1
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
Kamarada Nagusia.

2
00:04:03,451 --> 00:04:04,994
Gertu gaude.

3
00:04:05,495 --> 00:04:06,663
Ikus dezakezu.

4
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
Gure aurrerapena ikus dezakezu.

5
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
Gehiago behar dugu...

6
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
Urtebete duzu.

7
00:04:28,518 --> 00:04:30,436
Bai, kamarada jenerala.

8
00:06:07,033 --> 00:06:12,580
<i>♪ Denbora pixka bat gehiago besterik ez
♪</i> da eskatzen dugun guztia

9
00:06:15,958 --> 00:06:22,340
<i>♪ Denbora pixka bat gehiago delako
Ixteko ateak ireki ditzake ♪</i>

10
00:06:25,468 --> 00:06:31,474
<i>♪ Ziurgabetasun apur bat besterik ez
Behera eman dezake ♪</i>

11
00:06:34,811 --> 00:06:38,439
<i>♪ Eta inork ez zaitu orain ezagutu nahi ♪</i>

12
00:06:39,732 --> 00:06:41,776
<i>- ♪ Inork ez dizu erakutsi nahi... ♪</i>
- Mikel!

13
00:06:41,859 --> 00:06:43,945
Mikel, gelditu! Gelditu!

14
00:06:44,028 --> 00:06:47,990
- ♪ <i>Beraz, galduta bazaude eta zure kabuz</i> ♪
- Mikel! Gelditu!

15
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Mikel! Mikel!

16
00:06:49,325 --> 00:06:52,537
- ♪ <i>Inoiz ezin zara amore eman</i> ♪
- Gelditu!

17
00:06:54,122 --> 00:06:56,332
- Zer, ez zaizu gustatzen?
- Ez!

18
00:07:00,294 --> 00:07:02,630
<i>Ez begiratu txakurrei,
sarraila landu.</i>

19
00:07:03,339 --> 00:07:05,925
<i>Landu sarraila. Sarraila landu.
Ez begiratu txakurrei.</i>

20
00:07:06,426 --> 00:07:07,718
<i>Txakurrei begiratu diezu.</i>

21
00:07:11,389 --> 00:07:14,016
<i>Batzuetan dena joaten da
zehazki aurreikusitako moduan.</i>

22
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
Aupa!

23
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
Aupa!

24
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
Hiru hazbeteko gutxienez!

25
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Utzi atea zabalik hiru zentimetro!

26
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
El, ireki ate hau.

27
00:07:41,836 --> 00:07:43,129
Ireki...

28
00:07:46,215 --> 00:07:47,215
Zer dago gaizki?

29
00:07:52,889 --> 00:07:54,682
Ene Jainkoa, hori ez zen preziorik!

30
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Ikusi al duzu aurpegia?

31
00:07:56,225 --> 00:07:58,269
Tomate bat bezalakoa zen!

32
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
Bai, tomate lodi bat.

33
00:08:00,354 --> 00:08:03,065
- Nahi nuke oraindik zurekin egotea.
<i>- Badakit.</i>

34
00:08:03,149 --> 00:08:04,066
Nik ere bai.

35
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
Baina bihar ikusiko zaitut, ezta?
Lehenengo gauza.

36
00:08:06,444 --> 00:08:07,570
Bihar.

37
00:08:25,505 --> 00:08:26,648
- Berandu zabiltza.
- Barkatu!

38
00:08:26,672 --> 00:08:28,192
- Berriz ere.
- Inaugurazioa galduko dugu.

39
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
Bai, irrintzika jarraitzen baduzu
horri buruz. Goazen!

40
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
"Zuek horretaz irrinkatzen jarraitzen baduzue.
Nyeh-nyeh-nyeh".

41
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
- Mesedez, utzi hitz egiteari, lagun.
- Utzidazu asmatzen.

42
00:08:34,680 --> 00:08:35,973
Lanpetuta zeunden.

43
00:08:36,057 --> 00:08:37,600
Bai, benetako heldua, Lucas.

44
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
"Oh, El, nahi nuke betirako izango bagenu,

45
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
eta inoiz ez ibiltzea
gure edozein lagunekin".

46
00:08:41,729 --> 00:08:42,897
Lucas, gelditu.

47
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- Dibertigarria dela uste du Willek.
- Bai baita.

48
00:08:44,649 --> 00:08:47,569
Bai, hain dibertigarria da gastatu nahi dudala
denbora erromantikoa nire neska-lagunarekin.

49
00:08:47,652 --> 00:08:49,820
Denbora erromantikoa pasatzen ari naiz
nire neskalagunarekin.

50
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
- Aizu!
- Barkatu! Barkatu! Barkatu!

51
00:08:55,409 --> 00:08:57,620
Barkatu, barkatu, barkatu!

52
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- Barkatu, barkatu.
- Barkatu.

53
00:08:59,872 --> 00:09:01,082
- Aizu!
- Ikus ezazu!

54
00:09:01,165 --> 00:09:03,167
Bai! Ikus ezazu, nerd!

55
00:09:03,251 --> 00:09:04,544
Ez al da oheratu ordua?

56
00:09:04,627 --> 00:09:06,087
Ez al da hiltzeko ordua?

57
00:09:06,170 --> 00:09:07,922
- Psiko!
- Burua!

58
00:09:08,005 --> 00:09:09,465
- Mall arratoia!
- Fart aurpegia!

59
00:09:09,549 --> 00:09:11,551
Oh, orain heldua zen.

60
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
Aizu, dingus, zure seme-alabak hemen daude.

61
00:09:22,395 --> 00:09:24,230
Berriro? Serio?

62
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Tira, tira.

63
00:09:32,405 --> 00:09:34,198
Zin dagizut, norbaitek honen berri entzuten badu...

64
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
Hilda gaude!

65
00:09:42,582 --> 00:09:43,499
Dena argi.

66
00:10:03,144 --> 00:10:04,144
Ikusi, Lucas? Egin genuen.

67
00:10:04,186 --> 00:10:06,731
- Aurrebistak galdu ditugu.
- Oraindik egin zuen. Fart aurpegia.

68
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
Shh.

69
00:10:17,074 --> 00:10:18,434
- Boloak.
- Eskerrik asko.

70
00:10:35,343 --> 00:10:37,261
- Tira!
- Tira!

71
00:10:44,560 --> 00:10:45,560
Arraioa?

72
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Hori arraroa da.

73
00:10:54,987 --> 00:10:56,364
Horrek ez du funtzionatuko, dingus.

74
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
Ai, benetan?

75
00:12:14,358 --> 00:12:15,443
Argia izan dadila.

76
00:12:49,727 --> 00:12:50,727
Aizu.

77
00:12:51,896 --> 00:12:52,896
Ongi al zaude?

78
00:12:53,355 --> 00:12:54,355
Bai.

79
00:12:54,899 --> 00:12:55,899
Ziur al zaude?

80
00:12:57,276 --> 00:12:58,276
Noski.

81
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Ados.

82
00:13:12,750 --> 00:13:13,750
Kaka!

83
00:13:15,711 --> 00:13:17,171
Kaka, kaka, kaka, kaka, kaka!

84
00:13:17,254 --> 00:13:19,089
- Zer... Zer gertatzen da?
- Ia 9:00ak dira.

85
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
- Zer?
- Erlojuak berrezartzea ahaztu zaigu.

86
00:13:21,133 --> 00:13:23,552
- Atzo gauean itzali zen elektrizitatea, gogoratzen?
- Ai, kaka!

87
00:13:29,225 --> 00:13:30,225
Aupa!

88
00:13:34,230 --> 00:13:36,232
<i>♪ Zatoz arma batekin ♪</i>

89
00:13:36,857 --> 00:13:39,235
<i>♪ Zatoz bihotzekoak jota... ♪</i>

90
00:13:39,318 --> 00:13:40,361
Aizu, aizu!

91
00:13:40,444 --> 00:13:42,363
- Itxaron.
- Ez, lanean jango dut.

92
00:13:42,446 --> 00:13:43,322
- Berandu nago.
- Ez.

93
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
- Zure masaila.
- Ondo, ondo.

94
00:13:45,616 --> 00:13:47,827
- Korrika egin behar dut. Gero arte.
- Ondo da.

95
00:13:48,911 --> 00:13:50,496
Uf. Gordina.

96
00:13:50,579 --> 00:13:54,083
Beno, ez dut uste pentsatuko duzunik
gordina da maitemintzen zarenean.

97
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
Ez naiz maiteminduko.

98
00:13:56,418 --> 00:13:57,418
Ados.

99
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
Aizu.

100
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
Zer gertatu da hemen?

101
00:14:03,217 --> 00:14:04,217
Ez dakit.

102
00:14:05,052 --> 00:14:07,388
<i>♪ Zuretzat berria zen maitasuna ♪</i>

103
00:14:07,638 --> 00:14:10,140
<i>♪ Ireki duzu atea ♪</i>

104
00:14:10,224 --> 00:14:12,726
<i>♪ Oinen azpian erortzen naiz ♪</i>

105
00:14:12,810 --> 00:14:17,815
<i>♪ Lurrera arakatzen naiz ♪</i>

106
00:14:24,488 --> 00:14:25,928
Mesedez, azkarrago gidatu dezakezu?

107
00:14:25,990 --> 00:14:28,868
Apurtu nahi al duzu? Zortea dugu
gauza honek oraindik gidatzen du.

108
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Serio nago, Jonathan, ezin naiz berandu iritsi.

109
00:14:30,911 --> 00:14:33,747
- Esan nahi duzu <i>guk</i> ezin dugula berandu iritsi.
- Ez, esan nahi dut ezin naizela berandu iritsi.

110
00:14:33,831 --> 00:14:36,542
- Gustuko zaituzte egiten duzuna edozein dela ere.
- Aizu, zu ere gustatzen zaie.

111
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
Bai. Ni naizela gustatzen zaie
kafea emateko makina bat.

112
00:14:39,795 --> 00:14:41,755
Egia esan, ez naute gustatzen
edo errespetatu nazazu

113
00:14:41,839 --> 00:14:44,550
gizaki bizi eta arnasa hartzen duen moduan
garun batekin.

114
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Itxaron, besterik gabe...
pazientzia izan behar duzu, ados?

115
00:14:47,469 --> 00:14:49,179
Euren erara ezarrita daude, badakizu?

116
00:14:49,263 --> 00:14:51,473
Baina... behin konturatzen direnean
zein dohaina zaren idazlea,

117
00:14:51,557 --> 00:14:52,391
etorriko dira.

118
00:14:52,474 --> 00:14:54,935
Benetan ez dut Jonathan Byers bat behar
pep eztabaida oraintxe bertan.

119
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
Azkarrago gidatu al dezakezu... mesedez?

120
00:14:57,980 --> 00:14:58,980
Ados.

121
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
Hau Urrezko Liderra da,
oinarrira itzuliz. Kopiatzen duzu? Amaitu.

122
00:15:10,910 --> 00:15:13,954
Hau Urrezko Liderra da, oinarrira itzuliz.
Kopiatzen duzu? Amaitu.

123
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
Berriro diot: hau da Urrezko Liderra,

124
00:15:16,874 --> 00:15:19,335
oinarrira itzuliz. Kopiatzen duzu? Amaitu.

125
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
- Berriro diot: hau Urrezko Lider madarikatua da...
- Hautsez beteta!

126
00:15:22,338 --> 00:15:24,965
- Zer?
- Lasai! Onagatik.

127
00:15:25,049 --> 00:15:26,884
tartean nago. Erantzun beharko lukete.

128
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
Hilabete osoa egon zara kanpoan,
eztia. Agian besterik ez dute...

129
00:15:29,345 --> 00:15:30,804
ahaztu.

130
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
<i>♪ Ireki duzu atea ♪</i>

131
00:15:36,310 --> 00:15:38,520
<i>♪ Oinen azpian erortzen naiz ♪</i>

132
00:15:38,604 --> 00:15:42,316
<i>♪ Lurrera ateratzen naiz... ♪</i>

133
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Norbait pozik dago behintzat etxean nagoela.

134
00:16:38,998 --> 00:16:40,290
Amets bat besterik ez da.

135
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Ametsetan ari zara.

136
00:16:54,888 --> 00:16:55,888
Orain!

137
00:17:12,114 --> 00:17:14,366
Kanoia!

138
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
<i>♪ Herri hau astinduko dugu ♪</i>

139
00:17:18,412 --> 00:17:20,456
<i>♪ Egin garrasi eta oihu egin... ♪</i>

140
00:17:22,541 --> 00:17:23,876
Marko!

141
00:17:23,959 --> 00:17:25,502
Polo!

142
00:17:25,586 --> 00:17:26,920
Marko!

143
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Polo!

144
00:17:28,130 --> 00:17:29,298
Marko!

145
00:17:29,381 --> 00:17:30,466
Polo!

146
00:17:30,549 --> 00:17:31,717
Marko!

147
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
Polo!

148
00:17:32,968 --> 00:17:34,136
Marko!

149
00:17:34,219 --> 00:17:35,304
Polo!

150
00:17:36,597 --> 00:17:37,931
♪ <i>Herri hau astinduko dugu</i> ♪

151
00:17:38,015 --> 00:17:41,477
♪ <i>Astindu barrutik kanpo</i> ♪

152
00:17:42,478 --> 00:17:43,478
Emakumeak.

153
00:17:44,521 --> 00:17:45,689
Jaisten ari da.

154
00:18:00,329 --> 00:18:02,372
Eta... ikuskizuna.

155
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
<i>♪ Bizitza berdina da ♪</i>

156
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
<i>♪ Estereoan mugitzen ari naiz ♪</i>

157
00:18:19,848 --> 00:18:21,475
<i>♪ Bizitza berdina da ♪</i>

158
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
<i>♪ Nire oinetakoak izan ezik ♪</i>

159
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
<i>♪ Bizitza berdina da ♪</i>

160
00:18:25,437 --> 00:18:27,356
<i>♪ Tremolo bezala ari zara ♪</i>

161
00:18:28,148 --> 00:18:29,566
<i>♪ Bizitza berdina da ♪</i>

162
00:18:29,650 --> 00:18:33,695
<i>♪ Zure barruan dago guztia ♪</i>

163
00:18:39,243 --> 00:18:40,285
Aizu, gantz-ipurdia!

164
00:18:41,286 --> 00:18:42,830
Ez da nire erlojuan korrika egin!

165
00:18:42,996 --> 00:18:45,332
Berriro ohartarazi behar dizut,
eta bizi osorako debekatuta zaude.

166
00:18:45,415 --> 00:18:47,209
Bizi osorako debekatua izan nahi duzu, ipurdia?

167
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
Ez nuen uste.

168
00:18:54,675 --> 00:18:55,717
Arratsaldean, andreak.

169
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
Arratsaldean, Billy.

170
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Zulatu traje berria, Wheeler andrea.

171
00:18:59,263 --> 00:19:00,514
Eskerrik asko.

172
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
- Aizu.
- Aizu.

173
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
Lanpetuta zaude?

174
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
Gure lehen bezeroa zara, beraz...

175
00:19:44,766 --> 00:19:46,226
Zer orain?

176
00:19:47,519 --> 00:19:50,647
Eta orduan El, besterik ez zuen... atea kolpatzen du.

177
00:19:50,731 --> 00:19:51,899
Zuzenean nire aurpegian.

178
00:19:51,982 --> 00:19:53,108
Uh-huh?

179
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Badakizu, hori da hori
puta semea, Mikel.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,238
Usteltzen ari da, esaten dizut.

181
00:19:58,322 --> 00:20:00,866
Eta galduko dut.
Esan nahi dut, galduko dudala, Joyce.

182
00:20:00,949 --> 00:20:02,910
Atera ezazu, Hopper.

183
00:20:02,993 --> 00:20:04,494
Hausteko beharra daukat.

184
00:20:04,578 --> 00:20:06,163
Hori ez da zure erabakia.

185
00:20:06,246 --> 00:20:09,708
Gehiegi gastatzen ari dira
elkarrekin denbora.

186
00:20:10,417 --> 00:20:12,002
Nirekin ados zaude horretan, ezta?

187
00:20:12,085 --> 00:20:14,963
Beno, esan nahi dut, musukatzen ari dira, ezta?

188
00:20:15,547 --> 00:20:17,758
Bai, baina etengabea da.

189
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Konstantea da.

190
00:20:20,219 --> 00:20:23,013
Ados? Hori ez da normala,

191
00:20:23,180 --> 00:20:24,640
hori ez da osasuntsua.

192
00:20:24,723 --> 00:20:27,351
Ezin dituzu alde batera behartu.

193
00:20:27,517 --> 00:20:29,645
Esan nahi dut,
jada ez dira ume txikiak, Hop.

194
00:20:29,728 --> 00:20:30,896
Nerabeak dira.

195
00:20:30,979 --> 00:20:33,482
Polizia baten moduan ordenatzen badituzu,
orduan matxinatu egingo dira.

196
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
Egiten dutena besterik ez da.

197
00:20:34,983 --> 00:20:37,486
Beraz, zer, besterik gabe egin behar dut
nahi dutena egin dezatela?

198
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
Ez, ez dut hori esan.
Uste dut haiekin hitz egin beharko zenukeela.

199
00:20:40,739 --> 00:20:43,075
Ez. Ez, hitz egiteak ez duelako funtzionatzen.

200
00:20:43,158 --> 00:20:45,744
Ez oihuka. Agindu gabe.

201
00:20:45,827 --> 00:20:47,454
Baina hitz egin haiekin.

202
00:20:48,247 --> 00:20:49,957
Badakizu, bihotz-bihotzez bezala.

203
00:20:51,708 --> 00:20:52,960
Bihotz-bihotz bat?

204
00:20:53,877 --> 00:20:54,711
Zer da hori?

205
00:20:54,795 --> 00:20:58,382
Esertzen dituzu eta haiekin hitz egiten duzu,
haien laguna bazara bezala.

206
00:20:58,465 --> 00:21:01,218
Aurkitu dut haiekin hitz egiten baduzu
haien mailan bazaude bezala,

207
00:21:01,301 --> 00:21:02,803
orduan hasten dira benetan entzuten.

208
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
Eta gero, badakizu,
muga batzuk sortzen has zaitezke.

209
00:21:06,306 --> 00:21:07,891
- Mugak.
- Bai, baina,

210
00:21:07,975 --> 00:21:11,812
Hop, benetan garrantzitsua da
hori nola erantzuten duten,

211
00:21:11,937 --> 00:21:13,063
lasai egoten zara.

212
00:21:13,146 --> 00:21:15,399
Ezin duzu lasaitasuna galdu.

213
00:21:16,316 --> 00:21:17,442
Uh...

214
00:21:17,818 --> 00:21:19,861
Agian egin dezakezu niregatik?

215
00:21:19,945 --> 00:21:21,113
Ez.

216
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
Bai, liteke. Bai, liteke.
Lanaren ostean etortzen zara.

217
00:21:23,573 --> 00:21:25,033
- Bai.
- Ez.

218
00:21:25,117 --> 00:21:27,703
Zuregandik badator bakarrik funtzionatzen du.

219
00:21:29,454 --> 00:21:30,454
Baina...

220
00:21:31,081 --> 00:21:34,042
- Baina?
- Agian lagunduko dizut...

221
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
aurkitu hitz egokiak.

222
00:21:46,388 --> 00:21:47,723
♪ <i>Ooh, aupa! ♪</i>

223
00:21:48,473 --> 00:21:51,143
<i>♪ Egun batzuk ez dira inoiz amaituko
Eta egun batzuk igarotzen dira ♪</i>

224
00:21:51,226 --> 00:21:52,894
<i>♪ Hemen betirako lan egingo dut... ♪</i>

225
00:21:53,395 --> 00:21:54,563
- Eskerrik asko, maitea.
- Zuretzat.

226
00:21:55,981 --> 00:21:56,981
Zuretzat.

227
00:21:57,316 --> 00:21:58,900
- Eskerrik asko.
- Ongi etorri.

228
00:22:01,486 --> 00:22:03,196
Ai, ez, ez, ez, ez! Nancy!

229
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
Barkatu.

230
00:22:09,161 --> 00:22:12,122
- Zer moduz Irani buruzko artikulu bat?
- Bertako zerbait nahi dut.

231
00:22:12,205 --> 00:22:14,583
Edertasun lehiaketa bat dagoela entzun dut
aurten azokan.

232
00:22:14,666 --> 00:22:17,210
Bai, hemen tolesturaren gainetik bilatzen ari naiz,
Bruce.

233
00:22:17,294 --> 00:22:19,171
Orduan argi dago ez duzula ikusi
Lucy Lebrock,

234
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
ez baitago ziur moldatuko denik
tolesturaren gainetik!

235
00:22:23,008 --> 00:22:23,884
Lagunak!

236
00:22:23,967 --> 00:22:26,219
Sei ordu barru, inprimatzera goaz.
Benetako zerbait behar dut.

237
00:22:26,303 --> 00:22:27,637
Oh, benetakoak direla uste dut.

238
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
Zer gertatzen da Starcourt?

239
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
Ni... besterik ez nintzen...

240
00:22:37,105 --> 00:22:38,105
pentsatzen...

241
00:22:38,815 --> 00:22:40,859
Alegia, denak ezagutzen ditudala
merkataritza-gunea maite du, baina...

242
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
zenbat negozio txiki itxi diren
ireki zenetik?

243
00:22:44,154 --> 00:22:46,490
Esaterako, bost Mainen, behintzat.

244
00:22:46,698 --> 00:22:48,658
Gure herriko ehuna aldatzen ari da

245
00:22:48,742 --> 00:22:51,912
- modu batean...
- "Herri Txiki Amerikaren heriotza".

246
00:22:51,995 --> 00:22:52,913
Gustatzen zait.

247
00:22:52,996 --> 00:22:54,289
Asko gustatzen zait.

248
00:22:54,998 --> 00:22:57,501
Baina zerbait lortu dudala uste dut
are pikanteagoa.

249
00:22:57,584 --> 00:23:01,880
Falta den mostazari buruzkoa da
nire hanburgesa gainean.

250
00:23:05,133 --> 00:23:06,593
Arrastoak jarraitu ditzakezula uste duzu

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,429
eta kasua konpondu
falta den ongailuaren, Nancy Drew?

252
00:23:10,931 --> 00:23:11,931
Barkatu.

253
00:23:14,893 --> 00:23:17,604
Kontuz, Phil,
baliteke zure lanaren atzetik egotea!

254
00:23:18,230 --> 00:23:20,065
Au, au, au. Aupa.

255
00:23:21,441 --> 00:23:22,441
Hobe?

256
00:23:22,484 --> 00:23:23,902
Oraindik ziztadak.

257
00:23:27,656 --> 00:23:28,656
Zit berria al da?

258
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
Zer duzu gaizki?

259
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
galdetzen ari nintzen!

260
00:23:33,578 --> 00:23:35,330
Nik deitzen diot... Betiko Erlojua.

261
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
Ongi? Haizeak bultzatuta.
Oso erabilgarria apokalipsian.

262
00:23:41,002 --> 00:23:43,004
Orduan, ematen dizut...

263
00:23:43,088 --> 00:23:44,589
Slammer-a.

264
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
Nahiko txukuna, e?

265
00:23:50,011 --> 00:23:51,096
Baina hau...

266
00:23:51,513 --> 00:23:53,390
hau da nire maisulana.

267
00:23:55,892 --> 00:23:58,437
ezagutzea gustatuko litzaidake...

268
00:23:59,312 --> 00:24:00,312
Zerebro.

269
00:24:02,023 --> 00:24:04,067
Zeri begiratzen ari gara zehazki hemen?

270
00:24:04,151 --> 00:24:07,737
Muntatu gabeko bakarra
bateriaz elikatzen den irrati-dorrea.

271
00:24:09,322 --> 00:24:11,867
Beraz, urdaiazpiko irrati bat da.

272
00:24:12,367 --> 00:24:14,369
Urdaiazpiko irratien Cadillac.

273
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Haur honek eramaten du
konexio argia

274
00:24:16,538 --> 00:24:17,538
distantzia handietan.

275
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
Ipar Poloarekin Hegoaldearekin hitz egiten ari naiz.

276
00:24:20,417 --> 00:24:23,462
Nire neska-lagunarekin hitz egin dezaket
nahi dudanean eta edonon.

277
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
Neskalaguna?

278
00:24:26,673 --> 00:24:28,258
<i>Itxaron, beraz, bere izena Suzie da?</i>

279
00:24:28,341 --> 00:24:30,260
Suzie "z" batekin. Utahkoa da.

280
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
Neskak zientzia udalekuetara joaten dira?

281
00:24:31,678 --> 00:24:33,972
- Suzie bai. Jenioa da.
- Polita al da?

282
00:24:34,055 --> 00:24:36,183
Pentsa Phoebe Cates, beroagoa bakarrik.

283
00:24:36,266 --> 00:24:38,685
- Zer gertatzen da?
- Dustinen neskalagunarekin hitz egitera noa.

284
00:24:38,768 --> 00:24:40,145
Neskalaguna?

285
00:24:43,732 --> 00:24:46,735
Ongi da, txokolate koilarakada bat.
Hogeita bost dolar bat da.

286
00:24:47,360 --> 00:24:48,360
Beste zerbait?

287
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
Oh, Purdue.

288
00:24:51,448 --> 00:24:53,366
- Fantasia.
- Bai, hunkituta nago.

289
00:24:55,202 --> 00:24:57,454
Bai, badakizu, kontuan hartu nuen,

290
00:24:57,746 --> 00:24:59,706
Purdue, baina orduan esan nuen,
badakizu zer?

291
00:24:59,831 --> 00:25:02,792
Benetan uste dut benetako bizitzaren bat behar dudala
esperientzia, badakizu,

292
00:25:02,876 --> 00:25:05,170
unibertsitatera iritsi aurretik,
ikusi zer sentitzen den.

293
00:25:05,253 --> 00:25:06,671
Nolabait esateko, eh, ez dakit,

294
00:25:06,755 --> 00:25:09,341
ikusi zer den irabaztea
langile baten soldata, badakizu? Uh...

295
00:25:09,424 --> 00:25:10,884
Oh, barkatu.

296
00:25:10,967 --> 00:25:13,386
- Nire ustez hori oso garrantzitsua da.
- Bai, guztiz.

297
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Bai, hala ere, hau oso dibertigarria izan zen.

298
00:25:15,263 --> 00:25:17,140
Gustuko genuke, badakizu,
ez dakit,

299
00:25:17,224 --> 00:25:18,544
agian asteburu honetan ibiltzea edo...

300
00:25:18,600 --> 00:25:20,369
Oh, barkatu. Uh...

301
00:25:20,393 --> 00:25:22,145
Ez dakit. Agian datorren asteburuan edo...

302
00:25:22,229 --> 00:25:23,980
Bai, lanpetuta nago.

303
00:25:24,105 --> 00:25:25,315
Oh, polita da. naiz...

304
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
Datorren asteburuan hemen lan egingo dut, beraz...

305
00:25:27,275 --> 00:25:29,444
hurrengo asteburua hobea da niretzat.

306
00:25:29,528 --> 00:25:31,488
Ez. Sentitzen dut, ezin dut.

307
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
Ados. Eskerrik asko.

308
00:25:34,241 --> 00:25:35,075
nik...

309
00:25:35,158 --> 00:25:37,494
Hau da... nire lehen eguna hemen.

310
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
Eta beste batek hautsari hozka egiten dio.

311
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
Seientzat zara, Popeye.

312
00:25:45,627 --> 00:25:47,128
Bai, bai, zenbatu dezaket.

313
00:25:47,212 --> 00:25:49,005
Badakizu horrek txarto egiten duzula esan nahi du.

314
00:25:49,089 --> 00:25:50,549
Bai, nik ere irakurtzen dut.

315
00:25:50,632 --> 00:25:51,800
Noiztik?

316
00:25:51,883 --> 00:25:53,426
Txapel ergel hau da.

317
00:25:53,510 --> 00:25:56,054
esaten dizut,
erabat putz egiten ari da nire ezaugarririk onena.

318
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Bai, konpainiaren politika benetako arrastaka da.

319
00:25:59,349 --> 00:26:03,436
Badakizu, ideia zoroa da,
baina kontuan hartu al duzu...

320
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
egia esatea?

321
00:26:05,105 --> 00:26:07,107
Oh, esan nahi duzu,
ezin nintzela teknologian sartu ere egin

322
00:26:07,190 --> 00:26:09,442
eta nire aita txoroa
lezio bat eman nahian,

323
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
Orduko hiru dolar irabazten ditut,
eta ez daukat etorkizunik? Egia hori?

324
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Aizu, hamabiak.

325
00:26:15,949 --> 00:26:18,368
Ai, kaka. Ai, kaka. Ados... Uh...

326
00:26:18,702 --> 00:26:19,744
Sartuko naiz. Ados?

327
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
Eta badakizu zer?

328
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- Torloju enpresaren politika.
- Ene Jainkoa, gizon berri bat zara.

329
00:26:25,625 --> 00:26:27,002
Ezta? Ooh.

330
00:26:27,085 --> 00:26:29,212
Aupa, andreak! Ez zaitut han ikusi.

331
00:26:29,296 --> 00:26:32,132
Nahi al zenukete itsasoratu?
nirekin zapore ozeano honetan?

332
00:26:32,215 --> 00:26:33,383
Zure kapitaina izango naiz.

333
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
Steve Harrington naiz.

334
00:26:34,968 --> 00:26:36,177
Ai, Jainkoa.

335
00:26:36,261 --> 00:26:38,542
Dastatu al dizut zuei
Gerezien Jubileuarena?

336
00:26:38,597 --> 00:26:40,056
Ez? Norbait?

337
00:26:40,140 --> 00:26:42,601
Banana Boat? Lau pertsona, lau koilara?

338
00:26:42,684 --> 00:26:45,145
Kabinan partekatu?
Norbait? Bero egiten du kanpoan.

339
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
Badakit hau dela
elkarrizketa zaila...

340
00:26:48,815 --> 00:26:52,319
baina espero dut jakitea dudala...
asko zaintzen zaituzte.

341
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
- Eta badakit zuk...
- Begien kontaktua.

342
00:26:59,075 --> 00:27:00,285
Eta badakit zuk...

343
00:27:01,202 --> 00:27:03,163
biek elkarri asko zaintzen dute.

344
00:27:03,246 --> 00:27:04,646
Honek ez zait batere iruditzen.

345
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
Jarraitu besterik ez. Tira.

346
00:27:08,460 --> 00:27:12,839
Horregatik uste dut garrantzitsua dela
muga hauek ezartzeko...

347
00:27:13,757 --> 00:27:15,759
aurrera egiten...

348
00:27:17,135 --> 00:27:18,595
Ez begiratu. Badakizu hau.

349
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
Tira.

350
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
...inguru bat eraiki ahal izateko...

351
00:27:22,766 --> 00:27:23,933
eh...

352
00:27:24,017 --> 00:27:25,060
non gaude...

353
00:27:25,518 --> 00:27:27,020
guztiak eroso sentitzen dira

354
00:27:27,604 --> 00:27:29,230
eta konfiantzazkoa

355
00:27:29,981 --> 00:27:31,107
eta ireki...

356
00:27:32,901 --> 00:27:34,611
"Partekatu gure sentimenduak..."

357
00:27:34,694 --> 00:27:37,238
... gure sentimenduak partekatzeko...
Honek ez du funtzionatuko.

358
00:27:37,322 --> 00:27:39,082
Um, ez du funtzionatuko.
Ez du funtzionatuko.

359
00:27:39,115 --> 00:27:41,368
Bai, izango da! agintzen dut.

360
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
O, tira.

361
00:27:42,827 --> 00:27:44,412
Agian Mikel hilko dut.

362
00:27:45,330 --> 00:27:47,457
Polizia burua naiz,
Estali nezake.

363
00:27:48,166 --> 00:27:49,250
Hau lortu duzu.

364
00:27:49,334 --> 00:27:50,251
agintzen dut.

365
00:27:50,335 --> 00:27:54,631
<i>♪ Benetan ez dakit zer dakidan ♪</i>

366
00:27:54,714 --> 00:27:56,424
<i>♪ Ez du utziko... ♪</i>

367
00:27:56,508 --> 00:27:57,717
Gaur gauean afaldu nahi duzu?

368
00:28:00,303 --> 00:28:01,805
Erakusle gehiago eman dizkidazu.

369
00:28:01,888 --> 00:28:03,223
Ai, nik... Um...

370
00:28:04,224 --> 00:28:05,684
Um, nik...

371
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
Planak ditut.

372
00:28:08,770 --> 00:28:10,355
Ados, ziur.

373
00:28:15,068 --> 00:28:16,820
Oh, bezero bat.

374
00:28:17,487 --> 00:28:20,156
- Aupa, Carol!
- Kaixo, Joyce!

375
00:28:20,240 --> 00:28:21,950
Zer moduz zaude? Hain ona da zu ikusteak.

376
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
Beraz, Georgie-k bai
bere 13. urtebetetzea dator.

377
00:28:24,786 --> 00:28:26,496
Ene, 13 urte?

378
00:28:26,579 --> 00:28:27,580
Badakit!

379
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
Eta pixka bat galduta nago...

380
00:28:29,249 --> 00:28:35,463
♪ <i>Har zaitu</i> ♪

381
00:28:40,385 --> 00:28:41,636
Ez al gaude nahikoa?

382
00:28:41,845 --> 00:28:43,763
Cerebro ehun metrotan funtzionatzen du onena.

383
00:28:43,847 --> 00:28:46,307
Badakizu, ziur nago Utahko jendea
telefonoak izan.

384
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
Bai, baina Suzieren mormoia.

385
00:28:47,851 --> 00:28:49,769
Ai, kaka. Ez al du elektrizitaterik?

386
00:28:49,853 --> 00:28:50,937
Oh, hori da Amish.

387
00:28:51,020 --> 00:28:53,481
- Zer dira mormoiak?
- Pertsona zuri super erlijiosoak.

388
00:28:53,732 --> 00:28:55,900
Elektrizitatea eta autoak eta gauzak dituzte,
baina...

389
00:28:56,317 --> 00:28:58,778
mormoia ez naizenez,
bere gurasoek ez zuten sekula onartuko.

390
00:29:00,196 --> 00:29:01,196
Dena da pixka bat...

391
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
Shakespearen.

392
00:29:03,241 --> 00:29:04,284
Shakespearen?

393
00:29:04,909 --> 00:29:07,287
Bai. <i>Romeo eta Julieta bezala.</i>

394
00:29:07,370 --> 00:29:08,370
Eskuin.

395
00:29:08,705 --> 00:29:10,123
- Izarrak gurutzatutako maitaleak.
- Lortu dut.

396
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
Aupa, mutilak!

397
00:29:12,876 --> 00:29:14,396
Hau dibertigarria eta guzti, baina, eh...

398
00:29:14,961 --> 00:29:15,837
Etxera joan behar dut.

399
00:29:15,920 --> 00:29:17,560
- Ia hor gaude.
- Barkatu, gizona.

400
00:29:17,630 --> 00:29:18,630
Erabakia.

401
00:29:18,882 --> 00:29:20,675
- Tira, goazen.
- Zorte on.

402
00:29:23,636 --> 00:29:25,680
- 4:00etan eskema?
- Gezurretan ari dira.

403
00:29:25,764 --> 00:29:27,724
- Horrela izan da uda osoa.
- Erromantikoa da.

404
00:29:27,766 --> 00:29:29,684
- Gordina da.
- Zezenkeria da.

405
00:29:30,351 --> 00:29:31,436
Etxera iritsi berri naiz.

406
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
Beno, haien galera, ezta?

407
00:29:35,732 --> 00:29:37,025
Aurrera eta gora!

408
00:29:37,108 --> 00:29:38,651
Suzie zain!

409
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
Will, tira!

410
00:30:56,896 --> 00:30:58,189
<i>♪ Beno, naiz ♪</i>

411
00:30:58,273 --> 00:30:59,816
<i>♪ Odol beroa ♪</i>

412
00:30:59,899 --> 00:31:01,484
<i>♪ Egiaztatu eta ikusi ♪</i>

413
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
<i>♪ Sukarra daukat ♪</i>

414
00:31:03,444 --> 00:31:05,488
<i>♪ Ehun eta hiru ♪</i>

415
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
<i>♪ Zatoz haurra ♪</i>

416
00:31:07,365 --> 00:31:09,576
<i>♪ Dantza baino gehiago egiten al duzu? ♪</i>

417
00:31:10,201 --> 00:31:12,996
<i>♪ Odol beroa naiz, odola beroa naiz... ♪</i>

418
00:31:25,592 --> 00:31:27,468
Itxura ona daukazu, Wheeler andrea.

419
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Eskerrik asko.

420
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Forma perfektua.

421
00:31:31,806 --> 00:31:32,806
Bueno...

422
00:31:33,433 --> 00:31:34,559
zure forma harrigarria da.

423
00:31:36,060 --> 00:31:37,228
Sentitzen dut, esan nahi dut, nik...

424
00:31:38,021 --> 00:31:40,648
Ikusi zaitut... eh, irakasten...

425
00:31:41,691 --> 00:31:43,318
...ikasgaiak. Igeriketa eskolak.

426
00:31:44,277 --> 00:31:45,945
Badakizu, nezake...

427
00:31:46,696 --> 00:31:48,239
Nik irakatsi nezake, nahi baduzu.

428
00:31:48,323 --> 00:31:49,323
Oh!

429
00:31:49,365 --> 00:31:50,533
Estilo guztiak ezagutzen ditut.

430
00:31:50,992 --> 00:31:52,160
Estilo librea.

431
00:31:53,202 --> 00:31:54,202
Tximeleta.

432
00:31:57,040 --> 00:31:58,374
Bular kolpea.

433
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
- Ai.
- Ai!

434
00:32:01,711 --> 00:32:02,711
Ongi al zaude?

435
00:32:04,005 --> 00:32:06,716
Ez nuen uste zu...
Ez nuen uste helduei irakatsi zenik.

436
00:32:06,799 --> 00:32:08,384
Beno, gehiago eskaintzen dut, eh...

437
00:32:09,594 --> 00:32:13,139
bezeroak hautatzeko ikasgai aurreratuak.

438
00:32:13,222 --> 00:32:14,057
Oh!

439
00:32:14,140 --> 00:32:17,018
Pentsatuz gero, igerileku ona dago

440
00:32:17,268 --> 00:32:20,480
Cornwalliseko Motel 6 batean.

441
00:32:20,563 --> 00:32:21,981
Oso lasaia da.

442
00:32:23,191 --> 00:32:24,734
Badakizu, oso pribatua.

443
00:32:24,817 --> 00:32:25,817
Mm.

444
00:32:27,320 --> 00:32:28,613
Gaur gauean esango al dugu?

445
00:32:29,697 --> 00:32:30,782
Zortziak?

446
00:32:34,118 --> 00:32:35,118
Barkatu.

447
00:32:35,578 --> 00:32:36,412
Ezin dut.

448
00:32:36,496 --> 00:32:37,956
Ezin zer? Ondo pasa?

449
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
- Wheeler andrea!
- Ez.

450
00:32:42,418 --> 00:32:45,797
Nik... nik... nik, eh...
Ez dut uste ikasgairik behar dudanik.

451
00:32:46,214 --> 00:32:47,840
Oh, ikusten duzu, uste dut bai.

452
00:32:48,508 --> 00:32:51,219
Ez dut uste
irakasle egokia izan duzula.

453
00:32:51,302 --> 00:32:53,846
-Ni, eh...
- Izango da

454
00:32:53,930 --> 00:32:56,349
zure bizitzako entrenamendua.

455
00:33:04,524 --> 00:33:05,524
Egina.

456
00:33:05,817 --> 00:33:07,694
Bai, bost ordu bakarrik behar izan zituen.

457
00:33:07,819 --> 00:33:09,612
Zergatik ezin izan dugu DandD jolastu?

458
00:33:10,113 --> 00:33:11,280
Hain egarri naiz.

459
00:33:24,085 --> 00:33:26,129
Serio edan al duzu
gure gainerako ura?

460
00:33:59,037 --> 00:34:00,413
Nahiko ikusgarria, ezta?

461
00:34:00,830 --> 00:34:02,665
- Bai.
- Orain, prest al zaude nire maitasuna ezagutzeko?

462
00:34:02,749 --> 00:34:04,069
- Ados, noski.
- Bai.

463
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Suzie, hau Dustin da. Kopiatzen duzu? Amaitu.

464
00:34:15,595 --> 00:34:17,764
Segundu bat. Seguruenik...
Han dago oraindik.

465
00:34:17,847 --> 00:34:18,847
Suzie...

466
00:34:19,640 --> 00:34:21,642
hau Dustin da. Kopiatzen duzu? Amaitu.

467
00:34:25,938 --> 00:34:27,690
Seguru nago han dagoela. Besterik da...

468
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
- Bai.
- Badakizu, agian lanpetuta dago edo...

469
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
- Bai.
- Afaltzeko ordua da.

470
00:34:31,778 --> 00:34:32,653
- Mmm.
- Bai.

471
00:34:32,737 --> 00:34:33,821
Hemen.

472
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
Suzie, kopiatzen al duzu? Hau Dustin da. Amaitu.

473
00:34:43,456 --> 00:34:46,793
Suzie, kopiatzen al duzu? Hau Dustin da. Amaitu.

474
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Aizu, mutilak, etxean nago.

475
00:35:03,351 --> 00:35:04,351
Mutilak?

476
00:35:07,188 --> 00:35:08,188
Kaixo?

477
00:35:32,463 --> 00:35:33,381
<i>A!</i>

478
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
<i>Beraz, norekin hitz egin nahi duzu hurrengoan?</i>

479
00:35:37,635 --> 00:35:39,303
<i>Frasier buruz ari naiz, Sam.</i>

480
00:35:39,804 --> 00:35:43,432
<i>Gaur gauean Chianti trago batzuk hartu ditu
eta berarekin ezkontzeko eskatu zidan.</i>

481
00:35:45,059 --> 00:35:47,145
<i>Esan al duzu trago pare bat,
ala barrikak?</i>

482
00:35:50,982 --> 00:35:52,316
Ahh!

483
00:35:52,400 --> 00:35:55,862
- Ah, barregarriak dira, ez duzu uste?
- Bai.

484
00:35:56,863 --> 00:35:59,407
Nahiago nuke
elkartu berriro berriro.

485
00:35:59,615 --> 00:36:00,615
Nik ere bai.

486
00:36:01,159 --> 00:36:02,719
<i>Ez duzu uste oraindik...</i>

487
00:36:02,743 --> 00:36:04,543
<i>- Beno, noski...
- Zure...</i>apostua duzu

488
00:36:08,708 --> 00:36:11,752
<i>Esan guztiei deituko dudala
bihar ezkontza ondoren.</i>

489
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
<i>Bihar? Zer da presa?</i>

490
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
Frasi <i>er pentsakor du
eta erromantikoki</i>n

491
00:36:19,260 --> 00:36:21,345
<i>gu ezkontzeko antolatu</i>

492
00:36:21,429 --> 00:36:22,889
<i>Marino finkan.</i>

493
00:36:52,126 --> 00:36:53,711
Kaka, kaka.

494
00:36:54,670 --> 00:36:55,755
<i>Hawkins Post.</i>

495
00:36:58,716 --> 00:37:00,218
Um, eutsi, nago...

496
00:37:00,301 --> 00:37:02,511
Sentitzen dut, al dezakezu... errepikatu dezakezu?

497
00:37:13,522 --> 00:37:18,778
<i>♪... inoiz pentsatu nuen baino ♪</i>

498
00:37:20,404 --> 00:37:24,784
<i>♪ Eta ezin dut sentimendu honi aurre egin
Dagoeneko</i>...<i> ♪</i>

499
00:37:26,994 --> 00:37:30,206
... zergatik den garrantzitsua
muga hauek ezartzeko...

500
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
aurrera eginez, ahal izateko
ingurune bat sortu non...

501
00:37:38,172 --> 00:37:41,008
eroso eta konfiantzazkoa sentitzen zara
eta irekia.

502
00:37:44,303 --> 00:37:45,888
Kaka.

503
00:37:48,432 --> 00:37:50,810
«Gure sentimenduak partekatzeko».

504
00:38:12,748 --> 00:38:13,748
Aizu.

505
00:38:15,293 --> 00:38:16,293
Bai?

506
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
Hitz egin al dezaket zuekin minutu batez?

507
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Kaixo.

508
00:38:31,183 --> 00:38:32,183
Kaixo.

509
00:38:32,393 --> 00:38:36,856
<i>♪ Nire bizitza halako zurrunbiloa izan da
Ikusi zintudanetik ♪</i>

510
00:38:38,691 --> 00:38:42,737
<i>♪ Biribilka ibili naiz
Nire buruan ♪</i>

511
00:38:44,739 --> 00:38:50,369
<i>♪ Eta beti dirudi
Atzetik nabilela, neska ♪</i>

512
00:38:51,037 --> 00:38:53,331
<i>♪ Lekuetara eramaten nauzulako ♪</i>

513
00:38:53,914 --> 00:38:55,833
<i>♪ Hori bakarrik ez nuke inoiz asmatuko... ♪</i>

514
00:39:05,801 --> 00:39:06,801
Um...

515
00:39:15,770 --> 00:39:16,979
Nik zer, eh...

516
00:39:20,524 --> 00:39:22,443
esan behar dizu...

517
00:39:25,321 --> 00:39:26,697
Zer nahi nuen

518
00:39:27,490 --> 00:39:28,657
zuri esateko...

519
00:39:29,867 --> 00:39:30,867
hori da...

520
00:39:31,285 --> 00:39:32,286
Uh-oh.

521
00:39:33,245 --> 00:39:34,497
Arazoetan gaudela uste dut.

522
00:39:42,463 --> 00:39:43,463
Ez.

523
00:39:45,299 --> 00:39:46,842
Ez, inor ez dago arazorik, ados?

524
00:39:46,926 --> 00:39:48,302
Nik, eh...

525
00:39:49,470 --> 00:39:50,470
Uh...

526
00:39:56,018 --> 00:39:57,019
Badakizu zer?

527
00:39:57,645 --> 00:39:58,813
Zure amak deitu zuen.

528
00:40:00,564 --> 00:40:01,564
Zer?

529
00:40:02,441 --> 00:40:03,441
Bai.

530
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
Etxean behar zaitu berehala.

531
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
Dena ondo dago?

532
00:40:07,530 --> 00:40:08,656
Ez, ez dut uste.

533
00:40:09,365 --> 00:40:10,533
Zure amona da.

534
00:40:14,161 --> 00:40:15,454
- Hilda dago?
- Ez.

535
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
- Berriro erori zen?
- Ez.

536
00:40:16,997 --> 00:40:18,332
Minbizia du?

537
00:40:18,999 --> 00:40:20,835
- Ez.
- Orduan ez dut ulertzen.

538
00:40:20,918 --> 00:40:22,336
Zer gertatzen zaio Nanari?

539
00:40:23,671 --> 00:40:26,465
Ezer ez! Ez dago ezer oker Nanak!

540
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
- Zer?
- Baina...

541
00:40:28,968 --> 00:40:33,681
zerbait oso gaizki dago
zure eta El arteko gauza honekin.

542
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
Ai, kaka gezurra!

543
00:40:43,816 --> 00:40:44,859
Zoratuta zaude!

544
00:40:44,942 --> 00:40:46,026
Eroa?

545
00:40:47,945 --> 00:40:49,697
Benetako zoroak ikusi nahi dituzu?

546
00:40:50,865 --> 00:40:52,533
Errespetu falta didazu berriro.

547
00:40:54,535 --> 00:40:55,535
Ados?

548
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
Hona hemen zer gertatuko den.

549
00:41:01,167 --> 00:41:02,626
Etxera eramango zaitut.

550
00:41:04,295 --> 00:41:07,047
Eta hitz egingo dut...

551
00:41:08,132 --> 00:41:11,510
eta entzutera zoaz.

552
00:41:12,970 --> 00:41:14,555
Eta gero, agian...

553
00:41:15,973 --> 00:41:18,976
agian amaieran,
agian zortea baduzu, agian...

554
00:41:19,977 --> 00:41:21,687
jarraituko dut

555
00:41:22,813 --> 00:41:27,651
nire alabarekin hitz egiten uzteko.

556
00:41:32,323 --> 00:41:35,576
Ezetz baietz ulertzen baduzu!

557
00:41:39,872 --> 00:41:42,333
...kopiatzen duzu? Hau Dustin da. Amaitu.

558
00:41:46,212 --> 00:41:49,840
Suzie! Hau Dustin da. Kopiatzen duzu? Amaitu.

559
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
Suzie, hau da zure Dustin.
Kopiatzen duzu? Amaitu.

560
00:41:57,598 --> 00:42:00,226
- Suzie...
- Dustin, tira! Ez dago han.

561
00:42:00,309 --> 00:42:01,869
Han dago, ezta? Hartuko du.

562
00:42:01,894 --> 00:42:05,564
- Agian Cerebrok ez du funtzionatzen.
- Edo agian Suzie ez da existitzen.

563
00:42:05,648 --> 00:42:06,565
Bera existitzen da!

564
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
Jenioa da
<i>eta </i>Phoebe Cates baino beroagoa da?

565
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
Neska ez da hain perfektua.

566
00:42:11,946 --> 00:42:12,946
Hala al da?

567
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
Esan nahi dut...

568
00:42:15,741 --> 00:42:16,825
perfektua zara.

569
00:42:16,909 --> 00:42:19,787
Esan nahi dut, bezala, per... perfektua
zure erara.

570
00:42:19,870 --> 00:42:21,622
Zure berezian... zure modu berezian.

571
00:42:23,249 --> 00:42:24,458
Lasai, zirikatzen ari nintzen.

572
00:42:25,125 --> 00:42:28,754
Perfektua naiz, jakina
eta Dustin, jakina, gezurretan ari da.

573
00:42:29,255 --> 00:42:30,506
Tira, Don Juan.

574
00:42:32,174 --> 00:42:33,842
- Nora zoaz?
- Etxera.

575
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
Beno... asmatu zu eta ni garela, Byers.

576
00:42:39,139 --> 00:42:41,392
Um... berandu da.

577
00:42:42,268 --> 00:42:43,268
Barkatu.

578
00:42:43,686 --> 00:42:45,813
Agian bihar DandD jolastuko dugu.

579
00:42:46,188 --> 00:42:48,023
Edo zerbait dibertigarria. Lehen bezala?

580
00:42:49,066 --> 00:42:50,066
Bai, ziur.

581
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Ongi etorri etxera.

582
00:42:59,827 --> 00:43:00,827
Bai.

583
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Ongi etorri etxera.

584
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
Kaka.

585
00:43:07,918 --> 00:43:08,918
Kaka.

586
00:43:09,962 --> 00:43:12,131
Suzie? Suzie, zu al zara?

587
00:43:22,224 --> 00:43:24,101
Zilarrezko katua elikatzen da...

588
00:43:24,476 --> 00:43:27,146
mendebaldean urdina horia elkartzen denean...

589
00:43:28,188 --> 00:43:33,736
Txinara bidaia bat polita dirudi...
Arinki zapaltzen baduzu...

590
00:43:34,403 --> 00:43:35,904
Astea luzea da...

591
00:43:36,530 --> 00:43:38,240
Zilarrezko katua elikatzen da...

592
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
Ederra,

593
00:43:58,093 --> 00:43:59,094
ezta?

594
00:44:21,158 --> 00:44:24,620
<i>♪ Zerbaiten bila jarraitzen dut
Ezin dut lortu ♪</i>

595
00:44:25,204 --> 00:44:27,956
<i>♪ Bihotz hautsiak nire inguruan daude ♪</i>

596
00:44:28,040 --> 00:44:33,170
<i>♪ Eta ez dut bide errazik ikusten
♪</i> honetatik ateratzeko

597
00:44:36,006 --> 00:44:39,885
<i>♪ Bere egunkaria gau-mahaiaren ondoan dago ♪</i>

598
00:44:39,968 --> 00:44:43,597
<i>♪ Gortinak itxita daude
Katua sehaskan dago ♪</i>

599
00:44:43,681 --> 00:44:47,351
<i>♪ Nork pentsatuko zuen
Ni bezalako mutil bat dela ♪</i>

600
00:44:47,434 --> 00:44:49,061
<i>♪ Honetara etor zitekeen? ♪</i>

601
00:44:49,895 --> 00:44:52,439
<i>♪ Oh, oh, nik ♪</i>

602
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
<i>♪ Zure besoetan hil naiz gaur gauean ♪</i>

603
00:44:57,236 --> 00:45:00,030
<i>♪ Esan duzun zerbait izan behar du ♪</i>

604
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
<i>♪ Zure besoetan hil naiz gaur gauean ♪</i>

605
00:45:04,868 --> 00:45:08,163
<i>♪ Musu moduko bat izan behar du ♪</i>

606
00:45:08,580 --> 00:45:12,459
<i>♪ Alde egin beharko nuke ♪</i>

607
00:45:12,960 --> 00:45:15,963
<i>♪ Alde egin beharko nuke ♪</i>

608
00:45:35,691 --> 00:45:36,691
Kaixo, Karen.

609
00:45:39,194 --> 00:45:41,071
Ez zaizu axola Karen deitzen badizut,
zuk?

610
00:45:42,614 --> 00:45:43,614
Ona.

611
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
Oh, ez.

612
00:45:56,712 --> 00:45:59,047
Ez. Kaka zatia.

613
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
Kaka.

614
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
Arraioa!

615
00:46:13,687 --> 00:46:14,730
Ah, kaka.

616
00:46:17,441 --> 00:46:18,441
Arraioa!

617
00:46:19,860 --> 00:46:21,195
Kaka puska!

618
00:46:36,210 --> 00:46:37,419
Zer demontre?

619
00:46:43,425 --> 00:46:44,510
Nor dago hor?

620
00:46:48,096 --> 00:46:49,096
Aupa!

621
00:46:50,849 --> 00:46:51,892
Esan nion, nor dago?