
152
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
Aupa! Ai!
153
00:10:32,673 --> 00:10:33,883
Ah!
154
00:10:33,966 --> 00:10:35,968
Zenbat umerekin zaude lagun?
155
00:10:40,264 --> 00:10:41,807
Ez, ez. Inola ere ez.
156
00:10:41,891 --> 00:10:43,643
- Phoebe Cates baino beroagoa? Ez.
- Mm-hmm.
157
00:10:44,393 --> 00:10:47,938
Distiratsua, gainera. Eta berari ere ez zaio axola
nire benetako perlak oraindik sartzen ari direla.
158
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Musuak hortz gabe hobe dela dio.
159
00:10:52,943 --> 00:10:55,237
Aupa. Bai, bikaina da.
Zutaz harro, gizona.
160
00:10:55,321 --> 00:10:57,073
Hori da... Erromantiko samarra da.
161
00:10:57,156 --> 00:10:58,616
- Hori da... Aupa.
- Hm.
162
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
Beraz, benetan jan besterik ez duzu egiten
nahi adina?
163
00:11:02,453 --> 00:11:05,164
Bai. Esan nahi dut, ziur. Ez da benetan
ideia ona niretzat, ordea.
164
00:11:05,247 --> 00:11:08,393
- Forma mantendu behar dut andreentzat.
- Bai, eta zer moduz doa hori?
165
00:11:08,417 --> 00:11:09,877
- Ez egin jaramonik.
- Polita dirudi.
166
00:11:09,960 --> 00:11:12,505
Ez da.
Orduan, non daude beste koipeak?
167
00:11:13,089 --> 00:11:14,256
Atzo utzi ninduten.
168
00:11:14,340 --> 00:11:15,925
- Ez.
- Nire lehen eguna bueltan.
169
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
- Sinestu dezakezu kaka hori?
- Aupa. Serio?
170
00:11:18,052 --> 00:11:19,303
Jainkoari zin egiten diot. Mm.
171
00:11:20,596 --> 00:11:24,600
Damutuko dira, ordea,
nire aintzaz parte hartzera iristen ez direnean.
172
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
Aintza? Zer aintza?
173
00:11:29,814 --> 00:11:30,815
Beraz, bart,
174
00:11:31,482 --> 00:11:33,202
harremanetan jartzen saiatzen ari gara
Suzierekin...
175
00:11:33,234 --> 00:11:34,068
Oh! Mm.
176
00:11:34,151 --> 00:11:35,152
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.
177
00:11:35,236 --> 00:11:36,236
Eta, eh...
178
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
...eta sherbert laranja
eta txokolatea.
179
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
Sekretu bat atzeman nuen
Errusiako komunikazioa.
180
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Zer?
181
00:11:46,747 --> 00:11:47,998
Uh...
182
00:11:50,876 --> 00:11:53,963
Sekretu bat atzeman nuen
Errusiako komunikazioa.
183
00:11:54,046 --> 00:11:55,774
- Ozenago hitz egin.
- Atzeman nuen
184
00:11:55,798 --> 00:11:57,675
Errusiako komunikazio sekretua!
185
00:11:58,509 --> 00:12:00,761
Aupa, shh. Bai, ados,
hori da esan duzula uste nuen.
186
00:12:02,638 --> 00:12:03,758
Zer... Zer esan nahi du horrek?
187
00:12:03,806 --> 00:12:06,642
Horrek esan nahi du, Steve, heroiak izan gintezkeela.
188
00:12:06,726 --> 00:12:10,062
Benetako heroi amerikarrak.
189
00:12:10,146 --> 00:12:11,814
- Eh.
- Mm-hmm?
190
00:12:11,897 --> 00:12:14,275
- Ameriketako heroiak.
- Pentsa,
191
00:12:14,358 --> 00:12:18,446
nahi dituzun andre guztiak izan ditzakezu
eta gehiago.
192
00:12:18,529 --> 00:12:19,739
- Gehiago?
- Gehiago.
193
00:12:20,322 --> 00:12:21,615
- Gehiago gustatzen zait.
- Mm-hmm.
194
00:12:23,492 --> 00:12:24,326
Zein da harrapaketa?
195
00:12:24,410 --> 00:12:26,454
Harrapaketarik ez, zure laguntza besterik ez dut behar.
196
00:12:26,537 --> 00:12:27,537
Zerekin?
197
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
Itzulpena.
198
00:12:43,763 --> 00:12:44,889
Kaka!
199
00:12:56,275 --> 00:12:57,276
Kaixo.
200
00:12:58,277 --> 00:12:59,277
Kaixo?
201
00:13:00,446 --> 00:13:01,989
Hitz egin dezakegu?
202
00:13:02,573 --> 00:13:05,159
Eta orduan esan zidan... faltan botatzen ninduela.
203
00:13:05,868 --> 00:13:07,495
Eta gero zintzilikatu zuen.
204
00:13:07,578 --> 00:13:09,789
- Kaka bat da.
- Zer?
205
00:13:09,872 --> 00:13:13,501
Mikelek ez dauka kakarik egiteko gaur,
eta bere Nana, jakina, ez dago gaixorik.
206
00:13:13,584 --> 00:13:16,086
Bermatzen dizut, bera eta Lucas
Atari jotzen ari dira oraintxe bertan.
207
00:13:16,170 --> 00:13:17,671
Baina lagunek ez dute gezurrik esaten.
208
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
Bai, beno, mutil-lagunek gezurra esaten dute.
209
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
Denbora guztian.
210
00:13:22,426 --> 00:13:24,762
Badaki gezurretan ari naizela. Badaki gezurretan ari naizela.
211
00:13:24,845 --> 00:13:27,640
- Ez dut ulertzen ere. Zergatik gezurra?
- Hopper.
212
00:13:27,723 --> 00:13:29,016
Mehatxu egin zidan.
213
00:13:29,099 --> 00:13:31,393
- Hilko zintuala esan al du?
- Zer? Ez.
214
00:13:31,477 --> 00:13:33,479
- Orduan, zer da kontua?
- Kontua da
215
00:13:33,562 --> 00:13:36,190
berak esaten duena egiten ez badut,
orduan geldituko nau El ikusteaz.
216
00:13:36,273 --> 00:13:37,483
Betirako bezala.
217
00:13:38,067 --> 00:13:40,528
Ez duzu ulertzen, Lucas. Ero dago.
218
00:13:41,111 --> 00:13:42,363
Burua galdu du.
219
00:13:42,446 --> 00:13:44,073
Aizu, mutilak, ia hemen prestatuta nago.
220
00:13:44,156 --> 00:13:46,116
Ez nuen aukerarik, Lucas.
Benetan ez nuen aukerarik.
221
00:13:46,200 --> 00:13:47,743
Nahiago nuke ni kontsultatu,
222
00:13:47,827 --> 00:13:49,703
hau kudeatu duzun modua delako,
223
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
kaka sakonean zaude.
224
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
Deitzeari utziko diozu.
Haren deiei jaramonik egingo diezu.
225
00:13:54,792 --> 00:13:56,552
Zuri dagokizuenez,
ez da existitzen.
226
00:13:56,627 --> 00:13:57,795
Ez al da existitzen?
227
00:13:57,878 --> 00:13:59,547
Zabor bezala tratatu zaitu.
228
00:13:59,630 --> 00:14:02,550
Zabor bezala tratatuko duzu.
Eman iezaiozu bere sendagaia dastatu.
229
00:14:03,008 --> 00:14:04,760
Eman iezaiozu sendagaia.
230
00:14:04,844 --> 00:14:07,096
Mm-hmm. Eta hau konpontzen ez badu,
231
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
bere burua azaltzen ez bada,
232
00:14:08,973 --> 00:14:10,140
ipurdia bota.
233
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Ez dut gezurrik esango, txarra izango da.
234
00:14:16,730 --> 00:14:17,565
Baina...
235
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
hau konpondu dezakezu.
236
00:14:20,234 --> 00:14:22,027
Akats txiki bat besterik ez da.
237
00:14:22,111 --> 00:14:24,321
Ehunka, milaka egin ditut.
238
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
Maxek bost aldiz bota nau.
239
00:14:27,032 --> 00:14:28,033
Baina zer egin dut?
240
00:14:28,117 --> 00:14:30,953
Ba? Etsi ote naiz? Ez.
241
00:14:31,412 --> 00:14:33,038
Gudura itzuli naiz,
242
00:14:33,122 --> 00:14:37,501
eta berreskuratu dut
denbora ikaragarri bakoitzean.
243
00:14:37,585 --> 00:14:39,670
- Nola?
- Erakutsiko dizut.
244
00:14:40,296 --> 00:14:41,338
Tira.
245
00:14:41,422 --> 00:14:42,339
Tira.
246
00:14:42,423 --> 00:14:44,800
- Nora goaz?
- Ondo pasatzeko.
247
00:14:44,884 --> 00:14:46,764
Ez dago bizitzan mutil ergelak baino gehiago,
badakizu.
248
00:14:48,512 --> 00:14:49,512
Itxaron, mutilak!
249
00:14:49,972 --> 00:14:51,181
Oraindik hemen nago!
250
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
Mutilak?
251
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
Aupa! Ez moztu, Curtis.
252
00:15:05,613 --> 00:15:06,613
Ez...
253
00:15:06,989 --> 00:15:08,073
mozorrotzea.
254
00:15:08,782 --> 00:15:11,994
Jainkoa, bere ahotsak ere gogaitzen nau.
255
00:15:12,077 --> 00:15:13,537
Iltzeak arbel batean.
256
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Ez kezkatu, andreak,
hamar minutu gehiago emanaldirako.
257
00:15:17,041 --> 00:15:19,335
Liz, itzuliko al didazu?
258
00:15:23,631 --> 00:15:25,215
♪ Berriro egin dut ♪
259
00:15:25,299 --> 00:15:27,092
♪ Sartzen utzi zaitut ♪
260
00:15:27,176 --> 00:15:29,094
♪ Bihotza bitan urratzeko... ♪
261
00:15:29,678 --> 00:15:32,238
Aizu, Jill, komuna erabili behar dut.
Holly ikusiko al didazu?
262
00:15:32,264 --> 00:15:33,390
- Noski, maitea.
- Eskerrik asko.
263
00:15:39,897 --> 00:15:40,897
Billy?
264
00:15:52,493 --> 00:15:53,493
Billy?
265
00:15:58,374 --> 00:15:59,374
nik...
266
00:16:00,751 --> 00:16:03,170
Ulertzen dut nirekin haserre bazaude.
267
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
Nik besterik ez...
268
00:16:06,048 --> 00:16:07,549
azaldu nahi nuen...
269
00:16:10,302 --> 00:16:11,982
...zergatik ez nintzen bart etorri.
270
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
Ez zara zu, besterik ez da...
271
00:16:16,934 --> 00:16:18,268
Familia bat daukat.
272
00:16:21,689 --> 00:16:23,857
Eta ezin dut ezer egin
horrek min egingo die.
273
00:16:25,734 --> 00:16:27,361
Hori uler dezakezu, ezta?
274
00:16:30,280 --> 00:16:32,080
Baina ez nuke hori esan behar...
275
00:16:35,285 --> 00:16:36,453
Billy.
276
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
Billy...
277
00:16:40,541 --> 00:16:42,751
Mesedez, hitz egingo al didazu?
278
00:16:45,963 --> 00:16:47,756
Urrundu nigandik, Karen.
279
00:17:09,945 --> 00:17:12,364
Itxura ona daukazu, Billy.
280
00:17:14,158 --> 00:17:16,869
Arratsaldean, Billy.
281
00:17:41,351 --> 00:17:42,394
Mmm.
282
00:17:44,354 --> 00:17:45,689
Probatu al dezaket menta makila?
283
00:17:45,773 --> 00:17:47,941
Ez al zara dagoeneko saiatu
menta makila?
284
00:17:48,525 --> 00:17:50,903
Bai, eta berriro probatu nahiko nuke.
285
00:17:52,237 --> 00:17:53,322
Steve!
286
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
Beraz, zer uste duzu?
287
00:18:04,833 --> 00:18:06,710
- Ezaguna zen.
- Zer?
288
00:18:06,794 --> 00:18:09,505
Musika.
Musika hortxe amaieran.
289
00:18:09,588 --> 00:18:11,632
Zergatik entzuten duzu musika, Steve?
290
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Entzun errusiarra!
291
00:18:12,800 --> 00:18:15,469
- Errusiera itzultzen ari gara!
- Errusiera entzuten saiatzen ari naiz,
292
00:18:15,552 --> 00:18:17,864
- Baina musika dago...
- Ondo da, haurtzaindegiaren denbora amaitu da.
293
00:18:17,888 --> 00:18:18,931
Han sartu behar duzu.
294
00:18:19,014 --> 00:18:21,934
Aizu, nire taula.
Datu garrantzitsuak ziren, kaka-txoriak.
295
00:18:22,017 --> 00:18:25,479
Zer egiten ari garen bermatzen dizut
zure datuak baino askoz garrantzitsuagoa da.
296
00:18:25,562 --> 00:18:28,649
Bai? Eta nola ezagutzen dituzu errusiar hauek
dena den onik ez al dute?
297
00:18:29,399 --> 00:18:31,461
- Nola daki errusiarren berri?
- Ez dakit.
298
00:18:31,485 --> 00:18:33,004
- Esan diozu...
- Ez nintzen ni.
299
00:18:33,028 --> 00:18:36,156
Kaixo, entzuten zaitut.
Egia esan, dena entzuten dut.
300
00:18:36,240 --> 00:18:38,450
Oso ozen zaudete biak.
301
00:18:39,034 --> 00:18:42,329
Errusiar gaiztoak dituzula uste duzu
gure herriaren aurka konplotatuz, grabatuta,
302
00:18:42,412 --> 00:18:44,852
eta itzultzen saiatzen ari zara,
baina ez dut hitzik asmatu
303
00:18:44,915 --> 00:18:47,751
errusiarrez konturatu ez zinelako
alfabeto guztiz desberdina erabili.
304
00:18:48,627 --> 00:18:49,627
Soinua, ezta?
305
00:18:51,713 --> 00:18:53,900
- Aupa! Zer egiten ari zarela uste duzu?
- Entzun nahi dut.
306
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
- Zergatik?
- Zeren agian lagun dezaket.
307
00:18:56,343 --> 00:18:58,720
- Lau hizkuntza menperatzen ditut, badakizu.
- Errusiera?
308
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
Ou-yay are-yay umb-day.
309
00:19:00,681 --> 00:19:02,015
Oh-ho-ho!
310
00:19:02,099 --> 00:19:02,933
Kaka santua!
311
00:19:03,016 --> 00:19:04,560
Txerri latina zen hori, dingus.
312
00:19:05,269 --> 00:19:07,354
- Idiota.
- Baina gaztelaniaz hitz egin dezaket
313
00:19:07,437 --> 00:19:10,399
eta frantsesa eta italiarra,
eta 12 urte daramatzat taldean.
314
00:19:10,482 --> 00:19:12,985
- Nire belarriak jenio txikiak dira, fidatu.
-Uh...
315
00:19:13,068 --> 00:19:15,696
Tira, zure txanda da
izozkia botatzeko, nire txanda itzultzeko.
316
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
Ez dut krediturik nahi. Aspertuta nago.
317
00:19:37,926 --> 00:19:38,926
Bai?
318
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
- Driscoll andrea?
- Bai?
319
00:19:41,263 --> 00:19:43,056
Kaixo, Nancy naiz.
320
00:19:43,724 --> 00:19:46,226
Nancy Wheeler.
Labur hitz egin dugu telefonoz bart.
321
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
The Hawkins Postkoak gara
322
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
Ai! Ai, bai!
323
00:19:49,229 --> 00:19:50,439
Ai, ene ona.
324
00:19:50,522 --> 00:19:53,108
Oh! Gazteegia dirudi kazetarientzat.
325
00:19:53,984 --> 00:19:55,824
Hori asko lortzen dugu.
326
00:19:55,861 --> 00:19:56,861
Jarrai iezadazu.
327
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
Oh, da... ederra da.
328
00:20:00,490 --> 00:20:03,535
Um, bakarrik bizi al zara hemen?
329
00:20:03,785 --> 00:20:05,829
Bai. Jack, nire senarra,
330
00:20:05,913 --> 00:20:09,541
hil zen, zer da orain,
duela hamar urte.
331
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
Oh, um... nago... Sentitzen dut.
332
00:20:12,961 --> 00:20:14,213
Oh, ez izan.
333
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Niri lasaitasuna gustatzen zait.
334
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Nik behintzat bai.
335
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Honela.
336
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
Hantxe dago.
337
00:20:49,957 --> 00:20:52,417
Horiek ikusten dituzu
hortz txikien marka, ezta?
338
00:20:56,463 --> 00:20:57,463
Eta...
339
00:20:57,714 --> 00:20:58,840
poltsa hauek, um...
340
00:20:59,424 --> 00:21:01,343
Ziur aurretik beteta zeudela?
341
00:21:01,426 --> 00:21:02,844
Zaharra naiz, maitea, ez senila.
342
00:21:03,762 --> 00:21:06,974
Blackburn's Supplies-en erosi zituen
pasa den asteartean.
343
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
Orain esaten didazu,
344
00:21:08,308 --> 00:21:11,728
zergatik jan nahi zuten arratoiek
atso gaxo baten ongarri?
345
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Ziur al zaudete?
346
00:21:13,897 --> 00:21:17,276
Agian poltsa haztu besterik ez dute egin? Esan nahi dut...
347
00:21:17,901 --> 00:21:19,278
ongarria jatea dirudi...
348
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
Eroa. Sinets iezadazu, badakit, maitea.
349
00:21:21,989 --> 00:21:23,323
Baina...
350
00:21:23,407 --> 00:21:25,701
...zerbait ez dago ondo arratoi hauekin.
351
00:21:25,784 --> 00:21:27,286
Zer esan nahi du horrek, zehazki...
352
00:21:28,161 --> 00:21:28,996
"ez da ondo"?
353
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
Amorrua, nire ustez.
354
00:21:31,665 --> 00:21:32,825
Orduan esan nion neure buruari:
355
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
"Doris, egunkariari deitu behar diozu.
356
00:21:34,960 --> 00:21:38,213
Arratoi gaixo horiek baldin badira
askatuta daude,
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,924
jendeak, jakin beharko luke".
Ez al zinateke ados?
358
00:21:43,176 --> 00:21:45,637
Bai, aipatzea ahaztu zait!
359
00:21:46,513 --> 00:21:47,848
Zatoz hona.
360
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
Sasiko txikietako bat harrapatu nuen.
361
00:22:00,902 --> 00:22:03,905
Kline txerria da!
Kline txerria da!
362
00:22:03,989 --> 00:22:05,198
Kline txerria da!
363
00:22:05,282 --> 00:22:08,410
Kline txerria da! Kline txerria da!
364
00:22:10,704 --> 00:22:13,248
Kline txerria da!
Kline txerria da!
365
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Kline txerria da!
366
00:22:15,250 --> 00:22:16,460
Kline txerria da!
367
00:22:17,044 --> 00:22:18,295
Kline txerria da!
368
00:22:18,378 --> 00:22:19,588
Kline txerria da!
369
00:22:22,007 --> 00:22:23,007
Jim?
370
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
Kline alkatea prest dago zuretzat.
371
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Bikaina.
372
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
Eskerrik asko.
373
00:22:31,600 --> 00:22:32,642
Jim.
374
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
Eskerrik asko etortzeagatik.
375
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
Ez dut hori egiten, Larry.
376
00:22:38,398 --> 00:22:40,942
Lasai, orain.
Ez dakizu zer nahi dudan ere.
377
00:22:41,026 --> 00:22:44,196
Ez zaizu gustatzen zure fan kluba, ni nahi nauzu
ixteko. Soinua, ezta?
378
00:22:44,279 --> 00:22:46,656
Noiz jarri zinen hain serio?
379
00:22:47,532 --> 00:22:48,784
Hartu eserlekua.
380
00:22:54,790 --> 00:22:57,167
Nire fan-kluba, zuk deitzen duzun bezala,
381
00:22:57,250 --> 00:22:59,211
orain, badakizu zergatik dauden hor kanpoan,
ezta?
382
00:22:59,294 --> 00:23:00,754
Ez al dira benetan zaleak?
383
00:23:02,172 --> 00:23:03,924
Lanpostua galdu zuten merkatalguneagatik
384
00:23:04,007 --> 00:23:06,134
eta errua iezadazu hori gauzatzen laguntzeagatik.
385
00:23:06,218 --> 00:23:07,052
Orain,
386
00:23:07,135 --> 00:23:09,054
zoaz herri honetako beste inori galdetzera.
387
00:23:09,304 --> 00:23:10,555
Denek maite dute merkataritza-gunea.
388
00:23:10,639 --> 00:23:13,183
Gure ekonomia hazten lagundu du,
lanpostu berriak ekarri,
389
00:23:13,266 --> 00:23:15,227
eta denda berri ikaragarri batzuk besterik ez.
390
00:23:15,811 --> 00:23:19,981
Horregatik, denek erosketak egiteari utzi zioten
haien, eh, ama-eta-txosnetan.
391
00:23:20,232 --> 00:23:21,608
Hori ez naiz ni, Jim.
392
00:23:21,691 --> 00:23:22,609
- Mm-hmm?
- Uh-uh.
393
00:23:22,692 --> 00:23:25,237
Hori besterik ez da, eh, moda zaharra
Kapitalismo amerikarra.
394
00:23:25,737 --> 00:23:27,823
Beno, Larry,
Ariketa egiten ari direla uste dut
395
00:23:27,906 --> 00:23:31,451
beren eskuin zaharra amerikar ona
protesta egiteko.
396
00:23:31,535 --> 00:23:33,328
Ados nago.
397
00:23:33,412 --> 00:23:35,080
- Bai.
- Bada.
398
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
Baimena balute.
399
00:23:38,333 --> 00:23:40,419
Orain, zuzen nazazu hemen oker banago, Jim,
baina, eh...
400
00:23:41,336 --> 00:23:43,630
Ez dut uste baimenik lortu dutenik
zure bulegotik,
401
00:23:44,548 --> 00:23:45,548
egin zuten?
402
00:23:46,508 --> 00:23:47,676
Ez dudala jakitun.
403
00:23:47,759 --> 00:23:50,971
Orduan, nire eskubidearen barruan dagoela uste dut
haietatik kentzeko.
404
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
Larry,
405
00:23:53,390 --> 00:23:54,641
Ez naiz politikazalea,
406
00:23:54,724 --> 00:23:58,311
baina uste dut jende hori behartzen baduzu
hemendik probokaziorik gabe,
407
00:23:58,395 --> 00:24:01,022
Ez dut uste itxura ona denik
zure berriro hauteskunde kanpainarako.
408
00:24:04,443 --> 00:24:05,902
Badakizu zer dagoen lau egun barru, Jim?
409
00:24:07,154 --> 00:24:08,321
Independentzia Eguna?
410
00:24:08,405 --> 00:24:09,405
Hori bai.
411
00:24:09,448 --> 00:24:12,200
Eta herri hau botako dut
inoiz ikusi den zartadarik handiena.
412
00:24:12,284 --> 00:24:14,578
Su artifizialak, musika, jarduerak, dena.
413
00:24:14,661 --> 00:24:16,663
Geldialdi guztiak aterako ditut.
Badakizu zergatik?
414
00:24:17,539 --> 00:24:20,709
Zeren egunaren amaieran,
hori da hautesleek gogoratuko duten guztia.
415
00:24:21,793 --> 00:24:24,713
Baina ezin dut pentsatu, are gutxiago planifikatu,
416
00:24:25,172 --> 00:24:27,466
erraketa horrekin guztiarekin.
417
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
Beraz, axola ez bazaizu,
418
00:24:31,970 --> 00:24:33,013
mesedez...
419
00:24:33,096 --> 00:24:34,639
bakarrik egin zure lana.
420
00:24:35,223 --> 00:24:37,642
Flash zure urrezko intsignia txikia,
421
00:24:37,726 --> 00:24:39,019
eta kentzea.
422
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
Orduan, zer uste duzu?
423
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
Aizu, zer gertatzen da?
424
00:24:55,702 --> 00:24:56,870
Jende gehiegi.
425
00:24:57,537 --> 00:24:58,788
Arauen aurka.
426
00:24:59,456 --> 00:25:00,582
Serio?
427
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Superbotereak dituzu.
428
00:25:02,542 --> 00:25:03,960
Zer da gerta litekeen okerrena?
429
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
Beraz, zer egin behar dugu lehenik?
430
00:25:24,272 --> 00:25:26,983
Ez zara inoiz egon
erosketak aurretik, ezta?
431
00:25:28,443 --> 00:25:31,029
Beno, orduan besterik ez garela uste dut
dena probatu beharko dut.
432
00:25:31,988 --> 00:25:33,073
Ooh. Tira.
433
00:25:40,080 --> 00:25:42,541
Nik besterik ez...
Ez dut ulertzen zer bilatzen ari garen.
434
00:25:42,624 --> 00:25:45,794
Zerbait polita eta distiratsua
horrek "barkatu" dio.
435
00:25:45,877 --> 00:25:47,939
Zer, zerbait besterik ez
literalki "barkatu" esaten duena?
436
00:25:47,963 --> 00:25:48,963
Ez!
437
00:26:00,267 --> 00:26:01,267
Gustatzen al zaizu?
438
00:26:01,726 --> 00:26:04,479
Nola dakit... zer gustatzen zaidan?
439
00:26:04,563 --> 00:26:06,439
Gauzak probatu besterik ez duzu.
440
00:26:07,190 --> 00:26:09,609
Zerbait aurkitu arte
hori sentitzen duzu.
441
00:26:11,027 --> 00:26:12,237
Ni bezala?
442
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Bai.
443
00:26:14,489 --> 00:26:15,489
Ez Hopper.
444
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Ez Mikel.
445
00:26:18,868 --> 00:26:19,868
Zuk.
446
00:26:59,534 --> 00:27:00,534
Kaixo?
447
00:27:05,874 --> 00:27:08,293
♪ Ooh, nire gose txikia
Gose bat ♪
448
00:27:08,376 --> 00:27:09,628
♪ Ireki pakete bat... ♪
449
00:27:09,711 --> 00:27:10,545
Kaixo?
450
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
Kaixo?
451
00:27:14,174 --> 00:27:15,967
♪ Gain ezazu pixka bat
Nire bologna ♪
452
00:27:24,517 --> 00:27:26,978
♪ Ene, ene, ai, ai, aupa! ♪
453
00:27:28,063 --> 00:27:32,108
♪ M-m-m-m-m
Ene, ene, ene, ai, ai, aupa! ♪
454
00:27:32,567 --> 00:27:34,277
♪ M-m-m-nire bologna... ♪
455
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
Byers andrea?
456
00:27:37,572 --> 00:27:39,366
♪ M-m-m-my bologna ♪
457
00:27:40,033 --> 00:27:41,368
♪ M-m-m-my bologna ♪
458
00:27:54,005 --> 00:27:56,965
Hau egiten jarraitu beharko dugu
mugitzeari utzi arte, kaka txikia.
459
00:28:01,763 --> 00:28:05,600
Kaixo, bai, um, hau Nancy Wheeler da
The Hawkins Post-etik.
460
00:28:06,226 --> 00:28:07,226
Bai, um...
461
00:28:08,687 --> 00:28:11,022
Galdera arraro bat daukat zuretzat.
462
00:28:11,898 --> 00:28:14,943
Zuek zuek galdetzen nion
Azken deirik jaso nuen, eh...
463
00:28:15,944 --> 00:28:17,112
arratoi amorratuak?
464
00:28:18,488 --> 00:28:20,448
Ez, eh, arratoi amorrutsuak.
465
00:28:20,990 --> 00:28:22,325
Arratoiak amorrua duten?
466
00:28:24,786 --> 00:28:25,787
Ados, eh...
467
00:28:26,538 --> 00:28:28,248
Zer gertatzen da arratoiekin, oro har?
468
00:28:30,792 --> 00:28:31,876
Uh-huh.
469
00:28:33,128 --> 00:28:34,796
Ados. Eskerrik asko.
470
00:28:36,339 --> 00:28:38,550
Ohiko detektibe txiki bat zara,
ez al zara?
471
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Limonada? Estutu berria da.
472
00:28:42,345 --> 00:28:43,847
Noski, eskerrik asko.
473
00:28:44,431 --> 00:28:45,431
Um...
474
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
Axola zaizu egiten badut
dei gutxi batzuk besterik ez?
475
00:28:48,143 --> 00:28:50,353
Batere ez. konpainiaz gozatzen dut.
476
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
Ondo al zaude, kumetxo?
477
00:29:27,182 --> 00:29:28,183
Jonathan!
478
00:29:29,017 --> 00:29:29,934
beruna daukat.
479
00:29:30,018 --> 00:29:30,894
Uh...
480
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Bai, ados, baina...
481
00:29:32,687 --> 00:29:35,231
Zerbait dagoela uste dut
arratoi honekin benetan gaizki.
482
00:29:35,315 --> 00:29:36,483
Bai, kakarik ez.
483
00:29:36,566 --> 00:29:38,568
- Tira.
- Ez, nik...
484
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
Nancy, itxaron.
485
00:30:33,915 --> 00:30:36,292
Esan nion, zer nahi duzu?!
486
00:30:39,629 --> 00:30:40,880
Eraikitzeko.
487
00:30:41,756 --> 00:30:43,716
Zuk eraikitzea nahi dut.
488
00:30:44,634 --> 00:30:46,052
Zer eraikitzeko?
489
00:30:46,636 --> 00:30:47,971
Ikusten duzuna.
490
00:30:48,513 --> 00:30:50,014
Ez dut ulertzen.
491
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
Ez dut ulertzen!
492
00:30:59,065 --> 00:31:01,067
Zer esan nahi duzu? Ez dut ulertzen!
493
00:31:21,796 --> 00:31:23,298
Aizu, gizona!
494
00:31:23,381 --> 00:31:25,383
Billy, ondo al zaude?
495
00:31:55,622 --> 00:31:56,539
Billy?
496
00:32:00,877 --> 00:32:02,337
Billy.
497
00:32:13,723 --> 00:32:15,016
Eraman nazazu berarengana.
498
00:32:15,725 --> 00:32:16,768
Zer?
499
00:32:18,311 --> 00:32:19,771
Esan nion, minduta zaude?
500
00:32:20,355 --> 00:32:22,065
Zer gertatzen da? Oihuak entzun nituen.
501
00:32:22,148 --> 00:32:23,691
Anbulantzia bati deitu behar al diot?
502
00:32:26,319 --> 00:32:27,319
Billy?
503
00:32:49,384 --> 00:32:51,344
- Barkatu, jauna.
- Mm-hmm?
504
00:32:51,427 --> 00:32:53,179
Zenbat hartz honengatik
hementxe?
505
00:32:55,556 --> 00:32:56,766
Hirurehun?
506
00:32:57,433 --> 00:32:58,267
Hirurehun.
507
00:32:58,351 --> 00:33:00,311
Hartz hori bulkatu behar nuen
berea...
508
00:33:00,395 --> 00:33:03,481
♪ Mutil batzuek musu ematen didate, mutil batzuek besarkatzen naute ♪
509
00:33:03,564 --> 00:33:06,442
♪ Ondo daudela uste dut ♪
510
00:33:07,485 --> 00:33:10,488
♪ Ez badidate kreditu egokia ematen ♪
511
00:33:10,571 --> 00:33:13,700
♪ Alde egiten dut ♪
512
00:33:14,367 --> 00:33:17,120
♪ Eska dezakete eta erregutu dezakete ♪
513
00:33:17,203 --> 00:33:21,457
- ♪ Baina ezin dute argia ikusi ♪
- ♪Horixe, horixe ♪
514
00:33:21,541 --> 00:33:24,335
♪ Dirua hotz gogorra duen mutila dela eta ♪
515
00:33:24,419 --> 00:33:27,797
♪ Mister Right du beti ♪
516
00:33:27,880 --> 00:33:31,592
♪ Bizitzen ari garelako
Mundu material batean ♪
517
00:33:31,676 --> 00:33:34,303
♪ Eta neska materiala naiz ♪
518
00:33:34,387 --> 00:33:38,599
♪ Badakizu bizi garela
Mundu material batean ♪
519
00:33:38,683 --> 00:33:41,144
♪ Eta neska materiala naiz ♪
520
00:33:48,317 --> 00:33:49,152
Kaixo, Mike.
521
00:33:49,235 --> 00:33:50,486
Ai!
522
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Uh! Ahh!
523
00:33:54,824 --> 00:33:57,368
♪ Ezin badute nire interesa piztu... ♪
524
00:33:57,452 --> 00:33:58,786
Hori da, neskak!
525
00:33:58,870 --> 00:34:00,038
Ados, hemen goaz.
526
00:34:03,875 --> 00:34:04,875
Armairu aldaketa, mesedez!
527
00:34:04,917 --> 00:34:06,461
Armairu aldaketa! Eskerrik asko!
528
00:34:12,592 --> 00:34:14,302
Astindu. Astindu niri.
529
00:34:15,428 --> 00:34:17,472
♪ Bizi garelako ♪
530
00:34:17,555 --> 00:34:20,391
♪ Mundu material batean... ♪
531
00:34:22,143 --> 00:34:26,064
♪ Badakizu bizi garela
Mundu material batean ♪
532
00:34:26,147 --> 00:34:29,192
♪ Eta neska materiala naiz ♪
533
00:34:30,151 --> 00:34:32,987
♪ Mundu material batean bizi ♪
534
00:34:33,071 --> 00:34:35,823
♪ Eta neska materiala naiz ♪
535
00:34:35,907 --> 00:34:39,660
♪ Badakizu bizi garela
Mundu material batean... ♪
536
00:34:46,709 --> 00:34:47,794
Tira!
537
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
Ikusi? Zer esan dizut?
538
00:34:51,380 --> 00:34:53,633
Ez dago bizitzan mutil ergelak baino gehiago.
539
00:34:55,676 --> 00:34:57,303
Mesedez, jolastu al dezakegu DandD orain?
540
00:34:57,386 --> 00:34:58,429
- Ez.
- Ez.
541
00:35:04,477 --> 00:35:06,187
Itxaron, azken zati hori, beste behin.
542
00:35:06,270 --> 00:35:07,313
Ados.
543
00:35:11,150 --> 00:35:12,819
Ados, hitz hori. Um...
544
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
Ahoskatzen da... "dly-nna-ya".
545
00:35:15,238 --> 00:35:17,615
- "Dly-nna-ya..."
- Zein idazten den...
546
00:35:17,698 --> 00:35:20,159
D... D, D, D...
547
00:35:20,243 --> 00:35:22,161
The... Aulkia. Aulki itxura duen gauza.
548
00:35:22,245 --> 00:35:23,496
Bai, ados.
549
00:35:27,542 --> 00:35:29,752
- Gure lehen esaldia lortu dugu.
- A, serio?
550
00:35:29,836 --> 00:35:32,338
- Bai.
- "Astea luzea da".
551
00:35:33,047 --> 00:35:34,090
Tira, hori zirraragarria da.
552
00:35:34,173 --> 00:35:35,508
Badakit. Baina, aurrerapena.
553
00:35:36,884 --> 00:35:40,388
Ados, hemen duzu, marrubi bat duzu
eta gero bainila bat zipriztinekin,
554
00:35:40,471 --> 00:35:42,390
- esnegaina gehigarria.
- Eskerrik asko.
555
00:35:43,057 --> 00:35:44,057
Itxaron segundo bat.
556
00:35:44,725 --> 00:35:46,018
Baimenik al zaizu hemen egotea ere?
557
00:35:51,023 --> 00:35:52,023
Hori...
558
00:35:53,317 --> 00:35:54,317
Ados.
559
00:35:57,196 --> 00:35:58,196
Negoziatu nahi duzu?
560
00:35:59,490 --> 00:36:01,617
Hori barregarria da.
Zergatik ezin dut...
561
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Oh, niri kaka egin behar didazu.
562
00:36:04,036 --> 00:36:06,436
- Ez daukat horrenbeste.
- Ados, eta zatituko bagenu?
563
00:36:06,497 --> 00:36:08,297
Zerrekin zatitu?
Horrek zentzurik ere ba al du?
564
00:36:08,374 --> 00:36:10,251
Ez al da sorpresa polita.
565
00:36:13,045 --> 00:36:14,839
Zertan ari zara hemen?
566
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Erosketak.
567
00:36:16,883 --> 00:36:17,967
Hau da bere estilo berria.
568
00:36:18,718 --> 00:36:20,595
- Zer iruditzen zaizu?
- Zer gertatzen zaizu?
569
00:36:20,678 --> 00:36:22,198
Badakizu ez duela hemen egoteko baimenik.
570
00:36:22,263 --> 00:36:23,472
Zer da, zure maskota txikia?
571
00:36:23,556 --> 00:36:24,556
Bai.
572
00:36:25,099 --> 00:36:26,976
- Zure maskota al naiz?
- Zer? Ez!
573
00:36:27,059 --> 00:36:29,437
- Orduan zergatik tratatzen nauzu zabor bezala?
- Zer?
574
00:36:29,520 --> 00:36:31,522
- Nana gaixorik zegoela esan duzu.
- Bera da.
575
00:36:31,606 --> 00:36:33,399
Bera da. Gaixo dago.
576
00:36:33,482 --> 00:36:35,082
- Bai, gaixoa... gaixo dago.
- Gaixo dago.
577
00:36:35,109 --> 00:36:37,904
Super gaixo dago.
Horregatik gaude hemen, egia esan.
578
00:36:37,987 --> 00:36:39,197
Bai, erosketak egiten ari gara.
579
00:36:39,280 --> 00:36:41,032
Ez guregatik, baizik eta beregatik, Nanarentzat.
580
00:36:41,115 --> 00:36:44,493
- Nanarentzat.
- Gainera, hemen gaude zuretzat opari bat lortzeko.
581
00:36:44,577 --> 00:36:46,495
Besterik gabe, ezin izan dugu ezer aurkitu
hori egokitu zaizu
582
00:36:46,579 --> 00:36:49,749
eta 3,50 $ besterik ez ditut, adibidez,
beraz, zaila da.
583
00:36:49,832 --> 00:36:51,209
Oso gogorra.
584
00:36:51,959 --> 00:36:53,127
Da... garestia da.
585
00:36:54,378 --> 00:36:55,755
Gezurra esaten duzu.
586
00:36:57,715 --> 00:36:58,799
Zergatik esaten duzu gezurra?
587
00:37:14,232 --> 00:37:15,399
Zure ipurdia botatzen dut.
588
00:37:24,033 --> 00:37:25,952
♪ Izotza bezain hotza zara ♪
589
00:37:27,495 --> 00:37:30,831
♪ Sakrifikatzeko prest zaude
Gure maitasuna... ♪
590
00:37:31,332 --> 00:37:33,668
- Orain DandD jo dezakegu?
- Ez.
591
00:37:38,297 --> 00:37:40,466
Higiezinen gaineko zergak igo zizkidan, Jim.
592
00:37:40,549 --> 00:37:41,717
Nire lurretik alde egin ninduen.
593
00:37:41,801 --> 00:37:43,469
Nahi duzun guztia protesta dezakezu, Henry,
594
00:37:43,552 --> 00:37:45,697
pasa besterik ez duzu egin behar
kanal egokiak lehenik.
595
00:37:45,721 --> 00:37:48,057
Ez dago ezer egokirik
zer egin zigun gizon hark!
596
00:37:48,140 --> 00:37:50,768
- Gure herrira!
- Bai, bai, bai, bai, bai.
597
00:37:51,686 --> 00:37:53,145
Entrega berezia!
598
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
Ooh, bai.
599
00:37:58,901 --> 00:38:00,361
Hori zuzena?
600
00:38:00,444 --> 00:38:02,154
Bai.
601
00:38:02,488 --> 00:38:03,823
Bai!
602
00:38:04,657 --> 00:38:06,575
Hori kolore asko da zuretzat, buruzagia.
603
00:38:06,659 --> 00:38:08,619
Abangoardiako gauzak dira, ezta?
604
00:38:10,579 --> 00:38:12,379
Abangoardiakoa da!
605
00:38:31,475 --> 00:38:34,478
Scotch batekin hasiko naiz,
bikoitza egin dezakezu.
606
00:38:34,562 --> 00:38:35,813
Oso ondo, jauna.
607
00:38:35,896 --> 00:38:38,899
Eta uste dut botila gorri bat izango dugula,
baita.
608
00:38:38,983 --> 00:38:40,443
Oso ondo, jauna.
609
00:38:40,526 --> 00:38:41,944
Eta nola dago zure "chee-anti"?
610
00:38:42,653 --> 00:38:45,364
- Gure Chianti nahiko ona da.
- Chianti.
611
00:38:45,448 --> 00:38:48,451
Gorputz ertainekoa, gerezi kutsu batekin.
612
00:38:48,534 --> 00:38:49,534
Bikaina.
613
00:38:49,660 --> 00:38:50,911
Emakumeek gereziak maite dituzte, ezta?
614
00:38:51,412 --> 00:38:54,498
Ongi da, hori izango dugu
eta bi... bi edalontzi, mesedez,
615
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
bat, eh, niretzat eta beste bat andrearentzat.
616
00:38:57,752 --> 00:38:59,462
Ooh. Oso ondo, jauna.
617
00:39:25,946 --> 00:39:27,573
Eta zer da hau berriro?
618
00:39:28,157 --> 00:39:30,910
Hau solenoide bat da.
619
00:39:31,410 --> 00:39:34,580
bobina bat da,
nukleo metaliko baten inguruan bilduta,
620
00:39:34,663 --> 00:39:36,582
eta elektrizitatea bertatik pasatzen denean...
621
00:39:36,665 --> 00:39:39,126
Eremu elektromagnetikoa sortzen du.
622
00:39:39,210 --> 00:39:40,294
Exactamundo.
623
00:39:40,544 --> 00:39:41,837
Orain parte dibertigarriari.
624
00:39:41,921 --> 00:39:43,214
- Ba?
- Bai.
625
00:39:48,844 --> 00:39:50,388
Nik... ez dut ezer ikusten.
626
00:39:50,471 --> 00:39:51,389
Ezetz.
627
00:39:51,472 --> 00:39:54,058
Ezin duzu ikusi, baina hor dago,
Ziurtatzen dizut.
628
00:39:54,141 --> 00:39:57,853
Gure Clarke-Byers
Eremu elektromagnetikoa.
629
00:39:57,937 --> 00:39:59,146
Nahiko txukuna, eh?
630
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
Bai.
631
00:40:00,564 --> 00:40:03,692
Eta eremu honek kargatutako edozein objekturi eragiten dio
bere inguruetan.
632
00:40:03,776 --> 00:40:05,736
- Nire imanak bezala.
- Zure imanak bezala.
633
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
Ados, zergatik ez da ezer gertatzen?
634
00:40:08,489 --> 00:40:10,324
O, gure eremua egonkorra baita.
635
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Baina, korrontea murrizten badugu...
636
00:40:14,662 --> 00:40:15,996
Nola...
637
00:40:16,080 --> 00:40:18,874
Dipolo magnetikoak orientatzen saiatu ziren
eremuaren arabera, baina...
638
00:40:18,958 --> 00:40:21,752
Ez, ez, ez, esan nahi dut,
nola gertatzen da hau nire etxean?
639
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
Nire iritzi zintzoa nahi duzu?
640
00:40:23,587 --> 00:40:25,714
Zure umeetako bat jaiki da
gauaren erdian,
641
00:40:25,798 --> 00:40:27,925
hozkailuan sartu zen,
eta zurtoinak askatu zituen.
642
00:40:28,008 --> 00:40:29,760
Eta Melvald-en imanak?
643
00:40:29,844 --> 00:40:32,096
- Apofenia.
- Apo-zer-o-whah?
644
00:40:32,179 --> 00:40:33,848
Apofenia. Uh...
645
00:40:34,140 --> 00:40:36,260
Hor ez dauden ereduak ikusten ari zara.
Kasualitatea.
646
00:40:36,767 --> 00:40:38,185
Baina zer gertatzen da...
647
00:40:38,727 --> 00:40:39,895
ez al da?
648
00:40:40,563 --> 00:40:41,563
Bueno...
649
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
Teorikoki hitz eginez,
650
00:40:46,527 --> 00:40:51,532
Bertsio handiren bat suposatzen dut
AC transformadore horren existi liteke.
651
00:40:52,116 --> 00:40:53,534
Nolabaiteko makina bat.
652
00:40:53,617 --> 00:40:54,535
Makina bat?
653
00:40:54,618 --> 00:40:58,330
Baina, zure etxera iristeko
eta erdigunea,
654
00:40:58,414 --> 00:41:00,294
hartuko luke
milaka milioi voltio elektrizitate
655
00:41:00,332 --> 00:41:02,626
eta hamar milioi dolar kostatu.
656
00:41:02,710 --> 00:41:04,670
Baina posible da.
657
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
53an poliomielitisa sendatu genuen.
658
00:41:08,048 --> 00:41:09,884
69an ilargira iritsi zen.
659
00:41:10,217 --> 00:41:11,802
Nire ikasleei esaten diedan bezala,
660
00:41:11,886 --> 00:41:14,180
jakin-minaren ate hori ireki ondoren,
661
00:41:14,847 --> 00:41:16,223
edozer da posible.
662
00:41:26,150 --> 00:41:28,027
"Astea luzea da,
663
00:41:28,777 --> 00:41:31,489
zilarrezko katua elikatzen da,
664
00:41:31,572 --> 00:41:35,993
mendebaldean urdinak horiarekin bat egiten duenean".
665
00:41:36,076 --> 00:41:37,786
Esan nahi dut, besterik gabe...
666
00:41:38,370 --> 00:41:39,538
besterik ezin da zuzena izan.
667
00:41:39,622 --> 00:41:41,892
- Zuzena da.
- Egia esan, albiste bikaina iruditzen zait.
668
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
Nolakoa da albiste bikain hau?
669
00:41:43,209 --> 00:41:45,503
Esan nahi dut,
hainbeste heroi amerikarrak izateagatik.
670
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
- Zentzugabekeria osoa da.
- Ez da txorakeria.
671
00:41:47,463 --> 00:41:49,423
Zehazkiegia da. Kode bat da, jakina.
672
00:41:49,507 --> 00:41:51,818
- Zer esan nahi duzu, kode bat?
- Super sekretu espioi kode bat bezala.
673
00:41:51,842 --> 00:41:54,261
- Hori guztiz tartea da.
- Ez dakit, ezta?
674
00:41:54,470 --> 00:41:55,763
Honetan erosten ari zara?
675
00:41:55,846 --> 00:41:57,014
Entzun, ostikoetarako,
676
00:41:57,097 --> 00:42:00,267
entretenitu dezagun aukera
Errusiako transmisio sekretua dela.
677
00:42:00,351 --> 00:42:02,911
Zer esango zutela uste zenuen,
"Eguerdian su buruari"?
678
00:42:02,937 --> 00:42:04,939
- Zehazki.
- Eta nire itzulpena zuzena da.
679
00:42:05,022 --> 00:42:06,815
Seguru badakit, beraz...
680
00:42:06,899 --> 00:42:09,109
«Zilarrezko katua jaten ematen du».
Zein edonork horrela hitz egingo luke
681
00:42:09,193 --> 00:42:10,353
maskaratzen saiatzen ari ez badira behintzat
682
00:42:10,402 --> 00:42:11,963
- haien mezuaren esanahia?
- Zehazki.
683
00:42:11,987 --> 00:42:14,198
Zergatik maskaratuko luke inork
beren mezuaren benetako esanahia
684
00:42:14,281 --> 00:42:16,283
mezua nolabait sentikorra izan ezean?
685
00:42:16,367 --> 00:42:17,576
Zehazki.
686
00:42:17,660 --> 00:42:20,829
- Beraz, horrek zure susmoa berresten duela uste dut.
- Errusiar gaiztoak.
687
00:42:20,913 --> 00:42:24,166
Ezin dut sinetsi ados jartzear naizenik
haur arraro honekin, baina,
688
00:42:24,250 --> 00:42:25,668
Bai, errusiar guztiz gaiztoak.
689
00:42:25,751 --> 00:42:26,751
Beraz, nola pitzatuko dugu?
690
00:42:26,794 --> 00:42:30,798
Tira, gainontzekoak itzultzen ditugula uste dut
eta espero dugu eredu bat sortzen dela.
691
00:42:30,881 --> 00:42:33,509
Eredu bat. Ongi, agian "zilarrezko katua" bezala
bilgune bat da?
692
00:42:33,592 --> 00:42:34,635
Edo pertsona bat.
693
00:42:34,718 --> 00:42:35,636
Edo arma bat.
694
00:42:35,719 --> 00:42:38,138
Seguruenik super jenio bat hartuko du
hausteko, baina...
695
00:42:38,597 --> 00:42:39,597
Non dago Steve?
696
00:42:41,517 --> 00:42:43,037
Kaixo, Steve.
697
00:42:43,102 --> 00:42:44,144
Zertan ari zara?
698
00:42:44,228 --> 00:42:46,647
Uh, laurdena da. Behar dut...
Laurden bat duzu?
699
00:42:47,856 --> 00:42:50,150
- Ziur ibilaldi horretarako nahiko altua zarela?
- Laurdena!
700
00:42:54,321 --> 00:42:55,990
Laguntza behar duzu altxatzen, Stevie txikia?
701
00:42:56,073 --> 00:42:57,116
Shh!
702
00:42:57,199 --> 00:42:58,909
Isildu eta entzungo al zinatekete bi?
703
00:43:03,998 --> 00:43:04,998
Kaka santua.
704
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Musika.
705
00:43:09,587 --> 00:43:10,713
Musika!
706
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
Ez dut ulertzen.
707
00:43:18,095 --> 00:43:19,972
Abesti bera da
grabazioan.
708
00:43:20,055 --> 00:43:22,558
Agian horrelako zaldiak dituzte
Errusian.
709
00:43:22,641 --> 00:43:24,393
"Indiana Flyer"? Ez dut...
710
00:43:25,102 --> 00:43:26,145
Ez dut uste.
711
00:43:26,937 --> 00:43:29,398
Kode hau, ez zen Errusiatik etorri.
712
00:43:31,317 --> 00:43:32,443
Hemendik etorri zen.
713
00:44:00,679 --> 00:44:03,182
Zure sarrera eskatu nahi al duzu, jauna?
714
00:44:03,265 --> 00:44:05,309
Badakizu zer, Enzo?
715
00:44:05,392 --> 00:44:07,353
Nire izena ez da Enzo.
716
00:44:07,895 --> 00:44:09,980
Gosea galdu dut, ezta?
717
00:44:10,064 --> 00:44:11,315
Beraz, hemen duzu.
718
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
Aldaketa mantendu dezakezu.
719
00:44:13,025 --> 00:44:14,485
Jauna!
720
00:44:14,568 --> 00:44:17,404
Beldur naiz alkoholik ez dagoela onartzen
lokaletik kanpo.
721
00:44:19,615 --> 00:44:20,991
Nahi dudan edozer egin dezaket.
722
00:44:21,408 --> 00:44:22,951
Polizia burua naiz.
723
00:45:12,751 --> 00:45:14,128
Billy, ondo al zaude?
724
00:46:15,272 --> 00:46:16,774
Ez izan beldurrik.
725
00:46:17,441 --> 00:46:18,901
Laster amaituko da.
726
00:46:19,985 --> 00:46:21,612
Oso geldi egon.
727
00:46:46,220 --> 00:46:47,220
Ez!