1 00:00:29,896 --> 00:00:33,066 Bună dimineaţa. 2 00:00:35,935 --> 00:00:37,335 ♪ Te trezești în fiecare dimineață 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,270 ♪ De la dumneavoastră Avertisment de ceas cu alarmă ♪ 4 00:00:39,306 --> 00:00:42,976 ♪ Luați ora 8:15 în oraș 5 00:00:43,009 --> 00:00:44,909 ♪ Se aude un fluier sus 6 00:00:44,944 --> 00:00:46,984 ♪ Și oamenii împing Oamenii împinge ♪ 7 00:00:47,013 --> 00:00:50,623 ♪ Și fetele Cine încearcă să arate frumos ♪ 8 00:00:50,650 --> 00:00:52,720 ♪ Și dacă trenul tău ajunge la timp 9 00:00:52,752 --> 00:00:54,552 ♪ Puteți ajunge la muncă până la nouă 10 00:00:54,587 --> 00:00:57,917 ♪ Și începe-ți slujba Pentru a-ți primi plata ♪ 11 00:00:57,957 --> 00:00:59,457 ♪ Dacă te enervezi vreodată 12 00:00:59,492 --> 00:01:00,862 ♪ Uită-te la mine 13 00:01:00,893 --> 00:01:02,163 ♪ Sunt liber profesionist 14 00:01:02,194 --> 00:01:05,264 ♪ Îmi place să lucrez la nimic Toată ziua ♪ 15 00:01:05,298 --> 00:01:08,128 ♪ Și voi fi Am grijă de afaceri ♪ 16 00:01:08,167 --> 00:01:09,667 ♪ În fiecare zi 17 00:01:09,702 --> 00:01:11,742 ♪ Am grijă de afaceri 18 00:01:11,771 --> 00:01:12,941 ♪ În fiecare fel 19 00:01:12,972 --> 00:01:14,012 ♪ Voi avea grijă... ♪ 20 00:01:15,642 --> 00:01:16,642 Beth, ești bine? 21 00:01:20,079 --> 00:01:22,779 Miere? Ne-ai făcut prânzul? 22 00:01:22,815 --> 00:01:24,345 Da, nu am văzut-o acolo. 23 00:01:25,051 --> 00:01:26,491 m-am ocupat. 24 00:01:26,519 --> 00:01:27,589 Sper să aveți o zi grozavă! 25 00:01:36,629 --> 00:01:37,629 Hei! Preluați! 26 00:01:39,432 --> 00:01:40,432 tata? 27 00:01:43,403 --> 00:01:44,403 tata? 28 00:01:47,507 --> 00:01:48,737 tata! 29 00:01:48,775 --> 00:01:50,835 O să am grijă de asta, iar antrenamentul începe după școală. 30 00:01:50,877 --> 00:01:53,377 - Hei, amice. - Antrenament pentru ce? 31 00:01:53,413 --> 00:01:55,623 Oh, o faci pe Courtney să obții și un loc de muncă? 32 00:01:55,648 --> 00:01:56,918 Ea chiar o poate avea pe a mea. 33 00:01:56,949 --> 00:01:59,949 Domnișoară Hawkins, o place hârtie pe leagănul veranda din față. 34 00:01:59,986 --> 00:02:01,146 Și ai grijă de pisică. 35 00:02:01,187 --> 00:02:02,657 Este adorabil, dar este o fiară infernală. 36 00:02:03,456 --> 00:02:05,586 Nicio slujbă pentru mine, tinere. 37 00:02:05,625 --> 00:02:07,425 Pat doar mă ajută... 38 00:02:08,327 --> 00:02:09,297 - Învață să conduci. - Cu temele ei. 39 00:02:09,328 --> 00:02:11,398 Ei bine, ceea ce vreau să spun este că este... 40 00:02:11,431 --> 00:02:13,801 Seamănă mai degrabă cu un șofer clasă de educație, știi? 41 00:02:13,833 --> 00:02:16,473 Ei bine, mai puțin de o clasă, 42 00:02:16,503 --> 00:02:19,273 si mai mult de o experiență „practică”, nu? 43 00:02:19,305 --> 00:02:22,235 Pentru că singura modalitate de a face cu adevărat invata sa conduci inseamna doar... 44 00:02:22,709 --> 00:02:23,639 fă-o. 45 00:02:23,676 --> 00:02:25,036 De fapt, nu ai dreptate. 46 00:02:25,077 --> 00:02:27,907 Pentru că nu vei sări doar la volanul unui automobil 47 00:02:27,947 --> 00:02:29,877 fără a învăţa câteva reguli fundamentale. 48 00:02:29,916 --> 00:02:33,816 Este o modalitate bună de a te obține și toți cei pe care îi iubești au fost uciși. 49 00:02:33,853 --> 00:02:35,153 - La naiba, tată. - Da. 50 00:02:35,187 --> 00:02:36,987 Învățând să conduci este o treabă serioasă, Mike. 51 00:02:37,023 --> 00:02:38,323 Este, uh... 52 00:02:38,357 --> 00:02:40,257 Te rog spune-mi că nu ești învățându-l pe Mike să conducă. 53 00:02:40,292 --> 00:02:41,362 Mike? Nu. 54 00:02:41,394 --> 00:02:43,504 Nu, doar Courtney. Dacă nu-i omoară pe toți. 55 00:02:43,530 --> 00:02:45,030 Așteaptă. Ce? 56 00:02:45,064 --> 00:02:46,604 E bine, mamă. 57 00:02:46,633 --> 00:02:49,173 Probabil că doar o să studiem o grămadă de manuale vechi plictisitoare 58 00:02:49,201 --> 00:02:50,541 și nici măcar să nu plece Pit Stop. 59 00:02:50,570 --> 00:02:52,510 Exact asta o să facem. 60 00:02:52,539 --> 00:02:55,009 Nu conduc încă, doar trec peste 61 00:02:55,041 --> 00:02:56,711 - regulile de bază ale drumului. - Pat. 62 00:02:56,743 --> 00:02:57,713 Și, știi... 63 00:02:57,744 --> 00:02:59,614 Probabil că ai o idee mai bună cum să o faci. 64 00:02:59,646 --> 00:03:01,146 - Pat, ascultă. - Da. 65 00:03:01,180 --> 00:03:03,720 Apreciez că vă manifestați interesul pentru dorind să o învețe pe Courtney să conducă 66 00:03:03,750 --> 00:03:06,120 și știu că mașinile sunt treaba ta, 67 00:03:06,152 --> 00:03:08,422 dar chiar mi-aș dori să fii mi-a vorbit despre asta. 68 00:03:09,021 --> 00:03:10,291 Îmi pare rău. 69 00:03:10,322 --> 00:03:12,162 Ar fi trebuit să-ți spun. 70 00:03:13,292 --> 00:03:14,832 Ar trebui să-ți spun totul. 71 00:03:16,162 --> 00:03:17,402 Precum ce? 72 00:03:21,200 --> 00:03:24,370 Arăți frumos astăzi. 73 00:03:24,403 --> 00:03:26,473 Omule, sunt norocoși jos la American Dream! 74 00:03:26,506 --> 00:03:28,236 Si eu sunt norocos. 75 00:03:28,274 --> 00:03:30,444 Bine! hai sa mergem, vom întârzia. 76 00:03:30,477 --> 00:03:31,577 Aw. 77 00:03:31,611 --> 00:03:33,181 - Mă voi întâlni cu tine mai târziu. - În regulă. 78 00:03:33,212 --> 00:03:34,312 Haide, Mike, 79 00:03:34,346 --> 00:03:35,646 - îl poți termina pe drum. - Pușcă! 80 00:03:35,682 --> 00:03:37,322 - Să mergem, băieți. Haide. - Terminat. 81 00:04:01,941 --> 00:04:03,141 Copil. 82 00:04:04,310 --> 00:04:05,880 - Bună. - Cindy. 83 00:04:06,813 --> 00:04:08,153 Ce faci aici? 84 00:04:10,282 --> 00:04:12,652 Am crezut că acestea ar lumina camera. 85 00:04:17,857 --> 00:04:20,287 Și sunt îngrijorat pentru tine. 86 00:04:20,326 --> 00:04:22,256 Simt că îl pot trezi. 87 00:04:22,294 --> 00:04:24,134 Așa cum pot, vreau să se întâmple. 88 00:04:25,264 --> 00:04:27,304 - Știu că sună nebunesc. - Da. 89 00:04:29,268 --> 00:04:30,638 Săracul tu. 90 00:04:31,403 --> 00:04:32,373 Ascultă... 91 00:04:34,541 --> 00:04:35,641 lasa-ma sa ajut. 92 00:04:36,108 --> 00:04:37,608 Ajutor cum? 93 00:04:37,644 --> 00:04:40,384 Te ajută să planifici întoarcerea acasă, desigur. 94 00:04:41,781 --> 00:04:43,881 Uite, ți-aș putea găsi un costum. 95 00:04:43,916 --> 00:04:45,476 Faceți rezervările pentru cină. 96 00:04:45,518 --> 00:04:47,618 Rezervați mașina orașului, ceea ce este cu adevărat important 97 00:04:47,654 --> 00:04:49,794 pentru ca vreau interiorul pentru a se potrivi cu corsajul meu... 98 00:04:49,822 --> 00:04:53,292 Cindy, crezi că îmi pasă vreun dans prost? 99 00:04:55,161 --> 00:04:56,801 Uită-te la tatăl meu. 100 00:04:56,829 --> 00:04:58,299 ai dreptate. ai dreptate. 101 00:04:58,330 --> 00:05:01,200 ai dreptate. Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău Am adus-o în discuție. Nu ar fi trebuit. 102 00:05:01,768 --> 00:05:02,938 Eu doar, um... 103 00:05:04,336 --> 00:05:06,036 M-am gândit că s-ar putea să vrei să mă distrez puțin. 104 00:05:06,072 --> 00:05:08,172 Îți amintești distracția, Henry? 105 00:05:09,909 --> 00:05:10,909 Da. 106 00:05:12,111 --> 00:05:14,251 Știu. Îmi pare rău. 107 00:05:15,548 --> 00:05:17,618 eu doar... Nu pot să-l părăsesc. 108 00:05:20,953 --> 00:05:22,323 Am înțeles. 109 00:05:23,656 --> 00:05:26,256 Bine? Aș fi la fel dacă era tatăl meu. 110 00:05:27,193 --> 00:05:28,533 Îmi pare atât de rău. 111 00:05:30,396 --> 00:05:32,196 Vrei să stai cu mine un timp? 112 00:05:33,933 --> 00:05:35,973 Sigur. 113 00:05:41,207 --> 00:05:42,907 Oh, Doamne. 114 00:05:58,024 --> 00:06:00,794 Buna dimineata, Principalul Bowin aici. 115 00:06:00,827 --> 00:06:04,027 Sper că ești la fel de entuziasmat despre Grease așa cum sunt. 116 00:06:04,063 --> 00:06:06,403 Unul dintre preferatele mele personale. 117 00:06:06,432 --> 00:06:10,402 Acum, aștept fiecare student sa nu postezi comentarii despre... 118 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Ai grijă unde mergi. Învinși. 119 00:06:39,131 --> 00:06:42,101 De ce este Cindy Burman atât de rea? 120 00:06:42,134 --> 00:06:43,904 Ea a fost mereu așa. 121 00:06:43,936 --> 00:06:47,166 Nu, îmi amintesc în primară la școală era mult mai drăguță. 122 00:06:47,206 --> 00:06:49,236 Apoi mama ei a murit iar tatăl ei s-a recăsătorit. 123 00:06:49,275 --> 00:06:50,775 De două ori, de fapt. 124 00:06:50,810 --> 00:06:52,410 Și peste noapte, 125 00:06:52,444 --> 00:06:56,154 a devenit cel mai înfricoșător copil în clasa a patra. 126 00:06:56,182 --> 00:06:59,022 - Mama ei a murit? - Asta nu e o scuză. 127 00:06:59,051 --> 00:07:00,591 E doar o persoană oribilă. 128 00:07:00,619 --> 00:07:02,319 Deci, încă șase ore, 129 00:07:02,354 --> 00:07:03,394 apoi timpul JSA! 130 00:07:03,422 --> 00:07:05,832 - Shh! - Grozav! Spune-o mai tare! 131 00:07:07,193 --> 00:07:08,803 Ne întâlnim aici după? 132 00:07:08,828 --> 00:07:09,828 Nu pot să aștept. 133 00:07:29,782 --> 00:07:32,422 - Oh. - Oh! Hei. Îmi pare rău. Barbara. 134 00:07:32,451 --> 00:07:34,451 O oportunitate minunată tocmai s-a prezentat. 135 00:07:34,486 --> 00:07:36,356 O fabrică de mașini de cusut în Oakville 136 00:07:36,388 --> 00:07:38,458 care a fost închis pentru cea mai mare parte a unui deceniu 137 00:07:38,490 --> 00:07:39,960 tocmai a ieșit la vânzare. 138 00:07:39,992 --> 00:07:42,702 Și eu am sperat în tine m-ar putea ajuta să-l asigur. 139 00:07:43,562 --> 00:07:44,532 eu? 140 00:07:44,563 --> 00:07:46,033 Consiliul local are nevoie a aproba cumpărătorul, 141 00:07:46,065 --> 00:07:47,825 și fiind din Blue Valley, 142 00:07:47,867 --> 00:07:50,337 ești un mare avocat pentru ceea ce The American Dream poate face pentru un oraș în nevoie. 143 00:07:50,369 --> 00:07:52,739 Desigur, va trebui să o faci lucrează cu programul familiei tale. 144 00:07:52,772 --> 00:07:54,942 Dar am pleca azi, întoarce-te mâine. 145 00:07:56,042 --> 00:07:58,112 Da. Wow. 146 00:07:58,144 --> 00:08:00,514 Lasă-mă să verific cu Pat. 147 00:08:00,546 --> 00:08:02,606 - Grozav. Să-mi dai de veste. - Bine. 148 00:08:05,084 --> 00:08:05,954 Iordania. 149 00:08:07,186 --> 00:08:08,956 Multumesc... 150 00:08:08,988 --> 00:08:10,918 pentru că te-ai gândit la mine pentru asta. 151 00:08:11,758 --> 00:08:12,758 Desigur. 152 00:08:12,792 --> 00:08:14,362 Ai făcut așa ceva o treaba grozava aici. 153 00:08:14,393 --> 00:08:16,403 Tu și familia ta ar trebui să fie mândru. 154 00:08:18,597 --> 00:08:21,767 Bună ziua, studenți. Aceasta este din nou directorul Bowin... 155 00:08:21,801 --> 00:08:25,271 Am vrut să le reamintesc tuturor de pre-joc mitingul favorabil este programat imediat la cinci seara. 156 00:08:25,304 --> 00:08:26,544 Ghici ce? 157 00:08:27,974 --> 00:08:29,084 Surprinde-ma. 158 00:08:29,108 --> 00:08:31,308 Travis m-a rugat la Homecoming. 159 00:08:31,343 --> 00:08:32,713 Ew. 160 00:08:32,745 --> 00:08:35,505 Ei bine, asta înseamnă putem dubla întâlnirea. 161 00:08:35,547 --> 00:08:37,577 Eu și Travis, tu și Henry... 162 00:08:37,616 --> 00:08:40,386 Ce te face să crezi că sunt egal mergi la dans, Jenny? 163 00:08:40,419 --> 00:08:41,819 Este punctul zero pentru învinși. 164 00:08:41,854 --> 00:08:45,164 Ca și Travis și tu, se pare. 165 00:08:45,191 --> 00:08:46,961 De ce ești așa o cățea? 166 00:08:50,329 --> 00:08:51,599 Ce tocmai ai spus? 167 00:08:51,630 --> 00:08:54,670 Spun că mă bucur nu te duci la dans. 168 00:08:54,700 --> 00:08:57,570 Pentru că am nevoie de o pauză de la tine. 169 00:08:59,038 --> 00:09:01,138 Ei bine, este reciproc. 170 00:09:05,344 --> 00:09:07,154 Idiot. 171 00:09:08,848 --> 00:09:12,018 Acești pantofi valorează mai mult decât viața ta. 172 00:09:12,051 --> 00:09:16,091 Nu există nicio carte atât de rea încât nu are ceva bun in el. 173 00:09:18,090 --> 00:09:19,130 Bine. 174 00:09:20,126 --> 00:09:21,756 ciudat fără valoare. 175 00:09:27,299 --> 00:09:28,969 Poftim. 176 00:09:29,435 --> 00:09:30,965 Mulțumesc, doamnă. 177 00:09:37,276 --> 00:09:38,536 Henry. 178 00:09:38,577 --> 00:09:41,307 - Henry. - Hei, nu atât de tare. 179 00:09:41,347 --> 00:09:42,707 Trebuie să mergem la dans. 180 00:09:44,450 --> 00:09:45,990 Ți-am spus, nu sunt pregătit pentru asta. 181 00:09:46,018 --> 00:09:47,848 Nici măcar nu mă joc în jocul din seara asta. 182 00:09:47,887 --> 00:09:49,557 Mă iei. 183 00:09:49,588 --> 00:09:51,488 Dacă vrei să mergi la dansul acela atât de rău, 184 00:09:51,523 --> 00:09:53,033 mergi cu altcineva. 185 00:09:59,365 --> 00:10:00,795 Aș vrea să pot. 186 00:10:39,271 --> 00:10:43,641 Bine, clasa. Să facem partener pentru experimentul cloud. 187 00:10:43,675 --> 00:10:45,235 Amintiți-vă să puneți pe ochelarii de protecție. 188 00:10:45,277 --> 00:10:49,147 Avem de-a face niște substanțe chimice serioase aici. 189 00:10:49,181 --> 00:10:52,281 În regulă, toată lumea, găsește un partener acum. Repede. 190 00:11:09,301 --> 00:11:11,741 Hei. Vrei să fii parteneri? 191 00:11:12,404 --> 00:11:14,744 Cu tine? Nu. 192 00:11:14,773 --> 00:11:16,683 Nu văd pe nimeni altcineva doborându-ți ușa. 193 00:11:20,379 --> 00:11:22,879 Recunoaște-te, asta se întâmplă. 194 00:11:23,615 --> 00:11:25,245 Amenda. Luați paharele. 195 00:11:25,284 --> 00:11:27,724 Voi lua clorura de sodiu și peroxidul de hidrogen. 196 00:11:28,587 --> 00:11:30,817 - Corect. - Mai puțin în picioare, mai mult în mișcare. 197 00:11:33,159 --> 00:11:36,629 Deci, toată lumea... 198 00:11:36,662 --> 00:11:38,932 Întoarce-ți hârtiile. 199 00:11:38,965 --> 00:11:43,665 Ai 45 de minute. Știi câte secunde sunt? 200 00:11:45,337 --> 00:11:46,937 Cineva? 201 00:11:48,874 --> 00:11:52,814 Credit suplimentar. Cineva? 202 00:11:55,281 --> 00:11:56,921 domnule rege. 203 00:11:56,949 --> 00:11:58,349 domnule rege. 204 00:12:00,052 --> 00:12:01,252 Ești bine? 205 00:12:02,188 --> 00:12:03,858 Da da. 206 00:12:14,200 --> 00:12:16,040 Urăsc testele. 207 00:12:18,670 --> 00:12:20,240 Ar fi trebuit să studiez. 208 00:12:21,473 --> 00:12:23,513 Mă bucur că am studiat. 209 00:12:23,542 --> 00:12:25,782 Acest creion e rupt. 210 00:12:25,811 --> 00:12:29,151 La puterea lui 3. Deci x este 17. 211 00:12:29,181 --> 00:12:31,321 - Şaptesprezece. - Şaptesprezece. 212 00:12:33,152 --> 00:12:37,862 Este egal cu 64, deci y este 23. 213 00:12:37,889 --> 00:12:40,689 Folosiți diagrama pentru a se potrivi cu valorile lui x. 214 00:12:45,631 --> 00:12:47,301 Facem triunghiuri acum. 215 00:12:56,242 --> 00:12:58,112 La ce te uiți? 216 00:12:59,545 --> 00:13:01,805 Nu te-ai uitat indicațiile o dată. 217 00:13:02,648 --> 00:13:04,018 Da. Aceasta este o joacă de copii. 218 00:13:04,850 --> 00:13:06,720 Am făcut asta în copilărie. 219 00:13:07,686 --> 00:13:10,716 Te-ai jucat cu periculos chimicale când eram copil? 220 00:13:11,790 --> 00:13:13,260 Asta e un fel de... 221 00:13:14,160 --> 00:13:15,560 neobișnuit. 222 00:13:15,594 --> 00:13:18,734 Da, nu când tatăl tău e chimist și lasă dulapurile descuiate. 223 00:13:18,764 --> 00:13:20,134 Intenționat. 224 00:13:21,533 --> 00:13:23,703 Am făcut experimente științifice pentru distracție. 225 00:13:23,735 --> 00:13:25,535 Oh. 226 00:13:25,571 --> 00:13:27,011 Sună cam misto. 227 00:13:29,375 --> 00:13:30,805 Ce a făcut tatăl tău? 228 00:13:30,842 --> 00:13:34,012 Nu prea știu. Tatăl meu vitreg este mecanic. 229 00:13:34,046 --> 00:13:37,216 Tatăl meu adevărat a murit când eram mai tânăr, 230 00:13:37,249 --> 00:13:39,789 dar am auzit că era acest tip cu adevărat grozav. 231 00:13:40,552 --> 00:13:42,322 Hmm. Trist că a murit. 232 00:13:43,989 --> 00:13:45,559 Oh, nu uita clorura de sodiu. 233 00:13:45,591 --> 00:13:46,791 Oh. 234 00:13:52,698 --> 00:13:53,998 În regulă. 235 00:13:58,437 --> 00:14:00,167 Vai. 236 00:14:00,839 --> 00:14:03,309 Cindy, Courtney. 237 00:14:03,842 --> 00:14:05,342 Mare treabă, voi doi. 238 00:14:08,514 --> 00:14:09,884 Bună treabă. 239 00:14:15,987 --> 00:14:17,717 Deci, mergi la dans? 240 00:14:17,756 --> 00:14:20,256 Nu plănuisem la asta. 241 00:14:20,292 --> 00:14:21,932 Da, m-am gândit. 242 00:14:21,960 --> 00:14:24,760 Nici eu. O să fie atât de prost. 243 00:14:26,532 --> 00:14:29,372 Hei, dacă vrei putem, um, stăpânim. 244 00:14:29,401 --> 00:14:30,471 Sambata seara. 245 00:14:31,069 --> 00:14:32,399 Oh, uh... 246 00:14:33,439 --> 00:14:34,569 Sigur. 247 00:14:35,641 --> 00:14:37,581 Rece. Atunci îți voi trimite mesaj. 248 00:14:37,609 --> 00:14:40,049 - Pentru că ai numărul meu. - Mm-hm. 249 00:14:41,147 --> 00:14:42,247 Bine. 250 00:14:58,964 --> 00:15:00,334 Ești acasă! 251 00:15:02,834 --> 00:15:04,444 Ce minunat. 252 00:15:06,905 --> 00:15:08,365 Cum a fost ziua ta, dragă? 253 00:15:08,974 --> 00:15:10,214 Treaba ta. 254 00:15:14,313 --> 00:15:16,923 Desigur, nu este, 255 00:15:19,951 --> 00:15:21,791 dar sper ca a fost frumos. 256 00:15:23,722 --> 00:15:24,992 Tu? 257 00:15:26,325 --> 00:15:30,325 Chiar speri ca am avut o zi buna? 258 00:15:30,362 --> 00:15:33,372 Pentru că dacă aș fi în locul tău, M-aș ruga să fiu lovit de o mașină. 259 00:15:37,002 --> 00:15:38,442 Ziua mea a fost groaznica... 260 00:15:39,471 --> 00:15:41,041 daca trebuie sa stii. 261 00:15:42,140 --> 00:15:44,810 Cred că s-ar putea să mă pensionez in camera mea cam devreme. 262 00:15:45,577 --> 00:15:46,577 Oh. 263 00:15:47,279 --> 00:15:48,709 Nu. 264 00:15:48,747 --> 00:15:52,117 Nu, nu, nu. vreau o gustare după școală, mamă. 265 00:15:53,452 --> 00:15:54,992 Ce zici de niște brânză... 266 00:15:55,521 --> 00:15:56,861 si vin? 267 00:15:56,888 --> 00:15:59,828 Oh! Știi că nu te pot servi vin, gâscă proastă. 268 00:16:01,026 --> 00:16:02,456 Hmm. 269 00:16:02,494 --> 00:16:03,904 Deci, mă neasculti din nou. 270 00:16:04,563 --> 00:16:06,403 Nu, nu te neascult. 271 00:16:06,432 --> 00:16:09,102 Tatăl tău mi-a dat instrucțiuni foarte stricte 272 00:16:09,835 --> 00:16:13,365 privind alcoolul și orele de acces și... 273 00:16:13,405 --> 00:16:16,305 Da, am să-i spun ce îngrozitor ai fost cu mine. 274 00:16:19,010 --> 00:16:21,880 Ai atât de multe probleme. 275 00:16:24,916 --> 00:16:26,946 Te rog, Cindy. Miere. 276 00:16:26,985 --> 00:16:28,845 O să iau vinul. 277 00:16:30,489 --> 00:16:32,459 Ce zici de un Pinot Noir drăguț? 278 00:16:33,725 --> 00:16:35,485 Țin o sticlă în camera mea. 279 00:16:35,527 --> 00:16:37,327 Doar pune-l în al meu. 280 00:16:39,265 --> 00:16:41,465 Știi că tatălui tău nu-i place atunci când vizitați neanunțat. 281 00:16:41,500 --> 00:16:45,640 Da, dacă îl întreb, va spune doar că e ocupat, ca întotdeauna. 282 00:16:47,273 --> 00:16:48,573 Nu ai voie acolo jos. 283 00:17:23,609 --> 00:17:27,349 Nu mai mârâi la mine. Târâiește. 284 00:17:40,058 --> 00:17:42,388 Hei, băieți, bun venit la Pit Stop. 285 00:17:45,063 --> 00:17:46,773 Ne antrenăm aici? 286 00:17:46,798 --> 00:17:48,098 Trebuie să o facem undeva privat. 287 00:17:48,133 --> 00:17:50,573 Societatea de nedreptate ne caută. 288 00:17:50,602 --> 00:17:55,142 Courtney are dreptate. Trebuie să ne culcăm scăzut până când suntem antrenați și pregătiți. 289 00:17:55,173 --> 00:17:57,283 - Ne îmbrăcăm, sau... - Nu încă, Rick. 290 00:17:57,309 --> 00:18:00,209 Am lucrat toată ziua ceva special pentru voi băieți. 291 00:18:00,245 --> 00:18:03,475 Trebuie să trecem peste două categorii cruciale. 292 00:18:03,515 --> 00:18:06,115 Unu, ce puteți face, băieți, 293 00:18:06,151 --> 00:18:09,521 si doi, ce pot face cei răi. 294 00:18:09,555 --> 00:18:13,215 Știm ce putem face. Pot lovi lucrurile puternic. 295 00:18:13,258 --> 00:18:16,058 Yolanda poate urca pe pereți și ucideți prăjitoarele de pâine. 296 00:18:16,094 --> 00:18:18,534 Beth poate vorbi. Despre tot. 297 00:18:18,564 --> 00:18:19,674 Fericit! 298 00:18:19,698 --> 00:18:22,068 Și Courtney are un bețișor strălucitor care aruncă lucrurile în aer. 299 00:18:22,100 --> 00:18:24,500 Dar încă nu știi cum să lucreze împreună ca o echipă. 300 00:18:24,536 --> 00:18:29,436 Munca în echipă este ceea ce a făcut originalul Societatea Justiției din America atât de specială. 301 00:18:29,475 --> 00:18:32,175 Dar le-a luat timp a deveni grozav. 302 00:18:32,210 --> 00:18:35,710 Și totuși, cu toate astea pricepere si talent, 303 00:18:36,715 --> 00:18:38,375 nu au fost capabili să supraviețuiască. 304 00:18:39,718 --> 00:18:42,048 Așa că vă vreau doar copii 305 00:18:42,087 --> 00:18:44,387 pentru a înțelege și pericolele. 306 00:18:45,457 --> 00:18:48,487 Deci, permiteți-mi să vă prezint 307 00:18:48,527 --> 00:18:52,357 Societatea de nedreptate a Americii. 308 00:18:55,767 --> 00:18:56,637 Wow! 309 00:19:03,509 --> 00:19:04,539 E minunat! 310 00:19:06,412 --> 00:19:07,412 Să mergem. 311 00:19:13,051 --> 00:19:15,521 Am încredere în tine, Pat. 312 00:19:24,029 --> 00:19:25,759 Deci, omul nostru iese pe ușă, 313 00:19:25,797 --> 00:19:29,667 L-am lovit cu trei mingi de baseball în succesiune rapidă, 314 00:19:29,701 --> 00:19:30,471 iar el coboară. 315 00:19:30,502 --> 00:19:32,102 Mulțumesc pentru joc cu joc, 316 00:19:32,137 --> 00:19:33,167 dar cine sunt ei? 317 00:19:33,204 --> 00:19:34,214 Ei nu pot veni pur și simplu de nicăieri. 318 00:19:34,239 --> 00:19:35,639 Ei trebuie să vină de undeva. 319 00:19:35,674 --> 00:19:37,214 iti spun eu, 320 00:19:37,242 --> 00:19:39,652 Cred că toți erau doar niște copii. 321 00:19:39,678 --> 00:19:41,378 Erau copii. 322 00:19:41,413 --> 00:19:43,113 Cu excepția poate robotului ăla mare. 323 00:19:43,148 --> 00:19:44,918 Atunci ar trebui să aducem copiii noștri în asta. 324 00:19:44,950 --> 00:19:46,820 - Ne-ar putea ajuta să le găsim. - Nu. 325 00:19:46,852 --> 00:19:50,562 Am fost de acord să ne păstrăm fiii și fiicele în întuneric. 326 00:19:50,589 --> 00:19:53,989 Și băiatul meu Isaac este mult sensibil pentru acest gen de viață. 327 00:19:54,025 --> 00:19:56,825 Îl coșești. Asta e problema ta, nu a lui. 328 00:19:56,862 --> 00:19:59,162 Cum să nu fii îngrijorat? 329 00:19:59,197 --> 00:20:01,397 Această nouă JSA ar putea ști deja cine suntem. 330 00:20:01,433 --> 00:20:02,903 Nu, dacă ar ști adevărata noastră identitate, 331 00:20:02,934 --> 00:20:04,904 atunci veneau deja după noi. 332 00:20:04,936 --> 00:20:06,736 Continuați să le căutați în timp ce eu sunt plecat. 333 00:20:06,772 --> 00:20:09,982 Am recunoaștere facială programe de lucru suplimentare. 334 00:20:10,008 --> 00:20:12,878 O vom găsi pe această Stargirl și prietenii ei, 335 00:20:12,911 --> 00:20:14,281 oricine ar fi. 336 00:20:15,046 --> 00:20:17,116 "Stargirl"? 337 00:20:19,317 --> 00:20:21,147 Liderul lor se numește Icicle. 338 00:20:21,186 --> 00:20:24,556 El este cel responsabil pentru moartea lui Joey Zarick. 339 00:20:24,590 --> 00:20:25,820 Și a tatălui meu. 340 00:20:25,857 --> 00:20:27,457 Dar zilele lui sunt numărate. 341 00:20:29,094 --> 00:20:30,504 Personalul și cu mine a mers după el înainte, 342 00:20:30,529 --> 00:20:32,199 și atunci abia am știut cum să-l folosești. 343 00:20:32,230 --> 00:20:34,300 Dar mai ai multe de învățat. 344 00:20:34,332 --> 00:20:36,602 Deci, să începem. 345 00:20:36,635 --> 00:20:38,565 Acesta este Sportsmaster. 346 00:20:38,604 --> 00:20:40,774 Dacă există un luptător mai bun in lume, 347 00:20:40,806 --> 00:20:41,836 Nu i-am întâlnit niciodată. 348 00:20:41,873 --> 00:20:44,483 El a apărut pentru prima dată la fața locului acum câteva decenii, 349 00:20:44,510 --> 00:20:46,850 luptându-se împotriva Wildcat și Lanterna Verde... 350 00:20:46,878 --> 00:20:49,718 Dacă am vrea o lecție de istorie, am întreba-o pe Beth și ochelarii ei. 351 00:20:52,083 --> 00:20:55,093 Partenerul lui Sportsmaster se numește Tigresă. 352 00:20:55,120 --> 00:20:56,990 E la fel de sadica precum vin ei, 353 00:20:57,022 --> 00:20:59,162 iar ea folosește o arbaletă asta e letal... 354 00:20:59,190 --> 00:21:00,760 Ştim. 355 00:21:00,792 --> 00:21:02,132 Am văzut-o săptămâna trecută. 356 00:21:02,160 --> 00:21:05,130 Bine. Să vorbim despre unii dintre noi, uh, 357 00:21:05,163 --> 00:21:06,733 adversari mai excentrici. 358 00:21:06,765 --> 00:21:08,095 Ca și jucătorul de noroc. 359 00:21:08,133 --> 00:21:09,903 Nu-i lăsa să se formeze rotund 360 00:21:09,935 --> 00:21:11,595 și farmec prăjit de sud te păcăli. 361 00:21:11,637 --> 00:21:14,037 El este unul dintre cei mai mulți viclean si nefast 362 00:21:14,072 --> 00:21:15,912 mintea criminală în lume. 363 00:21:15,941 --> 00:21:18,211 Lăutarul. Bărbat. Caucazian. 364 00:21:18,243 --> 00:21:20,853 Doar că nu mai este un tip alb, 365 00:21:20,879 --> 00:21:22,209 ea este directorul Bowin. 366 00:21:22,247 --> 00:21:24,177 - Nu ştim asta. - Da, facem. 367 00:21:24,215 --> 00:21:27,245 Tribunal, ai fost de acord să mă lași face antrenamentul. 368 00:21:27,285 --> 00:21:30,215 Ei bine, putem accelera asta? 369 00:21:30,255 --> 00:21:31,655 Cine știe câți oameni sunt răniți 370 00:21:31,690 --> 00:21:33,420 pentru că nu suntem acolo chiar în această secundă. 371 00:21:33,458 --> 00:21:35,528 Dacă nu ești antrenat a lucra ca o echipa, 372 00:21:35,561 --> 00:21:37,701 voi veți fi cei răniți. 373 00:21:37,729 --> 00:21:41,729 Habar n-ai de amenințare pe care îl prezintă Solomon Grundy 374 00:21:41,767 --> 00:21:43,297 dacă tot îl controlează. 375 00:21:44,069 --> 00:21:45,639 Ideea mea este, 376 00:21:45,671 --> 00:21:48,171 grăbindu-se să-i înfrunte din nou este prea riscant. 377 00:21:48,206 --> 00:21:50,676 Există întotdeauna vor fi riscuri. 378 00:22:09,828 --> 00:22:11,928 Sunt gata, nu crezi? 379 00:22:11,963 --> 00:22:13,603 La naiba, Curte, 380 00:22:13,632 --> 00:22:16,302 acest exercițiu nu a fost doar pentru tine. 381 00:22:16,334 --> 00:22:18,474 Ai fi putut salva una dintre ele pentru ca eu să exersez. 382 00:22:18,503 --> 00:22:21,573 Şi eu. Sunt un începător în toate astea. 383 00:22:21,607 --> 00:22:22,707 Asta a fost șchiop. 384 00:22:22,741 --> 00:22:24,741 Bine, bine, hai să-l sunăm pentru azi. 385 00:22:28,113 --> 00:22:29,883 O vom ridica din nou mâine, bine? 386 00:22:31,349 --> 00:22:32,419 O vei face mâine. 387 00:22:35,754 --> 00:22:38,464 Asta trebuia să fie pentru echipa. 388 00:22:40,225 --> 00:22:41,685 chiar îmi pare rău. 389 00:22:48,233 --> 00:22:50,203 De ce ai venit aici? 390 00:22:50,235 --> 00:22:51,665 Există vreo problemă? din nou cu mama ta vitregă? 391 00:22:51,703 --> 00:22:54,213 Ea nu este mama mea vitregă. 392 00:22:54,239 --> 00:22:56,269 E o dădacă glorificată. 393 00:23:00,946 --> 00:23:02,276 nu mai suport. 394 00:23:02,313 --> 00:23:04,783 Nu poți lua ce, mai exact? 395 00:23:04,816 --> 00:23:06,276 Fiind adolescent. 396 00:23:06,317 --> 00:23:08,017 Esti un adolescent. 397 00:23:15,326 --> 00:23:17,256 Vreau să fac parte din ISA. 398 00:23:18,730 --> 00:23:20,500 Chiar acum. 399 00:23:20,531 --> 00:23:22,771 Durează două săptămâni pentru a le condiționa. 400 00:23:22,801 --> 00:23:25,671 Două săptămâni de muncă irosite, si pentru ce? 401 00:23:25,704 --> 00:23:27,474 Parcă nu ai învățat nimic 402 00:23:27,505 --> 00:23:29,005 de la moartea mamei tale. 403 00:23:30,608 --> 00:23:34,308 Eram tânăr, bine? A fost o greșeală. 404 00:23:35,113 --> 00:23:36,553 Scapă de asta. 405 00:23:38,249 --> 00:23:40,519 Ți-am dat puteri pentru a te proteja. 406 00:23:40,551 --> 00:23:42,651 Nu-ți spori crizele de furie. 407 00:23:46,224 --> 00:23:47,664 Pleacă de acolo. 408 00:23:49,394 --> 00:23:51,634 Nu atinge asta. 409 00:23:55,233 --> 00:23:56,673 Pune-l jos. 410 00:24:02,841 --> 00:24:04,041 am spus, 411 00:24:05,276 --> 00:24:06,476 opriți. 412 00:24:09,948 --> 00:24:12,618 știi, Aș putea să te ajut cu adevărat 413 00:24:12,650 --> 00:24:15,090 în loc să-mi pierd timpul în liceu. 414 00:24:15,120 --> 00:24:17,190 Eu sunt cel care aleargă locul acela, 415 00:24:17,222 --> 00:24:18,762 nu directorul Bowin. 416 00:24:20,158 --> 00:24:23,058 Acești copii o vor face orice spun. 417 00:24:23,094 --> 00:24:25,734 Singura ta preocupare ar trebui fi pentru unul dintre acei copii. 418 00:24:25,764 --> 00:24:28,634 Da, Henry? Era distractiv, 419 00:24:28,666 --> 00:24:30,196 dar acum că tatăl lui e în comă 420 00:24:30,235 --> 00:24:32,065 tot ceea ce face este să se lase. 421 00:24:32,103 --> 00:24:33,573 Doar trageți deja ștecherul. 422 00:24:33,604 --> 00:24:35,374 Dacă Brainwave nu se trezește, 423 00:24:35,406 --> 00:24:38,636 avem nevoie de telepatul lui Henry abilități pentru mașina mea. 424 00:24:38,676 --> 00:24:41,046 Nu are, tată. 425 00:24:42,247 --> 00:24:44,347 Pot să-l arunc? Vă rog? 426 00:24:45,050 --> 00:24:47,290 Nu. Trebuie să veghezi. 427 00:24:47,318 --> 00:24:48,688 Da, dar oricând nu e la scoala, 428 00:24:48,720 --> 00:24:50,090 el stă la spitalul acela prost. 429 00:24:53,458 --> 00:24:56,558 te-am întrebat pentru un lucru simplu. 430 00:24:56,594 --> 00:24:59,934 El nu are puterile tatălui său, bine? 431 00:25:00,866 --> 00:25:02,296 El nici măcar nu știe cine este tatăl lui. 432 00:25:02,333 --> 00:25:03,473 Nici unul dintre ei nu o face. 433 00:25:03,501 --> 00:25:05,601 - Asta e în bine. - E plictisitor! 434 00:25:06,772 --> 00:25:08,172 Și dacă ar ști cine erau părinții lor, 435 00:25:08,206 --> 00:25:10,106 cel puțin aș avea pe cineva să vorbesc cu. 436 00:25:12,043 --> 00:25:13,583 Sunt singur acolo sus. 437 00:25:14,679 --> 00:25:17,449 Dacă ești nefericit, cumpără niște haine. 438 00:25:17,482 --> 00:25:19,322 Sau da o altă petrecere. 439 00:25:19,350 --> 00:25:21,390 Nu-mi pasă care. 440 00:25:22,854 --> 00:25:24,024 Cine este Stargirl? 441 00:25:26,792 --> 00:25:28,962 I-am auzit pe adulți vorbind. 442 00:25:28,994 --> 00:25:31,404 Societatea de Justiție în Valea Albastră. 443 00:25:32,097 --> 00:25:34,027 Nu e treaba ta. 444 00:25:34,065 --> 00:25:36,395 Vreau un loc la masa aceea. 445 00:25:36,434 --> 00:25:38,504 Și o vreau acum. 446 00:25:40,171 --> 00:25:41,311 Nu ești pregătit. 447 00:25:41,339 --> 00:25:42,809 Nu e gata? 448 00:25:42,841 --> 00:25:45,211 Nu mai sunt novice, Pat. 449 00:25:45,243 --> 00:25:46,613 Nu este vorba doar despre tine. 450 00:25:46,644 --> 00:25:48,654 Este vorba despre prietenii tăi ai pus în linia de foc. 451 00:25:48,679 --> 00:25:51,219 Este vorba despre a învăța să fii o echipă care să salveze acest oraș 452 00:25:51,249 --> 00:25:53,719 din oricare ar fi Nedreptatea Societatea a planificat. 453 00:25:53,751 --> 00:25:56,021 Ce-ar fi să mă trimiți într-o misiune în timp ce se antrenează? 454 00:25:56,054 --> 00:25:57,094 O misiune? 455 00:25:57,122 --> 00:25:58,422 Pot să demonstrez că am dreptate despre directorul Bowin 456 00:25:58,456 --> 00:25:59,686 facand parte din ei. 457 00:25:59,724 --> 00:26:01,964 Sunt mai multe lucruri importante în joc 458 00:26:01,993 --> 00:26:03,493 decât nevoile tale egoiste. 459 00:26:03,528 --> 00:26:05,428 - Dar tata, eu... - Du-te acasă, Cynthia. 460 00:26:05,463 --> 00:26:07,773 Și nu scoate asta iar mama ta vitregă. 461 00:26:07,799 --> 00:26:11,069 nu am timp a pregăti altul. 462 00:26:13,238 --> 00:26:16,838 Esti cel mai mare experiment al meu, 463 00:26:18,476 --> 00:26:20,006 copil drag. 464 00:26:25,316 --> 00:26:26,776 Ești groaznic. 465 00:26:31,756 --> 00:26:33,826 Deci, ești sigur te poti descurca cu ele? 466 00:26:33,859 --> 00:26:35,459 Nu sunt bebeluși, Barbara. 467 00:26:35,493 --> 00:26:37,063 Avem totul sub control, Barbara. 468 00:26:37,095 --> 00:26:39,295 Tata o să ne ducă la meciul de întoarcere acasă din seara asta. 469 00:26:39,330 --> 00:26:40,600 - El este? - Da. 470 00:26:40,631 --> 00:26:42,301 - Sună a distractiv! - Va fi grozav. 471 00:26:42,333 --> 00:26:44,073 Îmi pare rău că o să-l ratez. 472 00:26:44,102 --> 00:26:47,112 Acest lucru m-a făcut prin multe plictisitoare excursii rutiere cross country cu tatăl meu. 473 00:26:47,138 --> 00:26:48,468 Arahide de circ. Gobstoppers. 474 00:26:48,506 --> 00:26:50,736 Pop Rocks, când ai nevoie un mic impuls suplimentar. 475 00:26:50,775 --> 00:26:53,035 Oh, Mike, ești atât de grijuliu! 476 00:26:53,078 --> 00:26:54,648 Multumesc. 477 00:26:55,580 --> 00:26:57,180 Mulțumesc, dragă. 478 00:26:57,215 --> 00:26:59,445 Aw, haide, îmbrățișare de grup. Îmbrățișare de grup. 479 00:26:59,484 --> 00:27:01,894 Oh, o să-mi fie dor de voi atât de mult! 480 00:27:01,920 --> 00:27:03,020 Bine, trebuie să mergem. 481 00:27:04,222 --> 00:27:05,922 - Hârtiile dumneavoastră, domnişoară. - Noroc. 482 00:27:06,491 --> 00:27:07,991 - La revedere. - Noroc. 483 00:27:08,026 --> 00:27:08,986 În regulă. 484 00:27:21,139 --> 00:27:22,069 Hei. 485 00:27:26,677 --> 00:27:28,007 Totul în regulă? 486 00:27:32,083 --> 00:27:33,153 Cameron. 487 00:27:34,185 --> 00:27:35,515 Ce se întâmplă? 488 00:27:37,322 --> 00:27:39,092 Dansul întoarcerii acasă este maine. 489 00:27:39,925 --> 00:27:42,455 Uite fata asta vreau sa merg cu. 490 00:27:42,493 --> 00:27:44,603 Doar că nu știu cum să o întreb. 491 00:27:44,629 --> 00:27:47,029 Când îți place cu adevărat pe cineva, nu este niciodată ușor. 492 00:27:48,733 --> 00:27:50,643 Ca atunci când am prima dată a întrebat-o pe mama ta. 493 00:27:50,668 --> 00:27:52,768 Ai avut probleme cu mama să iasă? 494 00:27:52,803 --> 00:27:54,813 Ei bine, am avut concurență. 495 00:27:54,839 --> 00:27:57,039 Mai era un bărbat urmărind-o. 496 00:27:57,075 --> 00:27:58,505 Deci ce ai făcut? 497 00:27:58,543 --> 00:27:59,513 L-am ucis. 498 00:28:05,283 --> 00:28:08,993 Prima oară am văzut-o pe mama ta în Trafalgar Square din Londra. 499 00:28:11,122 --> 00:28:13,892 În fiecare zi luam prânzul in acelasi parc. 500 00:28:13,925 --> 00:28:17,925 Ea ar schița și aș avea grijă de ea. 501 00:28:17,963 --> 00:28:20,203 Când în sfârșit am făcut curaj sa vorbesc cu ea, 502 00:28:20,231 --> 00:28:22,431 mi-a arătat pagină după pagină 503 00:28:22,467 --> 00:28:24,597 dintre cele mai uimitoare desene făcuse ea 504 00:28:25,503 --> 00:28:26,703 de mine. 505 00:28:27,472 --> 00:28:29,212 Deci, și ea te-a plăcut? 506 00:28:31,009 --> 00:28:31,879 Da. 507 00:28:33,144 --> 00:28:35,254 Ea doar mă aștepta să se apropie de ea. 508 00:28:41,352 --> 00:28:45,022 știi, poate fata asta a ta, 509 00:28:45,056 --> 00:28:47,286 si ea doar asteapta ca tu să o întrebi. 510 00:28:49,427 --> 00:28:50,627 Da. 511 00:28:51,362 --> 00:28:52,802 Pot fi. 512 00:28:52,830 --> 00:28:53,830 Hei. 513 00:28:55,833 --> 00:28:58,143 Ai fost pus pe acest Pământ pentru a găsi dragostea. 514 00:28:58,169 --> 00:29:00,339 Nu lăsa nimic să te oprească din incercare. 515 00:29:07,412 --> 00:29:08,852 Dar tu, tată? 516 00:29:10,948 --> 00:29:12,818 Mama ar vrea să fii fericit. 517 00:29:19,124 --> 00:29:20,294 Sunt fericit. 518 00:29:47,218 --> 00:29:48,348 Haide, câini! 519 00:29:49,454 --> 00:29:51,724 - Trebuie să intru în asta. Corect? - Da. 520 00:29:55,426 --> 00:29:57,896 Doamnelor și domnilor, ridică-te în picioare. 521 00:29:57,928 --> 00:30:01,498 Câinii tăi de prerie Blue Valley sunt gata să înceapă! 522 00:30:01,532 --> 00:30:04,002 Înapoi pentru a primi, numărul 15, Greg Hayes 523 00:30:04,035 --> 00:30:06,035 pentru Civic City Atoms! 524 00:30:06,071 --> 00:30:09,111 Oh! Bine, sunt înfometată. Mă duc să iau un hot dog. 525 00:30:09,140 --> 00:30:11,280 - Voi doi vreți ceva? - Nu, mulțumesc. 526 00:30:11,309 --> 00:30:12,679 Nachos, floricele de porumb, 527 00:30:12,710 --> 00:30:14,310 un deget uriaș de spumă, un tort de pâlnie... 528 00:30:14,345 --> 00:30:16,145 Bine, da, Mike, Mă duc să iau un împrumut rapid 529 00:30:16,181 --> 00:30:18,221 și apoi du-te la standul de concesiune. 530 00:30:18,249 --> 00:30:19,219 Cola și un hot dog. 531 00:30:24,355 --> 00:30:25,785 La ce te uiți? 532 00:30:27,658 --> 00:30:28,728 Nimic. 533 00:30:28,759 --> 00:30:30,299 Dupa tine. 534 00:30:31,896 --> 00:30:34,426 Lasă-o în pace, Curte. 535 00:30:34,465 --> 00:30:36,265 Despre cine vorbiți voi doi? 536 00:30:36,301 --> 00:30:37,701 Nici unul. 537 00:30:39,204 --> 00:30:41,074 Ei bine, cel puțin ai avut acelasi raspuns de data asta. 538 00:30:41,106 --> 00:30:43,536 Sus la mijloc pentru un câștig de 15 metri 539 00:30:43,574 --> 00:30:45,484 cu numărul 22, Jacob Garrison. 540 00:30:45,510 --> 00:30:46,910 El este tatăl meu, știi. 541 00:30:48,246 --> 00:30:49,576 Nu a ta. 542 00:30:49,614 --> 00:30:51,084 Ce vrei sa spui? 543 00:30:51,116 --> 00:30:53,676 Vorbesc despre tine și el. 544 00:30:53,718 --> 00:30:55,148 Stând tot timpul, 545 00:30:55,186 --> 00:30:59,386 te învață cum să înveți conduce și gătește și fii enervant. 546 00:30:59,424 --> 00:31:04,634 Mă vezi cu Barbara 24/7 pentru ca nu am mama? 547 00:31:04,662 --> 00:31:06,202 Nu, nu. 548 00:31:07,132 --> 00:31:08,902 - Mike... - Pentru că eu mă ocup de asta. 549 00:31:10,000 --> 00:31:11,970 Pat și cu mine au trecut prin multe. 550 00:31:12,903 --> 00:31:14,513 Mai mult decât știi. 551 00:31:15,106 --> 00:31:16,106 Mike. 552 00:31:18,643 --> 00:31:19,843 Courtney. 553 00:31:20,645 --> 00:31:21,705 Hei. 554 00:31:21,746 --> 00:31:23,876 Speram că vei fi aici. 555 00:31:23,914 --> 00:31:25,454 Te superi dacă mă așez? 556 00:31:25,483 --> 00:31:27,193 - Te rog, da. - Bine. 557 00:31:37,027 --> 00:31:39,957 Vrei să mergi la dansul de la întoarcerea acasă cu mine? 558 00:31:39,997 --> 00:31:41,067 Ce? 559 00:31:42,433 --> 00:31:44,403 Da! Eu... aş face. 560 00:31:44,969 --> 00:31:46,739 Eu... vreau să spun, da. 561 00:31:46,771 --> 00:31:50,011 Dar deja mi-am făcut planuri. 562 00:31:50,541 --> 00:31:52,411 Oh. Bine. 563 00:31:52,443 --> 00:31:53,883 Să nu merg la dans. 564 00:31:53,911 --> 00:31:56,551 Să petrec cu Cindy Burman. 565 00:31:58,483 --> 00:32:00,353 Cindy Burman. 566 00:32:00,385 --> 00:32:01,915 - Serios. - Da. 567 00:32:03,254 --> 00:32:05,494 Dar eu... chiar mi-ar plăcea a merge la dans. 568 00:32:05,523 --> 00:32:07,123 Deci, pot să mă duc să vorbesc cu Cindy. 569 00:32:07,158 --> 00:32:09,858 Ea și cu mine putem petrece timpul altă dată. 570 00:32:09,894 --> 00:32:11,634 - Bine. - Deci, da! 571 00:32:11,662 --> 00:32:13,032 Mare. 572 00:32:24,509 --> 00:32:25,609 Aterizare! 573 00:32:27,578 --> 00:32:31,148 A fost o altă piesă frumoasă a lui Blue Valley All-Star, Artemis Brock! 574 00:32:31,182 --> 00:32:33,082 Whoo! 575 00:32:37,288 --> 00:32:38,588 Du-te, câini! 576 00:32:40,791 --> 00:32:42,561 Doamne, ești rău. 577 00:32:42,593 --> 00:32:43,863 Hei, Cindy! 578 00:32:44,529 --> 00:32:45,559 - Hei. - Bună. 579 00:32:45,596 --> 00:32:46,696 Hi. 580 00:32:46,731 --> 00:32:48,601 Chiar aș putea folosi tu in aceasta echipa. 581 00:32:48,633 --> 00:32:49,873 Este un dezastru. 582 00:32:51,269 --> 00:32:54,169 Um, mă întrebam dacă am putea să stăm 583 00:32:54,205 --> 00:32:55,665 altă noapte în afară de mâine? 584 00:32:55,706 --> 00:32:56,906 De ce? 585 00:32:59,009 --> 00:33:00,979 Cameron m-a rugat la dans. 586 00:33:01,011 --> 00:33:03,311 Eşti serios? Nebunul artei? 587 00:33:06,384 --> 00:33:08,294 Hm, poate am putea fa-o alta... 588 00:33:08,319 --> 00:33:10,459 Uită de asta. Pentru totdeauna. 589 00:33:15,560 --> 00:33:19,000 - Dar chiar mi-ar plăcea... - Nu, nu. Pierderea ta. Nu a mea. 590 00:33:36,013 --> 00:33:38,123 Uf, urăsc aici sus. 591 00:33:41,151 --> 00:33:43,391 Popcorn. Hot Dogs. Tort Pâlnie. 592 00:33:43,421 --> 00:33:45,291 Știi, nu văd nimic pe acel meniu 593 00:33:45,323 --> 00:33:48,163 asta e în planul tău, tip mare, cu excepția poate apei. 594 00:33:53,798 --> 00:33:55,328 Să mergem la sală saptamana asta, Pat. 595 00:34:02,873 --> 00:34:04,143 Știu că totul este gata. 596 00:34:04,174 --> 00:34:06,284 Am tot incercat pentru a-l trezi pe doctorul King. 597 00:34:07,412 --> 00:34:09,112 Da. Voi încerca din nou. 598 00:34:39,977 --> 00:34:41,047 Multumesc. 599 00:34:45,115 --> 00:34:46,275 Unde e Courtney? 600 00:34:47,051 --> 00:34:49,321 Nu știu, nu-ți pasă. 601 00:34:57,428 --> 00:34:59,728 Tu ești singurul Pot conta mereu pe. 602 00:35:03,934 --> 00:35:05,404 Haide, hai să o luăm. 603 00:35:42,306 --> 00:35:43,466 Haide. 604 00:36:34,459 --> 00:36:35,559 tata? 605 00:36:42,633 --> 00:36:43,803 Unde este tatăl meu? 606 00:36:45,135 --> 00:36:46,735 Unde este el? 607 00:36:49,807 --> 00:36:52,107 Vreau un loc la masă, acum! 608 00:36:59,984 --> 00:37:01,294 tata! 609 00:37:15,199 --> 00:37:16,869 El nu este niciodată acolo când am nevoie de el. 610 00:37:35,586 --> 00:37:36,746 Stargirl. 611 00:38:04,248 --> 00:38:05,518 Ce naiba? 612 00:38:21,999 --> 00:38:23,769 Stargirl, presupun? 613 00:38:33,043 --> 00:38:34,383 știi, 614 00:38:34,411 --> 00:38:36,011 chiar nu ar trebui să iei Courtney la aceste jocuri 615 00:38:36,046 --> 00:38:37,146 dacă nici măcar nu merge să-i privesc. 616 00:38:37,181 --> 00:38:39,281 Bine, mă întorc într-un minut. Ține asta. 617 00:39:29,900 --> 00:39:30,770 Oh, nu. 618 00:39:38,075 --> 00:39:39,605 Oh, nu! 619 00:40:26,123 --> 00:40:28,293 Aveam atât de nevoie de asta astăzi. 620 00:40:37,634 --> 00:40:41,514 Până la moarte, totul este viață. 621 00:41:05,295 --> 00:41:06,625 Unde este ea? 622 00:41:19,409 --> 00:41:20,779 Courtney! 623 00:41:24,915 --> 00:41:25,975 Curtea! 624 00:41:30,087 --> 00:41:30,957 Courtney! 625 00:41:34,759 --> 00:41:36,389 Oh! Oh, Doamne! 626 00:41:39,964 --> 00:41:41,404 Cu dungi. 627 00:41:42,366 --> 00:41:43,566 Courtney. 628 00:41:46,336 --> 00:41:48,066 Courtney. Courtney. 629 00:41:49,039 --> 00:41:50,609 Oh, nu.